Home

rotex hpsu

Contents

1. Ara ba lant G besleme kablosu Alt plaka s t c s g besleme kablosu Ba lant kelep esi Alt plaka s t c s kablosu m BON m Belirtilen kablo tipini kullan n ve sa lam ekilde ba lay n A m Kablo pabu lar n kablo u lar na harici gerilim uygulanmayacak ekilde B sabitleyin gm Kablolar servis kapa ve durdurma vanas kapa sa lamca tak labilecek ekilde yerle tirin C air 1 Herhangi bir nedenle iletken tellerin rg l kullan lmas zorunluysa u k s mlar na yuvarlak pabu lar n tak ld ndan emin olun Bu yuvarlak pabu lar kablonun kaplanan b l m ne kadar olan k sm n kapatmal d r Ard ndan uygun bir alet kullanarak pabucu s k n 1 rg l iletken tel 2 Yuvarlak kablo pabucu Ba lant tellerini tek ekirdekli bir kablo kullanarak terminal kart na ba larken telleri kivirmayi unutmay n ARR fa ARR if 4 4 D Ba lant lar n do ru ekilde yap lmamas a r s nmaya ve yang na neden olabilir Telin terminal blo unda s yr lmas 1 2 1 Telin ucunu bu noktaya kadar s y r n 2 Telin gere inden fazla s yr lmas elek
2. 1 Interconexiune 2 Cablu de alimentare 3 Cablul de alimentare al inc lzitorului de plac de fund 4 Colier flexibil 5 Cablu pentru inc lzitor al pl cii de fund Utilizasi tipul de cablu specificat ti conectasi l ferm A Str ngesi bine clema de cablu pentru ca terminasiile cablului s nu fie supuse unor solicit ri externe B Aranjasi cablurile astfel incat capacul de deservire ti capacul ventilului de inchidere s se potriveasc bine C A ATENSIE Dac dintr un motiv oarecare indoirea cablurilor este inevitabil utilizasi la capete papuci de cablu rotunzi cu sertizare Plasasi papucul de cablu rotund cu sertizare pe cablu p n la partea izolat ti str ngesi papucul cu o unealt adecvat 1 Cablu ndoit 2 Papuc de cablu rotund cu sertizare 2 Atunci c nd conectaRi cablurile la regleta de conexiuni utiliz nd un cablu monofilar facesi o bucl OPP 1787 Lal 4 4 Executarea incorect a conexiunilor poate cauza suprainc lziri ti incendii Dezizolasi cablul la regleta de conexiuni S x 1 Dezizolasi cablul p n in acest punct 2 Dezizolarea pe o lungime excesiv poate cauza electrocut ri ti sc p ri electrice
3. kg 1 nc rcarea din fabric cu agent frigorific a produsului consultasi placa de identificare a unit sii 2 Cantitatea suplimentar de agent frigorific nc rcat la fasa locului Inc rcarea total cu agent frigorific 4 Consine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n Protocolul de la Kyoto Unitatea exterioar 6 Tub agent frigorific ti distribuitor pentru inc rcare INFORMASII Implementarea la nivel nasional a reglement rii UE privind anumite gaze fluorurate cu efect de ser poate necesita inscrisuri pe unitate n limba oficial nasional respectiv in consecins mpreun cu unitatea se livreaz o etichet suplimentar multilingv privind gazele fluorurate cu efect de ser a Instrucsiunile de lipire sunt prezentate pe spatele etichetei Pentru a evita defectarea compresorului Nu inc rcasi mai mult agent frigorific dec t cantitatea specificat Aceast unitate exterioar este nc rcat cu agent frigorific din fabric ti n funcsie de dimensiunile conductelor ti de lungimea acestora unele instalasii pot necesita nc rcarea suplimentar cu agent frigorific ee C nd aparatul este in funcsiune inchidesi panoul frontal atunci c nd l sasi unitatea nesupravegheat m nc rcarea cu substanse neadecvate poate provoca explozii sau accidente deci asigurasi v ntotdeauna c se ncarc agentul fr
4. 15 15 Test operatioN ss 15 15 1 Pre run checks 15 15 2 Trial operation and testing 16 16 Maintenance and servicing esee 16 16 1 Service precautions iii i eid 16 16 2 Service mode operation 16 17 Disposal requirements 16 18 Unit specifications i 16 18 1 Technical specifications iii 16 18 2 Electrical specifications u 16 Installation manual RRLQ006 008BBV3 R I EX Outdoor unit for air to water heat pump 4 4PW68222 1 02 2011 1 2 Meaning of used terms Installation manual Instruction manual specified for a certain product or application explaining how to install configure and maintain it Operation manual Instruction manual specified for a certain product or application explaining how to operate it Maintenance instructions Instruction manual specified for a certain product or application which explains if relevant how to install configure operate and or maintain the product or application Dealer Sales distributor for products as per the subject of this manual Installer Technical skilled person who is qualified to install products as per the subject of this manual User Person who is owner of the product and or operates the product Service company Qualified company which can perform or coordinate the required service to the unit Ap
5. 7 BI Lu uN een pe paetos esa 7 PERICOLO 6 2 Struttura pardo Scar iii oor este ret 7 Indica una situazione di pericolo imminente che se non CHIC pU 7 viene evitata provoca morte o lesioni gravi 7 Spazio da prevedere nel luogo d installazione 8 Muro dirimpetto a un lato unit mm AVVERTIMENTO Muro dirimpetto a due lati unit mm Indica una situazione di pericolo potenziale che se non Muro dirimpetto a tre lati unit mm viene evitata pu provocare morte o lesioni gravi 7 1 Disegno dell installazione dell unit esterna 8 8 Dimensioni del tubo del refrigerante e lunghezza ATTENZIONE ammessa dello SteSSO a 9 Indica una situazione di pericolo potenziale che se non 8 1 Scelta dei materiali delle 9 viene evitata pu provocare lesioni lievi o moderate Pu 8 2 Dimensioni dei tubi del refrigerante 9 essere usato anche per indicare pratiche pericolose 8 3 Lunghezza dei tubi consentita e differenza di altezza 9 9 Precauzioni relative alle tubazioni del refrigerante 9 AVVISO 10 Tubazione del refrigerante 10 Indica situazioni che possono provocare danni soltanto ad 10 1 Svasatura dell estremit de
6. 1 Carga de refrigerante de f brica del producto ver la placa de especificaciones de la unidad 2 Cantidad de refrigerante adicional cargada en la obra Carga total de refrigerante Contiene los gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto Unidad exterior 6 Cilindro de refrigerante y colector de carga INFORMACI N La implementaci n de la normativa de la UE acerca de ciertos gases fluorados de efecto invernadero puede incluir la necesidad de mostrar el idioma oficial nacional apropiado en la unidad Por ello se suministra con la unidad una etiqueta adicional multiling e para los gases fluorados de efecto invernadero BO m Las instrucciones de colocaci n se ilustran en la parte posterior de dicha etiqueta Para evitar aver as en el compresor no cargue m s refrigerante del especificado Esta unidad exterior se suministra de f brica con refrigerante y en funci n de los tama os y las longitudes de las tuber as es posible que algunos sistemas necesiten una carga de refrigerante adicional 12 2 Precauciones e instrucciones generales PRECAUCI N Cuando cargue un sistema nunca debe exceder la carga m xima permisible ya que existe el riesgo de golpe de l quido A ADVERTENCIA m Los cilindros de refrigerante deben abrirse lentamente E Cuando cargue refrigerante utilice siempre guantes protectores y proteja sus ojos A PELIGRO m Cuando la unidad est
7. Jep Jejun u uo91dslu nuoludslu Japo 1u uunyopuuuoN Japo u9 WJON u pueloj 20 1800001490 UJIM eouepoooe pasn yey shuawnoop 10 s prepuejs ou YIM yuuojuoo u 19 ap sope EA998000 18H Ag8 000 1HH AdH9000 1HH 191901 as op5erejep elsa anb e sojueuredinbe so anb apepiligesuodsal enisnjoxe ens qos eejoap Cd 80 uomyUg vonodou U 1013030DAD 4010 dorlow1o33 o Langns Unioisvyou an 13A0VU9 ED euoizejenuoip ejsenb eau a ino e 1yooasedde i6 euo eiqesuodse eudoJd e ojos eselolp CD 90 ugioejej ep e eroueusja1 eae anb je odinba enb pepiliqesuods eorun ns ofeg exepap E 60 yeay Buyyanag doseem unnezedde ep yep preuyfijgpioowquejeA e ersnjoxe uele do liquely geepyoa GN po uonerejep ajueseud e Jed esta uewedinbe enb ajiigesuodsal ajnas es snos eiepoop CA 0 SI uuuunseq Bunu s lp Bunysrusny alp ssep Hunonques ne epua Ca 20 S8 8 9 uonesepep SIM yolym o Juewdinba ayy ey Aijraisuodse ejos s Jepun GD 10 X3LOH ONIAY THHIASLIALINHOANO 39 ALINHOANO9 A0 NOILYHY 71930 39 ONNUY THYSS LY LINEOJNOA 39 ALINYOJNO9 40 NOILVYY 71930 39 XHXU dONNWAS HZUVHV 39 VLINHOANO9 IG ANOIZVHVIHOIQ 39 GYGINHOANO9 A0
8. 1 2 Porca abocardada Bin rio de aperto da porca abocardada 3 Retire a porca abocardada da v lvula de paragem e coloque a 56 4 mm 1 4 15 17 Nem porca abocardada no tubo 215 9 mm 5 8 63 75 Nem 4 Efectue o abocardamento do tubo Coloque exactamente na Bin rio de aperto da tampa da v lvula posi o indicada abaixo Tampa da v lvula Tubo de g s 56 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem A ziv 215 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Bin rio de aperto do tamp o do orif cio de sa da Abocardador convencional 10 8 14 7 Nem Abocardador para o Tipo de Tipo de porca de R410A tipo com embraiagem orelhas embraiagem tipo Ridgid tipo Imperial A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm 10 3 Instalac o das tubagens de refrigerante Directrizes de manuseamento dos tubos 5 Verifiquese o abocardamento realizado correctamente 1 A superficie interior do abocardado Todas as dobragens de tubos devem ser t o ligeiras quanto poss vel n o deve ter qualquer falha 1 5 2 Utilize um dobra tubos para a dobragem 2 A extremidade do tubo tem de estar abocardada de forma uniforme num O raio de dobragem deve ser de 30 a 40 mm ou superior c rculo perfeito 1773 3 Certifique se de que a porca i 4 bocado instalado Selec o de cobre e materiais de isolamento t rmico Quando utilizar encaixes e tubos de cobre comercial respeite o seguinte 10 2 Ligar a tubagem
9. 14 14 3 Collegamento del cablaggio di alimentazione e del cablaggio tra un unit e l altra esee 14 Note da ESSE Ware nennen 15 14 4 Caratteristiche elettriche eee 15 15 Prova di funzionamento i 16 15 1 Controlli prima della messa in funzione 16 15 2 Funzionamento di prova e collaudo 16 16 Manutenzione e 2 16 1 Precauzioni per l assistenza 16 2 Funzionamento nella modalit di manutenzione 16 17 Istruzioni per lo smaltimento esee 17 18 Specifiche dell unit ii 17 18 1 Specifiche tecniche 17 18 2 Specifiche elettiichig nee 17 Manuale d installazione RRLO006 008BBV3 R I EX Unit esterna per pompa di calore aria acqua 1 4PW68222 1 02 2011 1 2 Significato dei termini utilizzati Manuale d installazione Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto o applicazione che illustra le modalit d installazione configurazione e manutenzione Manuale d uso Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto o applicazione che illustra le modalit di funzionamento Istruzioni di manutenzione Manuale di istruzioni sp
10. 1 PRED INSTALAC SI POZORNE PRECTETE TENTO 1 2 Vyznam pouzitych term n NAVOD NALEZNETE V NEM INFORMACE O SPRAVNE 2 V eobecn bezpe nostn 2 INSTALACI A KONFIGURACI JEDNOTKY PR RUCKU SI MO IMMER 3 ULOZTE V DOSAHU K POZD JS MU POUZIT 11 12 13 14 15 16 17 18 3 1 Rozsah tohoto n vodu 3 2 Bezpe nosiniopatfeniprochladivoR410A 4 3 3 Instalace 34 ldentifikace modell nen 4 ekili rs tido 4 3 67 Manipulac e uuc emailen 4 P ehled jednotky aoc Gan ea 5 4 1 P stup k vnit n m stem jednotky 5 A2 sou sti m sm 5 AZ PUnKODESODBITIBG iii 5 V b r m sta instalace 5 1 Obecn 6 5 2 V b r m sta s chladn j m klimatem Bezpe nostn opat en p i 7 6 4 P prava ZA en een 7 6 2 Odv d n vody 7 Obecn 7 Instalace servisniho prostoru St na na jedn stran jednotka mm St na na dvou stran ch jednotka St na na t ech stran ch jednotka mm 7 1 V kres instalace venkovn jednotky Rozm r potrub chladiva a povolen d lka potrub 8 1 Volba materi lu 8 2 Ro
11. Merci d avoir achet ce produit Page 1 D finitions 1 Les instructions d origine sont r dig es en anglais Toutes les autres ASS AAA A na ni nen ich instructions q origin 1 1 Signification des avertissements et des symboles 1 anquesisonties ladies des Inst 9 2 Significati E aaa 2 3 ci a 5 LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT i acu ee A INSTALLATION ELLES VOUS INDIQUENT COMMENT mm 53 INSTALLER ET CONFIGURER CORRECTEMENT 3 Avant installation 4 L UNITE CONSERVEZ CE MANUEL PROXIMITE x POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE 3 1 Port e du pr sent manuel 4 2 cauti frig rant 410 4 li laa l oa 4 La marque NF Pompe Chaleur est une marque de I qualit pour les pompes chaleur Elle prouve que les 3 5 ACCOSSOIIO8 ecc et ana ttt e dan na 4 performances et la qualit de l unit sont conformes tea 3 6 Manipulation 24 aux crit res nonc s dans le r f rentiel de 4 Aper u de l unit 5 certification NF414 4 1 Ouverture de l unit 5 Toutes les combinaisons d unit s int rieures avec 4 2 Composants principaux 5 cette unit ext rieure ne peuvent pas b n ficier des 4 3 Sch ma fonctionnel a5 avantages de la NF PAC 5 S lection du lieu d installation 5 Pour trouver les combinaisons exactes r pondant 3 1 7 eli ne js 5 cette marque reportez vous la docume
12. 16 Intresinere ti service 16 1 M suri de sigurans pentru service 16 2 Mod de funcsionare pentru deservire 17 Cerinse privind dezafectarea RRLQ006 008BBV3 Manual de instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap R I EX 1 4PW68222 1 02 2011 1 2 Semnificasia termenilor utilizasi Manual de instalare Manual de instrucsiuni specificate pentru un anumit produs sau o anumit aplicasie ce explic modul n care se instaleaz se configureaz ti se ntresine produsul Manual de exploatare Manual de instrucsiuni specificate pentru un anumit produs sau o anumit aplicasie explic nd modul n care se utilizeaz produsul Instrucsiuni de ntresinere Manual de instrucsiuni specificate pentru un anumit produs sau o anumit aplicasie explic nd n funcsie de relevans cum se instaleaz configureaz utilizeaz ti sau ntresine produsul sau aplicasia Distribuitor Distribuitorul care vinde produsele specificate n acest manual Instalator Personal tehnic calificat pentru instalarea produselor specificate n acest manual Utilizator Persoana care desine produsul ti sau il utilizeaz Companie de service Companie specializat care poate efectua sau coordona activit sile de service necesare unit sii Legislasia aplicabil Toate directivele legile reglement rile ti sau normele internasionale eur
13. Die Stromversorgung f r die Au eneinheit L N darf nicht l nger als 2 Stunden unterbrochen werden um optimale Startbedingungen f r den Verdichter zu gew hrleisten Weitere Informationen finden Sie in der Installations anleitung der Inneneinheit Installationsanleitung RRLQ006 008BBV3 1 6 R I EX AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW68222 1 02 2011 16 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 1 VorsichtsmaBnahmen bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Um einen optimalen Betrieb der Einheit zu gew hrleisten sollten in regelm igen Abst nden eine Reihe von Kontrollen und Inspektionen an der Einheit durchgef hrt werden am besten jedes Jahr Die Wartung sollte durch den Monteur oder Wartungstechniker durchgef hrt werden GEFAHR STROMSCHLAG Siehe 2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen auf Seite 2 GEFAHR KONTAKT MIT ROHREN UND INTERNEN BAUTEILEN VERMEIDEN Siehe 2 Allgemeine Seite 2 m Nach Abschalten der Stromversorgung 10 Minuten Sicherheitsvorkehrungen auf 18 GER TESPEZIFIKATIONEN 18 1 Technische Daten Material des Geh uses Lackierter galvanisierter Stahl AbmessungenHx BxT mm 735 x 825 x 300 Gewicht kg 57 Betriebsbereich K hlen min max C 10 43 Heizen min max C 15 25 m sas K ltemittel l Daphne FVC68D Rohrleitungen Fl ssigkeit mm 6 4 Gas mm 15 9 18 2 Technisch
14. O1 BEN m Gebruik afzonderlijke thermische isolatiebuizen voor de koelvloeistof en koelgasleidingen RRLQ006 008BBV3 Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp R EX 1 0 4PW68222 1 02 2011 11 LEKKAGETEST EN ONTLUCHTEN Wanneer alle leidingen geplaatst en aangesloten zin en de buitenunit op de binnenunit is aangesloten dient nog het volgende te gebeuren op lekkages te controleren in de koelmiddelleidingen de vacu mdroogprocedure uit te voeren om alle vocht in de koelmiddelleidingen te verwijderen Wanneer de kans bestaat dat er vocht in de koelmiddelleiding zit bijvoorbeeld als regenwater in de leidingen is gekomen voer dan eerst de vacu mdroogprocedure uit totdat al het vocht is verwijderd 11 1 Algemene richtlijnen Alle leidingen in de unit zijn in de fabriek getest op lekkages Gebruik een 2 trapsvacu mpomp met een terugslagklep die tot een meterdruk van 100 7 kPa 5 Torr absoluut 755 mm Hg kan evacueren Sluit de vacu mpomp aan op de servicepoort van de gasafsluiter 10 Le 789 Manometer Meetverdeelstuk Lagedrukklep Lo Hogedrukklep Hi Vulslangen Vacu mpomp Onderhoudspoort Klepdeksels Gasafsluiter Vloeistofafsluiter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LET OP 1 Sluit het uitspringend deel aan waarop de wormpen is m Controleer of de gasafsluiter en de vloeistofafsluiter vastgedr
15. 44 1 53 9 Nem 10 3 Chladici potrubi Pokyny pro manipulaci s potrubim VeSker ohyby potrubi musi byt co moZn nejmirn jsi Pro ohyb n pouzivejte ohyba ku trubek Polom r ohybu musi byt 30 az 40 mm nebo v t Volba m di a tepeln izolace KdyZ pouzivate komer n m d n potrub a armatury dodrzujte n sledujici pokyny m Izola n material polyetylenov p na Intenzita prestupu tepla 0 041 az 0 052 W mK 0 035 az 0 045 kcal mh C Teplota povrchu potrub plynn ho chladiva dosahuje 110 C max Zvolte tepeln izola n materi ly kter tuto teplotu vydr m Prove te izolaci jak plynov ho tak kapalinov ho potrub a zajist te rozm ry izolace uveden n e Izolace potrub Velikost potrub Vn j pr m r Tlou ka Vnit n pr m r Tlouszka 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm gt 10 mm 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm Plynov potrubi Elektrick instalace mezi jednotkami Kapalinov potrubi Izolace kapalinov ho potrubi Ochrann p ska Izolace plynov ho potrubi 1 2 3 4 5 6 m Pou ijte samostatn tepeln izolovan potrub pro plynn chladivo a pro kapaln chladivo RRLQ006 008BBV3 Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda R 4PW68222 1 02 2011 Instala n n vod IEX 10 11 Zkouska tesnosti a vakuov
16. 9 property damage accidents only 10 Refrigerant piping eee eee eee eee een 10 INFORMATION 10 1 Flaring the pipe end 10 2 Connecting the refrigerant piping to the outdoor unit a 10 3 Refrigerant piping 10 This symbol identifies useful tips or additional information Some types of danger are represented by special symbols Pipe handling guidelines Y 10 Selection of copper and heat insulation materials 10 j Electric current 11 Leak test and vacuum drying 11 11 1 General guidelines 11 12 Charging refrigerant 12 Danger of burning and scalding 12 1 Important information regarding the refrigerant used cia 12 2 Precautionsandgeneralguidelines 12 12 3 Calculating the additional refrigerant 12 12 4 Complete recharging eene 12 13 Pump down operation 13 13 T Pump down procedure een ee 13 13 2 Forced cooling operation 13 14 Electrical wiring work 14 1 Precautions on electrical wiring 13 14 2 Internal wiring Parts table E 14 3 Connecting power supply and interunit wiring 14 Notes ODIO MMC 15 14 4 Electrical characteristics
17. jednotkou mus b t p ipraven odv d c kan l Zajist te aby odpadn voda v tomto odv d c m kan lu nezamrzala a nezp sobovala zablokov n vrstvou n mrazy m Zabra te aby p i teplot ch zamrz n odpadn voda vyt kala na chodnik cestu pro p a zp sobila jej kluzkost 1 Postavte velkou st ku 2 Postavte podezd vku POZN MKA Nainstalujte jednotku dostate n vysoko od zem aby nebyla zasyp na sn hem Pokud jsou vypou t c otvory 3 Siln v tr venkovn jednotky zakryty 4 V stupn vzduch mont n z kladnou nebo E podlahou zvedn te jednotku 2 abyste pod venkovn jednotkou de ziskali volny prostor vice nez 150 mm Instala ni n vod RRLQ006 008BBV3 R I EX Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 7 4PW68222 1 02 2011 7 Instalace servisn ho prostoru 7 1 V kres instalace venkovn jednotky m Tam kde je st na nebo jin p ek ka v cest vstupu vzduchu nebo v stupu vzduchu venkovn jednotky postupujte podle n e uveden ch instala n ch pokyn m Pro v echny n e uveden instala n metody mus v ka st ny na v stupn stran b t 1200 mm nebo men St na na jedn stran jednotka mm gt 100 gt 350 L St na na dvou stran ch jednotka mm 1200 lt 120 mm 6 1 Omotejte izola ni potrub ochrannou p skou zespodu nahoru 2 Servisn kryt 3 Kryt uzaviraciho ventilu
18. 9 gebruikt worden als waarschuwing tegen onveilige 9 Voorzorgsmaatregelen voor koelmiddelleidingen 9 handelingen 10 Koelmiddelleidingen seen 10 LET OP 10 1 Het uiteinde van de leiding verbreden 10 a EN 10 2 De koelmiddelleiding op buitenunit aansluiten 10 Aanduiding van situaties die enkel de apparatuur of 10 3 Montage van de koelleiding 10 eigendommen kan beschadigen Richtlijnen voor het werken met leidingen 10 INFORMATIE De materialen in koper en de warmte isolatiematerialen rc 10 Dit symbool duidt op handige tips of bijkomende informatie 11 Lekkagetest en ontluchten eee 11 11 1 Algemene richilijnen i 11 Sommige soorten gevaar worden met speciale symbolen aangeduid 12 Bijvullen van koelmiddel esee 12 12 1 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel 12 Elektrische stroom 12 2 Voorzorgen en algemene richtlijnen TS sa a NOB Rae o n bodl j Gevaar om zich te verbranden ook door zure stoffen 12 4 Volledig opnieuw vullen 13 Het leegpompen ss 13 1 De procedure om leeg te pompen 13 2 Gedwongenkoeling 14 Werk aan de elektrische b
19. Gasleiding D15 9 i un Vloeistofleiding 26 4 J on x 8 Beschermings Plaats Montageperiode methode Meer dan een maand Leiding vastklemmen Buitenunit Minder dan een De leiding maand dichtknijpen of afdichten met Binnenunit Ongeacht de periode kleefband m De leidingen dienen zo gemonteerd te worden dat de flare nooit mechanisch belast is Montagehandleiding RRLQ006 008BBV3 9 I EX Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW68222 1 02 2011 10 KOELMIDDELLEIDINGEN 2 Draai een moer voor flareaansluiting altijd los met behulp van twee sleutels in combinatie met elkaar Gebruik bij het aansluiten van de leidingen altijd een combinatie 10 1 Het uiteinde van de leiding verbreden van moersleutel en momentsleutel om de flaremoer aan te spannen om te voorkomen dat deze moer zou barsten en een Volg de volgende procedure om het uiteinde van elke leiding te lek veroorzaken verbreden flare 1 Momentsleutel 1 Snijd het uiteinde van de leiding met een buisnijder 2 Moersleutel 3 Leidingverbinding 2 Verwijder de bramen en houd daarbij het afgesneden vlak naar 4 Moer voor flareaansluiting beneden zodat er geen bramen in de buis kunnen komen 1 Snijd exact af in rechte hoeken 2 De bramen verwijderen 1 gt 2 Moer voor 3 Verwijder de flaremoer van de afsluiter en zet de flaremoer op flareaansluiting Aanspankoppel flaremoer de buis 56 4 mm 1 4 15 17 Nem 215 9 mm 5 8 63 75 Nem 4 Verbreed de b
20. RRLQ006 008BBV3 TEX Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW68222 1 02 2011 12 4 Komplette Neubef llung HINWEIS F hren Sie vor der kompletten Neubef llung auch eine Vakuumtrocknung der internen Rohrleitungen der Einheit durch Wenn das K ltemittel vollst ndig neu eingef llt werden muss entnehmen Sie die erforderliche Menge dem Typenschild der Einheit Auf dem Typenschild finden Sie den Typ und die notwendige Menge des K ltemittels Gesamtf llmenge lt Einheit kg gt Die K ltemittel F llmenge kg ist abh ngig von der Gesamtl nge der Fl ssigkeitsleitung K ltemittel Gesamtf llmenge 1 7kg Gesamtl nge m der Fl ssigkeitsleitung 10 m x 0 02 Hinweis Die werkseitige K ltemittel F llmenge betr gt 1 7 kg 13 ABPUMPMODUS Wenn Sie die installierte Einheit woanders aufstellen oder entsorgen m chten m ssen Sie das K ltemittel abpumpen um die Umwelt zu sch tzen Beim Abpumpen wird alles K ltemittel aus den Rohrleitungen in die Au eneinheit abgepumpt 13 1 Abpumpverfahren 1 Entfernen Sie den Ventildeckel vom Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung und der Gasleitung 2 F hren Sie die Zwangsk hlung aus 3 SchlieBen Sie nach 5 bis 10 Minuten nach 1 oder 2 Minuten bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen lt 10 C das Fl ssigkeitsabsperrventil mit einem Sechskantschl ssel 4 Schlie en Sie nach 2 3 Minuten das Gasleitungs Absperrventil und beenden Sie die Zwangsk
21. Tenga en cuenta las notas siguientes al extender cables desde y hacia el panel de terminales de la fuente de alimentaci n PRECAUCI N 1 En el caso de que no le quede m s remedio que utilizar cables de conducci n deshilachados aseg rese de instalar terminales redondas de conexi n crimpada en la punta Coloque el terminal redondo de conexi n crimpada en el cable hasta la parte cubierta y f jelo en su sitio con la herramienta adecuada 1 Cable de conducci n deshilachado 2 Terminales redondas de conexi n crimpada Cuando conecte los cables de conexi n al cuadro de terminales con un cable de n cleo nico aseg rese de rizarlos SPP fe AP tele 4 4 instalar correctamente las conexiones puede provocar calor y fuego Rodee con cinta el cable en la caja de terminales 1 x 1 Rodee con cinta el extremo del cable hasta este punto 2 Poner demasiada cinta puede provocar descargas el ctricas o fugas Interconexi n 14 4 Caracter sticas el ctricas Cable de alimentaci n el ctrica Cable de alimentaci n del calefactor de la placa inferior Banda de sujeci n Cable del calefactor d
22. conexiones de los mismos quemaduras La entrada y la salida de aire de la Funci n de unidad exterior no presentan calefacci n refrigeraci n obstrucciones Las v lvulas de incompleta cierre est n abiertas 15 2 Operaci n de prueba y pruebas 1 Mida la tensi n en el lado primario del disyuntor de seguridad Compruebe que sea 230 V 2 Lleve a cabo la operaci n de prueba de acuerdo con el manual de instalaci n interior y el manual de operaciones a fin de garantizar que todas las funciones y piezas funcionan correctamente INFORMACI N Si el interruptor de circuito se desplaza para cortar la tensi n a la unidad exterior el sistema regresar al modo de funcionamiento original en el que operaba antes del corte de suministro Consulte el manual de instalaci n cap tulo Ajustes de campo de la unidad interior para obtener m s informaci n INFORMACI N Ind quele c mo operar correctamente la unidad AVISO Para aplicaciones con tarifas el ctricas reducidas La interrupci n de la alimentaci n de la unidad exterior L N no puede superar las 2 horas a fin de garantizar una puesta en marcha optimizada del compresor Consulte el manual de instalaci n de la unidad interior para m s informaci n PRECAUCI N No lave con agua la unidad exterior Podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio AVISO Toque la parte met lica con la mano como por ejemplo
23. 1 Interconnection between indoor unit and outdoor unit when wire length exceeds 10 m use 2 5 mm wires instead of 91 5 mm wires 2 Power supply cable refer to the unit nameplate for maximum running current 3 Earth 4 Safety breaker 5 Earth leakage circuit breaker 3 Earth terminal installation WARNING This unit must be earthed For earthing follow the applicable local standard for electrical installations m Use the following method when installing single core wires 32 Single core wire Screw 3 Flat washer Na m Use the following method when using round crimp style terminals 1 Round crimp style terminal 2 Screw 3 Flat washer 4 Pul the connected wire and make sure that it does not disconnect Then fix the wires in place in the wire clamp See also Notes to observe on page 15 RRLQ006 008BBV3 2 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 Installation manual IEX 14 Notes to observe Observe the notes mentioned below when wiring to the power supply terminal board Interconnection Power supply cable Bottom plate heater power supply cable Tie wrap Bottom plate heater cable O1 B D m Use the specified wire type and connect it securely A mM Firmly secur
24. 14 14 2 Interne Verkabelung Teile bersicht 14 Elektrischer Strom 14 3 Anschlie en der Stromversorgung und Verdrahtung zwischen den Einheiten nennen 15 Gefahr von Verbrennungen und Verbr hungen Wichtige Hinweise celiaca rl 15 14 4 Elektrische Eigenschaften i 16 15 Probelauf ana 16 15 1 Pr fungen vor dem Betrieb der Anlage 16 15 2 Testbetrieb 16 16 Instandhaltung und Wartung 17 16 1 Vorsichtsma nahmen bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten recte Nr 17 16 2 Verwenden des Wartungsmodus sat VA 17 Vorschriften zur Entsorgung 17 18 Ger tespezifikationen i 17 18 1 Technische Daten satin aa 17 18 2 Technische Daten zur Elektrik senes 17 RRLQ006 008BBV3 AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R 4PW68222 1 02 2011 EX Installationsanleitung 1 1 2 Bedeutung der verwendeten Begriffe Installationsanleitung F r ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen die erl utern wie das Produkt installiert konfiguriert und gewartet wird Bedienungsanleitung F r ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen die erl utern wie das Produkt bedient wird Wartungsanleitung F r
25. 4 voies le bruit de fonctionnement ne d range personne 7 Vanne de d tente lectronique principale EH L espace doit tre suffisant pour permettre le transport de l unit 8 Accumulateur sur le site et hors du site Compresseur B L espace doit tre suffisant pour la circulation de l air et l entr e 10 anne d arr t du quid t la sortie de l air ne doivent pas tre obstru es 11 Vanne d arr t du gaz 12 Orifice d entretien m Le site ne doit pas pr senter de risque de fuite de gaz inflammable proximit m Placez l unit de mani re ce que le bruit et l air chaud vacu ne g nent pas les voisins RRLQ006 008BBV3 Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau R I EX 4PW68222 1 02 2011 5 Installez les unit s les cordons d alimentation et les cables de m Installez une chicane du c t de l aspiration d air de l unit raccordement des unit s au moins 3 m des t l viseurs et des ext rieure et placez le c t de la sortie un angle adapt au postes de radio Vous viterez ainsi les interf rences au niveau sens du vent des images et des sons m Selon les ondes radio des interf rences lectromagn tiques peuvent survenir m me si l unit se trouve plus de 3 m m Sur le littoral et dans les lieux o l atmosph re est riche en sodium ou en sulfate la dur e de vie de l unit ext rieure peut tre r duite par la corrosion m Le flux
26. Una capacit insufficiente del circuito di alimentazione o un a parafulmini o a fili telefonici di scarico a terra impianto elettrico inadeguato possono causare folgorazione o Una messa a terra incompleta pu provocare incendi folgorazioni elettriche m Assicurarsi che tutti i cablaggi siano saldamente fissati che E Tubi del gas vengano utilizzati i fili specificati e che non vi siano forze esterne In caso di perdite di gas sono possibili accensioni o che agiscono sulle connessioni dei terminali o sui fili esplosioni La connessione o il fissaggio incompleti possono provocare un incendio Tubi dell acqua m posare i cablaggi tra le unit interne e quelle esterne e nel tubi in plastica vinilica rigida non eseguono un buon scarico cablare la linea di alimentazione disporre i fili in modo tale che il sa pannello frontale possa essere fissato saldamente m Parafulmini o fili telefonici a terra Se il pannello frontale non installato si pu verificare il La potenza elettrica pu aumentare in modo anomalo se surriscaldamento dei terminali una folgorazione o un incendio questi elementi vengono colpiti da un fulmine m In caso di perdite di gas refrigerante durante l intervento di m Installare le unit interne ed esterne il filo dell alimentazione e il installazione aerare immediatamente l area filo di collegamento a una distanza minima di 1 metro da Se il gas refrigerante entra in contatto con una fiamma pu televisori e rad
27. electrician m Electrical connections shall be made to fixed wiring m Al components procured on the site and all electric construction shall comply with the applicable legislation DANGER HIGH VOLTAGE To avoid electrical shock make sure to disconnect the power supply 1 minute or more before servicing the electrical parts Even after 1 minute always measure the voltage at the terminals of main circuit capacitors or electrical parts and before touching make sure that those voltages are 50 V DC or less NOTICE To persons in charge of electrical wiring work Do not operate the unit until the refrigerant piping is complete Running it before the piping is ready will break the compressor 14 1 Precautions on electrical wiring work A DANGER m Before obtaining access to terminal devices all supply circuits must be interrupted m Be sure to install an earth leakage circuit breaker in accordance with applicable legislation Failure to do so may cause electrical shock m Do not turn on the main switch until all the wiring is completed Use only copper wires A main switch or other means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with applicable legislation Never squeeze bundled cables into a unit Fix cables so that cables do not make contact with the pipes especially on high pressure side Secure the electrical wir
28. poate evacua c tre un aparat de m sur o presiune de 100 7 kPa 5 Torr absolut 755 mm Hg EH Conectasi pompa de vid la ftusul de deservire al ventilul de nchidere a gazului 1 4 8 2 d 3 10 5 UI e 6 3 789 1 Manometru 2 Distribuitor aparat de m sur 3 Ventil presiune redus Lo 4 Ventil presiune ridicat Hi 5 Furtunuri de inc rcare 6 Pomp de vid 7 Ttus pentru deservire 8 Capace ventile 9 Ventilul de oprire a gazului 0 10 Ventil de inchidere pentru lichid 1 Conectasi partea proeminent pe care este presat tija NOTIFICARE melcat a furtunului de inc rcare care vine de la distribuitorul m Asigurasi v c ventilul de nchidere a gazului ti pentru aparatele de m sur la ttusul de deservire al ventilului de ventilul de nchidere a lichidului sunt nchise bine nchidere a ESSENER 2 Deschidesi complet ventilul de presiune redus al distribuitorului pentru aparatele de m sur Lo ti nchidesi complet ventilul de m Utliza i o pomp de vid numai pentru R410A presiune ridicat Hi Utilizarea aceleati pompe de vid pentru agensi Dup aceea ventilul de presiune ridicat nu mai trebuie frigorifici diferisi poate cauza deteriorarea pompei de acsionat vid sau a unit sii 3 Aplicasi pomparea de vid Verificasi c manometrul combinat AVERTIZARE indic 0 1 MPa 760 mm Hg m Nu combinasi nicio a
29. teknisyeni tarafindan ger eklestirilmelidir m Elektrik ba lant lar sabit kablolara yap lmal d r m Sahada tedarik edilen t m bile enler ve t m elektrik yap lar mutlaka ilgili mevzuata uygun olmal d r A TEHL KE Y KSEK GER L M Elektrik arpmas n nlemek i in g beslemesinin elektrikli par alar n servisine ge ilmeden en az 1 dakika nce kesildi inden emin olun 1 dakika ge se bile herhangi bir par aya temas etmeden nce her zaman ana devre kapasit rlerinin terminallerindeki ve elektrikli par alardaki gerilimi l n ve gerilim de erlerinin 50 V DC veya daha d k oldu undan emin olun B LD R M Elektrik al mas ndan sorumlu ki iler i in So utucu ak kan borular yla ilgili al malar tamamlanana kadar niteyi al t rmay n Borular haz r olmadan nitenin al t r lmas kompres rde ar zaya neden olacakt r 14 1 Elektrik kablo tesisat nda dikkat edilecek hususlar TEHLIKE B Terminal cihazlarina erisilmeye calisilmadan nce tum besleme devreleri kesilmelidir m ilgili mevzuata uygun bir topraklama ka a devre kesicisinin tak ld ndan emin olun Aksi takdirde elektrik arpmas na yol a abilir m T m kablo al malar tamamlanana kadar ana anahtar a k konuma getirmeyin m Yaln zca bak r teller kullan n gm Birana anahtar veya t m kutuplarinda bir kontak ay rma mevcut di er ba lant kesm
30. uje i uz m Ujist te se Ze je ve ker elektrick zapojen bezpe n jsou n ES i 2 pouzity stanoven vodi e a pfipojky nebo vodi e nejsou m Bleskosvod nebo zemnici vodi telefonniho vedeni vystaveny vn j mu namahani tahu der blesku m e zp sobit mimo dn n r st elektrick ho Nedostate n zapojen nebo upevn n m e zp sobit po r nap t gm Pi zapojov n mezi vnit n mi a venkovn mi jednotkami a m Vnit n a venkovn jednotky nap jec kabel a komunika n kabel zapojov n nap jen ve te vodi e tak aby bylo mo n p edn instalujte ve vzd lenosti nejm n 1 metr od televizor a panel bezpe n upevnit rozhlasov ch p ij ma P edejdete tak mo nosti ru en obrazu Pokud p edn panel nen na m st m e doj t k p eh t a umu koncovek razu elektrick m proudem nebo k po ru V z vislosti na d lce radiov ch vln m e b t vzd lenost 1 metru m Pokud b hem instalace dojde k niku chladiva ihned prove te keliminaci SUm neqostate nas odv tr n m stnosti E Venkovn jednotku neoplachujte Vlhkost m e zp sobit raz Pokud se chladivo dostane do styku s ohn m m e vznikat elektrick m proudem nebo po r jedovat plyn E Jednotku neinstalujte na m sta s n sleduj c mi vlastnostmi m Po dokon en instala n ch prac zkontrolujte a ujist te se e V skyt mlhy rozpt len ch ste ek nebo v par z neunik plynn chlad
31. 2 Parafuso SWA seat Meee aa us Interruptor de regula o local 3 Anilha plana 1 Norma t cnica europeia internacional que regula os limites a altera es de tens o flutua es de tens o e intermit ncias nos sistemas p blicos de distribui o de energia el ctrica a baixa tens o para equipamentos com corrente nominal lt 75 A 2 Norma t cnica europeia internacional que estabelece limites para as correntes harm nicas produzidas por equipamentos ligados s redes p blicas de baixa tens o com corrente de entrada gt 16 A e lt 75 A por fase RRLQ006 008BBV3 Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua R I EX 4PW68222 1 02 2011 14 m Utilize o m todo seguinte quando utilizar terminais de engaste 1 Terminal de engaste 2 Parafuso 3 Anilha plana 4 Puxe o fio ligado e certifique se de que este n o sai Em seguida fixe os fios no lugar na bra adeira Consulte tamb m Notas a respeitar na p gina 15 Notas a respeitar Respeite as notas apresentadas abaixo quando efectuar a liga o el ctrica placa de terminais da fonte de alimenta o Interliga o Cabo de alimenta o Cabo de alimenta o do aquecedor da base da unidade Bra adeira de cabos Cabo do aquecedor da
32. 735 x 825 x 300 57 10 43 15 25 15 35 Daphne FVC68D 6 4 15 9 18 2 Sp cifications lectriques 1 50 207 253 RRLQ006 008BBV3 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau R 4PW68222 1 02 2011 Manuel d installation IEX RRLQ006BBV3 RRLQ007BBV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp Montagehandleiding RRLQ008BBV3 INHOUD Pagina Onze welgemeende dank voor de aankoop van dit product Tem De instructies worden oorspronkelijk in het Engels geschreven Alle d r DONES nere eet eee 1 A 2 andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies 1 1 Betekenis van de waarschuwingen en symbolen 1 3 Ea Betekenis van a BEE STERN 3 LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE EL SDA Zo DOMA SRO E A INSTALLATIE IN DEZE INSTRUCTIES STAAT HOE U DE nas PET UNIT JUIST INSTALLEERT EN CONFIGUREERT M ees EE EMRE aec RREO te A e OVAL ee BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR gt FORI Ser ie MONDE U ZE KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG 3 1 Bestek van de handleiding nene nenea ae 4 3 2 Voorzorgsmaatregelen voor R410A 4 3 3 Montage 4 3 4 Modelidentificatie 4 1 DEFINITIES 3 5 Accessoires 4 3 6 Hantering 4 4 Overzicht van de unit 1 1 Betekenis van de waarschuwingen en symbolen 41 Qp nenvan
33. Asil k lavuz ingilizce dilinde yaz lm st r Diger t m diller asil talimatlarin cevirileridir MONTAJDAN NCE BU KILAVUZU DIKKATLE OKUYUN KILAVUZDA NITENIN NASIL DOGRU SEKILDE MONTE ED LECE VE YAPILANDIRILACAGI A IKLANMI TIR BU KILAVUZU DAHA SONRA BASVURMAK ZERE KOLAY ULASILABILECEK BIR YERDE SAKLAYIN 3 1 Kilavuzun kapsami 4 3 2 R4104ileilgili nlemler 4 3 3 3 4 1 Tan mlar 3 5 3 6 4 Uniteye genel bakis 1 1 Uyar ve simgelerin anlamlar 4 1 4 2 Bu k lavuzdaki uyar lar ciddiyet d zeyine ve meydana gelme 4 3 ihtimaline g re s n fland r lm t r 5 Montaj konumunun se imi A 5 1 TEHLIKE 5 2 So uk iklimlerde montaj yerinin se imi n ne ge ilmezse l m veya yaralanma ile sonu lanan 6 Montajla ilgili nlemler rr bariz tehlikeli bir durumu g sterir 6 1 Temel uu u u a ia ee tes 7 6 2 Drenaj calismasi ua u le IA Ol eed e dade 7 UYARI Genel 7 n ne ge ilmezse l m veya yaralanma ile 7 Montaj servis alan 8 sonuglanabilecek olasi tehlikeli bir durumu g sterir Tek bir tarafta duvar varsa birim mm 8 KAZ Iki tarafta duvar varsa birim Mm nennen 8 tarafta duvar varsa birim MM 8 On ne gecilmezse hafif veya orta derecede yaralanma ile 7 1 Dis nitenin montaj izimi sonuglanabilecek olas tehlikeli bir durumu g sterir Ayni 8 Sogutucu akiskan borusu boyutu ve izin
34. Eucr rilea f ndasie eoe eed ein 7 8 2 hectare la evacuar se alm docct LS dob reae pai adia 7 PERICOL 7 u de instalare 8 Indic o situasie periculoas iminent care dac nu este N E evitat va avea drept rezultat decesul sau accidentarea Perete n fasa unei laturi a unit sii unitate mm 8 Peresi n faga a dou laturi ale unit sii unitate mm 8 grava Peresi n fasa a trei laturi ale unit sii unitate mm 8 AVERTIZARE 7 1 Desen de instalare a unit sii exterioare 8 Dimensiunea conductei Ed frigorific ti lungimi Indica o situagie periculoas potensial care dac nu este admise ale conductei anna evitat putea avea drept rezultat decesul sau 8 1 Alegerea materialului tubulaturii nn accidentarea grav 8 2 Dimensiunea sevii agentului frigorific e ATENSIE i ss s RI s 9 Indic situasle periculoas potengial care dac nu este evitat poate avea drept rezultat o accidentare minor sau 10 Tubulatura agentului frigorific 10 moderat Poate fi de asemenea utilizat pentru a atrage 10 1 Mufarea capetelor de conduct er w see 10 atensia asupra practicilor periculoase 10 2 Conectarea tubulaturii agentului frigorific la unitatea exterioar 10 10 3 Tubulatura agentului frigorific nn 10 NOTIFICARE s ai car a 10 Indic sit
35. aby Mista kde je dostate n zaji t n prostor pro servis se zabr nilo odkap v n odpadn vody 5 Mista kde je mo n instalovat potrub a veden vnit n a Viz obr zek e venkovn jednotky v p pustn d lce Mista kde nik vody z jednotky nem e zp sobit kody nap klad p i ucp n vypou t c ho potrub m Jednotka mus b t nainstalov na vodorovn Mista kter jsou mo n nejvice ERFARSIIA pred POZNAMKA Jednotku neinstalujte na mista kter jsou asto vyu v na jako pracovi t Instalace jednotek nesm b t prov d na jejich zav en m P i prov d n stavebn ch prac nap klad brou en u ze stropu nebo ukl d n m na sebe kter ch se vytv velk mno stv prachu je nutn jednotku zakr t Na horn stranu horn desku jednotky nepokl dejte dn p edm ty ani p stroje Na horni stranu jednotky nevyl zejte nesedejte ani nestoupejte V p pad niku chladiva zajist te odpov daj c opat en v souladu s p slu n mi p edpisy RRLO006 008BBV3 Instala n n vod Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda R I EX 4PW68222 1 02 2011 6 5 2 Vyb r mista s chladn jsim klimatem Viz 3 4 Identifikace modelu na stran 4 POZNAMKA P i provozov n venkovn jednotky p i n zk teplot okol postupujte dle pokyn uveden ch n e 6 6 1 Bezpe nostn opat en
36. dass die dort anliegende Spannung h chstens 50 V Gleichspannung betr gt Erst dann d rfen Sie elektrische Teile ber hren Nach dem Entfernen von Wartungsabdeckungen kann es leicht zur Ber hrung von Strom f hrenden Bauteilen kommen Lassen Sie die Einheit w hrend der Installation oder der Wartung nie ohne Aufsicht wenn eine Wartungsblende entfernt worden ist fh GEFAHR KONTAKT MIT ROHREN UND INTERNEN BAUTEILEN VERMEIDEN Ber hren Sie wahrend und unmittelbar nach dem Betrieb weder die Kaltemittelleitungen noch die Wasserrohre oder interne Bauteile Die Rohrleitungen und internen Bauteile k nnen abh ngig vom Betriebszustand der Einheit heiB oder kalt sein Eine Ber hrung der Rohrleitungen oder internen Bauteile kann Verbrennungen oder Erfrierungen an den H nden zur Folge haben Um Verletzungen zu vermeiden warten Sie bis die Rohrleitungen und internen Bauteilen wieder auf die normale Temperatur abgek hlt bzw erw rmt haben Falls eine Ber hrung unumg nglich ist achten Sie darauf Schutzhandschuhe zu tragen Installationsanleitung R 2 RRLQ006 008BBV3 TEX Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW68222 1 02 2011 Warnung m Vermeiden Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit auslaufendem K ltemittel Es besteht sonst Verletzungsgefahr m Lassen Sie die Installationsarbeiten durch Ihren H ndler oder insbesondere k nnten Sie Frostbeulen davontragen eine Fachkraft durchf
37. energie 1 minutu nebo del dobu p ed prov d n m servisu elektrick ch sou st po uplynut 1 minuty v dy zm te nap t na v ech v vodech kondenz tor hlavn ho okruhu nebo elektrick ch sou st a d ve ne se jich dotknete ujist te se e toto stejnosm rn nap t nep esahuje 50 V ss Pokud jsou vyjmuty servisn panely snadno hroz n hodn kontakt se sou stmi pod nap t m Nikdy nenech vejte b hem instalace jednotku bez dozoru je li servisn panel demontovan NEBEZPE NEDOT KEJTE SE A VNIT N CH SOU ST Nedot kejte se rozvod chladiva vody ani vnit n ch sou st b hem a bezprost edn po ukon en provozu Potrub a vnit n sou sti mohou b t hork nebo studen v z vislosti na provozn m stavu jednotky POTRUB A Pokud se dotknete potrub nebo vnit n ch sou st m e doj t k pop len nebo omrznut va ich rukou Abyste se vyhnuli zran n ponechte ur itou dobu aby se teplota potrub a vnit n ch sou st vr tila k b n teplot nebo pokud se jich mus te dotknout nezapome te pou t ochrann rukavice RRLQ006 008BBV3 Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda R 4PW68222 1 02 2011 TEX Instala n n vod IC 2 Varov n m Pro elektrickou instalaci pou vejte dostate n dlouh kabely aby byly ta eny po cel d lce bez spojov n Nepou vejte m Po dejte sv
38. ii cauz nd nc rcarea condensatorului Acest lucru poate cauza electrocutare Dup lucr rile de ntresinere asigura i v c reconectasi conectorul ventilatorului exterior In caz contrar unitatea se poate defecta 16 2 Mod de funcsionare pentru deservire Consulta i manualul de service pentru efectuarea lucr rilor n modul service Manual de instalare R 16 RRLQ006 008BBV3 I EX Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 4PW68222 1 02 2011 17 Cerinse privind dezafectarea Dezmembrarea unit sii tratarea agentului frigorific a uleiului ti a oric ror alte componente trebuie executate conform legislasiei n vigoare PORTET Bilan ses 18 Specificasiile unit sii NEEBDEZBEBDEEBENE 18 1 Specificasii tehnice Osel galvanizat vopsit 735 x 825 x 300 57 10 43 15 25 15 35 Daphne FVC68D 6 4 15 9 18 2 Specificasii electrice 4 50 207 253 RRLQ006 008BBV3 R TEX Manual de instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap IC 4PW68222 1 02 2011 RRLQ006BBV3 RRLQ007BBV3 Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda Instala n n vod RRLQ008BBV3 Obsah Sfrana P vodnim jazykem tohoto n vodu je Angli tina VSechny ostatni jazyky jsou prekladem origin lniho n vodu 1 Definiceipojm eu oa 1 1 1 V znam varov n a symbol
39. plynovy uzav rael 1 P ipojte vystupuj c stranu na kter je nalisov n roubov kol k ventil a kapalinov uzav rac ventil jsou pevn A AD Spa ap u s TAY plnic hadice jdouc z m rn ho rozd lova e k servisn p pojce HZaNTENS uzaviraciho ventilu plynu B Pouzivejte podtlakov erpadlo v hradn pro R410A Pou v n stejn ho podtlakov ho erpadla pro r zn 2 pln otev ete n zkotlak ventil Lo a pln zav ete vysokotlak chladiva m e mit za n sledek po kozen ventil Hi m rn ho rozd lova e podtlakov ho erpadla nebo jednotky Vysokotlak ventil n sledn nevy aduje dnou obsluhu V STRAHA 3 Prove te podtlakov erp n Zkontrolujte e kombinovan A tlakom r ud v hodnotu 0 1 MPa 760 Hg E Do chladiciho cyklu nep id vejte dn jin chladivo akom r ud v hodnotu 0 1 MPa 60 mm Hg ne p edepsan chladivo R410A D lka potrub m Kdy dojde k niku plynn ho chladiva vyv trejte gt 15m m stnost co mo n nejd ve a co mo n nejd le d MUN I Doba provozu 210 minut 215 minut m Chladivo R410A stejn jako ostatn chladiva mus b t v dy regenerov no a nikdy nesm b t vypou t no 4 Zav ete n zkotlak ventil Lo m rn ho rozd lova e a zastavte do okoln ho prost ed podtlakov erpadlo V tomto stavu po kejte 4 5 minut a kontrolujte Ze se ru i ka INFORMACE sdru en ho m idla nepohybuje zp t Ne ist te vzduc
40. valvola di arresto del liquido siano saldamente chiuse prima di eseguire una prova di tenuta o l essiccazione sotto vuoto B Usare una pompa del vuoto esclusivamente per l R410A L uso della stessa pompa del vuoto per vari 3 tipi di refrigerante potrebbe danneggiare la pompa del vuoto o l unit A AVVERTIMENTO m Non mescolare altre sostanze a parte il refrigerante specificato R410A nel ciclo di refrigerazione B Se si dovesse verificare una perdita di gas refrigerante aerare l ambiente il prima e il pi a lungo possibile m L R410A cosi come gli altri refrigeranti deve essere sempre recuperato e mai lasciato a contatto diretto con l ambiente INFORMAZIONI Non spurgare l aria con i refrigeranti Usare una pompa del vuoto per evacuare l impianto mM Se si usa del refrigerante aggiuntivo eseguire uno spurgo dell aria dai tubi del refrigerante e dall unit interna con una 5 pompa del vuoto quindi caricare il refrigerante aggiuntivo B Utilizzare una chiave esagonale 4 mm per azionare lo stelo 10 E S A et sn 789 Lie Manometro Collettore del manometro Valvola di bassa pressione Lo Valvola di alta pressione Hi Tubi flessibili di carico Pompa del vuoto Apertura di servizio Coperchi delle valvole Valvola di arresto del gas Valvola di arresto del liquido O QI BEN Collegare il lato sporgente su cui installato a pressione
41. 0 01 kg pr s D terminez le poids de r frig rant charger en plus et indiquez la quantit sur l autocollant d entretien plac l arri re du couvercle de la vanne d arr t Manuel d installation R 12 RRLQ006 008BBV3 TEX Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 12 4 Recharge compl te REMARQUE Avant de recharger veillez ex cuter galement le s chage vide de la tuyauterie interne de l unit Si un rechargement complet est requis reportez vous la plaque signal tique de l unit La plaque signal tique indique le type de r frig rant et la quantit n cessaire Quantit de charge totale lt unit kg gt La charge de r frig rant kg varie en fonction de la longueur totale de la tuyauterie de liquide Charge totale de r frig rant 1 7 kg longueur totale m de la tuyauterie de liquide 10 m x 0 02 Remarque la charge de r frig rant en usine est de 1 7 kg 18 ASPIRATION Afin de prot ger l environnement veillez proc der une aspiration lors du d placement ou de la mise au rebut de l unit L aspiration consiste extraire l ensemble du r frig rant de la tuyauterie de l unit ext rieure 13 1 Proc dure d aspiration 1 Retirez les couvercles de la vanne d arr t du liquide et de la vanne d arr t du gaz 2 Proc dez au refroidissement forc 3 Au bout de 5 10 minutes au bout de seulement 1 ou 2 minutes si
42. 17 VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von K ltemittel Ol und weiteren Teilen ist gem der g ltigen Gesetzgebung zu verfahren RRLQ006 008BBV3 a Installationsanleitung AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R TEX 4PW68222 1 02 2011 RRLQ006BBV3 RRLQ007BBV3 Outdoor unit for air to water heat pump Installation manual RRLQ008BBV3 CONTENTS Page Thank you for purchasing this product de Definitions 9 iano re due de do a da lle OUT 1 me original instructions ae Witten in English All other languages are translations of the original instructions 1 1 Meaning of warnings and symbols sess 1 1 2 Meaning of used terms riali iii 2 CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE 2 General safety preca ti ris c rae tette 2 INSTALLATION THEY WILL TELL YOU HOW TO INSTALL kt RO P ROVNO eser e tia cau De o o o i 4 AND HOW TO CONFIGURE THE UNIT PROPERLY MD ees sittin KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE 3 Before installation anla laa ap imi 4 REFERENCE 3 1 Scope ofthe manual ren tp reet 4 3 2 Precautions for R410A 4 3 3 Installation 4 3 4 Model identification 4 1 DEFINITIONS 3 5 Accessories 4 3 6 Handling 4 4 Qverview OF a aaa 5 1 1 Meaning of warnings and symbols 4 4 Opening tlie in ia 4 2 Main components E Warnings in this manual are classified
43. 2 mit 2 usw siehe Elektroschaltplan unten Ziehen Sie die Klemmenschrauben gut fest Es wird empfohlen die Schrauben mit einem Flachkopfschraubenzieher festzudrehen Siehe auch die Verkabelungsrichtlinien im Abschnitt Wichtige Hinweise auf Seite 15 unter Punkt 2 unter VORSICHT 2 A 1 sy 5 A 50 Hz eH H 230 V H05VV 1 9 4 5 1 Verbindungsleitungen zwischen Inneneinheit und 1 Zwischenverbindung AuBeneinheit Wenn die Kabel l nger als 10 m sind it 2 Dr h 2 Stromversorgungskabel hon Dr hte mit 22 5 mm anstelle von Drahten 3 Netzanschlusskabel der Bodenplattenheizung 2 Stromversorgungskabel 4 Kabelbinder der maximale Betriebsstrom ist auf dem Typenschild der 5 Kabel der Bodenplatten Heizung Einheit angegeben 3 Elda Au B Verwenden Sie den angegebenen Kabeltyp und schlie en Sie 4 Unterbrecher das Kabel sicher an A 5 Fehlerstrom Schutzschalter m Befestigen Sie die Drahtklemme sicher so dass die Drahtanschl sse keiner externen Spannung ausgesetzt sind B 3 Erdleiteranschluss WARNUNG m Verlegen Sie die Kabel so dass die Wartungsabdeckung und die Abdeckung des Absperrventils sicher angebracht
44. 3 componentele electrice Chiar ti dup 1 minut m surasi 4 Capac ventil SPEM intotdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor 5 Ventil de nchidere pentru 1 HON bh B lichid A circuitului principal sau ale componentelor electrice ti inainte de a le atinge asigurasi v c tensiunile respective ES C 4 sunt de cel mult 50 V c c 5 4 NOTIFICARE Pentru persoanele ins rcinate cu lucr rile la cablajul electric Nu punesi unitatea n funcsionare inainte de finalizarea tubulaturii agentului frigorific Punerea n funcsiune a unit sii inainte de finalizarea tubulaturii va duce la defectarea compresorului RRLQ006 008BBV3 Manual instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap R I EX 1 3 4PW68222 1 02 2011 14 1 Precausii la lucr rile de cablare electric 14 2 Cablajul intern Lista de componente AC1 AC2 Conector PERICOL ET E2 ni Conector B inainte de a obsine acces la dispozitivele terminal 1 Inc lzi asma trebuie ntrerupte toate circuitele de alimentare enn ne lzitor plac de fun gm Avesi grij s instalasi un disjunctor pentru scurgerea FUT ii Sigurans 30 A la p m nt n conformitate cu legislasia n vigoare FU2 FU a an ene Sigurans 3 15 A nu procedasi astfel Se pat produce FU4 FU5 nt Sigurans 1 A 250 V electrocut ri B Nu pornisi comutatorul principal nainte de finalizarea HRIHR2 u Conector ntregu
45. 39 0541 94 44 99 Fax 39 0541 94 48 55 e mail info rotexitalia it www rotexitalia it Numero verde ROTEX 800 886699 ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen T l 33 0 3 89 21 74 70 Fax 33 0 3 89 21 74 74 e mail info rotex fr www rotex fr Sani CV IMPORT BVBA Legen Heirweg 10 B 9890 Gavere Fon 32 9 384 91 76 Fax 32 9 384 07 76 e mail info sanisolar be www rotex heating be ROTEX Heating Systems S L U Mitger Nau 2 PI La Masia E 08798 Sant Cugat Sesgarrigues Fon 34 93 8 992 061 Fax 34 93 8 992 063 e mail info rotexspain com www rotexspain com Hiperclima S A Canhestro Pousos Apartado 4216 2414 023 Leiria Fon 351 244 816 600 Fax 351 244 816 618 e mail geral hiperclima pt www hiperclima pt kosol Isitma Ve Sogutma Sistemleri Sanayi Ve Ticaret Ltd Sti Cinardere Dolayoba Mh Ankara Cad No 37 D kkan 1 Pendik 34896 Istanbul Fon 90 0216 598 08 59 Fax 90 0216 598 09 79 GSM 0533 601 14 07 e mail eyeginer okosol com DAIKIN Airconditioning Central Europe Romania MD Calea Floreasca 169A Corp B etaj 8 RO 014459 Bucuresti Tel 40 21 307 97 00 email office daikin ro Irrtum und technische nderungen vorbehalten GB Errors and technical changes excepted 02 2011 ES Reservado el derecho de error y modificaciones t cnicas PT reserva de erros e de modifica es t cnicas TR Hata ve teknik dedibiklik haklary saklydyr RO Dre
46. 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm gt 10 mm Tuyau de gaz C blage entre les unit s Tuyau de liquide Isolation du tuyau de liquide Ruban de finition Isolation du tuyau de gaz 1 Au moment de placer le raccord conique enduisez sa surface interne d huile volatile ther ou ester puis donnez 3 ou 4 tours la main avant de le serrer fermement 1 2 3 4 5 6 B Utilisez des tuyaux d isolation thermique distincts pour les tuyaux de liquide r frig rant et de gaz r frig rant Manuel d installation RRLQ006 008BBV3 1 0 R I EX Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 11 TEST D TANCH IT ET S CHAGE VIDE Lorsque toute la tuyauterie est install e et que l unit ext rieure est connect e l unit int rieure il est n cessaire de s assurer de l absence de fuites dans r frig rant proc der au s chage vide pour supprimer toute l humidit de la tuyauterie de r frig rant la tuyauterie de S il est possible que de l humidit soit pr sente dans la tuyauterie de r frig rant par exemple de l eau de pluie peut p n trer dans la tuyauterie commencez par effectuer la proc dure de s chage vide ci dessous de mani re supprimer toute l humidit 11 1 Directives g n rales 4 8 29 A 5 LU KEE 789 Appareil de mesure de la pression Manifold de la jauge Vanne
47. Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung und der Gasleitung Drehen Sie den Absperrventilstab der Fl ssigkeitsleitung mit einem Sechskantschl ssel 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Schlie en Sie das Ventil nach 5 Sekunden und pr fen Sie ob Gas austritt Pr fen Sie mit Seifenwasser ob an der B rdelung der Inneneinheit oder Au eneinheit oder an den Ventilst ben Gas austritt Wischen Sie nach der Pr fung alles Seifenwasser wieder ab Ziehen Sie den F llschlauch aus dem Wartungsanschluss des Gasleitungs Absperrventils und ffnen Sie die Sperrventile der Fl ssigkeits und Gasleitungen ganz berdrehen Sie nicht den Ventilstab RRLQ006 008BBV3 Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R 4PW68222 1 02 2011 Installationsanleitung 11 8 Schrauben Sie die Ventildeckel und Wartungsanschlusskappen f r die Fl ssigkeits und Gasleitungssperrventile mit einem Drehmomentschl ssel mit den angegebenen Drehmomenten fest Weitere Einzelheiten dazu siehe 10 2 Anschlie en der K ltemittelleitung an die Au eneinheit auf Seite 10 INFORMATION Nach dem ffnen des Absperrventils ist es m glich dass der Druck in der K ltemittelleitung nicht ansteigt Dies kann z B durch das geschlossene Expansionsventil im Au eneinheitskreis verursacht sein stellt aber kein Problem f r den st rungsfreien Betrieb der Einheit dar 12 EINF LLEN DES K LTEMITTELS Diese Au eneinheit wurde in der
48. B Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftansaugseite der AuBeneinheit und richten Sie die Einheit so aus dass die Auslassseite sich in einem rechten Winkel zur Windrichtung befindet 1 Ablenkplatte 2 Starker Wind 3 Abluft B Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur Ableitung des Abwassers der Einheit m Falls sich der Wasserablauf der Einheit nicht einfach gestalten l sst stellen Sie die Einheit auf einem Sockel aus Betonsteinen oder hnlichem auf die H he des Sockels sollte mindestens 150 mm betragen m Wenn Sie die Einheit auf einem Rahmen installieren bringen Sie eine wasserdichte Platte innerhalb von 150 mm von der Unterkante der Einheit an um ein Eindringen des Wassers von unten zu verhindern E Achten Sie bei Installation der Einheit an einem Ort der h ufig Schneefall ausgesetzt ist darauf dass der Sockel so hoch wie m glich ist m Bringen Sie bei Installation der Einheit auf einem Geb uderahmen eine wasserdichte Platte bauseitig zu liefern innerhalb von 150 mm von der Unterkante der Einheit an um ein Tropfen des Kondenswassers zu vermeiden Siehe Abbildung amp m Stellen Sie sicher dass die Einheit eben installiert ist HINWEIS Die Einheiten k nnen nicht an der Decke oder ber einander installiert werden 5 2 Auswahl eines Standorts in kalten Klimazonen Siehe 3 4 Modellkennung auf Seite 5 HINWEIS Wenn die AuBeneinheit bei niedrigen AuBentemperaturen betri
49. B So utucu gaz ka a meydana gelirse oday Sam Hem m mk n oldugunca kisa bir s rede yeterli sekilde alisma s resi 210 dakika 15 dakika havalandirin gt m t 4 G sterge manifoldu al ak bas n vanas n Lo kapat n ve m R410A ve di er so utucu ak kanlar daima geri vakum pompasini durdurun kazanilmal ve kesinlikle do rudan evreye ad salinmamalidir 4 5 dakika kadar bekleyin ve ardindan kaplin metre ignesinin geriye gitmediginden emin olun BILGI B LD R M So utucu ak kanla birlikte havay bo altmay n Kurulumu l er i nesinin geri gitmesi nem bulundu u veya bo altmak i in bir vakum pompas kullan n ba lant par alar nda ka ak oldu u anlam na gelebilir A 3 u T m baglanti pargalarini kontrol ettikten ve somunlar m lave so utucu ak kan kullan l yorsa so utucu ak kan hafif e gev etip tekrar s kt ktan sonra 2 ve 4 ad mlar borular ndaki ve i nitedeki havay bir vakum pompas yla aras ndaki i lemleri tekrarlay n bo alt n ve ard ndan ilave so utucu ak kan arj edin m Durdurma vanas milini d nd rmek i in Alyan anahtar 4 mm 5 S v durdurma vanas ve gaz durdurma vanas ndaki kapaklar kullan n kart n 6 Vanay a mak i in bir Alyan anahtar kullanarak s v durdurma vanas milini saat y n n n tersine 90 derece evirin 5 saniye sonra kapat n ve gaz ka a olup olmad n kontrol edin Sabunlu suyla i nit
50. D Ep na gt T a A e uzaviraci ventil bude otevfeny bude vzduch nas v n dovnitf o Li sou sti eri 2 kdy bude kompresor v provozu co zp sob abnorm ln tlak Urazum ereisiriexyr proucem pozaru nebo pagu jednotky b hem mrazic ho cyklu a povede k po kozen a dokonce razu E Jednotku instalujte na z klady kter jsou schopn un st jej hmotnost Pozor Nedostate n s la m e m t za n sledek p d za zen co m e zp sobit zran n Jednotku uzemn te gm P i prov d n stanoven instala n pr ce vezm te v vahu siln Zemnic odpor mus odpov dat platn m p edpis m v tr v trn smr t nebo zem t esen Zemn c vodi nep ipojujte plynov mu nebo Nespr vn instalace m e m t za n sledek nehody v d sledku vodovodn mu potrub bleskosvod m ani k zemn c mu p du za zen vodi i telefonn ho veden m Zajist te aby ve ker elektrick zapojen prov d l kvalifikovan e uzemn ni mt zezpu obit raz elekler yea personal dle platn legislativy a t to instala n p ru ky s proudem pou it m samostatn ho okruhu m Plynov potrub Nedostate n v kon okruhu nap jen nebo nespr vn V p pad niku plynu m e doj t k po ru nebo v buchu konstrukce elektrick ho veden m e v st k razu elektrick m E Vodovodn potrub proudem nebo pozar Potrub z t fes m lu neumo uje inn uzemn n ubi z tv vinylu neumo
51. Instalaci n en lugares fr os Indica una situaci n de peligro inminente que si no se 6 7 evita puede causar lesiones graves la muerte 6 1 Preparaci n de la base 7 ADVERTENCIA 6 2 Trabajos de drenaje 7 d 2 Generalidades S 7 Indica una situaci n de peligro en potencia que si no se 7 Espacio para tareas de mantenimiento en la instalaci n 8 evita podria causar lesiones graves o la muerte Pared a un lado unidad mm PRECAUCI N Pared a dos lados unidad mm Indica una situaci n de peli Pared a tres lados unidad mm pe igro en potencia que si 7 1 Plano de instalaci n de la unidad exterior 8 evita puede causar lesiones leves o moderadas Tambi n 8 Tama o de la tuber a de refrigerante y longitud de la tuber a 9 puede servir para alertar frente a pr cticas no seguras 8 1 Selecci n de material de la tuber a AVISO e 8 2 Tama o de la tuber a del refrigerante Indica una situaci n que puede causar dafios en el equipo 8 3 Longitud permisible para las tuber as y diferencia de alturas 9 otros dafios materiales 9 Precauciones relacionadas con las tuber as de refrigerante 9 10 Tuber a del refrigerante ne 10
52. Sivinin y ksek basing yaratma tehlikesinden dolay bir sistem y klenirken izin verilen maksimum y k n kesinlikle ge ilmemesine dikkat edilmelidir UYARI B So utucu ak kan t pleri mutlaka yava a a lmal d r B So utucu y klerken daima koruyucu eldivenler takin ve g zlerinizi koruyun A TEHLIKE m G a k konumdayken nitenin ayr lmadan nce n paneli kapat n ba ndan m Uygun olmayan bir maddenin y klenmesi patlamalara ve kazalara neden olabilir bu nedenle her zaman uygun so utucu ak kan n n R410A y klendi inden emin olun E S v borusuna belirtilen miktarda so utucu ak kan n s v fazda arj edildi inden emin olun Bu so utucu ak kan bir kar m oldu undan gaz faz nda eklenmesi so utucu ak kan i eri inin de i mesine neden olabilir ve bu durumda normal al ma elde edilemeyebilir M arj i lemine ba lamadan nce so utucu ak kan t p ne bir sifon t p tak l olup olmad n kontrol edin t pte s v doldurma sifonu tak l d r veya benzeri bir ifade yaz l olmal d r S v so utucuyu t p ba yukar konumdayken y kleyin S v so utucuyu t p ba a a konumdayken y kleyin m Gerekli bas n direncinin sa lanmas ve sisteme yabanc madde kar mamas i in R410A i in zel olarak tasarlanm aletlerin kullan ld ndan emin olun 12 3 lave so utucu ak kan miktar
53. ak testleri fabrikada n ger eklestirilmistir 1 Basing l er 2 G sterge manifoldu m 100 7kPa 5 Torr mutlak 755 mm Hg de erindeki bir 3 Al ak bas n vanas Lo g sterge bas nc n bo altabilecek kapasitede ve tek y nl vana 4 Y ksek bas n vanas Hi tak l olan bir 2 kademeli vakum pompas kullan n 5 arj hortumlar 6 Vakum pompasi m pompasini gaz durdurma vanasinin servis portuna 7 Servis portu aglayin 8 Vana kapaklari 9 Gaz kesme vanas BILDIRIM 10 S v durdurma vanas m Kacak testi veya vakumlu kurutma islemi gerceklestirmeden nce gaz durdurma vanasinin ve 1 G sterge manifoldundan gelen sarj hortumunun k nt l taraf n durdurma Vanasinin saglam sekilde pim takilidir gaz durdurma vanas n n servis portuna baglayin kapat ld g nd in olun E ME d 2 G sterge manifoldunun al ak basin vanasini Lo sonuna m Yaln zca RA10A ya zel bir vakum pompas kullan n kadar a n ve y ksek bas n vanas n Hi tamamen kapat n Ayn vakum pompas n n farkl so utucu ak kanlar Y ksek bas n vanas yla ilgili ba ka bir i lem yap lmas na gerek i in kullan lmas vakum pompas na veya niteye yoktur zarar verebilir 3 Vakum pompas n al t r n Birle ik bas n g stergesinde UYARI 0 1 MPa 760 mm Hg okundugunu kontrol edin E So utucu ak kan evrimine belirtilen so utucu 2 akiskan R410A disinda bir madde karistirmayin Boru uzunlugu
54. alara kazara kolayca temas edilebilir Montaj veya servis s ras nda servis paneli s k ld nde niteyi hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n TEHL KE BORULARA VE DAH L PAR ALARA A DOKUNMAYIN al ma s ras nda veya al madan hemen sonra so utucu ak kan borular na su borular na ve dahili par alara dokunmay n Borular ve dahili par alar nitenin al ma ko uluna ba l olarak s cak veya so uk olabilir Borulara veya dahili par alara dokunman z halinde ellerinizde yan klar veya so uk s r klar meydana gelebilir Olas yaralanmalar nlemek i in borular n ve dahili par alar n normal s cakl a gelmesini bekleyin ve mutlaka bu par alara dokunman z gerekiyorsa koruyucu eldivenler tak n Montaj k lavuzu R 2 X RRLQ006 008BBV3 TEX Hava kaynakli isi pompasi dis nitesi 4PW68222 1 02 2011 Uyari Montaj galismasini mutlaka saticiniza veya yetkili personele yaptirin Makineyi kendiniz monte etmeye calismayin Yanlis montaj su kagaklarina elektrik arpmasina veya yangina neden olabilir Kablolari d serken baglantiya gerek kalmaksizin t m mesafeyi karsilayabilecek uzunlukta kablolar kullanin Uzatma kablosu kullanmay n G beslemesine baska y kler baglamayin ve zel olarak ayrilmis bir g devresi kullanin Aksi takdirde asiri isinmaya elektrik arpmasina veya yangina yol a abilir Gaz toplama islemi sirasinda sogutucu ak ska
55. consumption 15 1 Pre run checks Check Symptom Outdoor unit is installed properly Fall vibration noise on solid base No refrigerant gas leaks Incomplete cooling heating function Refrigerant gas and liquid pipes are thermally insulated Water leakage System is properly earthed Electrical leakage The specified wires are used for interconnecting wire connections Inoperative or burn damage Outdoor unit air intake and Incomplete cooling heating exhaust is free of obstructions function Stop valves are opened 2 When connecting the connection wires to the terminal board using a single core wire be sure to perform curling ala 6 ale ll Not executing the connections properly may cause heat and fire Strip the wire at terminal block 1 2 1 Strip wire end to this point 2 Excessive strip length may cause electrical shock or leakage Installation manual RRLQ006 008BBV3 1 5 R I EX Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 15 2 Trial operation and testing 1 Measure the voltage at the primary side of the safety breaker Check that it is 230 V 2 Carry out the test operation in accordance with the indoor installation manual and operation manual to ensure that all functions and parts are working properly INFORMATION If the circuit breaker trips to shut off the power to the outdoor unit the system will restore the original operation mo
56. hlung Gasleitungs Absperrventil 1 2 2 SchlieBen m 3 Sechskantschl ssel D 3 4 Ventildeckel 5 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 13 2 Zwangsk hlung 1 Dr cken Sie den Zwangsbetriebsschalter SW1 um die Zwangsk hlung zu beginnen N Dr cken Sie den Zwangsbetriebsschalter SW1 erneut um die Zwangsk hlung zu beenden 000000 ON I SW1 SA 1 1 Wahlschalter SW1 f r Zwangsbetrieb HINWEIS Achten Sie bei der Zwangsk hlung darauf dass die Wassertemperatur immer mehr als 5 C betr gt siehe Temperaturanzeige der Inneneinheit Sie k nnen dazu zum Beispiel alle Ventilatoren der Ventilator Konvektor Einheiten einschalten 14 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE pte Alle elektrische Anschl sse m ssen von einer autorisierten Fachkraft ausgef hrt werden m Elektroanschl sse m ssen an festen Kabelleitungen vorgenommen werden m Ale bauseitig zu liefernden Komponenten und alle elektrischen Installationen m ssen der g ltigen Gesetzgebung entsprechen GEFAHR HOCHSPANNUNG Um einen Stromschlag zu vermeiden unterbrechen Sie die Stromversorgung mindestens 1 Minute vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen Messen Sie selbst nach Verstreichen von 1 Minute die Spannung an den Klemmen der Kondensatoren des Hauptstromkreises oder elektrischen Bauteilen und stellen Sie vor dem Ber hre
57. ho prodejce nebo kvalifikovan pracovn ky aby prodlu ovac ru Nep ipojujte dn dal zat en k provedli instala n pr ce Neinstalujte za zen sami nap jen pou vejte vyhrazen nap jec obvod Nespr vn instalace m e m t za n sledek nik vody raz Zanedb n t to z sady m e zp sobit nadm rn zah t raz elektrick m proudem nebo po r elektrick m proudem nebo po r m Instalaci prove te v souladu s t mto instala n m n vodem m B hem re imu od erp v n zastavte kompresor p edt m ne Nespr vn instalace m e v st k niku vody razu elektrick m budete demontovat potrub chladiva proudem nebo po ru Pokud je b hem od erp v n kompresor st le v provozu a V p pad nik hladi bra sh stn h uzaviraci ventil otevfeny bude vzduch nas v n dovnitf kdyZ n aa n E O 2 bude potrubi chladiva demontov no coZ zp sobi abnorm lni jce E Y x b J tlak b hem mrazic ho cyklu a povede k po kozen a dokonce nezbytn u init vhodn opat en aby v p pad niku chladiva e ee 2 nedo lo k jeho nadm rn koncentraci Jinak m ze dojit k We mo nehod v d sledku vy amp erp n kysliku m B hem instalace bezpecn pripojte potrub chladiva predtim Pro instala n pr siveit t 5 p slu enstv nez spust te kompresor poeta geni prace POLES POUZE Siano Vene Pen Pokud b hem od erp v n nebude kompresor p ipojen a u i VERRA
58. hren Absperrventil beim Abpumpen ge ffnet ist wird Luft angesaugt m Stellen Sie sicher dass alle Elektroinstallationsarbeiten von wenn der Verdichter arbeitet Dadurch ndert sich der Druck im Fachkr ften gem der g ltigen Gesetzgebung und den in Zyklus der Gefrieranlage was zu Br chen und sogar diesem Installationshandbuch aufgef hrten Anweisungen und Verletzungen f hren kann unter Verwendung eines separaten Schaltkreises ausgef hrt werden Achtung Eine unzureichende Kapazit t des Stromversorgungsnetzes oder ein unsachgem Ber Elektroanschluss kann zu E Das Ger t erden Stromschlag oder Brand f hren Der Erdungswiderstand muss der g ltigen Gesetzgebung m Stellen Sie sicher dass alle Verdrahtungen und Anschl sse entsprechen sicher sind die angegebenen Dr hte verwendet wurden und Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas und dass keine Kr fte von au en auf die Anschl sse oder Dr hte Wasserleitungen an Blitzableiter oder an den Erdleiter wirken Ihres Telefonanschlusses anschlie en Ein unsachgem er Anschluss oder eine unsachgem e Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr Befestigung bzw Verlegung kann zu einem Brand f hren m Gasleitung m Verlegen Sie bei der Verdrahtung zwischen Innen und Falls durch ein Leck in der Gasleitung Gas austritt kann es Au eneinheiten und bei der Verdrahtung der Stromversorgung zu Verpuffungen oder Explosionen kommen die Dr hte so dass die vordere Blende sicher befe
59. in terminal blo undan beslenen g c kullanmay n Aksi takdirde elektrik arpmas veya yang na yol a abilir Bu nitede bir inverter bulundu undan faz ilerletme kapasit r tak lmas g fakt r iyile tirme etkisini bozmakla kalmaz ayn zamanda y ksek frekansl dalgalardan dolay kapasit r n anormal s nmas kazas na da yol a abilir Bu nedenle hi bir zaman faz ilerletme kapasit r takmay n JN Gerekli sigortalarin ve devre kesicilerin takildigindan emin olun Sistem empedansi Zsys kullanicinin beslemesi ile kamuya acik sistem arasindaki interfaz noktasinda Zmax dan k k veya ona etit olmak tartyla bu ekipman EN IEC 61000 3 11 ile uyumludur Ekipmanin sadece sistem empedans Zsys degerinin Zmax dan k k veya ona etit bir beslemeye baglanmasi gerekirse dagitim agi itletmeni ile istitare ederek ekipman montajc s veya kullan c s n n sorumlulu udur Zmax 0 42 EN IEC 61000 3 12 2 ile uyumlu ekipman 14 2 Dahili kablo ba lant lar Par a listesi 14 3 G beslemesinin ve niteler aras kablolar n ba lanmas 1 Kablonun yal t m n 20 mm soyun 2 Ba lant kablolar n i ve d niteler aras na terminal numaralar e le ecek a a daki kablo emas na bak n ekilde ba lay n Terminal vidalar n sa lam ekilde s k n Vidalar n s k lmas i in d z u lu tornavida kullan lmas n neririz Kablo ba lant talimatlar
60. it v prost ed s nebezpe m jednotky van S T 2 m Nainstalujte ochrann plech na stranu s n vzduchu venkovn Zvolte dostate n pevne misto kter unese hmotnost a vydr jednotky a um st te v stupn stranu do prav ho hlu ke sm ru vibrace jednotky a na kter m nebude hluk provozu zesilov n v tru m Zvolte misto na kter m hork vzduch vypou t n z jednotky nebo hluk provozu jednotky nebude obt ovat sousedy u ivatele E Vyhn te se m st m bl zko lo nice a podobn ch m stnost aby hluk provozu jednotky nezp soboval dn pot e m Musi b t zaji t n dostate n prostor pro p enos jednotky jak na m sto tak z m sta jej instalace m Musi b t zaji t n dostate n prostor pro pr chod vzduchu bez p ek ek u vstupu a v stupu vzduchu m M sto instalace mus b t bez mo nosti niku ho lav ch plyn z bl zk ho okol m Um st te jednotku tak aby hluk a vypou t n hork vzduch neobt oval sousedy m Instalujte jednotky nap jec kabely a kabely mezi jednotkami minim ln 3m od televizn ch a rozhlasov ch p ij ma Spln n m tohoto po adavku zabr n te ru en obrazu a zvuku t chto p ij ma B V z vislosti na podm nk ch r diov ch vin se m ze elektromagnetick ru en st le vyskytovat i kdy je instalace 1 Ochrann plech provedena ve v t vzd lenosti ne 3 m 2 Siln v tr 3 V stupn vzduch m V pob e n ch oblastech n
