Home

PDF-Bedienungsanleitung

1. 3 4 3 Feld f r Meldungen Im Feld f r Meldungen werden verschiedene Warnungen und Meldungen angezeigt A CAL LIM MEM LOC OBJ Warnung An den Pr fklemmen liegt gef hrliche Spannung an Sicherung F1 ist durchgebrannt oder nicht eingesetzt Funktionen DURCHGANGSPRUFUNG Widerstand der Pr fleitungen bei DURCHGANGSPR FUNGEN wird kompensiert Zeigt an dass ein Grenzwert eingestellt werden kann Bietet das Speichern des Messergebnisses an Zeigt an dass das Abrufen des Speichers aktiv ist Zeigt die Positionsnummer in der Anlagenstruktur an Zeigt die Objektnummer in der Anlagenstruktur an 3 4 4 Zusatzanzeige Die Anzeige zeigt ein zus tzliches Ergebnis einen Pr fparameter oder eine Meldung an 3 4 5 Batterieanzeige In der Men zeile wird der Name der ausgew hlten Funktion angezeigt Zus tzliche Informationen ber aktive Cursor TEST Tasten und den Batteriezustand werden gezeigt Aaj B Anzeige der Batteriekapazit t Schwache Batterie Die Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu garantieren Ersetzen Sie die Batterie oder laden Sie sie auf Ladevorgang l uft die Segmente bewegen sich wenn das Netzteil angeschlossen ist 16 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Aufbau des Displays 3 4 6 Weitere Meldungen H r UF Err re Hardwareversion des Instruments Version der eingebauten Firmware Wartungseingriff erforderlich Kompensation des Widerstands
2. EN 61010 031 Messen und Pr fen Funktionalit t Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von EN 61557 Schutzma nahmen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 2 Isolationswiderstand Teil 4 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Teil 10 Kombinierte Messger te Hinweis zu EN und IEC Normen Der Text dieser Anleitung enth lt Referenzen auf Europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6xxxx z B EN 61010 sind gleichwertig mit IEC Normen derselben Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur in erg nzenden Teilen die aufgrund des europ ischen Harmonisierungsverfahrens erforderlich waren 10 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Vorderseite 3 Beschreibung des Instruments 3 1 Vorderseite 12 gt 0 ah Inadation Continuitr D 3 4 6 7 O Bild 3 1 Vorderseite Legende 1 LCD Ma geschneidertes Display mit Hintergrundbeleuchtung 2 TEST Startet stoppt eine Messung 3 AUFWARTS m 4 ABW RTS Andert den gew hlten Parameterwert 5 MEM Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Speicher des Instruments 6 Lunktionswanlast Auswahl der Pr ffunktion 7 w ndert die Intensit t der Hintergrundbeleuchtung Schaltet das Instrument ein oder aus 8 EIN AUS Das Instrument schaltet sich automatisch 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck aus Kompensiert die Pr fleitungsw
3. Werkseinstellungen zur ck Im Einstellungsmen k nnen verschiedene Optionen f r das Instrument gew hlt werden Die Optionen sind a Einstellen des Instruments auf die urspr nglichen Einstellungen a Einstellen von Datum und Uhrzeit a Unterst tzung f r Commander Bild 4 1 Optionen im Einstellungsmen Tasten AUFW RTS ABW W hlt die entsprechende Option aus RTS TEST Gibt die ausgew hlte Option ein Funktionswahltast Verl sstt die Funktion und kehrt zum en Hauptfunktionsmen zur ck 4 2 1 Urspr ngliche Einstellungen Die Auswahl dieser Option erlaubt dem Benutzer die Einstellungen des Instruments sowie die Messparameter und Grenzwerte auf die Standardwerte des Herstellers zur ckzusetzen Bild 4 2 Display Urspr ngliche Einstellungen 20 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Einstellungen Tasten TEST Stellt die Standardeinstellungen wieder her Funktionswahl Verl sst die Funktion und kehrt ohne nderungen zum tasten Hauptfunktionsmen zur ck Warnung a Benutzerdefinierte Einstellungen gehen verloren wenn diese Option benutzt wird a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden gehen die benutzerdefinierten Einstellungen verloren Die Standardeinstellung ist nachstehend aufgef hrt Einstellung des Instruments Standardwert Funktion Unterfunktion Parameter Grenzwert Ilsolationswiderstand Kein Grenzwert Utest 500 V Durchgang RLOW RLOW Kein Grenzw
4. Hinweis a Vor der Verwendung der USB Schnittstelle sollten USB Treiber installiert sein Informationen zur USB Installation finden Sie auf der Installations CD 38 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Wartung 7 Wartung Unbefugten ist es nicht erlaubt das Instrument Smartec Isolation Durchgang zu ffnen Innerhalb des Instruments gibt es keine vom Benutzer zu ersetzenden Teile au er der Sicherung und der Batterie unter der r ckseitigen Abdeckung 7 1 Austausch der Sicherung Unter der r ckseitigen Abdeckung des Instruments Smartec Isolation Durchgang befindet sich eine Sicherung a Fi M 0 315 A 250 V 20x5 mm Diese Sicherung sch tzt die interne Schaltung f r Durchgangsfunktionen wenn die Pr fspitzen w hrend der Messung versehentlich an die Netzspannung angeschlossen werden Warnungen m A Vor dem ffnen des Batterie Sicherungsfachdeckels trennen Sie alles Messzubeh r ab und schalten Sie das Instrument aus Im Inneren befinden sich gef hrliche Spannungen a Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung nur durch den urspr nglichen Typ sonst kann das Instrument besch digt und oder die Sicherheit des Bedieners gef hrdet werden Die Position der Sicherung ist in Bild 3 4 im Kapitel 3 3 R ckseite gezeigt 7 2 Reinigung F r das Geh use ist keine besondere Wartung erforderlich Zum Reinigen der Oberfl che des Instruments verwenden Sie einen weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser oder Alkohol an
5. Sekunden lang dann schaltet sich das Ger t ab I bAE Bild 2 1 Anzeige Batterie entladen Die Batterie wird immer dann geladen wenn das Netzteil an das Instrument angeschlossen ist Eine interne Schutzschaltung kontrolliert den Ladevorgang und sorgt f r eine maximale Batterielebensdauer Die Polarit t des Netzteilanschlusses ist in Bild 2 2 gezeigt Bild 2 2 Polarit t der Netzteilbuchse Das Ger t erkennt den angeschlossenen Netzadapter automatisch und beginnt mit dem Laden Symbole Anzeige des Batterieladens Bild 2 3 Ladeanzeige A Vor dem ffnen des Batterie Sicherungsfachdeckels trennen Sie das gesamte an das Ger t angeschlossene Messzubeh r ab und schalten das Instrument aus a Legen Sie die Zellen richtig ein sonst funktioniert das Instrument nicht und die Batterie k nnte besch digt werden a Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll entfernen Sie alle Batteriezellen aus dem Batteriefach a Laden Sie keine Alkali Batteriezellen MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Batterie und Laden a Ber cksichtigen Sie die Handhabungs Wartungs und Recyclinganforderungen die durch entsprechende Bestimmungen und die Hersteller der Alkali oder wiederaufladbaren Batterien festgelegt sind a Verwenden Sie nur das vom Hersteller oder H ndler des Pr fger ts gelieferte Netzteil um m gliche Br nde oder einen Stromschlag zu vermeiden 2 2 1 Neue oder l ngere Zeit nicht benutzte
6. Stelle 33 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Gespeicherte Daten l schen 6 3 Speichern von Pr fergebnissen Nach Abschluss einer Pr fung stehen die Ergebnisse und Parameter zum Speichern bereit zusammen mit dem Ergebnis wird MEM angezeigt Der Benutzer kann die Ergebnisse durch Dr cken der Taste MEM speichern Tasten im Pr fungsspeichermen Datenstrukturfeld TAB W hlt das Speicherstellenelement Objekt Stelle AUFW RTS ABW W hlt die Nummer des gew hlten Speicherstellenelements 1 bis RTS 199 Speichert die Pr fergebnisse an der gew hlten Speicherstelle und MENI kehrt zum Messmen zur ck Funktionswahltaste n Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck TEST Hinweise a Das Instrument bietet standardm ig das Speichern des Ergebnisses an der zuletzt gew hlten Stelle an a Falls die Messung an derselben Speicherstelle gespeichert werden soll wie die vorhergehende dr cken Sie einfach zweimal die Taste MEM 6 4 Abrufen von Pr fergebnissen Dr cken Sie in einem Hauptfunktionsmen kurz die Taste MEM w hrend kein Ergebnis zum Abspeichern bereit steht keine Anzeige MEM Tasten im Speicherabrufmen Datenstruktur gew hlt TAB W hlt das Speicherstellenelement Objekt Stelle AUFW RTS ABW R W hlt die Nummer des gew hlten Speicherstellenelements TS MEM ffnet das letzte an der gew hlten Speicherstelle gespeicherte Ergebnis Funktionswahltasten Ve
7. Voc 1000 Vpoc Leerlaufspannung uss4444e een 0 20 der Nennspannung MESSSIOM arira min 1 mA bei Ru Unx1 KO V Kurzschlussstrom u22224244 en max 3 mA Anzahl der m glichen Pr fungen gt 1200 bei voll geladener Batterie Automatisches Entladen nach der Pr fung Die angegebene Genauigkeit gilt wenn das Universal Pr fkabel benutzt wird bei Benutzung des Tip Commanders gilt sie dagegen bis 100 MQ Die angegebene Genauigkeit gilt bis 100 MQ wenn die relative Luftfeuchtigkeit gt 85 ist Falls das Instrument feucht wird kann das Ergebnis beeintr chtigt werden In solchen F llen wird empfohlen das Instrument und sein Zubeh r mindestens 24 Stunden lang zu trocknen Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann allenfalls der Fehler bei Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 5 des Messwerts sein 40 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Technische Daten 8 2 Durchgang 8 2 1 Widerstand RLOW Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 16 Q 1999 Q Messbereich R Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 3 der Anzeige 3 Digits 20 0 199 9 5 der Anzeige 200 1999 10 der Anzeige Leerlaufspannung 6 5 VDC 9 VDC NIESSSIHOM sans min 200 mA in Lastwiderstand von 2 Q Kompensation der Pr fleitungen biszu5Q Anzahl der m glichen Pr fungen gt 2000 bei voll geladener Batterie Automatische Polari
8. bedeutet Lesen Sie die Bedienungsanleitung mit besonderer Beachtung des sicheren Betriebs Das Symbol erfordert das Eingreifen des Bedieners a Wenn das Pr fger t nicht in der in diesem Benutzerhandbuch vorgeschriebenen Weise benutzt wird kann der durch das Ger t bereitgestellte Schutz beeintr chtigt werden a Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig andernfalls kann die Verwendung des Ger ts gef hrlich f r den Bediener das Pr fger t oder den Pr fling sein a Benutzen Sie das Messger t und das Zubeh r nicht wenn Sch den erkennbar sind a Falls eine Sicherung durchgebrannt ist folgen Sie den Anweisungen in dieser Anleitung um sie zu ersetzen a Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um das Risiko eines Stromschlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden a Die Durchf hrung von Wartungseingriffen oder Einstell oder Kalibrierungsverfahren ist nur durch einen zugelassenen Fachmann erlaubt a Verwenden Sie nur durch Ihren H ndler geliefertes Standard oder Sonderpr fzubeh r a Beachten Sie dass ltere und einige der neuen mit diesem Instrument kompatiblen Sonderpr fzubeh rteile die berspannungskategorie Kat Ill 300 V erf llen Dies bedeutet dass die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen und Erde 300 V betr gt a Das Ger t enth lt wiederaufladbare NiCd oder NIMH Batteriezellen Die Zellen sollten nur durch denselben Typ ersetzt werden wi
9. fleitungen falls erforderlich siehe Abschnitt 5 2 3 Trennen Sie den Pr fling von der Netzversorgung und entladen Sie ihn Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 7 Dr cken Sie die Taste TEST um mit der Durchf hrung einer kontinuierlichen Messung zu beginnen Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beenden Speichern Sie nach Abschluss der Messung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Bild 5 8 Beispiel f r die kontinuierliche Widerstandsmessung Angezeigtes Ergebnis Widerstand Hinweis a Ein durchg ngiger Summerton zeigt an dass der gemessene Widerstand weniger als 2 Q betr gt 29 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Durchgang 5 2 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Dieses Kapitel beschreibt wie man die Pr fleitungswiderst nde bei beiden Durchgangsfunktionen RLOW und CONT kompensiert Die Kompensation ist erforderlich um den Einfluss des Widerstands der Pr fleitungen und die Innenwiderst nde des Instruments auf den gemessenen Widerstand zu eliminieren Die Leitungskompensation ist deshalb eine sehr wichtige Funktion um ein korrektes Ergebnis zu erhalten Sobald die Kompensation durchgef hrt wurde erscheint das Kompensationssymbol CAL auf dem Bildschirm RLOW und CONT haben jeweils ihre eigene Kompensation Schaltungen zum Kompensieren des Widerstands der Pr fleitungen i Bild 5 9 Kurzgeschlossene Pr fleitungen Legenden ex