61. l quido ou poeira entre na ter o mesmo tamanho que as liga es externas tubagem cure a tubagem trilhando a ou isolando a Tamanho do tubo de refrigerante mm Dever ter muito cuidado ao passar os tubos de cobre pelas z paredes Tubo de g s 915 9 Tubo de l quido 26 4 n al TA i n Local Periodo de instalac o M todo de protecc o Unidade de Mais de um m s Trilhe o tubo exterior Menos de um m s Trilhe ou isole o tubo Unidade de Independentemente com fita interior do per odo M A tubagem dever ser montada de forma que o abocardado n o fique sujeito tens o mec nica Manual de instalac o a RRLO006 008BBV3 R I EX Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 9 4PW68222 1 02 2011 10 TUBAGEM DO REFRIGERANTE 2 Ao desapertar uma porca abocardada utilize sempre duas chaves em combina o Ao ligar os tubos utilize sempre uma chave de bocas e uma 10 1 Abocardamento da extremidade do tubo chave dinamom trica em simult neo para apertar a porca abocardada para evitar fendas na porca e as consequentes Para abocardar cada extremidade do tubo efectue o procedimento fugas abaixo 1 Chave dinamom trica 1 Corte a extremidade do tubo com um corta tubos 2 Chave de bocas 3 Uni o da tubagem 2 Retire as rebarbas com a superf cie de corte virada para baixo 4 Porca abocardada de forma a que as lascas n o entrem no tubo 1 Corte exactamente em ngulos rectos 2 Retire as rebarbas
62. lt 10 minutes 245 minutes environment 4 Close the gauge manifold s low pressure valve Lo and stop the INFORMATION vacuum pump Do not purge the air with refrigerants Use a vacuum pump Leave as is for 4 5 minutes and make sure that the coupling to evacuate the installation meter needle does not go back m If using additional refrigerant perform air purging from the NOTICE refrigerant pipes and indoor unit using vacuum pump then If the meter needle does go back this may indicate charge additional refrigerant presence of moisture or leaking from connecting EH Use a hexagonal wrench 4 mm to operate the stop valve rod parts Repeat steps 2 through 4 after checking all connecting parts and slightly loosening and retightening the nuts 5 Remove the covers from the liquid stop valve and gas stop valve 6 Turn the liquid stop valve s rod 90 degrees counterclockwise with a hexagonal wrench to open the valve Close it after 5 seconds and check for gas leakage Using soapy water check for gas leakage from the indoor unit s flare and the outdoor unit s flare and the valve rods After the check is complete wipe all soapy water off 7 Disconnect the charging hose from the gas stop valve s service port then fully open the liquid and gas stop valves Do not attempt to turn the valve rod beyond its stop 8 Tighten the valve lids and service port caps for the liquid and gas stop valves with a torque wrench at the specified torques See 10 2 Connec
63. n n hesaplanmas Boru uzunlu unun 10 m nin alt nda olmas durumunda ilave arj i lemine gerek yoktur Boru uzunlu unun 10 m nin zerinde olmas durumunda l tfen a a daki form l kullanarak arj edilmesi gereken ilave so utucu ak kan miktar n belirleyin R sivi borular n n toplam uzunlu u m 10 m x 0 02 R ilave arj miktar kg 0 01 kg ve katlar na yuvarlan r lave olarak arj edilecek so utucu ak kan a rl n belirleyin ve bu de eri durdurma vanas kapa n n arka taraf ndaki servis etiketine not edin Montaj k lavuzu R 12 X RRLQ006 008BBV3 TEX Hava kaynakli isi pompasi dis nitesi 4PW68222 1 02 2011 12 4 Tam sarj islemi BILDIRIM Sarj islemine baslamadan nce nitenin dahili borularinin vakumlu kurutma islemi gerceklestirilerek bosalt ld g ndan emin olun Tamamen yeniden sarj edilmesi gerekiyorsa nite zerindeki etikete bak n Etikette sogutucu ak skan tipi ve gerekli miktar yaz l d r Toplam sarj miktar lt birim kg gt So utucu ak kan sarj miktar kg s v borular n n toplam uzunlu una ba l d r Toplam so utucu ak kan arj miktari 1 7 kg toplam s v borusu uzunlu u m 10 m x 0 02 Hat rlatma Fabrikada arj edilen so utucu ak kan miktar 1 7 kg d r 13 At k bo altma i letimi evreyi korumak i in nitenin yerini de i tirmeden veya niteyi atmadan nce so utucu
64. olmal d r D nite hava giri ve k nda Yetersiz sogutma isitma engeller bulunmamal d r fonksiyonu Durdurma vanalar a k olmal d r RRLQ006 008BBV3 Hava kaynakli Isi pompasi dis nitesi R 4PW68222 1 02 2011 Montaj kilavuzu TEX 15 15 2 Deneme calistirmasi ve testler 1 Emniyet kesicinin birincil taraf ndaki gerilimi l er De erin 230 V olup olmad n kontrol edin 2 T m fonksiyonlar n ve par alar n do ru ekilde al t ndan emin olmak i in test al t rmas n i nite montaj ve kullan m k lavuzuna uygun olarak ger ekle tirin B LG Devre kesici devreye girerek d niteye beslenen g c keserse g beslemesi tekrar sa land nda sistem ba lang taki al ma modunda ba lar Daha ayr nt l bilgi i in i nitenin montaj k lavuzundaki Saha ayarlar ba l kl b l me bak n B LG nitenin do ru ekilde al t r lmas i in m terinizi bilgilendirin B LD R M ndirimli elektrik tarifeli g beslemesi bulunan uygulamalar i in Kompres r n optimum ko ulda ba lat lmas n n garanti edilmesi i in d nite g beslemesi L N kesintisi 2 saatten uzun tutulamaz Daha ayr nt l bilgi i in i nitenin montaj k lavuzuna bak n 16 Bak m ve servis 16 1 Servis nlemleri nitenin optimum ekilde al t r lmas i in nite zerinde d ze
65. suSeni m Ve ker spoje potrub chladiva mus b t utazeny momentovym kl em a p edepsan m utahovac m momentem Podrobnosti Po dokon en ve ker ch prac na potrub a venkovn jednotka je jsou uvedeny kapitole 10 2 P pojen potrub chladiva k p ipojena k vnit n jednotce je nutn prov st n sleduj c kroky venkovn jednotce na stran 10 m zkontrolovat p padn net snosti v potrubn m rozvodu chladiva mM prov st podtlakov su en pro odstran n ve ker vlhkosti z potrubn ho rozvodu chladiva Pokud existuje mo nost v skytu vlhkosti v rozvodu chladiva nap klad mohla do potrub proniknout de ov voda prove te nejprve podtlakov su en viz n e dokud nen odstran na ve ker vlhkost 11 1 Obecn pokyny m U ve ker ho potrub uvnit jednotky byla provedena zkou ka 789 t snosti ve v rob 4 Tlakom r m Pou ijte 2stup ov podtlakov erpadlo se zp tn m ventilem 2 Vicecestny manometr kter umo uje ods v n do podtlaku 100 7 kPa 5 Torr 3 N zkotlaky ventil Lo absolutn 755 mm Hg 4 Vysokotlak ventil Hi Pfipoit dtlakov dlo k NOLO iracih 5 Plnic hadice u ipojte podtlakov erpadlo k servisn p pojce uzav rac ho 6 Podtlakov erpadlo ventilu plynu 7 Servisn p pojka 8 Kryty ventil POZN MKA 9 Plynov uzav rac ventil m Pied proveden m zkou ky t snosti 10 Kapalinov uzav rac ventil podtlakov no SUSS 2 gi
66. t namontov no tak aby p ruba nebyla vystavena mechanick mu nam h n Instala n n vod _ RRLQ006 008BBV3 R I EX Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 4PW68222 1 02 2011 10 Potrubi chladiva 10 1 Roz i ov n konc trubek P i roz i ov n jednotliv ch konc trubek dodr ujte n sleduj c postup 1 Ufezte konec trubky pomoc ez ku trubek 2 Odstra te ot epy s u ezan m koncem sm uj c m dol aby se piliny a t sky nemohly dostat do trubky 1 ez prove te p esn kolmo 2 Odstra te ot epy du mS 3 Vy roubujte p evle nou matici z uzaviraciho ventilu a um st te ji na trubku 4 Prove te roz en trubky P esn dodr te n e znazorn ny rozm r ZIE Standardn n stroj pro roz i ov n konc N stroj pro trubek roz i ov n konc trubek pro R410A spojkov typ A 0 0 5 mm Typ s kiidlovou matici britsky typ 1 5 2 0 mm Spojkovy typ pevny typ 1 0 1 5 mm 5 Zkontrolujte e je roz en trubky spr vn provedeno 1 Vnit n povrch roz en mus b t bez 2 prasklin 2 Konec trubky mus byt rovnom rn I rozSifen v presn m kruhu 3 Zkontrolujte usazen p evle n 173 matice il 10 2 Pripojen potrub chladiva k venkovn jednotce NEBEZPECI Instalaci musi prov d t instala n technik vyb r materi l a instalace musi splhovat platn le
67. voa de leo mineral borrifos de leo ou m Ap s completar a instala o verifique se existem fugas do g s vapor por exemplo numa cozinha refrigerante As partes pl sticas podem deteriorar se podendo cair ou Pode ser produzido um g s t xico se o g s refrigerante vazar originar fugas de gua para a instala o e entrar em contacto com fogo tal como um 2 esquentador fog o ou forno m Onde haja produ o de gases corrosivos g s sulfuroso por exemplo m Ao planear deslocar as antigas unidades instaladas dever A corros o dos tubos de cobre ou dos componentes recuperar o refrigerante primeiro antes da opera o de soldados pode provocar fugas de refrigerante bombagem Consulte o cap tulo 13 Opera o de bombagem pia a na p gina 13 m Onde se encontrem m quinas que emitam ondas electromagn ticas m Nunca entre em contacto directo com uma fuga de refrigerante As ondas electromagn ticas podem perturbar o sistema de Tal acto pode originar graves queimaduras de frio controlo provocando avarias no equipamento m Certifique se de que instala um disjuntor contra fugas ligada E Onde poder haver fugas de gases inflam veis onde fibra terra em conformidade com a legisla o aplic vel Caso de carbono ou poeiras inflam veis estejam suspensa no ar contr rio podem verificar se choques el ctricos e fogo ou onde lidem com produtos vol teis inflam veis tal como E instala o el ctrica tem de ser efectua
68. 1 Controles vooraleer in gebruik te nemen Controles Symptoom De buitenunit is juist gemonteerd Vallen trillingen geluid op een stevige basis Geen koelgaslekken Onvolledige koel verwarmingsfunctie Waterlek De koelgas en de vloeistofleidingen zijn thermisch geisoleerd Het systeem is correct geaard Elektrische lek De opgegeven kabels worden Werkt niet of brandschade gebruikt als kabels van de onderlinge verbindingen De luchtinlaat en uitlaat van de buitenunit zijn niet verstopt De afsluiters zijn open Onvolledige koel verwarmingsfunctie 15 2 Proefdraaien en testen 1 Meet de spanning op de primaire zijde van de veiligheidsonderbreker Controleer of deze 230 V bedraagt 2 Laat het systeem proefdraaien volgens de montagehandleiding van de binnenunit en de gebruiksaanwijzing om te controleren of alle functies en onderdelen naar behoren werken INFORMATIE Indien de stroomonderbreker uitschakelt om de spanning op de buitenunit uit te schakelen zal het systeem de oorspronkelijke bedrijfstand herstellen wanneer de spanning hersteld is Zie de montage handleiding hoofdstuk Lokale instellingen van de binnenunit voor nadere bijzonderheden INFORMATIE Leer de klant hoe hij de unit correct kan gebruiken LET OP Voor toepassingen met elektrische voeding met kWh voordeeltarief De elektrische voeding L N van de buitenunit mag niet langer dan 2 ure
69. 10 C cierre la v lvula de cierre de l quido con una llave hexagonal Tras 2 3 minutos cierra la v lvula de cierre de gas y detenga la operaci n de refrigeraci n forzada 1 V lvula de cierre de gas 2 2 Cierre 3 Llave hexagonal nos 4 Tapa de la v lvula 5 V lvula de cierre de l quido 1 Gs 4 13 2 Operaci n de refrigeraci n forzada 1 Pulse el bot n de funcionamiento forzado SW1 para iniciar la refrigeraci n forzada Pulse de nuevo el bot n de funcionamiento forzado SW1 para detener la refrigeraci n forzada G ecc m 9 gt 00000 ON S el O Sie 1 1 Bot n de funcionamiento forzado SW1 AVISO Tenga cuidado de que durante la operaci n de refrigeraci n forzada la temperatura del agua permanezca por encima de 5 C v ase la lectura de temperatura de la unidad interior Para conseguirlo puede por ejemplo activar todos los ventiladores de las unidades fan coil 14 TRABAJOS DE CABLEADO EL CTRICO A ADVERTENCIA m Un electricista cualificado debe realizar el tendido de todo el cableado gm Ri cableado fijo debe tener conexiones el ctricas m Todos los componentes que se suministren en el lugar de instalaci n y el montaje el ctrico deben cumplir con la legislaci n vigente A PELIGRO ALTA TENSI N Para evitar las descargas el ctricas aseg rese de descone
70. 7 1 Outdoor unit installation drawing m Where a wall or other obstacle is in the path of the outdoor unit air intake or exhaust airflow follow the installation guidelines below m For any of the installation patterns below the wall height on the exhaust side should be 1200 mm or less Wall facing one side unit mm gt 100 gt 350 L Walls facing two sides unit mm 1200 lt 120 mm 6 5 4 1 Wrap the insulation pipe with finishing tape from bottom to top 2 Service cover 3 Stop valve cover 4 250 mm from wall Allow space for piping and electrical servicing 5 Ifthere is danger of the unit falling or overturning fix the unit with foundation bolts or with wire or other means 6 Distance from the outer side of the stop valve cover 7 Ifthe location does not have good drainage place the unit on block bases Adjust foot height until the unit is levelled Failure to do so may result in water leakage or accumulation RRLQ006 008BBV3 R TEX Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump IC 8 4PW68222 1 02 2011 8 REFRIGERANT PIPE SIZE AND ALLOWABLE PIPE LENGTH A DANGER m Piping and other pressure containing parts shall comply with the applicable legislation and shall be suitable for refrigerant Use phosphoric acid deoxidised seamless copper for refrigerant m Installation shall be done by an installer the choice of materials and installation shall com
71. A Pumpe zun chst das K ltemittel aus dem Kreislauf Atmospnare Sein karin etwa Siper sa zur ckgewinnen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel Kunststoffteile k nnten besch digt werden Was ZU deren 13 Abppumpmodus auf Seite 13 Unbrauchbarkeit oder zu Leckagen im Wasserkreislauf f hren kann RRLQ006 008BBV3 Installationsanleitung Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R I EX 4PW68222 1 02 2011 3 m Pl tze mit austretenden tzenden Gasen wie z B Schwefels uregas Das Korrodieren von Kupferleitungen und L tstellen kann zu Leckagen im K ltemittelkreislauf f hren m Pl tze mit Ger ten oder Maschinen die elektromagnetische Wellen abstrahlen Elektromagnetische Wellen k nnen das Steuerungssystem st ren was Funktionsst rungen der Anlage zur Folge haben kann E Orte an denen entflammbare Gase austreten k nnen oder an denen sich Kohlenstofffasern oder entz ndbarer Staub in der Atmosph re befinden oder an denen mit fl chtigen feuergef hrlichen Substanzen wie etwa Verd nner oder Benzin gearbeitet wird Durch solche Gase besteht Feuergefahr Orte an denen die Luft sehr salzhaltig ist etwa in Meeresn he Orte an denen die Spannung stark schwankt etwa in Fabriken In Fahrzeugen oder auf Schiffen m R ume wo S ure oder Ammoniakd mpfe vorhanden sind 3 VOR DER INSTALLATION WARNUNG Da der maximale Arbeitsdruck f r diese Au eneinheit 4 17 MPa bzw 41 7 Bar betr
72. Anschlie en der K ltemittelleitung an die Au eneinheit auf Seite 10 4 8 29 A 5 LU KEE 789 1 Druckmesser 2 Mehrzweckmanometer 3 Niederdruckventil Lo 4 Hochdruckventil Hi 5 F llschl uche 6 Vakuumpumpe 7 Wartungsanschluss 8 Ventildeckel 9 Gasleitungs Absperrventil 10 Absperrventil d4er Fl ssigkeitsleitung SchlieBen Sie die Buckelseite mit dem gedr ckten Schnecken stift des F llschlauchs die aus dem Mehrzweckmanometer kommt an den Wartungsanschluss des Gasleitungs Absperrventils an ffnen Sie das Niederdruckventil Lo des Mehrzweck manometers ganz und schlie en Sie das zugeh rige Hochdruckventil Hi vollst ndig Das Hochdruckventil wird dann nicht mehr bedient Verwenden Sie jetzt die Vakuumpumpe Pr fen Sie ob das Manovakuummeter 0 1 MPa 760 mm Hg anzeigt Rohrl nge Laufzeit 10 Minuten gt 15 Minuten SchlieBen Sie das Niederdruckventil Lo des Mehrzweck manometers und schalten Sie die Vakuumpumpe aus Lassen Sie die Einheit 4 5 Minuten lang in Ruhe und stellen Sie sicher dass die Meternadel nicht zur ckgeht HINWEIS Wenn die Meternadel zur ckgeht kann dies ein Anzeichen von Feuchtigkeit oder eines Lecks bei den Verbindungsteilen sein Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 nachdem Sie alle Verbindungsteile berpr ft und die Muttern leicht gelockert und wieder festgezogen haben Entfernen Sie die Abdeckungen vom
73. Fabrik gef llt 12 1 Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 1 GWP global warming potential Erderw rmungspotential Bitte f llen Sie am K ltemittelbef lletikett das im Lieferumfang des Ger tes enthalten ist mit abriebfester Tinte wie folgt aus m werkseitig eingef llte K ltemittelmenge m bauseitig eingef llte zus tzliche K ltemittelmenge E 0 insgesamt eingef llte K ltemittelmenge auf dem Etikett f r fluorierte Treibhausgase das mit dem Produkt geliefert worden ist Das ausgef llte Etikett muss im Inneren in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angebracht werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende ll Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La R410A kg f O y el MO Kd 1 Werkseitig eingef llte K ltemittelmenge siehe Typenschild der Einheit 2 Bauseitig eingef llte zus tzliche K ltemittelmenge 3 Gesamte K ltemittelbef llung 4 Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden AuBeneinheit 6 Kaltemittelzylinder und Sammelleitung f r das Auff llen INFORMATION Die nationale Umsetzung der EU Vorschriften bez glich bestimmter fluoriert
74. INFORMAGION 10 1 Abocardado del extremo del tubo 10 Este s mbolo se ala consejos tiles o informaci n 10 2 Conexi n de tuber as de refrigerante a la unidad exterior 10 adicional 10 3 Instalaci n de los tubos de refrigerante Instrucciones de manipulaci n de los tubos Ciertos tipos de riesgos se representan mediante s mbolos Selecci n de materiales aislantes del calor y del cobre 10 especiales 11 Prueba de fugas y secado por vac o Corriente el ctrica 11 1 Instrucciones generales A Peligro de quemaduras 12 Carga de refrigerante rea 12 1 Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado 12 2 Precauciones e instrucciones generales 12 3 C lculo del refrigerante 12 4 Recarga completa 13 Operaci n de bombeo de vac o ne 13 1 Procedimiento de bombeo de vacio n 13 2 Operaci n de refrigeraci n forzada 14 Trabajos de cableado el ctrico 14 1 Precauciones con los trabajos de cableado el ctrico 14 2 Cableado interno Tabla de componentes 14 3 Conexi n de la fuente de alimentaci n y el cableado interunidad essen 14 Notas a tener en cuenta 14 4 Caracter sti
75. Instalarea necorespunz toare poate duce la accidente provocate de c derea echipamentului gm Legasi unitatea la p m nt gm Asigura i v c instalarea electric este efectuat de personal Rezisten a mp m nt rii trebuie s fie n conformitate cu calificat n conformitate cu legislasia aplicabil ti cu acest legisla ia aplicabil manual de instalare utiliz nd un circuit separat Nu conectasi linia de mp m ntare la conducte de gaz Capacitatea insuficient a circuitului de alimentare sau sau de ap la conductorul paratr snetului sau la o montarea electric necorespunz toare poate duce la linie de mp m ntare telefonic electrocut ri sau incendii Legarea incomplet la p m nt poate cauza m Asigurasi v c ntregul cablaj este sigur utiliz ndu se cablurile electrocut ri specificate ti asigur ndu v c forse externe nu acsioneaz m Conducta de gaz asupra conexiunilor terminale sau a firelor Dac sunt sc p ri de gaz pot surveni incendii sau explozii Conexiunile sau montarea incomplet poate cauza un incendiu 5 m Conducta de apa m La instalarea cablului dintre unitatea interioar ti cea exterioar Tuburile rigide de PVC nu constituie imp m nt ri efective ti la cablarea sursei de alimentare atezasi cablurile astfel inc t x MM panoul din fas s poat fi nchis corespunz tor m Conductorul paratr snetului sau cablul de legare la p m nt a Dac panoul din fas nu este inchis corespunz
76. Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o explica o de como instalar configurar e efectuar a manuten o Manual de opera es Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o explica o de como o operar Instru es de manuten o Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o que explica se relevante como instalar configurar operar e ou efectuar a manuten o do produto ou aplica o Representante Distribuidor de vendas de produtos contidos neste manual Instalador Indiv duo com aptid es t cnicas que est qualificado para instalar produtos contidos neste manual Utilizador Propriet rio do produto e ou que o opera Empresa de assist ncia Empresa qualificada que pode realizar ou coordenar a assist ncia necess ria unidade Legisla o aplic vel Todas as directivas leis regulamentos e ou c digos internacionais europeus nacionais e locais que s o relevantes e aplic veis a um determinado produto ou dom nio Acess rios Equipamento entregue com a unidade e que necessita de ser instalado de acordo com as instru es constantes na documenta o Equipamento opcional Equipamento que pode ser combinado opcionalmente com os produtos contidos neste manual Fornecimento local Equipamento que tem de ser instalado de acordo com as instru es deste manual mas que n o fo
77. RRLQ Einheiten umfassen spezielle Ausr stungen Isolation Bodenplatten Heizung etc um einen ordnungsgem en Betrieb in Umgebungen zu gew hrleisten in denen geringe Umgebungstemperaturen in Verbindung mit einer hohen Luftfeuchtigkeit auftreten k nnen Diese Modelle sind mit entsprechenden Komponenten Isolierung Bodenplatten Heizung etc zur Vermeidung von Vereisungen ausgestattet V3 1 230 V 50 Hz Baureihe Kapazit tsklasse kW AuBeneinheit mit R410A L Niedrige Wassertemperatur Umgebungsbereich 10 C 20 C Geteilte W rmepumpe f r den Au enbereich INFORMATION Eine RRLQO BA BB AuBeneinheit kann nur an eine RKHBH X008BA BB Inneneinheit angeschlossen werden Die Heizung f r die Bodenplatte der Au eneinheit muss von der Inneneinheit gesteuert werden 3 5 Zubeh r gm berpr fen Sie ob das folgende Zubeh r im Lieferumfang der Einheit vorhanden ist Installationsanleitung 1 Aufkleber zu fluorierten Treibhausgasen Mehrsprachiger Aufkleber mit 4 BERSICHT BER DIE EINHEIT 4 1 Einheit ffnen GEFAHR STROMSCHLAG Siehe 2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen auf Seite 2 GEFAHR KONTAKT MIT ROHREN UND INTERNEN N BAUTEILEN VERMEIDEN Siehe 2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen auf Seite 2 4 2 Hauptkomponenten Hinweisen zu fluorierten 1 Treibhausgasen 1 3 6 Transport 2 Transportieren Sie
78. Verwenden Sie eine Vakuumpumpe die bis zu 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg absaugen kann m Um das Eindringen von Schmutz Fl ssigkeiten oder Staub in die Rohrleitung zu vermeiden quetschen Sie die Rohrleitung oder versehen Sie sie mit einem Klebeband Beim Durchf hren von Kupferrohren durch W nde muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden Gasleitung D15 9 bu Fl ssigkeitsleitung 26 4 qui T 1 Ort Installationszeitraum Schutzmethode Langer als ein Monat Rohr quetschen AuBeneinheit Weniger als ein Monat Rohr quetschen oder m Unabh ngig vom mit Klebeband Inneneinheit Zur abdichten m Die Rohrleitung sollte so angebracht werden dass die Rohrenden keiner mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind RRLO006 008BBV3 Installationsanleitung AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe n I EX 9 4PW68222 1 02 2011 10 K LTEMITTELLEITUNGEN 2 10 1 Aufdornen des Rohrendes Gehen Sie zum Aufdornen der einzelnen Rohrenden wie folgt vor 1 Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab 2 Entgraten Sie das Rohrende halten Sie dabei die Schnittflache nach unten damit die Sp ne nicht in das Rohr fallen 1 Genau im rechten Winkel schneiden 2 Entgraten E As 3 Entfernen Sie die berwurfmutter vom Absperrventil und setzen Sie sie auf das Rohr 4 Dornen Sie das Rohr auf Verwenden Sie genau die unten abgebildete Position Wenn Sie ein
79. Viz odstavec 8 1 Volba materi lu potrub na stran 9 3 1 Rozsah tohoto n vodu Tato p ru ka popisuje postupy pro manipulaci instalaci a zapojov n jednotek RRLO Tato p ru ka byla vytvo ena za elem zaji t n odpov daj c dr by jednotky a v p pad vzniku probl mu poskytne n pov du 3 2 Bezpe nostn opat en pro chladivo R410A m Toto chladivo vy aduje p sn bezpe nostn opat en aby byl syst m udr ov n v istot suchu a dob e zat sn n istota a sucho Ciz materi ly v etn miner ln ch olej nebo vlhkosti nesm vniknout do syst mu Ut sn n Pe liv si p e t te Cast 9 Bezpe nostn opat en na rozvodu chladiva na stran 9 a dodr ujte tyto postupy m Vzhledem k tomu e chladivo R410A je sm en ho typu mus b t pot ebn dodate n chladivo pln no v kapaln m stavu Pokud je chladivo v plynn m stavu jeho slo en se zm n a syst m nebude pracovat spr vn m P ipojen vnit n jednotka mus b t jednotkou RKHBH X008 navr enou v hradn pro chladivo R410A 3 3 Instalace m Informace o instalaci vnit n jednotky naleznete v instala n m n vodu vnit n jednotky m Nikdy neprovozujte jednotku bez termistor proto e by to mohlo m t za n sledek ho en kompresoru m P i zapojov n odpojov n t tk ov te n zev modelu a s riov slo na venkovn ch p edn ch t tc ch aby nedo lo
80. Volledig opnieuw vullen LET OP Vooraleer opnieuw te vullen zorg eerst dat ook de interne leidingen van de unit vacu mgedroogd zijn Zie het typeplaatje op de unit wanneer deze helemaal gevuld moet worden Het typeplaatje vermeldt het type koelmiddel en de vereiste hoeveelheid Totaal te vullen hoeveelheid lt eenheid kg gt De hoeveelheid kg te vullen koelmiddel hangt af van de totale vloeistofleidinglengte Totale te vullen hoeveelheid koelmiddel 1 7 kg totale lengte m van de vloeistofleiding 10 m x 0 02 Opmerking de unit is af fabriek gevuld met 1 7 kg koelmiddel RRLQ006 008BBV3 R Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW68222 1 02 2011 Montagehandleiding TEX 12 18 HET LEEGPOMPEN 14 WERK AAN DE ELEKTRISCHE BEDRADING Om het milieu te beschermen verwijder eerst alle koelmiddel uit de unit alvorens de unit te verplaatsen of af te voeren Het leegpompten A WAARSCHUWING verwijdert al het koelmiddel van de leidingen tot in de buitenunit 13 1 De procedure om leeg te pompen 1 Verwijder de deksels van de vloeistofafsluiter en de gasafsluiter 2 gedrongen koeling uit m Alle bedradingen dienen door een erkende elektricien uitgevoerd te worden m De elektrische aansluitingen dienen op de vastgemaakte bedrading uitgevoerd te worden m Alle componenten die op de vestiging worden voorzien en alle elektrische constructies dienen te voldoen aan de toepasselijke wetgev
81. Z l lpu un yeAejseA asyeyeynsey piau Iny eBapnuewnyop ajsta Ion eh ay puepuejs a siubiel s snAe seA uo pz IDOABU WISeU Z npepys A ofeliqesodn as ep waloBod pod IWIBNIp ur iprepuejs Iw fupajseu z Iupejys 6 ayseou ajunifonasui no ejejruuojuoo ajezijnn el es eajseoe eo erjipuoo no e ageuou a jueuinoop nes a puepueys ejeseorewun jnaojeuun no ejeyruuojuoo u UNS g uefoynujsul u zseu z lupo6z s auem zn ez uieyuniew pod yokulkoezyewsou mojuauinyop wou yofoefndajseu Bow m Efelujads yelleuzsey juuezs yeyoze eu yeu yo umusunyop q 6 yeulyo uengezs 1qqeje ze 9 ue q 1q16 epiese uruiuurueuop n npjo III uruuipiiq nq 9492 epun6ninjuinuos pusy vewewe ED Z lu s u A 0 0 alnyejza es 9J0 eu aluapeuez az jsoupeAodpoz nujsein eu e nseju A GIS pz efloeepyop Is sesame zn seyeyel sensyjeude ele ey nqipliqe nujid Je AD Z elloeJepjap Is ewoyje reuny pey eiqjoys eqAwoyesye ones eysisin 17 ZZ sutnedeiniatf NELL BOEHLO 99 01901 ee OLeHeAtAdogo eh 190Hdo80110 BOEI eH edudeuett 68 17 snjsnueA Anjnny JuooIsjeJejyap 19 ssninsen ASIE ewo GENUUM GSB 07 e eueu enelz as oJejey eu Aeudeu eueido al ep elinefzi olysouionofpo osnz 6 9 6 ejeje
82. a daki tabloda verilen de erlere uygun olmal d r Boru malzemesinin temper s n f 6 4 O 0 80 Minimum et kal nl g t mm 15 9 O 1 00 O Tavlanmi 8 2 So utucu ak kan borusunun boyutu Dis nite ile i nite arasindaki borular dis nite baglantilariyla ayni boyutta olmalidir Sogutucu akiskan borusunun boyutu mm 8 3 izin verilen boru uzunlugu ve y kseklik farki izin verilen boru uzunluklari ve y kseklikleri i in asagidaki sekle ve tabloya bakin Sekildeki en uzun hattin gergekte en uzun boruya karsilik geldigi ve sekildeki en y ksek nitenin ger ekte en y ksek niteye kars l k geldigi kabul edilmistir N D H Y kseklik L Uzunluk zin verilen boru uzunlu u Maksimum toplam tek y nl boru uzunlu u L 30m Maksimum tek y nl boru uzunlu u L 3m ve d nite aras ndaki maksimum y kseklik fark L lt 10m 9 So utucu ak kan borusuyla ilgili nlemler gm Belirtilen so utucu ak kan d nda hava vs gibi hi bir eyin so utma evrimine kar mas na izin vermeyin nite zerinde al rken so utucu gaz ka a meydana gelirse oday derhal havaland r n B So utucu ak kan ilavesi yaparken yaln zca R410A kullan n Montaj aletleri Bas nca dayan kl olmas ve yabanc maddelerin rn madeni ya lar ve nem sisteme kar mas n n nlenmesi i
83. aansluitingen niet correct gebeuren kan er hitte en brand ontstaan Ontmantel de draad bij klemmenstrook EY 1 2 1 Ontmantel de draad tot dit punt 2 Als er te veel draad wordt ontmanteld kan dat leiden tot elektrische schokken of lekkage 14 4 Elektrische kenmerken VOORZICHTIG Selecteer alle kabels en draadmaten volgens de toepasselijke wetgeving VOORZICHTIG Controleer na het leggen van de elektriciteit of alle sluiten C elektrisch onderdelen en aansluitklemmen in de elektriciteitskast goed zijn vastgemaakt Het bedradingschema is te vinden op de binnenkant van de frontplaat van de unit Montagehandleiding RRLQ006 008BBV3 R LEX Buitenunit voor lucht water warmtepomp 15 4PW68222 1 02 2011 15 TESTFUNCTIE A GEVAAR Laat nooit de unit onbewaakt achter tijdens montage of onderhoudswerkzaamheden Onderdelen onder spanning kunnen gemakkelijk per ongeluk aangeraakt worden als het onderhoudspaneel verwijderd is INFORMATIE Houdt u er rekening mee dat gedurende de eerste bedrijfsperiode van de unit het nodige opgenomen vermogen hoger kan zijn dan deze vermeld op het typeplaatje van deze unit Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de compressor gedurende 50 uren gewerkt moet hebben eer hij gelijkmatig functioneert en een stabiel elektriciteitsverbruik heeft 15
84. according to their severity and 4 8 Funetional diagram ao cia yapay aaa 5 probability of occurrence 5 Selecting installation site i 5 1 General DANGER 5 2 Selecting a location in cold climates E Indicates an imminently hazardous situation which if not 6 Precautions on installation avoided will result in death or serious injury 641 Foundation Work sis ceea age oa aaa eei i edet 7 Eaa 7 WARNING General cto erster ete eo iaia ai 7 Indicates a potentially hazardous situation which if not 7 Installation servicing space i avoided could result in death or serious injury Wall facing one side unit mm Walls facing two sides unit mm CAUTION Walls facing three sides unit MM Indicates a potentially hazardous situation which if not 7 1 Outdoor unit installation drawing avoided may result in minor or moderate injury It may also 8 Refrigerant pipe size and allowable pipe length 9 be used to alert against unsafe practices 8 1 Selection of piping material 9 82 Refrigerant pipe size eis tio a ca atasarea 9 NOTICE 8 3 Allowable pipe length and height difference 9 Indicates situations that may result in equipment or 9 Precautions on refrigerant
85. all power supply before removing the switch box service panel or before making any connections or touching electrical parts To avoid electric shock be sure to disconnect the power supply 1 minute or more before servicing the electrical parts Even after 1 minute always measure the voltage at the terminals of main circuit capacitors or electrical parts and before touching be sure that those voltages are 50 V DC or less When service panels are removed live parts can easily be touched by accident Never leave the unit unattended during installation or servicing when the service panel is removed A DANGER DO NOT TOUCH PIPING AND INTERNAL A PARTS Do not touch the refrigerant piping water piping or internal parts during and immediately after operation The piping and internal parts may be hot or cold depending on the working condition of the unit Your hand may suffer burns or frostbite if you touch the piping or internal parts To avoid injury give the piping and internal parts time to return to normal temperature or if you must touch them be sure to wear protective gloves RRLQ006 008BBV3 2 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 Installation manual TEX 2 Warning Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work Do not install the machine by yourself Improper installation may result in water leakage electric shocks or fire Perform installation
86. arr t le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl m Tous les joints des tuyaux de r frig rant doivent tre serr s au hexagonale pour ouvrir la vanne couple de serrage indiqu l aide d une cl dynamom trique Fermez la vanne au bout de 5 secondes et assurez vous de Reportez vous la section 10 2 Raccordement de la l absence de fuites de gaz tuyauterie de r frig rant l unit ext rieure la page 10 pour Assurez vous de l absence de fuites de gaz au niveau de plus de d tails l vasement de l unit int rieure de l vasement de l unit ext rieure et des tiges de vannes en utilisant de l eau savonneuse Une fois la v rification termin e essuyez l eau savonneuse 7 D connectez le flexible de charge de l orifice d entretien de la vanne d arr t du gaz puis ouvrez compl tement les vannes d arr t du liquide et du gaz Ne tentez pas de tourner la tige de la vanne au del de la but e 8 Serrez les couvercles des vannes et les couvercles des orifices d entretien des vannes d arr t du liquide et du gaz au couple de serrage indiqu l aide d une cl dynamom trique Reportez vous la section 10 2 Raccordement de la tuyauterie de r frig rant l unit ext rieure la page 10 pour plus de d tails RRLQ006 008BBV3 Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau R I EX 1 1 4PW68222 1 02 2011 INFORMATIONS Une fois la vanne d arr t ouverte il
87. base O1 B D m Utilize o tipo de fio especificado e ligue o com seguran a A m Fixe bem a bra adeira para que as termina es dos fios n o suportem tens es exteriores B B Organize os fios de forma a que a tampa de servi o e a tampa da v lvula de paragem encaixem firmemente C CUIDADO 1 No caso de utilizar um fio condutor torcido inevit vel por alguma raz o garantir que instala terminais de engaste na extremidade Coloque o terminal de engaste no fio at parte coberta e aperte o terminal com a ferramenta adequada 2 1 1 Fio condutor torcido 2 Terminal de engaste 2 Ao ligar os fios de ligac o placa de terminais utilizando um cabo el ctrico unifilar certifique se de que realiza a frisagem SAR fa LL t Se n o efectuar correctamente as liga es pode provocar aquecimento ou inc ndio Descarne o fio na placa de bornes 1 1 Descarne a extremidade do fio at este ponto 2 Uma extens o descarnada excessiva pode provocar choques el ctricos ou fuga 14 4 Caracter sticas el ctricas CUIDADO Seleccione todas as dimens es de cabos e fios em conformidade com a legisla o aplic vel CUIDADO Ap s concluir a instala o el ctrica confirme se cada componente el ctrico e terminal no interior da caixa dos componentes el ctric
88. bevatten speciale uitrustingen isolatie bodemplaatverwarming om deze units goed te laten werken in gebieden waar de omgevingstemperatuur laag kan worden terwijl gelijktijdig de luchtvochtigheid hoog kan zijn Deze modellen zijn voorzien isolatie bodemplaatverwarming om niet te bevriezen V3 1 230 V 50 Hz Reeks Capaciteitklasse kW Buitenunit op R410A L lage watertemperatuur omgevingszone 10 C 20 C Warmtepomp gescheiden buitenpaar INFORMATIE Een RRLQO BA BB buitenunit kan alleen op een RKHBH X008BA BB binnenunit worden aangesloten bodemplaatverwarming van buitenunit moet worden geregeld door binnenunit 3 5 Accessoires m Controleer of de volgende accessoires met de unit inbegrepen zijn Montagehandleiding 1 Label gefluoreerde 1 broeikasgassen Meertalig label gefluoreerde broeikasgassen 3 6 Hantering Zoals op onderstaande afbeelding getoond verplaats traag de unit door deze aan de linker en rechtergrepen vast te nemen VOORZICHTIG Raak om letsel te voorkomen de luchtinlaat of de aluminiumlamellen van de unit niet aan RRLQ006 008BBV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp R 4PW68222 1 02 2011 Montagehandleiding TEX 4 4 OVERZICHT VAN DE UNIT 4 1 Openen van de unit GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Zie 2 Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid op pagina 2 GEVAAR LE
89. boyutu Boru yalitimi Dis cap Kalinlik ic cap Kalinlik 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 10 mm 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm z13 mm Gaz borusu niteler arasi kablolar Sivi borusu Sivi borusu yalitimi Bitirme bandi Gaz borusu yalitimi 1 2 3 4 5 6 m Gaz ve sivi so utucu borular i in ayr termal yal t ml borular se in Montaj k lavuzu R 10 X RRLQ006 008BBV3 Hava kaynakl s pompas dis nitesi 4PW68222 1 02 2011 11 Ka ak testi ve vakumlu kurutma m T m so utucu ak kan borusu ba lant lar bir tork anahtar kullan larak belirtilen tork de erine kadar s k lmal d r Ayr nt l T m boru ba lant al malar tamamland ktan ve d nite i niteye bilgi i in dai 10 2 Sogutucu akiskan borusunun dis niteye baglandiktan sonra baglanmasi sayfa 10 mM so utucu ak kan borular nda ka ak olup olmad n n kontrol 1 4 8 edilmesi m so utucu ak kan borular nda kalan t m nemin giderilmesi i in gt vakumlu kurutma islemi gerceklestirin 2 8 Sogutucu ak skan borular nda nem kalm s olma ihtimali varsa 3 rne in borulara ya mur suyu girmi olabilir ncelikle nem 10 tamamen giderilene kadar a a da a klanan vakumlu kurutma 5 prosed r n uygulayin ni 11 1 Genel talimatlar 6 m A 789 M Unite i erisindeki t m borular n ka
90. cause a fire When wiring between the indoor and outdoor units and wiring the power supply form the wires so that the frontside panel can be securely fastened If the frontside panel is not in place overheat of the terminals electric shocks or a fire may be caused If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the area immediately Toxic gas may be produced if refrigerant gas comes into contact with fire After completing the installation work check to make sure that there is no leakage of refrigerant gas Toxic gas may be produced if refrigerant gas leaks into the room and comes into contact with a source of fire such as a fan heater stove or cooker When planning to relocate former installed units you must first recover the refrigerant after the pump down operation Refer to chapter 13 Pump down operation on page 13 Never directly touch any accidental leaking refrigerant This could result in severe wounds caused by frostbite Be sure to install an earth leakage circuit breaker in accordance with applicable legislation Failure to do so may cause electrical shock and fire Electrical work must be carried out in accordance with the installation manual and the national electrical wiring rules or code of practice Insufficient capacity or incomplete electrical work may cause electrical shock or fire Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power circuit shared by another appliance Fo
91. ciclo de en gt 10 minutos gt 15 minutos refrigerac o E Se ocorrerem fugas de g s refrigerante ventile a 4 Feche a v lvula de baixa press o Lo do colector do indicador divis o imediatamente e o mais poss vel e pare a bomba de v cuo m O R410A assim como outros refrigerantes devem Deixe neste estado durante 4 a 5 minutos e certifique se de que ser sempre recolhidos e nunca devem ser libertados o ponteiro do medidor de acoplamento n o retrocede directamente para o ambiente AVISO i INFORMA ES Se o ponteiro do medidor retroceder tal poder N o purgue o ar com refrigerantes Utilize a bomba de lt lt v cuo para evacuar instala o po as RL 05 9 y p verificar todas as pe as de liga o e ap s soltar m Se utilizar refrigerante adicional efectue a purga do ar dos ligeiramente e voltar a apertar as porcas tubos do refrigerante e da unidade de interior com uma bomba 5 Reti t deki do l quido e da v lvul de v cuo e em seguida carregue o refrigerante adicional eure as ampas aveia do palegem do guide e da vetet de paragem do g s m Utilize uma chave hexagonal 4 mm para operar a haste da v lvula de paragem 6 Rode a haste da v lvula de paragem do l quido 90 graus para a gm Todas as uni es dos tubos de refrigerante devem ser apertadas esquerda com uma chave hexagonal para abrir a v lvula com uma chave dinamom trica com o bin rio de aperto Feche a ap s 5 segundos e verifique se ex
92. da unidade de interior consulte o manual de instala o da unidade de interior m Nunca utilize a unidade sem os term stores pois tal poder incendiar o compressor gm Certifique se de que confirma o nome do modelo e o n mero de s rie das placas externas dianteiras ao fixar retirar as placas para evitar erros EH Tenha aten o ao fechar os pain is de servi o para n o exceder o bin rio de aperto de 4 1 Nem 3 4 Identifica o do modelo As unidades RRLQ incluem um equipamento especial isolamento aquecedor da base para assegurar um bom funcionamento em reas onde poder existir uma temperatura ambiente baixa juntamente com condi es de humidade elevada Estes modelos cont m contra medidas isolamento aquecedor da base para impedir o congelamento V3 1 230 V 50 Hz S rie Classe da capacidade kW Unidade de exterior em R410A L temperatura da gua baixa zona ambiente 10 C 20 C Bomba de calor par exterior dividida zona ambiente 10 C 20 C INFORMA ES Uma unidade de exterior RRLQO BA BB s pode ser ligada a uma unidade de interior RKHBH X008BA BB o aquecedor da base da unidade de exterior tem de ser controlado pela unidade de interior 3 5 Acess rios EH Verifique se os seguintes acess rios est o inclu dos na unidade Manual de instala o 1 Etiqueta de gases fluorados 1 com efeito de estufa li Etiqueta de
93. dac temperatura ambiant este foarte sc zut lt 10 C nchidesi ventilul de nchidere pentru lichid cu o cheie hexagonal 4 Dup 2 3 minute nchidesi ventilul de nchidere pentru gaz ti oprisi operasia de r cire forsat 1 Ventilul de oprire a gazului 13 2 Operasia de r cire forsat 1 Ap sasi pe ntrerup torul de funcsionare forsat SW1 pentru a porni r cirea forsat 2 Ap sasi din nou pe ntrerup torul de funcsionare forsat SW1 pentru a opri r cirea forsat 000000 ON I AAA 1 ntrerup tor de funcsionare forsat SW1 NOTIFICARE Avesi grij ca n timpul operasiei de r cire forsat temperatura apei s r m n mai mare de 5 C urm risi indicatorul de temperatur al unit sii interioare Putesi realiza acest lucru activ nd de exemplu toate ventilatoarele unit silor serpentin ventilator 14 Cablajul electric A AVERTIZARE m Tot cablajul trebuie s fie realizat de un electrician autorizat B Conexiunile electrice vor fi f cute la un cablaj fix m Toate componentele procurate la fasa locului ti toate lucr rile electrice trebuie s respecte legislasia aplicabil A PERICOL TENSIUNE NALT Pentru a evita electrocutarea deconectasi sursa de e 2 2 Inchidere alimentare timp de cel pusin 1 minut inainte de a deservi 3 Cheie hexagonal 7
94. dat het schema van de fundering deze een rechte hoek vormt met de windrichting Draai de ankerbouten in de fundering tot zij nog 20 mm boven het oppervlak van de fundering uitsteken Y o al SL 6 2 Afvoer Algemeen Zorg ervoor dat het afvoerwater uit de buitenunit tijdens het verwarmen en het ontdooien goed kan worden afgevoerd m Monteer de unit op een sokkel die voor een goed afvoer kan zorgen opdat het ijs zich niet zou kunnen ophopen E Onder de unit kan een afvoerkanaal voorzien worden Zorg ervoor dat het afgevoerd water in dit afvoerkanaal niet kan bevriezen en zo een stop kan vormen doordat het ijs zich op die manier daar ophoopt 1 Monteer een groot afdak m Vermijd dat het ps yi as pa je 2 Bouw een voetstuk ervoor te zorgen dan het voetpad niet glad wor ij Monteer de unit hoog genoeg van de grond zodat hij niet in vriestemperaturen de sneeuw staat 3 Sterke wind LET OP 4 Uitgeblazen lucht Indien afvoergaten van de buitenunit door een sokkel of een g vloer afgedekt worden monteer dan de unit hoger om een vrije ruimte van minstens 150mm onder de buitenunit te hebben Montagehandleiding RRLQ006 008BBV3 7 R TEX Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW68222 1 02 2011 7 DE RUIMTE NODIG VOOR HET ONDERHOUD 7 1 Montagetekening voor de buitenunit E Volg de volgende montagerichtlijnen wanneer zich een muur of een andere hindernis bevindt op de weg van de luchtinlaat of van de luchtuitlaat van de
95. de la unidad p ngase en contacto siempre con su distribuidor local para obtener consejo e informaci n al respecto La instalaci n o colocaci n inadecuada del equipo o accesorios podr a causar electrocuci n cortocircuito fugas incendio u otros da os al equipo Utilice s lo accesorios o equipos opcionales fabricados por Rotex y dise ados espec ficamente para funcionar con los productos presentados en este manual y conf e su instalaci n a un instalador A PELIGRO ELECTROCUCI N Desconecte todas las fuentes de energia electrica antes de desmontar el panel de servicio del cuadro el ctrico o antes de realizar cualquier tipo de conexi n o tocar las piezas el ctricas Con el fin de evitar electrocuciones aseg rese de desconectar la alimentaci n de corriente durante 1 minuto o m s antes de las labores de mantenimiento de las piezas el ctricas Incluso despu s de 1 minuto mida siempre la tensi n en los terminales de los condensadores del circuito principal y las dem s piezas el ctricas antes de tocarlas aseg rese de que la tensi n sea igual o inferior a 50 V en corriente continua Cuando se desmontan los paneles de servicio puede tocar f cilmente las partes energizadas Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalaci n o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio est retirado INTERNAS No toque las tuber as del refrigerante las del agua ni las piezas
96. de utilizar exclusivamente las piezas y accesorios especificados para las tareas de instalaci n De no emplearse las piezas indicadas se podrian producir fugas de agua electrocuciones peligro de incendio o el vuelco de la unidad Instale la unidad sobre unos cimientos que puedan soportar el peso Si no fuesen lo suficientemente fuertes el equipo podr a volcar y caer con riesgo de causar heridas AI realizar la instalaci n seg n lo indicado tenga en cuenta la posibilidad de que haya vientos fuertes tifones o terremotos Si los trabajos de instalaci n se realizan incorrectamente se podr an producir accidentes debidos al vuelco del equipo Aseg rese de que sea personal cualificado quien realice las tareas con componentes el ctricos de acuerdo con la normativa vigente y este manual de instalaci n empleando un circuito independiente Si la capacidad del circuito de fuente de alimentaci n fuese insuficiente o la instalaci n el ctrica fuese inadecuada se podr an producir electrocuciones descargas o riesgo de incendio Cerci rese de que todo el cableado es seguro utilice los cables especificados y compruebe que no haya fuerzas externas que act en sobre los cables ni las conexiones de los terminales Una conexi n o un empalme que no est n bien conectados pueden provocar un incendio Al tender cables entre las unidades interior y exterior y al cablear la fuente de alimentaci n disponga las l neas de cable de fo
97. dello scarico fuoriesca e inondi il percorso pedonale per cui in caso di temperature sotto allo zero questo potrebbe diventare scivoloso AVVISO Se i fori di scarico dell unit esterna rimangono coperti dalla base di montaggio o dalla superficie del pavimento alzare l unit per lasciare uno spazio libero di oltre 150 mm sotto all unit esterna 2150 mm Manuale d installazione R 7 RRLQ006 008BBV3 TEX Unit esterna per pompa di calore aria acqua 4PW68222 1 02 2011 7 SPAZIO DA PREVEDERE NEL LUOGO D INSTALLAZIONE m Se sulla traiettoria che porta alla presa di aspirazione dell aria o al flusso di scarico dell aria dell unit esterna presente un muro o altro ostacolo seguire le istruzioni d installazione riportate sotto m Per qualunque modello d installazione fra quelli indicati sotto l altezza del muro sul lato di scarico deve essere di 1200 mm o inferiore Muro dirimpetto a un lato unit mm gt 350 Muro dirimpetto a tre lati unit mm 12100 Lg gt 350 gt 50 Disegno dell installazione dell unit esterna 120 mm 6 5 4 Avvolgere il tubo di isolamento con nastro di finitura da cima a fondo Coperchio di servizio Coperchio delle valvole di arresto 250 mm dal muro Prevedere uno spazio per la riparazione dei tubi e dell impianto elettrico Se esiste il pericolo di caduta o ribaltamento dell unit fissarla con bull
98. die op locatie is bijgevuld 3 Totale hoeveelheid koelmiddel 4 Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen 5 Buitenunit 6 Koelmiddelcilinder en verdeelstuk voor het vullen 12 2 Voorzorgen en algemene richtlijnen VOORZICHTIG Let bij het vullen van een systeem op dat u de maximaal toegestane hoeveelheid in geen geval overschrijdt omdat daardoor waterslag kan optreden WAARSCHUWING m Koelmiddelflessen geopend m Draag altijd veiligheidshandschoenen en bescherm uw ogen tijdens het bijvullen van koelmiddel dienen voorzichtig worden A GEVAAR m Als het systeem onder spanning staat sluit het frontpaneel wanneer niemand de unit kan bewaken m Het bijvullen met een ongeschikte substantie kan explosies en ongevallen veroorzaken Let dus altijd op dat het juiste koelmiddel R410A wordt bijgevuld INFORMATIE Op grond van nationale implementatie van EU wetgeving over bepaalde gefluoreerde broeikasgassen kan het vereist zijn dat op de unit de desbetreffende offici le landstaal wordt gebruikt Daarom wordt er bij de unit een extra meertalige label voor gefluoreerde broeikasgassen geleverd De plakinstructies staan vermeld aan de achterzijde van die label Om te beletten dat de compressor zou stilvallen Vul niet meer koelmiddel dan de aangegeven hoeveelheid Deze buitenunit is in de fabriek gevuld met koelmiddel en afhankelijk van de leidingmaten en lengten hebben
99. edepsan mi utahovac mi momenty Podrobnosti jsou uvedeny kapitole 10 2 P ipojen potrub chladiva k venkovn jednotce na stran 10 Instala n n vod _ RRLQ006 008BBV3 R EX Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 11 4PW68222 1 02 2011 INFORMACE Po otevfen uzaviraciho ventilu je moZn Ze tlak v potrubnim rozvodu chladiva nestoupne To m ze byt zp sobeno nap uzav en m expanzn m ventilem v okruhu venkovn jednotky av ak nep edstavuje probl m pro spr vn chod jednotky 12 Pln n chladiva Tato venkovn jednotka je napln na ve v robn m z vodu 12 1 D le it informace ohledn pou it ho chladiva Tento produkt obsahuje fluorovan sklen kov plyny podl haj c Kj tsk mu protokolu Tyto plyny nevypou t jte do atmosf ry Typ chladiva R410A GWP hodnota 1975 1 GWP global warming potential potenci l glob ln ho oteplovani Vypl te pros m nesmazatelnym inkoustem O tov rn n pl chladiva ve v robku m dopl uj c mno stv chladiva napln n ho v m st instalace a m 0 0 celkov n pl chladiva na t tek pro ozna en fluorovan ch sklen kov ch plyn dodan s jednotkou Vypln n t tek mus b t nalepen na vnit n st v robku a do bl zkosti plnic p pojky chladiva nap klad na vnit n stranu servisn ho krytu Raion Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto m R410
100. ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen die falls zutreffend erl utern wie das Produkt oder die Anwendung installiert konfiguriert bedient und oder gewartet wird H ndler Vertriebsunternehmen f r Produkte gem den Angaben dieses Handbuchs Monteur Technisch ausgebildete Person die f r die Installation von Produkten gem den Angaben dieses Handbuchs qualifiziert ist Benutzer Eigent mer und oder Betreiber des Produkts Wartungsunternehmen Qualifiziertes Unternehmen das die erforderlichen Serviceleistungen an der Einheit durchf hren oder koordinieren kann G ltige Gesetzgebung Alle internationalen europ ischen nationalen und lokalen Richtlinien Gesetze Vorschriften und oder Verordnungen die f r ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Bereich relevant und anwendbar sind Zubeh r Ausstattung die mit der Einheit geliefert wird und die gem den in der Dokumentation aufgef hrten Anweisungen installiert werden muss Optionale Ausstattung Ausstattungen die optional mit den Produkten gem den Angaben dieses Handbuchs kombiniert werden k nnen Bauseitig zu liefern Bezieht sich auf Ausr stungsteile die gem den Anweisungen in diesem Handbuch installiert werden m ssen aber nicht von Rotex geliefert werden 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise decken allesamt sehr wichtige Themen ab Lese
101. en buitenunits A VOORZICHTIG zodat de nummers van de aansluitklemmen overeen Installeer de vereiste zekeringen of stroomonderbrekers stemmen zie bedradingsschema hieronder Span de schroeven van de aansluitklemmen goed aan We adviseren m Deze apparatuur is conform met EN IEC 61000 3 11 1 op een platte schroevendraaier te gebruiken om de schroeven aan voorwaarde dat de systeemimpedantie Zsys kleiner dan of gelijk gt SER i aan Zmax is op het interfacepunt tussen de voeding van de dd 99 waalse uwing Ware oer POS ER A pagina 15 voor richtliinen voor de bedrading gebruiker en het openbare systeem Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur om ervoor te zorgen indien nodig in overleg met de A distributienetwerkbeheerder dat de apparatuur alleen wordt 2 aangesloten op een voeding met een systeemimpedantie Zsys 2 die kleiner dan of gelijk Zmax is Zmax 0 42 5 E gm Apparatuur conform met EN IEC 61000 3 12 2 1 A H 50 Hz HK 230 V 14 2 Interne bedrading tabel met onderdelen HOSVV 1 3 4 5 Connector 1 De onderlinge verbinding tussen de binnenunit en de Connector buitenunit als de kabel langer dan 10 m wordt gebruik Bodemplaatverwarming en van 22 5 mm in plaats van kabels van Zekering 30 A 2 Voedingskabel N raadpleeg het typeplaatje van de unit voor de maximum Zekering 3 15 A stroom in bedrijf Zekering 1 A 250 V 3 Aarde 4 Veiligheidsonderbrek
102. encendida cierre su panel frontal si va a dejarla desatendida E Cargar una sustancia inadecuada puede provocar explosiones y accidentes por lo que siempre debe asegurarse de que se carga el refrigerante R410A apropiado EH Cargue siempre la cantidad de refrigerante especificada en estado liquido Este refrigerante es un refrigerante mezclado por lo que afiadirlo en estado gaseoso podr a modificar su composici n y provocar problemas de funcionamiento m Antes de la carga compruebe si la botella de refrigerante est equipada con sif n la botella debe estar marcada con sif n para rellenar con l quido o algo parecido Cargue el l quido refrigerante con el cilindro en posici n vertical Cargue el l quido refrigerante con el cilindro colocado boca abajo m Utlice herramientas dise adas exclusivamente para el refrigerante R410A para garantizar una buena resistencia a la presi n y para evitar que penetren en el sistema materiales extra os 12 3 Calculo del refrigerante adicional No es necesario cargar m s si la longitud de la tuber a es inferior a 10m Si la longitud de la tuber a es superior a 10 m determine la cantidad adicional de refrigerante que debe cargar seg n la f rmula que aparece a continuaci n R longitud total m de tuber a para l quido 10 m x 0 02 R carga adicional kg redondeada en unidades de 0 01 kg Determine la cantidad adicional de refrigerante
103. es el ctricas est o seguras Os tubos r gidos de PVC n o constituem uma liga o terra utilizando os fios espec ficos e assegurando que as for as eficaz externas n o ir o afectar as liga es ou fios do terminal m Cabos de p ra raios e fios de terra dos telefones Liga es e fixa es incompletas poder o provocar um fogo O potencial el ctrico pode elevar se a n veis excepcionais E Ao fazer as liga es el ctricas entre as unidades de interior e caso sejam atingidos por raios de exterior e as liga es el ctricas da fonte de alimenta o gm Instale as unidades de interior e exterior fio de alimenta o e fio molde as de forma a que o painel frontal possa ser de liga o dist ncia m nima de 1 metro de r dios e de correctamente apertado televis es para evitar interfer ncias visuais ou sonoras Se o painel frontal n o tiver no s tio se houver um Dependendo das ondas de r dio uma dist ncia de 1 metro sobreaquecimento dos terminais poder o acontecer choques pode ser insuficiente para elimina o do ru do el ctricos ou fogo m enxag e a unidade de exterior Tal pode provocar choques B Se existirem fugas de g s refrigerante durante a instala o el ctricos ou inc ndios ventile a rea de imediato gm N o instale a unidade nos seguintes locais nem em locais de Pode ser produzido um g s t xico se o g s refrigerante entrar caracter sticas semelhantes em contacto corn fogo m Onde exista n
104. gases label 3 6 Handling As shown in the figure below slowly move the unit by grabbing the left and right grips CAUTION To avoid injury do not touch the air inlet or aluminium fins of the unit RRLQ006 008BBV3 2 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 Installation manual IEX 4 4 OVERVIEW OF UNIT 4 1 Opening the unit DANGER ELECTRICAL SHOCK See 2 General safety precautions on page 2 A DANGER DO NOT TOUCH PIPING AND INTERNAL A PARTS See 2 General safety precautions on page 2 4 2 Main components Heat exchanger Fan motor 1 2 3 Switch box with main pcb inverter and control pcb 4 Terminal communication and power supply 5 Service pcb 6 4 way valve 7 Electronic expansion valve main 8 Accumulator 9 Compressor 10 Liquid stop valve 11 Gas stop valve 12 Service port 4 3 Functional diagram 1 Thermistor air 2 Heat exchanger 3 Thermistor heat exchanger 4 Fan motor 5 Filter 6 Electronic expansion valve 7 Liquid stop valve 8 Gas stop valve with service port 9 Accumulator 10 Compressor 11 Thermistor discharge 12 4 way valve ON heating Cooling gt Heating 5 Installation manual R RRLQ006 008BBV3 I EX Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 20
105. gegarandeerd Bovendien biedt de handleiding ondersteuning voor problemen 3 2 Voorzorgsmaatregelen voor R410A m Het koelmiddel dient met strikte voorzorgsmaatregelen behandeld te worden om het systeem zuiver droog en waterdicht te houden Zuiver en droog Alle mogelijke voorzorgen dienen genomen te worden opdat er nooit vreemde stoffen inclusief minerale oli n of vochtigheid in het systeem kunnen komen en zich vermengen met het koelmiddel Waterdicht Lees zorgvuldig 9 Voorzorgsmaatregelen voor koelmiddel leidingen op pagina 9 en volg nauwgezet deze werkwijzen m Daar R410A een koelmiddelmengsel is dient het nodige bijkomend koelmiddel in zijn vloeibare toestand toegevoegd te worden Indien het koelmiddel in gasvormige toestand is zal zijn samenstelling wijzigen waardoor het systeem niet goed zal werken m De aangesloten binnenunit moet de RKHBH X008 unit zijn die uitsluitend voor R410A is ontworpen 3 3 Montage m Zie de montagehandleiding van de binnenunit voor de montage van de binnenunit B Laat de unit nooit werken zonder de thermistoren anders kan de compressor verbranden E Controleer ook de naam van het model en het serienummer de buitenplaten de voorplaten wanneer de platen worden vastgezet of verwijderd om zich niet te vergissen gm Bij het sluiten van de platen voor het onderhoud zorg ervoor dat het aanspankoppel niet groter wordt dan 4 1 Nem 3 4 Modelidentificatie De RRLQ units
106. gt sind m glicherweise Rohrleitungen mit einer h heren Wandst rke erforderlich Siehe Abschnitt 8 1 Auswahl der Rohrleitungs materialien auf Seite 9 3 1 Inhalt dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt wie Einheiten des Typs RRLQ transportiert installiert und angeschlossen werden Diese Anleitung dient einer angemessenen Wartung der Einheit und bietet Hilfestellung sollten Probleme an der Einheit auftreten 3 2 Vorsichtsma nahmen im Umgang mit dem K ltemittel R410A m Das K ltemittel erfordert die strenge Einhaltung der Vorsichtsma nahmen um die Sauberkeit Trockenheit und Dichtheit des Systems zu gew hrleisten m Achten Sie darauf dass Kinder nicht auf die Au eneinheit i klettern und vermeiden Sie das Abstellen von Gegenst nden Sauberkeit und Trockenheit auf der Einheit Das Herabfallen oder Umst rzen der Einheit Achten Sie darauf dass keine fremden Substanzen kann zu Verletzungen f hren einschlie lich Mineral le oder Feuchtigkeit in das System m Bei Verwendung der Einheiten in Anwendungen mit gm Temperaturalarmeinstellungen ist es ratsam eine Verz gerung Lesen Sie den Abschnitt 9 VorsichtsmaBnahmen in Bezug auf von 10 Minuten f r die Signalisierung des Alarms bei Erreichen x s m der Alarmtemperatur einzuplanen Die Einheit kann w hrend o bl sorgf ltig Aurei und des normalen Betriebs zum Enteisen der Einheit oder im befolgen Sle siena die aufgef hrten Verfahren Mo
107. i in ayr ca Dikkat edilecek hususlar sayfa 15 b l m ndeki 2 uyar ya bak n 50 Hz r3 H 230 V HO5VV 1 3 4 5 1 nite ile d nite aras ndaki ba lant kablo uzunlu u 10 m den fazlaysa 21 5 mm kablolar yerine 22 5 mm kablolar kullan n 2 G besleme kablosu maksimum al ma ak m i in nite etiketine bak n 3 Topraklama 4 Emniyet kesici 5 Toprak ka a devre kesicisi 3 Topraklama terminali yal t m ACTAC2 net Konekt r N iie Konekt r UYARI ee Alt plaka s t c s it FUA LLL Sigorta 30 A Bu Unite mutlaka topraklanmalidir FU2 FU3 sce Sigorta 3 15 A Topraklama i in elektrik E montajlarina ili kin FUG FUS aaa Sigorta 1 A 250 V y r rl kteki standard takip edin HRI1 HR2 a Konekt r E Tek ekirdekli kablolar d erken a a da a klanan y ntemi Ln ecd ee eo Cereyanli kullanin LTR Res Reakt r 32 Pilot lamba MA G ak az Kompres r motoru AA Mio Fan motoru 3 MRM10 MRM20 MRC W Manyetik r le u Nasa N tr PCB1 PGB2 ime Baskili devre karti 1 G mod l 1 Tek ekirdekli kablo OR As r y k koruyucu 2 Vida Rain Termist r DU pul 922591021 tiim Konekt r Yuvarlak b k ml terminaller kullan l yorsa a a daki SAD uid agent Darbe koruyucu y ntemi takip edin Sheet m
108. il perno della vite senza fine del tubo flessibile di carica proveniente dal collettore del manometro all apertura di servizio della valvola di arresto del gas Aprire completamente la valvola di bassa pressione Lo del collettore del manometro e chiudere completamente la relativa valvola di alta pressione Hi La valvola di alta pressione di conseguenza non dovr pi essere azionata Applicare la depressione con la pompa Verificare che il manometro composito indichi 0 1 MPa 760 mm Hg Lunghezza del tubo lt 15m gt 15m Tempo di funzionamento gt 10 minuti gt 15 minuti Chiudere la valvola di bassa pressione Lo del collettore del manometro e spegnere la pompa del vuoto Lasciare riposare per 4 5 minuti e assicurarsi che la lancetta dell indicatore non torni indietro AVVISO Se la lancetta dell indicatore torna indietro questo potrebbe indicare la presenza di umidit o una perdita dalle parti di connessione Ripetere i punti da 2 a 4 dopo avere verificato tutte le parti di connessione e avere allentato leggermente e quindi serrato nuovamente i dadi Rimuovere i coperchi dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto del gas Ruotare di 90 gradi in senso antiorario lo stelo della valvola di arresto del liquido con una chiave esagonale per aprire la valvola Chiuderla dopo 5 secondi e controllare se vi sono perdite di gas Usando una soluzione di acqua e sapone controllare
109. in yaln zca R410A kurulumlar i in zel olarak tasarlanm montaj aletlerinin g sterge manifoldu y kleme hortumu vs kullan ld ndan emin olun Vakum pompas Tek y nl bir vanaya sahip 2 kademeli bir vakum pompas kullan n Pompa al m yorken pompa ya n n ters y nde sisteme akmad ndan emin olun 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg de erine kadar bo altma yapabilen bir vakum pompas kullan n m Borulara pislik s v ve toz girmesini nlemek i in borular s k t rarak veya bantlayarak koruyun Gaz ADR zellikle bak r t pler duvardan ge irilirken daha dikkatli S v borusu 06 4 olunmal d r Lo HWH l ili ili W Konum Montaj s resi Koruma y ntemi Bir aydan fazla Boruyu sikistirin Dis nite Bir aydan az Boruyu sikistirin veya ic nite Belirsiz bantlay n m Borular k vr lan kenarlar mekanik gerilime maruz kalmayacak ekilde monte edilmelidir RRLQ006 008BBV3 Montaj kilavuzu Hava kaynakl Isi pompasi dis nitesi R I EX 9 4PW68222 1 02 2011 10 Sogutucu akiskan borulari 10 1 Boru ucunun konik kesilmesi Boru uglarini konik kesmek i in su prosed r takip edin 1 Boru ucunu bir boru kesiciyle kesin 2 Boruya girmemesi i in kesilen y zeyin a a bakan apaklar n temizleyin 1 Dik a larla temiz ekilde kesin 2 apaklar temizleyin 1 gt 3 Durdurma vanasindaki konik somunu
110. isolation de ruban de finition de bas en haut 2 Couvercle d entretien 3 Couvercle de la vanne d arr t 4 250 mm du mur Laissez suffisamment d espace pour la tuyauterie et l entretien lectrique 5 En cas de risque de chute ou de retournement de l unit fixez l unit avec les boulons de scellement avec des fils ou autres 6 Distance jusqu au c t ext rieur du couvercle de la vanne d arr t 7 Sil emplacement ne dispose pas d un drainage adapt placez l unit sur des blocs de montage Ajustez la hauteur des pieds jusqu ce que l unit soit de niveau faute de quoi l eau risque de fuir ou de s accumuler 8 Manuel d installation R EX RRLQ006 008BBV3 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 8 TAILLE DES TUYAUX DE R FRIG RANT ET LONGUEUR DE TUYAUX AUTORIS E A DANGER m Les tuyauteries et autres composants sous pression doivent tre conformes la l gislation applicable et adapt s au r frig rant Utilisez du cuivre sans soudure d soxyd l acide phosphorique pour le r frig rant gm L installation doit tre effectu e par un installateur le choix des mat riaux et l installation doivent tre conformes la l gislation applicable En Europe la norme utiliser est la norme EN378 REMARQUE Pour les personnes en charge du raccordement Veillez ouvrir la vanne d arr t apr s installation des tuyauteries et mise sous vide si le syst me fo
111. je zn zorn no na obr zku dole pomalu posu te jednotku uchopen m chyty na lev a prav stran UPOZORN N Nedotykejte se vzduchov ho vstupu ani hlin kovych lopatek na jednotce vyhnete se tak zran n RRLQ006 008BBV3 Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda R 4PW68222 1 02 2011 TEX Instala n n vod IC 4 4 P ehled jednotky 4 1 P stup k vnit n m stem jednotky NEBEZPEC HROZ RAZ ELEKTRICKYM PROUDEM Viz 2 V eobecn bezpe nostn opatreni na stran 2 NEBEZPEC NEDOTYKEJTE SE POTRUB A IN VNITRNICH SOUC STI Viz 2 VSeobecn bezpe nostn opatreni na stran 2 4 2 Hlavni sou asti Tepelny vym nik Motor ventil toru EN Rozv d c sk ka s hlavn kartou PCB invertorov a dic karta PCB Svorkovnice pro veden komunikace a nap jen Servisn karta PCB 4cestny ventil Elektronick expanzn ventil hlavn Akumul tor Kompresor 10 Kapalinov uzav rac ventil 11 Plynov uzav rac ventil 12 Servisn p pojka CONDOR Funk ni sch ma SONDA BEN We Termistor vzduch Tepelny vym nik Termistor vym nik tepla Motor ventilatoru Filtr Elektronicky expanzni ventil Kapalinovy uzaviraci ventil Plynovy uzaviraci ventil se servisni pripojkou A
112. jednou ro n prov d t celou fadu kontrol a prohl dek jednotky Potrubn p pojky NN Nea NC EDS kapalina mm 6 4 Tuto dr bu mus prov d t instala n technik nebo servisn z stupce plyn mm 15 9 NEBEZPEC HROZ RAZ ELEKTRICKYM PROUDEM Viz 2 V eobecn bezpe nostn opatfeni na stran 2 18 2 Elektrick daje NEBEZPEC NEDOTYKEJTE SE POTRUB A F ze 1 A VNITRN CH SOUCASTI Frekvence Hz 50 Viz 2 V eobecn bezpe nostn opat en na stran 2 Rozsah nap t gm Dil pod nap t m se nedot kejte 10 minut po vypnut minim ln V 207 nap jen protoze hroz nebezpec razu vysokym maxim ln V 253 nap t m B Pied prov d n m dr by se ujist te Ze je vypnuto nap jen Oh va nebo kompresor by mohly pokra ovat v innosti i v re imu zastaven A UPOZORN N Venkovn jednotku neoplachujte Vihkost m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r POZN MKA Aby nedo lo k po kozen dic karty PCB zbavte se p ed prov d n m servisn ch prac statick elekt iny t m e se rukou dotknete kovov sti nap klad uzav rac ventil m Pamatujte na to e n kter sti sk ky s elektrick mi sou stkami jsou extr mn hork m Dbejte na to abyste se nedot kali vodiv ch st m Po zm en zbytkov ho nap t vyt hn te p pojku ventil toru venkovn jednot
113. ktan sonra so utucu gaz ka a Bak r borular n veya lehimlenmi par alar n korozyonu olmad ndan emin olmak i in gerekli kontrolleri ger ekle tirin so utucu ak kan ka aklar na neden olabilir Odada so utucu gaz ka a meydana gelmesi ve fanl s t c m Elektromanyetik dalgalar yayan makinelerin bulundu u soba veya f r n gibi bir ate kayna yla temas etmesi halinde ortamlar zehirli bir gaz a a kabilir Elektromanyetik dalgalar kontrol sistemine zarar verebilir ve m Daha nce monte edilen nitelerin yeri de i tirilmeden nce cihaz n ar zalanmas na yol a abilir a speci Kodl ll P Hen un B Tutusabilir gaz kacaklar n n olabilecegi karbon fiber veya B an toplanmasi gerekir Bkz B l m Atik bo altma tutu abilir tozlar n havada as l bulundu u veya tiner veya i letimi sayfa 13 gazolin gibi u ucu tutu abilir maddelerin kullan ld yerler m Kazaen s zan so utucuya hi bir zaman dokunmay n Bu so uk Bu t r gazlar yang na yol a abilir s rmas n n yol a t ciddi yaralara sebep olabilir E 4 m Havada y ksek seviyede tuzlar n bulundu u yerler rn m lgili mevzuata uygun bir topraklama ka a devre kesicisinin okyanus yak n tak ld ndan emin olun Aksi takdirde elektrik arpmas veya ae n n yang n gibi tehlikeler ortaya cikabilir m deli gibi y ksek gerilim dalgalanmalar n n g r ld g erler m Elektrik al
114. l installation ou l entretien quand le capot d entretien est retir A DANGER NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE ET AUX COMPOSANTS INTERNES Ne touchez pas aux tuyauteries de r frig rant aux tuyauteries d eau ou aux composants internes pendant ou imm diatement apr s utilisation Les tuyauteries et les composants internes peuvent tre chauds ou froids selon les conditions de fonctionnement de l unit Vous risquez de vous br ler ou de vous geler les mains si vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes Afin d viter les blessures laissez les tuyauteries et les composants internes revenir une temp rature normale ou si vous devez les toucher veillez porter des gants de protection Manuel d installation R 2 RRLQ006 008BBV3 TEX Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 Avertissement m Les travaux lectriques doivent tre effectu s conform ment au manuel d installation et aux r gles de c blage lectrique ou au m Confiez le travail d installation au revendeur ou du personnel code de bonnes pratiques national es qualifi N installez pas la machine vous m me Une capacit insuffisante ou des travaux lectriques incomplets Une installation incorrecte peut entra ner des fuites d eau des peuvent entra ner une d charge lectrique ou un incendie d charges lectriques ou des incendies gm Veilez utiliser un circuit d alimentation
115. la temp rature ambiante est tr s faible 10 C fermez la vanne d arr t du liquide l aide d une cl hexagonale 4 Au bout de 2 3 minutes fermez la vanne d arr t du gaz et arr tez le refroidissement forc Vanne d arr t du gaz 1 2 2 Fermeture lt a 3 Cl hexagonale 3 4 Couvercledela vanne 5 Vanne d arr t du liquide 1 4 0 i 4 13 2 Refroidissement forc 1 Appuyez sur le commutateur de fonctionnement forc SW1 pour activer le refroidissement forc 2 Appuyez de nouveau sur le commutateur de fonctionnement forc SW1 pour arr ter le refroidissement forc TE escod m 9 gt im ON 00000 O iei 1 1 Commutateur de fonctionnement forc SW1 REMARQUE Veillez ce que lors du fonctionnement en mode refroidissement forc la temp rature de l eau reste sup rieure 5 C reportez vous la temp rature indiqu e par l unit int rieure Pour ce faire vous pouvez par exemple activer tous les ventilateurs des unit s de ventilation 14 TRAVAUX DE C BLAGE LECTRIQUE A AVERTISSEMENT B L ensemble du c blage doit tre r alis par un lectricien agr m Des raccords lectriques doivent tre effectu s sur le c blage fixe m Tous les composants fournis sur site et l ensemble de l installation lectrique doivent tre conformes la l gislation applicable A DANGER HAUTE
116. local em climas frios Consulte 3 4 Identifica o do modelo na p gina 4 AVISO Quando utilizar a unidade de exterior numa temperatura ambiente exterior baixa certifique se de que segue as instru es descritas abaixo 6 6 1 CUIDADOS NA INSTALA O Base Ao instalar a unidade de exterior consulte 5 Selec o do local de instala o na p gina 6 para seleccionar uma localiza o adequada 1 Verifique a resist ncia e o nivelamento do piso da instala o ina ara que a unidade n o provoque qualquer vibra o ou ru do m Para evitar a exposi o ao vento instale a unidade de exterior p q p a a q E PRIM durante o seu funcionamento ap s a instala o com o lado de suc o virado para a parede m Nunca instale a unidade de exterior num local onde o lado de 2 Prepare 4 conjuntos de parafusos de base M8 ou M10 porcas e suc o possa ficar exposto directamente ao vento anilhas fornecimento local gm Para evitar a exposi o ao vento instale uma placa deflectora no lado de descarga de ar da unidade de exterior 3 Fixe a unidade de forma segura atrav s dos parafusos de base A z SE de acordo com o esquema da base m Em reas de grandes quedas de neve muito importante i seleccionar um local de instala o onde a neve n o ir afectar a E melhor aparafusar os parafusos de base at que o respectivo unidade e colocar o lado de sa da num
117. na vyrobn m amp t tku Ni jednotky Pojistka 30 A 3 Uzemn n Pojistka 3 15 A 4 Bezpe nostn jisti Poiistka 1 A 250 V 5 Jisti proti zemn mu spojen ojistka Konektor 3 Instalace uzem ovac ch svorek F zo V Gi VYSTRAHA Tlumivka A MM Tato jednotka mus byt uzemn na Kontrolka P i uzem ov n postupujte podle platn ch m stn ch Motor kompresoru norem pro elektrick instalace Motor ventil toru T MD 27 Z SE 2 BEN m KdyZ prov dite instalaci jednozilovych vodi pouzijte Magnetick rel n sledujici metodu Nulovy Karta PCB Nap jec modul AA A eae se Ochrana proti p et en pal RATERS ins Termistor S279 Konektor 1 SA2 ai Aa Pojistka proti p ep t 1 Jedno ilov vodi Sheet metal Pevn deska svorkovnice 2 Sroub i 3 Rovn podlozka SWT Loiri Spina ZAP VYP nucen ho rezimu SW4 Spina m stn ho nastaven m Kdy pou v te kabelov o ka pou ijte n sleduj c metodu UR R Konektor 32 1 23 Miseria Konektor d B V2 V3 V5 V9 V100 Varistor CE Weinen tirer POLO ON Konektor 1 X11A X12A Konektor X1 M X2M ET Svorkovnice 1 Kabelov o ko arm Civka elektronick ho expanzniho ventilu 2 Sroub 3 Rovn podlozka MAR gii Civka reverzniho elektromagnetick ho ventilu 4 Pot hnut m za pfipojeny vodi zkontrolujte Ze se nerozpoji Pak Z1C Z7C Feritov j dro pripevn te vodi e pomoci prichytek Viz