10. sie Schlie en Sie die Pr fleitungen an der entsprechenden Schutzerde Verdrahtung an siehe Bild 5 5 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie nach Abschluss der Messung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Bild 5 6 Beispiel f r ein RLOW Ergebnis Angezeigtes Ergebnis Haupt RLOW Widerstand berpr fen der Unterergebnisse a Dr cken Sie einige Sekunden lang die Taste TAB Das Instrument zeigt das Unterergebnis ri an Dr cken Sie kurz die Taste TAB Das Instrument zeigt das Unterergebnis r2 an Mit dem n chsten kurzen Druck auf die Taste TAB kehrt das Instrument zur Anzeige des Hauptergebnisses zur ck DODO 5 2 2 Kontinuierliche Widerstandsmessung CONT mit 7 mA Im Allgemeinen dient diese Funktion als Standard Ohmmeter mit niedrigem Pr fstrom Die Messung erfolgt kontinuierlich ohne Polarit tsumkehr Die Funktion kann auch zur Durchgangspr fung von induktiven Bauteilen angewandt werden 28 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Durchgang Pr fschaltung f r die Widerstandsmessung CONT Bild 5 7 Anbringung des Universal Pr fkabels Verfahren f r die kontinuierliche Widerstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Durchgangsfunktion RLOW oder CONT Setzen Sie die Unterfunktion auf CONT Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr
11. Anf ngliche Anzeige zum L schen des Anforderung der Best tigung alles zu gesamten Speichers l schen Bild 6 4 L schen des gesamten Speichers Tasten im Men zum L schen des gesamten Speichers TEST Best tigt das L schen des gesamten Speicherinhalts Funktionswahltasten Verl sst die Funktion und kehrt ohne nderungen zum TAB Hauptfunktionsmen zur ck Bild 6 5 L schen des Speichers l uft 6 5 2 L schen einzelner Ergebnisse an der gew hlten Speicherstelle Nach der Auswahl des L schens eines Ergebnisses zeigt das Instrument Folgendes an Bild 6 6 Men zum L schen von Messungen 36 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Gespeicherte Daten l schen Tasten im Men zum L schen einzelner Ergebnisse Datenstrukturfeld gew hlt TAB AUFW RTS ABW RTS TEST Funktionswahltaste n MEM W hlt das Speicherstellenelement Objekt Stelle W hlt die Nummer des gew hlten Speicherstellenelements ffnet das letzte Ergebnis an der gew hlten Speicherstelle AUFW RTS Bl ttern durch die gespeicherten Ergebnisse um ABW RTS _ ein zu l schendes Ergebnis auszuw hlen TEST L scht das aktuell abgerufene Ergebnis und ruft das n chste ab Verl sst die Funktion und kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck Bild 6 7 L schen l uft Bild 6 8 Anzeige nach Abschluss des L schens 3 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Gespeicherte Daten l schen 6 6 Kommunikation Ge
12. Batterien Beim Laden neuer Batterien oder von Batterien die ber eine l ngere Zeit l nger als 3 Monate nicht benutzt wurden k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten NiMH und NiCd Batteriezellen sind in unterschiedlichem Ma e von einem Abfall der Kapazit t betroffen dieser Effekt wird manchmal Memory Effekt genannt Dadurch kann sich die Betriebszeit des Ger ts betr chtlich verk rzen Empfohlenes Verfahren zur Wiederherstellung von Batterien Verfahren Hinweise gt Laden Sie die Batterie vollst ndig Mindestens 14 Std mit eingebautem Ladeger t Benutzen Sie das Instrument f r normale gt Entladen Sie die Batterie vollst ndig Pr fungen bis es auf dem Bildschirm das Symbol Bat anzeigt gt Wiederholen Sie den Lade Entlade zyklus mindestens zweimal Empfohlen werden vier Zyklen Bei Verwendung eines externen intelligenten Batterieladeger ts kann automatisch ein vollst ndiger Lade Entladezyklus f r jede Zelle durchgef hrt werden Hinweise a Das Ladeger t im Instrument ist ein so genanntes Zellenpack Ladeger t Das bedeutet dass die Batteriezellen w hrend des Ladens in Serie geschaltet sind Die Batteriezellen m ssen gleichwertig sein derselbe Ladezustand und Typ dasselbe Alter a Eine abweichende Batteriezelle kann ein ungen gendes Laden sowie ein fehlerhaftes Entladen bei normalem Gebrauch des gesamten Batteriepacks verursachen Das f hrt zu einem Erhitzen des Batteriepacks b
13. KOMETEC Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Hungerberg 29 D 83085 Langenargen T 07543 913150 F 07543 913159 info kometec de www kometec de SMARI EC Isolation Durchgang MI 3121 Bedienungsanleitung Version 1 1 Bestellnr 20 751 337 4 METREL H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slowenien Website http www metrel si E Mail metrel metrel si C Das CE Kennzeichen auf Ihrem Ger t best tigt dass dieses Ger t die Anforderungen der EU Europ ischen Union hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Vertr glichkeit erf llt 2008 METREL Die Handelsnamen Metrel Smartec Eurotest und Autosequence sind in Europa und anderen L ndern eingetragene oder angemeldete Warenzeichen Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von METREL in irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielf ltigt oder verwendet werden 2 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Inhaltsverzeichnis 1 VOmWOn saue anne 5 2 Sicherheits und Betriebshinweise uur uuu200002an00nnnanunnnnnnnunnnnnunnnnnnnunnnnnnen 6 2 1 Warnungen und Mitteilungen 22200022020020800000nnRnnnnn nennen nnnnn nenne nenne nennen nenne 6 22 Balere nd Awad anien a asnalekntien 8 2 2 1 Neue oder l ngere Zeit nicht benutzte Batterien nnnennnnnnnnnnnnnnnenennrnnnenene 9 2 3 Angewandte NOMEN rper EA 10 3 Beschreibung des Instrume
14. alter die Funktion S Stellen Sie die erforderliche Pr fspannung ein Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Trennen Sie die gepr fte Anlage von der Netzversorgung und entladen Sie nach Bedarf die Isolation Schlie en Sie das Pr fkabel oben am Instrument sowie am Pr fling an siehe Bild 5 2 Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung durchzuf hren kurzer Doppeldruck f r kontinuierliche Messung und sp terer Druck zum Beenden der Messung Warten Sie nach Abschluss der Messung bis der Pr fling vollst ndig entladen ist Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional 40 100 MO 7 or 2000 N ZZ NS NUT O S ILJ I iv 04e V Bild 5 3 Beispiel f r ein Ergebnis einer Isolationswiderstandsmessung III 170 im mm lt l miy 77 Angezeigte Ergebnisse Isolationswiderstand Wert Isolationswiderstand analoge Darstellung Pr fspannung aktueller Wert 25 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Durchgang 5 2 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Die Widerstandsmessung wird durchgef hrt um zu gew hrleisten dass die Schutzma nahmen gegen elektrische Schl ge durch Erdungsverbindungen wirksam sind Zwei Unterfunktionen stehen zur Verf gung a RLOW Widerstandsmessung der Erdungsverbindung nach EN 61557 4 200 mA a CONT kontinuierliche Widerstandsmessung mit 7 mA Weitere Informationen zur Funktionalit t der Ta
15. d Frequenz und Phasenfolge FUNKTIONSWA a lt INS gt Isolationswiderstandsmessung HLER a lt RLOW CONT gt Widerstand zur Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen kontinuierliche Widerstandsmessung AUFW RTS AB W hlt die Unterfunktion in der ausgew hlten Messfunktion WARTS TAB W hlt den einzustellenden oder zu ndernden Pr fparameter TEST Startet die gew hlte Pr f Messfunktion MEM Speichert Messergebnisse ruft gespeicherte Ergebnisse auf CAL Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Tasten f r das Feld Pr fparameter AUFW RTS ABW RTS ndert den gew hlten Parameterwert TAB W hlt den n chsten Messparameter FUNKTIONSW HLER Schaltet zwischen den Hauptfunktionen hin und her MEM ZERO Messergebnisse ruft gespeicherte Ergebnisse ab Allgemeine Regel f r die Aktivierung von Parametern zur Auswertung des Mess Pr fergebnisses Keine Grenzwerte Parameter Wert Ergebnisse werden entsprechend den gew hlten Grenzwerten als GUT oder SCHLECHT gekennzeichnet Im Kapitel 5 finden Sie weitere Informationen ber die Arbeitsweise der Pr ffunktionen des Instruments 19 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Einstellungen 4 2 Einstellungen Das Instrument bietet zus tzliche Funktionen ber die folgenden Tastenkombinationen w hrend des Einschaltens Die Kombinationen sind AUFW RTS EIN ffnet das Einstellungsmen TAB EIN Setzt das Instrument auf die urspr nglichen
16. der Pr fleitungen aktiv Hohe Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung arretiert 1 Unterergebnis in der Funktion RLOW niedriger Widerstand 2 Unterergebnis in der Funktion RLOW 3 4 7 Hintergrundbeleuchtung Mit der Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG kann die Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden Kurzes Dr cken 1 s Dr cken Hoch und Herunterschalten der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Arretierung der Hintergrundbeleuchtung Sie bleibt auf diesem Wert bis zum Ausschalten des Ger ts oder zum n chsten kurzen Druck auf die Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 17 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Aufbau des Displays 3 5 Ger tesatz und Zubeh r 3 5 1 Standardsatz Instrument Kurzanleitung Produktpr fdaten Garantieerkl rung Konformit tserkl rung Universal Pr fkabel Zwei Pr fspitzen Zwei Krokodilklemmen Satz NiMH Batteriezellen Netzteiladapter CD mit Bedienungsanleitung und Handbuch Leitfaden zum Pr fen und berpr fen von Niederspannungsanlagen Weiche Handschlinge co co oo 0 0 0 0 00 E 3 5 2 Optionales Zubeh r Eine Liste des optionalen Zubeh rs das Sie auf Anfrage bei Ihrem H ndler erhalten finden Sie im beiliegenden Blatt 18 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Funktionswahl 4 Betrieb des Instruments 4 1 Funktionswahl Zum Ausw hlen einer Pr ffunktion wird der FONKTIONSW HLER benutzt Tasten W hlen der Pr f Messfunktion 2 a lt VOLT gt Spannung un
17. e auf dem Batterieeinsatzschild oder in diesem Handbuch angegeben Verwenden Sie keine Alkali Standardbatteriezellen w hrend das Netzteil angeschlossen ist da diese dann explodieren k nnten a Im Inneren des Ger ts bestehen gef hrliche Spannungen Nehmen Sie vor dem Entfernen des Batteriefachdeckels alle Pr fleitungen und die Netzversorgungsleitung ab und schalten Sie das Ger t ab a Alle normalen Sicherheitsma nahmen m ssen ergriffen werden um die Gefahr eines Stromschlags bei der Arbeit an elektrischen Anlagen zu vermeiden MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Warnungen und Mitteilungen A Warnungen bez glich der Messfunktionen Isolationswiderstand a Ber hren Sie den Pr fling nicht w hrend der Messung oder bevor er vollst ndig entladen ist Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Das automatische Entladen kapazitiver Objekte dauert nach Abschluss der Isolationswiderstandsmessung einige Zeit Die aktuelle Spannung wird w hrend des Entladens angezeigt bis die Spannung unter 10 V f llt Auf keinen Fall sollten Sie die Pr fleitungen abnehmen bevor der Pr fling vollst ndig entladen ist Bemerkungen bez glich der Messfunktionen Allgemeines a Wenn an den Eingangsklemmen ein ordnungswidriger Zustand herrscht kann die gew hlte Messung nicht durchgef hrt werden a Isolationswiderstandsmessung und Durchgangsmessung m ssen an stromlosen Objekten durchgef hrt werden d h die Spannung zwischen den Pr fklemm