118. nce 3 veya 4 tur elle s k n 2 Hav a somununu gev etirken daima iki anahtar birlikte kullan n Boru ba lant lar n yaparken konik somunun atlamas n ve ka aklar nlemek amac yla konik somunu s kmak i in daima bir a k a z anahtar ile tork anahtar n birlikte kullan n 1 Tork anahtar 2 Somun anahtar 3 Boru birle imi 4 Hav a somunu Konik somun s kma torku 15 17 Nem 63 75 Nem Hav a somunu 6 4 mm 1 4 15 9 mm 5 8 Vana tapas s kma torku Vana tapas Gaz borusu 6 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 15 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Servis portu tapasi sikma torku 10 8 14 7 Nem 10 3 Sogutucu borularinin islemi Boru d seme talimatlar T m boru k vr mlar m mk n oldu unca d zg n olmal d r B kme i in bir boru b kme aleti kullan n B kme yar ap en az 30 ila 40 mm olmal d r Bak r ve s t yal t m malzemelerinin se imi Piyasada sat lan bak r borular ve fittingler kullan lacaksa su hususlara dikkat edin m Yal t m malzemesi polietilen k p k Is yal t m oran 0 041 ila 0 052 W mK 0 035 ila 0 045 kcal mh C Sogutucu gaz borusunun y zey s cakl g maksimum 110 C ye ulasir Bu sicakliga dayanabilecek Isi yalitim malzemeleri se in m Hem gaz hem de s v borular n n yal t ld ndan ve a a da verilen yal t m boyutlar n n kar land ndan emin olun Boru
119. ncesi 3 4 Model tanimi RRLQ niteleri d s k ortam sicakliklari ile birlikte y ksek nem ko ullar n n g r lebilece i yerlerde iyi bir performans g stermesi i in zel ekipmanlarla yal t m alt plaka s t c s donat lm t r Bu modeller donman n nlenmesi i in e itli nlemlere yal t m alt plaka s t c s sahiptir V3 1 230 V 50 Hz Serisi Kapasite sinifi KW R410A ile calisan dis nite L d s k su s cakl g ortam s cakl g aral g 10 C 20 C Split d s nite tipi bire bir s pompas UYARI Bu dis nite i in maksimum galisma bas nc 4 17 MPa veya 41 7 bar oldugundan daha b y k et kalinligina sahip borular gerekebilir Bkz Paragraf 8 1 Boru malzemesinin secimi sayfa 9 3 1 Kilavuzun kapsam Bu k lavuzda RRLQ nitelerinin ta nmas montaj ve ba lanmas ile ilgili prosed rler a klanm t r Bu k lavuz nitenin bak m n n do ru ekilde yap lmas ve meydana gelebilecek problemlerde yard m sa lamas i in haz rlanm t r 3 2 R410A ile ilgili nlemler EH Sistemin temiz kuru ve s zd rmaz bir ekilde tutulmas i in sogutucu akiskanla ilgili harfiyen uyulmasi gereken kurallar bulunmaktadir Temizlik ve kuruluk Yabanci maddelerin madeni yaglar ve nem de dahil sisteme karismasi nlenmelidir S zd rmazl k 9 So utucu ak kan borusuyla ilgili nlemler sayfa 9 dikkatlice o
120. p blico responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento certificar se contactando se necess rio o operador da rede de distribui o que o equipamento s ligado a uma fonte de energia com imped ncia do circuito Zsys igual ou inferior ao valor Zmax Zmax 0 42 m Este equipamento est conforme norma 61000 3 12 2 Unai is Conector aia en Conector V2 V3 V5 V9 V100 Varistor Weiss ii Nn edere eee ode ted Conector X11A X12A Conector X1M X2M R gua de terminais NIE Au Ser Serpentina da v lvula electr nica de expans o VA Rakam pee Serpentina da v lvula solen ide de invers o ZAC Z scri N cleo de ferrite 14 3 Ligar a fonte de alimenta o e as liga es el ctricas entre unidades 1 Descarneoisolamento do fio 20 mm 2 Ligue os fios de liga o entre as unidades de interior e de exterior de forma a que os n meros dos terminais correspondam consulte o diagrama de liga es abaixo Aperte bem os parafusos dos terminais Recomendamos uma chave de fendas plana para apertar os parafusos Consulte tamb m o aviso 2 em Notas a respeitar na p gina 15 para obter recomenda es para as liga es el ctricas fh HEP LS 1 2 14 2 Liga es internas Tabela de pe as A EE 50 Hz Lo AGI
121. prima di toccarli assicurarsi che la tensione non superi i 50 V CC AVVISO Per le persone incaricate dell effettuazione dei collegamenti elettrici Non mettere in funzione l unit finch non sar completata la tubazione del refrigerante L azionamento dell unit prima dell installazione della tubazione causa la rottura del compressore 14 1 Precauzioni per l esecuzione dei collegamenti elettrici A PERICOLO m Prima di accedere ai dispositivi terminali si devono escludere tutti i circuiti di alimentazione m Accertarsi di installare un interruttore di dispersione a terra in conformit con le normative vigenti in materia La mancata osservanza di tale norma pu provocare folgorazioni m Non accendere l interruttore principale finch non saranno stati completati tutti i collegamenti dei cablaggi gm Utilizzare solo fili di rame M In conformit alle normative vigenti in materia i cavi fissi devono essere dotati di un interruttore generale o comunque di altri dispositivi per lo scollegamento che dispongano della Separazione dei contatti in tutti i poli m Non pressare cavi legati in fascio per farne una sola unit m Fissare i cavi in modo tale che questi non tocchino i tubi specialmente dal lato alta pressione m Assicurare il cablaggio elettrico con delle fascette come illustrato nella figura del capitolo 14 3 Collegamento del cablaggio di alimentazione e del cablaggio tra un unit e
122. ru do e o ar quente expelido n o incomodem os vizinhos m Instale as unidades os cabos de alimenta o e os cabos entre as unidades pelo menos 3m afastados de aparelhos de televis o e r dio Assim ir impedir a interfer ncia em imagens e sons m Dependendo das condi es das ondas de r dio pode haver interfer ncia electromagn tica mesmo que esteja instalado a mais de 3 m m Nas zonas costeiras ou noutros locais com uma atmosfera salgada de g s de sulfato a corros o poder reduzir a vida til da unidade de exterior mM Visto que o escoamento flui para fora da unidade de exterior n o coloque nada por baixo da unidade que deva ser mantido afastado da humidade 1 Placa deflectora m Seleccione um local de instala o onde sejam cumpridas as 2 Vento forte seguintes condi es e que v ao encontro da aprova o do 3 Ar de descarga cliente Prepare um canal de drenagem da gua volta da base para Locais bem ventilados drenar as guas residuais em torno da unidade Locais onde a unidade n o incomode os vizinhos Se a drenagem de gua da unidade n o for um processo f cil Locais seguros que possam suster o peso e vibra o da instale a unidade numa base de blocos de cimento etc a altura unidade e onde a unidade possa ser instalada de forma da base dever ter no m ximo 150 mm nivel o hai ibilidade de f deni Se instalar a unidade numa estrutura instale uma placa i oo E a a possibilidade de fu
123. se ci sono perdite di gas dalla svasatura dell unit interna dalla svasatura dell unit esterna e dagli steli delle valvole Una volta completato il controllo rimuovere tutta l acqua saponata Scollegare il tubo flessibile di carica dall apertura di servizio della valvola di arresto del gas quindi aprire completamente le valvole di arresto del liquido e del gas Non tentare di ruotare lo stelo della valvola oltre il suo arresto della valvola di arresto E Serrare tutti i giunti dei tubi del refrigerante con una chiave dinamometrica alla coppia prescritta Per ulteriori informazioni consultare 10 2 Collegamento delle tubazioni del refrigerante all unit esterna a pagina 10 7 Manuale d installazione ROTEX 11 RRLQ006 008BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua 4PW68222 1 02 2011 8 Serrare i coperchi delle valvole e i coperchi delle aperture di servizio per le valvole di arresto del liquido e del gas con una chiave dinamometrica rispettando le coppie prescritte Per ulteriori informazioni consultare 10 2 Collegamento delle tubazioni del refrigerante all unit esterna a pagina 10 INFORMAZIONI Dopo aver aperto la valvola di arresto possibile che la pressione nelle tubazioni del refrigerante non salga Questo potrebbe essere causato per esempio dallo stato chiuso della valvola d espansione nel circuito dell unit esterna ma non costituisce alcun problema per il funzionamento corrett
124. sec o superiore che soffiano contro l uscita dell aria dell unit esterna causano cortocircuito aspirazione dell aria di scarico e questo pu comportare le conseguenze di seguito elencate Deterioramento della capacit operativa Accelerazioni frequenti del congelamento durante la funzione riscaldamento Interruzione del funzionamento per l aumento dell alta pressione un vento forte continua a soffiare sul frontale dell unit la ventola potrebbe iniziare a girare molto velocemente fino a rompersi Consultare le figure per installare l unit in un luogo dove sia possibile prevedere la direzione del vento Installare un pannello deflettore sul lato aspirazione aria dell unit esterne e disporre il lato di uscita ad angolo retto con la direzione del vento 1 Pannello deflettore 2 Forte vento 3 Aria di scarico Tutt attorno al basamento occorre predisporre una canalina per lo scolo dell acqua scaricata dall apparecchio In caso di difficolt per quanto riguarda lo scarico dell acqua dall unit disporre l unit su una fondazione di calcestruzzo ecc l altezza della fondazione non deve superare i 150 mm Se si installa l unit su un telaio predisporre una piastra stagna entro 150mm dal lato inferiore dell unit onde prevenire eventuali allagamenti dal basso Se si deve installare l unit in un luogo spesso esposto alla neve prestare particolare attenzione a realizzare una fondazione pi a
125. sommige systemen een aanvullende hoeveelheid koelmiddel nodig m Zorg dat de opgegeven hoeveelheid koelmiddel in vloeibare vorm in de vloeistofleiding bijvult Omdat dit koelmiddel een mengsel is kan het bijvullen in gasvorm ertoe leiden dat de samenstelling van het koelmiddel verandert waardoor normaal bedrijf niet mogelijk is m Vooraleer met het vullen te beginnen controleer of de fles met koelmiddel een sifonbuis heeft of niet op de fles zou vloeistofvulsifon aangesloten of iets dergelijks moeten staan Vul het vloeibare koelmiddel bij met de fles ondersteboven Vul het vloeibare koelmiddel bij met de fles in een rechtopstaande positie m Gebruik uitsluitend gereedschap dat exclusief bedoeld is voor R410A en ook uitsluitend voor R410A wordt gebruikt zodat de vereiste drukweerstand is gegarandeerd en wordt voorkomen dat vreemde stoffen in het systeem terechtkomen 12 3 Het bij te vullen koelmiddel berekenen Een bijkomende vulling is niet nodig indien de leidinglengte minder dan 10 m bedraagt Indien de leidinglengte meer dan 10m bedraagt gebruik de onderstaande formule om de hoeveelheid bij te vullen koelmiddel te bepalen R totale lengte m van de vloeistofleiding 10 m x 0 02 R bijkomende vulling kg afgerond in eenheden van 0 01 kg Bepaal het gewicht van het koelmiddel dat bijkomend bijgevuld moet worden en vul de hoeveelheid in op de serviceklever op de achterzijde van de afsluiterdop 12 4
126. sp cifique N utilisez gm Proc dez aux travaux d installation conform ment au pr sent jamais un circuit lectrique partag par un autre appareil manuel d installation m Pour le c blage utilisez un c ble suffisamment long pour couvrir Une installation incorrecte peut entrainer des fuites d eau des la distance sans branchement N utilisez pas de rallonge Ne d charges lectriques ou des incendies placez pas d autres charges sur l alimentation utilisez un circuit E Consultez votre revendeur pour conna tre la proc dure suivre d alimentation sp cifique en cas de fuite de r frig rant Si l unit doit tre install e dans Le non respect de cette consigne peut entrainer une chaleur une petite pi ce il est n cessaire de prendre des mesures anormale une d charge lectrique ou un incendie adapt es de mani re ce que la quantit de la fuite de m Lors de l aspiration arr tez le compresseur avant de retirer la r frig rant ne d passe pas la concentration maximale en cas de tuyauterie de r frig rant fuite faute de quoi cela peut entrainer un accident li au Si le compresseur est encore en fonctionnement et que la vanne manque d oxyg ne d arr t est ouverte lors de l aspiration l air est aspir lors du gm Veillez a utiliser uniquement les pi ces et les accessoires retrait de la tuyauterie de r frig rant ce qui entraine une indiqu s pour les travaux d installation pression anormale lors du cycle de refroidissement ave
127. suri de sigurans pentru service Pentru a asigura funcsionarea optim a unit sii unitatea trebuie supus mai multor verific ri ti inspecsii la intervale regulate de preferat anual Activitatea de ntresinere trebuie efectuat de instalator sau de agentul de service PERICOL ELECTROCUTARE Vezi 2 M suri de sigurans generale la pagina 2 PERICOL NU ATINGERI A COMPONENTELE INTERNE Vezi 2 M suri de siguran generale la pagina 2 TUBULATURA TI m Nu atinge i piesele sub tensiune timp de 10 minute dup decuplarea aliment rii de la re ea exist nd riscul unor tensiuni nalte E Asigurasi v c sursa de alimentare este oprit nainte de a efectua lucr ri de ntresinere Inc lzitorul compresorului poate funcsiona chiar ti n modul oprit ATEN IE Nu sp la i unitatea exterioar Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu NOTIFICARE Atinge i cu m na o pies metalic precum ventilul de nchidere pentru a elimina electricitatea static protej nd astfel placa cu circuite imprimate nainte de efectuarea lucr rilor de service mM Re ine i c unele secsiuni ale cutiei componentelor electrice sunt extrem de fierbin i B Avesigrij s nu atingesi o parte conduc toare m Dup m surarea tensiunii reziduale scoatesi conectorul ventilatorului exterior m Ventilatorul exterior se poate roti din cauza unui v nt puternic din spatele unit
128. tak Pokyny kter je E yi nutno dodrZovat na stran 15 1 Evropsk mezin rodn technick norma nastavujici meze zm n nap t kol s n nap t a kmit n ve verejnych n zkonap tovych syst mech nap jen pro vybaven se jmenovitym proudem lt 75 A 2 Evropsk mezin rodn technick norma nastavujici meze harmonickych proud generovan ch vybaven m p ipojen m k ve ejn m nizkonap tovym syst m m se vstupn m proudem gt 16 A a lt 75 A na f zi RRLQ006 008BBV3 Instala ni n vod Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda R I EX 4PW6 8222 1 02 2011 14 Pokyny kter je nutno dodrZovat Dodrzujte nize uveden pokyny kdyZ pripojujete vodi e k nap jec svorkovnici Propojeni Nap jeci kabel Nap jec kabel vyhiiv ni spodni desky Spona Kabel vyhr v n spodn desky m BR N m Pou ijte p edepsan typ vodi e a bezpe n ho p ipojte A E Pevn ut hn te p chytky aby konce kabel nebyly vystaveny vn j mu nap t B m Natvarujte vodi e tak aby servisn kryt a kryt uzav rac ho ventilu byly bezpe n upevn ny C sli V p pad e z jak hokoliv d vodu je pou it lankov ch vodi nevyhnuteln osa te konce vodi kabelov ma o kama Um
129. tor se poate liniei telefonice produce suprainc lzirea terminalelor electrocutarea sau un Potensialul electric poate crette anormal n cazul unui incendiu trasnet gm Daca exist scurgeri ale gazului frigorific n timpul instal rii gm Instalasi unitatea interioar ti exterioar cablul de alimentare ti ventila i imediat zona cablul de comunicare la cel pu in 1 metru distan de Se poate produce gaz toxic dac agentul frigorific gazos intr n televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferen a cu contact cu focul imaginea sau zgomotul m Dup ncheierea instal rii verifica i dac s a produs vreo iri funcsie undele radio dislansa dest metr poale Se Hu ne LI sde suficient pentru eliminarea zgomotului scurgere a gazului frigorific Se poate produce gaz toxic dac se scurge gaz frigorific n m Nu sp la i unitatea exterioar Aceasta poate cauza nc pere i intr n contact cu o surs de incendiu cum ar fi un electrocutare sau incendiu radiator cu ventilare un cuptor sau un aragaz m Nu instalasi unitatea n locuri precum urm toarele m Cand planifica i s reamplasasi unit ile instalate anterior mai m Unde exist vapori de uleiuri minerale pulveriz ri de ulei sau nt i trebuie s recupera i agentul frigorific dup opera ia de vapori de exemplu ntr o buc t rie pompare pentru evacuerea complet a agentului frigorific Piesele din material plastic se pot deteriora cauz nd Consultas
130. total alimentarea de la resea nainte de a demonta panoul de deservire a cutiei de distribusie sau nainte de a realiza conexiuni sau a atinge componentele electrice Pentru a evita electrocutarea deconectasi reseaua de alimentare timp de cel pusin 1 minut nainte de a deservi componentele electrice Chiar ti dup 1 minut m surasi ntotdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor circuitului principal sau ale componentelor electrice ti inainte de a le atinge asigurasi v c tensiunile respective sunt de cel mult 50 V c c La demontarea panourilor de deservire se pot atinge cu uturins accidental componentele aflate sub tensiune Nu l sasi niciodat unitatea nesupravegheat in timpul instal rii sau intresinerii c nd panoul de service este ndep rtat PERICOL NU ATINGESI A COMPONENTELE INTERNE Nu atingesi tubulatura agentului frigorific a apei sau componentele interne n timpul funcsion rii ti imediat dup aceea Tubulatura ti componentele interne pot fi fierbinsi sau reci n funcsie de condisiile de funcsionare a unit sii TUBULATURA TI Putesi suferi arsuri sau deger turi la m ini dac atingesi tubulatura sau alte componente interne Pentru a evita r nirea l sasi tubulatura ti componentele interne s revin la temperatura normal sau dac trebuie s le atingesi purtasi m nuti de protecsie Manual de instalare R 2 X RRLQ006 008BBV3 TEX Unitate exterioar pentru si
131. une unit int rieure RKHBH X008BA BB le chauffage de fond de bac de l unit ext rieure doit tre contr l par l unit int rieure 3 5 Accessoires gm V rifiez que les accessoires suivants sont inclus avec l unit Manuel d installation 1 tiquette concernant les gaz fluor s effet de serre tiquette multilingue concernant les gaz fluor s effet de serre 3 6 Manipulation Comme indiqu sur l illustration ci dessous d placez doucement l unit en saisissant les poign es de gauche et de droite ATTENTION Afin d viter les blessures ne touchez pas l entr e d air ou aux ailettes en aluminium de l unit Manuel d installation R 4 RRLQ006 008BBV3 TEX Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 4 APERCU DE L UNIT 4 1 Ouverture de l unit DANGER D CHARGE LECTRIQUE g n rales la page 2 Reportez vous la section 2 Consignes de s curit AUX COMPOSANTS INTERNES DANGER NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE ET Reportez vous la section 2 Consignes de s curit g n rales la page 2 4 2 Composants principaux 4 3 Sch ma fonctionnel 5 5 1 1 Thermistance air 2 changeur thermique 3 Thermistance changeur de chaleur 4 Moteur de ventila
132. unidad est nivelada o AVISO Las unidades no se pueden instalar colgadas del techo o apiladas 5 8 Instalaci n en lugares fr os Consulte 3 4 Identificaci n de modelo en la p gina 4 AVISO Si utiliza la unidad exterior en lugares con una temperatura ambiente exterior baja siga las instrucciones que se explican a continuaci n A fin de evitar el embate del viento instale la unidad exterior con el lado de aspiraci n de cara a la pared Nunca instale la unidad exterior en un lugar en el que el lado de aspiraci n deba quedar expuesto directamente al viento Para evitar la exposici n al viento instale una placa deflectora en el lado de descarga de aire de la unidad exterior En regiones donde sean copiosas las nevadas es muy importante para la instalaci n elegir un emplazamiento donde la nieve no afecte a la unidad y situar el lado de salida en ngulo 6 PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N 6 1 Preparaci n de la base Para instalar la unidad exterior consulte 5 Selecci n del emplazamiento de instalaci n en la p gina 6 para elegir la ubicaci n adecuada 1 Compruebe la firmeza y el nivel del suelo para evitar que la unidad genere vibraciones o ruidos una vez instalada 2 Prepare 4 juegos de pernos de para cimientos M8 o M10 con las tuercas y arandelas correspondientes suministro independiente 3 Fije la unidad con firmeza mediante los pernos de la base seg n se ve en el dib
133. usata una linea d alimentazione dedicata folgorazione o incendio Non alimentare l apparecchio attraverso una linea alla quale gm Eseguire l intervento di installazione seguendo il presente sono collegate anche altre utenze manuale di installazione m Peri cablaggi usare un cavo sufficientemente lungo da coprire Un installazione non corretta pu dare luogo a perdite d acqua l intera distanza senza dover eseguire delle connessioni Non folgorazione o incendio usare prolunghe Non mettere altri carichi sull alimentazione gm Consultare il proprio rivenditore locale in merito alle misure da usare un circuito di alimentazione dedicato adottare in caso di perdita di refrigerante Se l unit deve essere Il mancato rispetto di questa precauzione pu causare installata in un ambiente piccolo necessario adottare delle surriscaldamento anomalo folgorazioni o incendi misure adeguate in modo tale che in caso di perdita la quantit m Durante l operazione di arresto della pompa arrestare il di refrigerante eventualmente fuoriuscito non superi mai il limite compressore prima di rimuovere il tubo del refrigerante di concentrazione In caso contrario si potrebbe verificare un Se il compressore ancora in funzione e la valvola di arresto incidente a causa dell esaurimento dell ossigeno aperta durante l arresto della pompa verr aspirata aria m Per l intervento di installazione ricordare di utilizzare solo gli all interno quando il tubo del re
134. uzav ete pros m p i ponech n jednotky bez dozoru eln panel m Pln n nevhodnou l tkou m e zp sobit exploze a nehody proto se v dy ujist te e je pou ito vhodn chladivo R410A m Deje pozor abyste do kapalinoveho potrub dopl ovali p edepsan mno stv chladiva v kapaln m stavu Vzhledem k tomu e toto chladivo je sm en ho typu jeho dopl ov n v plynn form m e zp sobit zm nu slo en chladiva co m e br nit norm ln mu provozu B P ed pln n m zkontrolujte zda je l hev s chladivem vybavena p e erp vac hadic l hev mus b t ozna ena hadice pro pln n kapaliny p ipojena nebo podobn m textem Dopl te kapaln chladivo s n dobou ve vzp men poloze Dopl te kapaln chladivo s n dobou v obr cen poloze m Pou vejte v hradn n stroje pro chladivo R410A aby se zajistila po adovan odolnost v i tlaku a zabr nilo se vniknut ciz ch l tek do syst mu 12 3 V po et dodate n ho chladiva Nen nutn prov d t dodate n pln n pokud je potrub krat ne 10 m Pokud je potrub del ne 10 m stanovte pros m dopl uj c mno stv chladiva kter m b t dopln no pomoc vzorce dole R celkov d lka m kapalinov ho potrub 10 m x 0 02 R dodate n n pl kg zaokrouhleno v jednotk ch 0 01 kg Ur ete hmotnost chladiva pro dodate n pln n a zapi te toto mno st
135. work in accordance with this installation manual Improper installation may lead to water leakage electric shocks or fire Consult your local dealer regarding what to do in case of refrigerant leakage When the unit is to be installed in a small room it is necessary to take proper measures so that the amount of any leaked refrigerant does not exceed the concentration limit in the event of a leakage Otherwise this may lead to an accident due to oxygen depletion Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work Failure to use the specified parts may result in water leakage electric shocks fire or the unit falling Install the unit on a foundation that can withstand its weight Insufficient strength may result in the fall of equipment and causing injury Carry out the specified installation work in consideration of strong winds typhoons or earthquakes Improper installation work may result in accidents due to fall of equipment Make certain that all electrical work is carried out by qualified personnel according to the applicable legislation and this installation manual using a separate circuit Insufficient capacity of the power supply circuit or improper electrical construction may lead to electric shocks or fire Make sure that all wiring is secure using the specified wires and ensuring that external forces do not act on the terminal connections or wires Incomplete connection or fixing may
136. working on the unit ventilate the pipe diameter as listed in table below room thoroughly right away gm The pipe thickness of the refrigerant piping should comply with m Use R410A only when adding refrigerant applicable legislation The minimal pipe thickness for R410A Installation tools piping must be in accordance with the table below Make sure to use installation tools gauge manifold charge hose etc that are exclusively used for R410A installations to I Temper grade m withstand the pressure and to prevent foreign materials e g Pipe g ot piping material Minimal ihickness imm mineral oils and moisture from mixing into the system 6 4 o 0 80 Vacuum pump 15 9 O 1 00 Use a 2 stage vacuum pump with a non return valve O Annealed Make sure the pump oil does not flow oppositely into the system while the pump is not working y Use a vacuum pump which can evacuate to 100 7 kPa 5 Torr 8 2 Refrigerant pipe size 755 mm Hg The pipes between outdoor unit and indoor unit should have the m In order to prevent dirt liquid or dust from entering the piping same size as the outdoor connections cure the piping with a pinch or taping Great caution is needed when passing copper tubes through walls Gas pipe 015 9 Liquid pipe 26 4 il jl Il Place Installation period Protection method More than a month Pinch the pipe Outdoor unit Less than a month Regardless of the Pinch or tape the pipe Indoor unit period m Piping s
137. zemn mu spojen dbejte na to aby byl kompatibiln s invertorem odoln mu proti vysokofrekven n mu elektrick mu umu aby nedoch zelo ke zbyte n mu rozpojov n tohoto jisti e m Nap jec kabel a jisti mus b t zvoleny v souladu s platn mi p edpisy m Nepou vejte vodi e s odbo kami lankov vodi e viz upozorn n 1 v kapitole Pokyny kter je nutno dodr ovat na stran 15 prodlu ovac ry nebo p pojky z hv zdicov ho syst mu proto e tyto mohou zp sobit p eh v n raz elektrick m proudem nebo po r m Nepou vejte m stn koupen elektrick d ly uvnit tohoto v robku a neprov d jte odbo ky nap jen ze svorkovnice pro topnou p sku atd Tyto innosti mohou zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Instala n n vod R 13 RRLQ006 008BBV3 I EX Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 4PW68222 1 02 2011 Vzhledem k tomu Ze tato jednotka je vybavena prevodnikem instalace kondenz toru ktery zp sobuje posun faze zhorSi 14 3 Pripojov n nap jen a propojeni mezi jednotkami nejen in k ale m e tak zp sobit nadm rn oh v n 1 Odstra te izolaci z vodi e 20 mm kondenz toru n sledkem vysokofrekven nich vin jeho n DI mn o n sledkem m e b t nehoda Proto nikdy neinstalujte 2 P
138. 06 008BBV3 Manual de instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap R I EX 4PW68222 1 02 2011 5 5 Alegerea locului de instalare Asigura i v c s au luat suficiente m suri de precausie in conformitate cu legislasia aplicabil n cazul scurgerilor de agent frigorific 5 1 Date generale m instalasi unitatea ntr un loc expus la vant puternic acordasi atensie deosebit urmatoarelor aspecte V nturi puternice de 5 m s sau mai puternice care bat impotriva AVERTIZARE orificiului de evacuare a aerului cauzeaz scurtcircuit absorbsia m Luasi m surile adecvate pentru a mpiedica utilizarea aerului evacuat iar acest lucru poate avea urm toarele de c tre animalele mici a unit sii exterioare drept consecinse ad post Deteriorarea capacit sii operasionale m Animalele mici n contact cu piesele electrice pot Accelerarea frecvent a nghesului n funcsionarea inc lzirii cauza defecsiuni fum sau incendiu Instruisi clientul ntreruperea func ion rii din cauza cretterii presiunii s mensin curat zona din jurul unit sii un v nd puternic bate ncontinuu pe fasa unit ii ventilatorul poate ncepe s se roteasc foarte rapid p n se m Echipamentul nu este destinat utiliz rii ntr o atmosfer sparge potensial exploziv Consulta i imaginile pentru instalarea acestei unit i ntr un loc m Alegesi un loc suficient de solid pentr
139. 1 RRLQ006 008BBV3 Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 4PW68222 1 02 2011 EX Manual de instalare 15 14 4 Caracteristici electrice ATENSIE Selectasi toate cablurile ti dimensiunile acestora in conformitate cu legislasia n vigoare ATENSIE Dup finalizarea lucr rilor electrice confirmasi c fiecare pies ti born electric din interiorul cutiei de piese electrice este bine conectat Schema de conexiuni se afl n interiorul panoului frontal al unit sii 15 Proba de funcsionare PERICOL Nu l sasi niciodat unitatea nesupravegheat n timpul instal rii sau al efectu rii operasiilor de service La demontarea panoului de deservire se pot atinge cu uturins accidental componentele aflate sub tensiune INFORMASII Resinesi c in timpul primei perioade de funcsionare energia necesar pentru alimentare poate fi mai mare dec t cea indicat pe placa de identificare a unit sii Cauza acestui fenomen este compresorul care necesit o perioad de funcsionare de 50 de ore nainte de a ajunge la o funcsionare uniform ti la un consum de energie stabil 15 1 Verific ri inainte de punerea n funcsiune Verific ri Simptom Unitate exterioar este instalat C dere vibrasii zgomot corespunz tor pe o baz solid Nu exist scurgeri de gaz frigorific R cire inc lzire incomplet Sevile de gaz frigorific
140. 1 Ronde spanklem 2 Schroef 3 Platte sluitring 4 Trek aan de aangesloten kabel en zorg ervoor dat hij niet los komt Bevestig daarna de kabels vast in de kabelklem Zie ook Na te leven opmerkingen op pagina 15 Na te leven opmerkingen Neem de hierna volgende opmerkingen in acht wanneer op het klemmenbord van de elektrische voeding bedraad wordt Onderlinge verbinding Voedingskabel Voedingskabel bodemplaatverwarming Draadbinder Kabel bodemplaatverwarming O1 B D m Gebruik het opgegeven type kabel en verbind deze goed A m Maak de kabelklem stevig vast en zorg hierbij ervoor de uiteinden van de kabels niet overdreven belast worden B m Leg de kabels zo dat het servicedeksel en de afsluiterdop goed VOORZICHTIG Indien het gebruik van gevlochten geleiderkabels om een of andere reden onvermijdelijk is moeten er ronde spanklemmen op het uiteinde worden geplaatst Plaats de ronde spanklem op de draad tot aan het bedekte gedeelte en maak de klem vast met het geschikte gereedschap 2 1 1 Gevlochten geleiderkabel 2 Ronde spanklem 2 Wanneer de verbindingsdraden worden aangesloten op het klemmenbord met een eenaderige draad is het noodzakelijk om de draad te krullen RA fa if 4 4 Als de
141. 11 5 SELECTING INSTALLATION SITE m When installing the unit in a place exposed to strong wind pay special attention to the following Strong winds of 5 m sec or more blowing against the outdoor 5 1 General unit s air outlet causes short circuit suction of discharge air and this may have the following consequences Deterioration of the operational capacity WARNING Frequent frost acceleration in heating operation m Make sure to provide for adequate measures in order Disruption of operation due to rise of high pressure to prevent that the outdoor unit be used as a shelter When a strong wind blows continuously on the face of the by small animals unit the fan can start rotating very fast until it breaks m Small animals making contact with electrical parts can Refer to the figures for installation of this unit in a place where cause malfunctions smoke or fire Please instruct the the wind direction can be foreseen customer to keep the area around the unit clean m Installa baffle plate on the air suction side of the outdoor unit and set the outlet side at a right angle to the direction of the B The equipment is not intended for use in a potentially explosive wind atmosphere mM Choose a place solid enough to bear the weight and vibration of the unit where the operation noise will not be amplified m Choose a location where the hot air discharged from the unit or the operation noise will not cause a nuisance to the neighbou
142. 2 Valvola a 4 vie ACCESA riscaldamento Vedere il paragrafo 2 Norme generali di sicurezza a gt Raffreddamento pagina 2 gt Riscaldamento 4 2 Componenti principali 5 SCELTA DEL LUOGO D INSTALLAZIONE 5 1 Generalit 1 A AVVERTIMENTO m Assicurarsi di adottare tutte le misure necessarie al fine di evitare che l unit esterna diventi un rifugio per piccoli animali 2 M piccoli animali che dovessero entrare in contatto con le parti elettriche possono causare malfunzionamenti fumo o incendi Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l area intorno all unit M L apparecchiatura non destinata all uso in atmosfere potenzialmente esplosive gm Scegliere un luogo con il pavimento sufficientemente compatto da sopportare il peso e la vibrazione dell unit dove non venga amplificato il rumore prodotto dal funzionamento 1 Scambiatore di calore gm Scegliere una posizione in cui l aria calda scaricata dall unit o il 2 Motore del ventilatore ER rumore del funzionamento non provochi disagi ai vicini 3 Quadro elettrico con PCB principale PCB dell inverter e di dell utente controllo am n 4 Comunicazione con il terminale e alimentazione m Non installare l unit nelle vicinanze di una camera da letto e 5 PCB di servizio simili onde evitare che il rumore del funzionamento possa 6 Valvola a 4 vie causare disagio alle persone 7 Valvola d espansione elettronica principale E ux 8 Pd principale gm
143. 2 W mK da 0 035 a all unit esterna 0 045 kcal mh C La temperatura superficiale del tubo del gas refrigerante PERICOLO raggiunge i 110 C max Scegliere dei materiali di isolamento dal calore che sopportino L installazione dev essere eseguita da un installatore la questa temperatura scelta dei materiali e l installazione devono essere o EM en conformi alla legislazione vigente In Europa dev essere gm Ricordare di isolare sia le tubazioni del gas che le tubazioni del utilizzata la norma di applicazione EN378 liquido e di rispettare le dimensioni dell isolante come indicato sotto A ATTENZIONE Dimensioni dei tubi Isolamento dei tubi m Non usare olio minerale sulla parte svasata Diametro Diametro Se dovesse penetrare nel sistema l olio minerale esterno Spessore interno Spessore ridurrebbe la durata di esercizio delle unit 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm gt 10 mm m Non usare mai tubazioni che siano gi state utilizzate 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213mm per impianti precedenti Usare solo le parti consegnate insieme all unit m Non installare mai un essiccatore su questa unit a R410A per tutelarne la durata di esercizio l materiale essiccante potrebbe sciogliersi danneggiare il sistema m Una svasatura incompleta pu causare perdite di gas refrigerante 1 Prima di inserire il dado svasato lubrificare la superficie interna 5 aaa p della filettatura con olio esterico o eterico quindi avvitarlo a 3 Tubo del liquido mano
144. 4 250 mm od st ny Zaji zuje prostor pro pr ce s potrub m a elektrickou instalac 5 Pokud hroz nebezpe p du nebo p evr cen jednotky upevn te jednotku pomoc z kladov ch roub nebo pomoc dr tu nebo jin ch prost edk 6 Vzd lenost od vn j strany krytu uzav rac ho ventilu 7 Jestli e m sto nem dobr odvodn n um st te jednotku na hranolov z kladny Nastavte v ku patek tak aby byla jednotka vyrovnan Pokud nebude jednotka vyrovnan m e to m t za n sledek nik nebo akumulaci vody RRLQ006 008BBV3 R TEX Instala n n vod Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda IC 8 4PW68222 1 02 2011 8 Rozm r potrubi chladiva a povolen d lka potrubi A NEBEZPECI m Potrubi a dal tlakov sou sti musi odpov dat platnym legislativn m nafizenim a musi byt vhodn pro veden chladiva Pro chladivo pou vejte beze v m d n trubky deoxidovan kyselinou fosfore nou m Instalaci mus prov d t instala n technik v b r materi l a instalace mus spl ovat platn legislativn na zen V Evrop mus b t pou ita norma EN378 POZN MKA Pro osoby zab vaj c se instalac potrub Nezapome te otev t uzav rac ventil po dokon en instalace potrub a podtlakov ho i t n Spu t n syst mu s uzav en m ventilem m e po kodit kompresor INFORMACE Je zak z no vypou t t chladivo do ovzdu Ch
145. 4t preoan vuxaa lt o gt lt a gt ON 6 LLOZ Z0 2INSLO4IL lt gt PYUPUZOd pz SOUZA EZ BOEJSE 27 4 EXKOLOQEE Z on pedsa no IoeAno9JIQ 84 weymeudod iu zsfeiuzod z lasezayjopue HIESE SOPOW sa 49 APAUEII 9 ousfuafiuzi ef oyey eoruefus uuz uuouge d A p eunnpejnnu eu uiny euisiejjes efenmelg EL ejeje10J JEAN ZL eu eIe10 paw Nei LL ejeues IAN OL Ieppjeuneuo Srujunsieq GZ Juauz A pz sounfeuipiided o un Z sl uu plided ns asoMyalig ZZ BUHOHANEN 1 2 1 Z ebajsnyepnnw sooy pipe 07 weqweweids Z AIG GL ampnjuun n apeje ieq wou an Jepepuers Mepi ese ej ninsoy sewjiuejny 840 eziunepewie ununun GZ wiseu S apens A nlen znod es ez npepyodpeud ez Iwe wojusunyop w unnewou I wAu ogaje uA nounopajseu s apoyz A ns pz uu nu tunyop Wario un uj luepue s Walsoloyas sjiqje us lun pejou efejozei Isojs iqye noyer el pe ez snw pounu hsnw ebed wefopneu eJ pey e6 jes ns snjuawnyop sntutuuou smp 1 snuepuejs snyAposnu neiwsz EYUNNE zz win Ad LoH OHOELIILO 1egeuoueu 80 Bh engouo ALH W MOU uHanLendoH WAd widetfHero 1WHU U9 108191981090
146. 50 207 253 RRLQ006 008BBV3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 Manual de instalaci n RRLQ006BBV3 RRLQ007BBV3 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua Manual de instala o RRLQ008BBV3 INDICE P gina Agradecemos lhe por ter comprado este produto T As instru es originais est o escritas em ingl s Todas as outras AAA ae 1 l nguas s o tradu es da redac o original 1 1 Significadodeavisosesimboles 1 1 2 Significado de termos Utllizados A t 2 LEIA ESTAS INSTRUC ES ATENTAMENTE ANTES DE 2 Precau es de seguran a 2 PROCEDER INSTALA O INDICAR LHE O COMO di lid d INSTALAR E COMO CONFIGURAR A UNIDADE didago Sa ati At a aaa ala mes ADEQUADAMENTE MANTENHA ESTE MANUAL NUM 3 Antes da instala o iii ae dan 4 LOCAL ACESSIVEL PARA FUTURAS CONSULTAS 3 1 Ambito do manual ai 4 3 2 Cuidados com o R410A 4 3 3 Instalag o 4 e 3 4 Identifica o do modelo 4 1 DEFINIC ES 3 5 Acess rios 4 3 6 Manuseamento 4 4 Descri o geral da 5 1 1 Significado de avisos e s mbolos 4 1 Abertura da unidade errar 4 2 Componentes principais i Os avisos neste man
147. 9 BezpeCnostni opatren na rozvodu chladiva m Nedopuszte aby do lo ke sm sen jin l tky ne ur en ho chladiva v mrazic m cyklu nap klad vzduchu apod Pokud dojde p i pr ci na jednotce k niku plynn ho chladiva ihned m stnost d kladn odv trejte m P i dopl ov n chladiva pou vejte pouze R410A N stroje pro instalaci Pou vejte instala n n stroje plnic hadici chladiva s v cecestn m manometrem apod kter jsou pou v ny v hradn pro instalace s chladivem R410A aby odol valy tlaku a zabr nilo se vniknut ciz ch materi l nap miner ln ch olej a vlhkosti do syst mu Podtlakov erpadlo Pou ijte 2stup ov podtlakov erpadlo se zp tn m ventilem Ujist te se e olej erpadla neproud proti sm ru syst mu kdy je erpadlo vypnut Pou ijte podtlakov erpadlo kter je schopno vytvo it podtlak a 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg 9 Plynov potrub 215 9 m Aby se zabr nilo vniknut ne istot kapalin nebo prachu do Kapalinov potrub 26 4 potrub zajist te potrub stla enim nebo pouzijte p sku P i protahov n m d n ch trubek p es st ny je nutn velk opatrnost Loa la HII I Misto Instala n obdobi Zp sob ochrany Venkovni Vice nez m sic Za krcen trubky jednotka M n ne m s c Za krcen nebo Vnit n jednotka Bez ohledu na obdob Zap skov n trubky m Potrub mus b
148. A o kg O ka ipa oe 1 Tov rn n pl chladiva ve v robku viz typov t tek jednotky 2 Dopl uj c mno stv chladiva napln n ho v m st instalace 3 Celkov n pl chladiva 4 Obsahuje fluorovan sklen kov plyny podl haj c Kj tsk mu protokolu 5 Venkovn jednotka 6 L hev na chladivo a rozd lovac potrub pro pln n INFORMACE N rodn implementace sm rnic EU u n kter ch fluorovanych sklen kov ch plyn m e vy adovat jejich uveden v p slu n m ofici ln m jazyce na jednotce Proto je s jednotkou dod v n v cejazy n t tek ozna uj c fluorovan sklen kov plyny Pokyny pro nalepen jsou zn zorn ny na zadn stran tohoto t tku Aby se zabr nilo poru e kompresoru Nepl te v ce chladiva ne je stanoven mno stv Tato venkovn jednotka je pln na chladivem ve v rob a v z vislosti na rozm rech a d lce potrub m e b t u n kter ch syst m nutn n pl chladiva doplnit 12 2 Bezpe nostn opat en a obecn pokyny UPOZORN N P i pln n syst mu dbejte na to aby nikdy nebyla p ekro ena maxim ln p pustn n pl hroz nebezpe vzniku efektu tzv kapalinov ho r zu VYSTRAHA m N doby s chladivem mus byt otev r ny pomalu m P i pln n chladiva v dy pou vejte ochrann rukavice a chra te si o i A NEBEZPE m Pokud je zapnuto nap jen
149. AC aaa aaa Conector HO5VV El EO a em MS Conector 1 8 4 5 Elias Asia Aguecedor da base da unidade 1 Interliga o entre a unidade de interior e a unidade de 7 exterior quando o comprimento do fio for superior a 10 m FUT iene Fus vel de 30 A utilize fios de 22 5 mm em vez de fios de 91 5 mm FU2 FU3 nen Fus vel de 3 15 A 2 Cabo de alimenta o consulte a placa de especifica es da unidade para saber FU4FUS Ea u na anus Fus vel de 1 A 250 V qual a corrente m xima de funcionamento HR1 HR2 nnen Conector 3 Liga o terra 4 Disjuntor de seguranca M Activo 5 Disjuntor contra fugas para a terra ie es Reactor ste 3 Instala o do terminal de liga o terra LED A ur Luz piloto MIG nase Motor do compressor A ATEN O MIELI a a das Motor do ventilador Esta unidade tem de estar ligada terra MRM10 MRM20 MRC W Rel magn tico Para a liga o terra siga as regras locais aplic veis Nicea Neutro a instala es el ctricas Es aca qe circultoimpr sso m Utilize o m todo seguinte quando instalar cabos el ctricos PMI ux essen M dulo de alimentagao unifilares OIL rennende aaa da Protec o contra sobrecarga RIT R3T renesse Termistor S2 S102 Conector AA SA2 Descarregador de sobretens o 3 gel Sheet metal Placa fixa da r gua de terminais S au eat Interruptor de ACTIVA O 1 DESACTIVA O do funcionamento for ado 1 Cabo el ctrico unifilar
150. Deve esserci spazio a sufficienza per trasportare l unit dentro e 9 Compressore fuori dal sito d installazione 10 Valvola di arresto del liquido E Ci deve essere spazio a sufficienza per il passaggio dell aria e 11 Valvola di arresto del gas non devono essere presenti ostruzioni attorno ai punti di 12 Apertura di servizio aspirazione e scarico dell aria m sito non deve essere esposto al rischio di fughe di gas infiammabili da impianti ubicati nelle vicinanze m Posizionare l unit in modo tale che il rumore e lo scarico dell aria calda non possano creare disagio ai vicini Manuale d installazione R TEX _RRLQ006 008BBV3 IE Unit esterna per pompa di calore aria acqua 5 4PW68222 1 02 2011 Installare le unit i cavi dell alimentazione e i cavi fra un unit e l altra almeno a 3 m di distanza da apparecchi radio televisivi Questo serve ad evitare le interferenze alle immagini e al suono A seconda delle condizioni delle onde radio si potrebbero comunque verificare delle interferenze elettromagnetiche anche in caso di installazione a pi di 3 m di distanza Nelle aree costiere o in altri luoghi con atmosfere saline di gas solfato la corrosione potrebbe accorciare la vita dell unit esterna Dato che dall unit esterna esce il liquido di scarico non lasciare sotto all unit nessun componente che tema l umidit Scegliere un luogo d installazione dove risultino soddisfatte le condizioni sotto elencate e che abbia l approvazi
151. Entfernen Sie die Kabelisolierung bis zu diesem Punkt 15 2 Testbetrieb 2 Wenn Sie zu viel von der Kabelisolierung entfernen kann dies zu einem 1 Messen Sie die Spannung an der Prim rseite des Unterbrechers Die Spannung muss 230 V betragen 2 F hren Sie den Testbetrieb gem den Anweisungen in der Installationsanleitung und in der Bedienungsanleitung der Inneneinheit durch um zu gew hrleisten dass alle Funktionen VORSICHT ordnungsgem ausgef hrt werden und alle Teile ordnungs gem funktionieren INFORMATION Wenn der Unterbrecher anspricht und der Strom f r 14 4 Elektrische Eigenschaften Die verwendeten Kabel und Kabelquerschnitte m ssen der g ltigen Gesetzgebung entsprechen VORSICHT die Au eneinheit ausgeschaltet wird stellt das Nach Durchf hrung aller Elektroinstallationsarbeiten System den urspr nglichen Betriebsmodus wieder berzeugen Sie sich davon dass die Anschl sse aller her wenn der Strom wieder eingeschaltet wird elektrischen Komponenten und jeder Anschluss innerhalb Weitere Informationen finden Sie in der des Elektrokastens ordnungsgem und sicher hergestellt Installationsanleitung der Inneneinheit im Kapitel sind Bauseitige Einstellungen Der Elektroschaltplan befindet sich auf der Innenseite der Frontblende der Einheit INFORMATION Teilen Sie dem Kunden mit wie die Einheit richtig bedient wird HINWEIS Bei Anschluss der Einheit an ein Niedertarif Netz
152. HT08BA RKHBH X008AA Olabilir izin verilmez RKHBH X008BA BB Olabilir Olabilir 3 6 Tasima Asagidaki sekilde de g sterildidi gibi niteyi sol ve sag tutamaklarindan kavrayarak yavas a tasiyin Olas yaralanmalar nlemek i in nitenin hava girisine ve al minyum kanatgiklarina dokunmayin Montaj kilavuzu R 4 X RRLQ006 008BBV3 TEX Hava kaynakli isi pompasi dis nitesi 4PW68222 1 02 2011 4 niteye genel bakis 4 3 levsel sema 4 1 Unitenin agilmasi AM 1 Termist r hava 2 Is esanj r 3 Termist r s e anj r 4 Fan motoru 5 Filtre 6 7 8 TEHLIKE ELEKTRIK GARPMASI Bkz 2 Genel g venlik nlemleri sayfa 2 Elektronik genlesme vanas S v durdurma vanas Servis portlu gaz durdurma vanas TEHLIKE BORULARA VE DAHILI PARGALARA 9 Toplay c A DOKUNMAYIN 10 Kompres r T x wu 11 Termist r desarj Bkz 2 Genel g venlik nlemleri sayfa 2 12 4 yollu vana AGIK isitma gt So utma Bw Is tma 4 2 Ana elemanlar Isi esanj r Fan motoru Ana PCB li anahtar kutusu inverter ve kontrol PCB si Terminal haberle mesi ve g beslemesi Servis PCB si 4 yollu vana Elektronik genle me vanas ana Toplay c Kompres r 10 S v durdurma vanas 11 Gaz kesme vanas 12 Se
153. IDINGEN EN NIET AANRAKEN INTERNE ONDERDELEN Zie 2 Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid op pagina 2 4 2 Hoofdcomponenten 4 3 Functioneel schema 1 Thermistor lucht 2 Warmtewisselaar 3 Thermistor warmtewisselaar 4 Ventilatormotor 5 Filter 6 Elektronische expansieklep 7 Vloeistofafsluiter 8 Gasafsluiter met onderhoudpoort 9 Accumulator 10 Compressor 11 Thermistor uitblaas 12 4 wegsklep AAN verwarming Koelen Verwarmen 5 DE PLAATS VOOR DE MONTAGE SELECTEREN 5 1 Algemeen 1 A WAARSCHUWING m Neem gepaste maatregelen om te voorkomen dat 2 kleine dieren zich in de buitenunit kunnen nestelen m Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen rook of brand veroorzaken Gelieve de klant te zeggen de ruimte rond de unit schoon te houden m De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontploffingsgevaar m Kies een plek die stevig genoeg is om het gewicht en de trillingen van de unit te weerstaan en waar het werkingsgeluid 1 Warmtewisselaar niet wordt versterkt 2 Ventilatormotor gm Kies een plaats waar de hete lucht uit de unit of het geluid van a met hoofdprintplaat printplaat voor inverter de unit in werking de buren van de gebruiker kunnen storen en regeling u M 4 Klemmen voor communicatie en elektrische voeding B Ver
154. Installation und der Auswahl der Materialien muss die geltende Gesetzgebung beachtet werden In Europa muss die Norm EN378 eingehalten werden HINWEIS die Hinweise f r f r Rohrleitungsinstallation verantwortlichen Personen Achten Sie darauf das Absperrventil nach Abschluss der Rohrleitungsinstallation und dem Absaugen der Leitungen zu ffnen Der Betrieb des Systems mit geschlossenem Absperrventil kann eine Besch digung des Kompressors zur Folge haben INFORMATION Die Freisetzung von K ltemittel in die Atmosph re ist verboten Fangen Sie das K ltemittel gem dem Gesetz zum Auffangen und Entsorgen von Freon auf 8 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien m Baumaterial Kaltemittel Phosphors ure deoxidierte Kupferrohre f r B H rtegrad Verwenden Sie Rohrleitungen mit einem H rtegrad in Abh ngigkeit vom Rohrdurchmesser entsprechend der folgenden Tabelle m Die Leitungsdicke der K ltemittelrohrleitung muss der betreffenden Gesetzgebung entsprechen Die Mindest leitungsdicke f r R410A Rohrleitungen ist in der Tabelle unten angegeben H rtegrad des Rohr Rohrleitungsmaterials Mindestdicke t mm 6 4 O 0 80 15 9 O 1 00 O gegl ht 8 2 Gr e der K ltemittelleitung Die Rohrleitungen zwischen der Au en und Inneneinheit m ssen dieselbe Gr e wie die Au enanschl sse haben Gr e der K ltemittelleitung mm 8 3 Zul ssige Rohrl nge u
155. LACION En aquellas situaciones en que la instalaci n deba realizarse en un lugar con una pared u otro tipo de obst culo en el camino de la entrada de aire o del escape de aire de la unidad exterior siga las instrucciones que se detallan a continuaci n En cualquiera de los patrones de instalaci n siguientes la altura de la pared en el lado de salida debe ser de 1200 mm o menos Pared a un lado unidad mm lt 1200 gt 100 gt 350 IE Pared a dos lados unidad mm 2100 gt 350 T AU 30 2201 Pared a tres lados unidad mm 7 1 Plano de instalaci n de la unidad exterior OY uuauu 1 Envuelva la tuber a de aislamiento con cinta aislante de abajo arriba 2 Caperuza de servicio 3 Caperuza de v lvula de cierre 4 250 mm desde la pared Deje espacio para poder realizar posibles operaciones de reparaci n de tuber as y el ctricas 5 Si existe riesgo de ca da o de volcado de la unidad f jela con pernos con cables o con otro sistema 6 La distancia desde el lado exterior de la caperuza de la v lvula de cierre 7 Si la ubicaci n no tiene buen drenaje coloque la unidad sobre ladrillos o bloques Ajuste la altura del pie hasta que la unidad quede nivelada No hacerlo podr a provocar fugas o acumulaciones de agua 8 Manual de instalaci n R EX RRLQ006 008BBV3 Unidad exterior para bomba de calo
156. Longueur du tuyau AVERTISSEMENT lt 15m gt 15m m Ne m langez aucune autre substance que le r frig rant indiqu R410A au cycle de r frig ration Dur e d ex cution 10 minutes 15 minutes Mi cap de fuite de gaz r frig rant Borea piece des 4 Fermez la vanne basse pression du manifold de la jauge et que possible et autant que possible arr tez la pompe vide Toligerani RAON a autres r frig rants doivent Patientez 4 5 minutes et v rifiez que l aiguille du compteur ne toujours tre r cup r s et ne doivent jamais tre redescend pas d vers s directement dans la nature REMARQUE INFORMATIONS Si l aiguille du compteur redescend cela peut indiquer Ne purgez pas l air l aide de r frig rants Utilisez une la pr sence d humidit ou des fuites au niveau des pompe vide pour vider l installation pi ces de raccord R p tez les tapes 2 4 apr s avoir v rifi toutes les pi ces de raccord et m En cas d utilisation de r frig rant suppl mentaire proc dez la l g rement desserr et resserr les crous purge de l air pr sent dans les tuyaux de r frig rant et dans A GAB l unit int rieure l aide d une pompe vide puis chargez le 5 Retirez los co vercie de la vanne d arr t du liquide et de la r frig rant suppl mentaire vanne d arr t du gaz m Utilisez une cl hexagonale 4 mm pour actionner la tige de la 6 Faites tourner la tige de la vanne d arr t du liquide de 90 dans vanne d
157. MRM10 MRM20 MRC W Rel magnetico W Per installare fili ad anima singola usare il metodo seguente Neutro 32 Scheda a circuiti stampati AN Modulo di alimentazione 3 Protezione dai sovraccarichi ES Termistore 4 Connettore Assorbitore di sovratensione V E aq anima singola 3 Rondella piana 1 Standard tecnico europeo internazionale che definisce i limiti per le variazioni gli sbalzi e lo sfarfallio di voltaggio nei sistemi di alimentazione pubblica a basso voltaggio per apparecchiature con corrente lt 75 A 2 Standard tecnico europeo internazionale che definisce i limiti di corrente armonica prodotta da apparecchiature collegate a sistemi a basso voltaggio pubblico con corrente di alimentazione gt 16 A e lt 75 A per fase RRLQ006 008BBV3 Manuale d installazione Unit esterna per pompa di calore aria acqua R I EX 4PW68222 1 02 2011 14 E Se si usano terminali del tipo a crimpaggio rotondi seguire il metodo sotto riportato ATTENZIONE 1 Nel caso in cui fosse inevitabile utilizzare per qualche motivo dei fili con conduttori a trefolo ricordare di installare sulla punta dei terminali rotondi stile crimpaggio Disporre il terminale rotondo stile crimpaggio infilandolo sul filo fino alla parte coperta e bloccarlo con l attrezzo appropriato 1 Terminale rotondo stile crimpaggio 2 Vite 3 Rondella piana 4 Tirare il filo collegato e assicurarsi che non si scolleghi Quindi 1 Filo con conduit r a trefolo fissar
158. N0I9VHY 1930 39 RRLQOO6BBV3 RRLQ007BBV3 AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe Installationsanleitu ng RRLQ008BBV3 INHALTSVERZEICHNIS Seite Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Produkts entschieden haben 1 Definitionen Bebidas iaia tdi 1 Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das 1 1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole 1 ior 1 2 Bedeutung der verwendeten Begriffe Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich 2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen um Ubersetzungen des Originals ADS ne 3 LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG 3 Vor der Installation 4 VOR DER INSTALLATION DURCH SIE INFORMIERT 3 1 Inhalt dieser Anleitung esee 4 SIE DARUBER WIE DIE EINHEIT INSTALLIERT UND 3 2 VorsichtsmaBnahmen im Umgang mit dem K ltemittel R410A 4 ORDNUNGSGEMASS KONFIGURIERT WIRD 3 3 Installation 4 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT 3 4 Modellkennung 5 AUF DAMIT SIE AUCH SP TER BEI BEDARF DARIN 3 5 Zubeh r 235 NACHSCHLAGEN K NNEN 38 Transport aute todo iii Nee 5 4 bersicht ber die Einheit 5 441 sEinheitoffnen nene eii eee cie eene 1 DEFINITIONEN 4 2 Hauptkomponenten 4 3 Funktionsdiagramm A OR emen ee 11 Bedeutung der War
159. Panou deflector distan e mai mari de 3 m 2 Marit puternic 5 3 Aer evacuat M In zonele de coast sau alte locuri cu atmosfer s rat sau consinand ioni de sulfat coroziunea poate diminua durata de m Preg tisi n jurul fundasiei un canal de scurgere a apei pentru a vias a unit sii exterioare elimina apa rezidual rezultat din unitate m Deoarece exist scurgere de apa din unitatea exterioar nu m Daca evacuarea apei din unitate nu este simpl monta i plasa i sub unitate obiecte care trebuie ferite de umezeal unitatea pe o funda ie de beton etc n l imea funda iei trebuie m Alegesi un loc de instalare aprobat de clientul dvs ti n care sunt s fie de maximum 150 mm ndeplinite urm toarele condi ii m Dac instalasi unitatea pe un cadru instalasi un panou rezistent Locuri bine ventilate la ap la 150 mm de partea de jos a unit ii pentru a preveni Locuri unde unitatea nu deranjeaz vecinii p trunderea apei din partea de jos Locuri sigure ti plate care pot sus ine greutatea ti vibrasiile m Dac instalasi unitatea ntr un loc expus frecvent la c deri de unit ii z pad acordasi aten ie special ridic rii fundasiei c t de sus Locuri unde nu exist posibilitatea scurgerii de gaze posibil inflamabile sau din produs m Dac instalasi unitatea pe un cadru Echipamentul nu este destinat utiliz rii ntr o atmosfer atatat cl dirii instalasi un panou poten ial exploziv rezisten
160. Q006 008BBV3 _ Manual de instalaci n Unidad exterior para bomba de calor de aire agua R I EX 1 1 4PW68222 1 02 2011 INFORMACI N Tras abrir la v lvula de cierre es posible que la presi n de la tuber a de refrigerante no aumente Una posible explicaci n podr a ser que la v lvula de expansi n del circuito de la unidad exterior est cerrado aunque esto no supondr a ning n problema para el funcionamiento correcto de la unidad 12 CARGA DE REFRIGERANTE Esta unidad exterior se suministra de f brica 12 1 Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 0 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble m La carga de refrigerante de f brica del producto m La cantidad de refrigerante adicional cargada en la obra y m Lacargade refrigerante total en la etiqueta sobre gases fluorados de efecto invernadero suministrada con el producto La etiqueta rellenada con los datos debe pegarse en el interior del producto y cerca de la conexi n de carga del producto p ej al dorso de la tapa de servicio EI Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La RAI0A k kg kg 2
161. RST accenna Thermistor S2 S102 Connector SAZ kaan Surge arrester Sheetmetal Terminal strip fixed plate SWI tn arseen az Forced operation ON OFF switch SWA sinus Local setting switch DEDERIT panku mua Connector Varna Connector V2 V3 V5 V9 V100 Varistor lm Connector XTTAXT2A uer Connector X1M X2M Terminal strip NIE oh Electronic expansion valve voil Y IR am Gna PO d cat Reversing solenoid valve coil ZAC ZY7C A Ferrite core 1 European International Technical Standard setting the limits for voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 75 A European International Technical Standard setting the limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low voltage systems with input current gt 16 A and lt 75 A per phase 2 14 3 Connecting power supply and interunit wiring 1 Strip the insulation from the wire 20 mm 2 Connect the connection wires between the indoor and outdoor units so that the terminal numbers match see wiring diagram below Tighten the terminal screws securely We recommend a flathead screwdriver to tighten the screws See also caution 2 under Notes to observe on page 15 for wiring guidelines 50 Hz 230 V 1 9 4 5
162. TENSION Afin d viter toute d charge lectrigue veillez couper l alimentation lectrique au moins 1 minute avant de proc der des op rations sur les pi ces lectriques l issue de ce laps de temps mesurez toujours la tension au niveau des bornes des pi ces lectriques ou des condensateurs du circuit principal et avant de les toucher assurez vous que la tension est de 50 V c c ou moins REMARQUE Pour les personnes en charge des travaux de c blage lectrique Ne faites pas fonctionner l unit tant que la tuyauterie de r frig rant n est pas termin e faute de quoi vous risquez de casser le compresseur 14 1 Pr cautions concernant le travail de c blage lectrique A DANGER m Avant d acc der aux dispositifs de raccordement tous les circuits d alimentation doivent tre mis hors circuit gm Veillez installer un disjoncteur de protection contre les fuites la terre conforme la l gislation applicable Le non respect de cette consigne peut provoquer des chocs lectriques m N activez pas l interrupteur principal avant que les travaux de c blage soient termin s B Utilisez uniquement des c bles en cuivre E Vous devez int grer un interrupteur principal ou un autre outil de d connexion disposant de bornes s par es au niveau de tous les p les au c blage fixe conform ment la l gislation applicable m Ne faites jamais p n trer des faisceaux de cabl
163. X 12 12 4 Ricarica completa AVVISO di eseguire anche Prima della ricarica assicurarsi l essiccazione sotto vuoto della tubazione interna dell unit Qualora fosse necessario una ricarica completa consultare la targhetta informativa dell unit Su di essa sono riportati il tipo di refrigerante e la quantit necessaria Quantit totale della carica lt unit kg gt La carica di refrigerante kg dipende dalla lunghezza totale della tubazione del liquido Carica totale di refrigerante 1 7 kg lunghezza totale m di tubazione del liquido 10 m x 0 02 Osservazione la carica di refrigerante eseguita alla fabbrica di 1 7 kg 18 FUNZIONE DI ARRESTO DELLA POMPA Per proteggere l ambiente ricordarsi di arrestare la pompa se si sposta l unit o la si rottama L operazione di arresto della pompa estrae tutto il refrigerante dalle tubazioni nell unit esterna 13 1 Procedura di arresto della pompa 1 Rimuovere il coperchio dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto del gas 2 Eseguire l operazione di raffreddamento forzato 3 Trascorsi 5 o 10 minuti bastano 1 o 2 minuti se sono presenti temperature ambiente molto rigide lt 10 C chiudere la valvola di arresto del liquido con una chiave esagonale 4 Dopo 2 3 minuti chiudere la valvola di arresto del gas e interrompere l operazione di raffreddamento forzato 1 Valvola di arresto del gas 2 2 Chiusura 3 Chiave es
164. Za zen kter mus b t nainstalov no dle pokyn v t to p ru ce av ak nen dod v no spole nost Rotex 2 V eobecn bezpe nostn opat en Zde uveden bezpe nostn opat en pokr vaj velmi d le it t mata aby bylo zaji t no jejich pe liv dodr ov n Ve ker innosti popsan v t to p ru ce mus prov d t instala n technik P i prov d n instalace dr by nebo servisu jednotky pou vejte adekv tn osobn ochrann pom cky ochrann rukavice bezpe nostn br le Pokud si nejste jisti postupem instalace nebo provozu jednotky v dy kontaktujte sv ho m stn ho prodejce a vy dejte si radu a informace Nespr vn instalace nebo p ipojen za zen i p slu enstv mohou zp sobit raz elektrick m proudem zkrat net snosti po r nebo jin po kozen za zen Pou vejte pouze p slu enstv a voliteln vybaven vyroben spole nost Rotex kter je navr eno speci ln pro pou it s t mito v robky o nich se hovo v t to p ru ce a nechejte je nainstalovat instala n mi techniky A NEBEZPE HROZ RAZ ELEKTRICK M PROUDEM P ed vyjmut m servisn ho panelu rozv d c sk ky p ed prov d n m jak hokoliv zapojen nebo p ed dotykem elektrick ch sou st vypn te ve ker p vod elektrick energie Abyste zabr nili razu elektrick m proudem nezapome te odpojit p vod elektrick
165. a Per garantire il funzionamento ottimale dell unit effettuare sull unit ad intervalli regolari possibilmente ogni anno determinati controlli e ispezioni La manutenzione deve essere effettuata dall installatore o dall addetto al servizio di assistenza PERICOLO FOLGORAZIONE Vedere il paragrafo 2 Norme generali di sicurezza a pagina 2 PERICOLO NON TOCCARE LE TUBAZIONI E A COMPONENTI INTERNI Vedere il paragrafo 2 Norme generali di sicurezza a pagina 2 m Non toccare parti sotto tensione per almeno 10 minuti dopo lo spegnimento dell alimentazione perch esposte al rischio di alto voltaggio B Prima di eseguire interventi di manutenzione assicurarsi che l alimentazione sia disinserita Il riscaldatore del compressore pu funzionare anche in modalit di arresto tubi del gas e del liquido refrigerante sono isolati termicamente Perdita d acqua Il sistema messo a terra correttamente Dispersione elettrica fili specificati sono usati per intercollegare le connessioni dei fili Mancato funzionamento o danni da bruciature L entrata e lo scarico dell aria Funzione di dell unit esterna sono privi di raffreddamento riscaldamento ostruzioni Le valvole di arresto incompleta sono aperte 15 2 Funzionamento di prova e collaudo 1 Misurare la tensione dal lato primario del sezionatore di sicurezza Controllare che sia di 230 V 2 Eseguire la pr
166. a yabilecek kadar sa lam ve nitenin al ma sesini y kseltmeyecek bir yer se in E niteden flenen s cak havan n veya al ma sesinin kullan c n n kom ular nda rahats zl k yaratmayaca bir yer se in gm niteyi yatak odalar n n ve benzeri odalar n yak n na monte etmekten ka n n b ylece al ma sesi sorun olmayacakt r gm nitenin kurulum konumuna getirilmesi ve kart lmas i in yeterli alan bulunmal d r m Hava ge i i i in yeterli alan bulunmal d r ve hava giri i ve hava k etraf nda hi bir engel bulunmamal d r m Montaj konumunda ve etraf nda tutu abilir gaz ka a riski bulunmamal d r gm niteyi al ma sesinin ve flenen s cak havan n komsularda rahats zl k yaratmayaca bir yere monte edin E niteler g kablolar ve niteler aras kablolar ile televizyon ve 1 Oluklu plaka radyolar aras nda en az 3m mesafe olmal d r B ylece 2 Hakim r zgar ER i 3 Desarj havasi g r nt lerin ve seslerin karismasi nlenmis olur m Radyo dalgas ko ullar na ba l olarak bu 3 m lik mesafe gm Unite etrafindaki atik suyu tahliye etmek i in temel etrafinda bir korunsa bile elektromanyetik karisma meydana gelebilir su drenaj kanali hazirlayin gm K y ya yak n alanlarda veya atmosferinde tuzlu s lfat gaz gm nitenin su drenaj kolay de ilse l tfen niteyi beton bloklardan bulunan yerlerde meydana gelecek korozyon d nitenin meydana ge
167. a chave dinamom trica Se a porca abocardada for apertada em excesso poder apresentar fendas ap s um longo per odo de tempo e provocar uma fuga de refrigerante 3 ANTES DA INSTALA O ATEN O Como a press o m xima de funcionamento desta unidade de exterior de 4 17 MPa ou 41 7 bar poder o ser necess rios tubos com paredes de maior espessura Consulte o par grafo 8 1 Selec o do material de tubagem na p gina 9 3 1 mbito do manual Este manual descreve os procedimentos de manuseamento instala o e liga o das unidades RRLQ Este manual foi preparado para assegurar uma manuten o adequada da unidade e servir de ajuda caso surjam problemas 3 2 Cuidados com o R410A E refrigerante requer cuidados rigorosos para manter o sistema limpo seco e estanque Limpo e seco Dever evitar a mistura no sistema de materiais estranhos incluindo leos minerais ou humidade Estanque Leia 9 Precau es relativas tubagem de refrigerante na p gina 9 cuidadosamente e siga estes procedimentos correctamente m Como o R410A um refrigerante misturado o refrigerante adicional necess rio deve ser carregado no seu estado l quido Se o refrigerante estiver no estado gasoso a sua composi o muda e o sistema n o ir trabalhar correctamente B A unidade de interior ligada dever ser a unidade RKHBH X008 concebida exclusivamente para o R410A 3 3 Instala o m Para a instala o
168. a unidade de exterior siga as recomenda es abaixo m Para qualquer um dos esquemas de instala o apresentados abaixo a altura da parede no lado da exaust o dever ser igual ou inferior a 1200 mm Parede num dos lados unidade mm gt 350 120 mm 6 5 4 1 Envolva o tubo de isolamento em fita de acabamento de cima a baixo 2 Tampa de servico 12100 3 Tampa da v lvula de paragem 4 250 mm afastado da parede Providencie espago para interven es t cnicas na instala o el ctrica e na 2350 tubagem 5 Se existir perigo de queda ou derrubamento da unidade fixe a unidade com os parafusos de base ou com arame ou outros meios 6 Dist ncia em rela o ao lado exterior da tampa da v lvula de paragem 7 Seo local n o possuir uma boa drenagem coloque a unidade em cima de blocos Ajuste a altura da base de blocos de forma a que a unidade fique nivelada Caso contr rio poder ocorrer uma fuga ou acumula o de gua RRLQ006 008BBV3 R TEX Manual de instalac o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua IC 8 4PW68222 1 02 2011 8 TAMANHO DO TUBO DO REFRIGERANTE E COMPRIMENTO AUTORIZADO DO TUBO PERIGO A tubagem e outras pe as sob press o dever o estar em conformidade com a legisla o aplic vel e dever o estar preparadas para o refrigerante Utilize cobre sem soldas desoxidado com cido fosf rico para o refrigerante m A instala o dever ser e
169. a veya nite ar zalar na neden olabilir Dikkat 2 m Uniteyi nite a rl n ta yabilecek bir temel zerine monte edin NT gm niteyi topraklay n nitenin monte edildi i temelin mukavemetinin yetersiz olmas Topraklama direnci mutlaka ilgili mevzuata uygun olmal d r cihaz n d mesine ve neticesinde yaralanmalara yol a abilir Toprak kablosunu gaz veya su borular na paratoner gm Belirtilen montaj al malar n hakim r zgarlar ve olas tayfun iletkenine veya telefon toprak teline ba lamay n ve deprem tehlikelerini dikkate alarak ger ekle tirin Kusurlu topraklama elektrik arpmas na neden olabilir Montaj al mas n n do ru ekilde ger ekle tirilmemesi cihaz n m Gaz borusu d mesinden kaynaklanan kazalara yol a abilir Gaz ka a durumunda tutu ma veya patlama meydana m T m elektrik al mas n n yetkili bir personel taraf ndan ayr bir gelebilir devre kullan larak ilgili mevzuata ve bu montaj k lavuzuna uygun PsC m Su borusu olarak ger ekle tirildi inden emin olun S inil borul KI leri de ildi G c besleme devresinin kapasitesinin yeterli olmamas veya ert vinil borular uygun topraklama malzemeleri de ildir elektrik yapisinin uygun olmamasi elektrik garpmasina veya m Paratoner iletkeni veya telefon topraklama teli yang na yol a abilir Bir paratoner c vatas na arp lmas halinde elektrik T m kablolar n sabitlendiginden belirtilen kablolar
170. accordez les fils de connexion entre les unit s int rieure et ext rieure de mani re ce que les num ros de borne correspondent reportez vous au sch ma de c blage ci dessous Serrez bien les vis des bornes Nous vous recommandons de serrer les vis l aide d un tournevis t te plate Reportez vous galement la mise en garde 2 de la section Remarques prendre en compte la page 15 pour les directives de c blage 50 Hz rA 230 V HO5VV 1 3 4 5 1 Interconnexion entre l unit int rieure et l unit ext rieure si la longueur de fil d passe 10 m tres utilisez des fils de 22 5 mm plut t que des fils de 21 5 mm 2 C ble d alimentation reportez vous la plaque signal tique de l unit pour le courant de fonctionnement maximal 3 Terre 4 Disjoncteur de s curit 5 Disjoncteur de protection contre les fuites la terre Manuel d installation R 14 RRLQ006 008BBV3 TEX Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 3 4 Installation de la borne de terre AVERTISSEMENT Cette unit doit tre mise la terre Pour la mise la terre suivez la norme locale applicable en mati re d installations lectriques m Proc dez comme suit lors de l installation de fils a un conducteur 32 1 Fil un conducteur 2 Vis 3 Rondelle plate m Proc dez com
171. agem sss 13 2 Opera o de refrigera o 14 Instala o el ctrica 14 1 Cuidados a ter na instala o el ctrica 14 2 Liga es internas Tabela de pecas 14 3 Ligar a fonte de alimenta o e as liga es el ctricas entre unidades RE Sa aaa RS RR uite a RNP ANE ened Notas a respeitar 14 4 Caracteristicaselectricas 15 15 Teste de funcionamento i 16 15 1 Verifica es antes do funcionamento 16 15 2 Opera cexperimentaleteste 16 16 Manuten oeassist nci 16 1 Cuidados de assist ncia 16 2 16 17 Exig ncias relativas 16 18 Especifica es da 17 18 1 Especifica es t cnicas eeeeeeeeeesieeeieirisieieirisirenrerrrrnrerne 17 18 2 Especifica es el ctricas eneen eneen eneen 17 Manual de instala o RRLQ006 008BBV3 R I EX Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 1 4PW68222 1 02 2011 1 2 Significado de termos utilizados Manual de instala o
172. agonale Los 4 Coperchio delle valvole 5 Valvola di arresto del liquido 1 Le 4 0 4 13 2 Operazione di raffreddamento forzato 1 Premere l interruttore SW1 di funzionamento forzato per avviare il raffreddamento forzato 2 Premere nuovamente l interruttore SW1 di funzionamento forzato per interrompere il raffreddamento forzato 1 Interruttore SW1 di funzionamento forzato AVVISO Prestare attenzione a che durante l esecuzione dell operazione di raffreddamento forzato la temperatura dell acqua rimanga pi alta di 5 C vedere la lettura della temperatura data dall unit interna Per ottenere questa condizione si possono attivare per esempio tutti i ventilatori dei ventilconvettori 14 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI A AVVERTIMENTO m collegamenii elettrici devono essere tutti effettuati da un elettricista autorizzato m Eseguire i collegamenti elettrici con i cablaggi fissi gm Tutti i componenti reperiti in loco e tutti i collegamenti elettrici effettuati devono essere conformi alle norme applicabili PERICOLO ALTA TENSIONE Per evitare scosse elettriche assicurarsi di aver scollegato l alimentazione almeno 1 minuto prima di qualsiasi intervento sui componenti elettrici Anche dopo 1 minuto misurare sempre la tensione in corrispondenza dei morsetti del condensatore del circuito principale o dei componenti elettrici e
173. ak kan bo alt n Bo altma i lemi sonucunda borulardaki t m so utucu ak kan d niteye bo al r 13 1 At k bo altma prosed r 1 Sivi durdurma ve gaz durdurma vanalar n n kapaklar kart n 2 Zorlamali so utma i lemi uygulay n 3 5ila 10 dakika ok d k dis ortam s cakl klar nda lt 10 C yaln zca 1 ila 2 dakika sonra s v durdurma vanas n bir Alyan anahtar yla kapat n 4 2 3 dakika sonra gaz durdurma vanas n kapat n ve zorlamal so utma i lemini durdurun 1 Gaz kesme vanas 2 Kapat n 3 Alyan anahtar ns 4 Vana kapa 5 S v durdurma vanas 1 2 Q 4 4 O 4 13 2 Zorlamali sogutma islemi 1 Zorlamali so utmay ba latmak i in SW1 zorlamal al t rma d mesine bas n 2 Zorlamali so utmay durdurmak i in SW1 zorlamal al t rma d mesine tekrar bas n TE Esse m 9 gt ON 000000 E 1 1 SW1 zorlamal al t rma d mesi B LD R M Zorlamal so utma al t rmas devam ederken su s cakl n n 5 C nin alt na d memesine dikkat edin i nitede g sterilen s cakl k de erini takip edin rne in fan coil cihazlar n n t m fanlar n etkinle tirerek s cakl n d mesini nleyebilirsiniz 14 Elektrik kablo tesisat UYARI m Tum kablo cal smalar mutlaka yetkili bir elektrik
174. aldatore ecc dalla morsettiera Ci potrebbe provocare folgorazioni elettriche incendi VIE en della valvola di espansione elettronica m Poich l apparecchio in questione dotato di un inverter i l installazione di un condensatore di rifasatura non solo disturba VAR eee eee Bobina dell elettrovalvola di inversione l effetto migliorativo che tale dispositivo ha sul fattore di potenza 71 77 Nucleo di ferrite ma pu anche provocare un eccessivo surriscaldamento del condensatore stesso a causa di onde ad alta frequenza Quindi non installare mai un condensatore di rifasatura ATTENZIONE 14 3 Collegamento del cablaggio di alimentazione e del cablaggio tra un unit e l altra Accertarsi di installare i fusibili o gli interruttori 1 Spellare lisolante dal filo 20 mm magnetotermici richiesti 2 Collegare i fili di collegamento tra le unit interna ed esterna in m La presente apparecchiatura conforme alla certificazione modo tale che gel terminali vedere Sa 11 se hi si Z mi elettrico sotto Serrare a fondo le viti dei terminali Per serrare le EN IEC 61000 ee Impedenza del sistem Zaye S minor viti raccomandiamo l uso di un cacciavite a testa piatta o uguale a Zmax nel punto di interfaccia tra il sistema di Vedere anche l avvertenza 2 al paragrafo Note da osservare a
175. alimentazione dell utente e il sistema pubblico E responsabilit pagina 15 per le istruzioni sui collegamenti dell installatore o dell utente dell apparecchiatura di verificare consultandosi con l operatore della rete di distribuzione se necessario che l apparecchiatura sia collegata esclusivamente ad un alimentazione con un sistema di impedenza Z minore o 12380 N5 2 uguale Zmax Zmax 0 42 RP lo ol gm Apparecchiatura conforme a EN IEC 61000 3 12 2 1 A 2 50 Hz da 5 a FT F 230 V 14 2 Collegamenti elettrici interni Tabella dei J gt componenti P 1 3 4 5 ACTAC2 eee Connettore 1 Interconnessione tra unit interna e unit esterna quando ET EPMA pe Connettore a lunghezza dei fili supera i 10 m usare fili 22 5 mm anzich fili 1 5 mm Riscaldatore della piastra inferiore 2 Cavodi alimentazione NE vedere la targhetta informativa dell unit per la corrente Fusibile 30 A d esercizio massima Fusibile 3 15 A 3 Terra ne 4 Sezionatore di sicurezza Fusibile 1 A 250 V 5 Interruttore di dispersione a terra HR1 HR2 Connettore 3 Installazione del terminale di terra Essa pesa ii Sotto tensione PR02002 ieh Reattore AVVERTIMENTO LED Spia pilota Questa unit deve essere messa a terra ire le norme locali Motore del compressore Per la terra Roque e nor me oca applicabili per gli impianti elettrici MIR Motore della ventola