18. edeutend verringerter Betriebszeit umgekehrter Polarit t der defekten Zelle usw a Wenn nach mehreren Lade Entladezyklen keine Verbesserung erreicht wird sollte der Zustand der einzelnen Batteriezellen berpr ft werden durch Vergleich der Batteriespannungen berpr fen mit einem Zellenladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass sich nur einige der Batteriezellen verschlechtert haben a Die oben beschriebenen Effekte sollten nicht mit dem normalen Nachlassen der Batteriekapazit t im Laufe der Zeit verwechselt werden Die Batterie verliert auch an Kapazit t wenn sie wiederholt geladen entladen wird Der tats chliche Kapazit tsverlust ber die Anzahl der Ladezyklen h ngt vom Batterietyp ab Diese Information ist in den vom Batteriehersteller bereitgestellten technischen Daten enthalten MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Angewandte Normen 2 3 Angewandte Normen Das Instrument Smartec Isolation Durchgang MI 3121 wurde nach den nachfolgend aufgef hrten Bestimmungen hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Klasse B handgehaltene Ger te in elektromagnetischen EN 61326 Umgebungen Sicherheit Niederspannungsrichtlinie Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und EN 61010 1 Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsbestimmungen f r handgehaltenes Messzubeh r zum
19. eelle 31 6 Datenbpehandi ng cesna a 33 6t SPEIChErorganis alosa ee 33 62 DalenstruktUr aae e 33 6 3 Speichern von PrutergeDNisSaN asnan nennen 34 6 4 Abrufen von Pr fergebnissen 0022224000200000000nnn eo E 34 6 5 Optionen zum L schen Aufrufen 35 6 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts u0000s000004000ne ee nnnnennnnnnn 36 6 5 2 L schen einzelner Ergebnisse an der gew hlten Speicherstelle 36 6 6 KOMMUNIKAION eek 38 7 WaAItUNG une 39 Zeil SAUSIAUSEH GEESICHEIUNG rer ee Ders uisellleris 39 72 ROMUN ea 39 73 Regelmahige Kalibrierung 39 72 IRUNdENAIENSE res ne T 39 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Inhaltsverzeichnis 8 TECHNISChe Dalen anna 40 8 1 1SOlallonswigerstand anne leibliche 40 8 2 DULENgaNd ee ee em enslere 41 8 2 1 Widerstand HLOW sense 41 822 Widerstand CONT essensies een ne 41 83 Spannung krealenz s msneneeiaR Reel 41 8 3 1 PaNNa E 41 83 2 A OJUO Z ee E 41 84 Allgemeine Dalcnzassaseenn een beein 42 A Anhang A Zubeh r f r bestimmte Messungen 22 4 a2200002an000nnnnn0nnnnnnnnnnnnn 43 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Vorwort 1 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung f r das Instrument mit Zubeh r von METREL Das Instrument wurde auf der Grundlage umfangreicher Erfahrung entwickelt die ber viele Jahre der Besch ftigung mit Isolations und Widerstandspr fger ten erworben wurde Der
20. en sollte niedriger als 10 V sein a Die Anzeige GUT SCHLECHT ist aktiviert wenn der Grenzwert auf ON EIN eingestellt ist Setzen Sie einen geeigneten Grenzwert zur Auswertung von Messergebnissen Isolationswiderstand a Beim Messen des Isolationswiderstands zwischen Leitern der Anlage m ssen alle Lasten abgetrennt und alle Schalter geschlossen sein a Das Ger t entl dt den Pr fling automatisch nach Abschluss der Messung a Dr cken Sie f r eine kontinuierliche Messung zweimal kurz auf die Taste TEST Durchgangspr fungsfunktionen a Parallele Widerstandspfade und St rstr me im Messkreis beeinflussen das Messergebnis a Falls erforderlich kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen bevor Sie die Durchgangsmessung ausf hren siehe 5 2 3 a Die Messung des Widerstands von gewickelten Bauteilen wie Transformator oder Motorwicklungen ist wegen des gro en Einflusses der Wicklungsinduktivit t nur in kontinuierlicher Funktion m glich MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Batterie und Laden 2 2 Batterie und Aufladen Das Instrument verwendet sechs Alkali oder wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batteriezellen der Gr e AA Die Nennbetriebszeit ist f r Zellen mit einer Nennkapazit t von 2100 mAh angegeben Der Batteriezustand ist immer auf dem Display sichtbar wenn das Ger t eingeschaltet ist Falls die Batterieladung schwach ist zeigt das Ger t dies an wie in Bild 2 1 gezeigt Diese Anzeige erscheint einige
21. eriezellen Alkali oder wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batteriezellen Gr e AA 2 Schild mit Seriennummer 3 Sicherung M 0 315 A 250 V 14 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Aufbau des Displays 3 4 Aufbau des Displays INS BLOW Funktionsfeld VOLT KQ gt HHHE ra Le ee Ergebnisfeld ill o S PA X N N SQ kQ go 10 300 100 409 2 MQ SS N LT Aug 9 v Anal oge O SIR SZ Ergebnisanzeige x I U RA A amp a g EM Feld f r Meldungen Bild 3 5 Typisches Display OBJ IHHH i Zusatzanzeige Batterieanzeige KIT 3 4 1 Funktionsfeld Das Funktionsfeld zeigt die aktuell ausgew hlte Funktion an INS Die ausgew hlte Funktion ist Isolationswiderstand Die ausgew hlte Funktion ist kontinuierliche Widerstandsmessung CONT mit 7 mA RLOW Die ausgew hlte Funktion ist Messung des Widerstands zur Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen VOLT Die ausgew hlte Funktion ist Spannungs Frequenzmessung 3 4 2 Ergebnisfelder Die Messergebnisse werden in digitaler und analoger Darstellung ausgegeben sowie mit Auswertungsergebnissen falls die Grenzwerte ausgew hlt sind Dab Digitale Anzeige von Messergebnissen Messergebnis liegt innerhalb der voreingestellten Grenzwerte GUT X Messergebnis liegt au erhalb der voreingestellten Grenzwerte SCHLECHT 15 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Aufbau des Displays N NN N u W S N SI N Analoge Darstellung des Messergebnisses
22. ert CONT Kein Grenzwert Hinweis a Die urspr nglichen Einstellungen Reset des Instruments k nnen auch aufgerufen werden indem w hrend des Einschaltens des Instruments die Taste TAB gedr ckt wird 4 2 2 Datum und Uhrzeit Durch Auswahl dieser Option kann der Benutzer Datum und Uhrzeit des Ger ts einstellen Bild 4 3 Einstellen von Datum und Uhrzeit Tasten TAB W hlt das zu ndernde Feld AUFWARTS ABW Andert das gew hlte Feld ARTS TEST Best tigt die neue Einstellung und verl sst die Option Funktionswahltast Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck en 21 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Einstellungen Anzeigen dd 2 lt Tag einstellen drn na Monat einstellen U d y ng Jahr einstellen U Eh ri Stunde einstellen 1 Ern IC Minute einstellen Warnung a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden geht die eingestellte Uhrzeit verloren 4 2 3 Commander Nach Auswahl dieser Option kann in diesem Men die Unterst tzung entfernter Commander aus eingeschaltet werden Bild 4 4 Wahl der Commander Unterst tzung Tasten AUFW RTS ABW W hlt die Commander Option RTS TEST Best tigt die gew hlte Option Funktionswahltaste Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen n zur ck Anzeigen 7 Commander ist wird aktiviert EnA P Commander ist wird deaktiviert di 5 22 MI 3121 Smartec Isolation Durchgan
23. euchtung Ma e lB amp Hx sank 14cmx8cmx23cm GEWICEN Le aE 1 37 kg ohne Batteriezellen Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich 10 C 30 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 40 r F 70 r F Betriebsbedingungen Arbeitstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 95 r F 0 C 40 C ohne Kondensatbildung Lagerungsbedingungen Temperaturbereich 10 C 70 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 r F 10 C 40 C 80 r F 40 C 60 C Maximale Betriebsspannung 600 VAC Kommunikations bertragungsgeschwindigkeit A232 ee en ae 115200 baud USB near 256000 baud Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann allenfalls der Fehler bei Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 1 des Messwerts 1 Digit sein sofern nicht f r spezielle Funktionen in der Anleitung anders angegeben 42 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Zubeh r f r bestimmte Messungen 9 Anhang A Zubeh r f r bestimmte Messungen Die nachstehende Tabelle enth lt standardm iges und optionales Zubeh r das f r bestimmte Messungen erforderlich ist Das als optional gekennzeichnete Zubeh r kann in einigen Ger tes tzen auch zum Standard geh ren Bitte lesen Sie in der beiliegenden Liste des Standardzubeh rs f r Ihren Ger tesatz nach oder wenden Sie sich an Ihren H ndler um weitere I
24. g Einstellungen Hinweis a Diese Option ist daf r vorgesehen die Fernsteuertasten des Commanders zu deaktivieren Im Falle gro er elektromagnetischer St rungen kann der Betrieb der Commander Taste unregelm ig sein 23 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Isolationswiderstand 5 Messungen 5 1 Isolationswiderstand Die Messung des Isolationswiderstands wird durchgef hrt um die Sicherheit vor elektrischen Schl gen durch die Isolation hindurch zu gew hrleisten Sie wird durch die Norm EN 61557 2 abgedeckt Typische Anwendungen sind a Isolationswiderstand zwischen Leitern der Anlage a Isolationswiderstand nicht leitender R ume W nde und Fu b den a Isolationswiderstand von Erdungskabeln a Isolationswiderstand von schwach leitenden antistatischen Fu b den Weitere Informationen zur Funktionalit t der Tasten finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl Bild 5 1 Isolationswiderstand EIRROROHENENE f r die Isolationswiderstandsmessung Pr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V i Grenzwert mains voltage switched off switches 9 i loads disconnected Bild 5 2 Anschluss des Universal Pr fkabels Legenden Mains voltage switched off Netzspannung abgeschaltet closed switches geschlossene Schalter loads disconnected 24 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Isolationswiderstand Verfahren bei der Isolationswiderstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlsch
25. gefeuchtet ist Das Ger t muss vor der Benutzung vollst ndig abgetrocknet sein Warnungen a Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf Benzin oder Kohlenwasserstoffbasis a Versch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber dem Instrument 7 3 Regelm ige Kalibrierung Es ist sehr wichtig dass das Pr fger t regelm ig kalibriert wird damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten garantiert sind Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Nur zugelassenes technisches Personal darf die Kalibrierung durchf hren Zu weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 4 Kundendienst F r Garantie und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 39 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Technische Daten 8 Technische Daten 8 1 Isolationswiderstand Isolationswiderstand Nennspannungen 50 Voc 100 Voc und 250 Voo Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 MQ 199 9 MQ Messbereich MO Aufl sung MO Genauigkeit Digits 20 0 99 9 10 der Anzeige 100 0 199 9 20 der Anzeige Isolationswiderstand Nennspannungen 500 Voc 1000 Voc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 15 MQ 30 QQ Messbereich Q Aufl sung MO 0 00 M 19 99 M 0 01 5 der Anzeige 3 Digits 5 der Anzeige 20 der Anzeige Spannung Messbereich V Aufl sung V 1 0 1200 3 der Anzeige 3 Digits Nennspannungen ee Re 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500
26. iderst nde bei den 9 CAL Funktionen RLOW niedriger Widerstand und CONT kontinuierliche Widerstandsmessung 10 TAB W hlt die Parameter in der ausgew hlten Funktion 11 GUT 42 SCHLECHT Zeigen die Akzeptanz des Ergebnisses an MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Anschlussplatte 3 2 Anschlussplatte Bild 3 2 Anschlussplatte Legende 1 Pr fanschluss Messein ausg nge Anschluss der Messleitungen gt Schutzabdecku Sch tzt vor gleichzeitigem Zugang zum Pr fanschluss und zu ng den Netzteil Kommunikationsanschl ssen 3 Ladebuchse Anschluss des Netzteiladapters 4 USB Anschluss Kommunikation mit einem PC USB Anschluss USB 1 1 5 PS 2 Anschluss Kommunikation mit einem seriellen PC Anschluss Warnungen a Die maximal zul ssige Spannung zwischen einem beliebigen Pr fanschluss und Erde betr gt 600 V a Die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen betr gt 600 V a Die maximal kurzzeitig zul ssige Spannung vom externen Netzteil betr gt 14 V 12 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang R ckseite 3 3 R ckseite Bild 3 3 R ckseite Legende 1 Seitengurt 2 Batteriefachdeckel 3 Befestigungsschraube des Batteriefachdeckels 4 R ckseitiges Informationsschild 5 Halter f r geneigte Stellung des Instruments 6 Magnet zur Befestigung des Instruments nahe am Pr fling optional Bild 3 4 Batteriefach Legende 13 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang R ckseite 1 Batt