176. ame plate 2 Additional refrigerant amount charged in the field 3 Total refrigerant charge 4 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 5 Outdoor unit 6 Refrigerant cylinder and manifold for charging 12 2 Precautions and general guidelines CAUTION When charging a system care shall be taken that its maximum permissible charge is never exceeded in view of the danger of liquid hammer A WARNING m Refrigerant cylinders shall be opened slowly m Always use protective gloves and protect your eyes when charging refrigerant A DANGER m When the power is on please close the front panel when leaving the unit unattended gm Charging with an unsuitable substance may cause explosions and accidents so always ensure that the appropriate refrigerant R410A is charged INFORMATION National implementation of EU regulation on certain fluorinated greenhouse gases may require to provide the appropriate official national language on the unit Therefore an additional multilingual fluorinated greenhouse gases label is supplied with the unit Sticking instructions are illustrated on the backside of that label To avoid compressor breakdown Do not charge the refrigerant more than the specified amount This outdoor unit is factory charged with refrigerant and depending on pipe sizes and pipe lengths some systems require additional charging of refrigerant m Be sure to charge the s
177. angereuse qui si Consignes de manipulation des elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des S lection du cuivre et des mat riaux d isolation la chaleur blessures graves 11 Test d tanch it et s chage vide A ATTENTION 12 a Indique une situation potentiellement dangereuse qui si j 9 i 9 NRN DOS EN SOT A ee elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures 12 1 Informations importantes relatives au r frig rant utilise 12 mineures ou mod r es Ce symbole peut galement servir 12 2 Pr cautions et directives g n rales 12 IM lord i yn p 9 12 3 Calcul du r frig rant suppl mentaire 12 a signaler des pratiques peu sures 12 4 Recharge compl te REMARQUE 13 Aspiration Pa Proc dure d aspiration 13 Indique une situation qui pourrait entra ner des accidents 13 2 Refroidissement forc 43 avec dommages aux quipements ou biens uniquement 14 Travaux de c blage lectrique 13 INFORMATIONS 14 1 Pr cautions concernant le travail de c blage lectrique 13 Ce symbole met en vidence des conseils utiles ou des 14 2 C blage interne Tableau des pieces 14 f 14 3 Connexion du c blage d alimentation et du c blage informations compl mentaires en
178. ar em acidentes dos 8 3 Comprimento de tubo autorizado e diferen a de peso 9 quais resultem exclusivamente danos ao equipamento ou 9 Precau es relativas tubagem de refrigerante 9 a outros bens f sicos 10 Tubagem do refrigerante i 10 INFORMA ES 10 1 Abocardamento da extremidade do 10 z is TE s 10 2 Ligar a tubagem de refrigerante unidade de exterior 10 Este s mbolo identifica dicas teis ou informa es 10 3 Instala o das tubagens de refrigerante adicionais Directrizes de manuseamento dos tubos Selec o de cobre e materiais de isolamento t rmico 10 Alguns tipos de perigos s o representados por s mbolos especiais 11 Teste de fuga e secagem 11 Corrente 11 1 Recomenda es gerais nn 11 12 Carregar refrigerante nenea nene nana 12 oe Bade 12 1 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado 12 Perigo de inc ndio e queimaduras 12 2 Cuidados e recomenda es gerais i 12 3 C lculo do refrigerante 12 4 Recarregamento completo i 13 Opera o de bombagem sese 13 1 Procedimento de bomb
179. as its composition changes and the system will not work properly m The connected indoor unit must be the RKHBH X008 unit designed exclusively for R410A 3 3 Installation m For installation of the indoor unit refer to the indoor unit installation manual m Never operate the unit without the thermistors burning of the compressor may result m Be sure to confirm the model name and the serial no of the outer front plates when attaching detaching the plates to avoid mistakes m When closing the service panels take care that the tightening torque does not exceed 4 1 Nem 3 4 Mlodel identification RRLQ units include special equipment insulation bottom plate heater to ensure good operation in areas where low ambient temperature can occur together with high humidity conditions These models contain countermeasures insulation bottom plate heater to prevent freeze up V3 1 230 V 50 Hz Series Capacity class kW Outdoor unit on R410A L low water temperature ambient zone 10 C 20 C Split outdoor pair heat pump INFORMATION An RRLQO BA BB outdoor unit can only be connected to an RKHBH X008BA BB indoor unit bottom plate heater at outdoor unit has to be controlled by indoor unit 3 5 Accessories m Check if the following accessories are included with the unit Installation manual 1 Fluorinated greenhouse gases 1 label Multilingual fluorinated 1 greenhouse
180. at gm nstalasiunitatea pe o baz care asigur o evacuare adecvat a apei pentru a se evita acumularea de gheas M Se poate prevedea un canal de evacuare a sub unitate Asigurasi v c apa scurs din acest canal nu ngheas cauzand blocarea scurgerii ti acumularea de gheas m Evitasi scurgerea apei pe calea de acces pentru ca la temperaturi ambiante c nd apa ngheas calea de acces s nu devin alunecoas 1 Construisi un paravan mare NOTIFICARE 2 Construigi un postament Instalasi unitatea la o n lsime suficient fas de sol pentru Dac orificile de evacuare ale a impiedica ngroparea in z pad unit sii exterioare sunt acoperite 3 V nt puternic de baza de montare sau de E dARI suprafasa podelei ridicasi unitatea pentru a crea un spasiu liber de peste 150 mm sub unitatea exterioar RRLQ006 008BBV3 Manual de instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap R I EX 7 4PW68222 1 02 2011 7 Spasiu pentru servicii de instalare 7 1 Desen de instalare a unit sii exterioare m Dac exist un perete sau alt obstacol in calea orificiului de admisie a aerului sau a fluxului de aer evacuat de unitate urmasi indicasiile de instalare de mai jos gm Pentru oricare dintre modelele de instalare de mai jos n l imea peretelui pe partea de evacuare trebuie s fie de maximum 1200 mm Perete n fasa unei laturi a unit sii unitate mm gt 100 gt 350
181. at jednotku POZN MKA Pro aplikace s odb rem elektrick energie se zv hodn nou sazbou Pro garantovani optim ln ch podm nek spou t n BM Venkovn ventil tor se m e ot et v d sledku v tru a zp sobit nabit kondenz toru To m e m t za n sledek raz elektrick m proudem Po proveden dr by se ujist te e op t zapoj te konektor venkovn ho ventil toru V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen jednotky 16 2 Provoz v servisn m re imu Informace o provozu v servisn m re imu naleznete v servisn p ru ce 17 Po adavky na likvidaci Demont jednotky likvidace chladiva oleje a ostatn ch st za zen mus b t provedena v souladu s p slu n mi p edpisy 18 Technick daje jednotky 18 1 Technick specifikace kompresoru nesm b t nap jen L N venkovn jednotky Materi l krytu Lakovan pozinkovan ocelov plech p eru eno d le ne 2 hodiny Dal informace naleznete v Rozm ry h x w x d mm 735 x 825 x 300 instala nim n vodu pro vnitfni jednotku Hmotnost kg 57 Provozn rozsah x chlazeni 3 16 Udrzba a servis min max 10 43 topen min max C 15 25 x c tepl voda pro 16 1 Bezpe nostn opatreni pri servisu DR IURE C 15 35 3 ge ae min max Aby byla zaru ena optim lni provozuschopnost jednotky je treba areas Daphne FVC68D pravideln nejl pe alespo
182. ates the type of refrigerant and necessary amount Total charging amount lt unit kg gt Charge of refrigerant kg depends on total liquid piping length Total refrigerant charge 1 7 kg total length m of liquid piping 10 m x 0 02 Remark Factory refrigerant charge is 1 7 kg RRLQ006 008BBV3 Outdoor unit for air to water heat pump R 4PW68222 1 02 2011 Installation manual IEX 12 13 PUMP DOWN OPERATION In order to protect the environment be sure to pump down when relocating or disposing of the unit The pump down operation will extract all refrigerant from the piping into the outdoor unit 13 1 Pump down procedure 1 Remove the valve lid from liquid stop valve and gas stop valve 2 Carryoutthe forced cooling operation 3 After 5 to 10 minutes after only 1 or 2 minutes in case of very low ambient temperatures lt 10 C close the liquid stop valve with a hexagonal wrench 4 After 2 3 minutes close the gas stop valve and stop forced cooling operation 1 Gas stop valve 2 2 Close _ 3 Hexagonal wrench Los 4 Valve lid 5 Liquid stop valve 1 Ga 0 4 13 2 Forced cooling operation 1 Press the forced operation switch SW1 to begin forced cooling 2 Press the forced operation switch SW1 again to stop forced cooling 14 ELECTRICAL WIRING WORK A WARNING m wiring must be performed by an authorized
183. basse pression Vanne haute pression 1 2 3 4 5 6 Pompe vide 7 8 9 10 m Toutes les tuyauteries de l unit ont t soumises un test Flexibles de charge d tanch it en usine s dius A PAR NET Orifice d entretien m Utilisez une pompe vide 2 tapes quip e d un clapet de Couvercl s des vannes non retour en mesure d vacuer une pression de jauge de Vanne d arr t du gaz 100 7 kPa 5 Torr absolus 755 mm Hg Vanne d arr t du liquide Raccordez la pompe vide l orifice d entretien de la vanne m cali m layed Pome 1 Raccordez le c t de la projection contre lequel repose la d arr t de gaz j a cheville de la vis sans fin du flexible de charge sortant du REMARQUE manifold de la jauge l orifice d entretien de la vanne d arr t du x az m Veilez ce que la vanne d arr t du gaz et la vanne 9 du liquide soient bien ferm es avant de tester 2 Ouvrez compl tement la vanne basse pression du manifold de la l tanch it ou de proc der au s chage vide jauge et fermez compl tement sa vanne haute pression m La pompe vide doit uniquement tre utilis e avec le La vanne haute pression ne n cessite ensuite aucune op ration r frig rant R410A L utilisation d une m me pompe vide avec diff rents r frig rants peut endommager la 3 Actionnez la pompe vide V rifiez que la jauge de pression pompe vide ou l unit compos e indique 0 1 MPa 760 mm Hg
184. bre gases de efecto invernadero 1 fluorados 3 6 Manipulaci n Como se observa en la figura siguiente mueva la unidad lentamente agarr ndola de las asas a izquierda y derecha PRECAUCI N Para evitar experimentar lesiones no toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad Manual de instalaci n R 4 w RRLQ006 008BBV3 TEX Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA UNIDAD 4 3 Diagrama de funcionamiento 4 1 Apertura de la unidad 1 Termistor aire 2 Intercambiador de calor 3 Termistor intercambiador de calor 4 Motor del ventilador 5 Filtro 6 7 8 A PELIGRO ELECTROCUCI N Consulte 2 Precauciones generales de seguridad en la V lvula de expansi n electr nica p gina 2 V lvula de cierre de l quido V lvula de cierre de gas con puerto de servicio 9 Acumulador PELIGRO NO TOCAR LAS TUBER AS Y PIEZAS 10 Compresor INTERNAS 11 Termistor descarga 12 V lvula de 4 vias ENCENDIDO calefacci n Consulte 2 Precauciones generales de seguridad en la gt Refrigeraci n p gina 2 gt Calefacci n 4 2 Componentes principales 1 2 1 Intercambiador de calor 2 Motor del ventilador 3 Caja de conexiones con tarjeta de circuito impreso principal tarjeta de circuito imp
185. buitenunit m Voor elk van de volgende montages mag de muur langs de kant van de uitlaat maximum 1200 mm hoog zijn Muur tegenover een enkele kant eenheid mm gt 100 gt 350 L Muur tegenover twee kanten eenheid mm 1200 lt 120 mm 6 5 4 1 Wikkel afwerkingstape van onderaan tot bovenaan op de isolatiebuis 2 Servicedeksel 3 Afsluiterdop 4 250 mm van de muur Laat ruimte voor de onderhoudswerkzaamheden aan de leidingen en de elektrische onderdelen 5 Indien de unit kan vallen of omkantelen maak dan de unit vast met ankerbouten of met draad of andere oplossingen 6 Afstand van de buitenkant van de afsluiterdop 7 Indien de plaats niet over een goede afvoer beschikt plaats de unit dan op blokken Regel de voetjes zodat de unit horizontaal staat Anders kan water lekken of zich ophopen RRLQ006 008BBV3 R TEX Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp IE 8 4PW68222 1 02 2011 8 MAAT KOELMIDDELLEIDING EN 8 3 Toegestane leidinglengte en hoogteverschil TOEGESTANE LEIDINGLENGTE Zie de afbeelding en de tabel hieronder voor de toegestane lengtes en hoogtes Veronderstel dat de langste lijn op de afbeelding met de in werkelijkheid langste buis overeenstemt en dat de hoogte unit op de afbeelding met de in werkelijkheid hoogste unit overeenstemt A GEVAAR m Leidingen en andere onder druk staande onderdelen dienen te voldoen aan de toepasselijke wetgeving
186. c des La non utilisation des pi ces indiqu es peut entrainer des fuites dommages voire m me des blessures d eau des d charges lectriques des incendies ou la chute de m Lors de l installation fixez fermement la tuyauterie de r frig rant l unit avant de faire tourner le compresseur m Installez l unit sur une base en mesure de supporter son poids Si le compresseur n est pas raccord et que la vanne d arr t est Un manque de robustesse peut entrainer la chute de ouverte lors de l aspiration l air est aspir lorsque le l quipement et provoquer des blessures compresseur tourne ce qui entra ne une pression anormale lors E Proc dez aux travaux d installation indiqu s en prenant en du cycle de refroidissement avec des dommages voire m me consid ration les vents forts les ouragans ou les tremblements des blessures de terre Des travaux d installation incorrects peuvent entra ner des Attention accidents li s la chute de l quipement gm Veillez ce que tous les travaux lectriques soient effectu s par m Raccorder l unit la terre EN du personnel qualifi conform ment la l gislation applicable La r sistance de mise la terre doit tre conforme la et au pr sent manuel d installation en utilisant un circuit distinct l gislation applicable ua Une capacit insuffisante du circuit d alimentation lectrique ou Ne connectez pas le cable de mise la terre aux une installation lectrique incorre
187. cara de la unidad el ventilador puede empezar a girar con gran rapidez y romperse Consulte las figuras para ver c mo instalar esta unidad en un lugar en el que la direcci n del viento sea previsible Instale una placa deflectora en el lateral de aspiraci n del aire de la unidad exterior y sit e el lado de la salida en ngulo recto respecto a la direcci n del viento 1 Placa deflectora 2 Viento fuerte 3 Aire de descarga Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la base como desague del agua residual de los alrededores de la unidad Si el drenaje de agua de la unidad es dificultoso coloque la unidad sobre una base de bloques de cemento etc la altura de la base debe ser como m ximo de 150 mm Si instala la unidad en un marco o bastidor instale una placa impermeable a una distancia de 150 mm de la parte inferior de la unidad para evitar la entrada de agua desde abajo Al instalar la unidad en un emplazamiento que est expuesto a la nieve con frecuencia preste especial atenci n a elevar la base cuanto sea posible 6 Manual de instalaci n R RRLQ006 008BBV3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 m si instala la unidad en un marco o bastidor instale una placa impermeable suministro independiente a una distancia de 150mm de la parte inferior de la unidad para evitar que el agua drenada gotee Ver figura amp m Aseg rese de que la instalaci n de la
188. cas el ctricas 15 Prueba de funcionamiento 15 1 Comprobaciones previas al funcionamiento 16 15 2 Operaci n de prueba y 16 16 Mantenimiento y servicio i 16 16 1 Precauciones de mantenimiento 16 16 2 16 17 Requisitos relativos al desecho de residuos 16 18 Especificaciones de la 17 18 1 Especificaciones t cnicas 18 2 Especificaciones el ctricas sese 17 RRLQ006 008BBV3 Manual de instalaci n Unidad exterior para bomba de calor de aire agua R I EX 4PW68222 1 02 2011 1 1 2 Significado de los t rminos utilizados Manual de instalaci n Manual de instrucciones especificado para cierto producto o aplicaci n que explica c mo instalarlo configurarlo y realizar el mantenimiento en el mismo Manual de funcionamiento Manual de instrucciones especificado para cierto producto o aplicaci n que explica c mo utilizarlo Instrucciones de mantenimiento Manual de instrucciones especificado para cierto producto o aplicaci n que explica si es pertinente c mo instalarlo configurarlo utilizarlo y o mantenerlo Distribuidor Distr
189. cez un panneau Ninstallez pas l unit dans des endroits utilis s souvent d tanch it une distance de 150 mm de la partie inf rieure de comme atelier l unit de mani re viter toute infiltration d eau par le bas S il y a des travaux de construction par ex travaux de m Lors de l installation de l unit dans un lieu fr quemment expos d coupe occasionnant beaucoup de poussi re l unit doit la neige veillez tout particulierement relever les fondations tre couverte le plus haut possible Ne placez aucun objet ou quipement sur l unit plaque m Si vous installez l unit sur un b ti de sup rieure construction placez un panneau Ne grimpez pas ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas d tanch it fournir une distance de debout sur le dessus de l unit 150 mm de la partie inf rieure de l unit Prenez les pr cautions suffisantes conform ment la de mani re viter l coulement de l eau l gislation applicable en cas de fuite de r frig rant de drainage reportez vous l illustration 4 m Lors de l installation de l unit dans un lieu expos des vents violents faites particulierement attention aux points suivants 4 L exposition de la sortie d air de l unit ext rieure des vents m Veillez que l unit soit install e sur un plan horizontal violents de 5 mon es Seconda ou plus entra ne des courts REMARQUE circuits aspiration de l air de d c
190. citazioni esterne B Dopo aver completato i collegamenti elettrici accertarsi gm Posizionare i fili in modo tale che il coperchio di servizio e il che ogni parte e terminale elettrici all interno del quadro coperchio della valvola di arresto possano essere montati di elettrico siano ben saldi misura C Lo schema elettrico si trova all interno del pannello anteriore dell unit Manuale d installazione R TEX RRLQ006 008BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua 1 5 4PW68222 1 02 2011 15 PROVA DI FUNZIONAMENTO A PERICOLO Non lasciare mai incustodita l unit durante l installazione o la manutenzione Una volta rimosso il coperchio di servizio possibile toccare accidentalmente i componenti sotto tensione INFORMAZIONI Notare che durante il primo periodo di funzionamento dell unit il consumo di energia potrebbe risultare pi elevato di quello indicato sulla targhetta informativa dell unit Questo fenomeno dovuto al fatto che il compressore necessita di un rodaggio di 50 ore per raggiungere un funzionamento fluido e un consumo di energia stabile 15 1 Controlli prima della messa in funzione Controllo Sintomo L unit esterna installata correttamente su una base compatta Cadute vibrazioni rumore Assenza di perdite di gas refrigerante Funzione di raffreddamento riscaldamento incompleta 16 MANUTENZIONE E ASSISTENZA 16 1 Precauzioni per l assistenz
191. ck that the flaring is properly made Pipe handling guidelines 1 Flare s inner surface must be flaw free 1 S 2 All pipe bends should be as gentle as possible Use a pipe bender for 2 The pipe end must be evenly flared in bending a perfect circle 3 Make sure that the flare nut is fitted a 3 Bending radius should be 30 to 40 mm or larger Selection of copper and heat insulation materials 10 2 Connecting the refrigerant piping to the outdoor When using commercial copper pipes and fittings observe the unit following m Insulation material polyethylene foam DANGER Heat transfer rate 0 041 to 0 052 W mK 0 035 to 0 045 kcal A 3 mh C E dia a a E da an Refrigerant gas pipe s surface temperature reaches 110 C max maona SRO ORO py ar Choose heat insulation materials that will withstand this legislation In Europe the EN378 is the application temperature standard that shall be used j ile m Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide CAUTION insulation dimensions as below A Do not use mineral oil on flared part Pipe size Pipe insulation Mineral oil getting into the system would reduce the Outer diameter Thickness Inner diameter Thickness lifetime of the units 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 210 mm m Never use piping which has been used for previous 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 213 mm installations Only use parts which are delivered with the unit m Do never install a drier to this R410A unit in o
192. ckschlagventil die auf bis zu 100 7kPa 5 Torr absolut 755 mm Hg absaugen kann m Schlie en Sie die Vakuumpumpe an den Wartungsanschluss des Gasleitungs Absperrventils an HINWEIS gm Stellen Sie sicher dass die Gas und Fl ssigkeits Absperrventile ordnungsgem geschlossen sind bevor Sie eine Dichtheitspr fung oder Vakuumtrocknung durchf hren m Verwenden Sie die Vakuumpumpe nur f r das R410A Wenn Sie dieselbe Vakuumpumpe f r verschiedene K ltemittel verwenden kann die Vakuumpumpe oder die Einheit besch digt werden A WARNUNG m F llen Sie nur das angegebene K ltemittel R410A keine anderen Substanzen in den K hlzyklus m Wenn K ltemittelgas austritt l ften Sie den Raum so bald und so lang wie m glich m R410A muss wie auch andere K ltemittel immer wiedergewonnen werden und darf nie direkt an die Umgebung abgegeben werden INFORMATION Entl ften Sie die Leitung auf keinen Fall mit Hilfe von K ltemitteln Verwenden Sie stattdessen eine Vakuumpumpe m Wenn Sie K ltemittel nachf llen m chten entl ften Sie zuvor die K ltemittelrohre und die Inneneinheit mit einer Vakuumpumpe Dann k nnen Sie K ltemittel nachf llen EH Verwenden Sie einen Sechskantschl ssel 4mm f r den Absperrventilstab m Ale Kaltemittelrohrverbindungen sollten mit einem Drehmomentschl ssel unter Verwendung des angegebenen Anzugsdrehmoments angezogen werden Weitere Einzelheiten dazu siehe 10 2
193. ctar la fuente de alimentaci n 1 minuto o m s antes de realizar un servicio o tarea en las piezas el ctricas Incluso transcurrido 1 minuto mida siempre la tensi n en los terminales de los condensadores del circuito principal o de las piezas el ctricas y antes de tocar nada aseg rese de que la tensiones presenten valores de 50 V CC o inferiores AVISO Para las personas encargadas de trabajos con el cableado el ctrico No haga funcionar la unidad mientras las tuber as del refrigerante no est n completas Ponerla en marcha antes de que las tuber as est n listas averiar el compresor 14 1 Precauciones con los trabajos de cableado el ctrico A PELIGRO M Antes de acceder a los terminales deben interrumpirse todos los circuitos de alimentaci n m Aseg rese de instalar un interruptor autom tico de fuga a tierra de acuerdo con la normativa vigente Si no obedece estas indicaciones podr a sufrir una electrocuci n m No conecte el interruptor principal hasta que el cableado est completamente instalado m Utilice s lo cables de cobre m En el cableado fio deber incorporarse seg n la reglamentaci n pertinente un interruptor principal u otro medio de desconexi n que tenga una separaci n constante en todos los polos m No estruje nunca el mazo de cables de una unidad m Disp ngalos de forma que no entren en contacto con las tuber as sobre todo del lado de alta presi n m As
194. cte peut entrainer des tuyauteries de gaz ou d eau au fil de mise la terre de d charges lectriques ou des incendies tiges de paratonnerre ou de t l phone x a MP m Une mise la terre incompl te peut provoquer des m Veillez ce que tout le c blage soit s curis en utilisant les lectrocutions cables indiqu s et en v rifiant que les cables ou les connexions des bornes ne sont pas soumis a des forces externes m Tuyau de gaz Une connexion ou une fixation incorrecte peut entrainer un Une fuite de gaz peut provoquer un incendie ou une incendie explosion m Lorsque vous placez des cables entre les unit s int rieures et m Tuyau d eau les unit s ext rieures et lors du c blage de l alimentation Des tubes en vinyle dur ne sont pas des mises la terre lectrique formez les cables de mani re ce que la panneau efficaces avant soit bien fix ET m Si le panneau avant n est pas bien fix une surchauffe des W Fil de mise la terre des tiges de paratonnerre ou t l phone bornes des d charges lectriques ou des incendies risquent de Le potentiel lectrique peut augmenter de facon anormale s il survenir est touch par un boulon de paratonnerre m En cas de fuite de gaz r frig rant lors des travaux d installation gm Installez les unit s ext rieure et int rieure le cable lectrique et a rez imm diatement l zone le c ble de connexion au moins 1 m tre des t l visions ou Des gaz toxiques peuvent se f
195. d R EX RRLQ006 008BBV3 Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 4PW68222 1 02 2011 1 2 V znam pou it ch term n Instala n n vod N vod pro ur it v robek nebo aplikaci vysv tluj c jak jej instalovat konfigurovat a udr ovat v dobr m stavu N vod k obsluze N vod pro ur it v robek nebo aplikaci vysv tluj c jak jej pou vat Pokyny pro dr bu N vod pro ur it v robek nebo aplikaci vysv tluj c pokud je to relevantn jak instalovat konfigurovat ovl dat a nebo udr ovat v robek nebo aplikaci Prodejce Obchodn distributor v robk dle p edm tu t to p ru ky Instala n technik Odborn dovedn osoba kter je kvalifikovan k instalaci v robk dle p edm tu t to p ru ky U ivatel Osoba kter vlastn v robek nebo jej pou v Servisn spole nost Kvalifikovan firma kter m e prov d t nebo koordinovat po adovan servis jednotky Platn legislativa Ve ker mezin rodn evropsk st tn a m stn na zen z kony vyhl ky nebo p edpisy kter jsou relevantn a platn pro ur it v robek nebo oblast P slu enstv Za zen kter je dod v no spolu s jednotkou a kter mus b t nainstalov no dle pokyn v dokumentaci Voliteln vybaven Vybaven kter m e b t voliteln kombinov no s v robky o kter ch se tato p ru ka zmi uje M stn dod vka
196. d a tierra La resistencia a tierra debe cumplir la normativa vigente No conecte el cable de tierra a tuber as de gas o de agua a conductores de pararrayos ni a tomas de tierra telef nicas Si la conexi n a tierra es incompleta pueden producirse descargas el ctricas m Tubo de gas Puede producirse una ignici n o explosi n si se producen fugas de gas m Tubo de agua Los tubos de vinilo no son eficaces para la conexi n a tierra E Conductor de pararrayos o cable de conexi n a tierra en tel fonos El potencial el ctrico puede elevarse de forma anormal si resulta golpeado por una vara de iluminaci n Instale las unidades interiores y exteriores el cable de alimentaci n y el cable de conexi n a una distancia m nima de 1 metro respecto a aparatos de televisi n o radio para evitar interferencias en la imagen o ruido Dependiendo de las ondas de radio una distancia de 1 metro podr a no ser suficiente para eliminar el ruido No lave con agua la unidad exterior Podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio No instale la unidad En lugares con presencia de niebla aceitosa pulverizaci n o vapores de aceite tales como una cocina Las piezas de pl stico podr an deteriorarse y desprenderse o podr an producirse fugas de agua m En lugares donde se produzca gas corrosivo como por ejemplo gas cido sulfuroso La corrosi n de los tubos de cobre o piezas soldadas podr a causar una fuga de refrig
197. d der W rmeisoliermaterialien 10 2 Anschlie en der K ltemittelleitung an die AuBeneinheit Beachten Sie bei Verwendung handels blicher Kupferrohre und Armaturen die folgenden Spezifikationen GEFAHR m Die Installation muss von einem Installateur durchgef hrt werden Bei der Installation und der Auswahl der Materialien muss die geltende Gesetzgebung beachtet werden In Europa muss die Norm EN378 eingehalten werden VORSICHT a m Verwenden Sie kein Mineral l am aufgedornten Teil Mineral l das in das System eindringt verringert die Lebensdauer der Einheit EH Verwenden Sie keine Rohre aus fr heren Installationen Verwenden Sie nur Teile die mit der Einheit geliefert wurden m Installieren Sie keinen Trockner mit dieser R410A Einheit damit ihre Lebensdauer nicht verk rzt wird Das Trocknermaterial kann das System aufl sen oder besch digen m Bei unzureichendem Aufdornen kann Kaltemittelgas austreten 1 Vor dem Aufsetzen der berwurfmutter auf die Oberfl che innen Isoliermaterial Polyethylenschaum W rme bertragungsrate 0 041 bis 0 052 W mK 0 035 bis 0 045 kcal mh C Die Oberfl chentemperatur des K ltemittelgasrohrs erreicht maximal 110 C W hlen Sie W rmeisoliermaterialien die diese Temperatur aushalten Isolieren Sie unbedingt sowohl die Gas als auch die Fl ssigkeitsleitungen und beachten Sie die unten angegebenen Abmessungen f r die Isolierung Rohrgr e Rohriso
198. d instalasi unitatea exterioar consultasi 5 Alegerea locului de instalare la pagina 6 pentru a selecta o locasie adecvat 2i 1 Verificasi puterea de sussinere ti nivelul fundasiei pentru descrise mai jos PSS E instalare astfel inc t unitatea s nu cauzeze vibrasii sau zgomot gm Pentru a preveni expunerea la vant instalasi unitatea exterioar n timpul funcsion rii dup instalare cu partea de admisie spre perete Sei Pom cde EE p RISE 2 Pregatisi4 seturi de buloane de fundasie piulise ti taibe M8 sau m Nuinstalasi niciodat unitatea exterioar ntr un loc unde partea M10 procurare la fasa locului de admisie poate fi expus direct n b taia v ntului gm Pentru a preveni expunerea la vant instalasi un panou deflector 3 Fixasi bine unitatea cu ajutorul buloanelor conform desenului pe partea de evacuare a aerului din unitatea exterioar fundasiei m n cazul unor c deri puternice de z pad este foarte important Cel mai indicat este s nturubasi buloanele de fundasie p n s alegesi un loc de instalare unde z pada nu va afecta unitatea c nd r m n 20 mm deasupra suprafesei fundasiei ti s atezasi partea de evacuare ntr un unghi corespunz tor fas de direcsia v ntului Y e N 6 2 Lucr rile la evacuare Date generale Asigurasi v c apa care se scurge din unitatea exterioar n timpul operasiunii de inc lzire sau de dezghesare poate fi evacuat n mod adecv
199. da de acordo com o diluente ou gasolina manual de instala o e com as regras nacionais para Este tipo de gases pode provocar um inc ndio instala es el ctricas ou com o c digo de pr tica E Onde o ar cont m n veis elevados de sal como por exemplo Uma capacidade insuficiente ou uma instala o el ctrica perto do mar incompleta podem provocar choques el ctricos ou um inc ndio P m Onde existe uma grande flutua o de voltagem tal como m Certifique se de que utiliza um circuito de alimenta o numa f brica dedicado Nunca utilize um circuito de alimenta o partilhado com outro aparelho el ctrico m Dentro de ve culos ou de navios m Onde houver vapores cidos ou alcalinos Manual de instala o R TEX I RRLQ006 008BBV3 3 IC Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 m deixe que uma crian a suba para cima da unidade de exterior ou evite colocar qualquer objecto sobre a unidade Uma queda ou tombo poder resultar em ferimentos m Para uma utiliza o de unidades em aplica es com defini es de alarme de temperatura aconselh vel prever um atraso de 10 minutos para sinalizar o alarme caso a temperatura do alarme seja excedida A unidade poder parar por v rios minutos durante o funcionamento normal para descongelamento da unidade ou durante uma paragem termost tica m Aperte a porca abocardada de acordo com o m todo especificado como por exemplo com um
200. da y klenen so utucu miktar m sahada y klenen ilave so utucu miktar ve m 0 0 r nle birlikte verilen florlu sera gazlar etiketi zerindeki toplam so utucu ak kan miktar Doldurulan etiket mutlaka r n n i ine ve r n y kleme portunun yak n na rn servis kapa n n i ine yap t r lmal d r ull Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La RA10A T kg y kg 3 gov E Uriine fabrikada sarj edilen sogutucu akiskan Unite zerindeki etikete bakin Sahada y klenen ilave sogutucu miktari Y klenen toplam sogutucu miktari Kyoto Protokol kapsamina giren florlu sera gazlar igerir Dis nite Sogutucu akiskan t p ve y kleme manifoldu Sa N BiLGi Belirli florlu sera gazlar na iliskin AB mevzuatinin ulusal uygulamalari nite zerinde uygun bir resmi dilde a iklama yapilmasini gerektirebilir Bu nedenle niteyle birlikte cesitli dillerde hazirlanmis ilave bir florlu sera gazlar etiketi verilmektedir Yapistirma talimatlari etiketlerin arka y z nde verilmistir Kompres riin bozulmasini nlemek i in Belirtilen miktarin zerinde sogutucu y klemeyin Bu dis niteye gerekli sogutucu fabrikada y klenmistir ancak boru caplar na ve uzunluklarina bagli olarak baz sistemlere ilave sogutucu y klenmesi gerekebilir 12 2 nlemler ve genel uyarilar
201. dac este necesar ca echipamentul s fie conectat numai la o surs cu o impedant a sistemului Zsys mai mic dec t sau egal cu Zmax Zmax 0 42 Q E Echipament conform cu EN IEC 61000 3 12 2 1 Standard tehnic european international ce stabile te limitele pentru modific rile de tensiune fluctua iile de tensiune i scintilatia n sistemele publice de alimentare de tensiune joas pentru echipamente cu curentul nominal de lt 75 A Standard tehnic european international ce stabileste limitele pentru curentii armonici produsi de echipamentele conectate la sistemele publice de tensiune joas cu curent de intrare gt 16 A si lt 75 A pe faz 2 U Conector Conector Varistor Conector X11A X12A X1M X2M Conector Reglet de conexiuni Bobin ventil electronic de destindere WIR Bobin ventil electronic de inversare Z GAZT Cuil Miez ferit RRLQ006 008BBV3 Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 14 de instalare R TEX 4PW68222 1 02 2011 14 3 Conectarea sursei de alimentare ti a cablajului dintre unit si Dezizolasi cablul 20 mm Conectasi cablurile de conectare a unit sii interioare cu unitatea exterioar astfel inc t s corespund numerele de pe borne a se vedea schema de conexiuni de mai jos Str ngesi bine turuburile bornelor V recomand m s str ngesi turuburile cu o turubelnis cu cap plat Consultasi ti atens
202. dade antes de a tubagem estar pronta ir avariar o compressor 14 1 Cuidados a ter na instala o el ctrica A PERIGO m Antes de ter acesso aos dispositivos do terminal todos os circuitos de alimenta o devem ser interrompidos gm Certifique se de que instala um disjuntor contra fugas ligada terra em conformidade com a legisla o aplic vel Caso contr rio podem verificar se choques el ctricos B N o ligue o interruptor principal at estarem conclu das todas as liga es el ctricas m Utilize apenas fios de cobre gm Deve incluir nas liga es el ctricas fixas um interruptor principal ou outra forma de interrup o com quebra de contacto em todos os p los em conformidade com a legisla o aplic vel m Nunca aperte molhos de cabos contra uma unidade m Fixe os cabos de modo a que n o entrem em contacto com os tubos especialmente do lado de alta press o m Prenda a instala o el ctrica com bra adeiras de cabos conforme mostrado na figura no cap tulo 14 3 Ligar a fonte de alimenta o e as liga es el ctricas entre unidades na p gina 14 para que n o entre em contacto com a tubagem particularmente do lado de alta press o Certifique se de que n o aplicada qualquer press o externa aos conectores dos terminais m Ao instalar o disjuntor contra fugas para a terra certifique se de que este compat vel com o inversor resistente a ru do el ctrico de alta fre
203. de Uni uu Ae 4 2 Hoofdcomponenten E De waarschuwingen zijn in deze handleiding geordend volgens hun 4 3 Functioneel schema aa ai aa ne 5 zwaarte en kans op voorkomen 5 De plaats voor de montage selecteren 5 5 1 Algemeen 5 GEVAAR 5 2 Een locatie in koude klimaten kiezen ae Aanduiding van een dreigende gevaarlijke situatie die 6 Voorzorgsmaatregelen tijdens het monteren 7 indien deze niet vermeden wordt ernstige verwondingen of 6 1 FUNderin sila serseri opace tee dene zelfs de dood zal veroorzaken du WAARSCHUWING 7 De ruimte nodig voor het onderhoud Aanduiding van een mogelijke gevaarlike situatie die Muur tegenover een enkele kant eenheid 8 indien deze niet vermeden wordt tot ernstige Muur tegenover twee kanten eenheid mm verwondingen of zelfs de dood kan leiden Muur tegenover drie kanten eenheid mm 231 kein voor de en Sage VOORZICHTIG 8 Maat koelmiddelleiding en toegestane leidinglengte 9 Aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die 8 1 Keuze van het 9 indien deze niet vermeden wordt tot lichte tot matige 8 2 Maat van de koelmiddelleiding verwondingen kan leiden Deze aanduiding kan tevens 8 3 Toegestane leidinglengte en hoogteverschil
204. de liquide ou de poussi re dans la tuyauterie bloquez ou bouchez le tuyau Tuyau de gaz 915 9 Vous devez faire particuli rement attention lorsque vous passez aw n cuivri n murs Tuyau de liquide 264 des tubes en cuivre dans des murs Methode de Emplacement Periode d installation protection c o Plus d un mois Bloquez le tuyau Unit ext rieure A Moins d un mois a Bloquez ou bouchez s uelle gue soit la le tuyau Unit int rieure p riode M La tuyauterie doit tre mont e de mani re ce que l vasement ne soit pas soumis une contrainte m canique RRLQ006 008BBV3 TEX Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau R IE 9 4PW68222 1 02 2011 10 TUYAUTERIE DE R FRIG RANT 2 Lors du desserrage d un raccord conique utilisez toujours deux cl s Lors du raccordement du tuyau utilisez toujours une cl vis et 10 1 Evasement de l extr mit du tuyau une cl dynamom trique pour serrer le raccord conique afin d viter qu il se fissure et pr sente une fuite Proc dez comme suit pour vaser l extr mit de chaque tuyau 1 Cl dynamom trique 1 Coupezl extr mit du tuyau avec un coupe tube 2 Cl vis 3 Raccord de tuyaux 2 Retirez les bavures en orientant la surface de coupe vers le bas 4 Raccord conique de mani re ce que les copeaux ne p n trent pas dans le tuyau 1 Coupez angle droit 2 Retirez les bavures 1 gt Io 2 Raccord c
205. de purge s coulant hors de l unit ext rieure ne placez aucun l ment qui doit tre conserv l abri de l humidit sous l unit m S lectionnez un site d installation qui r pond aux conditions suivantes et qui obtient l approbation du client Endroits bien a r s Endroits o l unit ne d range pas les voisins Endroits s curis s pouvant supporter le poids et les vibrations de l unit et o l unit peut tre install e sur un plan horizontal Endroits l abri de gaz inflammables ou de fuites de produits L quipement n est pas destin une utilisation dans une 1 Chicane atmosph re potentiellement explosive 2 Vent violent Endroits disposant d un espace suffisant pour l entretien 3 Air de d charge Endroits qui correspondent aux limites autoris es pour les i longueurs des tuyauteries et des c blages des unit s n Pr parer M cana sce drainage d eau autour oora nao int rieures et ext rieures vacuer les eaux r siduelles autour de l unit Endroits o les fuites d eau de l unit ne peuvent pas gm Si le drainage de l eau de l unit est difficile placez l unit sur provoquer de d t riorations en cas d obturation d un tuyau des fondations compos es de blocs de b ton etc la hauteur de drainage par exemple des fondations doit tre de 150 mm maximum o la pluie peut tre vit e autant que possible m Si vous installez l unit sur un chassis pla
206. de refrigerante unidade de gm Material de isolamento espuma de polietileno exterior Taxa de transfer ncia de calor 0 041 a 0 052 W mk 0 035 a 0 045 kcal mh C A temperatura da superf cie do tubo de g s refrigerante atinge A PERIGO 110 C no m x A instala o dever ser executada por um instalador Seleccione materiais de isolamento t rmico que suportem esta sendo que a escolha dos materiais e a instala o devem temperatura estar em conformidade com a legisla o aplic vel Na ks i Europa a norma de aplica o que dever ser utilizada a m Certifique se de que efectua o isolamento da tubagem de g s e EN378 de liquido e que providencia as dimens es de isolamento apresentadas abaixo CUIDADO Tamanho do tubo Isolamento do tubo m N o utilize leo mineral na parte abocardada Di metro Di metro A entrada de leo mineral no sistema iria reduzir a exterior Espessura interior Espessura vida Util das unidades m Nunca utilize uma tubagem que tenha sido utilizada a para instala es anteriores Utilize apenas as pe as 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 13 mm fornecidas com a unidade m Nunca instale um secador nesta unidade de R410A para garantir a sua vida til O material de secagem poder dissolver se e danificar o sistema m Um abocardamento incompleto pode causar uma fuga de g s refrigerante 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 210 mm 1 Quando ligar a porca abocardada revista a sua supe
207. de sa da da v lvula de Le S A 789 Medidor de press o Indicador do colector V lvula de baixa press o Lo V lvula de alta press o Hi Mangueiras de carga Bomba de v cuo Orif cio de sa da Tampas das v lvulas V lvula de paragem do g s V lvula de paragem do l quido NO Q BEN 1 do d 1 Ligue o lado da projec o no qual est pressionado o pino sem paragem do gas fim da mangueira de carga proveniente do colector do AVISO indicador ao orif cio de sa da da v lvula de paragem do g s m Certifique se de que a v lvula de paragem do g s e a 2 Abra totalmente a v lvula de baixa press o Lo do colector do v lvula de paragem de l quido est o firmemente indicador e feche completamente a v lvula de alta press o Hi fechadas antes de efectuar o teste de fugas ou a do mesmo secagem por aspira o Posteriormente a v lvula de alta press o n o requer qualquer m Utilize uma bomba de v cuo exclusivamente opera o R410A Utilizar a mesma bomba de v cuo para sh ta 2 diferentes refrigerantes pode danificar a bomba de 3 Aplique a bomba de v cuo Verifique se o indicador da press o v cuo ou a unidade do composto apresenta uma leitura de 0 1 MPa 760 mm Hg ATEN O Comprimento do tubo i 29 lt 15m gt 15m m misture qualquer subst ncia para al m do refrigerante especificado R410A no
208. de when the power supply is restored See installation manual chapter Field settings of the indoor unit for more details INFORMATION Instruct the customer how to operate the unit correctly NOTICE For applications with benefit kWh rate power supply The outdoor unit power supply L N interruption may not be longer than 2 hours to guarantee optimized startup m The outdoor fan may rotate due to strong backblow wind causing the capacitor to charge This may result in an electric shock After maintenance make sure the outdoor fan connector is connected again Otherwise the unit may break down 16 2 Service mode operation Refer to the service manual to carry out any service mode operation 17 DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with applicable legislation 18 UNIT SPECIFICATIONS 18 1 Technical specifications Casing material Painted galvanised steel condition for compressor See installation manual of the Dimensions hxwxd mm 735x825x300 indoor unit for more details Weight kg 57 Operation range cooling min max C 10 43 16 MAINTENANCE AND SERVICING e 0 45 25 domestic hot water min max 9 71088 16 1 Service precautions In order to ensure optimal operation of the unit a number of checks and inspections should be carried out on the unit at regular intervals pref
209. decorrido 1 minuto me a sempre a tens o nos bornes dos condensadores do circuito principal e dos componentes el ctricos N o lhes toque sen o quando a tens o medida em cada componente for igual ou inferior a 50 V de corrente cont nua Quando os pain is de assist ncia t cnica est o removidos as pe as activas podem facilmente ser tocadas acidentalmente Nunca abandone a unidade tanto durante a instala o como durante presta o de assist ncia t cnica ap s retirar o painel de servi o PERIGO N O TOQUE NA TUBAGEM NEM NAS PE AS INTERNAS N o toque nas tubagens de refrigerante nas tubagens de gua nem nas pe as internas durante ou imediatamente ap s o funcionamento A tubagem e as pe as internas podem estar quentes ou frias dependendo do estado de funcionamento da unidade As suas m os podem sofrer queimaduras ou ulcera es por frio se tocar nas tubagens ou nas pe as internas De forma a evitar ferimentos d algum tempo para que a tubagem e pe as internas voltem temperatura normal ou caso seja necess rio tocar lhes certifique se de que utiliza luvas de protec o RRLQ006 008BBV3 R Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 a Manual de instalac o IEX 2 Aviso m Para as liga es el ctricas utilize um cabo suficientemente longo para cobrir toda a dist ncia sem liga o N o utilize um m Pe a ao seu representante ou pessoal qual
210. den olabilir bir yere monte etmeyin m R zgara maruziyeti engellemek i in d nitenin hava de arj 2 4 tak m M8 veya M10 temel civatasi somun ve pul sahada taraf na bir oluklu plaka tak n temin edilir haz rlay n m Y ksek miktarda kar ya alan yerlerde nitenin kardan 3 Uniteyi temel izimine uygun olarak temel civatalariyla sa lam etkilenmeyece i bir montaj konumunun se ilmesi ve k ekilde sabitleyin taraf n n r zgar y n ne dik gelecek ekilde ayarlanmas ok P T nemlidir Temel c vatalar n n temel y zeyi zerinde 20mm kalacak ekilde s k lmas en iyi sonucu verir Y e N 6 2 Drenaj cal smas Genel Isitma ve defrost islemleri sirasinda dis niteden c kan drenaj suyunun uygun sekilde bosaltilabildiginden emin olun E Uniteyi buz olu umunun engellenmesi i in uygun bir drenaj sa lanabilecek bir temele yerle tirin gm nitenin alt nda bir drenaj kanal mevcuttur Drenaj kanal ndaki drenaj suyunun donarak buz olu umu nedeniyle t kan kl a yol a mayaca ndan emin olun m Drenaj suyunun insanlar n y r d yerlere akmamasina dikkat edin aksi takdirde s f r n alt ndaki d ortam s cakl klar nda bu 1 Geni bir tentenin yerle tirilmesi yerler kayganla abilir 2 Kaide yerle tirilmesi nitenin kara g m lmemesi i in yerden yeterli bir B LD R M y ksekli e monte edilmesi gerekir 3 Hakim r zgar D nite drenaj delikleri bir montaj 4 De arj
211. dheid d aebr lk teid hardfeld onmiddellijk de m ardheidsgraad gebruik leidingen met een hardheidsgraad op mM i basis van de leidingdiameter zoals in de onderstaande tabel m Gebruik uitsluitend R410A als u koelmiddel toevoegt Installatiegereedschap staat vermeld air SEAT 2 Gebruik uitsluitend installatiegereedschap meetinstrument m De leidingdikte van de koelmiddelleiding dient te voldoen aan de verdeelstuk vulslang enz dat geschikt is voor R410A toepasselijke wetgeving De minimale leidingdikte voor R410A installaties zodat het de druk kan weerstaan en het niet mogelijk leidingen moet voldoen aan de waarden in de onderstaande is dat vreemde stoffen zoals minerale oli n en vocht in het tabel systeem komen Hardheidsgraad Vacuim pomp 0 leiding van leidingmateriaal Minimale dikte t mm Gebruik een 2 trapsvacu mpomp met een terugslagklep 64 O 0 80 Zorg dat de olie in de pomp niet in het systeem terugstroomt als i58 o EO de pomp buiten werking is Lu Gebruik een vacu mpomp die het systeem tot 100 7 kPa Srgegloeid 5 Torr 755 mm Hg kan leegpompen m Om te beletten dat vuil vloeistof of stof in de leiding kan 8 2 Maat van de koelmiddelleiding binnendringen sluit de buis af met kleefband of nijp ze dicht Wees zeer voorzichtig bij het plaatsen van koperen buizen door De buizen tussen de buitenunit en de binnenunit dienen in principe de wanden dezelfde maat te hebben als de aansluitingen buiten m
212. die Einheit vorsichtig indem Sie sie an den Griffen links und rechts anheben siehe Abbildung unten Arti I I i i A i i i i i 1 W rmetauscher i 2 L ftermotor H 3 Schaltkasten mit Hauptplatine Inverter und Regler Platine b eas 4 4 Anschl sse f r die Daten bertragung und Stromversorgung VORSICHT 5 Wartungsplatine Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die kelen Ventil I Aluminiumrippen der Einheit um eine Verletzung zu E Moo EDE Expansionsventil E umulator vermeiden 9 Verdichter 10 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 11 Gasleitungs Absperrventil 12 Wartungsanschluss RRLQ006 008BBV3 _ Installationsanleitung Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R I EX 4PW68222 1 02 2011 5 4 3 Funktionsdiagramm Thermistor Luft W rmetauscher 1 2 3 Thermistor W rmetauscher 4 L ftermotor 5 Filter 6 Elektronisches Expansionsventil 7 Absperrventil der Fl ssigkeitsleitung 8 Gasleitungs Absperrventil mit Wartungsanschluss 9 Akkumulator 10 Verdichter 11 Thermistor Auslass 12 4 Wege Ventil ElN Heizen K hlen gt Heizen 5 AUSW HLEN DES INSTALLATIONSORTES 5 1 Allgemein WARNUNG m Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern dass die Au eneinheit von Kleintieren als Unter schlupf verwendet wird gm Kleintiere die in Kontakt mit elektrischen Teilen komm
213. dus Thermostat Stopp f r einige Minuten den Betrieb m Da es sich bei R410A um ein gemischtes Kaltemittel handelt unterbrechen muss das erforderliche zus tzliche K ltemittel in fl ssigem gm Ziehen Sie die berwurfmutter auf die angegebene Weise an Zustand einge werden Werin das n einem zum Beispiel mit einem Drehmomentschl ssel gastormigen Zustand befinast andert Sioh lt Se Wenn die berwurfmutter zu sehr angezogen wird kann sie wodurch es zu Fehlfunktionen des Systems sp ter einmal brechen und dazu f hren dass K ltemittel kann austritt m Bei der angeschlossenen Inneneinheit muss es sich um die Einheit RKHBH X008 handeln die ausschlie lich f r das K ltemittel R410A konzipiert ist 3 3 Installation EH Ziehen Sie f r Informationen bez glich der Installation der Inneneinheit die Installationsanleitung der Inneneinheit zu Rate m Betreiben Sie die Einheit niemals ohne die Thermistoren Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu einem Brand des Verdichters f hren m berpr fen Sie beim Anbringen Entfernen von Schildern den Modellnamen und die Seriennummer der au en vorn angebrachten Schilder um Verwechselungen zu vermeiden E Achten Sie beim Schlie en der Wartungsabdeckungen darauf das Anzugsdrehmoment von 4 1 Nem nicht zu berschreiten Installationsanleitung RRLQ006 008BBV3 4 R I EX AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW68222 1 02 2011 3 4 Modellkennung Die
214. e berwurfmutter l sen verwenden Sie immer zwei Schl ssel in Kombination Verwenden Sie beim Anschlie en eines Rohres zum Festziehen der berwurfmutter immer einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel zusammen Sonst besteht die Gefahr dass die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht 1 Drehmomentschl ssel 2 Schraubenschl ssel 3 Rohrverbindungsst ck 4 B rdelmutter B rdelmutter Anzugsdrehmoment f r berwurfmutter 26 4 mm 1 4 15 17 Nem 215 9 mm 5 8 63 75 Nem Anzugsdrehmoment f r Ventilkappe Ventilkappe Gasleitung JA 96 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 315 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem y Lar Herk mmliches B rdelger t Anzugsdrehmoment f r Abdeckung des Wartungsanschlusses B rdelger t f r 10 8 14 7 Ne R410A Kupplungstyp Fl gelmuttertyp 2 em Kupplungstyp Ridgid Typ Imperial Typ A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm 10 3 Verlegen der Kaltemittelleitungen 5 Pr fen Sie ob das B rdeln korrekt ausgef hrt wurde Behandlung der Rohre 1 Die innere Oberfl che der B rdelung muss makellos sein iS 2 1 A 2 Das Rohrende muss in einem Alle Rohrbiegungen sollten so behutsam wie m glich erfolgen perfekten Kreis aufgedornt sein Verwenden Sie eine Rohrbiegezange zum Biegen 3 Stellen Sie sicher dass die bm 3 berwurfmutter angebracht ist 14 Der Biegeradius sollte 30 bis 40 mm oder mehr betragen Auswahl des Kupfers un
215. e r frig rant se trouve sous forme gazeuse sa composition change et le syst me ne fonctionne pas correctement B L unit int rieure connect e doit tre une unit RKHBH X008 sp cialement con ue pour le r frig rant R410A 3 3 Installation EH Reportez vous au manuel d installation de l unit int rieure pour l installation de l unit int rieure m Ne faites jamais fonctionner l unit sans les thermistances faute de quoi le compresseur risque de griller gm Veillez v rifier le nom de mod le et le num ro de s rie des plaques ext rieures avant avant de monter d monter les plaques de mani re viter les erreurs m Lors de la fermeture des panneaux de service veillez ce que le couple de serrage ne d passe pas 4 1 N m 3 4 Identification du modele Les unit s RRLQ incluent des quipements sp ciaux isolation chauffage de fond de bac etc de mani re garantir le bon fonctionnement dans des zones qui peuvent tre soumises la fois de faibles temp ratures ambiantes et de l humidit Ces mod les sont quip s de dispositifs de pr vention du gel isolation chauffage de fond de bac etc V3 1 230 V 50 Hz S rie Cat gorie de capacit KW Unit ext rieure sur R410A L faible temp rature de l eau zone ambiante 10 C 20 C Pompe chaleur paire exterieure s par e INFORMATIONS Une unit ext rieure RRLQO BA BB ne peut tre raccord e qu
216. e water temperature remains higher than 5 C see temperature read out of the indoor unit You can achieve m this for example by activating all fans of the fan coil units m m m m Installation manual 1 3 R RRLQ006 008BBV3 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 CAUTION Be sure to install the required fuses or circuit breakers M This equipment complies with EN IEC 61000 3 11 provided that the system impedance Zsys is less than or equal to Za at the interface point between the user s supply and the public system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with a system impedance Zsys less than or equal to Zmax Zmax 0 42 E Equipment complying with EN IEC 61000 3 12 2 14 2 Internal wiring Parts table 2 Connector E1E2 mada Connector x Bottom plate heater FUT rs rks den Fuse 30 A FUZFUB Fuse 3 15 A 4 05 Fuse 1 250 V HRY HR2 oeii eaii Connector Live CIR Giani msn Reactor LEDA rari Pilot lamp MIO see Compressor motor a Pe otv Fan motor MRM10 MRM20 MRC W Magnetic relay Nasen Neutral PCB1 PCB2 Printed circuit board PMI alan Power module Quesiti Overload protector RITS
217. e AuBeneinheit 10 VORSICHT 10 3 Verlegen der Kaltemittelleitungen 10 Bedeutet dass eine gef hrliche Situation m glicherweise Behandlung der Rohre 10 eintritt die leichte oder mittelschwere K rperverletzungen Auswahl des Kupfers und der Warmeisoliermaterialien 10 nach sich ziehen k nnte wenn der entsprechende Hinweis 11 Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung nn 11 nicht beachtet wird Warnt auch vor Handlungen die mit 11 1 Allgemeiner Leitfaden 11 einem Sicherheitsrisiko verbunden sind 12 Einf lendeskK ltemitels 12 12 1 Wichtige Informationen hinsichtlich des HINWEIS verwendeten K ltemittels ee e 12 Bedeutet dass Sachsch den eintreten k nnen wenn der 12 2 Vorsichtsma nahmen und allgemeine Hinweise 12 entsprechende Hinweis nicht beachtet wird 12 3 Berechnen der zusatzlichen F llmenge des Kaltemittels 12 12 4 KompletteNeubef llung 13 INFORMATION 13 Abpumpmodus 13 Dieses Symbol weist auf n tzliche Tipps oder zus tzliche 13 1 Abpumpverfahren sid Informationen hin 18 2 ZWangsk hlung uu al mina eines 13 14 Elektrische ANSCHIUSSB i aa 18 Auf bestimmte Gefahren wird durch spezielle Symbole hingewiesen 14 1 Vorkehrungen und VorsichtmaBnahmen bei der Elektroinstallationi 2 42 uses
218. e Daten zur Elektrik lang keine stromf hrenden Teile ber hren Sonst Phase de besteht aufgrund von m glicher Hochspannung Frequenz Hz 50 immer noch Stromschlaggefahr Spannungsbereich gm Stellen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs Minimum V 207 ma nahmen sicher dass die Stromversorgung Maximum V 253 abgeschaltet ist Das Heizger t des Verdichters kann sogar dann arbeiten wenn das Hauptsystem abgeschaltet ist A VORSICHT Sp len Sie die Au eneinheit nicht ab Es besteht sonst Stromschlag und Feuergefahr HINWEIS Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten sollten elektrostatische Aufladungen beseitigt werden Ber hren Sie dazu ein Metallteil z B das Absperrventil Dadurch wird die Platine gesch tzt m Beachten Sie dass einige Bereiche des Elektroschaltkastens extrem hei sind m Achten Sie darauf dass Sie kein leitf higes Teil ber hren m Ziehen Sie nach der Messung der Remanenzspannung den Stecker des Ventilators der Au eneinheit ab m Der Ventilator der AuBeneinheit kann aufgrund starker Winde drehen wodurch sich der Kondensator aufl dt Dies kann zu einem Stromschlag f hren Stellen Sie nach Durchf hrung der Wartungsma nahmen sicher dass der Stecker des Ventilators der Au eneinheit wieder angeschlossen wird Andernfalls kann die Einheit ausfallen 16 2 Verwenden des Wartungsmodus Informationen zur Durchf hrung jeglicher Vorg nge im Wartungsmodus sind im Wartungshandbuch aufgef hrt
219. e Treibhausgase erfordert m glicherweise die Angabe in der Amtssprache an der Einheit Daher ist ein zus tzlicher mehrsprachiger Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen im Lieferumfang der Einheit enthalten a Hinweise zur Anbringung des Aufklebers sind auf der R ckseite des Aufklebers aufgef hrt F llen Sie nicht mehr K ltemittel als angegeben ein um eine Besch digung des Verdichters zu vermeiden Diese AuBeneinheit wurde werkseitig mit K ltemittel gef llt Je nach den Leitungsdurchmessern und Leitungsl ngen muss bei manchen Systemen K ltemittel nachgef llt werden 12 2 Vorsichtsma nahmen und allgemeine Hinweise VORSICHT Achten Sie beim F llen eines Systems darauf dass angesichts der Gefahr von Fl ssigkeitsschl gen die maximal zul ssige F llmenge nicht berschritten wird K ltemittelzylinder m ssen langsam ge ffnet werden B Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe und sch tzen Sie Ihre Augen wenn Sie K ltemittel einf llen GEFAHR B Schlie en Sie bei eingeschalteter Stromversorgung die Frontblende wenn die Einheit unbeaufsichtigt ist m Wenn eine ungeeignete Substanz eingef llt wird kann dies zu Explosionen und Unf llen f hren Stellen Sie deshalb immer sicher dass das geeignete K ltemittel R410A eingef llt wird m Achten Sie darauf dass das K ltemittel in der angegebenen Menge im fl ssigen Zustand in die Fl ssigkeitsleitung eingef llt w
220. e ara lar mutlaka ilgili mevzuata uygun olarak sabit kablolara ba lanmal d r m Ba l kablolar kesinlikle niteye sokmaya al may n B Kablolar borularla zellikle de y ksek bas n taraf ndaki borularla temas etmeyecek ekilde sabitleyin gm Elektrik kablolar n 14 3 G beslemesinin ve niteler aras kablolar n ba lanmas sayfa 14 deki ekilde g sterildi i gibi kablo kelep eleri kullanarak sabitleyin ve kablolar n borularla zellikle de y ksek bas n taraf ndaki borularla temas etmemesine dikkat edin Terminal konekt rlerine d ar dan bask etki etmedi inden emin olun B Toprak ka a devre kesicisi monte edilirken toprak ka a devre kesicisinin gereksiz yere a lmas na engel olmak i in inverter ile uyumlu y ksek frekans elektrik g r lt s ne diren li oldu undan emin olun m G besleme kablosu ve devre kesici mutlaka ilgili mevzuata uygun olarak se ilmelidir RRLQ006 008BBV3 Hava kaynakl s pompas d s nitesi R 4PW68222 1 02 2011 Montaj kilavuzu TEX 13 Hasar g rm s kablolari soyulmus iletken kablolar n Dikkat edilecek hususlar sayfa 15 b l m ndeki 1 uyar ya bak n uzatma kablolar veya yildiz sistemi baglantilarini kullanmay n aksi takdirde as r s nma elektrik carpmas veya yang n meydana gelebilir r n i erisinde sahada temin edilen elektrik par alar kullanmay n ve s t c band vs i
221. e at least 1 meter away from televisions or radios to prevent image interference or noise Depending on the radio waves a distance of 1 meter may not be sufficient to eliminate the noise Do not rinse the outdoor unit This may cause electric shocks or fire Do not install the unit in places such as the following m Where there is mist of mineral oil oil spray or vapour for example a kitchen Plastic parts may deteriorate and cause them to fall out or water to leak m Where corrosive gas such as sulphurous acid gas is produced Corrosion of copper pipes or soldered parts may cause the refrigerant to leak m Where there is machinery which emits electromagnetic waves Electromagnetic waves may disturb the control system and cause malfunction of the equipment m Where flammable gases may leak where carbon fiber or ignitable dust is suspended in the air or where volatile flammables such as thinner or gasoline are handled Such gases may cause a fire m Where the air contains high levels of salt such as that near the ocean m Where voltage fluctuates a lot such as in factories In vehicles or vessels m Where acidic or alkaline vapour is present Do not allow a child to mount on the outdoor unit or avoid placing any object on the unit Falling or tumbling may result in injury 3 Installation manual R RRLQ006 008BBV3 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 m For use of units in app
222. e in posizione i fili nel morsetto Vedere anche Note da 2 Terminale rotondo stile crimpaggio osservare a pagina 15 2 Per collegare i fili di connessione alla scheda dei terminali con un filo ad anima singola ricordare di avvolgerlo a spira PRE 121 90 AD t t La mancata esecuzione dei collegamenti in modo corretto pu causare surriscaldamento e incendi Spellare il filo alla morsettiera Note da osservare Osservare le note menzionate sotto per i collegamenti alla morsettiera dell alimentazione 1 2 1 Spellare l estremit del filo fino a questo punto 2 Una lunghezza eccessiva della parte spellata pu causare scossa elettrica o 14 4 Garatteristiche elettriche 1 Interconnessione 2 Cavo di alimentazione 3 Cavo di alimentazione dell elettroriscaldatore della piastra ATTENZIONE inferiore 4 Fascetta di fissaggio Scegliere le dimensioni di tutti i cavi e i fili in base alle 5 Cavo del riscaldatore della piastra inferiore norme applicabili m Usare il tipo di filo specificato e collegarlo saldamente A m Fissare saldamente il morsetto in modo che le terminazioni del ATTENZIONE filo non siano esposte a solle
223. e instalare R 4 X RRLQ006 008BBV3 TEX Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 4PW68222 1 02 2011 4 Prezentarea general a unit sii 4 3 Diagram funcsional 4 1 Deschiderea unit sii Termistor aer Schimb tor de c ldur 1 2 3 Termistor schimb tor de c ldur 4 Motorul ventilatorului 5 Filtru 6 7 8 PERICOL ELECTROCUTARE Vezi 2 M suri de sigurans generale la pagina 2 Ventil electronic de destindere Ventil de inchidere pentru lichid Ventil de inchidere pentru gaz cu ttus de deservire d PERICOL NU ATINGESI TUBULATURA TI 9 Acumulator IN COMPONENTELE INTERNE 10 Compresor i 11 Termistor evacuare Vezi 2 M suri de sigurans generale la pagina 2 12 Ventil cu 4 c i PORNIT nc lzire P R cire 4 2 Componente principale Be nc lzire 1 2 1 Schimb tor de c ldur 2 Motorul ventilatorului 3 Cutie de distribusie cu plac cu circuite integrate principal invertor ti plac cu circuite integrate de comand 4 Comunicasiile terminalelor ti sursa de alimentare 5 Placa cu circuite integrate pentru service 6 Ventil cu 4 c i 7 Ventil electronic de destindere principal 8 Acumulator 9 Compresor 10 Ventil de inchidere pentru lichid 11 Ventilul de oprire a gazului 12 Ttus pentru deservire RRLQ0
224. e installatie of service wanneer het servicepaneel is verwijderd A GEVAAR LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELEN A NIET AANRAKEN Raak tijdens of direct na bedrijf geen koelleidingen waterleidingen of interne onderdelen aan De leidingen en de interne onderdelen kunnen heet of koud zijn afhankelijk van de bedrijfsomstandigheid van de unit Uw handen kunnen brandwonden of bevriezingswonden oplopen als u leidingen of interne onderdelen aanraakt Laat om letsel te voorkomen leidingen en interne onderdelen weer op normale temperatuur komen of draag veiligheidshandschoenen als het zich niet laat vermijden om ze aan te raken RRLQ006 008BBV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp R 4PW68222 1 02 2011 Montagehandleiding TEX 2 Waarschuwing Vraag aan uw dealer of aan bevoegd personeel om de montagewerkzaamheden uit te voeren Monteer de machine niet zelf Een slechte montage kan lekken of elektrische schokken of brand veroorzaken Voer de montagewerkzaamheden uit zoals beschreven in deze montagehandleiding Een slechte montage kan lekken of elektrische schokken of brand veroorzaken Vraag aan uw plaatselijke dealer wat gedaan moet worden wanneer het koelmiddel lekt Indien de unit in een kleine kamer geplaatst moet worden dienen de nodige maatregelen genomen te worden om ervoor te zorgen dat er niet meer koelmiddel kan lekken dan de maximum toegestane concentratie in het geval dat koelmiddel zou lekken Ander
225. e la placa inferior Q B N PRECAUCI N Seleccione todos los cables y sus tama os seg n la legislaci n vigente m Utilice el tipo de cable especificado y con ctelo de forma segura E m Fije con firmeza la abrazadera para que los extremos de los cables no reciban presi n externa B m De forma a los cables de manera que la tapa de servicio y la PRECAUCI N Despu s de terminar los trabajos el ctricos confirme que cada pieza el ctrica y cada terminal dentro de la caja el ctrica est n conectados fijamente caperuza de la v lvula de cierre queden bien ajustadas C El diagrama de cableado figura en el reverso de la placa frontal de la unidad RRLQ006 008BBV3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua R I EX 4PW68222 1 02 2011 Manual de instalaci n 15 15 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO PELIGRO Nunca deje la unidad sin vigilancia durante los trabajos de instalaci n o mantenimiento AI desmontar el panel de servicio es f cil tocar accidentalmente las partes energizadas INFORMACI N Tenga en cuenta que en la primera puesta en marcha de la unidad la potencia de entrada necesaria tal vez sea superior a lo indicado en la placa de especificaciones de la unidad Este hecho tiene su origen en el compresor que necesita dejar transcurrir un per odo de 50 horas de operaci n para alcanzar un funcionamiento fluido y un consumo de energ a estable 15 1 Comprobacion
226. e outdoor unit 3 Fix the unit securely by means of the foundation bolts in 7 accordance with the foundation drawing m In heavy snowfall areas it is very important to select an s installation site where the snow will not affect the unit and set It is best to screw in the foundation bolts until their length are the outlet side at a right angle to the direction of the wind 20 mm from the foundation surface Y o N 6 2 Drain work General Assure that drain water coming from the outdoor unit during heating operation and defrost operation can be properly evacuated gm Install the unit on a base that can assure a proper drainage in order to avoid ice accumulation m A drain channel can be foreseen under the unit Be sure that drain water in this drain channel does not freeze causing blockage by ice accumulation m Avoid drain water flowing over the footpath so that in case of ambient freezing temperatures the footpath does not become slippery 1 Constructa large canopy 2 Construct a pedestal NOTICE Install the unit high enough off the ground to prevent burying in snow If drain holes of the outdoor unit 3 Strong wind are covered by a mounting base E 4 Discharge air by floor surface raise the unit in E order to provide a free space of more than 150mm under the outdoor unit Installation manual RRLQ006 008BBV3 7 R I EX Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 7 INSTALLATION SERVICING SPACE
227. e per aver acquistato questo prodotto NA a al 1 ei lt in inglese Tutte le altrelingue sono 1 1 Significato delle avvertenze e dei simboli 1 9 3 05 a termini utilizzati oce ete rre H LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Norme generali di sicurezza eee PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO LE ETE E INDICAZIONI FORNITE CONSENTIRANNO DI e ala PP INSTALLARE E CONFIGURARE CORRETTAMENTE Prima dell installazione nea L UNIT UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE 3 1 Scopo del manuale yani si 4 3 2 Precauzioni per il liquido R410A 3 3 Installazione 3 4 Identificazione del modello 3 5 Accessori 3 6 Movimentazione ESSERE CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI 4 Panoramica dell unit nnen 1 DEFINIZIONI 4 1 Apertura dell unit ii 4 2 Componenti principali AS scheine canciones 1 1 Significato delle avvertenze e dei simboli 5 Scelta del luogo d installazione i 5 5 1 Generalit 5 Le avvertenze che figurano in guesto manuale sono classificate in 5 2 Scelta della posizione in luoghi caratterizzati da climi freddi ef base alla gravit ed alla probabilit che si verifichino 6 Precauzioni per l installazione
228. e the wire clamp so that wire terminations do not receive external stress B mM Shape wires so that the service cover and stop valve cover fit securely C CAUTION 1 In case the use of stranded conductor wires is unavoidable for one reason or another make sure to install round crimp style terminals on the tip Place the round crimp style terminal on the wire up to the covered part and fasten the terminal with the appropriate tool 1 Stranded conductor wire 2 Round crimp style terminal 14 4 Electrical characteristics CAUTION Select all cables and wire sizes in accordance with applicable legislation CAUTION After finishing the electrical work confirm that each electric part and terminal inside the electric part box is connected securely The wiring diagram can be found on the inside of the front plate of the unit 15 TEST OPERATION A DANGER Never leave the unit unattended during installation or servicing When the service panel is removed live parts can be easily touched by accident INFORMATION Note that during the first running period of the unit required power input may be higher than stated on the nameplate of the unit This phenomenon originates from the compressor that needs elapse of a 50 hours run in period before reaching smooth operation and stable power
229. e un nivel ridicat de sare cum ar fi l ng ocean m Unde exist fluctuasii frecvente de tensiune cum ar fi in fabrici E in vehicule sau pe vapoare E Unde sunt prezensi vapori acizi sau alcalini m Nu l sa i copii s se urce pe unitatea externa ti nu atezasi obiecte pe aceasta C derea sau rostogolirea poate duce la r nire gm Pentru utilizarea unit silor n aplicasii cu set ri de alarm termic se recomand prevederea unei nt rzieri de 10 minute pentru declantarea alarmei in cazul dep tirii limitei de temperatur Unitatea se poate opri pentru c teva minute in timpul funcsion rii normare pentru dezghesare sau in cazul unei opriri a termostatului B Str ngesi piulisa olandez conform metodei specificate de exemplu cu o cheie dinamometric Dac piulisa olandez este str ns prea tare este posibil ca aceasta s se crape dup un timp mai ndelungat cauz nd scurgeri de agent frigorific 3 nainte de instalare AVERTIZARE Deoarece presiunea maxim de funcsionare pentru aceast unitate exterioar este de 4 17 MPa sau 41 7 bar sunt necesare sevi cu o grosime a peretelui mai mare Consultasi paragraful 8 1 Alegerea materialului tubulaturii la pagina 9 3 1 Obiectul manualului Acest manual descrie procedurile pentru manevrarea instalarea ti conectarea unit ilor RRLQ Acest manual a fost realizat pentru a asigura ntre inerea corespunz toare a unit ii i pentru a furn
230. e ve d nite konik ba lant lar nda ve vana millerinde gaz ka a olup olmad n kontrol edin Kontrol tamamland ktan sonra sabunlu sular silin 7 arj hortumunu gaz durdurma vanas n n servis portundan kart n ve ard ndan s v ve gaz durdurma vanalar n sonuna kadar a n Vana milini durma noktas n n ilerisine d nd rmeye al may n 8 S v ve gaz durdurma vanalar n n vana kapaklar n ve servis portu kapaklar n bir tork anahtar yla belirtilen tork de erlerine kadar s k n Ayr nt l bilgi i in bkz 10 2 So utucu ak kan borusunun d niteye ba lanmas sayfa 10 RRLQ006 008BBV3 Montaj kilavuzu Hava kaynakl Isi pompasi dis nitesi R I EX 1 1 4PW68222 1 02 2011 BiLGi Durdurma vanas agildiktan sonra sogutucu ak skan borularindaki basincin y kselmesi m mk nd r Bu durum rnegin dis nite devresinde genlesme vanas n n kapali olmas ndan kaynaklan yor olabilir ancak nitenin do ru al mas i in herhangi bir problem te kil etmemektedir 12 So utucu ak kan y kleme D nite fabrikada arj edilmi tir 12 1 Kullan lan so utucuya ili kin nemli bilgiler Bu r n Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir Gazlar atmosfere de arj etmeyin So utucu ak kan tipi R410A GWP de er 1975 1 GWP k resel s nma potansiyeli L tfen t kenmez kalemle doldurun gm r ne fabrika
231. eben wird beachten Sie die unten beschriebenen Anweisungen Um die Einheit vor Wind zu sch tzen installieren Sie die Einheit so dass die Luftansaugseite zur Wand zeigt m Installieren Sie die AuBeneinheit niemals an einem Ort an dem die Luftansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist m Um die Einheit vor Wind zu sch tzen bringen Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite der Au eneinheit an m n schneereichen Gegenden muss ein Installationsort gew hlt werden an dem die Einheit nicht durch den Schnee beeintr chtigt wird Zudem muss die Einheit so ausgerichtet werden dass die Auslassseite sich in einem rechten Winkel zur Windrichtung befindet 1 Ein groBes Vordach anbauen 2 Ein Untergestell bauen Die Einheit hoch genug aufstellen damit sie nicht im Schnee versinkt 3 Starker Wind 4 Abluft 6 HINWEISE ZUR INSTALLATION 6 1 Fundamentarbeiten Beachten Sie bitte bei der Installation der AuBeneinheit das Kapitel 5 Ausw hlen des Installationsortes auf Seite 6 um einen geeigneten Ort zu finden 1 berpr fen Sie die Festigkeit und Ebenheit des Installationsortes um zu gew hrleisten dass die Einheit nach der Installation und w hrend des Betriebs keine Vibrationen oder Ger usche verursacht 2 Halten Sie 4 S tze mit M8 oder M10 Fundamentschrauben Muttern und Unterlegscheiben bereit bauseitig zu liefern 3 Befestigen Sie die Einheit gem B der Fundamentzeichnung sicher mithilfe der Funda