27. multifunktionale tragbare Isolationstester Smartec Isolation Durchgang ist allgemein f r die folgenden Pr fungen und Messungen vorgesehen a Echter Spannungs Effektivwert und Frequenz a Isolationswiderstand a Widerstand zur Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen mit kontinuierlicher Widerstandsmessung Das ma geschneiderte Display mit Hintergrundbeleuchtung bietet ein leichtes Ablesen der Ergebnisse Hinweise und Messparameter Die Bedienung des Ger ts ist klar und einfach der Bediener ben tigt keine besondere Schulung au er diese Bedienungsanleitung zu lesen um das Instrument einsetzen zu k nnen Damit sich der Bediener ausreichend mit der Durchf hrung von Messungen im Allgemeinen sowie in typischen Anwendungen vertraut machen kann ist zu empfehlen das Metrel Handbuch Leitfaden zum Pr fen und berpr fen von Niederspannungsanlagen zu lesen Das Instrument ist mit allem zum komfortablen Pr fen notwendigen Zubeh r ausgestattet MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Warnungen und Mitteilungen 2 Sicherheits und Betriebshinweise 2 1 Warnungen und Mitteilungen Um ein hohes Sicherheitsniveau f r den Bediener bei der Durchf hrung verschiedener Pr fungen und Messungen mit der Pr feinrichtung Smartec Isolation Durchgang zu erreichen sowie um Besch digungen der Einrichtung zu vermeiden m ssen die folgenden allgemeinen Warnhinweise ber cksichtigt werden m A Diese Warnung auf dem Instrument
28. n S UU ER Bild 5 12 Beispiel f r eine Spannungsmessung Angezeigte Ergebnisse Spannung zwischen Pr fklemmen Wert Spannung zwischen Pr fklemmen analoge Darstellung Frequenz 32 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Speicherorganisation 6 Datenbehandlung 6 1 Speicherorganisation Messergebnisse k nnen zusammen mit allen relevanten Parametern im Speicher des Instruments gespeichert werden 6 2 Datenstruktur Der Speicherplatz des Instruments ist in 2 Ebenen aufgeteilt die jeweils 199 Speicherstellen enthalten Die Anzahl der Messungen die innerhalb einer Stelle gespeichert werden k nnen ist nicht begrenzt Die Datenstruktur beschreibt die Identit t der Messung welcher Pr fling welche Stelle Diese Organisation hilft dabei mit den Daten in einfacher und effektiver Weise umzugehen Die Hauptvorteile dieses Systems sind a Pr fergebnisse k nnen auf eine strukturierte Weise organisiert und gruppiert werden die die Struktur typischer elektrischer Anlagen wiedergibt a Einfaches Bl ttern durch Strukturen und Ergebnisse a Pr fprotokolle k nnen nach dem Herunterladen der Ergebnisse auf einen PC ohne oder mit nur kleinen Anderungen erstellt werden Bild 6 1 Men zum Speichern Abrufen von Pr fungen Felder in der Speicherorganisation EE l toe Nummer der Speicherstelle E g Be Nummer des Objekts b Anzahl gespeicherter Ergebnisse f r das aktuell gew hlte Objekt die gew hlte
29. nformationen zu erhalten Geeignetes Zubeh r optionales Zubeh r mit Bestellcode A Isolationswiderstand a Uhniversal Pr fkabel INS a Tip Commander A 1270 Erdungswiderstand a Uhniversal Pr fkabel RLOW a Tip Commander A 1270 a Pr fspitzenleitung 4 m A 1012 Kontinuierliche a Uhniversal Pr fkabel Widerstandsmessung a Tip Commander A 1270 CONT a Pr fspitzenleitung 4 m A 1012 Spannung Frequenz a Uhniversal Pr fkabel a Tip Commander A 1270 43 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Zubeh r f r bestimmte Messungen 44
30. nts nsira oaeiai 11 si VOC OE kiraan a erste 11 3 2 ANSCNUSSHANG anna 12 33 MUCKE O nennen 13 324 AUDAUdES DIEDBIAyS mn een eu 15 3 4 1 F NHKLIONSIEld autark 15 34 2 EIdEDNISTEIder sanea een 15 3 4 3 Feld f r Meldungen 22222002200000000000 0000000 a a nnnnnnn nennen anne 16 344 SZUSAZaNZEII Eee ee iu 16 34 5 B lletleanzelges ee snsnuiiieeereikenaekklutheiikeiheiiieaheannn 16 3 4 6 Weitere Meldungen 222200002000000n0nnnonnnnnne nennen nennen nenne nnnnnnnnnnnnnne nenne 17 3 47 Hinter k ndbelelichtungsesskeseeke O 17 9 _ Geralesatz nd Zubeh r men2 een ee 18 3 5 1 Standardsalze a nenne E N E 18 3 5 2 Optionales Zubeh r sisirain a a 18 4 Beirieb Ges Instruments cn E 19 Al JEUNKIONSWaNlzsee ee ea ange 19 4 2 ElnstellUhgenrsnes see ok 20 4 2 1 Urspr ngliche Einstellungen 2222202220200200000n0nnnonnnn nennen nennen nennen nennenen 20 42 2 Dat riond URNE sionn 21 42o COmmMandenr nennen 22 5 IMESSUNGEN Au nee 24 5 1 Isolallonswiderstand e sns seien 24 5 2 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen 26 5 2 1 RLOW Widerstandsmessung 200 MA us2222uu0sssnneeonennneonennnennennne nennen 27 5 2 2 Kontinuierliche Widerstandsmessung CONT mit 7 MA usssnensneeenenenneeenn 28 5 2 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen r4 sn 30 53 gt SDannung und Erequenz are ee r
31. rl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen TEST zur ck Tasten im Speicherabrufmen Messungen gew hlt AUFW RTS ABW R Zeigt die n chste vorherige gespeicherte Messung an TS MEM R ckkehr in das MEM Hauptmen Funktionswahltasten TEST Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 34 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Gespeicherte Daten l schen Bild 6 2 Beispiel f r ein abgerufenes Messergebnis 6 5 Optionen zum L schen Aufrufen Dr cken Sie einige Sekunden lang die Taste MEM in einem Hauptfunktionsmen um die M glichkeit zum L schen oder Abrufen von Ergebnissen zu aktivieren Bild 6 3 Eintritt in das Men f r Optionen zum L schen Abrufen von gespeicherten Ergebnissen Tasten im Men Speicher abrufen l schen ffnet das Men zum L schen eines Ergebnisses an der aktuell RUEWAHLS ausgew hlten Stelle ABW RTS ffnet das Men zum L schen aller Ergebnisse Best tigt die gew hlte L schoption CLR All siehe 6 5 1 CLR TEST siehe 6 5 2 Offnet die letzte gew hlte Speicherstelle zum Abrufen der Ergebnisse oder ndern der Speicherstelle siehe 6 4 Funktionswahltasten Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen MEM TAB zur ck 35 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Gespeicherte Daten l schen 6 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts Nach der Auswahl von CLEAR ALL zeigt das Instrument Folgendes an