232. ebo na jin ch m stech se slanou atmosf rou s ranov ho plynu m e ivotnost venkovn jednotky m Kolem z klad p ipravte kan lek pro odvod vody kter bude zkracovat koroze odv d t odpadn vodu z okol jednotky m Proto e z venkovn jednotky je prov d no vypou t n m Jestli e odpad vody z jednotky nen snadn zajistit um st te neumis ujte pod jednotku dn p edm ty kter vy aduj pros m jednotku na z klady z betonov ch blok apod v ka ulo en v suchu z klad by m la b t maxim ln 150 mm m Zvolte m sto instalace kde mohou b t dodr eny n sleduj c B Pokud instalujete jednotku na r m namontujte pros m ochrann podm nky a kter tak schv l v z kazn k plech proti vod 150 mm od spodn strany jednotky aby se Mista kter jsou dob e v tran zabr nilo proniknut vody ze spodn strany Mista kde jednotka neru sousedy m P i instalaci jednotky na m sto asto vystaven sn hu v nujte Bezpe n m sta kter unesou hmotnost jednotky a vibrace a zvl tn pozornost tomu aby byly z klady co mo n nejv e kde m e b t jednotka instalov na do roviny m Pokud instalujete jednotku na skelet Mista kde nen mo nost tvorby nebo niku ho lav ch plyn budovy namontujte pros m ochrann Toto za zen nen ur eno pro pou it v prost ed s plech proti vod m stn dod vka do nebezpe m v buchu 150 mm od spodn strany jednotky
233. ec une substance inadapt e peut entrainer des explosions et des accidents Vous devez donc toujours veiller ce que le r frig rant adapt R410A soit charg gm Veillez charger la quantit de r frig rant indiqu e l tat liquide dans le tuyau de liquide Ce r frig rant tant un r frig rant m lang l ajout sous forme gazeuse peut entra ner la modification de la composition du r frig rant et peut emp cher le fonctionnement normal m Avantla charge v rifiez que le cylindre du r frig rant est quip d un tube siphon le cylindre doit porter une mention du type siphon de remplissage de liquide install Chargez le r frig rant liquide avec le cylindre en position retourn e Chargez le r frig rant liquide avec le cylindre en position verticale m Veillez utiliser des outils exclusivement con us pour le mod le R410A de mani re b n ficier de la r sistance la pression requise et viter que les mat riaux trangers ne se m langent au syst me 12 3 Calcul du r frig rant suppl mentaire Une charge suppl mentaire n est pas n cessaire si la longueur du tuyau est inf rieure 10 m Si la longueur du tuyau d passe 10 m veuillez d terminer la quantit de r frig rant suppl mentaire charger l aide de la formule ci dessous R longueur totale m de la tuyauterie de liquide 10 m x 0 02 Recharge suppl mentaire kg unit s arrondies
234. ecifico per un determinato prodotto o applicazione che illustra se rilevante le modalit di installazione configurazione funzionamento e o manutenzione del prodotto o dell applicazione Rivenditore Distributore commerciale dei prodotti descritti nel presente manuale Installatore Tecnico qualificato specializzato nell installazione dei prodotti descritti nel presente manuale Utente Persona che possiede il prodotto e o lo fa funzionare Societ di assistenza Societ qualificata che pu eseguire o coordinare l intervento di assistenza richiesto sull unit Legislazione applicabile Tutte le direttive leggi normative e o prescrizioni locali nazionali europee e internazionali attinenti e applicabili a un determinato prodotto o ambito d installazione Accessori Apparecchiature fornite insieme all unit che devono essere installate conformemente alle istruzioni contenute nella documentazione Apparecchiature opzionali Apparecchiature che possono essere opzionalmente combinate con i prodotti descritti nel presente manuale Non di fornitura Attrezzatura che deve essere installata secondo le istruzioni del presente manuale ma che non viene fornita dalla Rotex 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA Le precauzioni riportate in questa sezione riguardano tutte argomenti molto importanti pertanto necessario seguirle scrupolosamente Tutte le operazioni descritte nel presente manuale devono essere eseguite da u
235. edrading 14 1 Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische bedrading 13 14 2 Interne bedrading tabel met 14 14 3 De elektrische voeding en de bedrading tussen de CUTIES rip aussen Na te leven opmerkingen 14 4 Elektrische kenmerken 15 TOStUNGHIO e biat at tret detecta 15 1 Controles vooraleer in gebruik te nemen 16 15 2 Proefdraaien en testen 16 16 Onderhoud en herstellingen 16 16 1 Voorzorgen voor onderhoud en herstellingswerkzaamheden 16 16 2 Werking in onderhoudsmodus sene 16 17 Vereisten bij het opruimen a 16 18 Unitspecificaties rre enne 17 18 1 Technische specificaties i 17 18 2 Elektrische specificatieS ui 17 Montagehandleiding RRLQ006 008BBV3 R I EX Buitenunit voor lucht water warmtepomp 1 4PW68222 1 02 2011 1 2 Betekenis van termen Montagehandleiding Handleiding met instructies betreffende het installeren het configureren en het onderhouden van een bepaald product of een bepaalde toepassing Gebruiksaanwijzing Instructiehandleiding voor een bepaald product of een bepaalde toepassing waarin wordt uitgelegd hoe het product of de toepassing moet worden gebruikt Instructies voor het onderhoud Instructiehandl
236. egure el cableado el ctrico con sujetacables como se muestra en la figura del cap tulo 14 3 Conexi n de la fuente de alimentaci n y el cableado interunidad en la p gina 14 para que no entren en contacto con las tuber as especialmente del lado de alta presi n Aseg rese de que no se aplica ninguna presi n externa a las conexiones de los terminales m Cuando instale el interruptor autom tico de fuga a tierra aseg rese de que sea compatible con el Inverter resistente a ruidos el ctricos de alta frecuencia para evitar la innecesaria apertura del interruptor autom tico m El cable de alimentaci n el ctrica y el disyuntor del circuito deben elegirse de acuerdo con la legislaci n aplicable B No utilice cables puncionados cables de conducci n deshilachados v ase la precauci n 1 en Notas a tener en cuenta en la p gina 15 cables alargadores o conexiones de sistemas estrella ya que pueden sobrecalentarse provocar descargas el ctricas o fuegos RRLQ006 008BBV3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua R 4PW68222 1 02 2011 TEX Manual de instalaci n IC 13 m No coloque en el interior del producto piezas el ctricas que haya adquirido en tiendas locales y no ramifique la potencia de la cinta calefactora etc del bloque de terminales Hacerlo podr a producir una descarga el ctrica o un incendio m Dado que esta unidad est equipada con un Inverter la instalaci n de un condensador de ava
237. eiding bedoeld voor een bepaald product of een bepaalde toepassing waarin wordt uitgelegd hoe dit product indien van toepassing dient gemonteerd geconfigureerd gebruikt en of onderhouden te worden Verdeler De verdeler die de in deze handleiding besproken producten verkoopt Installateur Een technische vakbekwame persoon bevoegd om de in deze handleiding besproken producten te installeren Gebruiker Persoon die de eigenaar is van het product en of die het product gebruikt Onderhoudsbedrijf Bedrijf dat bevoegd is om de vereiste onderhoudswerkzaamheden aan de unit uit te voeren of te co rdineren Toepasselijke wetgeving Alle geldende internationale Europese nationale en lokale richtlijnen wetten reglementen en of voorschriften betreffende een bepaald product of domein Toebehoren Samen met de unit geleverde apparatuur die volgens de instructies in de handleiding ge nstalleerd moet worden Optionele apparatuur Apparatuur die optioneel met de producten gecombineerd kan worden zoals beschreven in deze handleiding Lokale levering Apparatuur die volgens de instructies in deze handleiding moet worden ge nstalleerd maar die niet door Rotex wordt geleverd 2 ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR VEILIGHEID Alle in deze handleiding vermelde voorzorgen betreffen belangrijke punten deze voorzorgsmaatregelen dienen dus steeds nauwgezet te worden gevolgd Alle activiteiten die in deze handleiding
238. el sistema L re delle tubazioni del refrigerante deve essere Pompa del vuoto u pe isl u AL 9 ri Usare una pompa del vuoto a 2 stadi con valvola di ritegno n DI BA OR SUE gema fiti nt a S Accertarsi che quando viene disattivata la pompa del vuoto 7 il si tt TRE AD AME l olio circolante non possa venire risucchiato verso il lato interno AASE Soo del circuito Qualit di tempra Usare una pompa a vuoto che sia in grado di abbassare la tubo materiale delle tubazioni Spessore minimo t mm pressione fino a 100 7 kPa eff 5 Torr o 755 mm Hg 6 4 0 80 m Per evitare l ingresso di sporcizia liquidi o polvere nelle 15 9 O 1 00 tubazioni chiudere queste ultime con una pinza o con del O Ricotto nastro Quando si fanno passare i tubi di rame attraverso le pareti 1 52 necessario osservare la massima cautela 8 2 Dimensioni dei tubi del refrigerante tubi tra l unit esterna e l unit interna devono avere le stesse id il dimensioni delle connessioni esterne i un Dimensioni dei tubi del refrigerante mm Tubo del gas D15 9 Tubo del liquido 6 4 Periodo i a z Luogo d installazione Metodo di protezione 8 3 Lunghezza dei tubi consentita e differenza di 3 mm Pi di un mese Pizzicare il tubo altezza Unit esterna i i a Izzicare o nastrare Vedere la figura e la tabella sotto per quanto riguarda le lunghezze e amend Indipend
239. ema ir restaurar o modo de funcionamento original quando a alimenta o for restaurada Consulte o manual de instala o da unidade de interior cap tulo Regula es locais para obter mais informa es INFORMA ES Demonstre ao correctamente cliente como utilizar a unidade AVISO Para aplica es com uma fonte de alimenta o com tarif rio bonificado A interrup o do fornecimento de energia L N da unidade de exterior n o pode ser superior a 2 horas para garantir uma condi o de arranque optimizado para o compressor Consulte o manual de instala o da unidade de interior para obter mais detalhes CUIDADO N o enxag e a unidade de exterior Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios AVISO Toque numa pe a met lica com a m o numa v lvula de paragem por exemplo para eliminar a electricidade est tica do corpo Fa a o antes de realizar a interven o t cnica para proteger a placa de circuito impresso Tenha em aten o que algumas partes da caixa de componentes el ctricos se encontram extremamente quentes B Certifique se de que n o entra em contacto com os condutores m Ap s medir a tens o residual puxe o conector da ventoinha exterior m ventoinha exterior pode rodar devido ao vento forte que vem de tr s levando a que o condensador carregue Isto pode provocar choques el ctricos Ap s a manuten o certifique se de que a
240. ement dans le produit et ne raccordez pas l alimentation du ruban de chauffe etc au bornier Cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou un incendie m Cette unit tant quip e d un inverseur l installation d un condensateur compensation de phase d t riorera non seulement l effet d am lioration du facteur puissance mais entra nera galement un chauffement anormal du condensateur d des ondes haute fr quence Par cons quent vous ne devez jamais installer de condensateur compensation de phase ATTENTION Veillez installer les fusibles ou les disjoncteurs requis Cet quipement est conforme EN CEI 61000 3 11 pour autant que l imp dance du syst me Zsys soit inf rieure ou gale Zmax au point d interface entre l alimentation de l utilisateur et le r seau public L installateur ou l utilisateur de l quipement a la responsabilit ventuellement en consultant l op rateur du r seau de distribution de veiller ce que l quipement soit uniquement raccord l alimentation avec une imp dance du syst me Zsys inf rieure ou gale Zmax Zmax 0 42 9 EH Equipement conforme EN IEC 61 000 3 12 2 14 2 Cablage interne Tableau des pi ces Connecteur Connecteur Chauffage de fond de bac Fusible 30 A Fusible 3 15 A Fusible 1 A 250 V Connecteur mi as Sous tension ET BRL eint eee tired R acteur LED Apa us Lampe t moin MAG Ies ta deden Moteur de compre
241. en k nnen Funktionsst rungen Rauch oder Feuer verursachen Weisen Sie den Kunden darauf hin den Bereich um die Einheit herum sauber zu halten m Das Ger t darf nicht an einem Ort installiert werden wo sich explosives Gasgemisch in der Luft befinden k nnte m W hlen Sie einen Standort dessen Untergrund stark genug ist das Gewicht der Einheit zu tragen der ihre Vibrationen aush lt und die Betriebsger usche nicht verst rkt m W hlen Sie einen Standort aus an dem die aus der Einheit austretende hei e Luft oder das Betriebsger usch die Nachbarn nicht bel stigt m W hlen Sie keinen Standort in der N he eines Schlafzimmers o A damit die Betriebsger usche keine St rungen verursachen m Der Platz muss ausreichen um die Einheit auf das Grundst ck und wieder hinaustragen zu k nnen m Es muss ausreichend Platz f r die Luftzirkulation vorhanden sein und der Ein und Austritt der Luft darf nicht behindert werden m In der N he des Grundst cks darf nicht die Gefahr bestehen dass entflammbares Gas austreten kann Stellen Sie die Einheit an einer Stelle auf an der das Betriebs ger usch und die austretende hei e Luft die Nachbarn nicht bel stigen Halten Sie beim Installieren von Einheiten Netzkabeln und Kabeln zwischen den Einheiten einen Mindestabstand von 3 m von Fernsehern und Radios ein Dies vermeidet Interferenzen mit Bildern und T nen Abh ngig von den Bedingungen f r Radiowellen k nnen ele
242. en L geschikt te zijn voor koelmiddel Gebruik met zZ fosforzuur gedesoxideerd naadloos koper voor koelmiddelleidingen H Hoogte L Lengte m De installatie dient door een installateur uitgevoerd te worden de keuze van het materiaal en de installatie dienen te voldoen aan de toepasselijke wetgeving In Europa dient de norm EN378 gehanteerd te worden Toegestane leidinglengte LET OP Voor de personen belast met het leggen en aansluiten van de leidingen Maximum totale leidinglengte in n richting Minimum leidinglengte in n richting Open zeker de afsluiter na het werk aan de leidingen en L 3m het ontluchten Het systeem laten werken met een gesloten afsluiter kan de compressor breken Maximum hoogte tussen allure en button H 20m Lengte zonder vulling INFORMATIE Het is verboden om koelmiddel in de atmosfeer af te voeren Vang het koelmiddel op volgens de geldende wetgeving betreffende het opvangen en elimineren van lt 10m 9 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR freon KOELMIDDELLEIDINGEN 8 1 Keuze van het leidingmateriaal gm Sta nooit toe dat iets anders dan het aangewezen koelmiddel m Materiaal met fosforzuur gedeoxideerde naadloze koperen buis vermengen de vriesoyclus zoas anz naien koelgas zou lekken terwijl de unit in bedrijf is ventileer dan voor koelmiddel Har
243. entemente t bo le altezze consentite Supponiamo che la linea pi lunga della figura ze dal periodo corrisponda al tubo effettivamente pi lungo e che l unit pi alta della figura corrisponda all unit che occupa effettivamente la m Montare le tubazioni in modo tale che il dado svasato non sia posizione pi elevata sottoposto a sollecitazioni meccaniche Manuale d installazione RRLO006 008BBV3 9 R I EX Unit esterna per pompa di calore aria acqua 4PW68222 1 02 2011 10 TUBAZIONE DEL REFRIGERANTE 2 10 1 Svasatura dell estremit del tubo Per svasare ciascuna delle estremit del tubo seguire la procedura sotto 1 Tagliare l estremit del tubo con un tagliatubi 2 Rimuovere la bava con la superficie tagliata rivolta verso il basso in modo che i trucioli non possano entrare nel tubo 1 Tagliare esattamente ad angolo retto 2 Rimuovere la bava 1 es 3 Rimuovere il dado svasato dalla valvola di arresto e mettere il dado svasato sul tubo 4 Svasare il tubo Metterlo esattamente nella posizione illustrata Quando si svita un dado svasato utilizzare sempre due chiavi contemporaneamente Quando si collegano le tubazioni usare sempre una chiave inglese e una dinamometrica contemporaneamente per stringere il dado svasato onde evitare perdite e rotture del dado svasato 1 Chiave dinamometrica 2 Chiave fissa 3 Dado della cartella 4 Maschi della cartella Maschi della cartella Coppia di se
244. er Connector 5 Aardlekschakelaar Onder spanning 3 De aardklem plaatsen IA EE YA ee Reactievat LEDA alma anl Controlelamp WAARSCHUWING MAG sise Compressormotor Deze unit dient geaard te zijn MIR Ventilatormotor Om te aarden volg de lokale norm die voor lektrische installaties van ing is MRM10 MRM20 MRC W Magnetisch relais o a oo van toepassing is Neutraal m Gebruik de volgende methode wanneer kabels met Printplaat enkelvoudige kern gelegd worden Voedingsmodule 32 Overbelastingsbescherming AA Thermistor 3 Connector La Spanningsbeveiliging 1 Vaste plaat klemmenstrook AAN UIT schakelaar gedwongen werkin 1 Kabel met enkelvoudige kern schakelaar gedwongen werking 2 Schroef Schakelaar lokale instelling 3 Platte sluitring Connector Connector Varistor Connector Connector Klemmenstrook 1 Europese Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor spanningsveranderingen spanningsschommelingen en flikkeren in openbare laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale stroom 75 A 2 Europese Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor harmonische stromen geproduceerd door apparatuur die is aangesloten op openbare laagspanningssystemen met een ingangsstroom gt 16 A en 75 A per fase RRLQ006 008BBV3 Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp R TEX 1 4 4PW68222 1 02 2011 m Gebruik de volgende methode wanneer ronde spanklemmen gebruikt worden
245. er sbrinare l unit oppure durante l azionamento per arresto termostato gm Serrare il dado svasato secondo il metodo specificato quale una chiave dinamometrica Se si stringe troppo il dado flangiato alla lunga questo si potrebbe incrinare e causare una perdita di refrigerante 3 PRIMA DELL INSTALLAZIONE AVVERTIMENTO Dato che la pressione di lavoro massima per questa unit esterna di 4 17 MPa o di 41 7 bar potrebbero essere necessari tubi con uno spessore della parete maggiorato Consultare il paragrafo 8 1 Scelta dei materiali delle tubazioni a pagina 9 3 1 Scopo del manuale Il presente manuale descrive le procedure per la movimentazione l installazione e il collegamento delle unit RRLQ Questo manuale stato redatto per assicurare una manutenzione adeguata dell unit e pu essere consultato in caso di problemi 3 2 Precauzioni per il liquido R410A m refrigerante impone l adozione di severe precauzioni affinch il sistema rimanga pulito asciutto ed a tenuta ermetica Pulizia ed essiccazione Evitare di mescolare nel sistema corpi estranei incluso l olio minerale o l umidit Tenuta ermetica Leggere attentamente il paragrafo 9 Precauzioni relative alle tubazioni del refrigerante a pagina9 e seguire queste procedure correttamente m Dato che I R410A un refrigerante miscelato il refrigerante aggiuntivo richiesto deve essere caricato nel suo stato liquido Se il refrigerante al
246. erably yearly This maintenance shall be carried out by the installer or service agent DANGER ELECTRICAL SHOCK Refrigerant oil Daphne FVC68D Piping connection liquid mm 6 4 gas mm 15 9 18 2 Electrical specifications Ph 1 See 2 General safety precautions on page 2 Frequency Hz 50 DANGER DO NOT TOUCH PIPING AND INTERNAL PARTS minimum V 207 See 2 General safety precautions on page 2 NE V 253 m not touch live parts for 10 minutes after the power supply is turned off because of high voltage risk m Make sure that the power supply is turned off before performing the maintenance work The heater of the compressor may operate even in stop mode A CAUTION Do not rinse the outdoor unit This may cause electric shocks or fire NOTICE Touch a metal part by hand such as the stop valve in order to eliminate static electricity and to protect the PCB before performing service m Please note that some sections of the electric component box are extremely hot m Make sure you do not touch a conductive section m After measuring the residual voltage pull out the outdoor fan connector RRLQ006 008BBV3 Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump n I EX 1 6 4PW68222 1 02 2011 RRLQ006BBV3 RRLQ007BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua Manuale d installazione RRLQ008BBV3 INDICE Pagina Grazi
247. erante RRLQ006 008BBV3 R Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 Manual de instalaci n 3 m En lugares con electromagn ticas Las ondas electromagn ticas pueden causar interferencias en el sistema de control y hacer que el equipo no funcione correctamente maquinaria que emita ondas m En lugares con posibles fugas de gases inflamables donde haya part culas de fibra de carbono o polvo inflamable suspendidas en al aire o donde se manipulen sustancias vol tiles inflamables como disolventes o gasolina Estos gases pueden provocar un incendio m En lugares en los que el aire contenga altas concentraciones de sal como cerca del oc ano m En lugares donde la tensi n fluct e mucho como en las f bricas m En veh culos o embarcaciones m Donde haya vapor cido o alcalino m No permita que ning n ni o se suba sobre la unidad exterior y evite colocar cualquier objeto sobre ella La unidad puede causar lesiones al caer o volcar m Enel caso de usar las unidades en aplicaciones con ajustes de alarma de temperatura se recomienda prever una demora de 10 minutos al ajustar la alarma por si se excediera la temperatura de la alarma La unidad puede detenerse varios minutos durante el funcionamiento normal para descongelar la unidad o cuando est en operaci n termosta stop gm Apriete la tuerca abocardada conforme al m todo especificado como con una llave dinamom trica Si la
248. erdichtermotor entsprechender Schaltmechanismus installiert sein bei dem M1F Luft t beim Abschalten alle Pole getrennt werden Die Installation ua muss der g ltigen Gesetzgebung entsprechen MRM10 MRM20 MRC W Magnetrelais m Quetschen Sie niemals Kabelb ndel in eine Einheit Nucia adri Neutral m Befestigen Sie die Kabel so dass die Kabel nicht in Kontakt mit POBI POB2 cuu Platine den Rohrleitungen geraten dies gilt insbesondere f r die Hochdruckseite PM1 u Siromversorgung modpi gm Sichern Sie die elektrische Leitungen mit Kabelbindern wie in Q1L Uberlastschutz der Abbildung in Kapitel 14 3 AnschlieBen der R1T R3T Thermistor Stromversorgung und Verdrahtung zwischen den Einheiten auf a 255102 i k Seite 15 gezeigt so dass sie nicht in Kontakt mit den ei Sie vera ngund Rohrleitungen geraten dies gilt insbesondere f r die SAZ Uberspannungsschutz Hochdruckseite Sheet metal Feste Platte mit Anschlussleiste Sorgen Sie daf r dass auf die Kabelanschl sse kein Y zus tzlicher Druck von auBen ausge bt wird SWA EIN AUS Schalter f r Zwangsbetrieb gm Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom Schutzschalters SWA nee Schalter f r Einstellung vor Ort darauf dass er kompatibel ist mit dem Inverter resistent A ie Steckverbindung gegen ber st renden HF Interferenzen um unn tiges V Sede dun Ausl sen des Fehlerstrom Schutzschal
249. erna potrebbe girare a causa di un forte ritorno di vento provocando la carica del condensatore Questa condizione pu causare una folgorazione Dopo la manutenzione ricordarsi di collegare nuovamente il connettore della ventola esterna In caso contrario si potrebbe guastare l unit 16 2 Funzionamento nella modalit di manutenzione Consultare il manuale di riparazione per eseguire gli interventi in modalit di manutenzione RRLQ006 008BBV3 R Unit esterna per pompa di calore aria acqua 4PW68222 1 02 2011 Manuale d installazione IEX 16 17 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Lo smantellamento dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla normativa vigente 2 S 8 8 o a e 8 BIS Eds ON iL 3 Sb o 5 D aa S x i I I E 8 8 a N XL 8 E lt z gt o o 3 5 o 5 c a 5 5 9 5 o o Q LL O U U O fa LUI o a o o 0 0 u E ai 00 sr RRLQ006 008BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua ROTEX Manuale d installazione 17 4PW68222 1 02 2011 RRLQOO6BBV3 RRLQ007BBV3 RRLQ008BBV3 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau Manuel d installation TABLE DES MATI RES
250. erwenden Sie kein Verl ngerungskabel kann zu einem Unfall aufgrund von Sauerstoffverarmung f hren Schlie en Sie keine anderen Lasten an die Stromversorgung m Stellen Sie sicher dass nur das angegebene Zubeh r und die an Verwenden Sie einen geeigneten Netzanschluss angegebenen Teile bei den Installationsarbeiten verwendet Andernfalls kann es zu berm iger W rmeentwicklung einem werden TER Stromschlag oder Brand kommen eeen 2519598 Sicherheitsninweises sann zu m Schalten Sie beim Abpumpen den Verdichter aus bevor Sie die Leckagen Stromschlag Brand oder einer Fehlfunktion der E Einheit f hren K ltemittelleitungen entfernen Wenn der Verdichter beim Abpumpen noch arbeitet und das m Installieren Sie die Einheit auf einem f r das Gewicht der Einheit Absperrventil ge ffnet ist wird Luft beim Entfernen der angemessenen Untergrund K ltemittelleitungen angesaugt Dadurch ndert sich der Druck Eine unzureichende Festigkeit des Untergrunds kann zum Sturz im Zyklus der Gefrieranlage was zu Br chen und sogar des Ger ts und zu Verletzungen f hren Verletzungen f hren kann m Ber cksichtigen Sie bei den angegebenen Installationsarbeiten m Bringen Sie die K ltemittelleitungen bei der Installation starke Winde Wirbelst rme und Erdbeben ordnungsgem an bevor Sie den Verdichter einschalten Eine unsachgem e Installation kann zu Unf llen aufgrund von Wenn der Verdichter nicht angeschlossen ist und das herabst rzenden Teilen f
251. es de force dans une unit m Fixez les c bles de mani re ce qu ils n entrent pas en contact avec les tuyaux du c t haute pression notamment m Fixez le c blage lectrique avec des attache c ble comme indiqu sur l illustration du chapitre 14 3 Connexion du c blage d alimentation et du c blage entre les unit s la page 14 de mani re ce qu il n entre pas en contact avec les tuyaux du c t haute pression notamment Veillez ce que les connecteurs des bornes ne soient soumis aucune pression externe RRLQ006 008BBV3 R Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 Manuel d installation IEX 13 m Lors de l installation du disjoncteur de protection contre les fuites la terre veillez ce qu il soit compatible avec l inverseur r sistant aux parasites lectriques haute fr quence pour viter un d clenchement inutile du disjoncteur de protection contre les fuites la terre B Le cable d alimentation et le disjoncteur doivent tre s lectionn s conform ment la l gislation applicable m N utilisez pas de fils taraud s de fils conducteur toronn reportez vous la mise en garde 1 de la section Remarques prendre en compte la page 15 de rallonges ou de raccords provenant d un syst me en toile ils peuvent entrainer une surchauffe une d charge lectrique ou un incendie B N utilisez pas des pi ces lectriques achet es local
252. es previas al funcionamiento Comprobaci n La unidad externa se ha instalado correctamente en una base s lida S ntoma Ca da vibraci n ruido No hay fugas de gas refrigerante Funci n de calefacci n refrigeraci n incompleta 16 MANTENIMIENTO Y SERVICIO 16 1 Precauciones de mantenimiento Para asegurar un funcionamiento ptimo de la unidad se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la unidad a intervalos regulares preferiblemente una vez al afio Este mantenimiento debe llevarlo a cabo el instalador o el agente de servicios PELIGRO ELECTROCUCI N Consulte 2 Precauciones generales de seguridad en la p gina 2 PELIGRO NO TOCAR LAS TUBER AS Y PIEZAS INTERNAS Consulte 2 Precauciones generales de seguridad en la p gina 2 m No toque partes energizadas hasta transcurridos 10 minutos despu s de cortar el suministro el ctrico a la unidad pues existe riesgo por alta tensi n m Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est desconectada antes de proceder a las tareas de mantenimiento El c rter del compresor puede seguir funcionando incluso en modo de parada Las tuber as de l quido y gas refrigerante est n aisladas t rmicamente Fugas de agua El sistema est conectado adecuadamente a tierra Fugas el ctricas Los cables especificados se utilizan para interconectar las No son operativos o presentan dafios procedentes de
253. esi n y evitar la entrada en el sistema de materiales extrafios como aceites minerales o la humedad Bomba de vac o Utilice una bomba de vac o de 2 fases con una v lvula antirretorno Aseg rese de que el aceite de la bomba no fluya en sentido contrario hacia el sistema cuando la bomba no est funcionando Utilice una bomba de vac o que pueda evacuar a 100 7 kPa 5 Torr 7755 mm Hg m Para evitar que entre suciedad l quido o polvo en la tuber a Tuber a d 9159 aplique pinzas o grifos eo gas d Es necesario adoptar las m ximas precauciones al pasar Tuberia de liquido 26 4 tuberias de cobre por una ul li lI TU RT Lugar Periodo de instalaci n M todo de protecci n M s de un mes Pinzar la tuber a Unidad exterior Menos de un mes 2 im deri i Pinzar la tuberia o intari ndependientemente aplicar cinta aislante Unidad interior del per odo m Las tuber as deber an montarse de manera que el abocardado no se vea expuesto a tensiones mec nicas RRLQ006 008BBV3 _ Manual de instalaci n Unidad exterior para bomba de calor de aire agua R I EX 9 4PW68222 1 02 2011 10 TUBERIA DEL REFRIGERANTE 2 10 1 Abocardado del extremo del tubo Para abocardar cada extremo del tubo siga el procedimiento descrito a continuaci n 1 Corte el extremo del tubo con un cortatubos 2 Elimine las rebabas con la superficie que se vaya a cortar hacia aba
254. est possible que la pression des tuyauteries de r frig rant n augmente pas Cela peut tre occasionn par la fermeture de la soupape de d tente dans le circuit de l unit ext rieure mais ne pr sente pas de probl mes pour le bon fonctionnement de l unit 12 CHARGE DU R FRIG RANT L unit ext rieure est charg e en usine 12 1 Informations importantes relatives au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Ne laissez pas les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 1 GWP potentiel de r chauffement global Veuillez compl ter l encre ind l bile m la charge de r frig rant en usine du produit gm la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur site et m 0 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de gaz fluor s effet de serre fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e l int rieur du produit et proximit de l orifice de recharge du produit l int rieur du couvercle d entretien par exemple EI Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La R410A gl kg eoo 6 5 1 Charge de r frig rant en usine du produit reportez vous la plaque signal tique de l unit 2 Quantit de r frig rant suppl mentaire charg e su
255. etal Terminal seridi sabitleme plakasi 1 23 SWA cita ya e es RH Zorlamali A MA KAPAMA anahtar SWA asik reni ra ala Lokal ayar anahtar A Urin Konekt r Virna anal Konekt r V2 V3 V5 V9 V100 Varist r M acri dee teet id RA a Konekt r 1 Yuvarlak kablo pabucu X11A X12A Konekt r 2 Vida X1M X2M Terminal seridi 3 D zpul NIE sta idees Elektronik genlesme vanasi serpantini 4 Ba lanan kabloyu ekin ve ba lant n n kesilmedi inden emin VAR i goi aa Tersleyici solenoid vana serpantini olun Daha sonra kablolari kablo pabuglariyla sabitleyin Ayni LIC Cuntis Ferrit gekirdek zamanda bkz Dikkat edilecek hususlar sayfa 15 1 lt 75 A anma ak m na sahip ekipman i in kamuya a k d t k ak ml besleme sistemlerindeki voltaj de itiklikleri voltaj dalgalanmalar ve oynamalar i in s n rlar tespit eden Avrupa Uluslararas Teknik Standard 2 Her bir fazda gt 16 A ve lt 75 A girit ak m ile kamuya a k d t k ak ml sistemlere ba lanan ekipman taraf ndan retilen harmonik ak mlar i in s n rlar tespit eden Avrupa Uluslararas Teknik Standard Montaj k lavuzu RRLQ006 008BBV3 R I EX Hava kaynakl s pompasi dis nitesi 14 4PW68222 1 02 2011 Dikkat edilecek hususlar G besleme terminal kartina baglanti yaparken asagidaki hususlari dikkate alin
256. etensiones Placa fija de la regleta de conexiones Interruptor ENCENDIDO APAGADO de funcionamiento forzado SW4 iniciar Interruptor de ajuste local Uni Conector Veteran era Conector V2 V3 V5 V9 V100 Varistor Wiesn Conector XITA XIZA eee Conector 1 La Norma T cnica Europea Internacional ajusta los limites para los cambios en la tensi n fluctuaciones y oscilaciones en la tensi n en redes el ctricas p blicas de baja tensi n para equipos con una corriente nominal de lt 75 A 2 La Norma T cnica Europea Internacional ajusta los l mites para corrientes arm nicas generadas por un equipo conectado a los sistemas p blicos de baja tensi n con corriente de entrada de gt 16 A y lt 75 A por fase 1 2 Tira terminales ro Bobina de la v lvula de expansi n electr nica YAR Serpentin de la v lvula de solenoide de inversi n 7 Nucleo de ferrita 14 3 Conexi n de la fuente de alimentaci n v el cableado interunidad 1 Envuelva con cinta el aislamiento desde el cable una longitud de 20 mm 2 Conecte los cables de conexi n entre las unidades interior y exterior de forma que los n meros de las terminales coincidan v ase el diagrama de cableado Apriete bien los tornillos del terminal Es recomendable utilizar un destornillador de cabeza plana para apretar los tornillos Consulte tambi n la precauci n 2 Notas a
257. frigerante viene rimosso accessori e le parti specificati causando una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione che Il mancato utilizzo delle parti specificate pu dare luogo ad una porter ad una rottura e causer anche lesioni alle persone perdita d acqua folgorazione incendio o caduta dell unit m Durante l installazione attaccare saldamente il tubo del gm Installare l unit su una fondazione che possa sopportarne il refrigerante prima di azionare il compressore peso Se il compressore non collegato e la valvola di arresto Una solidit insufficiente pu causare la caduta aperta durante l arresto della pompa verr aspirata aria dell apparecchiatura e lesioni alle persone all interno quando il compressore entrer in funzione causando m Eseguire l intervento di installazione specificato tenendo conto ae anomala ein a lk che portera 3 AP OPE ad una rottura e causer anche lesioni alle persone di eventuali venti forti tifoni o terremoti Un installazione inadeguata pu dare luogo ad incidenti a seguito della caduta dell apparecchiatura Attenzione gm Assicurarsi che tutti i lavori di installazione elettrica vengano E Collegare l unit a terra svolti da personale qualificato in base alla legislazione La resistenza di messa a terra deve rispecchiare la normativa applicabile e a questo manuale di installazione usando un applicabile circuito separato Non collegare il filo di terra a tubi del gas o dell acqua
258. gas de g s imperme vel a cerca de 150 mm da parte de baixo da unidade m amave cues RIS Uto E 7 de forma a impedir a entrada de gua atrav s da parte inferior equipamento n o se destina a ser utilizado em ambientes A onde haja gases potencialmente explosivos Ao instalar a unidade num local frequentemente exposto neve Locais onde possa ser assegurado espa o imperativo que eleve a base mais alto possivel manuten o Se instalar a unidade numa estrutura Locais onde o comprimento das tubagens e fios das instale uma placa o imperme vel unidades de interior e de exterior atinjam um tamanho fornecimento local a cerca de 150 mm 4 da parte de baixo da unidade de forma a razo vel di gt d h Locais que n o fiquem danificados na eventualidade de uma 6 aes a PA a Chuva pingue fuga de gua da unidade por exemplo no caso de um tubo Consulte imagem 6 de drenagem bloqueado Locais onde se possa evitar a chuva ao m ximo z ER P AT Certifique se de que a unidade est instalada de forma N o instale a unidade em locais habituais de trabalho nivelada Em caso de trabalhos de constru o por ex estaleiros de obras onde se produz muito p necess rio cobrir a AVISO unidade As unidades n o podem ser instaladas penduradas do tecto ou empilhadas RRLQ006 008BBV3 R Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 6 5 2 Seleccionar um
259. gases fluorados com efeito de estufa em v rias 1 linguas 3 6 Manuseamento Conforme apresentado na imagem seguinte mova lentamente a unidade agarrando nas pegas esquerda e direita CUIDADO Para evitar danos n o toque na entrada de ar nem nas aletas de alum nio da unidade RRLQ006 008BBV3 R Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 a Manual de instalac o IEX 4 4 DESCRI O GERAL DA UNIDADE 4 1 Abertura da unidade PA zn 1 2 3 PERIGO CHOQUE EL CTRICO M Consulte a 2 Precau es de seguran a gerais na 6 p gina 2 7 8 9 PERIGO N O TOQUE NA TUBAGEM NEM NAS PE AS 10 INTERNAS 7 Consulte a 2 Precau es de seguran a gerais na p gina 2 gt 4 2 Componentes principais Permutador de calor 2 Motor do ventilador 3 Caixa de distribui o com placa de circuito impresso principal placa de circuito impresso de controlo e inversor 4 Comunica o do terminal e fonte de alimenta o 5 Placa de circuito impresso de assist ncia 6 V lvula de 4 vias 7 V lvula electr nica de expans o principal 8 Acumulador 9 Compressor V lvula de paragem do l quido V lvula de paragem do g s Orif cio de sa da 4 3 Diagrama funcional Termistor ar Permutador de calor Termistor Permu
260. gislativni nafizeni V Evrop musi byt pouzita norma EN378 A UPOZORNENI m roz enou st nepou vejte miner ln olej Kdyby se miner ln olej dostal do syst mu sn il by ivotnost jednotek B Nikdy nepou vejte potrub kter bylo ji pou ito pro p edchoz instalace Pou vejte pouze d ly dodan s jednotkou B Kv li garanci ivotnosti nikdy k t to jednotce R410A neinstalujte su i ku VysouSeci material muze rozpou t t a po kozovat syst m m Nedokonal roz en konc trubek m e mit za n sledek nik plynn ho chladiva 1 P i p ipojen p evle n matice pot ete vnit n povrch kal kov ho spoje terem nebo esterov m olejem a p ed pevn m dota en m matici nejd ve ut hn te rukou o 3 a 4 ot ky 2 P i povolov n p evle n matice v dy pou vejte sou asn dva kl e P i spojov n potrub v dy pou vejte k dota en matice spole n kl na matice a momentov kl aby nedo lo k poprask n matice a nevznikla net snost 1 Momentov kl 2 Maticov kl 3 rouben trubky 4 P evle n matice P evle n matice D6 4 mm 1 4 215 9 mm 5 8 Utahovaci moment p evle n matice 15 17 Nem 63 75 Nem Utahovaci moment krytu ventilu Plynov potrub 21 6 27 4 Nem Kryt ventilu 26 4 mm 1 4 215 9 5 8 Utahovaci moment krytu servisni pripojky 10 8 14 7 Nem
261. h chladivem Pou ijte podtlakov erpadlo pro ods t instalace POZN MKA 79 n E Jestli e se ru i ka m idla pohybuje zp t m e to m Jestli e pou v te p davn chladivo prove te vypu t n signalizovat v skyt vlhkosti nebo nik ze spojovac ch vzduchu z potrub chladiva a z vnit n jednotky pomoc d l Po kontrole v ech spojovac ch d l a po m rn m podtlakov ho erpadla a pak prove te pln n p davn ho povolen a op tn m uta en matic opakujte kroky 2 a 4 chladiva K ovl d n v etena uzaviraciho ventilu pou ijte kl s 5 Sundejte kryty z uzav rac ho ventilu kapaliny a z uzaviraciho estihrannou hlavou 4 mm ventilu plynu 6 Pomoc estihrann ho kl e otev ete uzav rac ventil kapaliny oto en m jeho v etene o 90 stup proti sm ru hodinov ch ru i ek Po 5 sekund ch ventil zav ete a zkontrolujte nik plynu S pou it m m dlov vody zkontrolujte nik plynu z roz en konc trubek vnit n jednotky roz en konc trubek venkovn jednotky a z v eten ventil Po dokon en kontroly odstra te ve kerou m dlovou vodu 7 Odpojte plnic hadici ze servisn p pojky uzav rac ho ventilu plynu a pak pln otev ete uzav rac ventily kapaliny a plynu Nepokou ejte se ot et v etenem ventilu za jeho doraz 8 Ut hn te kryty ventil a kryty servisn ch p pojek pro uzav rac ventily kapaliny a plynu momentov m kl em p
262. h your customer s approval Places which are well ventilated Places where the unit does not bother next door neighbours Safe places which can withstand the unit s weight and B Ifyou install the unit on a frame please install a waterproof plate within 150 mm of the underside of the unit in order to prevent the invasion of water from the lower direction When installing the unit in a place frequently exposed to snow vibration and where the unit can be installed level pay special attention to elevate the foundation as high as P possible Places where there is no possibility of flammable gas or p product leak m If you install the unit on a building frame please install a waterproof plate field supply within 150 mm of the underside of the unit in order to avoid the drain water dripping See figure The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere Places where servicing space can be well ensured Places where the indoor and outdoor units piping and wiring lengths come within the allowable ranges Places where water leaking from the unit cannot cause damage to the location e g in case of a blocked drain pipe Places where the rain can be avoided as much as possible not install the unit in places often used as work place NOTICE In case of construction works e g grinding works where a lot of dust is created the unit must be covered Do not place any objects or equip
263. harge ce qui peut avoir les cons quences suivantes Les unit s ne peuvent pas tre suspendues au plafond ou Reduction de la capacit fonctionnelle empil es Formation fr quente de givre lors du fonctionnement en mode chauffage Interruption du fonctionnement en raison de la pression lev e Sides vents violents soufflent en continu sur la face avant de l unit le ventilateur peut se mettre tourner tr s rapidement jusqu ce qu il se casse Reportez vous aux illustrations pour installer l unit dans un lieu o le sens du vent est pr visible Manuel d installation R TEX B m RRLQ006 008BBV3 6 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 5 2 S lection d un emplacement dans les r gions froides Reportez vous la section 3 4 Identification du modele la page 4 REMARQUE Si vous utilisez l unit ext rieure dans des lieux o la temp rature ambiante ext rieure est faible veillez suivre les instructions d taill es ci dessous m Pour viter l exposition au vent placez le c t d aspiration de l unit ext rieure face au mur m N installez jamais l unit ext rieure sur un site o le c t d aspiration peut tre directement expos au vent m Pour viter l exposition au vent installez une chicane du c t de la sortie d air de l unit ext rieure m Dans les regions expos es de fortes chutes de neige il est tr s important de s lec
264. has been factory tested for leaks 1 Pressure meter m Use a 2 stage vacuum pump with a non return valve which can 2 Gauge manifold evacuate to a gauge pressure of 100 7 kPa 5 Torr absolute 3 Low pressure valve Lo 755 mm Hg 4 High pressure valve Hi 5 Charging hoses nnect the vacuum pump to the service port of the gas sto si ma i 6 Vacuum pump E 7 Service port 8 Valve lids NOTICE 9 Gas stop valve m Make sure that the gas stop valve and liquid stop 10 Liquid stop valve valve are firmly closed before performing the leak test Mai Or Vacuum din P 9 1 Connect the projection side on which the worm pin is pressed of the charging hose coming from the gauge manifold to the gas m Use a vacuum pump for R410A exclusively Using the stop valve s service port same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum pump or the unit 2 Fully open the gauge manifold s low pressure valve Lo and completely close its high pressure valve Hi A WARNING The high pressure valve subsequently requires no operation m Do not mix any substance other than the specified refrigerant R410A into the refrigeration cycle 3 Apply vacuum pumping Check that the compound pressure gauge reads 0 1 MPa 760 mm Hg m When refrigerant gas leaks occur ventilate the room as soon and as much as possible Pipe length m R410A as well as other refrigerants should always be recovered and never be released directly into the Runtime
265. havas temeli veya zemin y zeyi g taraf ndan kapat l yorsa d 5 nitenin altinda en az 150 mm lik bir bos alan meydana gelecek sekilde niteyi y kseltin RRLQ006 008BBV3 Montaj kilavuzu Hava kaynakl Isi pompasi dis nitesi R I EX 7 4PW68222 1 02 2011 7 Montajservisalani m Dis nitenin hava giri inde veya k nda bir duvar veya baska bir engel varsa asagidaki talimatlari takip edin B A a daki montaj modelleri i in k y ksekli i en fazla 1200 mm olmal d r taraf ndaki duvar Tek bir tarafta duvar varsa birim mm gt 100 lt 1200 gt 350 iki tarafta duvar varsa birim mm 12100 gt 350 JE g tarafta duvar varsa birim mm gt 50 U 1 gt 100 E 7 1 Dis nitenin montaj cizimi a BON o 120 mm 6 Yal t m borusunu alttan ste dogru bitirme band yla sarin Servis kapa Durdurma vanas kapa Duvardan 250 mm Borular ve elekirik i leri i in mesafe b rak n nitenin d mesi veya devrilmesi tehlikesi varsa niteyi temel c vatalar yla veya teller veya benzeri y ntemlerle sabitleyin Durdurma vanas n n d taraf na mesafesi Montaj konumunda iyi bir drenaj yoksa niteyi blok tabanlar zerine yerle tirin Unite d z olana kadar ayak y ksekli ini ayarlay n Aksi takdirde su ka aklar veya birikintileri meydana gelebilir Montaj
266. hould be mounted so that the flare is not subjected to mechanical stress Installation manual RRLO006 008BBV3 9 R I EX Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 10 REFRIGERANT PIPING 2 10 1 Flaring the pipe end To flare each pipe end follow the procedure below 1 Cutthe pipe end with a pipe cutter 2 Remove burrs with the cut surface facing downward so that the chips do not enter the pipe 1 Cut exactly at right angles 2 Remove burrs 1 2 3 Remove the flare nut from the stop valve and put the flare nut on the pipe 4 Flare the pipe Set exactly at the position shown below ZIE Conventional flare tool Flare tool for R410A Clutch type Wing nut type clutch type Ridgid type Imperial type When loosening a flare nut always use two wrenches together When connecting the piping always use a spanner and torque wrench together to tighten the flare nut to prevent nut cracking and leaks 1 Torque wrench 2 Spanner 3 Piping union 4 Flare nut Flare nut Flare nut tightening torque 96 4 mm 1 4 15 17 Nem 015 9 mm 5 8 63 75 Nem Valve cap tightening torque Valve cap Gas pipe 06 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 015 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Service port cap tightening torque 10 8 14 7 Nem 10 3 Refrigerant piping work A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm 5 Che
267. hren Installieren Sie das Ger t nicht m Es muss ein Fehlerstrom Schutzschalter gem der g ltigen selbst Gesetzgebung installiert werden Bei Missachtung dieser Eine unsachgem e Installation kann zu Leckagen Regeln besteht Stromschlag und Brandgefahr Stromschlag oder Brand f hren W Elektrische Arbeiten m ssen gem der Installationsanleitung m F hren Sie Installationsarbeiten gem den Anweisungen in sowie den nationalen Vorschriften und Verfahrensregeln f r diesem Installationshandbuch durch elektrische Anschl sse erfolgen Eine unsachgem e Installation kann zu Leckagen Ungen gende Belastbarkeit der Komponenten und Kabel oder Stromschlag oder Brand f hren unvollst ndige elektrische Arbeiten k nnen zu einem gm Informationen ber die Vorgehensweise bei einer Leckage im Stromschlag oder Brand f hren K ltemittelkreislauf erhalten Sie bei Ihrem H ndler Ergreifen Sie m Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein Benutzen Sie bei Installation der Einheit in einem kleinen Raum auf keinen Fall einen Stromkreis an dem bereits andere Ger te entsprechende Ma nahmen um zu gew hrleisten dass die angeschlossen sind K ltemittelkonzentration die zul ssigen Sicherheitsgrenzwerte m Verenden Sie f r die Verkabelung ein ausreichend langes Kabel bei Auftreten ener Leckage Im K ltemittelkreis nicht um den gesamten Abstand ohne einen Verbindungsanschluss berschreitet Die Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises abzudecken V
268. i La v lvula de alta presi n no requiere ninguna operaci n M Utilice una bomba de vac o exclusivamente para posterior R410A Si usa la misma bomba de vac o para distintos refrigerantes es posible que tanto aqu lla 3 Aplique la bomba de vac o Compruebe que el indicador de como la unidad se vean afectadas presi n compuesta marca 0 1 MPa 760 mm Hg ADVERTENCIA Longitud de tuberia m No mezcle ninguna sustancia que no sea el si5m gt 15m refrigerante especificado R410A en el ciclo de Tiempo de ejecuci n gt 10 minutos gt 15 minutos refrigeraci n m Cuando se produzcan fugas de gas refrigerante 4 Cierre la v lvula de baja presi n del manguito de carga y ventile la habitaci n durante un largo per odo de detenga la bomba de vacio tiempo en cuanto sea posible D jelo as unos 4 5 minutos y aseg rese de que la aguja del m R410A as como otros refrigerantes deben metro de acoplamiento no retroceda reciclarse siempre y no incorporarse directamente al AVISO medio ambiente Si la aguja retrocede puede ser que las partes INFORMACI N conectadas presenten fugas o humedad Tras m comprobar las partes conectadas y aflojar y volver a No purgue el aire con refrigerantes Utilice una bomba de apretar las tuercas ligeramente repita los pasos del 2 vac o para evacuar la instalaci n al 4 gm Siusa un refrigerante adicional purgue el aire de las tuber as 5 Retire las tapas de las v lvulas de cierre de gas y de l qu
269. i capitolul 13 Operasia de pompare pentru c derea lor sau scurgeri de ap evacuarea complet a agentului frigorific la pagina 13 M A AE _ NS m In locurile n care se produc gaze corosive precum acidul m Nuatingesiniciodat agentul frigorific scurs accidental Aceasta sulfuros ar putea duce la leziuni grave din cauza deger turii Pio Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite poate m Avesigrij s instalasi un disjunctor pentru scurgerea la p m nt cauza sc p ri de agent frigorific n conformitate cu legislasia n vigoare Neproced nd astfel pot A u surveni electrocut ri ti incendii m Unde exist instalasii care emit unde electromagnetice ERRE EA Gi P itat T Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comand m ucr rile electrice trebuie efectuate n conformitate cu manualu cauz nd defectarea echipamentului de instalare ti cu reglement rile nasionale privind cabl rile electrice sau codul de practic nasional m Unde pot exista scurgeri de gaze inflamabile unde exist n Capacitatea insuficient sau lucr rile electrice incomplete pot aer fibre de carbon sau praf inflamabil sau unde se cauza electrocut ri sau incendii manevreaz substan e inflamabile volatile cum ar fi solvensi sau benzin Aceste gaze pot cauza incendii RRLQ006 008BBV3 R TEX Manual de instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap IC 4PW68222 1 02 2011 3 E Unde aerul consin
270. i din cupru i a materialelor de izolare termic 10 2 Conectarea tubulaturii agentului frigorific la unitatea exterioar PERICOL Instalarea se va efectua de c tre un instalator iar alegerea materialelor i instalarea se vor face n conformitate cu legislasia n vigoare n Europa se va aplica standardul n vigoare EN378 Atunci c nd utilizasi sevi ti fitinguri din cupru respectasi urm toarele instrucsiuni Material izolator spum polietilenic Vitez de transmitere a c ldurii 0 041 0 052 W mK 0 035 0 045 kcal mh C Temperatura maxim a suprafesei sevii de gaz frigorific este de 110 C Alegesi materiale de izolare termic care rezist la aceast temperatur m izola i at t tubulatura pentru gaz cat ti tubulatura pentru lichid ti A ATEN IE respecta i dimensiunile de mai jos pentru izolasie m Nu utilizasi ulei mineral pe partea mufat Dimensiune eav Izola ie seav P trunderea de ulei mineral n sistem poate cauza DI 1 I DE EEN iametru Diametru reducerea duratei de vias a unit silor exterior Grosime interior Grosime B Nu utiliza i niciodat o tubulaturi utilizate la instal ri 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 10mm anterioare Utilizasi numai componente livrate 15 9 mm 5 8 1 0mm 16 20 mm 13 mm mpreun cu unitatea E Nu introducesi niciodat sicativ n aceasta unitate R410A pentru a fi garanta durata de vias Sicativul se
271. ibuidor de ventas de productos seg n la naturaleza del presente manual Instalador T cnico cualificado para instalar los productos seg n la naturaleza del presente manual Usuario Propietario del producto y o persona que lo utiliza Compa a de servicios Empresa cualificada que lleva a cabo o coordina el servicio necesario en la unidad Normativa vigente Todas las normativas leyes regulaciones y o c digos internacionales europeos nacionales y locales relevantes y aplicables para cierto producto o dominio Accesorios Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse de acuerdo con las instrucciones contenidas en la documentaci n Equipos opcionales Equipos que pueden opcionalmente combinarse con los productos seg n la materia tratada en el presente manual Suministro independiente Equipos que deben instalarse de acuerdo con las instrucciones de este manual pero que no suministra Rotex 2 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Las precauciones aqu detalladas abarcan temas muy importantes as que asegurese de seguirlas al pie de la letra Todas las actividades descritas en este manual deber llevarlas a cabo un instalador Lleve siempre equipos de protecci n personal adecuados guantes de protecci n gafas de seguridad etc cuando realice operaciones de instalaci n o mantenimiento de la unidad En caso de no estar seguro de los procedimientos de instalaci n o funcionamiento
272. idingen vormen geen goede aarding m Bliksemafleider of telefoonaarding De elektrische potentiaal kan abnormaal hoog stijgen bij een blikseminslag Monteer de binnen en buitenunits en plaats de voedingskabel en de aansluitdraad op minstens 1 meter van televisietoestellen of radio s om beeldstoringen of ruis te voorkomen Afhankelijg van de radiogolven volstaat een afstand van 1 meter soms niet om ruis te voorkomen Spoel de buitenunit niet af Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken Installeer de unit niet op een van de volgende plaatsen m plaatsen waar mineraal olienevel of oliedamp hangt zoals in een keuken De kwaliteit van de plastic onderdelen kan verminderen en ze kunnen uit het toestel vallen of waterlekken veroorzaken m Waar corrosieve gassen zoals zwavelzuurgassen worden geproduceerd Corrosie aan de koperen leidingen of gesoldeerde delen kan leiden tot koelmiddellekken m n de aanwezigheid van apparatuur die elektromagnetische golven genereert Elektromagnetische golven kunnen het besturingssysteem storen zodat het toestel slecht zou werken 3 Montagehandleiding R RRLQ006 008BBV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW68222 1 02 2011 m plaatsen waarin ontvlambare gassen kunnen lekken waar koolstofvezel of ontvlambaar stof in de lucht aanwezig is of waarin met vluchtige brandbare gassen zoals verdunnings middelen of benzine gewerkt wordt Dergelijke gassen kunnen brand veroorzake
273. ido de refrigerante y de la unidad interior usando una bomba de vac o y a continuaci n cargue el refrigerante adicional 6 Para abrir la v lvula use una llave hexagonal y gire la varilla de m Para manejar la varilla de la v lvula de cierre utilice una llave la v lvula de cierre de l quido 90 grados en sentido contrario a hexagonal 4 mm las agujas del reloj gm Todas las juntas de la tuber a del refrigerante deben apretarse Ci rrela pasados 5 segundos y compruebe si hay fugas de gas con una llave inglesa dinamom trica de acuerdo con el par de Use agua jabonosa para comprobar si hay fugas de gas en el apriete especificado Consulte 10 2 Conexi n de tuber as de abocardado de la unidad interior de la unidad exterior y en las refrigerante a la unidad exterior en la p gina 10 para obtener varillas de las v lvulas informaci n Tras finalizar la comprobaci n quite el agua 7 Desconecte el orificio de servicio del puerto de servicio de la v lvula de cierre de gas y a continuaci n abra completamente las v lvulas de cierre de gas y de l quido No intente girar la varilla de la v lvula m s all de su punto de parada 8 Apriete las tapas de las v lvulas y del puerto de servicio de las v lvulas de cierre de gas y de liquido con una llave inglesa dinamom trica seg n los puntos de apriete especificados Consulte 10 2 Conexi n de tuber as de refrigerante a la unidad exterior en la p gina 10 para obtener informaci n RRL
274. ificado para cabo de extens o N o coloque outras cargas na fonte de efectuarem a instala o N o instale a m quina pessoalmente alimenta o Utilize um circuito de alimenta o dedicado Uma instala o impr pria poder resultar em fugas de gua Caso contr rio podem verificar se choques el ctricos um choques el ctricos ou fogo aquecimento anormal ou um inc ndio m Electue a instala o de acordo com o manual de instala o m Durante a opera o de bombagem pare o compressor antes de Uma instala o impr pria poder levar a fugas de gua retirar a tubagem do refrigerante choques el ctricos ou fogo Se o compressor ainda estiver a funcionar e a v lvula de E Consulte o seu representante local relativamente ao que fazer paragem for aberta durante a bombagem entrar ar quando a em caso de fugas de refrigerante Quando a unidade for tubagem do refrigerante for retirada o que causar uma instalada numa divis o pequena necess rio tomar medidas press o anormal no ciclo de congelamento que resultar em pr prias para que a quantidade de refrigerante vazado n o avaria e at ferimentos exceda o limite de concentra o no caso de uma fuga Caso m Durante a instala o fixe bem a tubagem do refrigerante antes contr rio poder levar a um acidente devido ao esgotamento de de ligar o compressor oxig nio Se o compressor n o estiver fixado e a v lvula de paragem for gm Certifique se de que utiliza apenas os acess r
275. igerante impedindo um funcionamento normal E Antes de carregar verifique se o cilindro do refrigerante est ou n o equipado com um tubo de sif o o cilindro dever ter a indica o sif o de enchimento de l quido instalado ou uma indica o semelhante Carregue o refrigerante l quido com o cilindro na posi o inversa Carregue o refrigerante l quido com o cilindro na posi o vertical B Certifique se de que utiliza ferramentas exclusivas para R410A para assegurar a resist ncia de press o necess ria e para evitar uma mistura de materiais estranhos no sistema 12 3 C lculo do refrigerante adicional N o necess rio carregar adicionalmente se o comprimento da tubagem for inferior a 10 m Se o comprimento da tubagem for superior a 10 m determine a quantidade adicional de refrigerante a ser carregado utilizando a f rmula abaixo R comprimento total m da tubagem de l quido 10 m x 0 02 R carregamento adicional kg arredondado em unidades de 0 01 kg Determine o peso do refrigerante a carregar adicionalmente e encha a quantidade indicada no autocolante de servi o existente na parte traseira da tampa da v lvula de paragem RRLQ006 008BBV3 R Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 a Manual de instalac o IEX 12 12 4 Recarregamento completo AVISO Antes de recarregar certifique se de que tamb m executa a secagem por aspira o da tubagem
276. igorific R410A corespunz tor m Asigurasi va c inc rcasi in seava de lichid cantitatea specificat de agent frigorific n stare lichid Deoarece acest agent frigorific este unul combinat ad ugarea sa n form gazoas poate cauza modificarea compozisiei frigorifice ceea ce poate impiedica funcsionarea normal a sistemului m nainte de nc rcare verificasi dac cilindrul frigorific este echipat cu un tub cu sifon cilindrul ar trebui s fie inscrip ionat cu textul liquid filling siphon attached sifon pentru umplere cu lichid atatat sau cu un text similar Inc rcasi agentul frigorific lichid cu tubul r sturnat Inc rcasi agentul frigorific lichid cu tubul atezat n picioare B Utliza i numai instrumente pentru R410A pentru a asigura rezistensa la presiune necesar ti pentru a evita p trunderea n instalasie a materialelor str ine 12 3 Calcularea inc rc rii cu agent frigorific suplimentar Nu este necesar inc rcarea suplimentar dac lungimea sevii este sub 10 m Dac lungimea tubulaturii dep tette 10 m determinasi cantitatea suplimentar de agent frigorific care trebuie nc rcat utilizand formula de mai jos R lungimea total m a tubulaturii de lichid 10 m x 0 02 R incarcare suplimentar kg rotunjit n unit si de 0 01 kg Stabilisi cantitatea de agent frigorific de inc rcat suplimentar ti scriesi aceast cantitate pe eticheta de service de pe par
277. inage peut tre mis en place sous l unit Veillez ce que l eau pr sente dans le canal de drainage ne g le pas l accumulation de glace causerait en effet l obstruction du canal m Veilez ce que l eau ne s coule pas sur le passage afin que en cas de temp ratures inf rieures z ro le passage ne devienne pas glissant REMARQUE Si les orifices de drainage de l unit ext rieure sont recouverts par une base de montage ou par la surface du sol soulevez l unit de mani re disposer d un espace libre de plus de 150 mm sous l unit ext rieure gt 150 mm RRLQ006 008BBV3 R Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 Manuel d installation TEX 7 7 ESPACE D ENTRETIEN DE L INSTALLATION Suivez les consignes d installation ci dessous si le flux d air d vacuation ou l admission d air de l unit ext rieure est bloqu par un mur ou autre obstacle Pour tous les exemples d installation ci dessous la hauteur du mur du c t de l vacuation est de 1200 mm maximum Un c t face au mur unit mm lt 1200 gt 100 gt 350 Deux c t s face au mur unit mm gt 100 gt 350 T le Trois c t s face au mur unit mm gt 50 gt 100 EJES 7 1 Sch ma d installation de l unit ext rieure OY uuauu X 1 Enroulez le tuyau d
278. ing 3 Wacht 5 tot 10 minuten of slechts 1 of 2 minuten bij zeer lage omgevingstemperaturen lt 10 C en sluit daarna de vloeistofafsluiter met een zeskantsleutel 4 Wacht 2 tot 3 minuten en sluit daarna de gasafsluiter en stop de gedwongen koeling Gasafsluiter GEVAAR HOOGSPANNING Schakel de elektrische voeding minstens 1 minuut uit om geen elektrische schok te hebben vooraleer onderhouds werkzaamheden uit te voeren op elektrische onderdelen Meet ook na 1 minuut altijd de spanning op de klemmen van de hoofdstroomkringcondensatoren of op de elektrische onderdelen en controleer voordat u onderdelen aanraakt of die spanning maximum 50 V DC bedraagt 1 2 2 Sluiten 3 Zeskantsleutel Los 4 Afsluiterdeksel 5 Vloeistofafsluiter 1 13 2 Gedwongen koeling van de elektrische bedrading gt LET OP SS 4 Voor de personen belast met het leggen en aansluiten Zet de unit niet aan vooraleer de koelmiddelleiding voltooid is Als de unit in bedrijf wordt gesteld voordat de leidingen gereed zijn zal de compressor stukgaan 1 Druk op de schakelaar SW1 om de gedwongen koeling te starten 14 1 Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de 2 Drukopnieuw op de schakelaar SW1 om de gedwongen koeling te stoppen elektrische bedrading GEVAAR Ne N m Alle spanningen op alle elektrische kringen dienen 5102 eerst te worden uitgeschakeld vooraleer aan de aanslu
279. ing with cable ties as shown in the figure in chapter 14 3 Connecting power supply and interunit wiring on page 14 so that it does not come in contact with the piping particularly on the high pressure side Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors When installing the earth leakage circuit breaker make sure that it is compatible with the inverter resistant to high frequency electrical noise to avoid unnecessary opening of the earth leakage circuit breaker The power supply cable and circuit breaker must be selected in accordance with applicale legislation Do not use tapped wires stranded conductor wires see caution 1 under Notes to observe on page 15 extension cords or connections from a star system as they may cause overheating electrical shock or fire Do not use locally purchased electrical parts inside the product and do not branch the power for the heater tape etc from the terminal block Doing this may cause electrical shock or fire As this unit is equipped with an inverter installing a phase advancing capacitor not only will deteriorate power factor improvement effect but also may cause capacitor abnormal heating accident due to high frequency waves Therefore never install a phase advancing capacitor 52 poco m LED A m O Eze o B 6 sw o B O 5 il 1 L 1 Forced operation switch SW1 NOTICE Take care that while running forced cooling operation th
280. installatie De wand van de buis van het koelgas bereikt max een dienen te voldoen aan de toepasselijke wetgeving In temperatuur van 110 C Europa dient de norm EN378 gehanteerd te worden Kies warmte isolatiematerialen die aan deze temperatuur kunnen weerstaan VOORZICHTIG m Zorg ervoor dat zowel de gasleiding als de vloeistofleiding m Gebruik geen minerale olie op het verbreed geisoleerd worden en dat aan de volgende afmetingen voor de onderdeel s isolatie voldaan wordt Indien minerale olie in het systeem binnendringt zal de levenscyclus van de unit hierdoor verkort worden Maat leiding Leidingisolatie m Gebruik nooit buizen die al op vorige installaties Binnen gebruikt werden Gebruik enkel onderdelen die Buitendiameter Dikte diameter Dikte samen met de unit geleverd werden 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm SO mn B Installeer nooit een droger op deze R410A unit om i zijn levensduur te kunnen waarborgen Het 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm gt 13 mm droogmateriaal kan oplossen en het systeem beschadigen m Een onvolledige verbreding kan lekken van koelgas veroorzaken 1 Wanneer u de moer voor flareaansluiting bevestigt smeert u eerst de binnenkant van de flare in met ether of esterolie en draait u ze vervolgens met de hand 3 of 4 slagen vast voordat u ze stevig vastschroeft Gasleiding Bedrading tussen de units Vloeistofleiding Isolatie vloeistofleiding Afwerkkleefband Isolatie gasleiding
281. interna da unidade Caso seja necess rio um recarregamento completo consulte a placa de especifica es da unidade A placa de especifica es indica o tipo de refrigerante e a quantidade necess ria Quantidade de carregamento total lt unidade kg gt A carga de refrigerante kg depende do comprimento total da tubagem de l quido Carga total de refrigerante 1 7 kg comprimento total m da tubagem de liquido 10 m x 0 02 Observa o A carga de refrigerante de f brica de 1 7 kg 13 OPERA O DE BOMBAGEM Para proteger o ambiente certifique se de que efectua a bombagem quando transferir ou eliminar a unidade A opera o de bombagem ir extrair todo o refrigerante da tubagem para a unidade de exterior 13 1 Procedimento de bombagem 1 Retire a tampa da v lvula de paragem do l quido e da v lvula de paragem do g s 2 Efectue a opera o de refrigera o for ada 3 Ap s 5 a 10 minutos ap s apenas 1 ou 2 minutos no caso de temperaturas ambiente muito baixas lt 10 C feche a v lvula de paragem do l quido com uma chave hexagonal 4 Ap s 2 ou 3 minutos feche a v lvula de paragem do g s e pare a operag o de refrigerac o forcada 1 V lvula de paragem do g s 2 2 Fechar lt a 3 Chave hexagonal fi __ 3 4 Tampa da valvula 5 V lvula de paragem do 1 l quido e Gs i 4 13 2 Opera o de refrigera o for ada 1 Carregue no interruptor do funcionamento for ado SW1
282. internas durante e inmediatamente despu s del funcionamiento Las tuber as y piezas internas pueden estar calientes o frias dependiendo del uso de la unidad A PELIGRO NO TOCAR LAS TUBER AS Y PIEZAS Las manos pueden sufrir quemaduras por fr o o calor en caso de tocar las tuber as o piezas internas Para evitar lesiones deje tiempo para que las tuber as y piezas internas vuelvan a su temperatura normal o si debe tocarlas aseg rese de utilizar guantes de seguridad apropiados Manual de instalaci n R 2 RRLQ006 008BBV3 TEX Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 Advertencia Consulte a su distribuidor o al personal cualificado si pueden ocuparse de la instalaci n No instale el dispositivo por s mismo Una instalaci n incorrecta podr a provocar fugas de agua electrocuciones o un incendio La instalaci n debe realizarse seg n lo expuesto en el manual de instalaci n Una instalaci n incorrecta podr a acarrear fugas de agua electrocuciones o un incendio Consulte a su distribuidor local sobre qu hacer en caso de producirse una fuga de refrigerante En caso de que la unidad deba instalarse en un recinto pequefio es necesario tomar las medidas adecuadas de modo que si se produce una fuga la cantidad de refrigerante vertido no supere el limite de concentraci n De no ser as se podr a provocar un accidente debido al agotamiento del ox geno Aseg rese
283. io per evitare interferenze dell immagine e rumori generare gas tossico A seconda del tipo di onde radio la distanza di 1 metro m Dopo avere completato l intervento di installazione controllare potrebbe non essere sufficiente ad eliminare il rumore che non vi siano perdite di gas refrigerante m Non pulire l unit esterna con acqua Ci potrebbe provocare Se il gas refrigerante fuoriesce nell ambiente ed entra in contatto folgorazioni elettriche o incendi con una fonte di innesco per QSEmpIo un riscaldatore a ventola m Non installare l unit in luoghi in cui siano presenti le condizioni un fornello o una stufa si pu produrre del gas tossico seguenti ve spostare gelle unita installate m procegonza W Luoghi con presenza di nebbia di olio minerale olio sotto si deve innanzitutto ricuperare il refrigerante dopo avere disattivato la pompa Vedere il capitolo 13 Funzione di arresto forma di RO apo per SAND uoa Cena della pompa a pagina 13 Le parti in plastica possono deteriorarsi e di conseguenza cadere o provocare perdite d acqua m Non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito ER accidentalmente poich ci potrebbe provocare gravi ustioni da m In presenza di possibile produzione di gas corrosivo ad gelo esempio gas di acido solforoso m Accertarsi di installare un interruttore di dispersione a terra in La Rari caio Saldate DUO SCA ts vn perdite di
284. ion Revendeur Distributeur commercial des produits conform ment l objet de ce manuel Installateur Technicien qualifi pour installer les appareils conform ment l objet de ce manuel Utilisateur Propri taire et ou utilisateur du produit Soci t de services Soci t qualifi e qui peut proc der ou coordonner l entretien requis au niveau de l unit L gislation applicable Ensemble des directives lois r glementations et ou codes internationaux europ ens nationaux et locaux relatifs et applicables un appareil ou un domaine sp cifique Accessoires quipement fourni avec lunit et n cessitant une installation conform ment aux instructions donn es dans la documentation quipement en option quipement pouvant tre associ en option aux appareils conform ment l objet de ce manuel fournir quipements qui doivent tre install s conform ment aux instructions du pr sent manuel mais qui ne sont pas fournis par Rotex 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Les pr sentes consignes couvrent toutes des th mes tr s importants vous devez donc veiller les suivre attentivement Toutes les activit s d taill es dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un installateur Veillez porter des quipements de protection personnelle adapt s gants de protection lunettes de s curit etc lors de l ex cution des travaux d installation de mainte
285. ionarea 2 din secsiunea Note care trebuie respectate la pagina 15 pentru instrucsiuni de cablare 50 Hz 230 V H05VV 1 3 4 5 1 Interconexiune unitate interioar unitate exterioar dac lungimea cablurilor dep tette 10 m utilizasi cabluri cu 22 5 mm n loc de cabluri cu 21 5 mm 2 Cablu de alimentare pentru curentul maxim de funcsionare consultasi placa de identificare a unit sii 3 P m nt 4 ntrerup tor de sigurans 5 Disjunctor pentru scurgerea la p m nt Instalarea bornelor de imp m ntare AVERTIZARE Unitatea trebuie mp m ntat Pentru mp m ntare respecta i standardul local n vigoare pentru instala ii electrice m Utilizasi metoda urm toare pentru instalarea cablurilor monofilare 32 AA BA Ci 1 1 1 Cablu monofilar 2 Turub 3 Taib plat m Utilizasi metoda urm toare atunci cand utilizasi papuci de cablu rotunzi cu sertizare DO a 1 Papuc de cablu rotund cu sertizare 2 Turub 3 Taib plata Tragesi de cablul conectat ti asigura i v c nu se deconecteaz Apoi fixa i firele n clemele de cablu Vezi de asemenea Note care trebuie respectate la pagina 15 Note care trebuie respectate Respectasi notele mensionate mai jos atunci c nd efectua i cablarea la regleta de conexiuni pentru alimentare
286. ione della lingua nazionale ufficiale sull unit A tale scopo insieme all unit viene fornita un altra etichetta multilingue sui gas serra fluorinati Le istruzioni di fissaggio sono illustrate nella parte posteriore dell etichetta Per evitare il guasto del compressore Non caricare il refrigerante oltre la quantit specificata Quest unit esterna stata caricata con il refrigerante alla fabbrica e a seconda delle dimensioni e delle lunghezze dei tubi per certi sistemi potrebbe essere necessario caricarne una quantit aggiuntiva 12 2 Precauzioni e linee guida generali ATTENZIONE Durante la carica di un sistema si deve avere l accortezza di verificare che non venga mai superata la carica massima ammessa per prevenire il rischio di un colpo d ariete AVVERTIMENTO m Le bombole del refrigerante devono essere aperte lentamente EH Usare sempre i guanti protettivi e le protezioni per gli occhi durante la carica del refrigerante PERICOLO B Se inserita l alimentazione chiudere sempre il coperchio anteriore se si lascia incustodita l unit m La carica effettuata con una sostanza inadatta pu provocare esplosioni e incidenti pertanto si raccomanda di assicurarsi che venga sempre e solo caricato il refrigerante appropriato R410A m Assicurarsi che venga caricata nel tubo del liquido la quantita specificata di refrigerante allo stato liquido Dato che questo refrigerante del
287. ioni Lunghezza senza carico Ricordare di aprire la valvola di arresto una volta terminata IND l installazione delle tubazioni e la messa sotto vuoto Facendo funzionare il sistema con la valvola chiusa si potrebbe rompere il compressore 9 PRECAUZIONI RELATIVE ALLE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE INFORMAZIONI HB gm Evitare che nel ciclo di refrigerazione possa restare mescolato E vietato scaricare il refrigerante nell atmosfera qualsiasi altro componente quale aria ecc a parte il Raccogliere il refrigerante conformemente a quanto refrigerante designato Se durante l intervento sull unit si previsto dalle norme sulla raccolta e sulla distruzione del dovesse verificare una perdita di gas refrigerante ventilare freon subito scrupolosamente l ambiente m Usare l R410A solo se si aggiunge refrigerante 8 1 Scelta dei materiali delle tubazioni Attrezzatura necessaria per l installazione Assicurarsi di utilizzare esclusivamente gli attrezzi per m Materiale da costruzione rame per refrigerazione senza l installazione tubo flessibile di carica del collettore con saldatura disossidato con acido fosforico manometro ecc idonei all utilizzo su impianti con R410A e E Qualit della tempra usare tubazioni con una qualit della quindi atti a sopportare la pressione presente e a prevenire che tempra in funzione del diametro dei tubi come indicato nella materiali estranei per es olio minerale e umidit si mescolino tabella sotto n
288. ios e pe as aberta durante a bombagem entrar ar quando o compressor especificadas para a instala o for ligado o que causar uma press o anormal no ciclo de A n o utiliza o de pe as espec ficas poder resultar em fugas congelamento que resultar em avaria e at ferimentos de gua choques el ctricos fogo ou falha da unidade m Instale a unidade numa base que possa suster o seu peso Cuidado Uma base de fraca resist ncia poder levar queda do E Ligue a unidade terra equipamento e provocar ferimentos A resist ncia da liga o terra dever ser de acordo com a E Execute a instala o especificada tendo em conta fortes ventos legisla o aplic vel tuf es ou terramotos N o ligue o cabo de liga o terra a canos de g s ou Uma instala o inadequada poder resultar em acidentes de gua a cabos de p ra raios nem a fios de terra devido queda do equipamento dos telefones E m N o permita que a instala o el ctrica seja executada por uma we aterra incompleta Pode orar choques pessoa n o qualificada de acordo com a legisla o aplic vel e E gt este manual de instala o utilizando um circuito separado m Canos de g s Uma capacidade insuficiente do circuito da fonte de Pode ocorrer um inc ndio ou uma explos o em caso de alimenta o ou instala o el ctrica inadequada poder o fugas de g s originar choques el ctricos ou fogo m Canos de gua gm Certifique se de que todas as liga
289. ipojte propojovac vodi e mezi vnit n a venkovn jednotkou kondenz tor pro posun f ze tak aby se shodovala sla na svorkovnic ch viz n sleduj c sch ma zapojen Pevn ut hn te rouby svorek Pro UPOZORN N utahov n roub doporu ujeme roubov k na rouby s plochou A a S EURER ie hlavou Nainstalujte poZadovan pojistky nebo jistice Viz tak upozorn n 2 v kapitole Pokyny kter amp je nutno E Toto za zen spl uje po adavky normy EN IEC 61000 3 11 le Se pokyn Ie prov d n za p edpokladu ze impedance syst mu Zsys je ni ne nebo rovn hodnot Zmax V m st rozhran mezi u ivatelsk m nap jen m a ve ejn m rozvodn m syst mem V odpov dnosti instala n ho technika nebo u ivatele za zen je zajistit v p pad pot eby formou konzultace s oper torem elektro rozvodn s t aby za zen bylo p ipojeno pouze k nap jen s impedanc syst mu Zsys ni nebo rovnou hodnot Zax Zmax 0 42 Q 1 A al L 50Hz m Za zen spl uj c po adavky normy EN IEC 61000 3 12 2 230 V LT H05VV m i 14 2 Vnitini zapojen prehled dil 1 3 4 5 1 Propojen mezi vnitfni a venkovn jednotkou kdyZ d lka 1 2 eee Konektor p ekra uje 10 m pou ijte vodi e 22 5 mm misto vodi ENEZ u an ne Konektor 91 5 mm RA I 2 Nap jec kabel Vyhr v n spodn desky maxim ln provozn proud zjist te
290. iques ATTENTION S lectionnez les dimensions des cables et des fils conform ment la l gislation applicable ATTENTION Une fois les travaux lectriques termin s v rifiez que les composants lectriques et les bornes l int rieur du coffret lectrique sont fermement connect s Le sch ma de c blage se trouve l int rieur de la plaque avant de l unit 1 Interconnexion 2 Cable d alimentation 3 Cable d alimentation lectrique du chauffage de fond de bac 4 Attache c bles 5 Cable du chauffage de fond de bac m Utilisez le type de fil indiqu et raccordez le fermement A gm Fixez bien les attaches de mani re ce que les extr mit s des fils ne soient pas soumises des tensions externes B m Placez les fils de mani re ce que le couvercle d entretien et le couvercle de la vanne d arr t s ins rent bien C RRLQ006 008BBV3 Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau n I EX 4PW68222 1 02 2011 15 15 TEST DE FONCTIONNEMENT A DANGER Ne laissez jamais l unit sans surveillance lors de l installation ou de l entretien Lorsque le panneau d entretien est d pos il est facile de toucher accidentellement des pi ces sous tension INFORMATIONS Notez que lors de la premi re p riode de fonctionnement de l unit la puissance con
291. ird Da dieses K ltemittel ein gemischtes K ltemittel ist kann sich die K ltemittelzusammensetzung ndern und ein normaler Betrieb verhindert werden wenn das K ltemittel in Gasform hinzugegeben wird m Pr fen Sie vor dem Auff llen ob der K ltemittelzylinder mit einem Siphonrohr ausger stet ist auf dem Zylinder sollte liquid filling siphon attached Fl ssigkeitsf llsiphon beigef gt o stehen Das fl ssige K ltemittel bei aufrechter Position des Zylinders einf llen Das fl ssige K ltemittel bei umgedrehter Position des Zylinders einf llen m Verwenden Sie unbedingt Werkzeuge die ausschlie lich f r R410A vorgesehen sind um den erforderlichen Druckwiderstand zu gew hrleisten und zu verhindern dass Fremdstoffe in das System eindringen 12 3 Berechnen der zus tzlichen F llmenge des K ltemittels Bei einer Rohrleitungsl nge unter 10 m ist ein Nachf llen des K ltemittels nicht erforderlich Wenn die Rohrleitungsl nge ber 10 m liegt ermitteln Sie die nachzuf llende zus tzliche K ltemittelmenge anhand der unten aufgef hrten Formel R Gesamtl nge m der Fl ssigkeitsleitung 10 m x 0 02 R Zus tzliche F llmenge kg gerundet in Einheiten von 0 01 kg Ermitteln Sie das Gewicht des zus tzlich einzuf llenden K ltemittels und f llen Sie die entsprechende Menge am Wartungsaufkleber auf der R ckseite der Abdeckung des Absperrventils ein Installationsanleitung R 12
292. iste uma fuga de g s especificado Consulte 10 2 Ligar a tubagem de refrigerante Com uma solu o de gua com sab o verifique se existe uma unidade de exterior na p gina 10 para obter mais informa es fuga de g s no abocardado da unidade de interior e no abocardado da unidade de exterior e nas hastes das v lvulas Ap s a verifica o estar conclu da limpe a solu o de gua com sab o 7 Retire a mangueira de carga do orif cio de sa da da v lvula de paragem do g s e em seguida abra totalmente as v lvulas de paragem do l quido e do g s N o tente rodar a haste das v lvulas para al m do respectivo batente Manual de instala o a RRLO006 008BBV3 1 1 R I EX Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 8 Aperte as tampas das v lvulas e os tamp es dos orif cios de sa da para as v lvulas de paragem do l quido e do g s com uma chave dinamom trica com os bin rios especificados Consulte 10 2 Ligar a tubagem de refrigerante unidade de exterior na p gina 10 para obter mais informa es INFORMA ES Ap s abrir a v lvula de paragem poss vel que a press o na tubagem de refrigerante n o aumente Isto poder resultar devido por exemplo ao facto de a v lvula de expans o no circuito da unidade de exterior estar fechada mas n o apresenta qualquer problema para o funcionamento correcto da unidade 12 CARREGAR REFRIGERANTE Esta unidade de exterior ve
293. itklemmen te werken m Monteer altijd een aardlekschakelaar in overeen stemming met de toepasselijke wetgeving Anders bestaat het gevaar op elektrische schokken m Schakel de hoofdschakelaar niet aan vooraleer alle bedradingen voltooid zijn 1 Schakelaar SW1 voor gedwongen koeling Werk alleen met koperdraad In de vaste bedrading moet een hoofdschakelaar of een andere manier om te onderbreken met een contactscheiding in alle polen aanwezig zijn die voldoet aan de toepasselijke wetgeving Kwets of druk nooit samengebundelde kabels in de unit samen Bevestig de kabels zodat ze niet in contact met de buizen kunnen komen vooral langs de hogedrukzijde Bevestig de elektrische bedrading met kabelbinders zoals getoond op de afbeelding in hoofdstuk 14 3 De elektrische voeding en de bedrading tussen de units aansluiten op pagina 14 zodat deze niet in contact met de buizen kunnen komen vooral langs de hogedrukzijde Zorg dat er geen externe druk wordt uitgeoefend op de aansluitklemmen Let er bij de montage van de aardlekschakelaar op dat deze compatibel is met de inverter bestand tegen hoog frequente elektrische ruis om te beletten dat de aardlekschakelaar ongewenst zou uitslaan De voedingskabel en de stroomonderbreker moeten in functie de toepasselijke wetgeving gekozen worden Gebruik geen kabels met stopcontacten geen gevlochten geleiderkabels zie waarschuwing 1 in Na te
294. ivo nas miner ln ho oleje nap klad kuchy Pokud plynn chladivo unik do m stnosti a p ijde do styku se Plastov d ly by se mohly po kodit a vypadnout nebo zdrojem ohn nap klad oh va ventil toru pec nebo va i zp sobit nik vody mohou vznikat jedovat plyny a m m Pi pl nov n p em st n d ve instalovan ch za zen mus te W v mistech kde yz ikajrkor zivni plyny napriklad PRE A x RAS nebo s rovy chladivo Miz Kagliola 19 Funkce cde man Koroze m d n ho potrubi nebo sp jenych dil by mohla zp sobit chladiva m Nikdy se nedot kejte n hodn unikl ho chladiva p mo To by V 5 h kde e i NT b EST e mohlo zp sobit v zn poran n vyvolan omrzlinami ee instalov no vybaven jez emituje ick viny m Zajist te instalaci jisti e proti zemnimu spojen v souladu s Elektromagnetick ty by mohly ru it dic syst m a p slu n mi p edpisy Zanedb n t to z sady m e zp sobit zp sobit poruchu funkce za zen raz elektrick m proudem nebo po r I Wa i E gm Elektrick pr ce musi byt prov d ny v souladu s instala n m m nn HE a n vodem n rodnimi pfedpisy sm rnicemi pro elektrickou dae J a E y p e instalaci kde se manipuluje s ho lav mi t kav mi l tkami nap klad Nedostate n kvalifikace nebo nedokon en elektrick pr ce ae uil bit poz mohou
295. iza ajutor dac apar probleme 3 2 M suri pentru R410A E Agentul frigorific necesit respectarea unor m suri stricte de p strare a sistemului curat uscat ti compact Curat ti uscat Materialele str ine inclusiv uleiuri minerale sau umezeala nu trebuie s p trund n sistem Compact Consultasi 9 M suri privind tubulatura agentului frigorific la pagina 9 cu atensie ti urmasi aceste proceduri n mod corect m Deoarece R410A este un agent frigorific mixt agentul frigorific suplimentar necesar trebuie s fie nc rcat n stare lichid Dac agentul frigorific este n stare gazoas compozisia acestuia se schimb iar sistemul nu va funcsiona n mod corespunz tor E Unitatea interioar conectat trebuie s fie unitatea RKHBH X008 proiectat exclusiv pentru R410A 3 3 Instalarea m Pentru instalarea unit ii interioare consulta i manualul de instalare a unit ii interioare m Nu utilizasi unitatea f r termistoare n caz contrar este posibil arderea compresorului E Asigurasi v verifica i numele modelului ti num rul de serie de pe pl cusele exterioare frontale atunci c nd atatasi desprindesi pl cusele pentru a evita gretelile B nchide i panourile de deservire asigurasi v c cuplul de str ngere nu dep tette 4 1 Nem 3 4 Identificarea modelelor Unit sile RRLQ includ echipamente speciale izolare nc lzitor al pl cii de fund pentru a asig
296. jo para que las esquirlas no entren en el tubo 1 Corte exactamente en ngulos rectos 2 Elimine las rebabas gt 3 Elimine la tuerca abocardada de la v lvula de cierre y coloque la tuerca en el tubo 4 Abocarde el tubo Col quelo exactamente en la posici n que se muestra a continuaci n ZIE Abocardador tradicional Cuando afloje una tuerca abocardada utilice siempre dos llaves Cuando conecte la tuber a utilice siempre una llave abierta en combinaci n con una llave dinamom trica para apretar la tuerca abocardada y evitar que se parta la tuerca y se originen fugas 1 Llave inglesa dinamom trica 2 Llave abierta para tuercas 3 Uni n entre tuber as 4 Tuerca abocardada Tuerca abocardada Par de apriete de la tuerca abocardada 56 4 mm 1 4 pulgadas 15 17 Nem 15 9 mm 5 8 pulgadas 63 75 Nem Par de apriete de la tapa de la v lvula Tapa de la v lvula Tuberia de gas 26 4 mm 1 4 pulgadas 21 6 27 4 Nem 915 9 mm 5 8 pulgadas 44 1 53 9 Nem Par de apriete de la tapa del puerto de servicio 10 8 14 7 Nem 10 3 Instalaci n de los tubos de refrigerante Abocardador para Tipo de tuerca de RA10A tipo Tipo embrague mariposa Instrucciones de manipulaci n de los tubos embrague tipo R dgid tipo Imperial A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm Todas las curvaturas de los tubos deben ser lo m s suave posible 5 Aseg rese de que el abocardad
297. joop ejseooe as e ojojueurediue eo erepundsei audoud ed CD 8 Azofjop ebeuejyap ej eluezpezin az 9soujeizpaimodpo kuzobj m kusejm eu e ruepyep Cia LL ISRUICTIE MNINTMNAN 39 ACOHZ 3IN3SYTHAA 30 VIIOYUVIMAC SVALLSTIGLY 39 VrIVYYTHAQ SALLHLLLLY 39 JW8191381099 ve Buivaviyat 39 NOOISIYUVIMIOSNAVISVA 39 ILSONGYTMS O VAVIZI 39 31V LINSO3NO2 3Q 3l vuv 1930 39 IO ONOO9Z VrIv v 430 39 1VZOX1V 1IAN 1924S01313492N 39 ILSONIGV IXSN O VAVrzI 39 LOZ Judy jo js 10198119 BUIBEUEIN Su uuweJlo zues4 Bul iq lt 9 gt apeeyyyas Biel lt g gt pnyapiny lt 9 gt ewid lt g gt aues Seau ef y sipuawinyop pnjepieu uo neu SMB 07 po ouafuafioo oungizod lt y gt n ouezojz ef oyey euawodey G lt gt LOJEMIJIM99 S npepis lt gt ullu99p Aso s Npejnos A g lueJs S OUBIQOPO UI ouepojopefjoy equodo 6 A lt g gt ougjsI z auanizod e y Aouspannojfig ye eyweuzog p lt I gt 02219189 no ul lt g gt sasieynw 9 unen AS YUASYENL Anzod yeloaude 1 Ul igers ajsa tuno ese RION 81 uo lt g gt pylo el lt y gt esseliyeise Ayay se uo eyjol WONH EL lt gt lt g gt lt gt BMlIJ149S ajoj lt g gt ne asjouuopag turdo EumMzod lt y gt Pbgju uyop z alupobz ebemn LI Nlisod wouueld lt y gt Jawwoyway ap WOS en ZL juue
298. k lavuzu 8 EX RRLQ006 008BBV3 Hava kaynakl s pompasi dis nitesi 4PW68222 1 02 2011 8 So utucu ak kan borusu boyutu ve izin verilen boru uzunlugu A TEHL KE m Borular ve di er bas n l par alar mutlaka ilgili mevzuata uygun ve so utucu ak kanla uyumlu olmal d r So utucu ak kan i in fosforik asitle oksijeni al nm diki siz bak r kullan lmal d r m Montaj i lemi bir mont r tarafindan gerceklestirilmelidir ve malzemelerin se imi ve montaj ilgili mevzuata uygun olmalidir Avrupa da EN378 sayili uygulama standardi dikkate alinmalidir B LD R M Boru al mas ndan sorumlu ki iler i in Borular monte ettikten ve vakumlama i lemini tamamlad ktan sonra durdurma vanas n actiginizdan emin olun Sistemin vana kapal yken al t r lmas durumunda kompres r ar zalanabilir B LG So utucu ak kan n atmosfere de arj edilmesi yasakt r So utucu ak kan Freon toplama ve bertaraf kanununa uygun olarak toplay n 8 1 Boru malzemesinin se imi B Yap malzemesi so utucu ak kan i in fosforik asitle oksijeni al nm diki siz bak r kullan lmal d r B Temper s n f a a daki tabloda boru ap na g re verilen temper s n f nda bir boru kullan lmal d r B So utucu ak kan borular n n et kal nl ilgili mevzuata uygun olmal d r R410A so utucu ak kan borular i in minimum et kal nl a
299. k chyb m m P i zav r n servisn ch panel dbejte na to abyste nepou ili v t dotahovac s lu ne 4 1 Nem 3 4 Identifikace modelu Jednotky RRLO obsahuj zvl tn vybaven izolace oh va spodn desky pro zaji t n spr vn ho provozu v oblastech s mo n m v skytem n zk ch teplot spolu s vysokou vlhkost Tyto modely obsahuj protiopat en izolaci vyh v n doln desky aby se zabr nilo zamrznut V3 1 230 V 50 Hz ada T da v konu kW Venkovn jednotka s chladivem R410A L n zk teplota vody z na teploty okol 10 C 20 C D len venkovn dvojit tepeln erpadlo INFORMACE Venkovn jednotku RRLQO BA BB Ize p ipojit pouze k vnit n jednotce RKHBH X008BA BB vyh v n spodn desky u venkovn jednotky mus b t zeno vnit n jednotkou 3 5 P slu enstv gm Zkontrolujte zda je u jednotky n sleduj c p slu enstv Instala n n vod 1 t tek pro ozna en fluorovan ch sklen kov ch plyn H ii V cejazy ny Stitek pro oznacen fluorovanych sklen kovych plyn gm Voliteln dopl ky RRLQ Vyh v n spodn desky Standardni a Montov no ve vyrob Voliteln vyhiiv ni spodni desky EKBPHT08 EKBPHT08BA RKHBH X008AA Mozn Neni povoleno RKHBH X008BA BB Mozn Mozn 3 6 Manipulace Jak
300. ktromagnetische Interferenzen auch in einer Entfernung ber 3 m auftreten In K stenbereichen oder an anderen Orten mit einer salzhaltigen Atmosph re von Schwefelgasen kann sich die Lebensdauer der AuBeneinheit durch Korrosion verk rzen Da Wasser aus der AuBeneinheit austreten kann d rfen sich unter der Einheit keine Gegenst nde befinden die keine Feuchtigkeit vertragen W hlen Sie einen Installationsort aus der die folgenden Anfor derungen erf llt und den W nschen des Kunden entspricht Aufstellungsort der gut bel ftet ist Aufstellungsort an dem die Einheit die Nachbarn nicht st rt Aufstellungsort der dem Gewicht und den Vibrationen der Einheit widersteht und an dem die Einheit eben aufgestellt werden kann Aufstellungsort an dem keine entflammbaren Gase oder sonstigen Produkte austreten k nnen Das Ger t darf nicht an einem Ort installiert werden wo sich explosives Gasgemisch in der Luft befinden k nnte Aufstellungsort an dem ausreichend Platz f r die Durchf hrung von WartungsmaBnahmen vorhanden ist Aufstellungsort der die Einhaltung der zul ssigen Werte f r die L nge der Rohrleitungen und Verdrahtungen gew hrleistet Aufstellungsort an dem aus der Einheit austretendes Wasser keine Sch den am Standort verursachen kann z B im Fall einer verstopften Kondensatleitung Aufstellungsort an dem die Einheit so gut wie m glich vor Regen gesch tzt ist Die Einheit nicht in ei
301. kumulator Kompresor Termistor vystup 4cestny ventil ZAP vytap ni Chlazeni Vyt p ni 5 Instala ni navod R RRLQ006 008BBV3 Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 4PW68222 1 02 2011 5 Vyb r mista instalace m Pi instalaci jednotky na misto vystaven siln mu v tru v nujte zvl tn pozornost n sleduj c m opat en m 5 1 Obecn Siln v tr o rychlosti 5 m s nebo v ce sm uj c proti v stupu vzduchu z venkovn jednotky zp sobuje chod nakr tko s n V STRAHA v stupn ho vzduchu a t m m e doj t k n sleduj c m NOE n sledk m m V dy realizujte odpovidajici opatieni tak aby se Zhor en provozn ho v konu venkovni jednotka nemohla stat ukrytem malych Gaste urychlen n mrazy v re imu topen zv at P eru en provozu v d sledku n r stu vysok ho tlaku m Jestli e se mal zv ata dotknou elektrick ch sou st Pokud siln v tr p sob nep etr it na eln stranu jednoty jednotky m e doj t k poru e m e se objevit kou m e se ventil tor za t velmi rychle ot et dokud nedojde k nebo doj t k po ru Pou te pros m z kazn ka o jeh jeho poru e nutnosti udrZov n istoty v okol jednotky Pro instalaci jednotky v m stech kde Ize p edv dat sm r siln ho PA e i vera v tru se pod vejte na obr zky zn zor uj c instalaci t to Toto za zen nen ur eno pro pou
302. kuyun ve bu talimatlar do ru ekilde takip edin m R410A bir so utucu ak kan kar m oldu undan gerekli ilave so utucu ak kan mutlaka s v fazda arj edilmelidir So utucu ak kan n gaz fazda olmas halinde bile imi de i ir ve sistem do ru ekilde al maz m Ba lanan i nite mutlaka R410A i in zel olarak tasarlanm RKHBH X008 nitesi olmal d r 3 3 Montaj gm nitenin montaj i in i nite montaj k lavuzuna bak n gm niteyi kesinlikle termist rler olmadan al t rmay n aksi takdirde kompres r yanabilir m Hata ihtimalini ortadan kald rmak i in plakalar takarken kart rken plakan n d n taraf ndaki model ad n ve seri numaras n kontrol edin m Servis panellerini kapat rken s kma torkunun 4 1 Nem de erini ge memesine dikkat edin B LG Bir RRLOO BA BB d nite yaln zca bir RKHBH X008BA BB i niteye ba lanabilir d nitedeki alt plaka s t c s n n mutlaka i nite taraf ndan kontrol edilmesi gerekir 3 5 Aksesuarlar gm niteyle birlikte a a daki aksesuarlar n eksiksiz ekilde verilip verilmedi ini kontrol edin Montaj k lavuzu 1 Florlu sera gazlar etiketi 1 Farkli dillerde yazilmis florlu sera gazlari etiketi m Olas se enekler Alt plaka s t c 9 RRLQ Standart a Fabrikada monte edilir Opsiyonel alt plaka s t c EKBPHTO8 EKBP
303. ky RRLQ006 008BBV3 Instala ni n vod Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda R I EX 4PW68222 1 02 2011 16 ROTEX Produkte in sterreich vertrieben durch ROTEX Produkte in der Schweiz vertrieben durch ROTEX products distributed in United Kingdom In Italia i prodotti ROTEX sono commercializzati tramite ROTEX Repr sent en France par ROTEX Vertegenwoordigd in Belgi door Repr sent en Belgique par En Espa a los productos ROTEX se comercializan por ROTEX produtos comercializados em Portugal por ROTEX r nleri T rkiye temsilcileri Produsele ROTEX in Romania sunt distribuite de DR 4PW68222 1 00000007 LEX ROTEX Heating Systems GmbH Langwiesenstra amp e 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info rotex de www rotex de DAIKIN Airconditioning Central Europe HandelsgmbH Abteilung sterreich campus 21 Europaring F12 402 A 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 2236 325 57 Fax 43 2236 325 57 900 www rotex heating com Domotec AG Haustechnik Lindengutstrasse 16 CH 4663 Aarburg Tel 41 62 787 87 87 Fax 41 62 787 87 00 e mail info domotec ch www domotec ch DAIKIN AIR CONDITIONING UK Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT 13 ONY Fon 44 845 645 641 9000 Fax 44 845 641 9009 www daikin co uk DAIKIN AIR CONDITIONING ITALY S p A Sede operativa Via G Menghi 19 b 1 47039 Savignano sul Rubicone Fon
304. l altra a pagina 14 in modo tale che questo non entri in contatto con le tubazioni in particolare dal lato alta pressione Assicurarsi che sui connettori dei terminali non gravi alcuna pressione esterna Manuale d installazione n 13 RRLQ006 008BBV3 TEX Unit esterna per pompa di calore aria acqua 4PW68222 1 02 2011 m Durante l installazione dell interruttore di dispersione a terra accertarsi che sia compatibile con l inverter resistente ai Sheet Piastra fissa a morsettiera A o inutili SINT a a ete Interruttore di accensione spegnimento di disturbi elettrici ad alta frequenza per evitare inutili aperture funzionamento forzato dell interruttore di dispersione a terra eer SWAN Interruttore di impostazione locale m I cavo di alimentazione e l interruttore di protezione devono essere selezionati in base alla legislazione applicabile U eee ae Connettore m Non usare fili collegati a circuito conduttori a trefoli vedere MOOR Connettore l avvertenza 1 al paragrafo Note da osservare a pagina 15 V2 V3 V5 V9 V100 Varistore prolunghe o collegamenti da sistemi a stella dato che potrebbero causare un surriscaldamento folgorazioni o incendi Wii Connettore m Non usare parti elettriche acquistate localmente installandole XITAXIZA Connettore all interno del prodotto e non collegare la corrente per XIMX2M wa Morsettiera l elettrorisc
305. l tubo 10 apparecchiature o propriet 10 2 Collegamento delle tubazioni del refrigerante all unit esterna 10 INFORMAZIONI 10 3 Installazione delle tubazioni del refrigerante 10 7 jn Istruzioni per maneggiare i tubi Questo simbolo identifica i suggerimenti utili o le Scelta del rame e dei materiali isolanti dal calore 10 informazioni aggiuntive 11 Prova di tenuta ed essiccazione sotto vuoto 11 11 1 Linee guida generali 11 Certi tipi di pericoli sono rappresentati con simboli speciali 12 Carica del refrigerante nenea 12 12 1 Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato 12 Corrente elettrica 12 2 Precauzioni e linee guida generali n 12 3 Calcolo della carica di refrigerante aggiuntivo 12 Pericolo di ustioni e scottature 12 4 Ricarica COMPIE paesi de n 13 13 Funzione di arresto della 13 13 1 Procedura di arresto della pompa teeters 13 13 2 Operazione di raffreddamento forzato 13 14 Esecuzione dei collegamenti 13 14 1 Precauzioni per l esecuzione dei collegamenti elettric aa 19 14 2 Collegamenti elettrici interni Tabella dei componenti
306. la v lvula de retenci n para eliminar la electricidad est tica y para proteger la tarjeta de circuito impreso antes de realizar las tareas de servicio m Jenga presente que algunas partes de la caja de componentes el ctricos est n extremadamente calientes m Aseg rese de no tocar una parte conductora m Despu s de medir la tensi n residual desenchufe el conector del ventilador exterior m EI ventilador exterior puede girar impulsado por un fuerte golpe de viento y esto podr a cargar el condensador El resultado puede ser una descarga el ctrica Tras el mantenimiento aseg rese de volver a enchufar el conector del ventilador exterior Si lo hace la unidad podr a averiarse 16 2 Funcionamiento en modo de servicio Consulte el manual de reparaciones para llevar a cabo todas las operaciones en modo de servicio 17 REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS El desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante del aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con la normativa correspondiente Manual de instalaci n R 16 EX RRLQ006 008BBV3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 18 ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD 18 1 Especificaciones t cnicas Acero galvanizado pintado 735 x 825 x 300 57 10 43 15 25 15 35 Daphne FVC68D 6 4 15 9 18 2 Especificaciones el ctricas ta
307. laci n Debe haber un espacio suficiente y sin obstrucciones para el paso de aire alrededor de la entrada y la salida de aire El emplazamiento debe estar libre de posibles fugas de gas inflamable en las cercan as Coloque la unidad de tal forma que el ruido y el aire descargado no molesten a los vecinos Instale las unidades los cables de alimentaci n y el cableado interunidad a una distancia m nima de 3m respecto a televisores y equipos de radio As evitar que aparezcan interferencias en la imagen y el sonido Seg n c mo sean las ondas de radio presentes en el ambiente podr an producirse interferencias electromagn ticas incluso si la instalaci n se realiza a m s de 3 m En las zonas costeras u otros lugares que presentan un nivel elevado de sal de gas sulfuro la corrosi n podr a acortar la vida til de la unidad Dado que el drenaje fluye hacia fuera de la unidad exterior no coloque nada debajo de la unidad que deba estar protegido de la humedad Seleccione un emplazamiento de instalaci n que cumpla con las siguientes condiciones y que pruebe el cliente Lugares bien ventilados Lugares donde la unidad no moleste a los vecinos cercanos Lugares seguros que puedan soportar el peso y las vibraciones de la unidad donde sta se pueda instalar sin inclinaciones Lugares libres de emisiones de gases inflamables y fugas de productos El equipo no est previsto para su uso en atm sferas potencia
308. ladivo zachy te dle z kona o zachycov n a likvidaci freonu 8 1 Volba materi lu potrub m Konstruk n materi l pro chladivo beze v m d n trubky deoxidovan kyselinou fosfore nou m Stupe pnut pou vejte potrub se stupn m pnut dle pr m ru trubky viz tabulka n e E Tlouszka potrub pro rozvod chladiva mus odpov dat platn m legislativn m na zen m Minim ln tlou ka potrub pro veden R410A mus spl ovat daje v n e uveden tabulce Stupe pnut potrub materi lu potrub Minim ln tlou ka t mm 6 4 o 0 80 15 9 1 00 O Zihana m d 8 2 Rozm r potrub chladiva Potrub mezi venkovn jednotkou a vnit n jednotkou mus m t stejn rozm ry jako venkovn p pojky Rozm r potrub chladiva mm 8 3 Povolen d lka potrub a v kov rozd l Povolen d lky a v ky jsou uvedeny n e na obr zku a v tabulce P edpokl dejme e nejdel potrub na obr zku odpov d aktu ln mu nejdel mu potrub a nejvy jednotka na obr zku odpov d aktu ln nejvy jednotce N D H V ka L D lka Povolen d lka potrubi Maxim lni celkov d lka potrub v jednom sm ru L 30m Minim lni d lka potrubi v jednom sm ru L 3m Maxim lni vySka mezi vnitini a venkovni jednotkou H 20 m D lka beze zm ny L lt 10m
309. len bir temele monte edin temel y ksekli i mr n k saltabilir maksimum 150 mm olmal d r E D niteden s v ak olaca ndan nitenin alt na nemden gm niteyi bir kasa zerine monte ediyorsan z l tfen suyun a a etkilenebilecek bir ey koymay n ge memesi i in su ge irmez plakay nitenin 150 mm alt na m A a da s ralanan ko ullar n sa land ve m terinin takin onaylad bir montaj konumu se in m Uniteyi sik sik kar ya alan bir yere monte ediyorsan z temeli yi havaland r lmal d r m mk n oldu unca y kseltmeye dikkat edin Unite yandaki kom ular rahats z etmemelidir E niteyi bir bina k nt s na monte nitenin a rl n ve titre imini kaldirabilmeli ve nitenin d z ediyorsan z drenaj suyunun damlamas n bir zemin zerine kurulabilmesi m mk n olmal d r nlemek i in bir su ge irmez plaka Tutu abilir gazlar veya r n ka aklar g r lmemelidir sahada tedarik edilir nitenin 150 mm Cihaz potansiyel patlay c bir ortamda kullan m i in uygun alt na tak l r tak n Bkz ekil D de ildir 6 Yeterli servis bo lu u birakilabilmelidir ve dis nitelerin boru ve kablo uzunluklar kabul edilen aral klarda olmal d r m Unitenin d z bir ekilde monte edildi inden emin olun nitedeki su kagaklari rn drenaj borusunun tikanmasi halinde montaj konumuna zarar vermemelidir BILDIRIM Yagmu
310. leven opmerkingen op pagina 15 geen verlengkabels of aansluitingen van een stersysteem omdat deze oververhitting elektrische schokken of brand kunnen veroorzaken u LET OP Zorg ervoor dat de watertemperatuur tijdens het gedwongen koelen hoger dan 5 C blijft zie de E temperatuuraflezing van de binnenunit U kunt dit bekomen door bijvoorbeeld alle ventilatoren van de ventilatorconvectoren aan te zetten m m m Montagehandleidin _ 9 9 ROrEX 13 RRLO006 008BBV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW68222 1 02 2011 m Gebruik geen plaatselijk gekochte elektrische onderdelen A A Elektronische expansieklepconvector binnen LL het product en sluit de spanning voor de AE Convector omkeersoleno deklep verwarmingstape enz afkomstig van de klemmenstrook niet aan Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken ZIOSZIO iii Ferrietkern E Omdat deze unit is uitgerust met een inverter kan de montage van een blindvermogencondensator niet alleen de vergroting van de energiefactor belemmeren maar ook abnormaal hoge temperaturen veroorzaken in de condensator als gevolg van hoogfrequente golven Daarom mag u nooit een blindvermogen 1 condensator monteren 14 3 De elektrische voeding en de bedrading tussen de units aansluiten Verwijder de isolatie van de draad 20 mm 2 Sluit de aansluitdraden aan tussen de binnen
311. lications with temperature alarm settings it is advised to foresee a delay of 10 minutes for signalling the alarm in case the alarm temperature is exceeded The unit may stop for several minutes during normal operation for defrosting the unit or when in thermostat stop operation m Tighten the flare nut according to the specified method such as with a torque wrench If the flare nut is tightened too hard the flare nut may crack after a long time and cause refrigerant leakage 3 BEFORE INSTALLATION WARNING Since maximum working pressure for this outdoor unit is 4 17 MPa or 41 7 bar pipes of larger wall thickness may be required Refer to paragraph 8 1 Selection of piping material on page 9 3 1 Scope of the manual This manual describes the procedures for handling installing and connecting RRLQ units This manual has been prepared to ensure adequate maintenance of the unit and it will provide help if problems occur 3 2 Precautions for R410A m The refrigerant requires strict cautions for keeping the system clean dry and tight Clean and dry Foreign materials including mineral oils or moisture should be prevented from getting mixed into the system Tight Read 9 Precautions on refrigerant piping on page 9 carefully and follow these procedures correctly m Since R410A is a mixed refrigerant the required additional refrigerant must be charged in its liquid state If the refrigerant is in state of g
312. lierung Au en Innen durchmesser durchmesser Dicke 6 4 mm 1 4 0 8 mm 8 10 mm 210 mm 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm 13 mm Ether l oder Ester l auftragen Dann die Mutter erst mit der 1 Gasleitung Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde schrauben 2 Kabelzwischen den Einheiten und danach festziehen 3 Fl ssigkeitsleitung 4 Isolierung der Fl ssigkeitsleitung 5 Klebeband 6 Isolierung der Gasleitung m Verwenden Sie separate thermische Isolierrohre f r Gas und Fl ssigkeitsk ltemittelrohre Installationsanleitung RRLO006 008BBV3 R I EX Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 10 4PW68222 1 02 2011 11 DICHTHEITSPROBE UND VAKUUMTROCKNUNG Wenn alle Rohrleitungsarbeiten abgeschlossen sind und die AuBeneinheit an die Inneneinheit angeschlossen ist muss m gepr ft werden ob K ltemittel aus den Rohrleitungen austritt m eine Vakuumtrocknung durchgef hrt werden um die Feuchtigkeit in der K ltemittelleitung vollst ndig zu entfernen Wenn die M glichkeit besteht dass sich Feuchtigkeit in der K ltemittelleitung befindet wenn zum Beispiel Regenwasser in die Rohrleitungen eingedrungen ist f hren Sie zuerst die unten beschriebene Vakuumtrocknung durch bis die Feuchtigkeit vollst ndig entfernt ist 11 1 Allgemeiner Leitfaden m Alle Rohrleitungen innerhalb der Einheit wurden werkseitig auf Undichtigkeiten berpr ft B Verwenden Sie eine 2 stufige Vakuumpumpe mit einem R
313. lmente explosivas Lugares donde se pueda asegurar la reserva de un espacio para tareas de mantenimiento Lugares donde las tuber as y los cableados de las unidades exterior e interior est n dentro de los l mites permisibles Lugares donde el agua que se escapa de la unidad no pueda provocar ning n da o p ej si se atasca una tuber a de drenaje Lugares tan alejados y protegidos de la lluvia como sea posible instale la unidad en lugares que se utilicen para trabajar En caso de trabajos de construcci n por ejemplo trabajos de rectificado donde se genera mucho polvo cubra la unidad coloque ning n objeto ni equipo en la placa superior de la unidad NOo se suba ni permanezca encima de la unidad Aseg rese de que se toman las precauciones suficientes conforme a las regulaciones aplicables en caso de fuga de refrigerante Si debe instalar la unidad en un lugar expuesto a fuertes vientos preste especial atenci n a lo siguiente Un viento fuerte de 5 m s o m s que choque de frente contra las salidas de aire de la unidad exterior puede provocar cortocircuitos aspiraci n del aire descargado y provocar las siguientes consecuencias Deterioro de la capacidad operativa Frecuente aceleraci n de la congelaci n en la operaci n de calentamiento Interrupci n de la operaci n debido a una subida de la presi n alta Cuando el viento fuerte sopla de forma continua contra la
314. lo stato gassoso la sua composizione cambia e il sistema non pu funzionare correttamente m L unit interna collegata deve essere l unit RKHBH X008 progettata esclusivamente per l R410A 3 3 Installazione m Per l installazione dell unit interna consultare il relativo manuale d installazione m Non azionare mai l unit senza i termistori si potrebbe infatti bruciare il compressore gm Prima di attaccare staccare le targhette ricordare di verificare il nome del modello e il numero di serie riportato sulle targhette presenti sulla parte anteriore della unit esterna m Al momento di chiudere i coperchi di servizio prestare attenzione a che la coppia di serraggio non superi i 4 1 Nem 3 4 Identificazione del modello Le unit RRLQ includono delle apparecchiature speciali isolante riscaldatore della piastra inferiore per assicurare il corretto funzionamento anche nelle aree in cui la temperatura ambiente potrebbe essere rigida e si potrebbero avere condizioni di umidit elevata Questi modelli contengono delle contromisure isolamento riscaldatore della piastra inferiore atte a prevenire il congelamento V3 1 230 V 50 Hz Serie Classe di capacit kW Unit esterna con R410A L bassa temperatura dell acqua temperatura ambiente dell area 10 C 20 C Doppia pompa di calore per unit esterna split INFORMAZIONI Un unit esterna RRLQO BA BB pu essere collegata
315. lt substans dec t agentul Tem frigorific specificat R410A n ciclul de r cire a m Dac apar scurgeri de gaz frigorific ventilasi siom 2120 inc perea c t mai cur nd ti c t mai mult posibil Timp funcsionare gt 10 minute gt 15 minute Pa b Ra fi alsi Be Me trebuie a 4 nchidesi ventilul de presiune redus al distribuitorului pentru intot eauna ti nu trebuie niciodata evacuat direct in aparatele de m sur Lo ti oprisi pompa de vid mediul ambiant EN ery ALDA L sasi s treac 4 5 minute ti asigurasi v c acul aparatului de INFORMASII m sur de conectare nu revine Nu purjasi aerul cu agensi frigorifici Utilizasi o pomp de NOTIFICARE vid pentru a goli instalasia Dac acul aparatului de m sur revine este posibil NES 557 no s existe umezeal sau scurgeri de la componentele a e a us din uidi de racordare Repetasi patii 2 4 dup ce verificasi ii rigori IC ti In ai ss re Hreno o pompa de toate componentele de racordare ti sl bisi utor ti apoi vid ti apoi inc rcasi agent frigorific suplimentar strangesi la loc piulisele m Utilizasi o cheie hexagonal 4 mm pentru a ac iona tija ventilului de nchidere 5 indep rtasi capacele de pe ventilul de nchidere pentru lichid ti gm Toate racordurile sevii de agent frigorific trebuie str nse cu o ventilul de nchidere pentru gaz cheie dinamometric la cuplul de str ngere specificat Vezi Sita LEA TT ve a 10 2 Conectarea tubulat
316. lt 1200 Peresi n fasa a dou laturi ale unit sii unitate mm _1 gt 100 gt 350 _ C J gt 50 gt 50 120 mm 6 Peresi n fasa a trei laturi ale unit sii unitate mm 1 nf tura i conducta de izolare cu banda de finisare de jos p n sus 2 Capac de deservire 3 Capac ventil inchidere 4 250 mm de la perete L sasi spasiu pentru deservirea tubulaturii ti a componentelor electrice 5 Dac exist pericolul c derii sau r sturn rii unit sii fixasi unitatea cu buloane de fundasie cu s rm sau prin alte mijloace 6 Distansa de la latura exterioar a capacului ventilului de inchidere 7 Dac locul de instalare nu permite a scurgere adecvat a apei plasasi unitatea pe t lpi Ajustasi in lsimea t lpilor p n c nd unitatea este orizontal Dac nu procedasi astfel se pot produce scurgeri sau acumul ri de ap Manual de instalare R a RRLQ006 008BBV3 8 EX Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 4PW68222 1 02 2011 8 Dimensiunea conductei agentului frigorific ti lungimi admise ale conductei PERICOL Tubulatura ti alte componente sub presiune vor fi n conformitate cu legislasia n vigoare ti adecvate pentru agentul frigorific Pentru agentul frigorific utiliza i eav de cupru dezoxidat cu acid fosforic f r mbin ri B Instalarea se va efectua de c tre un instalator iar alegerea materialelor i ins
317. lta possibile Se si installa l unit su un telaio prevedere una piastra a tenuta stagna da reperire in loco ad una distanza massima di 150 mm dal lato inferiore dell unit per evitare il gocciolamento dell acqua di scarico Vedere la figura ooo Accertarsi che l unit sia installata in piano AVVISO Le unit non possono essere installate appendendole al soffitto o impilandole RRLQ006 008BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua R 4PW68222 1 02 2011 EX Manuale d installazione 6 5 2 Scelta della posizione in luoghi caratterizzati da climi freddi Vedere il paragrafo 3 4 Identificazione del modello a pagina 4 AVVISO Se si utilizza l unit esterna in luoghi caratterizzati da basse temperature esterne osservare le istruzioni descritte nel seguito m Per prevenire l esposizione al vento installare l unit esterna con il lato dell aspirazione rivolto verso il muro m Non installare mai l unit esterna in un luogo dove il lato aspirazione potrebbe rimanere esposto direttamente al vento m Per evitare l esposizione al vento installare un pannello deflettore sul lato di scarico dell aria dell unit esterna m Nelle aree interessate da abbondanti nevicate molto importante scegliere un luogo per l installazione in cui la neve non possa coprire l unit disponendo il lato di uscita ad angolo retto con la direzione del vento 1 Erigere un riparo ampio 2 Erige
318. lui cablaj Lisi EINEN iz bok es Sub tensiune m Utilizasi doar cabluri din cupru CIR Reactans W n cablajul fixat trebuie intercalat un intrerup tor principal sau un LEDA ss Lamp pilot alt mijloc de deconectare cu separare de contact la tosi polii n MIC riga Motor compresor conformitate cu legislagia n vigoare A sa a a da Motor ventilator B Nu ndesasiniciodat m nunchiuri de cabluri ntr o unitate MRM10 MRM20 MRC W Releu magnetic m Fixasi cablurile astfel nc t acestea s nu intre n contact cu N Nul sevile n special pe partea de presiune nalt eeen u m Fixasi cablajul electric cu cleme conform imaginii din capitolul PCB1 PCB2 ee Plac de circuite imprimate 14 3 Conectarea sursei de alimentare ti a cablajului dintre PN ZH zn aa IE Modul de alimentare unit si la pagina 15 pentru ca acesta s nu intre n contact cu SCA on Qin A Protecsie la suprasarcin tubulatura n special pe partea cu presiune nalt Asigurasi v c pe conexiunile de pe borne nu se aplic o RITAR ee Termistor presiune extern S2 S102 Conector u C nd instalasi disjunctorul pentru scurgerea la pam nt avesi SA ZI o e 0 del ar Desc rc tor de supratensiune grij s fie compatibil cu invertorul rezistent la zgomot electric pU de inalt frecvensa pentru a evita deschiderea inutil a Sheet metal Plac fix pentru regleta de conexiuni acestuia SWT amma tinned ntrerup
319. luitstukken ee ul wordt ontlucht dan de gecontroleerd werden en de moeren lichtjes oelmiddelleidingen en de t innenunit met een vacu mpomp en losgedraaid en terug aangespannen werden vul daarna met extra koelmiddel bij m Gebruik een zeskantsleutel 4 mm om de stang van de afsluiter 5 Verwijder de deksels van de vloeistofafsluiter en de gasafsluiter te bedienen gm Alle koppelstukken van de koelmiddelleidingen dienen met een 6 s de a van et d eM o momentsleutel op het vermelde aanspankoppel aangespannen SgenwilZerzia met cen ceskanisteuie om del ASUNE e te worden Zie 10 2 De koelmiddelleiding op buitenunit aansluiten op pagina 10 voor meer informatie Sluit hem terug na 5 seconden en controleer of er geen gaslekken zijn Controleer met zeepwater of de verbreding flare van de binnenunit en de verbreding flare van de buitenunit en de stangen van de afsluiters geen lekken vertonen Veeg daarna alle zeepwater weg 7 Ontkoppel de vulslang van de servicepoort van de gasafsluiter en open vervolgens volledig de vloeistof en gasafsluiters Probeer niet de stang van de afsluiter tot voorbij zijn stop te draaien 8 Span de deksels van de afsluiters en de doppen van de servicepoorten van de vloeistof en gasafsluiters aan met een momentsleutel tot de opgegeven aanspankoppels Zie 10 2 De koelmiddelleiding op buitenunit aansluiten op pagina 10 voor meer informatie Montagehandleiding RRLQ006 008BBV3 1 1 R I EX Bui
320. m nucen ho chlazen 1 Plynov uzav rac ventil 2 Zav r n x TA 3 Sestihranny imbusovy kli 3 4 Kryt ventilu 5 Kapalinovy uzaviraci ventil 1 9 Os j 4 13 2 Re im nucen ho chlazen 1 Stisknut m sp na e nucen ho re imu SW1 spust te nucen chlazen 2 Op tnym stisknut m sp na e nucen ho re imu SW1 zastavite nucen chlazen m ON 00000 O DI 1 Sp na nucen ho rezimu SW1 14 Elektrick zapojen A VYSTRAHA m Ve ker elektrick zapojen musi autorizovan elektrik prov d t m Elektrick p pojky musi b t p ipojeny k pevn elektrick instalaci m V echny sou sti pou it p i instalaci a ve ker elektrick instalace mus spl ovat platn p edpisy NEBEZPEC VYSOK NAPETI Abyste zabr nili razu elektrickym proudem nezapome te odpojit pfivod elektrick energie 1 minutu nebo del dobu p ed prov d n m servisu elektrick ch sou st po uplynut 1 minuty v dy zm te nap t na v ech v vodech kondenz tor hlavn ho okruhu nebo elektrick ch sou st a d ve ne se jich dotknete ujist te se e toto stejnosm rn nap t nep esahuje 50 V POZN MKA Zajist te aby b hem re imu nucen ho chlazen z stala teplota vody vy ne 5 C viz daj teploty vnit n jednotky Toho m ete dos hn
321. m Impedanz Zsys ist kleiner oder gleich der von Zmax bei der Schnittstelle von Benutzer Anschluss und dem ffentlichen System Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des Anlagen Benutzers gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers Folgendes sicherzustellen Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer System Impedanz Zsys kleiner oder gleich Zmax Zmax 0 42 m Das Ger t entspricht EN IEC 61000 3 12 2 1 Festlegung gem europ ischer internationaler technischer Norm f r die 2 Festlegung gem europ ischer internationaler technischer Norm f r die Grenzen von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an ffentlichen flickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit lt 75 A Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Nennstrom angeschlossen an ffentliche Niederspannungssysteme Eingangsstr men von gt 16 A und lt 75 A pro Phase Installationsanleitung RRLQ006 008BBV3 R I EX AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 14 4PW68222 1 02 2011 14 3 AnschlieBen der Stromversorgung und Wichtige Hinweise Verdrahtung zwischen den Einheiten ur Beachten Sie bei Anschl ssen an der Stromversorgungsklemmen platte die folgenden Hinweise 1 Ziehen Sie die Isolierung vom Kabel ab 20 mm 2 Verbinden Sie die Anschl sse der Inneneinheit mit den entsprechenden Anschl ssen der Au eneinheit d h 1 mit 1
322. m O une machine 2 la terre conforme la l gislation applicable Le non respect de Les ondes lectromagn tiques peuvent perturber le syst me cette consigne peut provoquer des chocs lectriques et des de contr le et provoquer un dysfonctionnement de incendies l quipement RRLQ006 008BBV3 Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau R I EX 4PW68222 1 02 2011 3 m Lieux qui peuvent pr senter des fuites de gaz inflammables o de la poussi re inflammable ou des fibres de carbone sont en suspension dans l air ou o des substances inflammables volatiles telles que du diluant ou de l essence sont trait es Ces types de gaz pourraient provoquer un incendie m Lieux o l air contient des teneurs en sel lev es en bord de mer par exemple E Lieux o la tension conna t de fortes fluctuations usines par exemple m Dans les v hicules ou sur les navires E Ou des vapeurs acides ou alcalines sont pr sentes m Ne laissez pas les enfants monter sur l unit ext rieure et vitez de placer des objets sur l unit Les chutes et les tr buchements peuvent entrainer des blessures m Lors de l utilisation des unit s dans des applications avec des r glages de temp rature d alarme nous vous recommandons de pr voir un retard de 10 minutes pour signaler tout d passement de la temp rature d alarme L unit peut s arr ter
323. m carregada de f brica 12 1 Informa es importantes acerca do refrigerante utilizado Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto N o liberte gases para a atmosfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1 GWP Potencial de Aquecimento Global Preencher com tinta indel vel na etiqueta de carga fornecida com o produto B acarga de refrigerante de f brica do produto m a quantidade de refrigerante adicional carregada no local e m 0 a carga total de refrigerante Na etiqueta de gases de efeito de estufa fluorados fornecida com o produto A etiqueta preenchida deve ser colada no interior do produto perto do orif cio de carga ou seja no interior da tampa de servi o Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol a R410A o ka kgl A DO la 6 5 1 Carga de refrigerante de f brica do produto consulte a placa de especifica es da unidade 2 Quantidade de refrigerante adicional carregada no local 3 Carga total de refrigerante 4 Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto 5 Unidade de exterior 6 Cilindro do refrigerante e colector para carregamento INFORMA ES Poder ser necess ria uma implementa o nacional da regula o da UE sobre determinados gases fluorados com efeito de est
324. malar mutlaka montaj k lavuzuna ve ulusal elektrik 2 kablosu d seme kurallarina veya uygulama y netmeliklerine m Ara lar veya gemiler uygun ekilde ger ekle tirilmelidir m Asidik veya alkalin buhar n bulundu u ortamlar Kapasitenin yetersiz olmas veya elektrik al mas n n yetersiz as UA abilmasi lektrik cammasinavevavandina vobacsbilie ocuklar n d niteye kmas na izin vermeyin ve nite zerine y p arp ya yang na a herhangi bir sey koymaktan kaginin niteden d s lmesi veya m zel olarak ayr lm bir g devresinin kullan ld ndan emin yuvarlan lmas yaralanmalara neden olabilir olun Ba ka bir cihazla payla lan bir g devresini kesinlikle kullanmay n RRLQ006 008BBV3 Montaj kilavuzu Hava kaynakli Isi pompasi dis nitesi R 4PW68222 1 02 2011 3 gm nitelerin s cakl k alarm ayarlar n n bulundu u uygulamalarda kullan lmas i in alarm s cakl n n a lmas durumunda alarm n sinyallerle iletimi i in 10 dakikal k bir gecikme s resinin dikkate al nmas nerilir nitede defrost i lemi veya termostat durdurma i lemi s ras nda nite normal al maya birka dakika ara verebilir m Konik somunu rne in bir tork anahtar kullan lmas vb gibi belirtilen bir y ntemle s k n Konik somun ok fazla s k l rsa konik somun uzun bir s re sonra atlayabilir ve so utucu ak kan ka aklar na neden olabilir 3 Montaj
325. me suit lors de l utilisation de bornes sertissure ronde 1 Borne sertissure ronde 2 Vis 3 Rondelle plate Tirez sur le fil raccord et v rifiez qu il ne se d connecte pas Fixez ensuite les fils dans le serre fil Reportez vous galement la section Remarques prendre en compte la page 15 Remarques prendre en compte Respectez les remarques mentionn es ci dessous lors du raccordement au bornier d alimentation ATTENTION 1 Si vous devez imp rativement utiliser des fils conducteur toronn pour quelque raison que ce soit veillez installer des bornes sertissure ronde au niveau de l embout Placez la borne sertissure ronde sur le fil jusqu la partie couverte et fixez la borne l aide d un outil adapt 1 Fil conducteur toronn 2 Borne sertissure ronde Lors du raccordement des fils de connexion au bornier l aide d un fil un conducteur veillez proc der au bordage 2AN eda t t Les raccordements incorrects peuvent entra ner de la chaleur et des incendies D nudez le fil du bornier 1 D nudez l extr mit du fil jusqu ce point 2 Le fait de trop d nuder le fil peut entra ner des d charges lectriques ou des fuites 14 4 Caract ristiques lectr
326. melidir niteyle ilgili montaj bak m veya servis al malar ger ekle tirirken uygun ki isel koruyucu malzeme ve ekipmanlar koruyucu eldivenler emniyet g zl kleri kulland n zdan emin olun nitenin montaj prosed rleri veya al t r lmas hakk nda pheye d meniz durumunda mutlaka neri ve bilgiler i in sat c n za ba vurun Ekipmanlar n veya aksesuarlar n hatal montaj veya ba lanmas elektrik arpmas na k sa devreye s z nt lara yang na veya di er ekipman hasarlar na neden olabilir Yaln zca Rotex taraf ndan bu k lavuzda a klanan r nlerle birlikte kullan m i in zel olarak tasarlanm ve imal edilmi aksesuarlar n ve opsiyonel ekipmanlar n kullan ld ndan ve bunlar n mont r taraf ndan monte edildi inden emin olun A TEHL KE ELEKTR K ARPMASI Anahtar kutusu servis panelini kartmadan herhangi bir ba lant yapmadan veya elektrikli par alara temas etmeden nce t m g beslemelerini kesin Elektrik arpmas n nlemek i in g beslemesinin elektrikli par alar n servisine ge ilmeden en az 1 dakika nce kesildi inden emin olun 1 dakika ge se bile herhangi bir par aya temas etmeden nce her zaman ana devre kapasit rlerinin terminallerindeki ve elektrikli par alardaki gerilimi l n ve gerilim de erlerinin 50 V DC veya daha d k oldu undan emin olun Servis paneli s k ld kten sonra elektrik ta yan par
327. ment on top of the unit top plate Do not climb sit or stand on top of the unit sure that sufficient precautions are taken in accordance with applicable legislation in case of refrigerant leakage 050 m sure that the unit is installed level Units cannot be installed hanging from ceiling or stacked RRLQ006 008BBV3 R TEX Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump IC 6 4PW68222 1 02 2011 5 2 Selecting a location in cold climates Refer to 3 4 Model identification on page 4 NOTICE When operating the outdoor unit in a low outdoor ambient temperature be sure to follow the instructions described below 6 6 1 PRECAUTIONS ON INSTALLATION Foundation work When installing the outdoor unit please refer to 5 Selecting installation site on page 6 to select an appropriate location 1 Check the strength and level of the installation ground so that RER he unit will n n rating vibration or noise after M To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its t DI cause operating installation suction side facing the wall m Never install the outdoor unit at a site where the suction side 2 Prepare 4 sets of M8 or M10 foundation bolts nuts and washers may be exposed directly to wind each field supply m To prevent exposure to wind install a baffle plate on the air discharge side of th
328. mentschrauben Am besten ist es die Fundamentschrauben einzudrehen bis sie 20 mm ber der Fundamentoberfl che herausragen Y 20 RRLQ006 008BBV3 AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R 4PW68222 1 02 2011 Installationsanleitung TEX 7 6 2 Verlegung der Abwasserleitung 7 1 Zeichnung f r die Installation der AuBeneinheit Allgemein Stellen Sie sicher dass Abwasser von der AuBeneinheit im Heizbetrieb und beim Entfrosten ordnungsgem abgelassen werden kann m Installieren Sie die Einheit auf einer geeigneten Unterlage so dass das Abwasser abflieBen kann und sich kein Eis ansammelt m Ein Abwasserkanal kann unter der Einheit angebracht werden Achten Sie darauf dass das Abwasser in diesem Kanal nicht gefriert und durch Eisbildung den Ablauf blockiert m Verhindern Sie dass Abwasser ber den Fu weg flie t damit dieser nicht rutschig wird wenn die Umgebungstemperatur unter den Gefrierpunkt sinkt HINWEIS Wenn Abflussl cher der Au en einheit durch einen Montage sockel oder durch die Bodenfl che bedeckt werden installieren Sie die Einheit erh ht um einen Freiraum von mehr als 150 mm unter der Au eneinheit zu gew hrleisten gt 150 mm 7 PLATZ F R DIE DURCHF HRUNG VON WARTUNGSMABNAHMEN 120 mm 6 1 Umwickeln Sie die Isolierleitung von oben bis unten mit m Wenn der Lufteintritt oder Luftaustritt an der Au eneinheit durch Klebeband 2 Wa
329. mijd plaatsen naast een slaapkamer en dergelijke zodat het 5 Printplaat voor onderhoud geluid dat hij maakt tijdens de werking geen overlast 6 4 wegsklep veroorzaakt Li expaneleklep 0018 m Er moet voldoende ruimte zijn om de unit naar en van de 9 Compressor installatieplaats te brengen 10 Vloeistofafsluiter m Er moet voldoende plaats zijn voor luchtdoorstroming en er 11 Gasafsluiter mogen zich geen belemmeringen rond de luchtinlaat en uitlaat 12 Onderhoudspoort bevinden m De plaats moet vrij zijn van de mogelijkheid van een brandbaar gaslek vlakbij m Plaats de unit zodanig dat zijn geluid en de afgevoerde hete lucht de buren niet storen Montagehandleiding RRLQ006 008BBV3 R TEX Buitenunit voor lucht water warmtepomp 5 4PW68222 1 02 2011 Plaats de units de stroomkabels en de kabels tussen de unit op minstens 3 m van televisies en radio s Dit om storingen van beeld en geluid te voorkomen Naargelang de radiogolfomstandigheden kan er zich toch nog elektromagnetische storing voordoen op een afstand van meer dan 3 m In kuststreken of andere plaatsen waar de lucht zout of sulfaatgas bevat kan corrosie de levenscyclus van de buitenunit negatief beinvloeden Aangezien er een afvoer is uit de buitenunit mag er niets onder de unit worden geplaatst dat niet vochtig mag worden Kies een plaats voor de montage die aan de volgende voorwaarden voldoet en die tevens de goedkeuring van uw klant draagt Plaatsen die goed verl
330. mit za n sledek raz elektrickym proudem nebo poz r akove Piyhy 0y moni zpusobit pozar m Pou ijte samostatn elektrick obvod Nikdy nepou vejte m Kde vzduch obsahuje vysok rovn soli nap klad v elektrick obvod spole n s jin m za zen m bl zkosti oce nu m Kde doch z k velk mu kol s n nap t nap klad v tov rn ch m Ve vozidlech nebo na lod ch W V m stech s kyselymi nebo z sadit mi parami Instala n n vod RRLQ006 008BBV3 R I EX Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 3 4PW68222 1 02 2011 m Zabra te d tem v lezen po vn j jednotce ani na ni nepokl dejte dn objekty P d m e zp sobit zran n m Pro pou it jednotek v aplikac ch s mo nost vzniku teplotn ch v strah alarm se doporu uje p edv dat zpo d n 10 minut pro signalizaci v strahy v p pad e je teplota v strahy p ekro ena Jednotka se m e zastavit na n kolik minut b hem norm ln ho provozu za elem rozmrazov n jednotky nebo p i vypnut termostatem E Ut hn te p evle nou matici podle p edepsan metody pomoc momentov ho kl e Jestli e ut hnete p evle nou matici p li m e po del dob prasknout a zp sobit nik chladiva 3 P ed instalac V STRAHA Vzhledem k tomu e maxim ln pracovn tlak pro tuto venkovn jednotku je 4 17 MPa nebo 41 7 bar mo n bude pot eba potrub s v t tlouSzkou st ny
331. n plaatsen waarin de lucht veel zout bevat zoals aan de zee plaatsen waarin de spanning schommelt zoals in fabrieken m m m In voertuigen of schepen In de aanwezigheid van zuur of alkalinedampen m Laat geen kinderen op de buitenunit kruipen zet geen voorwerpen op de unit Kinderen kunnen eraf vallen en zich kwetsen voorwerpen kunnen eraf vallen en iemand verwonden m Wanneer units in toepassingen met temperatuuralarmen gebruikt worden wordt geadviseerd om een vertraging van 10 minuten te voorzien vooraleer een dergelijk alarm wordt gegeven wanneer de temperatuur hoger wordt dan een maximumwaarde De unit kan meerdere minuten stoppen tijdens haar normaal bedrijf om de unit te ontdooien of wanneer deze zich in thermostaatstop bevindt m Span de flaremoer aan op de beschreven manier bijv met een momentsleutel Indien de flaremoer te hard aangespannen wordt kan de flaremoer na een tijdje beginnen te barsten waardoor koelmiddel gaat lekken 3 VOORALEER TE MONTEREN WAARSCHUWING Aangezien de maximum werkdruk voor deze buitenunit 4 17 MPa of 41 7 bar bedraagt kunnen buizen met een grotere wanddikte nodig zijn Zie paragraaf 8 1 Keuze van het leidingmateriaal op pagina 9 3 1 Bestek van de handleiding In deze handleiding worden de werkwijzen beschreven voor het hanteren het monteren en het aansluiten van de RRLQ units Deze handleiding bevat instructies opdat adequaat onderhoud van de unit is
332. n Sie sie daher sorgf ltig und aufmerksam durch Alle in diesem Handbuch beschriebenen Handlungen m ssen von einem Monteur durchgef hrt werden Tragen Sie unbedingt angemessene Schutzausr stung Schutzhand schuhe Schutzbrille wenn Sie Installations Wartungs oder Kundendienstarbeiten an der Einheit ausf hren Wenn Sie Fragen zu den Installationsverfahren oder zum Betrieb der Einheit haben wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort um Rat und Informationen zu erhalten Unsachgem Bes Installieren oder Anbringen des Ger tes oder von Zubeh rteilen kann zu Stromschlag Kurzschluss Leckagen Brand und weiteren Sch den f hren Verwenden Sie nur Zubeh rteile und optionale Ausr stung von Rotex die speziell f r den Einsatz mit den Produkten die Gegenstand dieses Handbuchs sind entwickelt wurden und lassen Sie sie von einem Installateur installieren GEFAHR STROMSCHLAG Schalten Sie unbedingt alle Stromversorgungsquellen ab bevor Sie die Wartungsabdeckung am Schaltkasten entfernen und Elektroinstallationsarbeiten ausf hren oder elektrische Bauteile ber hren Um Stromschlaggefahr auszuschlie en warten Sie nach Abschalten der Stromversorgung mindestens 1 Minute bevor Sie an elektrischen Teilen irgendwelche Arbeiten vornehmen Auch wenn diese 1 Minute vor ber ist messen Sie erst die Spannung an den Kondensator anschl ssen des Hauptstromkreises oder entsprechenden Elektroteilen und vergewissern Sie sich
333. n borular n m Montaj al mas n bu montaj k lavuzuna uygun olarak di k CRE gerceklestirin s kmeden nce kompres r durdurun Yanl s montaj su kagaklarina elektrik carpmasina veya yangina Gaz toplama i lemi s ras nda kompres r hala al yorsa ve neden olabilir durdurma vanas a ksa so utucu ak kan borular q EM s k ld g nde iceri hava girerek donma cevriminde anormal bir m So utucu ak kan ka aklar nda yap lmas gerekenlerle ilgili bas nca neden olur ve neticesinde ar zalar ve hatta olarak sat c n za dan n nitenin k k bir odaya monte yaralanmalar meydana gelebilir edilmesi gerekiyorsa bir ka ak durumunda ka ak so utucu u iu ak skan miktar n n konsantrasyon s n r n gecmemesi i in Montaj i lemi s ras nda kompres r al t rmaya ba lamadan gerekli nlemler al nmal d r Aksi takdirde oksijen t kenmesi nce so utucu ak kan borular n sa lam ekilde sabitleyin nedeniyle kazalar meydana gelebilir Gaz toplama i lemi s ras nda kompres r tak l de ilse ve e durdurma vanas a ksa kompres r al rken i eri hava girerek m Montaj al mas nda yaln zca belirtilen aksesuarlar n ve donma evriminde anormal bir bas nca neden olur ve par alar n kullan ld ndan emin olun i neticesinde arizalar ve hatta yaralanmalar meydana gelebilir Belirtilen par alar n kullan lmamas su ka aklar na elektrik arpmas na yang n
334. n de aansluitklemmen warm worden en elektrische schokken of brand veroorzaken Ventileer de omgeving direct als er koelgas lekt tijdens de montagewerkzaamheden Als koelgas in contact komt met vuur kan er een toxisch gas ontstaan Nadat de montagewerkzaamheden uitgevoerd werden controleer of er geen koelgas lekt Als koelgas lekt kan giftig gas in de kamer ontstaan dat in contact kan komen met een warmtebron zoals een kachel een kookplaat of een ventilatorkachel Wanneer eerder gemonteerde units verplaatst moeten worden dient eerst het koelmiddel gerecupereerd te worden nadat deze werd afgetapt Zie hoofdstuk 13 Het leegpompen op pagina 13 Raak ongewenste vloeistoflekken nooit rechtstreeks aan U zou ernstige wonden kunnen oplopen door bevriezing Monteer altijd een aardlekschakelaar in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving Anders bestaat het gevaar dat iemand een elektrische schok krijgt of dat er brand ontstaat Elektrische werkzaamheden moet worden uitgevoerd zoals beschreven in de installatiehandleiding en volgens de nationale wetgeving of gedragscode met betrekking tot elektrische bedrading Onvoldoende capaciteit of onafgewerkte elektrische werkzaam heden kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit Deel dus nooit een voeding met een ander apparaat Gebruik voor de bedrading een kabel die lang genoeg is om de hele afstand te overbruggen zonder een tussenaa
335. n dieser Teile sicher dass die Spannungen maximal 50 V DC betragen HINWEIS Hinweise f r die die f r verantwortlichen Personen Elektroinstallation Nehmen Sie die Einheit erst nach Abschluss s mtlicher Arbeiten an den K ltemittelleitungen in Betrieb Durch die Inbetriebnahme der Einheit vor Abschluss der Arbeiten an den K ltemittelleitungen kann es zu einer Besch digung des Kompressors kommen RRLQ006 008BBV3 AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R 4PW68222 1 02 2011 a Installationsanleitung IEX 13 14 1 Vorkehrungen und VorsichtmaBnahmen bei der Elektroinstallation 14 2 Interne Verkabelung Teile bersicht AC1 AC2 Konnektor GEFAHR E1 E2 Steckverbindung m Vor dem Zugriff auf Endger te m ssen alle a a Bodenplattenheizung Spannungsversorgungsschaltungen unterbrochen F yam ae Sicherung 30 A werden FU EUS one Sicherung 3 15 A m Es muss ein Fehlerstrom Schutzschalter gem der g ltigen Gesetzgebung installiert werden FU4 FUS nn Sicherung 1 A 250 V Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlaggefahr HR1 HR2 oca Steckverbindung m Schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung ann ae Stromf hrend erst ein wenn alle Verdrahtungen abgeschlossen sind LIRE Sae Drosselspule m Verwenden Sie ausschlie lich Kabel mit Kupferadern LEDA Kontrolllampe m Bei der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter oder ein MG V E V
336. n hebben de capaciteit in bedrijf is minder hoog snellere en meer regelmatige ijsvorming tijdens het verwarmen Stilvallen door de verhoogde druk indien een sterke wind constant tegen de voorzijde van de unit blaast kan de ventilator zeer snel beginnen draaien en breken Raadpleeg de afbeeldingen om deze unit te monteren op plaatsen waar de windrichting voorspelbaar is Monteer een leiplaat op de zijde van de buitenunit waar de lucht wordt aangezogen en plaats de uitlaatzijde zo dat deze een rechte hoek vormt met de windrichting 1 Leiplaat 2 Sterke wind 3 Uitgeblazen lucht Voorzie een waterafvoerkanaal rond de fundering om overtollig water rond de unit af te voeren Indien het moeilijk is om het water uit de unit af te voeren monteer de unit dan op een fundering met betonblokken enz de hoogte van dit soort fundering mag maximum 150 mm bedragen Indien u de unit op een frame monteert zet dan een waterdichte plaat op niet hoger dan 150 mm van de onderzijde van de unit om te beletten dat water langs onder zou kunnen binnendringen Indien de unit op een plaats gemonteerd waar het regelmatig sneeuwt zorg dan dat de fundering zo hoog mogelijk is Indien u de unit op het frame van een gebouw monteert plaats dan ook een waterdichte plaat ter plaatse te voorzien op maximum 150 mm van de onderkant van de unit om te beletten dat afgevoerd 5 water zou lekken Zie afbeelding amp Zorg ervoor dat de
337. n installatore Ricordare che necessario indossare un equipaggiamento di protezione personale adeguato guanti di protezione occhiali di sicurezza durante gli interventi di installazione manutenzione o assistenza eseguiti sull unit In caso di dubbi relativi alle procedure d installazione o al funzionamento dell unit contattare il proprio rivenditore locale per richiedere assistenza e informazioni L installazione o il montaggio impropri dell apparecchio o di un suo accessorio potrebbero dar luogo a folgorazioni cortocircuiti perdite oppure danni alle tubazioni o ad altre parti dell apparecchio Ricordare di utilizzare esclusivamente accessori e apparecchiature opzionali prodotte dalla Rotex che sono appositamente progettati per l uso con i prodotti oggetto del presente manuale facendoli installare da un installatore PERICOLO FOLGORAZIONE Prima di rimuovere il coperchio di servizio del quadro elettrico effettuare un collegamento o toccare componenti elettrici scollegare l alimentazione Per evitare il pericolo di folgorazione assicurarsi di scollegare l alimentazione almeno 1 minuto prima di intervenire sulle parti elettriche Anche dopo 1 minuto misurare sempre la tensione sui morsetti dei condensatori del circuito principale o delle parti elettriche e prima di toccare assicurarsi che la tensione misurata sia di 50 V CC o inferiore Una volta rimossi i coperchi di servizio possibile toccare accide
338. n onderbroken worden om te kunnen waarborgen dat de compressor in optimale omstandig heden zal starten Zie de montagehandleiding van de binnenunit voor nadere bijzonderheden 16 ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN 16 1 Voorzorgen voor onderhoud en herstellingswerkzaamheden Om een optimale werking van de unit te verzekeren dient u op geregelde tijdstippen bij voorkeur jaarlijks de unit te controleren Dit onderhoud dient door een installateur of een service agent uitgevoerd te worden GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Zie 2 Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid op pagina 2 GEVAAR LEIDINGEN EN INTERNE ONDERDELEN A NIET AANRAKEN Zie 2 Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid op pagina 2 m Raak onderdelen die onder stroom staan minstens 10 minuten na het uitschakelen van de voeding niet aan wegens het risico op hoogspanning E Controleer of de spanning wel degelijk uit is vooraleer onderhoudswerkzaamheden te beginnen De verwarming van de compressor kan zelfs in de stopmodus nog werken VOORZICHTIG Spoel de buitenunit niet af Dit kan kortsluiting of brand veroorzaken LET OP Raak v r het onderhoud een metalen deel aan met de hand bijvoorbeeld de afsluiter om de statische elektriciteit van uw lichaam te ontladen en zo de printkaart te beschermen mM Vergeet niet dat sommige delen van de elektronische componentenkast zeer heet zijn m Zorg dat u geen geleidend deel aan
339. n potansiyeli anormal ekilde artabilir kullan ld ndan ve terminal ba lant lar veya kablolar zerine G r nt paraziti veya g r lt y nlemek i in i ve d niteleri herhangi bir d kuvvet etki etmedi inden emin olun g kablosunu ve ileti im kablolar n televizyon ve radyolardan Ba lant veya sabitleme i leminin do ru yap lmamas yang na en az 1 metre uza a yerle tirin neden olabilir Radyo dalgalar na ba l olarak 1 metre g r lt n n yok W ve d niteler aras ndaki kablolar ve g beslemesinin edilmesi i in yeterli olmayabilir kablolar ba lan rken kablolar n n taraftaki panelin sa lam D niteyi y kamay n Aksi takdirde elektrik arpmas veya ekilde sabitlenebilmesine olanak sa layacak sekilde yang n tehlikesi ortaya kar d enmesi gerekir niteyi asagidaki gibi yerlere kurmayin On taraftaki panel yerine takilmazsa terminaller asiri isinabilir v Nees kullan c y elektrik garpabilir veya yangin g kabilir m Madeni yag bugusu yag p sk rmesi veya buhar bulunan z yerler rn mutfak m Montaj al mas s ras nda so utucu gaz ka a meydana a gelirse ortami iyice havalandirin E ata on ve pargan n d smesine veya Sogutucu gaz n atesle temas etmesi halinde zehirli bir gaz aciga Su Kagagina necen ADUI cikabilir m S lf rik asit gaz gibi korozif gazlar n bulundu u ortamlar m Montaj al mas n tamamlad
340. nOicX INSTALLATIONSANLEITUNG AuBeneinheit fur Luft Wasser Warmepumpe Installationsanleitung AuBeneinheit fur Luft Wasser Warmepumpe Sense Installation manual Enalish Outdoor unit for air to water heat pump 9 Manuale d installazione x 1 Italiano Unit esterna per pompa di calore aria acqua Manuel d installation 5 Francais Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp Manual de instalaci n Unidad exterior para bomba de calor de aire agua Espanol Manual de instala o Bortududs Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 9 Montaj kilavuzu T rkce Hava kaynakl s pompasi dis nitesi Manual de instalare AUS MEE ao N rom n Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap RRLQ006BBV3 Instala n n vod RRLQ007BBV3 Cestina Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda RRLQ008BBV3 qb yeo njunj uepujejj lt g gt ab 2 1010 i lpujeq ep lt y gt lt gt s apeins A g 909517 aunpizod e y A ojoq oye lt gt meyus Je e eyses ueunfeye weleAnizod lt g gt 15015108 UN y SUPEIOU ey lt I gt byeyutues jeDed lt gt eysdidsnu diey JI y eyfjejsnu diey lt o gt BLExNnLdI9 OHYBUJ49 lt gt 10 0HU91WK0U0U OH H NO U V 8 OHOXOUEM 9 OLEH 186v 160W3 OH 9
341. na tarea incompleta podr an producir una descarga el ctrica o un incendio Para la alimentaci n el ctrica aseg rese de emplear un circuito exclusivo Nunca utilice un circuito de alimentaci n compartido con otro aparato Para el cableado emplee un cable lo suficientemente largo para cubrir toda la distancia necesaria sin conexiones ni empalmes No utilice un cable alargador No asigne ninguna carga m s a la fuente de alimentaci n utilice un circuito de potencia independiente Si no obedece estas indicaciones podr a sufrir una electrocuci n o producirse un incendio Durante la operaci n de bombeo de vac o detenga el compresor antes de desinstalar la tuber a de refrigerante Si el compresor sigue funcionando y se abre la v lvula de cierre durante el bombeo de vac o el sistema succionar aire hacia dentro al extraer la tuber a y provocar una situaci n de presi n anormal en el ciclo de congelaci n que podr a causar roturas de piezas e incluso accidentes Durante la instalaci n conecte bien la tuber a de agua antes de poner en funcionamiento el compresor Si no instala bien el compresor y la v lvula de cierre se abre durante la operaci n de bombeo de vac o el sistema succionar aire hacia dentro durante el funcionamiento del compresor y provocar una situaci n de presi n anormal en el ciclo de congelaci n que podr a causar roturas de piezas e incluso accidentes Precauci n m Conecte la unida
342. nance ou d entretien au niveau de l unit En cas de doutes au sujet des proc dures d installation ou du fonctionnement de l unit contactez toujours votre revendeur local pour obtenir des conseils et des informations L installation ou la fixation incorrecte de l quipement ou des accessoires peut entrainer une d charge lectrique un court circuit des fuites un incendie ou d autres dommages au niveau de l quipement Veillez utiliser uniquement des accessoires et des quipements facultatifs fabriqu s par Rotex et sp cialement con us pour tre utilis s avec les produits faisant l objet du pr sent manuel et confier leur installation un installateur DANGER D CHARGE LECTRIQUE Coupez l alimentation lectrique avant de retirer le capot d entretien du coffret lectrique de proc der des raccordements ou de toucher aux pi ces lectriques Pour viter tout choc lectrique veillez couper l alimentation lectrique au moins 1 minute avant de toucher les composants lectriques M me au bout d 1 minute mesurez toujours la tension sur les bornes des condensateurs du circuit principal ou des composants lectriques et assurez vous que ces tensions sont gales ou inf rieures 50 V DC avant de toucher les composants lectriques Lorsque les capots d entretien sont d pos s il est facile de toucher accidentellement aux pi ces sous tension Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant
343. nce de fase no s lo deteriorar el efecto de mejora del factor de potencia sino que tambi n provocar un calentamiento accidental anormal del condensador debido a ondas de alta frecuencia Por lo tanto nunca instale un condensador de avance de fase PRECAUCI N Aseg rese de instalar los fusibles o interruptores autom ticos necesarios m Este equipo cumple con las normativas EN IEC 61000 3 11 1 siempre que la impedancia del sistema Zsys sea menor o igual a Zmax en el punto de conexi n entre el suministro del usuario y el sistema p blico Es responsabilidad del instalador o usuario del equipo asegurar mediante una consulta con la compafifa que opera la red de distribuci n si fuera necesario para saber si el equipo est conectado nicamente a un suministro con una impedancia Zy menor o igual a Zmax Zmax 0 42 m Equipamiento que cumple la normativa EN IEC 61000 3 12 2 14 2 Cableado interno Tabla de componentes AGT AC2 torza Conector sen Conector EIN Calefactor de la placa inferior uite ee Fusible 30 A FU2 FUB Fusible 3 15 A FUA FUb am n asas Fusible 1 A 250 V HR1 HR2 Conector Energizado E Reactor LED Asi Piloto MAC iii Motor del compresor Mi Eran Motor del ventilador MRM10 MRM20 MRC W Rel magn tico Neutral Tarjeta de circuito impreso M dulo de alimentaci n Protector de sobrecarga Termistor Conector Limitador de sobr
344. nctionne avec la vanne ferm e le compresseur risque d tre endommag INFORMATIONS Il est interdit de d charger le r frig rant dans l atmosph re Collectez le r frig rant conform ment la loi relative la collecte et la destruction du fr on 8 1 S lection du mat riel de canalisation m Mat riaux de construction cuivre sans couture d soxyd l acide phosphorique pour le r frig rant m Degr de duret utilisez des tuyauteries dont le degr de duret est adapt au diam tre des tuyaux comme indiqu dans le tableau ci dessous L paisseur des tuyauteries de r frig rant doit tre conforme la l gislation applicable L paisseur minimale des tuyauteries R410A doit tre conforme au tableau ci dessous Degr de duret du mat riau des du tuyau tuyauteries Epaisseur minimale t mm 6 4 O 0 80 15 9 O 1 00 O recuit 8 2 Taille des tuyaux de r frig rant Les tuyaux situ s entre l unit ext rieure et l unit int rieure doivent disposer de la m me taille que les connexions ext rieures Taille des tuyaux de r frig rant mm 8 3 Longueur de tuyaux autoris e et diff rence de hauteur Reportez vous l illustration et au tableau ci dessous en ce qui concerne les longueurs et les hauteurs autoris es Partez du principe que la plus longue conduite de l illustration correspond effectivement au tuyau le plus long et que l
345. nd zul ssiger H henunterschied Die zul ssigen L ngen und H henunterschiede sind in der Abbildung und Tabelle unten aufgef hrt Die l ngste Linie in der Abbildung entspricht dem tats chlich l ngsten Rohr und die h chste Einheit in der Abbildung entspricht der tats chlich h chsten Einheit N D H H he L L nge Zul ssige Rohrl nge Maximale unidirektionale Gesamt Rohrl nge L 30m Minimale unidirektionale Rohrleitungsl nge L 3m Maximaler H henunterschied zwischen Innen und Au eneinheit H 20m L nge ohne F llung L lt 10m 9 VORSICHTSMABNAHMEN IN BEZUG AUF K LTEMITTEL ROHRLEITUNGEN m Achten Sie darauf dass nur das daf r vorgesehene K ltemittel in den K hlkreislauf gelangt z B keine Luft Wenn K ltemittelgas bei der Arbeit an der Einheit austritt l ften Sie den Raum sofort gr ndlich m Verwenden Sie nur R410A wenn Sie K ltemittel auff llen Werkzeuge zur Installation Verwenden Sie unbedingt Installationswerkzeuge Mehrzweck Manometer F llschlauch usw die speziell auf R410A ausgelegt sind und dem Druck standhalten Achten Sie darauf dass keine fremden Substanzen einschlie lich Mineral le oder Feuchtigkeit in das System gelangen Vakuumpumpe Verwenden Sie eine 2 stufige Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil Achten Sie darauf dass das Pumpen l nicht in umgekehrter Richtung in das System flie t w hrend die Pumpe nicht arbeitet
346. ne dos hne hladk ho chodu a stabiln spot eby energie 15 1 Kontroly p ed uveden m do provozu Kontrola Priznak Venkovni jednotka je Pad vibrace hluk nainstalov na dn na pevn z kladn dn nik plynn ho chladiva Nekompletn funkce chlazeni vyt p ni Potrub plynn ho a kapaln ho Unik vody chladiva jsou tepeln izolov na System je fadn uzemn ny Elektricky svod Pro propojeni jsou pouzity predepsan vodice Nefungujici nebo sp len Vstup a vystup vzduchu venkovni Nekompletn funkce jednotky jsou bez p ek ek chlazeni vyt p ni Uzav rac ventily jsou otev eny Instala n n vod R 15 m RRLQ006 008BBV3 TEX Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda 4PW68222 1 02 2011 15 2 ZkuSebni provoz a zkouSky 1 Zm ite nap ti na prim rni stran bezpe nostn ho jisti e Zkontrolujte Ze nap t je 230 V 2 Prove te zku ebn provoz podle instala n ho n vodu vnit n jednotky a podle n vodu k obsluze abyste se ujistili Ze v echny funkce a sou sti pracuj spr vn INFORMACE Jestli e jisti vypne nap jen venkovn jednotky syst m po obnoven nap jen obnov p vodn provozn re im Dal informace jsou uvedeny v instala n m n vodu vnit n jednotky v kapitole Nastaven provozn ch parametr INFORMACE Dejte instrukce z kazn kovi jak spr vn provozov
347. nealt de mufare convensional Unealt de mufare pentru R410A Tip manton Tip piulis fluture tip manton Ridgid Imperial A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm C nd sl bisi o piulis olandez utilizasi ntotdeauna dou chei fixe n combinasie La racordarea tubulaturii utilizasi ntotdeauna impreun o cheie fix ti o cheie dinamometric la str ngerea piulisei olandeze pentru a preveni fisurarea piulisei olandeze ti sc p rile 1 Cheie dinamometric 2 Cheie fix 3 mbinarea tubulaturi 4 Piulis olandez Piuli olandez 26 4 mm 1 4 15 17 Nem 215 9 mm 5 8 63 75 N m Cuplu de str ngere a capacului ventilului Capac ventil Seava de gaz 26 4 mm 1 4 21 6 27 4 N m 215 9 mm 5 8 44 1 53 9 N m Cuplu de str ngere a capacului ttusului de deservire 10 8 14 7 Nem 10 3 Tubulatura agentului frigorific Indicasii privind manipularea tubulaturii 5 Verificasi c mufarea s a efectuat corect 1 Suprafasa interioar a mufei nu ndoirea conductelor trebuie s fie c t mai redus posibil Utilizasi 2 uniform ntr un cerc perfect pentru ndoire o matin de indoit sevi Raza de ndoire trebuie s fie de 30 40 mm sau mai mare trebuie s aib niciun defect J 2 Cap tul conductei trebuie s fie mufat 3 Asigurasi v c piulisa olandez este 3 montat 4 Alegerea tubulaturi
348. nem Raum installieren der auch als Arbeitsplatz oder Werkstatt benutzt wird Finden in der N he der Einheit Bauarbeiten statt z B Schleifarbeiten bei denen viel Staub entsteht muss das Ger t abgedeckt werden Oben auf dem Ger t keine Utensilien oder Gegenst nde ablegen auf der oberen Abdeckung Nicht auf das Ger t steigen oder auf ihm sitzen oder stehen Sorgen Sie daf r dass gem der g ltigen Gesetzgebung hinreichende Vorkehrungsma nahmen getroffen sind oder werden f r den Fall dass eine Leckage im K ltemittelkreislauf auftritt Achten Sie bei Installation der Einheit an einem Ort der starken Winden ausgesetzt ist auf die folgenden Punkte Starke Winde von 5 m Sek oder mehr die auf den Luftauslass der Au eneinheit auftreffen f hren zu einem Kurzschluss Ansaugung der Abluft was folgende Konsequenzen haben kann Verringerung der Betriebskapazit t H ufige Beschleunigung der Vereisung im Heizbetrieb Betriebsunterbrechung aufgrund der Druckzunahme Wenn starke Winde kontinuierlich auf die Vorderseite der Einheit auftreffen kann der Ventilator sehr schnell rotieren Dies kann eine Besch digung des Ventilators zur Folge haben Ziehen Sie bei Installation dieser Einheit an einem Ort an dem die Windrichtung vorhersehbar ist die nachfolgenden Abbildungen zu Rate Installationsanleitung R 6 RRLQ006 008BBV3 Au eneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW68222 1 02 2011
349. ngan humedad por ejemplo si ha podido entrar agua de lluvia en las tuber as realice primero el secado por vac o aplicando el siguiente procedimiento hasta que desaparezca la humedad 11 1 Instrucciones generales Todas las tuber as internas de la unidad se suministran ya sometidas de f brica a pruebas de fugas Utilice una bomba de vac o de 2 fases con v lvula antirretorno capaz de hacer vac o a una presi n efectiva de 100 7 kPa 5 Torr absoluto 755 mm Hg Conecte la bomba de vac o al puerto del servicio de la v lvula de cierre de gas 1 4 8 2 d 10 5 lt 6 4 Eta 789 Man metro Colector de medici n V lvula de baja presi n Lo V lvula de alta presi n Hi 1 2 3 4 5 Orificios de servicio 6 Bombade vacio 7 8 9 10 Puerto de servicio Tapas de valvulas Valvula de cierre de gas Valvula de cierre de liquido 1 Conecte la parte saliente en la que se presiona la espiga del AVISO orificio de servicio procedente del colector de medici n al puerto gm Aseg rese de que la v lvula de cierre de gas y la del servicio de la v lvula de cierre de gas v lvula de cierre de l quido est n herm ticamente 5 cerradas antes de realizar una prueba de fugas un 2 Abra completamente la v lvula de baja presi n del manguito de carga y cierre completamente la valvula de alta presi n secado de vac o A b
350. ngulo correcto na comprimento seja 20 mm da superf cie da base direcc o do vento Y o N 6 2 Drenagem Informa es gerais Certifique se de que a gua de drenagem que sai da unidade de exterior durante o processo de aquecimento e descongelamento pode ser evacuada adequadamente B Instale a unidade numa base que possa assegurar uma drenagem adequada de forma a evitar a acumula o de gelo m Pode estar previsto um canal de drenagem sob a unidade Certifique se de que a gua de drenagem deste canal de drenagem n o congela causando entupimento devido a acumula o de gelo B Evite que a gua de drenagem passe pelo percurso para que em caso de temperaturas ambiente de congelamento o 1 Construa uma cobertura grande percurso n o fique escorregadio 2 Construa um pedestal AVISO Instale a unidade a uma altura suficiente para evitar que se entero na nove Se os orif cios de drenagem da 3 Vento forte 4 Arde descarga unidade de exterior estiverem cobertos pela base de montagem E ou pela superficie do piso eleve a unidade de forma a cria um espago livre de mais de 150 mm debaixo da unidade de exterior Manual de instala o TEX RRLO006 008BBV3 7 R IC Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 7 ESPA O DE MANUTEN O DA INSTALA O 7 1 Desenho de instala o da unidade de exterior EH Se existir uma parede ou outro obst culo no caminho do fluxo de ar de admiss o ou exaust o d
351. nhinweise und Symbole 52 Auswahl ad Standorte ini kalten done Y Die Warnhinweise in diesem Handbuch sind nach ihrem 6 Hinweise zur Installation eee ana 7 eR a Schweregrad und der Wahrscheinlichkeit des Auftretens der 6 1 Fundamentarbeiten ii 7 Ken 6 2 Verlegung der Abwasserleitung 8 entsprechenden Gefahren klassifiziert Allgemein 8 7 Platz f r die Durchf hrung von WartungsmaBnahmen 8 GEFAHR Wand an einer Seite Einheit mm 8 Bedeutet dass eine gef hrliche Situation unmittelbar W nde an zwei Seiten Einheit MM 8 bevorsteht die Tod oder schwere K rperverletzung nach W nde an drei Seiten Einheit mm Sich zieht wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet 7 1 Zeichnung f r die Installation der AuBeneinheit wird 8 Gr e der K ltemittelleitung und zul ssige Rohrl nge 9 WARNUNG 8 1 Auswahl der Rohrleitungsmaterialien E 8 2 Gr e der K ltemittelleitung see Bedeutet dass eine gef hrliche Situation m glicherweise 8 3 Zul ssige Rohrl nge und zul ssiger H henunterschied 9 eintritt die Tod oder schwere K rperverletzung nach sich 9 VorsichtsmaBnahmen in Bezug auf K ltemittel Rohrleitungen 9 ziehen k nnte wenn der entsprechende Hinweis nicht 10 K ltemittelleitungen 10 beachtet wird 10 1 Aufdornen des Rohrendes 10 10 2 AnschlieBen der K ltemittelleitung an di
352. nli aral klarla tercihen y lda bir kez e itli kontrol ve incelemelerin ger ekle tirilmesi gereklidir Bu bak m al mas mont r veya servis yetkilisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir A TEHL KE ELEKTR K ARPMASI Bkz 2 Genel g venlik nlemleri sayfa 2 TEHL KE BORULARA VE DAH L PAR ALARA DOKUNMAYIN Bkz 2 Genel g venlik nlemleri sayfa 2 m Y ksek voltaj riski dolay s yla g beslemesi kapat ld ktan sonra 10 dakika s reyle canl par alara dokunmay n m Bak m al mas gerceklestirimeden nce g beslemesinin kapal konuma getirildi inden emin olun Kompres r n s t c s durma modunda bile al abilir Dis niteyi y kamay n Aksi takdirde elektrik carpmas veya yang n tehlikesi ortaya cikar BILDIRIM Bakim yapmadan nce statik elektrigi gidermek ve bask devre kartini korumak igin bir metal bir par aya stop vanasi gibi elinizle dokunun m L tfen elektrik kutusunun baz k s mlar n n ok s cak oldu una dikkat edin gm letken bir k sma dokunmadiginizdan emin olun m Art k gerilimi l t kten sonra d nite fan konekt r n kart n gm Dis Unite fani g l bir r zgar n etkisiyle d nebilir ve kapasit r n y klenmesine neden olabilir Bu da elektrik arpmas na yol a abilir Bak m al mas ndan sonra d nite fan konekt r n n geri tak ld ndan emin olun Aksi takdi
353. nsluiting Gebruik geen verlengsnoer Schakel geen andere belastingen op de elektrische voeding gebruik een afzonderlijke elektrische kring Anders bestaat het gevaar dat er abnormaal veel warmte geproduceerd wordt of dat iemand een elektrische schok krijgt of dat er brand ontstaat Om het koelmiddel te verwijderen stop de compressor vooraleer de koelmiddelleidingen te verwijderen Indien de compressor nog steeds werkt en de afsluiter open is wanneer het koelmiddel verwijderd wordt zal lucht ingezogen worden wanneer de koelmiddelleidingen verwijderd worden waardoor een abnormale druk in de vriescyclus ontstaat waardoor het systeem defect kan raken of iemand zich kan verwonden Tijdens het installeren maak de koelmiddelleidingen stevig vast vooraleer de compressor te doen werken Indien de compressor niet goed vastgemaakt werd en de afsluiter open is wanneer het koelmiddel verwijderd wordt zal lucht ingezogen worden wanneer de compressor werkt waardoor een abnormale druk in de vriescyclus ontstaat waardoor het systeem defect kan raken of iemand zich kan verwonden Voorzichtig B Aarddeunit De aarding dient te gebeuren conform de toepasselijke wetgeving Sluit de aardleiding niet aan op een gas of water leiding een bliksemafleider of een telefoonaarding Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken m Gasleiding Ontbranding of ontploffing mogelijk bij gaslekken m Waterleiding Harde plastic le
354. ntalmente i componenti sotto tensione Durante l installazione o la manutenzione non lasciare mai l unit incustodita con il coperchio di servizio aperto A PERICOLO NON TOCCARE LE TUBAZIONI E A COMPONENTI INTERNI Non toccare le tubazioni del refrigerante le tubazioni idrauliche o i componenti interni durante e immediatamente dopo il funzionamento La tubazione e le parti interne potrebbero essere molto calde oppure fredde a seconda della condizione di funzionamento dell unit Toccare le tubazioni o i componenti interni pu causare ustioni da caldo o da freddo Per evitare il rischio di lesioni lasciare che le tubazioni e i componenti interni tornino a un livello di temperatura accettabile oppure se fosse necessario intervenire indossare guanti di protezione RRLQ006 008BBV3 R Unit esterna per pompa di calore aria acqua 4PW68222 1 02 2011 Manuale d installazione IEX 2 Avvertenza m lavori elettrici devono essere eseguiti secondo il manuale d installazione e le norme nazionali per i collegamenti elettrici o m Rivolgersi al proprio rivenditore o a personale qualificato per le norme di buona tecnica TRA fare eseguire l intervento di installazione Non installare la Un lavoro elettrico eseguito con conoscenze insufficienti o in macchina da s modo incompleto pu causare folgorazione o incendi Un installazione non corretta pu dare luogo a perdite d acqua m Accertarsi che venga
355. ntation 5 2 S lection d un emplacement dans les r gions froides M commerciale site internet www rotex de ou contacter 6 Pr cautions prendre lors de l installation 7 Vote revendau lecal 6 1 Travaux de fondation La u uu 7 6 2 Drainage G n ralit s no 7 Espace d entretien de l installation 8 1 D FINITIONS Un c t face au mur unit mm Deux c t s face au mur unit mm Trois CI face IR ante mim gt 1 1 Signification des avertissements et des 7 1 Sch ma d installation de l unit ext rieure 8 sumbol s 8 Taille des tuyaux de r frig rant et longueur de tuyaux y UI est e k 9 Les avertissements du pr sent manuel sont class s en fonction de 8 1 Selection du mat riel de canalisation 9 leur gravit et de la probabilit des risgues 8 2 Taille des tuyaux de r frig rant 9 8 3 Longueur de tuyaux autoris e et diff rence de hauteur 9 DANGER 9 Pr cautions concernant les tuyauteries de r frig rant 9 indique tine situation dangereuse qui sive n est pas 19 de r trigerant 10 vit e entra nera la mort ou des blessures graves 10 1 Evasement de l extr mit du tuyau 10 10 2 Raccordement de la tuyauterie de r frig rant l unit N AVERTISSEMENT 10 3 c Meu Y D MMC ENT Indique une situation potentiellement d
356. nte da Si cido fosf rico para o refrigerante no ciclo de congelamento como ar etc Se ocorrer a fuga de Ri A algum g s refrigerante enquanto trabalha na unidade ventile E Grau de t mpera utilize tubagens com o grau de t mpera em bem a divis o imediatamente fun o do di metro do tubo conforme listado na tabela abaixo gt m Utilize R410A apenas quando adicionar refrigerante m A espessura dos tubos da tubagem do refrigerante deve estar Ferramentas de instalac o em conformidade com a legisla o aplic vel A espessura Certifique se de que utiliza as ferramentas de instala o m nima do tubo para a tubagem de R410A tem de estar de mangueira de carga do indicador do colector etc que s o acordo com a tabela abaixo utilizadas exclusivamente para as instalac es do R410A de Grau de t mpera modo a aguentar a press o e evitar que materiais estranhos Tubo do material da tubagem Espessura m nima t mm ex leos minerais e humidade se misturem no sistema 6 4 O 0 80 Bomba de v cuo 159 o 1 00 Utilize uma bomba de v cuo de 2 etapas com uma v lvula de reten o Patto Certifique se de que o leo da bomba n o flui na direc o inversa para o sistema enquanto a bomba estiver parada 8 2 Tamanho do tubo de refrigerante Utilize uma bomba de v cuo para a qual possa evacuar 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg Os tubos entre a unidade de interior e a unidade de exterior devem m De forma a impedir que sujidade
357. o dell unit 12 CARICA DEL REFRIGERANTE Questa unit esterna viene caricata alla fabbrica 12 1 Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas serra fluorinati previsti nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP D 1975 1 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile m lacaricadirefrigerante fatta alla fabbrica sul prodotto m laquantit di refrigerante aggiuntivo caricata in loco e B lacarica di refrigerante totale sull etichetta relativa ai gas serra fluorinati fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere applicata all interno del prodotto e in prossimit della porta di carica del prodotto ad esempio all interno del coperchio di ispezione l ll Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 RHON ka k Q M Moor S 1 Carica del prodotto alla fabbrica con il refrigerante vedere la targa dati dell unit 2 Quantit di refrigerante aggiuntivo caricata in loco 3 Carica di refrigerante totale 4 Contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto 5 Unit esterna 6 Bombola del refrigerante e collettore per la carica INFORMAZIONI L implementazione nazionale della normativa UE su determinati gas serra fluorinati potrebbe richiedere l indicaz
358. o se realiza correctamente 1 El abocardado no debe presentar Para realizar la curvatura use una dobladora de tubos El radio de la curvatura debe tener como m nimo entre 30 y 40 mm ninguna imperfecci n por dentro 1 lt 5 2 2 El extremo del tubo debe abocardarse Selecci n de materiales aislantes del calor y del cobre uniformemente en un circulo perfecto 3 Aseg rese de que la tuerca 3 Si utiliza tuberias y piezas comerciales de cobre tenga en cuenta lo abocardada est instalada inni A i siguiente correctamente m Material aislante espuma de polietileno 10 2 Conexi n de tuber as de refrigerante a la unidad exterior Coeficiente de transferencia de calor 0 041 a 0 052 W mK 0 035 a 0 045 kcal mh C La temperatura de superficie de la tuber a del gas refrigerante alcanza 110 C m x Elija materiales aislantes que soporten esta temperatura m Aseg rese de aislar tanto las tuber as de gas como las de PELIGRO SEA gt 3 l quido as como de respetar las dimensiones del aislamiento La instalaci n debe correr a cargo de un instalador y los que se indican a continuaci n materiales y la instalaci n deben ajustarse a la legislaci n en vigor En Europa la norma de referencia es la EN378 Tamafio de la tuberia Aislamiento de las tuberias Diametro Diametro PRECAUCI N exterior Grosor interno Grosor 6 4 mm gm Noutilice aceite mineral en pie
359. oblem pentru funcsionarea corect a unit sii 12 2 M suri de precausie ti indicasii generale ATENSIE La inc rcarea unei instalasii se va avea grij s nu se dep teasc niciodat nc rcarea maxim admis pentru a preveni pericolul exploziei lichidului AVERTIZARE m Recipientele cu agent frigorific se vor deschide lent B Utliza i ntotdeauna m nuti de protecsie ti protejasi v ochii la nc rcarea agentului frigorific 12 nc rcarea agentului frigorific Unitatea exterioar este preinc rcat din fabric 12 1 Informasii importante privind agentul frigorific utilizat Acest produs consine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n Protocolul de la Kyoto Nu eliberasi gazul n atmosfer Tip de agent frigorific R410A GWP valoare 1975 1 GWP potensial de inc lzire global Completasi cu cerneal permanent m nc rcarea din fabric cu agent frigorific a produsului gm cantitatea suplimentar de agent frigorific nc rcat la fasa locului ti m 0 0 nc rcarea total cu agent frigorific pe eticheta cu gaze fluorurate cu efect de ser furnizat mpreun cu produsul Eticheta completat trebuie s fie lipit n interiorul produsului n apropierea ttusului de nc rcare a produsului de exemplu pe interiorul capacului de deservire EI Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La RAI0A ka k kg
360. one del cliente Luoghi con una buona ventilazione Luoghi in cui l unit non possa arrecare fastidio ai vicini Luoghi sicuri che possano sopportare il peso e la vibrazione dell unit e dove sia possibile installare l unit in piano Luoghi dove non vi siano gas infiammabili o fughe di prodotto L apparecchiatura non destinata all uso in atmosfere potenzialmente esplosive Luoghi che garantiscano uno spazio sufficiente per gli interventi di assistenza Luoghi in cui sia possibile posare le tubazioni e i cablaggi delle unit interne ed esterne rispettando le distanze previste Luoghi in cui eventuali perdite d acqua dall unit non possano causare danni per esempio in caso di un tubo di Scarico ostruito Luoghiil pi possibile riparati dalla pioggia Noninstallare l unit in luoghi che vengono utilizzati spesso come sede di attivit lavorative In caso di lavori di costruzione ad es molatura in cui si genera una grande quantit di polvere l unit deve essere coperta Non posizionare oggetti o apparecchiature sopra l unit pannello superiore Non arrampicarsi sedersi o stare in piedi sopra l unit n caso di perdita del refrigerante assicurarsi di prendere le dovute precauzioni in conformit alle normative vigenti in materia In caso di installazione dell unit in un luogo esposto a forte vento prestare particolare attenzione a quanto segue venti forti con velocit di 5 m
361. oni per fondazione oppure con filo metallico o altri mezzi Distanza dal lato esterno del coperchio della valvola di arresto Se la posizione non gode di un buon scarico disporre l unit su dei blocchi Regolare l altezza della base finch l unit non sar in piano Il mancato rispetto di questo accorgimento potrebbe dare luogo ad una perdita o un accumulo d acqua RRLQ006 008BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua R 4PW68222 1 02 2011 Manuale d installazione 8 8 DIMENSIONI DEL TUBO DEL REFRIGERANTE E LUNGHEZZA AMMESSA DELLO STESSO A PERICOLO m Le tubazioni e le altre parti soggette a pressione devono essere conformi con la legislazione vigente e devono essere adatte al contatto con il refrigerante Per il refrigerante usare rame senza giunzioni disossidato con acido fosforico m L installazione dev essere eseguita da un installatore la scelta dei materiali e l installazione devono essere H Altezza L Lunghezza Lunghezza consentita dei tubi Lunghezza massima totale della tubazione in una direzione conformi alla legislazione vigente In Europa L 30m dev essere utilizzata la norma di applicazione EN378 Lunghezza minima della tubazione in una direzione L 3m AVVISO Altezza massima tra unit interna e unit esterna Per le persone incaricate dell installazione delle H 2m tubaz
362. onique Couple de serrage du raccord conique 26 4 mm 1 4 15 17 Nem 215 9 mm 5 8 63 75 Nem 3 Retirez le raccord conique de la vanne d arr t et placez le raccord conique sur le tuyau 2 NK Couple de du capuchon de vanne 4 Evasezle tuyau Placez le comme indiqu ci dessous P g P Capuchon de vanne Tuyau de gaz 26 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem ZVE 15 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Couple du couvercle de l orifice d entretien Outil d vasement classique 10 8 14 7 Nem Outil d vasement pour R410A embrayage crou oreilles embrayage type Ridgid type Imperial F 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1525 0 mm 10 3 Travaux sur les tuyaux de r frig rant 5 V rifiez que l vasement est correct Consignes de manipulation des tuyaux 1 La surface int rieure de l vasement doit tre impeccable Vous devez plier les tuyaux aussi d licatement que possible Utilisez 2 L extr mit du tuyau doit tre vas e une cintreuse pour plier les tuyaux 1 lt 2 de mani re uniforme en formant un cercle parfait 3 Le rayon de pliage doit tre de 30 40 mm ou plus 3 Veillez ce que le raccord conique 14 soit serr 7 PES n 3 S lection du cuivre et des mat riaux d isolation la chaleur Respectez les consignes suivantes lors de l utilisation de raccords et 10 2 Raccordement de la t
363. opene nasionale ti locale relevante ti n vigoare pentru un anumit produs sau domeniu Accesorii Echipament care se livreaz impreun cu unitatea ti care trebuie instalat n conformitate cu instrucsiunile din documentasie Echipament opsional Echipament care opsional se poate combina cu produsele specificate n acest manual Procurare la fasa locului Echipament care trebuie instalat n conformitate cu instrucsiunile din acest manual dar care nu este furnizat de Rotex 2 Masuri de sigurans generale M surile descrise aici acoper subiecte importante prin urmare v recomand m s le urmasi cu atensie Toate activit sile descrise n acest manual vor fi efectuate de un instalator Purtasi echipamentul de protecsie adecvat m nuti ochelari de protecsie la instalarea ntresinerea sau deservirea unit sii Dac nu suntesi sigur asupra procedurilor de instalare sau funcsionare a unit sii contacta i distribuitorul local pentru consultans ti informasii Instalarea sau conectarea necorespunz toare a echipamentului sau a accesoriilor poate duce la electrocutare scurtcircuit scurgeri incendiu sau alte deterior ri ale echipamentului Utilizasi numai accesorii ti echipamente opsionale produse de Rotex care sunt special concepute pentru utilizare impreun cu produsele specificate n acest manual ti solicitasi serviciile de instalare ale unui instalator A PERICOL ELECTROCUTARE Decuplasi
364. ormer si le gaz r frig rant entre radios pour viter les interf rences au niveau des images et les en contact avec des flammes parasites i m Une fois les travaux d installation termin s assurez vous de selon an radio an ee ce 1 mere Beute pas eure l absence de fuite de gaz r frig rant suffisante pour supprimer les interf rences Des manations de gaz toxiques peuvent se produire en cas de m Ne rincez pas l unit ext rieure Cela pourrait provoquer un choc fuite de gaz r frig rant dans la pi ce et de contact du gaz lectrique ou un incendie r frig rant avec une source inflammable telle qu un radiateur m Niinstallez pas l unit dans les endroits suivants soufflant un po le ou une cuisini re par exemple m Lieux qui pr sentent des nuages d huile min rale ou des M Si vous envisagez de d placer des unit s pr c demment vapeurs d huile dans une cuisine par exemple install es vous devez d abord r cup rer le r frig rant apr s Les pi ces en plastique peuvent se d t riorer et se d tacher l aspiration Reportez vous au chapitre 13 Aspiration la ou provoquer des fuites d eau m a jamais directement tout r frig rant s coulant ul a Yok ao Su urqus est prou identellement ily Aun risque de blessures Gravee dues ux La corrosion des tuyauteries en cuivre ou des parties Di Ens q 9 soud es peut provoquer des fuites du r frig rant gm Veilez installer un disjoncteur de protection contre les fuites
365. os est bem fixo O diagrama de liga es el ctricas encontra se no interior da placa dianteira da unidade RRLQ006 008BBV3 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua Manual de instala o R TEX 1 5 4PW68222 1 02 2011 15 TESTE DE FUNCIONAMENTO A PERIGO Nunca deixe a unidade sem supervis o durante a instala o ou assist ncia Quando o painel de assist ncia t cnica removido as pe as activas podem facilmente ser tocadas acidentalmente INFORMA ES Tenha em aten o que durante o primeiro per odo de funcionamento da unidade a alimenta o de entrada pode ser mais elevada do que o que est declarado na placa de especifica es da unidade Este fen meno tem origem no compressor que necessita de cerca de 50 horas de funcionamento antes de obter um funcionamento suave e um consumo est vel de energia 15 1 Verifica es antes do funcionamento Verifica o Sintoma A unidade de exterior est Queda vibra es ru do instalada correctamente numa base s lida Sem fugas de g s refrigerante Fun o de aquecimento refrigera o incompleta 16 MANUTEN O E ASSIST NCIA 16 1 Cuidados de assist ncia Para garantir um funcionamento excelente da unidade devem ser realizadas uma s rie de verifica es e inspec es na unidade a intervalos regulares de prefer ncia uma vez por ano Esta manuten o deve ser efectuada pelo instalador ou pelo t cnico de a
366. out nap aktivac v ech ventil tor jednotek s ventil torem POZN MKA Pro osoby zab vaj c se elektrickou instalac Nespou t jte jednotku dokud nen zapojen potrubn rozvod chladiva Spu t n jednotky p ed dokon en m potrub zp sob po kozen kompresoru 14 1 Bezpe nostn opat en p i elektrick m zapojov n NEBEZPEC m Nez otev ete kryty pro p stup k vnit n m za zen m mus b t p eru eny v echny okruhy nap jen m Zajist te instalaci jisti e proti zemn mu spojen v souladu s p slu n mi p edpisy Zanedb n t to z sady m e zp sobit raz elektrick m proudem m Nezapinejte hlavn vyp na dokud nen ve ker zapojen hotovo m Pou vejte v hradn m d n vodi e B V souladu s p slu n mi p edpisy mus byt do pevn ch p vod instalov n hlavn vyp na nebo jin prost edek k odpojen vybaven mo nost odpojit v echny kontakty gm Nikdy se nesna te zam knout sv zan kabely do jednotky EH Upevn te kabely tak aby se nedot kaly potrub zvl t na vysokotlak stran m Zajist te elektrick rozvody kabelov mi p skami dle obr zku v kapitole 14 3 P ipojov n nap jen a propojen mezi jednotkami na stran 14 tak aby se nedot kaly potrub zvl t na vysokotlak stran Zajist te aby na svorkovnici nep sobily dn vn j s ly m instalaci jisti e proti
367. ova di funzionamento secondo il manuale di installazione dell unit interna e il manuale d uso per assicurarsi che tutte le funzioni e le parti funzionino correttamente INFORMAZIONI Se l interruttore di protezione scatta per escludere l alimentazione dall unit esterna il sistema ripristiner la modalit di funzionamento originale una volta ripristinata l alimentazione Per maggiori informazioni consultare il manuale di installazione dell unit interna capitolo Impostazioni in loco INFORMAZIONI Istruire il cliente su come azionare correttamente l unit AVVISO Per le applicazioni con alimentazione a tariffa kWh ridotta L interruzione dell alimentazione L N dell unit esterna non pu durare pi di 2 ore per garantire una condizione di avvio ottimizzata per il compressore Per maggiori informazioni consultare il manuale di installazione dell unit interna ATTENZIONE Non pulire l unit esterna con acqua Ci potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi AVVISO Prima di eseguire la manutenzione toccare con la mano una parte metallica come ad esempio la valvola di arresto per eliminare l elettricit statica e proteggere cos la scheda mM Alcune sezioni del quadro dei componenti elettrici sono estremamente calde m Non toccarele sezioni conduttive mM Dopo avere misurato la tensione residua estrarre il connettore della ventola esterna m La ventola est
368. p i instalaci P prava z klad Kdy instalujete venkovn jednotku zvolte vhodn m sto podle kapitoly 5 V b r m sta instalace na stran 6 EH se zabr nilo vystaven jednotky v tru nainstalujte venkovn 1 Zk ntrolujte pevnost i vyrovnanost pod lahy pro instalaci aby PS at jednotka po instalaci nezp sobovala pfi provozu vibrace nebo jednotku stranou sani sm rem ke st n hluk m Nikdy neinstalujte venkovn jednotku na m sto kde strana s n m ze byt primo vystavena v tru 2 P ipravte si 4 sady z kladov ch roub matic a podlo ek M8 gm Aby se zabr nilo vystaven jednotky v tru namontujte ochrann nebo M10 m stn dod vka plech na stranu v stupu vzduchu venkovn jednotky V mi h iln FASO Imi vyb E 3 Upevn te jednotku bezpe n pomoc z kladov ch roub v u mistech se si nym sn zenim je velmi ulezite vy rat misto souladu s vykresem z klad instalace kde sn h neovlivn jednotku a um stit v stupn stranu do prav ho hlu ke sm ru v tru Nejlep je za roubovat z kladov rouby dokud z jejich d lky nez st v 20 mm nad povrchem z klad Y e N 6 2 Odvad ni vody Obecn Zajist te aby odpadn voda z venkovni jednotky b hem rezimu vyt p n a re imu odmrazov n mohla b t dn odv d na m Instalujte jednotku na z kladnu kter zajist dn odvod a tim zamez tvo en ledu m
369. para iniciar a refrigera o for ada 2 Carregue novamente no interruptor do funcionamento for ado SW1 para parar a refrigera o for ada 1 Interruptor do funcionamento for ado SW1 AVISO Tenha aten o para que durante a execu o da opera o de refrigera o for ada a temperatura da gua permane a superior a 5 C consulte a leitura da temperatura da unidade de interior Para tal pode por exemplo activar todos os ventiladores dos ventilo convectores 14 INSTALA O EL CTRICA A ATEN O m Todas as liga es el ctricas devem ser efectuadas por um electricista autorizado m As liga es el ctricas devem ser efectuadas em cablagem fixa m Todos os componentes obtidos no local e todas as constru es el ctricas devem estar em conformidade com a legisla o aplic vel PERIGO ALTA TENS O Para evitar choques el ctricos certifique se de que desliga a fonte de alimenta o durante 1 minuto ou mais antes de efectuar a assist ncia s pe as el ctricas Mesmo ap s 1 minuto me a sempre a tens o nos terminais dos condensadores do circuito principal ou nas pe as el ctricas e antes de lhes tocar certifique se de que essas tens es se encontram a 50 V CC ou menos AVISO Para os respons veis pela instala o el ctrica N o utilize a unidade at a tubagem do refrigerante estar conclu da Utilizar a uni
370. pecified amount of refrigerant in liquid state to the liquid pipe Since this refrigerant is a mixed refrigerant adding it in gas form may cause the refrigerant composition to change preventing normal operation m Before charging check whether the refrigerant cylinder is equipped with a siphon tube or not the cylinder should be marked with liquid filling siphon attached or something similar Charge the liquid refrigerant with the cylinder in up side down position Charge the liquid refrigerant with the cylinder in upright position m Be sure to use tools exclusively for R410A to ensure required pressure resistance and to prevent foreign materials from mixing into the system 12 3 Calculating the additional refrigerant It is not necessary to charge additionally if the piping length is under 10m If the piping length is over 10 m please determine the additional amount of refrigerant to be charged using the formula below R total length m of liquid piping 10 m x 0 02 R additional charge kg rounded in units of 0 01 kg Determine the weight of refrigerant to be charged additionally and fill in the amount in the service sticker on the rear side of the stop valve cover 12 4 Complete recharging NOTICE Before recharging make sure to execute vacuum drying of the internal piping of the unit as well In case complete recharging is required refer to the nameplate of the unit The nameplate st
371. per 3 o 4 giri prima di serrarlo definitivamente 4 Isolamento del tubo del liquido 5 Nastro di finitura 6 Isolamento del tubo del gas m Usare tubi con isolamento termico separati per il gas e per il refrigerante liquido RRLQ006 008BBV3 Manuale d installazione Unit esterna per pompa di calore aria acqua R I EX 1 0 4PW68222 1 02 2011 11 PROVA DI TENUTA ED ESSICCAZIONE SOTTO VUOTO Una volta terminata l installazione di tutte le tubazioni e collegata l unit esterna all unit interna necessario M verificare l eventuale presenza di perdite nelle tubazioni del refrigerante m eseguire l essiccazione sotto vuoto per eliminare tutta l umidit dalle tubazioni del refrigerante Se esiste la possibilit che sia presente dell umidit nelle tubazioni del refrigerante per esempio potrebbe essere caduta della pioggia all interno delle tubazioni eseguire prima la procedura di essiccazione sotto vuoto descritta nel seguito finch non sar stata rimossa tutta l umidit 11 1 Linee guida generali m Su tutte le tubazioni all interno dell unit stata effettuata alla fabbrica la prova di tenuta m Utilizzare una pompa del vuoto a 2 stadi con una valvola di ritegno che possa evacuare fino ad una pressione di riferimento di 100 7 kPa 5 Torr assoluti 755 mm Hg 1 m Collegare la pompa del vuoto all apertura di servizio della valvola di arresto del gas AVVISO 2 m Assicurarsi che la valvola di arresto del gas e la
372. plicable legislation All international European national and local directives laws regulations and or codes which are relevant and applicable for a certain product or domain Accessories Equipment which is delivered with the unit and which needs to be installed according to instructions in the documentation Optional equipment Equipment which can optionally be combined to the products as per the subject of this manual Field supply Equipment which needs to be installed according to instructions in this manual but which are not supplied by Rotex 2 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The precautions here all cover very important topics so be sure to follow them carefully All activities described in this manual shall be carried out by an installer Be sure to wear adequate personal protection equipment protection gloves safety glasses when performing installation maintenance or service to the unit If not sure of installation procedures or operation of the unit always contact your local dealer for advice and information Improper installation or attachment of equipment or accessories could result in electric shock short circuit leaks fire or other damage to the equipment Be sure only to use accessories and optional equipment made by Rotex which are specially designed for use with the products as of subject in this manual and have them installed by an installer A DANGER ELECTRICAL SHOCK Switch off
373. ply with applicable legislation In Europe the EN378 is the application standard that shall be used NOTICE To persons in charge of piping work Be sure to open the stop valve after piping installing and vacuming is complete Running the system with the valve closed may break the compressor INFORMATION It is forbidden to discharge refrigerant into the atmosphere Collect the refrigerant in accordance with the freon collection and destruction law 8 1 Selection of piping material 8 3 Allowable pipe length and height difference See the figure and table below concerning allowable lengths and heights Assume that the longest line in the figure corresponds with the actual longest pipe and the highest unit in the figure corresponds with the actual highest unit L Ir LT H Height L Length Allowable pipe length Maximum total one way piping length L 30m Minimum one way piping length L 3m Maximum height between indoor and outdoor H 20m Chargeless length L lt 10m 9 PRECAUTIONS ON REFRIGERANT PIPING m Construction material phosphoric acid deoxidised seamless m Do not allow anything other than the designated refrigerant to copper for refrigerant get mixed into the freezing cycle such as air etc If any E Temper grade use piping with temper grade in function of the refrigerant gas leaks while
374. poate dizolva cauz nd deteriorarea sistemului m Mufarea incomplet poate cauza scurgeri de gaz frigorific 1 Cand conectasi piulisa olandez ungesi suprafasa interioar a imbin rii mandrinate cu ulei eter sau ulei ester ti str ngesi inisial 1 Seava de gaz 3 sau 4 ture cu m na nainte de a str nge ferm 2 Cablaj intre unit si 3 Seav lichid 4 Izolasie seav lichid 5 Band finisare 6 Izolasie seav gaz m Utilizasi conducte de izolare termic separate pentru seava de gaz ti seava de lichid frigorific Manual de instalare a RRLQ006 008BBV3 R I EX Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 10 4PW68222 1 02 2011 11 Testul de scurgere ti uscarea vidat C nd toate lucr rile la tubulatur sunt finalizate ti unitatea exterioar este conectat la unitatea interioar sunt necesare urm toarele EH verifica i daca exist scurgeri la tubulatura agentului frigorific ti EH efectuasi uscarea vidat pentru a elimina toat umiditatea din tubulatura agentului frigorific Dac este posibil s existe umiditate n tubulatura agentului frigorific de exemplu ap de ploaie care a p truns n tubulatur efectuasi mai nt i procedura de uscare vidat de mai jos p n c nd s a eliminat toat umiditatea 11 1 Instrucsiuni generale gm ntreaga tubulatur din interiorul unit ii s a testat n fabric pentru scurgeri B Utilizasi o pomp de vid n 2 trepte cu ventil de resinere care
375. ptul la modificarile tehnice rezervat 02 2011 02 2011 02 2011 le RE Keine DE Salvo errori e con riserva di modifiche tecniche FR Sous r serves d erreurs et de modifications techniques 02 20 BE Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden 4PW68222 1 02 2011
376. puenbsbulujas eipue jepue Jop ie prepuejs apuabje 1 OL npn Lon INMMEH OHILLJOI BUHESOSALOLOM UMSOLOK We LHOW NOI wiaHanLendoH nusfdi weLdetrHeLo NUMOI TSLO 1018191981009 60 5909nJJSUI SESSOU SE WOI OPJOIE ap sopezijin wefas sajsa enb epsep s onyeu Jou sono no s euuou s ajuinBas s e epepiuuojuoo oejse g0 yrzoyjeuoA JezompepAu a exye aul Yasezapuaiag e AGoy nuojoliy ueqeyepny efossojore sale CH 9 soupo eAefzi eno es noy eu ewaudo ep UOJHSEJA ontgnfysi pod efnfjvefzi GH gp e nyejza luage youd ojo es znuigu y juazyez az nsoupgAodpo auld ans an e nsejuoud ZD p POE u synliotuii ene uegjnnise ejeuio EERIOLI I Gud EL Jejeeqeuui uolsesepep euuep AE 010184 wos jep JE 104 Jensue ipueysijny 18 JeJeyie CN Zh pe Jeqauu uonejepjep euuep 510184 wos uabuiuisnan ye BueAsuepnAny Ae deysuaba jeJejeyep CS LL uueepye euuep ye 1 ll Juio Ja wos ja1 jspn je Diyrensueeue wos saa Gia OL eMHolragec 99MHOLOEH BOLMIOHLO NOdOLOM M aMHesotAdogo 01h q190HH981219810 01089 OU OHAL ALUnOILIMOM LOBLIEKEE End 60 3Q0HS O IN3S Y IHOUd 39 VLSIONNSISMNNNICHA SNLIONTI 39 HVASINVS NO ONIUYTMHI 39 ISTINNYLSNIYIAO MO NYVUNYSHOA 39 DNIH3 INHISISTICTAHdO 39 W8121381002 0 3MH3U8HV 39 30VAINHOJNOI 3Q OV VHYVTIAG 39 EYEF Q OL egeusueser
377. qu ncia para que o disjuntor de fugas para a terra n o dispare sem necessidade m cabo de alimenta o e o disjuntor t m de ser seleccionados em conformidade com a legisla o aplic vel Manual de instala o R 13 m RRLQ006 008BBV3 TEX Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 m N o utilize fios derivados fios condutores torcidos consulte o aviso 1 em Notas a respeitar na p gina 15 cabos de extens o ou liga es de um sistema em estrela pois estes podem causar sobreaquecimento choques el ctricos ou um inc ndio m utilize pe as el ctricas adquiridas a n vel local no interior do produto e n o derive a alimenta o para a fita de aquecimento etc a partir da placa de bornes Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios m Ja que esta unidade vem equipada com um inversor a instala o de um condensador de avan o de fase ir deteriorar o efeito de melhoria do factor de pot ncia e poder ainda causar um acidente devido a aquecimento anormal provocado pelas ondas de alta frequ ncia Por isso nunca instale um condensador de avan o de fase A CUIDADO Certifique se de que instala os disjuntores ou fusiveis necess rios m Este equipamento est conforme norma EN IEC 61000 3 11 1 desde que a imped ncia do circuito Zsys seja igual ou inferior a Zmax No ponto de interliga o entre a fonte de alimenta o do utilizador e o sistema
378. que se cargar y escriba la cantidad en la pegatina del servicio situada en la cara interna de la caperuza de la v lvula de cierre 12 4 Recarga completa AVISO Antes de la recarga aseg rese de efectuar un secado por vac o tambi n de las tuber as internas de la unidad Si la unidad necesita una recarga completa consulte la placa de especificaciones de la unidad Dicha placa indica el tipo de refrigerante y la cantidad necesaria Unidad de la cantidad total de carga lt kg gt La carga de refrigerante kg depende de la longitud total de la tuber a para l quido Carga total de refrigerante 1 7 kg longitud total m de la tuber a del liquido 10 m x 0 02 Aviso la carga de refrigerante de f brica es de 1 7 kg Manual de instalaci n R 12 RRLQ006 008BBV3 TEX Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 18 OPERACI N DE BOMBEO DE VAC O Con el fin de proteger el medio ambiente aseg rese de realizar la operaci n de bombeo de vac o cada vez que cambie de sitio o se disponga a desechar la unidad La operaci n de bombeo de vac o extrae todo el refrigerante de la tuber a hacia la unidad exterior 183 1 Procedimiento de bombeo de vacio 1 Retire la tapa de la valvula de las valvulas de cierre de gas y de l quido Realice la operaci n de refrigeraci n forzada Tras 5 10 minutos o s lo 1 o 2 minutos n el caso de temperaturas ambiente muy bajas lt
379. quelques minutes lors du fonctionnement normal pour le d givrage ou l arr t du thermostat m le raccord conique conform ment la m thode indiqu e cl dynamom trique par exemple Si le raccord conique est serr trop fort il peut finir par se craqueler et entra ner des fuites de r frig rant 3 AVANT INSTALLATION AVERTISSEMENT La pression maximale de travail de l unit ext rieure tant de 4 17 MPa 41 7 bar des tuyaux aux parois plus paisses peuvent tre n cessaires Reportez vous au paragraphe 8 1 S lection du mat riel de canalisation la page 9 3 1 Port e du pr sent manuel Le pr sent manuel d taille les proc dures de manipulation d installation et de raccordement des unit s RRLQ Le pr sent manuel a t pr par afin de permettre la maintenance adapt e de l unit et le d pannage en cas de probl mes 3 2 Pr cautions pour le r frig rant R410A m Le r frig rant doit respecter des consignes strictes pour permettre de conserver un syst me propre sec et tanche Propre et sec Les corps trangers huiles min rales et humidit incluses ne doivent pas p n trer dans le syst me tanche Lisez attentivement la section 9 Pr cautions concernant les tuyauteries de r frig rant la 9 et respectez les proc dures B Le r frig rant R410A tant un m lange le r frig rant suppl mentaire requis doit tre charg l tat liquide si l
380. quipamento se destina a ser utilizado em ambientes Deteriorac o da capacidade operacional onde haja gases potencialmente explosivos Acelera o frequente do congelamento durante o processo m Escolha um local suficientemente s lido para aguentar o peso e o aquecimento a vibra o da unidade onde o ru do do funcionamento n o seja Interrup o do funcionamento devido ao aumento da press o amplificado Se houver um vento forte a soprar de forma cont nua contra m Escolha uma localiza o onde o ar quente expelido pela superf cie da unidade a ventoinha poder come ar a rodar unidade ou o ru do de funcionamento n o cause inc modo aos muito depressa at ficar danificada vizinhos do utilizador Consulte as figuras para obter indica es sobre a instala o m Evite locais junto de um quarto ou de uma divis o semelhante desta unidade num local onde a direc o do vento possa ser para que o ru do de funcionamento n o cause inc modos prevista m Deve haver espa o suficiente para transportar a unidade para Instale uma placa deflectora no lado de suc o de ar da dentro e para fora do local unidade de exterior e coloque o lado de sa da num ngulo i E correcto na direc o do vento m Deve haver espa o suficiente para a passagem do ar e n o devem existir obstru es volta da entrada e da sa da de ar m Nao deve haver a possibilidade de fuga de g s inflam vel perto do local m Posicione a unidade de forma a que o
381. r de aire agua 4PW68222 1 02 2011 8 TAMA O DE LA TUBER A DE REFRIGERANTE Y LONGITUD DE LA TUBERIA A PELIGRO m Las tuber as y todos los componentes con presi n deben cumplir con la legislaci n correspondiente y ser aptos para contener refrigerante Para el refrigerante debe utilizar cobre desoxidado de cido fosf rico sin soldadura m La instalaci n debe correr a cargo de un instalador y los materiales y la instalaci n deben ajustarse a la legislaci n en vigor En Europa la norma de referencia es la EN378 AVISO Para las personas encargadas de trabajos en las tuber as Aseg rese de abrir la v lvula de cierre despu s de instalar la tuber a y de aplicarle vac o Poner en funcionamiento el sistema con la v lvula cerrada puede romper el compresor INFORMACI N Est prohibido verter refrigerante a la atm sfera Recoja el refrigerante de acuerdo con las normas sobre recogida y disposici n del fre n 8 1 Selecci n de material de la tuber a m Material de construcci n cobre sin uniones desoxidado con cido fosf rico para el refrigerante m Grado de temple elija el grado de temple de las tuber as a partir de la siguiente tabla m EI espesor de las tuber as del refrigerante debe ajustarse a la legislaci n correspondiente El grosor m nimo de las tuber as de R410A debe ajustarse a la siguiente tabla Grado de temple tuber a del material de la
382. r peut fonctionner m me en mode d arr t ATTENTION Ne rincez pas l unit ext rieure Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie REMARQUE Toucher une partie en m tal de la main comme la vanne d arr t afin d liminer l lectricit statique et de prot ger la carte de circuits imprim s avant d effectuer l entretien m Notez que certaines parties de la bo te de composants lectriques sont extr mement chaudes m Veilez ne pas toucher de parties conductrices m Une fois la tension r siduelle mesur e retirez le connecteur du ventilateur ext rieur m Le ventilateur ext rieur peut tourner en pr sence de vents violents ce qui entraine la charge du condensateur Cela peut occasionner une d charge lectrique Apr s la maintenance veillez raccorder de nouveau le connecteur du ventilateur ext rieur faute de quoi l unit risque de tomber en panne 16 2 Mode d entretien Reportez vous au manuel d entretien pour ex cuter le mode d entretien Manuel d installation TEX RRLQ006 008BBV3 1 6 R IE Unite ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW68222 1 02 2011 17 EXIGENCES EN MATI RE D LIMINATION Le d montage de l appareil et le traitement du r frig rant de l huile et des autres pi ces doivent tre assur s conform ment la l gislation applicable 18 CARACT RISTIQUES DE L UNIT 18 1 Sp cifications techniques Acier galvanis peint
383. r site 3 Charge de r frig rant totale 4 Contient des gaz fluor s effet de serre encadr s par le protocole de Kyoto 5 Unit ext rieure 6 Manifold et cylindre de r frig rant pour la charge INFORMATIONS La mise en application nationale de r glementations europ ennes sur certains gaz fluor s effet de serre peut n cessiter l ajout de la langue nationale officielle correspondante sur l unit Par cons quent une tiquette multilingue suppl mentaire concernant les gaz fluor s effet de serre est fournie avec l unit Les instructions de collage sont illustr es au verso de l tiquette Pour viter toute panne du compresseur Ne chargez pas une quantit de r frig rant sup rieure la quantit indiqu e Cette unit ext rieure est charg e de r frig rant en usine et selon la taille et la longueur des tuyaux certains syst mes n cessitent une charge de r frig rant suppl mentaire 12 2 Pr cautions et directives g n rales ATTENTION Lors de la charge d un syst me vous devez veiller ne jamais d passer la charge maximale autoris e en raison des risques de marteau liquide AVERTISSEMENT m Les cylindres de r frig rant doivent tre ouverts lentement B Utilisez toujours des gants et des lunettes de protection lors de la charge du r frig rant DANGER m Lors de la mise sous tension veuillez fermer le panneau avant si l unit n est pas utilis e m La charge av
384. r wiring use a cable long enough to cover the entire distance with no connection Do not use an extension cord Do not put other loads on the power supply use a dedicated power circuit Failure to do so may cause abnormal heat electric shock or fire During pump down operation stop the compressor before removing the refrigerant piping If the compressor is still running and the stop valve is open during pump down air will be sucked in when the refrigerant piping is removed causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even to injury During installation attach the refrigerant piping securely before running the compressor If the compressor is not attached and the stop valve is open during pump down air will be sucked in when the compressor is running causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even to injury Caution gm Earth the unit Earthing resistance should be according to applicable legislation Do not connect the earth wire to gas or water pipes lightning conductor or telephone earth wire Incomplete earthing may cause electric shocks m Gas pipe Ignition or explosion may occur if the gas leaks m Water pipe Hard vinyl tubes are not effective earths W Lightning conductor or telephone earth wire Electric potential may rise abnormally if struck by a lightning bolt Install the indoor and outdoor units power wire and connecting wir
385. ra karsi m mk n oldugunca korunakli olmalidir niteler tavana veya st ste monte edilemez Uniteyi s kl kla al ma alan olarak kullan lan yerlere kurmay n ok toz karan in aat i leri rn ta lama i leri yap lmas halinde nitenin zeri rt lmelidir nitenin st plaka st ne hi bir cisim veya ekipman koymay n nitenin st ne kmay n oturmay n ve basmay n So utucu ka a olmas halinde ilgili mevzuat do rultusunda yeterli nlemlerin al nd ndan emin olun Montaj k lavuzu RRLQ006 008BBV3 R I EX Hava kaynakl s pompasi dis nitesi 6 4PW68222 1 02 2011 5 2 Bkz Soguk iklimlerde montaj yerinin se imi 3 4 Model tanimi sayfa 4 BILDIRIM Dis nite d s k bir dis ortam sicakliginda calistirilacaksa asagida ac klanan talimatlara uyuldugundan emin olun 6 6 1 Montajla ilgili onlemler Temel cal smas Dis niteyi monte ederken uygun bir montaj konumu segmek i in 5 Montaj konumunun se imi sayfa 6 de verilen talimatlari takip edin m Dis niteyi r zgara maruz kalmamasi i in emis tarafi duvara RE pini 1 Montaj zeminin mukavemetini ve d zl g n kontrol edin aksi bakacak sekilde monte edin es A takdirde nite monte edildikten sonra galisma titresimlerine veya gm Dis niteyi kesinlikle emi taraf n n do rudan r zgara bakaca y ksek al ma sesine ne
386. raakt m Nadat u de residuele spanning hebt gemeten trek de stekker van de buitenventilator uit m De buitenventilator kan door een sterke windvlaag beginnen draaien waardoor de condensator oplaadt Wat op zijn beurt elektrische schokken kan veroorzaken Vergeet niet om na het uitvoeren van de onderhoudswerken de stekker van de buitenventilator terug in te steken Anders kan de unit onherstelbaar beschadigd raken 16 2 Werking in onderhoudsmodus Zie de handleiding voor onderhoud en herstellingen voor de werking in onderhoudsmodus 17 VEREISTEN B HET OPRUIMEN Het ontmantelen van de unit het behandelen van het koelmiddel van de ole en van andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving RRLQ006 008BBV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp R 4PW68222 1 02 2011 Montagehandleiding TEX 16 18 UNITSPECIFICATIES 18 1 Technische specificaties m o Blo a 9 QX Sien 3 A BIE e co 5g z 8 Queue o 710 a a xe E Mu re 8 S xp v a S D 18 2 Elektrische specificaties RRLQ006 008BBV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp ROTEX Montagehandleiding 17 4PW68222 1 02 2011 RRLQOO6BBV3 RRLQ007BBV3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua Manual de instalaci n RRLQ008BBV3 CONTENIDO P gina Gracias por haber adquirido este prod
387. rde nite ar zalanabilir 16 2 Servis modunda al t rma Servis modunda al t rma i in servis k lavuzuna bak n 17 Bertaraf gereksinimleri nitenin s k lmesi ve so utucu ak kan n ya n veya di er par alar n temizlenmesi mutlaka ilgili mevzuata uygun olarak ger ekle tirilmelidir 18 nite zellikleri 18 1 Teknik zellikler G vde malzemesi Boyal galvanizli elik Boyutlar y x g x d mm 735 x 825 x 300 A rl k kg 57 al ma s cakl k aral so utma min maks C 10 43 s tma min maks C 15 25 wu 00 15 35 So utma ya Daphne FVC68D Boru baglantisi SIVI mm 6 4 gaz mm 15 9 18 2 Elektrik zellikleri Faz Te Frekans Hz 50 Gerilim aral minimum V 207 maksimum V 253 Montaj kilavuzu a RRLQ006 008BBV3 1 6 R EX Hava kaynakl s pompasi dis nitesi 4PW68222 1 02 2011 RRLQ006BBV3 Unitate exterioar pentru sistem de pomp RRLQ007BBV3 hef nieten Manual de instalare Cuprins Pagina 18 Specifica iile unit ii ia 17 18 1 Specificasii tehnice nene te la ded 17 DEIS e c eor M ma AI cl 1 18 2 Specificasii electrice 17 1 1 Semnifica ia avertiz rilor ti a simbolurilor 1 1 2 Semnificasia termenilor utilizasi e
388. rder to guarantee its lifetime The drying material may dissolve and damage the system B Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage 1 When connecting the flare nut coat the flare inner surface with ether oil or with ester oil and initially tighten 3 or 4 turns by hand ond PIRE rm before tightening firmly wiring A 3 Liquid pipe 4 Liquid pipe insulation 5 Finishing tape 6 Gas pipe insulation m Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes RRLQ006 008BBV3 Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump n I EX 1 0 4PW68222 1 02 2011 11 LEAK TEST AND VACUUM DRYING M All refrigerant pipe joints should be tightened with a torque wrench at the specified tightening torque See 10 2 Connecting When all piping work is complete and the outdoor unit is connected to the refrigerant piping to the outdoor unit on page 10 for details the indoor unit it is necessary to 1 4 8 mM check for any leakages in the refrigerant piping M to perform vacuum drying to remove all moisture in the refrigerant piping If there is a possibility of moisture being present in the refrigerant 3 piping for example rainwater may have entered the piping first 10 carry out the vacuum drying procedure below until all moisture has 5 A been removed 11 1 General guidelines 6 gt 789 mM AI piping inside the unit
389. re un piedistallo Installare l unit ad un altezza dal suolo sufficiente ad evitare che possa restare sepolta dalla neve 3 Forte vento 4 Aria di scarico 6 PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE 6 1 Fondazione Per l installazione dell unit esterna consultare il paragrafo 5 Scelta del luogo d installazione a pagina 5 per scegliere un luogo appropriato 1 Controllare che il terreno su cui si deve installare l unit sia solido e piano in modo tale che dopo l installazione l unit non generi vibrazioni o rumore durante il funzionamento 2 Preparare 4 serie di bulloni per fondazione M8 o M10 con relativi dadi e rondelle da reperire in loco 3 Fissare saldamente l unit per mezzo dei bulloni di fondazione in base al disegno della fondazione stessa Si consiglia di avvitare i bulloni della fondazione finch non sporgono di 20 mm dalla superficie di quest ultima Y e N 6 2 Struttura per lo scarico Generalita Assicurarsi che l acqua di scarico che fuoriesce dall unita esterna durante l operazione di riscaldamento e l operazione di sbrinamento possa essere evacuata adeguatamente mM Installare l unit su una base che possa assicurare uno scarico adeguato al fine di evitare gli accumuli di ghiaccio m Sotto l unit si potr prevedere un canale di scarico Assicurarsi che l acqua di scarico in questo canale non possa gelare causando un ostruzione con l accumulo di ghiaccio m Evitare che l acqua
390. reet 13 Atik bosaltma isletimi 13 1 Atik bosaltma prosed r 13 2 Zorlamali sogutma islemi 14 Elektrik kablo tesisati 14 1 Elektrik kablo tesisat nda dikkat edilecek hususlar 13 14 2 Dahili kablo ba lant lar Parga listesi 14 14 3 G beslemesinin ve niteler aras kablolar n ba lanmas 14 Dikkat edilecek hususlar ee 15 14 4 Elektrik zellikleri 15 15 Test al t rmas 15 1 al t rma ncesi kontroller enee 15 15 2 Deneme al t rmas vetesiler 16 16 Bak m ve servis 16 1 Servis nlemleri 16 2 Servis modunda al t rma 17 Bertaraf gereksinimleri i 18 Unite zellikleri i iii 18 1 Teknik ozellikler rri nri nec n 18 2 Elektrik zellikleriz sn een RRLQ006 008BBV3 Montaj kilavuzu Hava kaynakl Isi pompasi dis nitesi R I EX 4PW68222 1 02 2011 1 1 2 Kullan lan terimlerin anlamlar Montaj k lavuzu Belirli bir r n veya uygulama i in haz rlanan ve montaj yap land rma ve bak m al malar n a klayan k lavuzdur Kullan m k lavuzu Belirli bir r n veya uygulama i in haz rlanan ve ilgili r n n nas l kullan laca n a klayan k lavuzdur Bak m k lavuzu Belirli bir r n veya uyg
391. refrigerante conformit con le normative vigenti in materia La mancata osservanza di tale norma pu provocare folgorazioni elettriche e M in presenza di macchine che emettono onde incendi elettromagnetiche Le onde elettromagnetiche disturbano il sistema di controllo e causano malfunzionamenti dell apparecchio Manuale d installazione R TEX n RRLQ006 008BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua 3 4PW68222 1 02 2011 m Luoghi in cui possono insorgere perdite di gas infiammabili in cui sono presenti nell aria fibre di carbone o polvere incendiabile o in cui si maneggiano sostanze infiammabili volatili per esempio solventi o benzina Queste tipologie di gas possono provocare incendi m Luoghi in cui l aria contiene livelli elevati di sale per esempio in prossimit dell oceano m Luoghi in cui la tensione oscilla parecchio per esempio in una fabbrica mg In autovetture navi o aerei m Dove sono presenti vapori acidi o alcalini m Impedire ai bambini di salire sull unit esterna ed evitare di appoggiare qualsiasi oggetto sull unit Cadendo dall unit o inciampando sulla stessa ci si potrebbe procurare delle lesioni m Per l uso delle unit in applicazioni dotate di impostazione dell allarme per la temperatura si consiglia di prevedere un intervallo di 10 minuti prima che scatti l allarme per superamento della temperatura L unit potrebbe arrestarsi per parecchi minuti durante il funzionamento normale p
392. rene 2 x 1 PN gt MC 2 V mulsumim c asi cump rat acest produs 2 M suri de sigurans 2 A ne a rn 3 Instrucsiunile originale sunt scrise n englez Toate celelalte limbi S e 3 sunt traducerile instruc iunilor originale 3 nainte de instalare aaa 3 1 Obiectul manualului 3 2 M suri pentru R4A10A aisi 4 3 3 Instalarea 3 4 Identificarea modelelor 4 3 5 ACCOSOTII nea aa eie e ns 3 6 Manevrarea CITISI CU ATENSIE ACESTE INSTRUCSIUNI NAINTE DE INSTALARE ACESTEA V VOR AR TA CUM S INSTALASI TI S CONFIGURASI UNITATEA N MOD CORESPUNZ TOR P STRASI ACEST MANUAL LA NDEMANA PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR 4 Prezentarea general a unit sii 4 1 Deschiderea unit sii netti 4 2 Componente zi ea Sah aces aia Et 5 1 i Defini ii 4 3 Diagram funcsional u se ea ice aa ie ees gl d anode 1 1 Semnificasia avertiz rilor ti a simbolurilor gt Alegerea Bs amplasament RER Avertiz rile din acest manual sunt clasificate conform gradului de 6 M surideprecay ielainstalare 7 severitate ti probabilit ii de aparisie 6 1
393. reso de control e Inverter 4 Terminal de comunicaciones y fuente de alimentaci n 5 Tarjeta de circuito impreso de servicio 6 V lvula de 4 v as 7 Valvula de expansi n electr nica principal 8 Acumulador 9 Compresor 10 V lvula de cierre de liquido 11 V lvula de cierre de gas 12 Puerto de servicio RRLQ006 008BBV3 Manual de instalaci n Unidad exterior para bomba de calor de aire agua R EX 4PW68222 1 02 2011 5 5 5 1 SELECCI N DEL EMPLAZAMIENTO DE INSTALACI N Generalidades A ADVERTENCIA E Aseg rese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad exterior sea refugio de pequefios animales m Los animales peque os pueden provocar aver as humo o fuego si tocan las partes el ctricas Recuerde al cliente que debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad El equipo no est previsto para su uso en atm sferas potencialmente explosivas Elija un emplazamiento lo suficientemente robusto para soportar el peso y las vibraciones de la unidad que no amplifique el ruido producido al funcionar Seleccione la ubicaci n de la unidad de tal forma que ni el aire descargado ni el ruido generado por la unidad molesten a los vecinos del usuario Evite los lugares situados cerca de un dormitorio o similar para que el ruido durante el funcionamiento no provoque problemas Aseg rese de que haya espacio suficiente para transportar la unidad hacia dentro y hacia fuera de la insta
394. rf cie interna com leo de ter ou com leo de ster e comece por apertar manualmente rodando 3 ou 4 vezes antes de apertar firmemente Tubo de g s Liga es el ctricas entre unidades Tubo de l quido Isolamento do tubo de l quido Fita de acabamento Isolamento do tubo de g s O1 BEN a m Utilize tubos de isolamento t rmico separados para os tubos de g s e l quido refrigerante RRLQ006 008BBV3 R Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua EX 1 0 4PW68222 1 02 2011 11 TESTE DE FUGA E SECAGEM POR ASPIRA O Quando todos os trabalhos de tubagem estiverem completos e a unidade de exterior estiver ligada unidade de interior necess rio m verificar se existem quaisquer fugas na tubagem de refrigerante EH efectuar secagem por aspira o para remover toda a humidade na tubagem de refrigerante Se existir uma possibilidade de haver humidade na tubagem de refrigerante por exemplo gua de chuva que possa ter entrado na tubagem efectue primeiro o procedimento de secagem por aspira o abaixo at a humidade ter sido totalmente removida 11 1 Recomenda es gerais m Todas as tubagens no interior da unidade foram testadas quanto a fugas m Utilize uma bomba de v cuo de 2 fases com uma v lvula de reten o para a qual possa evacuar uma press o do indicador de 100 7 kPa 5 Torr absoluto 755 mm Hg m Ligue a bomba de v cuo ao orif cio
395. rma que se pueda fijar con seguridad el panel frontal Si el panel frontal no se halla en su sitio se puede producir un sobrecalentamiento de los terminales electrocuciones o riesgo de incendio Si hay fugas de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego pueden generarse vapores t xicos Tras finalizar la instalaci n compruebe y aseg rese de que no hay ninguna fuga de gas refrigerante Se pueden originar gases t xicos si ocurren fugas de gas refrigerante en el interior y entran en contacto con una fuente de calor como calentadores de aire estufas u hornillos de cocina A la hora de planificar el cambio de ubicaci n de unidades ya instaladas primero debe recoger el refrigerante tras la operaci n de bombeo de vac o Consulte el cap tulo 13 Operaci n de bombeo de vac o en la p gina 13 En caso de fuga accidental nunca toque directamente el refrigerante Podr a sufrir heridas serias por congelamiento de los tejidos Aseg rese de instalar un interruptor autom tico de fuga a tierra de acuerdo con la normativa vigente Si no obedece estas indicaciones podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio La instalaci n el ctrica y los trabajos desarrollados en ella deben cumplir lo expuesto en el manual de instalaci n y respetar las normativas nacionales o c digos de pr cticas correspondientes Una capacidad insuficiente o u
396. rnecido pela Rotex 2 PRECAU ES DE SEGURAN A GERAIS Estas precau es cobrem todos os t picos importantes por isso certifique se de que as segue com cuidadosamente Todas as actividades descritas neste manual devem ser efectuadas por um instalador Certifique se de que utiliza equipamento de protec o pessoal adequado luvas de protec o culos de seguran a etc quando efectuar actos de instala o manuten o ou assist ncia t cnica unidade Se tiver d vidas quanto aos procedimentos de instala o ou de utiliza o da unidade contacte sempre o seu representante local para obter conselhos e informa es A instala o ou fixa o inadequada do equipamento ou dos acess rios pode provocar choques el ctricos curto circuitos fugas fogo ou outros danos no equipamento Certifique se de que apenas utiliza acess rios e equipamentos opcionais fabricados pela Rotex especificamente concebidos para serem utilizados com os produtos referidos neste manual e assegure se de que s o instalados por um instalador A PERIGO CHOQUE ELECTRICO Desligue todas as fontes de alimenta o antes de remover o painel de servi o da caixa de distribui o ou antes de estabelecer quaisquer liga es ou tocar em pe as el ctricas Para evitar choques el ctricos certifique se de que desliga a alimenta o pelo menos 1 minuto antes de efectuar qualquer interven o t cnica nos componentes el ctricos Mesmo ap s
397. rraggio del dado svasato 26 4 mm 1 4 15 17 Nem 915 9 mm 5 8 63 75 Nem Coppia di serraggio del tappo delle valvole sotto Tappo della valvola Tubo del gas 26 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem A 215 9 mm 5 8 44 1 53 9 Nem Zu Coppia di serraggio del tappo dell apertura di servizio 10 8 14 7 Nem Attrezzo di svasatura convenzionale Attrezzo di svasatura Tipo con dado ad per R410A tipo con Tipo con frizione alette 10 3 Installazione delle tubazioni del refrigerante frizione tipo Ridgid tipo Imperial A 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm Istruzioni per maneggiare i tubi 5 Controllare che la svasatura sia stata eseguita correttamente Le curvature dei tubi devono essere tutte il pi raggiate possibile Per 1 La superficie interna della svasatura la curvatura usare una curvatrice per tubi deve essere priva di difetti 1 lt 2 2 L estremit del tubo deve essere i Il raggio di curvatura dev essere di 30 a 40 mm o maggiore svasata in modo uniforme in un cerchio perfetto 1773 3 Assicurarsi che il dado svasato sia 4 Scelta del rame e dei materiali isolanti dal calore installato Se si usano tubi e attacchi di rame reperibili in commercio osservare quanto segue Due m Materiale isolante schiuma polietilenica 10 2 O delle tubazioni del refrigerante Trasferibilit del calore da 0 041 a 0 05
398. rs of the user m Avoid places near a bedroom and the like so that the operation noise will cause no trouble B There must be sufficient space for carrying the unit into and out of the site B There must be sufficient space for air passage and no obstructions around the air inlet and the air outlet m The site must be free from the possibility of flammable gas leakage in a nearby place m Locate the unit so that the noise and the discharged hot air will not annoy the neighbours gm Install units power cords and inter unit cables at least m away from television and radio sets This is to prevent interference to images and sounds 1 Baffle plate nai 2 Strong wind m Depending on radio wave conditions electromagnetic 3 Discharge air interference may still occur even if installed more than 3 m away m Prepare a water drainage channel around the foundation to In coastal areas or other places with salty atmosphere of sulfate m p y p drain waste water from around the unit gas corrosion may shorten the life of the outdoor unit gm Ifthe water drainage of the unit is not easy please build up the unit on a foundation of concrete blocks etc the height of the foundation should be maximum 150 mm m Since drain flows out of the outdoor unit do not place anything under the unit which must be kept away from moisture m Select an installation site where the following conditions are satisfied and that meets wit
399. rs s nu dep teasc inchidere este deschis n timpul pomp rii pentru evacuarea limita concentrasiei prev zut pentru cazurile de scurgere In complet a agentului frigorific va fi absorbit aer la ndep rtarea caz contrar acest lucru poate duce la un accident din cauza tubulaturii agentului frigorific ceea ce va cauza aparisia unei lipsei de oxigen presiuni anormale n ciclul de r cire care poate conduce la SE Su CIRO sa rupere sau chiar la r niri m Asigurasi v ca utilizasi accesoriile ti piesele specificate pentru ls 1e v n instalare m n timpul instal rii conectasi bine tubulatura agentului frigorific n cazul n care nu utiliza i piesele specificate pot avea loc nainte de a porni compresorul scurgeri de electrocut ri incendii sau deteriorarea unit sii In cazul n care compresorul nu este conectat ti ventilul de alst fundas gt 4 Ei inchidere este deschis n timpul pomp rii pentru evacuarea u i unia is pe i d a dus a en Uh complet a agentului frigorific va fi absorbit aer atunci c nd esstensa a en poate duce la c derea echipamentului fi compresorul este n funcsiune ceea ce va cauza aparisia unei aprovocarsa ce presiuni anormale n ciclul de r cire care poate conduce la m n timpul lucr rilor de instalare specificate luasi n considerare rupere sau chiar la r niri posibilitatea producerii unor v nturi puternice a unor taifunuri sau a unor cutremure Atensie
400. rtungsabdeckung eine Wand oder ein anderes Hindernis beeintr chtigt wird 3 Abdeckung des Abspermentils m ssen die unten angegebenen Abst nde eingehalten werden 4 250 mm Abstand von der Wand Lassen Sie Platz f r m Bei einer der unten angegebenen Installationsbedingungen Leitungen und Wartungszwecke Elektrik 5 Wenn die Gefahr besteht dass die Einheit umf llt sollte die Wandh he an der Luftaustrittsseite h chstens Ska 1200 mm betragen befestigen Sie sie mit Fundamentschrauben Draht oder gen anderen Hilfsmitteln 6 Abstand von der AuBenseite der Abdeckung des Wand an einer Seite Einheit mm Absperrventils 7 Wenn das Abwasser am Aufstellungsort nicht gut ablaufen kann stellen Sie die Einheit auf F Be Andern Sie die gt 100 gt 350 Fu h he bis die Einheit waagrecht steht Andernfalls kann EM Wasser auslaufen oder sich ansammeln lt 1200 gt 50 W nde an drei Seiten Einheit mm Installationsanleitung RRLO006 008BBV3 8 R I EX AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW68222 1 02 2011 8 GR BE DER KALTEMITTELLEITUNG UND ZULASSIGE ROHRL NGE A GEFAHR m Rohrleitungen und andere unter Druck stehende Teile m ssen die betreffende Gesetzgebung erf llen und f r das K ltemittel geeignet sein Verwenden Sie mit Phosphors ure desoxidierte nahtlose Kupferrohre f r K ltemittel m Die Installation muss von einem Installateur durchgef hrt werden Bei der
401. rvis 16 1 Bezpe nostn opat en 16 2 Provoz v servisn m reZimu eene ees Po adavky na likvidaci a Technick daje jednotky 18 1 Technick specifikace 18 2 Elektrick daje 1 2 eemper tien D kujeme V m za zakoupen tohoto vyrobku 1 Definice pojm 1 1 Vyznam varov n a symbol Varov n v t to p ru ce jsou rozd lena podle jejich z va nosti a mo nosti v skytu NEBEZPE Tento symbol upozor uje na bezprost edn nebezpe n situace jejich ignorov n by mohlo m t za n sledek mrt nebo v n raz V STRAHA Tento symbol upozor uje na potenci ln nebezpe n situace jejich ignorov n by mohlo m t za n sledek mrt nebo v n raz UPOZORN N Tento symbol upozor uje na potenci ln nebezpe n situace jejich ignorov n by mohlo m t za n sledek lehk nebo st edn t k zran n Tento symbol m e b t pou it tak k varov n p ed nebezpe n mi praktikami POZN MKA Tento symbol ozna uje situace kter mohou m t za n sledek pouze kody na za zen nebo na majetku INFORMACE Tento symbol ozna uje u ite n tipy nebo dopl uj c informace N kter typy nebezpe jsou ozna ov ny zvl tn mi symboly Elektrick proud Nebezpe pop len a opa en 1 Instala n n vo
402. rvis portu SONS O1 BEN a RRLQ006 008BBV3 Montaj kilavuzu Hava kaynakli Isi pompasi dis nitesi R I EX 5 4PW68222 1 02 2011 5 Montaj konumunun se imi gm niteyi g l r zgarlara maruz kalan bir yere monte ediyorsan z zellikle u hususlara dikkat edin D nitenin hava k na do ru 5 m sn ve daha h zl esen 5 1 Genel r zgarlar k sa devreye de arj havas n n emi inde neden olabilir ve bu da u sonu lar do urabilir al ma kapasitesinin d mesi A UYARI Is tma modunda sik s k buzlanman n artmas m Dis nitenin k k hayvanlar tarafindan bir siginak Y ksek bas n art nedeniyle al man n kesilmesi olarak kullan lmas n nlemek i in yeterli nlemleri niteye do ru s rekli olarak g l r zgarlar esiyorsa fan ald n zdan emin olun bozularak durana kadar ok h zl d nmeye ba layabilir m K k hayvanlar elektrik par alar na temas etti inde Bu niteyi r zgar y n n n ng r lemedi i yerlere monte ar za duman veya yang na neden olabilir L tfen ederken a a daki ekle bak n m teriye nitenin etraf ndaki alan temiz tutmas E Dis nitenin hava emi taraf na bir oluklu plaka tak n ve k gerekti ini bildirin taraf n r zgar y n ne dik a da yerle tirin m Cihaz potansiyel patlay c bir ortamda kullan m i in uygun de ildir gm nitenin a rl n ve sars nt s n t
403. s k n ve konik somunu boruya yerlestirin 4 Boruyu konik kesin Tam olarak a a da g sterilen konuma yerle tirin BA E Klasik konik kesim aleti R410A i in konik kesim aleti circirli A 0 0 5 mm Kelebek somun tipi Ingiliz tipi 1 5 2 0 mm C rc rl Ridgid tipi 1 0 1 5 mm 5 Konik kesimin dogru sekilde yapildigini kontrol edin 1 Konik ig y zey mutlaka p r zs z EN 5 olmal d r 1 2 Boru ucu konikligi mutlaka t m daire boyunca esit olmalidir 3 Konik somunun takildigindan emin 3 olun 14 10 2 Sogutucu akiskan borusunun dis iiniteye baglanmasi TEHLIKE Montaj islemi bir mont r taraf ndan ger eklestirilmelidir ve malzemelerin secimi ve montaj ilgili mevzuata uygun olmalidir Avrupa da EN378 sayili uygulama standardi dikkate al nmal d r m Konik k s mda madeni ya kullanmay n Madeni ya n sisteme girmesi nitelerin mr n k saltacakt r m nceki montajlarda kullan lan borular kesinlikle bir daha kullanmay n Yaln zca niteyle birlikte verilen par alar kullan n B Kullan m mr n n k salmamas i in R410A nitesine kesinlikle bir kurutucu monte etmeyin Kurutucu maddeler z nerek sisteme zarar verebilir m Konik kesimin do ru yap lamamas so utucu gaz ka a na neden olabilir 1 Hav a somununu takarken havsan n i y zeyine eter ya veya ester ya s r n ve iyice s kmadan
404. s auf dem Typenschild des Ger ts angegeben sein kann Dies ist darauf 2 1 zur ckzuf hren dass der Kompressor eine Einlaufzeit von 1 Leitungsseil 50 Stunden absolviert haben muss bevor er einen 2 Runde gecrimpte Klemme f r den gleichm igen Betrieb und eine konstante Leistungs Anschluss aufnahme erreicht 2 Wenn Sie die Verkabelung an der Klemmleiste mit einem einadrigem Kabel anschlie en m ssen Sie 15 1 Pr fungen vor dem Betrieb der Anlage das Kabel ringeln Pr fen Symptom ESTE fer OE kaka AuBeneinheit ist ordnungsgem B Umfallen Vibration Ger usch 4 auf stabiler Unterlage installiert Es tritt kein Kaltemittelgas aus K hlung Heizung funktioniert nicht einwandfrei K ltemittelgas und Wasser tritt aus Wenn die Verbindungen nicht ordnungsgem Fl ssigkeitsrohre sind thermisch angeschlossen sind besteht W rmeentwicklung und isoliert Brandgefahr System ist ordnungsgem Elektrische Ableitung Entfernen Sie die Kabelisolierung f r den Anschluss geerdet an der Klemmleiste Die angegebenen Kabel werden Ger t arbeitet nicht oder f r Zwischenverbindungen Besch digung durch Verbrennung 1 verwendet 2 21 X _ Z Die Luft kann an der AuBeneinheit K hlung Heizung funktioniert ungehindert ein und austreten nicht einwandfrei Absperrventile sind ge ffnet 1
405. s zou een ongeluk kunnen gebeuren door gebrek aan zuurstof Gebruik enkel de voorgeschreven accessoires en stukken voor de montage Het niet gebruiken van de voorgeschreven stukken kan waterlekken of elektrische schokken veroorzaken of de unit doen vallen Monteer de unit op een fundering die het gewicht van de unit kan dragen Indien de fundering niet stevig genoeg is kan apparatuur vallen en iemand verwonden Houd tijdens de beschreven montagewerkzaamheden rekening met sterke winden orkanen of aardbevingen Slordige montagewerkzaamheden kunnen veroorzaken doordat apparatuur kan vallen ongelukken Controleer of alle elektrische werkzaamheden door bevoegd personeel worden uitgevoerd volgens de toepasselijke wetgeving en zoals beschreven in deze montagehandleiding gebruik makend van een afzonderlijke kring Een niet voldoende krachtige voedingskring of een niet goed uitgevoerde elektrische constructie kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken Controleer of alle bedradingen veilig zijn en conform de beschreven draden uitgevoerd worden controleer of externe krachten geen aansluitklemmen of draden kunnen belasten Een slechte aansluiting of een slecht gesloten klem kunnen brand veroorzaken Bij het bedraden tussen de binnenunit en de buitenunit en bij het bedraden van de voeding leg al deze draden zo dat de voorplaat steeds goed en veilig vastgezet kan worden Indien de voorplaat niet goed op zijn plaats zit kunne
406. se sous tension Reportez vous au manuel d installation de l unit int rieure chapitre R glages sur place pour plus de d tails INFORMATIONS Expliquez au client comment utiliser l unit de mani re correcte REMARQUE Pour les applications alimentation lectrique tarif r duit L alimentation de l unit ext rieure L N ne doit pas tre coup e plus de 2 heures pour garantir le d marrage optimis du compresseur Reportez vous au manuel d installation de l unit int rieure pour plus de d tails 16 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 16 1 Pr cautions d entretien Afin de garantir un fonctionnement optimal de l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers de pr f rence chaque ann e sur l unit Cette maintenance doit tre effectu e par l installateur ou l agent d entretien DANGER D CHARGE LECTRIQUE Reportez vous la section 2 Consignes de s curit g n rales la page 2 DANGER NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE ET AUX COMPOSANTS INTERNES Reportez vous la section 2 Consignes de s curit g n rales la page 2 m Ne touchez pas les parties sous tension pendant 10 minutes une fois que l alimentation lectrique est coup e en raison du risque de haute tension gm Veillez ce que l unit soit mise hors tension avant de proc der aux travaux d entretien Le chauffage du compresseu
407. solo a un unit interna RKHBH X008BA BB l elettro riscaldatore della piastra inferiore nell unit esterna deve essere controllato dall unit interna 3 5 Accessori E Controllare se nell unit sono inclusi i seguenti accessori Manuale d installazione 1 Etichetta relativa ai gas serra fluorinati FI ii Etichetta multilingue dei gas serra fluorinati 3 6 Movimentazione Come illustrato nella figura sotto spostare lentamente l unit afferrando le manopole destra e sinistra ATTENZIONE Per evitare lesioni non toccare l entrata dell aria o le alette di alluminio dell unit RRLQ006 008BBV3 R Unit esterna per pompa di calore aria acqua 4PW68222 1 02 2011 Manuale d installazione TEX 4 4 PANORAMICA DELL UNIT 4 3 Schema funzionale 4 1 Apertura dell unit 1 Termistore aria 2 Scambiatore di calore 3 Termistore scambiatore di calore 4 Motore del ventilatore 5 Filtro 6 7 8 PERICOLO FOLGORAZIONE Vedere il paragrafo 2 Norme generali di sicurezza a Valvola d espansione elettronica pagina 2 Valvola di arresto del liquido Valvola di arresto del gas con apertura di servizio 9 Accumulatore PERICOLO NON TOCCARE LE TUBAZIONI E I 10 Compressore COMPONENTI INTERNI 11 Termistore scarico EAR 1
408. somm e peut tre plus lev e que la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l unit Ce ph nom ne vient du fait que le compresseur n cessite environ 50 heures de fonctionnement avant de fonctionner en douceur et de proposer une consommation lectrique stable 15 1 V rifications pr alables Contr le Sympt me L unit ext rieure est install e Chute vibrations bruits correctement sur une base solide Absence de fuites de gaz Refroidissement chauffage r frig rant incomplet Les tuyaux de liquide et de gaz Fuites d eau r frig rant disposent d une isolation thermique Le syst me est correctement mis Fuites lectriques la terre Les fils indiqu s sont utilis s pour Fonctionnement impossible ou l interconnexion dommages lies des br lures L entr e et la sortie d air de l unit Refroidissement chauffage ext rieure sont d gag es Les incomplet vannes d arr t sont ouvertes 15 2 Essai de fonctionnement et test 1 Mesurez la tension du c t principal du disjoncteur de s curit Elle doit tre de 230 V 2 Effectuez le test conform ment au manuel d installation et au manuel d utilisation pour vous assurer que toutes les fonctions et les pi ces fonctionnent correctement INFORMATIONS Si le disjoncteur se d clenche pour mettre l unit ext rieure hors tension le syst me r tablit le mode de fonctionnement d origine lors de la remi
409. sseur Moteur de ventilateur MRM10 MRM20 MRC W Relais magn tique Neutre Carte de circuits imprim s Module d alimentation Protection contre la surcharge RITERIT a Thermistance 52 5102 xxm usos Connecteur SAD casati Parasurtenseur 1 Norme technique europ enne internationale fixant les limites de variation de tension de fluctuation de tension et d oscillation dans les syst mes d alimentation basse tension publics pour quipements avec courant nominal de lt 75 A 2 Norme technique europ enne internationale fixant les limites des courants harmoniques produits par l quipement raccord aux systemes basse tension publics avec une entr e de courant de gt 16 A et lt 75 A par phase Sheet metal Plaque de la barrette de raccordement SWI Commutateur d activation de d sactiva tion du fonctionnement forc Commutateur r glage local Us Connecteur A Connecteur V2 V3 V5 V9 V100 Varistance Wissens cis Connecteur X11A X12A Connecteur X1M X2M Barrette de raccordement MIES la ee sg Bobine de la vanne de d tente lectronique NR iacent Bobine de l lectrovanne d inversion ZIG ZIG eese Tore magn tique 14 3 Connexion du c blage d alimentation et du cablage entre les unit s 1 D nudez le fil sur 20 mm 2 R
410. ssist ncia A PERIGO CHOQUE ELECTRICO Consulte a 2 Precau es de seguran a gerais na p gina 2 PERIGO N O TOQUE NA TUBAGEM NEM NAS PE AS INTERNAS Consulte a 2 Precau es de seguran a gerais na p gina 2 m Nao toque nos componentes activos durante 10 minutos ap s desligar a alimenta o devido ao perigo derivado das tens es elevadas m Certifique se de que a fonte de alimenta o est desligada antes de efectuar um trabalho de manuten o O aquecedor do compressor pode estar a funcionar mesmo que a unidade esteja parada Os tubos de l quido e g s refrigerante t m isolamento t rmico Fuga de gua O sistema est correctamente ligado terra Fuga el ctrica Os fios especificados s o utilizados para a interliga o de fios Inoperacionais ou com danos por queimadura A entrada e a sa da de ar da unidade de exterior est o sem obstru es As v lvulas de Fun o de aquecimento refrigerag o incompleta paragem est o abertas 15 2 Operac o experimental e teste 1 Megaa tens o no lado prim rio do disjuntor de seguran a Verifique se esta de 230 V 2 Efectue a opera o de teste segundo o manual de instala o interior e o manual de opera es para garantir que todas as fun es e pe as est o a funcionar correctamente INFORMA ES Se o disjuntor disparar para desligar a alimenta o da unidade de exterior o sist
411. st te kabelov o ko na vodi a k izolaci a upevn te vhodn m n strojem 1 Lankov vodi 2 Kabelov o ko 2 Kdy p ipojujete ke svorkovnici jedno ilov vodi e prov d jte jejich zkroucen AAR ide ARR sf Nespr vn piipojeni muze mit za n sledek zahfiv ni a poz r Odstran n izolace vodi e na svorkovnici 1 2 1 Odstra te izolaci k tomuto m stu 2 Nadm rn d lka odstran n izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo svod 14 4 Elektrick vlastnosti UPOZORN N Zvolte v echny kabely a rozm ry vodi dle platn ch p edpis UPOZORN N Po dokon en elektrick ho zapojen se ujist te zda jsou v echny elektrick sou sti a svorky uvnit elektrick rozvodn sk ky bezpe n zapojeny Sch ma zapojen je uvedeno na vnit n stran p edn desky jednotky 15 Zku ebn provoz A NEBEZPECI Nikdy neponech vejte jednotku bez dozoru b hem instalace nebo prov d n servisu Pokud je vyjmut servisn panel snadno hroz n hodn kontakt se sou stmi pod nap t m INFORMACE Upozor ujeme e b hem obdob prvn ho spu t n jednotky m e b t po adovan p kon vy ne jak je uveden na typov m t tku jednotky Tento jev vznik na kompresoru kter vy aduje 50 hodin provozu
412. stalaci n de la unidad interior consulte el manual de instalaci n de la unidad interior m Nunca haga funcionar la unidad sin los termistores ya que se podr a quemar el compresor m Aseg rese de comprobar el nombre del modelo y el n mero de serie de los paneles frontales exteriores al montar y desmontarlos para prevenir errores m Alcerrar los paneles de servicio tenga cuidado de que par de apriete no supere los 4 1 Nem 3 4 Identificaci n de modelo Las unidades RRLQ incluyen equipamiento especial aislamiento calefactor de placa inferior etc para garantizar el buen funcionamiento en zonas donde puedan darse temperaturas ambiente exteriores bajas junto a altas condiciones de humedad Estos modelos presentan contramedidas aislamiento calefactor de placa inferior etc para evitar las congelaciones V3 1 230 V 50 Hz Serie Clase de capacidad kW Unidad exterior con R410A L baja temperatura del agua zona ambiente 10 C 20 C Bomba de calor de par exterior de split INFORMACI N Una unidad exterior RRLQO BA BB s lo puede conectarse a una unidad interior RKHBH X008BA BB el calefactor de placas inferior en la unidad exterior deber ser controlado por la unidad interior 3 5 Accesorios B Compruebe si junto con la unidad se incluyen los siguientes accesorios Manual de instalaci n 1 Etiqueta de gases fluorados de 1 efecto invernadero Etiqueta multiling e so
413. stem de pomp termic aer ap 4PW68222 1 02 2011 Avertizare M Avesi grij s folosi i un circuit electric de alimentare special alocat Nu folosisi niciodat un circuit de alimentare n comun cu E Solicitasi serviciile de instalare ale distribuitorului dvs sau ale un alt aparat unui personal calificat Nu instalasi dvs aparatul B Utliza i pentru cablare un cablu suficient de lung pentru Instalarea necorespunz toare poate duce la scurgeri acoperirea ntregii distanse f r a fi nevoie de nicio conexiune electrocutare sau incendiu Nu utilizasi cabluri prelungitoare Nu conectasi alte sarcini la gm Instalarea trebuie s se efectueze conform instrucsiunilor din sursa de alimentare Utilizasi un circuit de alimentare dedicat _ acest manual de instalare Nerespectarea acestor instrucsiuni poate cauza inc lziri Instalarea necorespunz toare poate duce la scurgeri de ap anormale electrocut ri sau incendii electrocutare sau incendiu M n timpul unei operasii de pompare pentru evacuarea complet a gm Consultasi distribuitorul local pentru modul in care trebuie s agentului frigorific oprisi compresorul nainte de indep rtarea procedasi in cazul scurgerii agentului frigorific Dac unitatea se tubulaturii agentului frigorific mo instaleaz intr o inc pere mic se vor lua m surile necesare In cazul n care compresorul este inc n funcsiune ti ventilul de astfel inc t cantitatea de agent frigorific scu
414. stigt werden kann m Wassereit ng f f f Wenn die vordere Blende nicht angebracht ist kann dies eine Harte Vinylschl uche bieten kein Erdungspotenzial berhitzung der Anschl sse Stromschlag oder Brand zur Folge m Blitzableiter und Telefon Erdungskabel haben Bei Blitzeinschlag kann die abzuleitende elektrische m Wenn K ltemittelgas w hrend der Installationsarbeiten austritt Spannung drastisch ansteigen m ssen Sie den Bereich sofort l ften m Installieren Sie Innen und Au eneinheit Netzkabel und Wenn K ltemittelgas in Kontakt mit Feuer kommt k nnen Anschlusskabel mindestens 1 Meter von Fernsehger ten oder toxische Gase entstehen Radios entfernt um Interferenzen und Rauschen zu vermeiden E berpr fen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten das Abh ngig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1 gesamte System um sicherzustellen dass kein K ltemittelgas Meter m glicherweise nicht ausreichend austritt m Sp len Sie die Au eneinheit nicht ab Es besteht sonst Wenn K ltemittelgas in den Raum austritt und in Kontakt mit Stromschlag und Feuergefahr einem Brandherd wie etwa einem Heizl fter einem Ofen oder m Die Anlage nicht an Pl tzen bzw Orten wie die folgenden einem Kochger t kommt k nnen toxische Gase entstehen installieren M wenn Sie beabsichtigen Zuvor MSDS Einheiten m Orte an denen Mineral lnebel spray oder dampf in der umzupositionieren m ssen Sie nach dem Herunterfahren der il
415. t la ap procurare la fa a Locuri unde se poate asigura spa iul necesar activit ilor de locului la 150 mm de partea de jos a service unit ii pentru a evita scurgerea apei Locuri unde tubulatura unit silor interioar ti exterioar de evacuare A se vedea figura o precum ti lungimile cablajului se ncadreaz n intervalele permise Locuri unde apa care se scurge din unitate nu poate provoca m Asigurasi va c unitatea este instalat pe un loc plat daune de ex n cazul unei sevi de evacuare blocate er Pane NOTIFICARE Locuri c t mai ferit de ploaie instalasi unitatea n locuri utilizate frecvent ca loc de Unit sile nu pot fi instalate at rn nd de plafon sau munc suprapuse in cazul lucr rilor de construcsie de ex lucr ri de polizare unde se formeaz mult praf unitatea trebuie acoperit Nupunesi niciun obiect sau echipament pe unitate placa superioar Nu v urcasi nu v atezasi ti nu stasi pe unitate Manual de instalare RRLQ006 008BBV3 R I EX Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 6 4PW68222 1 02 2011 5 2 Alegerea unui amplasament n zone cu clim rece Consultasi 3 4 Identificarea modelelor la pagina 4 NOTIFICARE Cand unitatea exterioar funcsioneaz intr un mediu exterior cu temperatur sc zut respectasi instrucsiunile 6 6 1 M suri de precausie la instalare Lucr rile la fundasie Atunci c n
416. tador de calor Motor do ventilador Filtro V lvula electr nica de expans o V lvula de paragem do l quido V lvula de paragem do g s com orif cio de sa da Acumulador Compressor Termistor descarga V lvula de 4 vias LIGADO aquecimento Refrigera o Aquecimento Manual de instala o 5 R EX RRLQ006 008BBV3 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 5 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O 5 1 Informa es gerais ATEN O gm Certifique se de que s o tomadas medidas adequadas para evitar que a unidade de exterior seja utilizada como abrigo por animais pequenos M entrarem em contacto com os componentes el ctricos os animais pequenos podem provocar avarias fumo ou um inc ndio Solicite ao cliente que mantenha desobstru do o espa o em redor da unidade coloque nenhum objecto nem equipamento em cima da unidade placa superior N o trepe pela unidade n o se sente ou permanece em cima dela Certifique se de que tomou as devidas precau es em conformidade com a legisla o aplic vel em caso de fuga de refrigerante Ao instalar a unidade num local exposto a fortes ventos tenha muita aten o ao seguinte Ventos fortes de 5 m seg ou mais a soprarem contra a entrada de ar da unidade de exterior provocar o um curto circuito suc o do ar de descarga e poder o produzir as seguintes consequ ncias e
417. talarea se vor face n conformitate cu legisla ia n vigoare n Europa se va aplica standardul n vigoare EN378 NOTIFICARE Pentru persoanele tubulatur ns rcinate cu lucr rile la Asigura i v c deschide i ventilul de nchidere dup instalarea tubulaturii i c aspirarea este complet Dac 8 3 Lungimea permis a evii i diferen a de n l ime Consulta i figura i tabelul de mai jos pentru lungimile i n l imile permise Presupune i c cea mai lung linie din imagine corespunde celei mai lungi evi iar cea mai nalt unitate din imagine corespunde celei mai nalte unit i din realitate N D H n lsime L Lungime Lungimea permis a tubulaturii Lungimea total maxim a tubulaturii unidirecsionale n lsimea maxima intre interior ti exteri 2 UM K H 20m sistemul funcsioneaz cu ventilul inchis se poate deteriora compresorul Lungime netaxabil L lt 10m INFORMASII Este interzis deversarea agentului frigorific in atmosfer 9 Masuri privind tubulatura agentului Colectasi agentul frigorific n conformitate cu legile privind frigorific colectarea ti distrugerea freonului m Nul sa i ca n ciclul de r cire s p trund alte substanse dec t 8 1 Alegerea materialului tubulaturii agentul frigorific cum ar fi aerul etc Dac n timpul lucrul
418. tea din spate a capacului ventilului de nchidere Manual de instalare R 12 X RRLQ006 008BBV3 TEX Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap 4PW68222 1 02 2011 12 4 nc rcare complet NOTIFICARE nainte de inc rcare asigurasi v c efectuasi ti uscarea vidat a tubulaturii interne a unit sii Dac este necesar reinc rcarea complet consultasi placa de identificare de pe unitate Aici este trecut tipul de agent frigorific ti cantitatea necesar Cantitatea total de nc rcare lt unitate kg gt Inc rcarea de agent frigorific kg depinde de lungimea total a tubulaturii de lichid Inc rcarea total de agent frigorific 1 7 kg lungimea total m de tubulatur de lichid 10 m x 0 02 Remarc inc rcarea din fabric cu agent frigorific este de 1 7 kg 13 Operasia de pompare pentru evacuarea complet a agentului frigorific Pentru a proteja mediul inconjur tor nainte de relocarea sau de scoaterea din uz a unit sii efectuasi o pompare pentru evacuare complet Pomparea pentru evacuare complet va extrage tot agentul frigorific din tubulatur n unitatea interioar 13 1 Procedura de pompare pentru evacuarea complet a agentului frigorific 1 ndep rtasi capacele de pe ventilul de nchidere pentru lichid ti ventilul de nchidere pentru gaz 2 Efectuasi operasia de r cire forsata 3 Dup 5 10 minute dupa doar 1 sau 2 minute
419. tener en cuenta en la p gina 15 de las directrices de cableado 50 Hz 230 V HO5VV 1 3 4 5 1 Interconexi n entre la unidad interior y la unidad exterior cuando la longitud del cable sea superior a 10 m utilice cables 22 5 mm en lugar de cables 21 5 mm 2 Cable de alimentaci n consulte la corriente maxima de funcionamiento en la placa de especificaciones de la unidad 3 Tierra 4 Disyuntor de seguridad 5 Interruptor autom tico de fuga a tierra 3 Instalaci n de terminales a tierra ADVERTENCIA Esta unidad debe estar conectada a tierra Para ello tenga en cuenta la normativa vigente aplicable relativa a instalaciones el ctricas E Siga este m todo para instalar cables de n cleo nico 32 AA ST u i 1 1 1 Cable de n cleo nico 2 Tornillo 3 Arandela plana Manual de instalaci n R 14 RRLQ006 008BBV3 TEX Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 E Siga este m todo en el caso de utilizar terminales redondas de conexi n crimpada 1 Terminales redondas de conexi n crimpada 2 Tornillo 3 Arandela plana 4 Tire del cable conectado teniendo cuidado de que no se desconecte A continuaci n utilice la abrazadera para fijar los cables en su sitio V ase tambi n Notas a tener en cuenta en la p gina 15 Notas a tener en cuenta
420. tenunit voor lucht water warmtepomp 4PW68222 1 02 2011 INFORMATIE Na het openen van de afsluiter is het mogelijk dat de druk in de koelmiddelleidingen niet stijgt Dit kan worden veroorzaakt door de gesloten stand van de expansieklep in het circuit van de buitenunit Het vormt echter geen enkel probleem voor een goed functioneren van de unit 12 BIJVULLEN VAN KOELMIDDEL Deze buitenunit werd in de fabriek gevuld 12 1 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer Koelmiddeltype R410A GWP waarde 1975 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel Schrijf met onuitwisbare inkt m de fabriekshoeveelheid koelmiddel m de aanvullende hoeveelheid koelmiddel die op locatie is bijgevuld en m 0 0 de totale hoeveelheid koelmiddel op het bij het product geleverde label over gefluoreerde broeikasgassen De ingevulde label moet aan de binnenkant van het product en in de buurt van de vulpoort van het product worden aangebracht bijv op de binnenkant van het servicedeksel U Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol a ROM kg kg a l le 6 5 1 Hoeveelheid koelmiddel af fabriek zie naamplaatje van unit 2 Aanvullende hoeveelheid koelmiddel
421. ters zu vermeiden ung E Das Stromversorgungskabel und der Unterbrecher m ssen V2 V3 V5 V9 V100 Spannungsabh ngiger Widerstand entsprechend den geltenden Gesetzen ausgew hlt werden han ara Steckverbindung EH Verwenden Sie keine Dr hte mit Verzweigungen Litzendr hte MIWA an Steckverbindung siehe Punkt 1 unter VORSICHT im Abschnitt Wichtige Hinweise auf Seite 15 Verl ngerungskabel oder Verbindungen KOKA A Anschlussleiste einer Sternanordnung weil sie zu berhitzung Stromschlag bal Spule f r elektronisches Expansionsventil oder Br nden f hren k nnen VAR Umkehrmagnetventil mit Spule m Verwenden Sie keine vor Ort gekauften Elektroteile innerhalb A Z7 C Ferritk der Einheit und entnehmen Sie den Strom f r die 268 nen Verdampferheizung usw nicht am Klemmenblock Andernfalls besteht Stromschlag und Brandgefahr m Da diese Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist wird durch die Installation eines Phasenschieber Kondensators nicht nur die Phasenwinkel Verbesserung beeintr chtigt auch kann es dadurch zu einer Uberhitzung des Kondensators aufgrund von Hochfrequenzwellen kommen Daher darf auf keinen Fall ein Phasenschieber Kondensator installiert werden VORSICHT Achten Sie darauf dass alle erforderlichen Sicherungen und Schutzschalter installiert sind m Diese Anlage entspricht der Norm EN IEC 61000 3 11 9 vorausgesetzt die Syste
422. teur 5 Filtre 6 7 8 Vanne d expansion lectronique Vanne d arr t du liquide Vanne d arr t du gaz avec orifice d entretien 9 Accumulateur 10 Compresseur 11 Thermistance d charge 12 Vanne 4 voies MARCHE chauffage Refroidissement Chauffage S LECTION DU LIEU D INSTALLATION G n ralit s a AVERTISSEMENT Veillez prendre des mesures adapt es afin d emp cher que l unit ext rieure soit utilis e comme abri par de petits animaux m Les animaux qui entrent en contact avec des composants lectriques peuvent provoquer des dysfonctionnements de la fum e ou un incendie Demandez au client de garder la zone autour de l unit propre B L quipement n est pas destin une utilisation dans une atmosphere potentiellement explosive m S lectionnez un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids et les vibrations de l unit et o les bruits de 1 Echangeur thermique fonctionnement ne seront pas amplifi s 2 Moteur de ventilateur e 2 ne 3 Coffret lectrique avec carte de circuits imprim s m S lectionnez un emplacement o l air chaud vacu par l unit principale carte de circuits imprim s de commande et de ou le bruit de fonctionnement ne g nera pas les voisins de l inverseur l utilisateur 4 Communication diae Bornos ci almentanon electrique E vitez d installer l unit pr s d une chambre ou autre pour que 5 Carte de circuits imprim s d entretien Z 6 Vanne
423. ti lichid sunt izolate termic Scurgeri de ap Sistemul este imp m ntat corect Sc p ri electrice S au utilizat cablurile specificate pentru interconexiuni Nefuncsionare sau ardere Orificiile de admisie evacuare a aerului ale unit sii exterioare nu sunt blocate Ventilele de inchidere sunt deschise R cire inc lzire incomplet 15 2 Funcsionarea de prob ti testarea 1 M surasi tensiunea la intrarea intrerup torului de sigurans Verificasi c este 230 V 2 Efectuasi testarea n conformitate cu manualul de instalare ti manualul de exploatare ale unit sii interioare pentru a v asigura c toate funcsionalit sile ti piesele sunt n regul INFORMASII Daca intrerup torul de siguran deconecteaz alimentarea unit sii exteriore sistemul va reveni la funcsionarea inisial dup restabilirea tensiunii de alimentare Pentru mai multe detalii consultasi secsiunea Reglaje locale din manualul de instalare a unit sii interioare INFORMASII Instruisi clientul referitor la utilizarea corect a unit sii NOTIFICARE Pentru aplicasii cu alimentare la tarife diferensiate Pentru a se garanta condisii optime de pornire a compresorului ntreruperea aliment rii unit sii exterioare L N nu trebuie s dureze mai mult de 2 ore Pentru mai multe detalii consultasi manualul de instalare a unit silor interioare 16 ntresinere ti service 16 1 M
424. ting the refrigerant piping to the outdoor unit on page 10 for details Installation manual RRLO006 008BBV3 1 1 R I EX Outdoor unit for air to water heat pump 4PW68222 1 02 2011 INFORMATION After opening the stop valve it is possible that the pressure in the refrigerant piping does not rise This might be caused by e g the closed state of the expansion valve in the outdoor unit circuit but does not present any problem for correct operation of the unit 12 CHARGING REFRIGERANT This outdoor unit is factory charged 12 1 Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 1 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink m the factory refrigerant charge of the product m theadditional refrigerant amount charged in the field and m the total refrigerant charge on the fluorinated greenhouse gases label supplied with the product The filled out label must be adhered on the inside of the product and in the proximity of the product charging port e g on the inside of the service cover 0 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto mem RAI0A ka k kg www aaa As 6 5 1 Factory refrigerant charge of the product see unit n
425. tionner un site d installation o la neige n affectera pas l unit et de placer le c t de la sortie un angle adapt au sens du vent Construisez un auvent de grande taille Construisez un pi destal Installez l unit hauteur suffisante du sol pour qu elle ne soit pas recouverte de neige 3 Vent violent Na 4 Air de d charge 6 PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L INSTALLATION 6 1 Travaux de fondation Lors de l installation de l unit ext rieure veuillez vous reporter la section 5 Selection du lieu d installation la page5 pour s lectionner un emplacement adapt 1 V rifiez la r sistance et le niveau du sol d installation de mani re ce que l unit ne g n re pas de vibrations ou de bruits apr s installation 2 Pr parez 4 jeux de boulons de scellement d crous et de rondelles M8 ou M10 fournir 3 Fixez fermement l unit l aide des boulons de scellement comme indiqu sur le plan des fondations Le mieux est de visser les boulons de scellement jusqu ce que leur longueur par rapport la surface des fondations soit de 20 mm Y Sr a 4 6 2 Drainage G n ralit s Veillez ce que l eau provenant de l unit ext rieure lors des op rations de chauffage et de d givrage puisse tre correctement vacu e m installez l unit sur une base permettant d assurer un drainage correct de mani re viter l accumulation de glace B Un canal de dra
426. tipo miscelato aggiungendolo sotto forma di gas potrebbe causare una variazione nella composizione del refrigerante impedendo il normale funzionamento m Prima della carica controllare se la bombola del refrigerante dotata oppure no di un tubo a sifone la bombola dovrebbe essere contrassegnata dalla scritta sifone di riempimento del liquido attaccato o qualcosa del genere Caricare il refrigerante liquido con la bombola in posizione eretta Caricare il refrigerante liquido con la bombola in posizione capovolta m Assicurarsi di utilizzare esclusivamente attrezzi adatti per il refrigerante R410A per assicurare la necessaria resistenza alla pressione e per impedire che si mescolino nel sistema dei corpi estranei 12 3 Calcolo della carica di refrigerante aggiuntivo Non necessario eseguire cariche aggiuntive se la lunghezza della tubazione inferiore a 10 m Se la lunghezza della tubazione supera i 10 m determinare la quantit aggiuntiva di refrigerante da caricare utilizzando la formula sotto R lunghezza totale m della tubazione del liquido 10 m x 0 02 R carica aggiuntiva kg arrotondata in unit di 0 01 kg Determinare il peso del refrigerante da caricare in pi e riportare la quantit sull adesivo per la manutenzione sul retro del coperchio della valvola di arresto RRLQ006 008BBV3 Unit esterna per pompa di calore aria acqua R 4PW68222 1 02 2011 Manuale d installazione IE
427. tor PORNIT OPRIT funcsionare m Cablul de alimentare de la resea ti disjunctorul trebuie alese n forsat conformitate cu legislasia n vigoare Sa ds Comutator de setare local m Nu utilizasi cabluri legate cu banda izolatoare sau ndoite a se vedea atensionarea 1 din secsiunea Note care trebuie respectate la pagina 15 cabluri prelungitoare sau conexiuni de la un sistem n stea deoarece se pot produce suprainc lziri electrocut ri sau incendii m Nu utilizasi n interiorul produsului componente electrice achizisionate local ti nu conectasi alimentarea pentru nc lzitor de la regleta de conexiuni Aceasta poate cauza electrocut ri sau incendii gm ntruc t aceasta unitate este echipat cu un invertor instalarea unui condensator compensator de faz nu numai c diminueaz efectul de imbun t sire a factorului de putere dar ar putea cauza ti inc lzirea accidental anormal a condensatorului datorit undelor de nalt frecvens De aceea nu instalasi niciodat un condensator compensator de faz ATENSIE Instalasi siguransele sau disjunctoarele necesare E Acest echipament se conformeaz cu EN IEC 61000 3 11 cu conditia ca impedanta sistemului Zsys s fie mai mic dec t sau egal cu Zmax la punctul de interfat dintre sursa utilizatorului si sistemul public Este responsabilitatea instalatorului sau utilizatorului echipamentului s asigure prin consultarea operatorului re elei de distribu ie
428. trees unites c Sel enr unu oil a 14 i i Remargues prendreencompte 15 Certains types de dangers sont repr sent s par des symboles 14 4 Caract ristiques lectriques 415 speciaux 15 Test de fonctionnement 16 15 1 V rifications pr alables 16 IN Courant lectrique 15 2 Essai de fonctionnement et test 16 16 Maintenance et entretien een 16 A Risque de br lure et d chaudage 16 1 Pr cautions d entretien 16 16 2 Mode d entretien 17 Exigences en mati re d limination 17 18 Caract ristiques de l unit 17 18 1 Sp cifications techniques 17 18 2 Sp cifications lectriques 17 RRLQ006 008BBV3 Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau R I EX 4PW68222 1 02 2011 1 1 2 Signification des termes utilis s Manuel d installation Manuel d instruction destin un appareil ou une application sp cifique et expliquant sa proc dure d installation de configuration et de maintenance Manuel d utilisation Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application d taillant les proc dures d utilisation Instructions de maintenance Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application qui explique le cas ch ant comme installer configurer utiliser et ou entretenir le produit ou l applicat
429. trik arpmas na veya ka a a yol a abilir 14 4 Elektrik zellikleri T m kablolari ve kablo boyutlarini ilgili mevzuata uygun olarak se in Elektrik isi tamamlandiktan sonra her bir elektrik pargasinin ve elektrik aksam kutusu i indeki terminalin s k ca baglandigini dogrulayin Kablo semasi Unitenin 6n plakasinin ig kisminda bulunabilir 15 Test galistirmasi TEHLIKE Montaj ve servis islemleri sirasinda nitenin basindan kesinlikle uzaklasmayin Servis paneli s k ld kten sonra elektrik tas yan pargalara kolayca kazara temas edilebilir BiLGi Unite ilk al t r ld nda bir s re gereken g giri inin nite zerindeki etikette belirtilen de erden y ksek olabilece ine dikkat edin Bu durum kompres r n normal al maya ba lamadan ve sabit g t ketimine eri meden nce 50 saat al t r lmas gerekmesinden kaynaklanmaktad r 15 1 al t rma ncesi kontroller Kontrol Belirti D nite sa lam bir zemin D me titre im g r lt zerine do ru ekilde monte edilmi olmal d r So utucu gaz ka a Yetersiz sogutma isitma olmamal d r fonksiyonu So utucu gaz ve s v borular Su ka a termal olarak yal t lm olmal d r Sistem do ru ekilde Elektrik ka a topraklanm olmal d r Kablo ba lant lar n n Ar za veya yan k yap lmas nda belirtilen kablolar kullan lm
430. tuberia Grosor m nimo t mm 6 4 O 0 80 15 9 O 1 00 O recocido 8 2 Tama o de la tuber a del refrigerante Las tuber as entre las unidades exterior e interior deber an tener el mismo tama o que las conexiones exteriores Tama o de la tuber a del refrigerante mm 8 3 Longitud permisible para las tuber as y diferencia de alturas Consulte la siguiente tabla y la siguiente figura sobre las longitudes y alturas permisibles Considere que la l nea m s larga de la figura se corresponde con la tuber a de mayor longitud y la unidad m s alta se corresponde con la unidad superior A H Altura L Longitud Longitud de tuber a permitida Longitud m xima total de tuber a de un sentido L 30 m Longitud m nima de tuber a de un sentido L 3m Altura m xima entre exterior e interior H 20 m Longitud sin carga L 10m 9 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LAS TUBER AS DE REFRIGERANTE m No permita que ning n producto que no sea el refrigerante indicado como por ejemplo aire entre en el ciclo de refrigeraci n Si se producen fugas de refrigerante mientras trabaja en la unidad ventile el espacio enseguida gm Ala adir refrigerante utilice s lo R410A Herramientas de instalaci n Utilice siempre herramientas de instalaci n manguito de carga del colector de medici n etc pensadas exclusivamente para instalaciones de R410A y capaces de resistir la pr
431. tuerca abocardada se aprieta demasiado puede que despu s de un largo tiempo se parta y provoque una fuga de refrigerante 3 ANTES DE LA INSTALACI N ADVERTENCIA Ya que la presi n de trabajo m xima de esta unidad exterior es de 4 17 MPa o 41 7 bar es posible que sea necesario usar tuber as con paredes de mayor espesor Consulte el p rrafo 8 1 Selecci n de material de la tuber a en la p gina 9 3 1 mbito de aplicaci n de este manual Este manual describe los procedimientos para manipular instalar y conectar unidades RRLQ Este manual se ha preparado para garantizar el mantenimiento adecuado de la unidad y ofrecer ayuda si existen problemas 3 2 Precauciones para R410A m El refrigerante requiere tomar estrictas precauciones de limpieza secado y ajuste Limpiar y secar Se debe evitar que se mezclen materiales extrafios incluidos aceites minerales o humedad en el sistema Ajuste Lea 9 Precauciones relacionadas con las tuber as de refrigerante en la p gina9 con atenci n y observe correctamente los procedimientos que se describen m Debido a que R410A es un refrigerante mixto el refrigerante adicional necesario debe cargarse en estado l quido Cuando el refrigerante se halla en estado gaseoso se altera su composici n y el sistema no funciona correctamente m La unidad interior conectada debe ser del modelo RKHBH X008 dise ada en exclusiva para R410A 3 3 Instalaci n gm Para la in
432. u a sus ine greutatea ti unde direcsia v ntului poate fi prev zut vibra iile unit ii fi unde zgomotul de funcsionare nu va fi gm Instalasi un panou deflector pe partea de admisie a aerului a amplificat unit sii exterioare ti atezasi partea cu orificiul de evacuare intr m Alegesi un loc unde aerul cald generat de unitate sau zgomotul un unghi corespunz tor fas de direcsia v ntului de funcsionare nu vor deranja vecinii utilizatorului gm Evitasilocurile de l ng dormitoare sau nc peri asem n toare pentru ca zgomotul produs n timpul funcsion rii s nu deranjeze EH Trebuie s existe loc suficient pentru transportarea unit sii la sau de la locul de instalare EH Trebuie s existe spasiu suficient pentru trecerea aerului Nu trebuie s existe obstacole n jurul orificiului de admisie a aerului ti al orificiului de evacuare a aerului m de instalare trebuie s fie ferit de posibile scurgeri de gaz inflamabil din locuri aflate in apropiere m Amplasa i unitatea astfel nc t zgomotul de funcsionare ti aerul cald generat s nu deranjeze vecinii B Instalasi unit sile cablurile de alimentare ti cablurile de conectare a unit silor la cel pusin 3 m de televizoare ti aparate de radio Acest lucru este necesar pentru evitarea interferen elor care pot distorsiona imaginea ti sunetul m in func ie de condi iile de propagare a undelor radio este posibil s se produc interferens electromagnetic chiar la 1
433. ual s o classificados de acordo com a sua AS Diagramadunvelo al cena enn gravidade e probabilidade de ocorr ncia 5 Selec o do local de instala o 6 5 1 Informa es gerais 6 PERIGO 5 2 Seleccionar um local em climas frios d Indica uma situa o de risco iminente que se n o 6 Cuidados na instala o Aetna Pras O OOO 7 corrigida resultar em morte ou les es graves 6 1 BASS VR ia x 6 2 Drenagem ATEN O Informa es ober een e Re le dn 7 Indica uma situa o de risco potencial que se n o 7 Espa o de manuten o da instala o corrigida pode resultar em morte ou les es graves Parede num dos lados unidade mm Parede em dois lados unidade mm Parede em tr s lados unidade mm gt CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o 7 1 Desenho de instala o da unidade de exterior 8 corrigida pode resultar em les es sem gravidade Pode 8 Tamanho do tubo do refrigerante e comprimento tamb m ser utilizado como alerta para pr ticas inseguras autorizado do tubo uu a e oa kas 9 9 AVISO 8 1 9 9 8 2 Tamanho do tubo de refrigerante n 9 Indica situa es que podem result
434. uasii care pot cauza accidente ce pot avea drept izolare termic rezultat numai deteriorarea echipamentului sau pagube 11 Testul de scurgere i uscarea vidat 11 materiale 11 1 Instrucsiuni generale INFORMASII 12 Inc rcarea agentului frigorific Suna 12 Acest simbol identifica sfaturi utile sau informasii 12 1 Informasii importante privind agentul frigorific utilizat 12 suplimentare 12 2 M suri de precausie ti indicasii generale 12 12 3 Calcularea nc rc rii cu agent frigorific suplimentar ae Unele tipuri de pericol sunt reprezentate prin simboluri speciale 12 4 Incarcare complet ccoo unire nia 13 13 Operasia de pompare pentru evacuarea complet a echt x x curentelectrie 13 1 Procedura de pompare pentru evacuarea complet a agentului frigorific daa Pericol de arsuri ti de op rire 13 2 Operasia de r cire forsat 14 Cablajul electric ss 14 1 Precausii la lucr rile de cablare 14 2 Cablajul intern Lista de componente um Da 14 3 Conectarea sursei de alimentare ti a cablajului dintre unit si 15 Note care trebuie respectate 145 14 4 Caracteristici electrice 446 15 Proba de funcsionare 15 1 Verific ri nainte de punerea n funcsiune 16 15 2 Fune ionareadeprob titestarea
435. ucht zijn Plaatsen waar de unit geen buren kan storen Zekere plaatsen die het gewicht en de trillingen van de unit kunnen weerstaan en waarop de unit vlak kan worden geplaatst Plaatsen waar er geen ontvlambare gassen of productlekken kunnen voorkomen De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontploffingsgevaar Plaatsen met voldoende ruimte voor het onderhoud Plaatsen waarvoor de lengtes van de leidingen en van de bedrading van de binnen en buitenunits binnen de toegestane perken blijven Plaatsen waar een eventuele waterlek uit de unit geen schade kan toebrengen aan de omgeving wanneer een afvoerbuis verstopt zou zijn bijv Plaatsen waar de unit zo min mogelijk aan regen wordt blootgesteld Installeer de unit niet op een plaats die vaak als werkplaats wordt gebruikt In het geval van bouwwerken bijv slijpwerk waar veel stof wordt geproduceerd moet de unit worden afgedekt Plaats geen voorwerpen of uitrusting bovenop de unit bovenplaat Klim zit of sta niet op de unit Neem voldoende voorzorgsmaatregelen in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving indien koelmiddel zou lekken Indien de unit op een plaats wordt gemonteerd waar hevige winden waaien let dan speciaal op het volgende Indien sterke winden van 5 m s of meer blazen tegen de luchtuitlaat van de buitenunit ontstaat een kortsluiting aanzuiging van uitgeblazen lucht wat de volgende gevolgen ka
436. ucto Las instrucciones originales est n en ingl s El resto de los idiomas 1 Definiciones iii 1 Son Traducciones de las insmirsones nanal s 1 1 Significado de los s mbolos y advertencias 1 9 2 Signifi rmi zado nassen 2 E LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES 2 Precauciones generales de 2 DE LA INSTALACI N LE INDICAR N COMO INSTALAR alamam 3 Y UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA APROPIADA lc MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS 3 4 CONSULTAS 3 1 mbito de aplicaci n de este manual 3 2 Precauciones para R410A i 3 3 Instalaci n 4 3 4 Identificaci n de modelo P 1 DEFINICIONES 3 5 Accesorios 3 6 Manipulaci n 4 Descripci n general de la 5 1 1 Significado de los s mbolos y advertencias 4 1 Apertura de la unidad ee 5 4 2 Componentes principales 5 Las advertencias de este manual est n clasificadas segun su 4 3 Diagrama de funcionamiento 5 gravedad probabilidad aparici n 5 Selecci n del emplazamiento de instalaci n 6 PELIGRO 5 1 Generalidades an len see ng 5 2
437. ufa de modo a colocar o idioma nacional oficial adequado na unidade Desta forma fornecida uma etiqueta de gases fluorados com efeito de estufa em v rios idiomas com a unidade Est o ilustradas instru es sobre como colar na parte traseira dessa etiqueta Para evitar uma avaria do compressor N o carregue o refrigerante acima da quantidade especificada Esta unidade de exterior carregada com refrigerante de f brica e dependendo da dimens o e do comprimento dos tubos alguns sistemas necessitam de uma carga adicional de refrigerante 12 2 Cuidados e recomenda es gerais CUIDADO Ao carregar um sistema tome cuidado para nunca exceder a carga m xima permitida devido ao perigo de surgir um martelo l quido A ATEN O m Os cilindros do refrigerante devem ser abertos lentamente m Utilize sempre luvas de protec o e proteja os olhos quando carregar o refrigerante A PERIGO m Quando a alimentac o est ligada feche o painel dianteiro se deixar a unidade sem supervis o m Uma carga com uma subst ncia inadequada pode dar origem a explos es e acidentes Assim sendo certifique se sempre de que carregado o refrigerante adequado R410A B Certifique se de que carrega a quantidade especificada de refrigerante em estado l quido no tubo de l quido Como este refrigerante um refrigerante misto adicion lo no estado gasoso pode causar uma altera o da composi o do refr
438. ui cu unitatea exist scurgeri de gaz agent frigorific aerisisi imediat m Material de construcsie cupru f r sudur dezoxidat cu acid inc perea fosforic pentru agentul frigorific m Utilizasi numai R410A ad ugasi agent frigorific m Grad de maleabilitate utiliza i tubulatur cu grad de Instrumente de instalare maleabilitate in funcsie de diametrul conductei conform Utilizasi instrumentele de instalare furtun de inc rcare cu tabelului de mai jos racorduri ti aparat de m sur etc care se utilizeaz n m Grosimea conductei tubulaturii agentului frigorific trebuie s fie exclusivitate pentru instal rile R410A pentru a rezista la conform cu legisla ia n vigoare Grosimea minim a conductei presiune i pentru a mpiedica p trunderea n instala ie a pentru tubulatura R410A trebuie s fie n conformitate cu tabelul substanselor str ine de exemplu uleiuri minerale ti umiditate de mai jos Pomp de vid Utiliza i o pomp de vid n 2 trepte cu ventil de re inere Gradul de maleabilitate GEN Asigurasi v c debitul pompei de ulei nu este inversat n conduct al materialului tubulaturii Grosime minim t mm instalasie n timp ce pompa nu funcsioneaz 6 4 O 0 80 Utilizasi o pomp de vid care poate evacua pan la 100 7 kPa 15 9 o 1 00 5 Torr 755 mm Hg O maleabil m Pentru a preveni p trunderea mizeriei a lichidelor sau a prafului n tubulatur fixa i sau prinde i cu o band ea
439. uis Doe dit exact op de plaats getoond op de onderstaande afbeelding Aanspankoppel afsluiterdop Afsluiterdop Gasleiding MA 6 4 mm 1 4 21 6 27 4 Nem 2159 mm 5 87 441 538 Nem Verbredings Gewoon verbredingsgereedschap Aanspankoppel dop servicepoort gereedschap 10 8 14 7 Nem voor R410A Koppelingstype Vleugelmoertype koppelingstype Ridgid type Imperiaal type A 0 0 5 mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0 mm 10 3 Montage van de koelleiding 5 Controleer of de verbreding goed werd uitgevoerd Richtliinen voor het werken met leidingen 1 De binnenkant van de verbreding mag 5 geen barsten of gebreken vertonen 1 Alle bochten in de leidingen dienen zo soepel mogelijk gemaakt te 2 Het uiteinde van de buis moet N SEL gelijkmatig en volgens een perfecte worden Gebruik een buisbuiger om bochten te maken cirkel verbreed zijn 3 Zorg ervoor dat de flaremoer past en erop zit 4 3 De straal van een bocht dient 30 tot 40 mm te bedragen of groter De materialen in koper en de warmte isolatiematerialen kiezen Controleer het volgende bij het gebruiken van in de handel 10 2 De koelmiddelleiding op buitenunit aansluiten verkrijgbare koperen buizen en koppelstukken gm solatiemateriaal polyethyleenschuim N GEVAAR Warmteoverdrachtsnelheid 0 041 tot 0 052 W mK 0 035 tot De installatie dient door een installateur uitgevoerd te 0 045 kcal mh C worden de keuze van het materiaal en de
440. ujo de sta Lo m s recomendable es atornillar los pernos hasta que sobresalgan unos 20 mm de la superficie de la base Y ol a y 6 2 Trabajos de drenaje Generalidades Aseg rese de que el agua drenada procedente de la unidad exterior durante el funcionamiento de calefacci n y el desescarche se puede evacuar adecuadamente recto respecto a la direcci n del viento Instale una cubierta superior Instale una base Instale la unidad por encima del suelo para evitar que quede enterrada por la nieve 3 Viento fuerte 4 Aire de descarga 1 2 m Instale la unidad sobre una base que pueda garantizar un drenaje adecuado a fin de evitar la acumulaci n de hielo EH Se puede prever un canal de drenaje debajo de la unidad Aseg rese de que el agua de dicho canal de drenaje no se congela cosa que provocar a bloqueos por la acumulaci n del hielo m Evite que el agua de drenaje inunde la acera de tal forma que si la temperatura ambiente llega al punto de congelaci n la acera no sea resbaladiza AVISO Si los orificios de drenaje de la unidad exterior est n cubiertos por una base de montaje o por el suelo eleve la unidad para dejar por debajo de ella un espacio libre de m s de 150 mm gt 150 mm RRLQ006 008BBV3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW68222 1 02 2011 EX Manual de instalaci n 7 7 ESPACIO PARA TAREAS DE MANTENIMIENTO EN LA INSTA
441. ukt van de vulslang afkomstig van het meetverdeelstuk goed gesloten zijn vooraleer met de lektest of het naar de servicepoort van de gasafsluiter vacu mdrogen te beginnen 9 9 2 Open volledig de lagedrukklep Lo van het meetverdeelstuk en m Gebruik enkel en alleen een vacu mpomp voor sluit volledig zijn hogedrukklep Hi R410A Wanneer de zelfde vacu mpomp voor De hogedrukklep moet dus niet bediend worden verschillende koelmiddelen gebruikt wordt kan de vacu mpomp of de unit beschadigd worden 3 Laat de vacu mpomp werken Controleer of de samengestelde manometer 0 1 MPa 760 mm Hg afleest A WAARSCHUWING M Vermeng geen andere substantie dan het Leidinglengte voorgeschreven koelmiddel R410A in de koelcyclus lt 15m gt 15m m Wanneer er koelgas lekt verlucht de kamer zo snel Looptijd 10 minuten gt 15 minuten mogelijk en zoveel mogelijk Mil o CEN m uit de lagedrukklep Lo van het meetverdeelstuk en stop de m R410A alsook andere koelmiddelen dient altijd vacuum 9 P P T pomp afgedekt te worden en nooit rechtstreeks in het milieu vrijgegeven te worden Wacht 4 tot 5 minuten en controleer of de naald van de koppelmeter niet achteruit gaat INFORMATIE LET OP Ontlucht de lucht niet met koelmiddel Gebruik een Indien de naald van de meter achteruit gaat kan dit vacu mpomp om de installatie leeg te pompen wijzen op vochtigheid of een lek in aansluitstukken Herhaal stappen 2 tot 4 nadat alle aans
442. ulama i in haz rlanan ve ilgili r n n veya uygulaman n montaj yap land r lmas kullan m ve veya bak m ile ilgili a klamalar i eren k lavuzdur Sat c Bu k lavuzun konusunu olu turan r nlerin sat da t c s d r Mont r r nlerin bu k lavuza uygun olarak monte edilmesi konusunda deneyime ve teknik donan ma sahip ki idir Kullan c r n n sahibi ve veya r n kullanan ki idir Servis irketi nite i in gerekli servisin ger ekle tirilmesini veya koordine edilmesini sa layan uzman irkettir lgili mevzuat Belirli bir r n veya r n n kullan ld lke i in ge erli ve y r rl kte olan t m uluslararas Avrupa ulusal ve b lgesel direktifler kanunlar y netmelikler ve veya yasalard r Aksesuarlar nite ile birlikte verilen ve dok manlarda verilen talimatlara uygun olarak monte edilmesi gereken ekipmanlard r Opsiyonel ekipmanlar Bu k lavuza uygun ekilde r nlerle opsiyonel olarak kombine edilebilecek ekipmanlard r Sahada tedarik edilir Bu k lavuzda verilen talimatlara uygun olarak monte edilmesi gereken ancak Rotex taraf ndan tedarik edilmeyen ekipmanlard r 2 Genel g venlik nlemleri Burada a klanan nlemlerin tamam ok nemli hususlar i erir bu nedenle a klamalar n dikkatli ekilde takip edildi inden emin olun Bu k lavuzda a klanan t m faaliyetler mutlaka mont r taraf ndan yerine getiril
443. unit la plus haute de l illustration correspond effectivement l unit la plus haute A D H Hauteur L Longueur Longueur de tuyaux autoris e Longueur maximale totale de la tuyauterie unidirectionnelle L 30m Longueur minimale de la tuyauterie unidirectionnelle Hauteur maximale entre l unit int rieure et l unit ext rieure H 20m Longueur sans charge L lt 10m 9 PR CAUTIONS CONCERNANT LES TUYAUTERIES DE R FRIG RANT m laissez rien d autre que le r frig rant indiqu se m langer au cycle de refroidissement air etc En cas de fuite de gaz r frig rant lorsque vous travaillez sur l unit a rez imm diatement la pi ce de mani re suffisante mM Utilisez uniquement du r frig rant R410A Outils d installation Veillez utiliser des outils d installation flexible de charge du manifold de la jauge etc exclusivement congus pour les installations R410A de mani re r sister la pression et viter la p n tration de mat riaux trangers huiles min rales et humidit par exemple dans le syst me Pompe vide Utilisez une pompe vide 2 tapes quip e d un clapet de non retour Veillez ce que l huile de la pompe ne soit pas refoul e vers le syst me lorsque la pompe est l arr t Utiliser une pompe vide capable de faire le vide jusqu 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg m Afin d viter la p n tration de salet
444. unit vlak horizontaal gemonteerd wordt LET OP Units mogen niet aan het plafond worden gehangen of op elkaar worden gestapeld RRLQ006 008BBV3 Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp R EX 6 4PW68222 1 02 2011 5 2 Een locatie in koude klimaten kiezen Zie 3 4 Modelidentificatie op pagina 4 LET OP Wanneer de buitenunit bij lage buitentemperaturen moet werken volg dan zeker de volgende richtlijnen 6 6 1 VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS HET MONTEREN Fundering Raadpleeg bij het installeren van de buitenunit 5 De plaats voor de montage selecteren op pagina 5 om de geschikte plaats te kiezen m Monteer de buitenunit met zijn aanzuigzijde naar de muur gedraaid zodat deze uit de wind is 1 Controleer de sterkte en het vlak zijn van de grond waarop de m Monteer de buitenunit nooit op een plaats waar de aanzuigzijde gt a m de unit niet len of rechtstreeks in de wind staat awaal maken wanneer m geart m Plaats een leiplaat op de luchtafvoerzijde van de buitenunit 2 Maak 4 sets M8 of M10 ankerbouten klaar elk met hun moer en zodat deze uit de wind is sluitringen ter plaatse te voorzien EH In gebieden waar veel sneeuw valt is het belangrijk om een montageplaats te kiezen waar de sneeuw geen nadelige 3 Maak de unit stevig vast met ankerbouten zoals aangegeven op werking op de unit kan hebben en plaats de uitlaatzijde zo
445. ura funcsionarea corespunz toare n zonele unde temperatura ambiental poate sc dea n condisiile unei umidit si ridicate Aceste modele consin contram suri izolare inc lzitor al pl cii de fund pentru prevenirea inghesarii V3 1 230 V 50 Hz Seria Clasa de capacitate kW Unitate exterioar la R410A L temperatur sc zut a apei zon ambiant 10 C 20 C Pomp termic cu pereche de unit si distincte pentru exterior INFORMASII O unitate exterioar RRLQO BA BB poate fi racordat numai la unitate interioar RKHBH X008BA BB inc lzitorul pl cii de fund la unitatea exterioara trebuie s fie controlat de unitatea interioar 3 5 Accesorii Verifica i dac urm toarele accesorii sunt incluse cu unitatea Manual de instalare 1 Etichet gaze fluorurate cu efect de ser Etichet multilingv gaze 1 fluorurate cu efect de ser E Opsiuni posibile 9 RRLQ a Montat din fabric nc lzitor al pl cii de fund Standard inc lzitorul opsional al pl cii de fund EKBPHT08 EKBPHT08BA RKHBH X008AA Posibil Interzis RKHBH X008BA BB Posibil Posibil 3 6 Manevrarea Dup cum se arat n imaginea de mai jos mutasi utor unitatea prinz nd de m nerele din st nga ti din dreapta ATENSIE Pentru a evita r nirea nu atingesi admisia aerului sau nervurile de aluminiu ale unit sii Manual d
446. urii agentului frigorific la unitatea 6 a a Ve E la en exterioar la pagina 10 pentru detalii sens antiorar folosind o cheie hexagonal pentru a deschide ventilul nchidesi ventilul dup 5 secunde ti verificasi dac exist scurgeri de gaz Folosind ap cu s pun verificasi dac exist scurgeri de gaz de la mufa unit sii interioare de la mufa unit sii exterioare ti de la tijele ventilelor Dup ce terminasi verificarea ttergesi toate urmele de ap cu s pun 7 Deconectasi furtunul de nc rcare de la ttusul de deservire al ventilului de nchidere pentru gaz ti apoi deschidesi complet ventilele de nchidere pentru lichid ti pentru gaz Nu incercasi s rotisi tija ventilului dincolo de cap tul de cursa RRLQ006 008BBV3 Manual de instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap R I EX 4PW68222 1 02 2011 11 8 Str ngesi capacele ventilelor ti capacele ttusurilor de deservire pentru ventilele de nchidere pentru lichid ti pentru gaz cu o cheie dinamometric la cuplurile de str ngere specificate Vezi 10 2 Conectarea tubulaturii agentului frigorific la unitatea exterioar la pagina 10 pentru detalii INFORMASII Dup deschiderea ventilului de inchidere este posibil s nu creasc presiunea in tubulatura agentului frigorific Acest lucru se poate datora de exemplu pozisiei nchise a ventilului de destindere din circuitul unit sii exterioare dar nu reprezint o pr
447. uyauterie de r frig rant de tuyaux en cuivre disponibles dans le commerce l unit ext rieure W Mat riau d isolation mousse en poly thyl ne Taux de transfert de la chaleur 0 041 0 052 W mK 0 035 0 045 kcal mh C DANGER La temp rature de la surface des tuyaux de gaz r frig rant L installation doit tre effectu e par un installateur le choix atteint 110 C maximum des mat riaux et l installation doivent tre conformes la S lectionnez des mat riaux d isolation la chaleur en mesure l gislation applicable En Europe la norme utiliser est la de r sister cette temp rature norme EN378 gm Veillez isoler les tuyauteries de gaz et de liquide et respecter les dimensions d isolation ci dessous ATTENTION AW FARI ep A x Taille des tuyaux Isolation des tuyaux m N utilisez pas d huile min rale sur les parties vas es La p n tration d huile min rale dans le syst me r duit Diam tre NE Diametre Da z if oer exterieur Epaisseur int rieur Epaisseur la dur e de vie des unit s m N utilisez jamais des tuyaux ayant servi pour des installations pr c dentes Utilisez uniquement les 15 9 mm 5 8 1 0 mm 16 20 mm gt 13 mm pi ces fournies avec l unit m Niinstallez jamais de s choir sur cette unit R410A afin de pr server sa dur e de vie Le mat riau de s chage peut se dissoudre et endommager le syst me B Un vasement incomplet peut entra ner des fuites de gaz r frig rant
448. v na servisn t tek na zadn stran krytu uzav rac ho ventilu 12 4 pln op tovn pln n POZN MKA P ed op tovn m pln n m prove te tak podtlakov su en vnit n ho potrub jednotky V p pad e je nutn pln op tn napln n zjist te p slu n hodnoty na v robn m t tku jednotky V robn t tek uv d typ a pot ebn mno stv chladiva Celkov mno stv n pln lt jednotka kg gt N pl chladiva kg z vis na celkov d lce kapalinov ho potrub Celkov mno stv n pln 1 7 kg celkov d lka m kapalinov ho potrub 10 m x 0 02 Pozn mka N pl chladiva z v robn ho z vodu je 1 7 kg RRLQ006 008BBV3 Venkovn jednotka pro tepeln erpadlo vzduch voda R 4PW68222 1 02 2011 TEX Instala n n vod IC 12 13 Funkce od erp n KdyZ provadite premist ni nebo likvidaci jednotky nezapomente od erpat chladivo aby nebylo jeho nikem ohrozeno Zivotni prostfed ReZim od erpani od erp vesker chladivo z potrubi do venkovni jednotky 13 1 Postup odcerp ni 1 Sundejte kryty z uzaviraciho ventilu kapaliny a uzaviraciho ventilu plynu 2 Spuszterezim nucen ho chlazeni 3 Po 5 az 10 minut ch po pouze 1 nebo 2 minut ch v p pad velmi nizkych okolnich teplot lt 10 C zavrete uzaviraci ventil kapaliny pomoc Sestihrann ho kli e 4 2 3 minut ch zav ete uzav rac ventil plynu a zastavte re i
449. va 8 2 Dimensiunea sevii agentului frigorific Se va acorda o atensie deosebit la trecerea conductelor de 3 g g cupru prin peresi Sevile dintre unitatea exterioar ti cea interioar trebuie s aib La aceeati dimensiune ca ti conexiunile exterioare hl Mil Dimensiunea sevii agentului frigorific mm I iN Seava de gaz 015 9 Seav lichid 26 4 Loc Perioada de instalare Metod de protecsie Unitatea Mai mult de o lun Fixarea conductei exterioar Mai pusin de o lun Fixarea sau prinderea nitatea ioad cu band a conductei interioar Indiferent de perioad m Tubulatura trebuie montat astfel nc t mbinarea mandrinat s nu fie supus unor solicit ri mecanice RRLQ006 008BBV3 Manual de instalare Unitate exterioar pentru sistem de pomp termic aer ap R I EX 9 4PW68222 1 02 2011 10 Tubulatura agentului frigorific 2 10 1 Mufarea capetelor de conduct Pentru a mufa fiecare cap t de conduct urmasi procedura de mai jos 1 T iasi cap tul conductei cu un fer str u pentru sevi 2 ndep rtasi bavurile sin nd suprafasa t iat in jos pentru a evita intrarea fragmentelor metalice n conduct 1 Efectuasi t ierea exact la unghi drept 2 ndep rtasi bavurile des 2 3 ndep rtasi piulisa olandez de pe ventilul de nchidere ti plasasi o pe conduct 4 Mufasi conducta Pozisia trebuie s fie exact ca n desenul de mai jos U
450. ventoinha exterior est de novo ligada Caso contr rio a unidade poder danificar se 16 2 Opera es no modo de assist ncia Consulte o manual de assist ncia para efectuar qualquer opera o no modo de assist ncia 17 EXIG NCIAS RELATIVAS ELIMINA O A desmontagem da unidade e o tratamento do refrigerante do leo e de outros componentes deve de ser efectuada de acordo com a legisla o aplic vel RRLQ006 008BBV3 R Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW68222 1 02 2011 a Manual de instalac o IEX 16 18 ESPECIFICAC ES DA UNIDADE 18 1 Especifica es t cnicas A o galvanizado pintado o a co x 19 19 e gt 19 2 N N N x A Se LL 210 o a S 2 2 Toa a N x T I I 8 S N a 18 2 Especificac es el ctricas RRLQ006 008BBV3 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua ROTEX Manual de instala o 17 4PW68222 1 02 2011 RRLQ006BBV3 Hava kaynakl s pompasi dis nitesi Montaj kilavuzu RRLQ007BBV3 RRLQ008BBV3 Igindekiler Sayfa 1 tak mla ia ao 1 1 1 Uyari ve simgelerin anlamlari i 1 1 2 Kullan lan terimlerin anlamlar i 2 2 Genel g venlik nlemleri m Dikkat 3 Montaj ncesi Bu r n satin aldiginiz i in tesekk r ederiz
451. verilen zamanda g venli olmayan uygulamalara karsi uyarmak i in boru UZUNIUQU n aeee nc narra 9 de kullanilabilir 8 1 Borumalzemesininse imi m 9 il Bini 8 2 So utucu ak kan borusunun 9 BIEDIRIM 8 3 izin verilen boru uzunlugu ve y kseklik fark 9 Sadece ekipmanda hasar veya maddi hasar olusturan 9 Sogutucu akiskan borusuyla ilgili nlemler kazalarla sonuglanabilecek durumlar g sterir 10 So utucu ak kan borular ii 10 BiLGi 10 1 Boru ucunun konik kesilmesi iii 10 RE 7 10 2 So utucu ak kan borusunun dis niteye badlanmasi 10 Bu simge yararl ipu lar n veya ilave bilgileri g sterir 10 3 So utucu borular n n islemi 10 i n k Boru d geme talimatlar Baz tehlike tipleri zel simgelerle g sterilir Bak r ve sit yal t m malzemelerinin se imi 10 11 Ka ak testi ve vakumlu kurutma 11 Elektrik ak m 11 1 Genel talimatlar 12 So utucu ak kan y kleme Yanma ve kaynar su tehlikesi 12 1 Kullan lan sogutucuya ili kin nemli bilgiler 12 12 2 Onlemler ve genel uyar lar rir 12 12 3 lave so utucu ak kan miktar n n hesaplanmasi 12 12 4 Tam sarj lemi aient
452. wDue swajsis XILOUY 3PW68004 3A lt gt BAYAD In PIOUUEU lt gt lt g gt Je apana an sod y uojue wos xeueg OL Jg uoo opienoe ap lt g gt Jod ejusuenyisod lt 9 gt kaLoaLaLatiMa OPEJOJEA se lt y gt ue 609402158 as 0109 BON SO lt g gt NIGHALIBLUMOLOLI lt gt 12291120 Byswoyuaaiano lt g gt 9 121981002 y OHEEEN OMHEROMMALI 60 100P D J33DI003Q jenisod ua y UI pjeule Sjeoz O Wood p0 lt gt opedag opiooe ap lt g gt ap ongisod 1808180 0 woo y opioejaqe se OLLOO E lt gt ONILUIOMOLOI J 01 31 DAM TNO lt g gt 01 oun gt 1201149 ne lt g gt Jed zuewennisod anjeng 19 lt gt suep uap anb je 2 1811497 BON 80 onbiewoy 0 DML3Q IDL3MOX 10 y 010 113 0090 muo Uommm z 20 Anisod lt g gt pun uynje jne lt y gt JAP ul aim SIMUIH 20 lt gt 01891J11499 opuodas lt g gt ep lt gt ejeonrue ay 0 Buipioooe epueweanisod ojeoipni y au ojesuijop BON 90 lt g gt Aq jenysod p pn pue y ul no jas se MON 10 euun ul 8 M jeJ q lueluermouejsod Z alupobz IMNBUHOXOLOU 2 8101981000 8 60 Wa 0 SIA91d O OPIODE ap 80 yeJejo unG n euuejin oy unung GZ zje nenoy 9L AML A03301019 AML Uoudui arl 9 ejueAouejsn onfener
453. werden Diese Einheit muss geerdet werden k nnen C F hren Sie die Erdung gem B den vor Ort geltenden Richtlinien f r Elektroinstallationen aus m Gehen Sie beim Installieren von einadrigen Kabeln wie folgt vor 32 1 Einadriges Kabel 2 Schraube 3 Flache Ringscheibe m Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie runde gecrimpte Klemmen verwenden 1 Runde gecrimpte Klemme f r den Anschluss 2 Schraube 3 Flache Ringscheibe 4 Ziehen Sie das angeschlossene Kabel und stellen Sie sicher dass es nicht abgetrennt wird Befestigen Sie dann die Dr hte in der Drahtklemme Siehe auch Wichtige Hinweise auf Seite 15 RRLQ006 008BBV3 TEX Installationsanleitung AuBeneinheit f r Luft Wasser W rmepumpe R IC 1 5 4PW68222 1 02 2011 A VORSICHT 1 Wenn sich aus einem bestimmten Grund der Einsatz 15 PROBELAUF eines Leitungsseils nicht vermeiden l sst m ssen auf der Spitze auf jeden Fall runde gecrimpte Klemmen A installiert werden GEFAHR Lassen Sie die Einheit w hrend der Installation oder Wartung niemals unbeaufsichtigt Nach dem Entfernen der Platzieren Sie die runden gecrimpten Klemmen f r Wartungsabdeckung kann es leicht zur Ber hrung von den Anschluss auf dem Kabel bis zu dem bedeckten Strom f hrenden Bauteilen kommen Teil und befestigen Sie den Anschluss mit einem geeigneten Werkzeug INFORMATION Beachten Sie dass beim ersten Einsatz der Einheit die aufgenommene Leistung h her al
454. worden beschreven moeten door een installateur worden uitgevoerd Draag gepaste persoonlijke veiligheidsuitrusting veiligheidshand schoenen veiligheidsbril als u installatie onderhouds of servicewerkzaamheden aan de unit uitvoert Vraag bij twijfel over installatieprocedures of bediening van de unit altijd uw plaatselijke dealer om advies en informatie Een verkeerde installatie of bevestiging van apparatuur of accessoires kan een elektrische schok kortsluiting lekkages brand of schade aan de apparatuur veroorzaken Gebruik uitsluitend accessoires en optionele apparatuur van Rotex die speciaal zijn ontwikkeld voor toepassing met de producten die in deze handleiding worden behandeld en laat ze door een installateur installeren GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Schakel de voeding volledig uit voordat u het servicepaneel van de schakelkast verwijdert of voordat u onderdelen aansluit of elektrische onderdelen aanraakt Om elektrische schokken te voorkomen moet u de voeding 1 minuut of langer onderbreken voordat u service uitvoert aan elektrische onderdelen Meet zelfs na 1 minuut altijd nog de spanning aan de klemmen van condensatoren van het hoofdcircuit of elektrische onderdelen en controleer dat deze spanning niet meer dan 50V DC bedraagt voordat u ze aanraakt Als u de servicepanelen heeft verwijderd kunnen onder spanning staande onderdelen gemakkelijk per ongeluk worden aangeraakt Laat de unit nooit alleen achter tijdens d
455. xecutada por um instalador sendo que a escolha dos materiais e a instala o devem estar em conformidade com a legisla o aplic vel Na Europa a norma de aplica o que dever ser utilizada a EN378 AVISO Para as pessoas encarregadas da tubagem Certifique se de que abre as v lvulas de paragem ap s a conclus o da instala o da tubagem e da aspira o Executar o sistema com a v lvula fechada poder danificar o compressor INFORMA ES proibido descarregar o refrigerante para a atmosfera Recolha o refrigerante de acordo com a lei de recolha e destrui o de fr on 8 3 Comprimento de tubo autorizado e diferen a de peso Consulte a imagem e a tabela abaixo relativamente aos comprimentos e pesos autorizados Assuma que a maior linha na figura corresponde ao maior tubo actual e que a maior unidade na figura corresponde maior unidade actual N D H Altura L Comprimento Comprimento de tubo autorizado Comprimento total m ximo do tubo unidireccional L 30m Comprimento total minimo do tubo unidireccional L 3m Peso m ximo entre interno e externo H 20 m Comprimento sem carga L lt 10m 9 PRECAU ES RELATIVAS TUBAGEM DE gt REFRIGERANTE 8 1 Selec o do material de tubagem m Materiais de constru o cobre sem soldas desoxidado com m N o deixe que nada al m do refrigera
456. zas abocardadas 1 4 pulgadas 0 8 mm 8 10 mm 10 mm La entrada de aceite mineral en el sistema podr a 155mm reducir la vida til de las unidades 5 8 pulgadas 1 0 mm 16 20 mm 13 mm m Nunca utilice tuber as usadas de instalaciones anteriores Utilice s lo piezas suministradas junto con la unidad m Nunca instale un secador en esta unidad R410A a fin de proteger su vida til El material de secado puede disolverse y da ar el sistema m Un abocardado incompleto podr a provocar fugas de 1 Tuber a de gas gas refrigerante 2 Cableado interunidad 3 Tuber a de l quido 1 Cuando conecte la tuerca abocardada recubra el abocardado 4 Aislamiento de tuber as de l quido con aceite de ster o con aceite de ter por dentro y de 3 4 5 Cinta aislante vueltas a la tuerca a mano antes de apretar firmemente 6 Aislamiento de tuber as de gas EH Utilice tuber as de aislamiento t rmico separadas para los tubos de gas y los tubos de refrigerante l quido Manual de instalaci n RRLQ006 008BBV3 R I EX Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 10 4PW68222 1 02 2011 11 PRUEBA DE FUGAS Y SECADO POR vacio Cuando todas las tuber as est n instaladas y la unidad exterior est conectada a la interior ser necesario Comprobar si hay fugas en las tuber as de refrigerante Realizar un secado por vac o para eliminar la humedad de las tuber as de refrigerante Si existe la posibilidad de que las tuber as de refrigerante te
457. zipo pz ewegpaupo ewald GL Jed luoIzosaud 9 opuooes 90 sepjejou sey seqiseid 010 9 ez nsidpaJd jueouejsn JUSZIPOP EZ p 8p seuopoisodsip se opuembis sg hurenyejed hyeysonu zz RISyAEJEELI uaeyepnou EL ueA uafuljedaq ap Bnswoyueseno pg eH LZ ejojonou yenejsen 07 qpojop nfuena sodn qo 6 8u s tutu9 s q pouueu H ZL ueyoy n JUS LL je apun Q sap Suoeindys xne eg Jep ueyuuoso uep geweb zo Jo suoisino d au LO Ov 2 SEE09NA 93 Augo 11 arl pAmerino wiAnorouiorholdX Losgounodu Alu oun amriomonox ovo U p ountodu p o1 ari Dam rino 10m3 0 100121451 81 S0U eyuojuoo u pesn ouebuen ayo oped e asaye e ijoye o s prepuejs i ejuenfes 1uJojuoo ouos 90 SOUOLONJISUI ENSONU n ueas enb esdueis s ongewou s olu unoop s ono n s ew ou s ezuambis s e uoo pepiuuojuoo ue UEIS sg s ll9nusui ezuo Byswoyuseseno uapiom ez yep ap eemuoo A do ulz uejueunoop apuepurg arepue jo UBB Jo ep pg SOU jueuuguuJojuoo 99107 juaios sinb juejne od s pewiou s yuauunoop no s euuou xne e e seur1ojuoo juos 0 uapiam uefunsiomuy uelasun gewab als gep
458. zm r potrub chladiva 8 3 Povolen d lka potrub a v kov rozd l Bezpe nostn opat en na rozvodu chladiva 9 Potrub chladiva 10 1 Roz i ov n konc trubek 10 10 2 P ipojen potrub chladiva k venkovn jednotce 10 10 3 Chladic potrub 10 Pokyny pro manipulaci s potrubim Volba m di a tepeln izolace Zkouska t snosti a vakuov susen 11 1 Obecn pokyny Pin nichladiva 12 1 D lezit informace ohledn amp pouzit ho chladiva 12 2 Bezpe nostn opat en a obecn 12 3 V po et dodate n ho chladiva 12 4 Uplne op tovn pln n Funkce od erp n 13 1 Postup od cerp rii 1 ri reed 13 2 Re im nucen ho chlazerni nennen Elektrick zapojen se cre recenter pedore 14 1 14 2 14 3 Bezpe nostn opatreni pri elektrick m zapojovani Vnitinizapojeni pfehleddil P ipojov n nap jen a propojen mezi jednotkami Pokyny kter je nutno dodrZovat 14 4 Elektrick vlastnosti nenea nene Zku ebn provoZ iii 15 1 Kontroly pfed uvedenim do provozu 15 2 ZkuSebni provoz a zkou ky drzba a se
459. zs Auenyisnuey 2 ze e eyozebi lt g gt z e ueldere y ze lt gt 191229 SozA6albaj 9 lijua lt g gt ne suueypo y uomeuuoju WNexaeduou WW938 09 1 60 OB EJAJJE euuojuoo SLANDA 80 139lnououodi AnoX2 Suo AmAUQO 20 BAOG 90 opepuaLuua o unbes SPALA 60 plespuaueab sjeoz usulny po segiypow enb s g Sanoq 0 Bunsapuy gewef uan yeug 20 se senpauld LO 93 801 7002 Aujiquedwog oyeubeuwo 08 3 93 96 9002 eDeioA ewejndn wiseu S npepis n asoy IVO as ep yalan zn ewiwouawnyop wiuAgewsou WIBNIP III ewi wopsepueys wigepefijs es npepys n uumu tunyop wiuAnewou ogeu uieuuou ifepinodpo AUAyod iuiseu s npejnos A AueniznAn nos ez npeyodpayd ez py ysesieynu awwaplalyo verte guu usen lepa eisynugeea u mu tunjop uajs jjeelyo uepinw el u lpiepuels ueieenas jeneejsen GIRA pjouueu sexnug essip je ne Gulujass n oj Jepun 19 ueunyop epuenidw lou eipue jeje 19 prepueis apuabja pew asjawwajssuasand 19 Jsin an yadseu z z1euongnujsuI LIGA esjeuiugssueJeAo 1 YS Buiupuenue pe Duiumesinuoj Japun uewnyop epuewBuuou eJpue jeje je prepue s apuelios salo uoo Je Buiusnan an yadse LL zJesynujsur 9104 Poyuay assip je Jespnuoj sa ueuunyop e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PowerSureTM Personal XT  FX1000 - Yokogawa  NOTICE D`INSTALLATION MANUALE D`INSTALLAZIONE    Guida dell`utente  Pour une juste utilisation de l`outil « biologie  ASP ENGINE FS61AR 4 Tiempos  TUCSON KAPAK_10086445_50256250.cdr  D4104-1LW - Extron Electronics  Altronix T2428100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file