32. speicherte Ergebnisse k nnen auf einen PC bertragen werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem PC erkennt automatisch das Instrument und gibt die Daten bertragung zwischen dem Instrument und dem PC frei Am Instrument stehen zwei Kommunikationsschnittstellen zur Verf gung USB oder RS 232 Das Instrument w hlt abh ngig von der erkannten Schnittstelle automatisch den Kommunikationsmodus aus Die USB Schnittstelle hat Vorrang PS 2 RS 232 cable minimum connections 1 to 2 4 to 3 3 to 5 PS 2 for MI 3121 9 pin D female for PC Bild 6 9 Schnittstellenverbindung zur Daten bertragung ber den COM Anschluss des PCs Legenden bertragen von gespeicherten Daten Verbindung ber RS 232 Verbinden Sie ber das serielle Kommunikationskabel PS 2 RS232 einen COM Anschluss des PCs mit der PS 2 Buchse des Instruments Verbindung ber USB Verbinden Sie ber das USB Schnittstellenkabel einen USB Anschluss des PCs mit dem USB Anschluss des Instruments Schalten Sie den PC und das Instrument ein Starten Sie das Programm Eurolink Der PC und das Instrument erkennen einander automatisch Das Instrument ist vorbereitet Daten auf den PC herunterzuladen Das Programm Eurolink ist eine PC Software die unter Windows 95 98 Windows NT Windows 2000 Windows XP und Windows Vista l uft Weitere Informationen ber die Installation und die Ausf hrung des Programms finden Sie in der Datei README TXT auf der CD
33. sten finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl Bild 5 4 Beispiel f r die Funktion RLOW mit 200 mA Pr fparameter f r die Widerstandsmessung TEST Unterfunktion der Widerstandsmessung RLOW CONT Maximaler Widerstand AUS 0 1 Q 20 0 Q 26 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Durchgang 5 2 1 RLOW Widerstandsmessung 200 mA Die Widerstandsmessung wird mit automatischer Polarit tsumkehr der Pr fspannung durchgef hrt Pr fschaltung f r RLOW Messung MPEC Main Potential Equilizing Collector PCC Protection Conductor Collector Lesa PCC3 extension lead Bild 5 5 Anschluss des Universal Pr fkabels mit optionaler Verl ngerungsleitung Legenden MPEC Main Potential Equalizing MPEC Hauptpotentialausgleichssammelleitung Collector PCC Protection Conductor Collector PCC Schutzleitersammelleituno extension lead Verl ngerungsleitung 27 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Durchgang Messverfahren f r den Widerstand zur Erdverbindung und die Potentialausgleichsverbindungen W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Durchgangsfunktion RLOW oder CONT Setzen Sie die Unterfunktion auf RLOW Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel oben am Instrument an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen falls erforderlich siehe Abschnitt 5 2 3 Trennen Sie die zu pr fende Anlage von der Netzversorgung und entladen Sie
34. t tsumkehr der Pr fspannung 8 2 2 Widerstand CONT Messbereich 0 Aufl sung O 0 0 19 9 5 der Anzeige 3 Digits 20 1999 10 der Anzeige Leerlaufspannung 6 5 VDC 9 VDC Kurzschlussstrom u22224244 2 gt max 8 5 mA Kompensation der Pr fleitungen bis zu 5 Q 8 3 Spannung Frequenz 8 3 1 Spannung Messbereich V Aufl sung V 0 9 99 0 01 10 0 99 9 3 der Anzeige 3 Digits 100 550 Art des Ergebnisses Echter Effektivwert trms Nennfrequenzbereich 0 Hz 15 Hz 500 Hz 8 3 2 Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 00 19 99 20 0 199 9 0 2 der Anzeige 1 Digit 200 500 Nennspannungsbereich 10 V 550 V 41 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Technische Daten 8 4 Allgemeine Daten Versorgungsspannung uesseeeeeseennee 9 Voc 6x1 5 V Batterie oder Akku Gr e AA Betriebszeit erroni EE typisch 13 Std Eingangsspannung Ladeger tbuchse 12V 10V Eingangsstrom Ladeger tbuchse max 400 mA BalterieladestroM u00u000 250 mA intern geregelt berspannungskategprie 600 V KAT III 300 V KAT IV Schutzklassifizierung Schutzisolierung Verschmutzungsgrad 2 SCHUIZAI nee IP 40 DISDIAV zen ma geschneidertes Fl ssigkristalldisplay mit Hintergrundbel
35. tensions I Verl ngerungsleitung Verfahren zur Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen extension lead W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter eine der Durchgangsfunktionen Schlie en Sie das Pr fkabel oben am Instrument an und schlie en Sie die Pr fleitungen miteinander kurz siehe Bild 5 9 Dr cken Sie TEST um eine Widerstandsmessung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste CAL um den Leitungswiderstand zu kompensieren Hinweis a Der Grenzwert f r die Leitungskompensation betr gt 5 Q 30 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Spannung und Frequenz 5 3 Spannung und Frequenz Im Men Volt werden die gemessene Spannung und Frequenz angezeigt Weitere Informationen zur Funktionalit t der Tasten finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl Bild 5 10 Anzeige von Spannung und Frequenz Schaltungen f r die Spannungsmessung OR o aai E E EI r es EEE Fr Le ge er PE i k i NN i f ANL i D E 1Ro Rel ii Bild 5 11 Anschluss des Universal Pr fkabels 31 MI 3121 Smartec Isolation Durchgang Spannung und Frequenz Spannungsmessverfahren W hlen Sie die Funktion VOLT Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 11 Speichern Sie das aktuelle Messergebnis optional Die Messung beginnt unmittelbar nach der Wahl der Funktion VOLT 300 790 400 I NN Reg IN SD so

PDF-Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents