Home

GVD (8-11) ESENDE (43006812)

1. 40 30 30 40 40 90 60 40 60 60 30 30 40 40 20 60 Ss DETERGENTE 2 8 1 o e e ee A e e 0 e 0 o 9999 qee EcoMix 20 Q Mix amp Wash Delicados ie NG Ropa Blanca Lana D 0 Mixtos A mane 0 Jeans seda Y Crary Desag e Higienizante Centrifugado Aclarados Por favor lea estas notas La capacidad m xima de colada seca depende del modelo usado ver panel de control PROGRAMAS DE ALGOD N EST NDAR SEG N UE n 1015 2010 yn 1061 2010 PROGRAMA DE ALGOD N CON UNA TEMPERATURA DE 60 C PROGRAMA DE ALGOD N CON UNA TEMPERATURA DE 40 C Estos programas son adecuados para limpiar suciedad normal de lavado de algod n y son los programas m s eficientes en t rminos de consumo combinado de energ a y agua para lavar la ropa de algod n lavado Estos programas se han desarrollado para ser compatibles con la temperatura en la etiqueta de lavado de las prendas y la temperatura real del agua pueden diferir ligeramente de la temperatura declarada del ciclo La velocidad de centrifugado puede reducirse tambi n para que coincida con las directrices sugeridas en la etiqueta de la prenda o incluso para tejidos muy delicados cancelar completamente las revoluciones de centrifugado Esta opci n est disponible en la opci n de selecci n de veloc
2. Cuando el selector de programa se activa la pantalla se ilumina para mostrar los ajustes para el programa seleccionado Para el ahorro de energ a al final del ciclo o con un per odo de inactividad el contraste nivel de visualizaci n disminuir N B Para apagar la m quina gire el selector de programas en la posici n OFF O Accionar la tecla INICIO PAUSA para iniciar el ciclo seleccionado Una vez que se selecciona un programa el selector de programa se mantiene inm vil en el programa seleccionado hasta que termine el ciclo O Apague la lavadora girando el selector en la posici n OFF El selector de programa se debe volver a la posici n OFF al final de cada ciclo o cuando se inicia un ciclo de lavado posterior antes del pr ximo programa que se est seleccionado y se inicia Tecla INICIO PAUSA Cierre la escotilla ANTES de seleccionar INICIO PAUSA O Presionar para iniciar el ciclo Cuando la tecla INICIO PAUSA ha sido accionada la lavadora puede tomar unos segundos antes de iniciar el cilo A ADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS LOS PROGRAMAS HA COMENZADO PAUSA O Mantenga pulsado la tecla INICIO PAUSA durante unos 2 segundos algunas luces indicadoras y el indicador de tiempo restante parpadear indicando que la m quina se ha detenido Espere 2 minutos hasta que el dispositivo de seguridad permita abrir la puerta Despu s de haber agregado o quitado elementos a la colada cierre
3. Muchas gracias por elegir una lavadora Candy Sin ninguna duda le ayudar a lavar toda su ropa de manera segura incluso la ropa m s delicada todos los d as Registre su producto en www registercandy com y acceda f cilmente a los servicios complementarios exclusivos para nuestros clientes m s fieles Lea atentamente este manual de instrucciones para aprender a usar la lavadora de manera correcta y segura y para obtener consejos tiles acerca de su mantenimiento L Antes de usar su nueva lavadora lea atentamente este manual de instrucciones para optimizar su funcionamiento Guarde el manual en buen estado para otros usuarios que pudieran necesitarlo m s adelante Compruebe que adem s del manual de instrucciones le hayan entregado el certificado de garant a la informaci n sobre centros de servicio t cnico y la etiqueta de eficiencia energ tica Compruebe tambi n que le hayan entregado la clavija el codo para la manguera de desag e y la cubeta para detergente o lej a en algunos modelos Conserve todos estos accesorios Todos los productos est n identificados con un nico c digo o n mero de serie de 16 caracteres que figura en una etiqueta adherida al aparato puerta de carga o en el sobre que se encuentra dentro de la lavadora El c digo es una especie de documento de identidad necesario para registrar el producto y para solicitar la asistencia del Servicio de Atenci n al Cliente de Candy
4. Si se selecciona una opci n que no es compatible con el programa elegido entonces el indicador opci n parpadea primero y luego se apaga Tecla PRELAVADO Esto le permite hacer un lavado previo al inicio del ciclo La temperatura no excede de 40 C y en cualquier caso no supera las temperaturas m ximas del programa de lavado seleccionado por ejemplo la temperatura del programa A MANO ser 30 C Tecla PLANCHADO F CIL Esta funci n minimiza al m ximo la formaci n de arrugas Puede ser utilizado en programas delicados y programas mixtos lana que eliminan los centrifugados intermedios En el programa mixto la opci n reduce la duraci n del ltimo centrifugado delicados y lana la m quina no va a desaguar y centrifugar hasta que se desactiva la opci n Durante esta ltima fase los indicadores intermitentes indican que la m quina esta en pausa Al deseleccionar el bot n el ciclo de lavado ser completo Tecla SELECCI N CENTRIFUGADO AI accionar esta opci n es posible reducir la velocidad m xima y si lo desea el ciclo de centrifugado se puede cancelar O Para reactivar el ciclo de centrifugado de prensa el bot n hasta llegar a la velocidad de centrifugado que desea configurar Para evitar da os en los tejidos no es posible aumentar la velocidad prevista para el programa durante la selecci n del programa Es posible modificar la velocidad de centrifugado sin detenerse la la
5. Normas ambientales Este electrodom stico cumple con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE En el momento de desechar este producto cuando ste llegue al final de su vida til asegurarse de hacerlo de manera correcta para evitar las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la gesti n inadecuada de residuos Este s mbolo indica que el producto no debe tratarse como residuo dom stico sino que debe trasladarse al punto m s cercano de recolecci n de equipamiento el ctrico y electr nico para su reciclado Respete las normas ambientales sobre eliminaci n de residuos en vigor Para obtener m s informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y reciclado de este producto consulte con la entidad p blica correspondiente el servicio de recolecci n de residuos correspondiente a su domicilio o la tienda donde lo ha adquirido ndice 1 NORMAS DE SEGURIDAD 2 INSTALACI N 3 CONSEJOS PR CTICOS 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5 GU A R PIDA 6 CONTROLES Y PROGRAMAS 7 SERVICIO T CNICO Y GARANT A 1 NORMAS DE SEGURIDAD eEste producto es exclusivamente para uso dom stico o similar zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas pasajeros de hoteles moteles u otros entornos residenciales hostales B amp B No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes d
6. O After you have added or removed items close the door and press the START PAUSE button the programme will start from where it left off CANCELLING THE PROGRAMME 10 cancel the programme set the selector to the OFF position O Select a different programme ORe set the programme selector to the OFF position DELAY START button This button allows you to pre programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours OTo delay the start use the following procedure Setthe required programme Press the button once to activate it h00 appears on the display and then press it again to set a 1 hour delay h01 appears on the display The pre set delay increases by 1 hour each time the Z Lul button is pressed until h24 appears on the display at which point pressing the button again will reset the delay start to zero Confirm by pressing the START PAUSE button the light on the display starts to flash The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically O lt is possible to cancel the delay start by turning the programme selector to OFF If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left OFF The option buttons should be selected before pressing the START PAUSE button If an option is selected that is not compat
7. a Drehen Sie die Schraubenmuttern im Uhrzeigersinn um diese zu l sen b Drehen Sie den Standfu um die H he einzustellen c Sichern Sie den Standfu durch Drehen der Schraubmuttern gegen den Uhrzeigersinn bis zum festen Sitz IN WARNUNG Bitte versuchen Sie keinesfalls den Wasserablaufschlauch selber zu wechseln sondern setzen sich hierf r mit dem Kundendienst in Verbindung Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade ist in drei F cher aufgeteilt Abbildung 9 Fach 1 ist f r das in der Vorw sche ben tige Waschmittel vorgesehen Fach amp ist f r spezielle W schezusatzstoffe wie Weichsp ler etc IN WARNUNG Benutzen Sie im mittleren Fach ausschlie lich Fl ssigprodukte Fach 2 ist f r das in der Hauptw sche ben tige Waschmittel vorgesehen Je nach Modell ist im Lieferumfang des Ger tes ein spezieller Einsatz f r Fl ssigwaschmittel enthalten Abbildung 10 der die Einsp lung des Waschmittels in die Trommel richtig reguliert Bei Einsatz von fl ssigen Waschmitteln den Einsatz in Fach 2 einlegen In Kombination mit dem Programm Sp len kann dieser Einsatz auch f r den Bleichvorgang genutzt werden s Beschreibung PN WARNUNG Einige fl ssige Waschmittel verteilen sich nur schwer oder langsam in der Waschladung Bitte nutzen Sie ggf Die vom Waschmittelhersteller zur Verf gung gestellten Dosiervorrichtungen Abbildung 11 DE 3 PRAKTISCHE TIPPS Beladungs
8. the temperature does not exceed 30 C and the program ends with a gentle spin Hand Program for hand wash only clothes the program ends with 3 rinses and a slow spin Wool This program performs a wash cycle dedicated to the wool fabrics that can be washed in a washing machine or the articles to be washed by hand Delicates This program alternates among moments of work during breaks and is particularly suitable for washing delicate fabrics The wash cycle and rinses are carried out with a high level of water to ensure the best performance EcoMix 20 This innovative programme allows you to wash different fabrics and colours together such as cottons synthetics and mixed fabrics at only 20 C and provides an excellent cleaning performance Consumption on this program is about 40 of a conventional 40 C cottons wash Cotton 40 C 60 C This program is suitable to clean normally soiled cotton laundry and it is the most efficient program in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry 7 CUSTOMER SERVICE CENTRE AND WARRANTY If you believe the washing machine is not working correctly consult the quick guide provided below with some practical tips on how to fix the most common problems Problem The washing machine does not work start The washing machine does not fill with water The washing machine does not drain water Water leaked on the floor near the washing machine
9. 2 5 3 5 11 11 5 5 2 5 11 11 WASCHTEM PERATUR C Empfohlen Maximal 30 30 30 30 30 40 40 40 60 90 40 60 40 40 60 60 60 60 30 30 30 30 40 40 40 40 20 20 40 60 SE od SSA WASCHMITTEL 21 1 o o o o o e A o o ee o e o OFF ZAI EcoMix 209 S Mix amp Wash Delicados QD Q Ropa Blanca Lana D 0 Mixtos A a 0 Jeans gt Desag e Higienizante QQ Centrifugado Aclarados Bitte beachten Sie folgende Hinweise Die maximale Beladungskapazit t trockene Kleidung It Normtest h ngt von dem jeweiligen Ger temodell ab s Bedienblende STANDARDBAUMWOLLPROGRAMME f r Pr fung und Energieetikettierung gem Richtlinie EU 1015 2010 und 1061 2010 BAUMWOLLPROGRAMM mit einer Waschtemperatur von 60 C BAUMWOLLPROGRAMM mit einer Waschtemperatur von 40 C Diese Programme eignen sich zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollw sche und sind die effizientesten Programme in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch zum Waschen von Baumwollw sche Die Temperaturangaben zu den Programmen sind auf die Angaben auf dem W scheetikett abgestimmt Die tats chliche Wassertemperatur kann ggf leicht abweichen Die Schleuderdrehzahl kann je nach Modell und den Angaben auf dem W scheetikett auch a
10. Rinse program is selected IN WARNING some detergents are hard to remove In this case we recommend using the specific container to be placed in the drum example in figure 11 EN 3 PRACTICAL TIPS Load tips WARNING when sorting laundry make sure have eliminated metallic objects such as barrettes pins coins from laundry to have buttoned pillow cases closed zips tied loose belts and long robe ribbons to have removed rollers from curtains to have carefully read clothing washing labels to have removed any persistent stains using specific detergents 6 When washing rugs bedcovers or other heavy clothing we recommend you avoid centrifuging O To wash wool make sure the item can be machine washed and marked by the Pure virgin wool symbol with the Does not mat or Machine washable label Helpful suggestions for the user A guide environmentally friendly and economic use of your appliance Maximise The Load Size O Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads Do you need to pre wash O For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry Is a hot wash required O Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains
11. after cutting the hose straps unscrew the 3 or 4 screws A and remove the 3 or 4 shims B eln some models 1 or more shims will fall inside the machine tilt the washing machine forward to remove them Close the holes using the plugs found in the envelope N WARNING keep packaging materials away from children ePlace the polionda sheet on the bottom as shown in figure 2 according to the model consider version A B or C EN Hydraulic connections O Connect the water tube to the faucet only using the drain tube supplied with the washing machine fig 3 DO NOT OPEN THE FAUCET Some models may include one or more of the following features HOT amp COLD fig 4 water mains connection settings with hot and cold water for higher energy savings Connect the grey tube to the cold water faucet and the red one to the hot water faucet The machine can be connected to the cold water faucet only in this case some programs may start a few minutes later 0 AQUASTOP fig 5 a device located on the supply tube that stops water flow if the tube deteriorates in this case a red mark will appear in the window A and the tube must be replaced To unscrew the nut press the one way lock device B AQUAPROTECT SUPPLY TUBE WITH GUARD fig 6 Should water leak from the primary internal tube A the transparent containment sheath B will contain water to permit
12. am Ger t oder andere Sch den oder Verluste die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen werden so weit vom Gesetz erm glicht vom Hersteller nicht anerkannt eKinder unter 8 Jahren sowie Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Waschmaschine sicher zu bedienen d rfen die Waschmaschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen sich in der N he aufhalten oder das Ger t saubermachen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einf hrung ausgef hrt werden eKinder sollten ber das Ger t aufgekl rt werden damit Sie nicht mit dem ger t spielen eKinder unter 3 Jahren d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger tes aufhalten oder spielen e Venn das Netzkabel besch digt ist muss das Ger t zum Hersteller gebracht werden und von zust ndigen Personen repariert werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden eVerwenden Sie nur die mit dem Ger t zusammen Schl uche gelieferten e F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Wasserleitungsdruck konstant zwischen min 0 05 MPa und max 0 8 MPa liegen eVergewissern Sie sich dass ein Teppich nicht die Maschine und Ventilatoren ffnungen behin
13. de Atenci n al Cliente el reemplazo del tubo de entrada de agua Instalaci n Ola lavadora debe quedar cerca de la pared en su parte posterior evitando que el tubo quede doblado o deformado Ubicar el tubo de descarga en el fregadero o preferentemente conectarlo al desague de la pared a 50 cm de altura como m nimo con un di metro mayor que el tubo de la lavadora fig 7 100 cm max O Nivelar el electrodom stico ajustando las patas fig 8 a girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para extraer el tornillo b girar la pata regulable hasta que toque el suelo c bloquear el movimiento de la pata insertando la tuerca hasta que toque la parte inferior de la lavadora Enchufar el aparato AN ATENCI N si es necesario reemplazar el cable de alimentaci n solicitar la asistencia del Servicio de Atenci n al Cliente Cubeta para detergente La cubeta se divide en tres compartimentos fig 9 O compartimento 1 detergente para el prelavado O compartimento 55 otros productos l quidos como suavizantes almid n fragancias etc AN ATENCI N s lo deben emplearse productos l quidos La lavadora est configurada para dosificar autom ticamente los productos durante el ltimo aclarado O compartimento 2 detergente para el lavado Con algunos modelos se suministra una pieza especial para el detergente l quido fig 10 Si se desea usar d
14. e o 0 e A o e o 0 e e OFF usa uy 90100 EcoMix 209 S Mix amp Wash Delicados 0 Ropa Blanca Lana D 0 Mixtos A mane 0 Jeans 0000 Are ee Higienizante Please read these notes Maximum load capacity of dry clothes according to the model used see control panel STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO EU No 1015 2010 and No 1061 2010 COTTON PROGRAMME WITH A TEMPERATURE OF 60 C COTTON PROGRAMME WITH A TEMPERATURE OF 40 C These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button This function can be activated with the button SPIN SELECTION If the label does not indicate specific information it is possible to use the maximum spin expected in the program An over dosing of detergent can cause excessive foaming If the appliance detects the presence of excessive foam it may exclude the spinning phase or extend the duration
15. energy consumption because the temperature in the wash step does not exceed 40 C Whites Made to have a perfect washing The final spin at maximum speed gives more efficient removal Mixed The washing and rinsing are optimized in the rhythms of rotation of the drum and to the water levels The gentle spin ensures a reduced formation of creases in the fabric Jeans This program has been designed to have the highest quality cleaning of fabrics such as jeans resistant ideal for removing dirt without affecting the elasticity of the fibers Baby This program allows you to wash all baby clothes getting a perfect clean and sanitizing effect setting the temperature at 60 C minimum To optimize the result of the sanitizing effect we recommend the use of powder detergent Hygiene Program for durable fabrics it allows you to sanitize the laundry We recommend the use of powder detergents to increase the effectiveness of sanitizing Rinse This program performs 3 rinses with an intermediate spin which can be reduced or excluded by using the appropriate button It is used for rinsing any type of fabric for example after a wash carried out by hand Drain Spin The program completes the drain and a maximum spin It is possible to delete or reduce the spin with the SPIN SELECTION button Silk Dedicated program for silk fabrics that can be wash with a washing machine washable The rotations of the drum are delicate
16. in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme Following is a quick guide with tips and recommendations on detergent use at the various temperatures In any case always read the instructions on the detergent for correct use and doses When washing heavily soiled whites we recommend using cotton programs of 60 C or above and a normal washing powder heavy duty that contains bleaching agents that at medium high temperatures provide excellent results For washes between 40 C and 60 C the type of detergent used needs to be appropriate for the type of fabric and level of soiling Normal powders are suitable for white or colour fast fabrics with high soiling while liquid detergents or colour protecting powders are suitable for coloured fabrics with light levels of soiling For washing at temperatures below 40 C we recommend the use of liquid detergents or detergents specifically labeled as suitable for low temperature washing For washing wool or silk only use detergents specifically formulated for these fabrics 4 MAINTENANCE AND CLEANING To clean the washing machine exterior use a damp cloth avoiding abrasives alcohol and or solvents The washing machine does not require any special care for ordinary cleaning clean drawer compartments and the filter some tips on how to move the machine or on long periods of disuse
17. lavadora no levantarla sosteni ndola de los mandos ni de la cubeta del detergente y no apoyarla sobre la puerta de carga Para levantar la lavadora se recomienda la colaboraci n de al menos dos personas e En caso de fallo o mal funcionamiento apagar la lavadora cerrar el grifo del agua y no intentar repararla Llamar de inmediato al Servicio de Atenci n al Cliente y utilizar s lo piezas de recambio originales El incumplimiento de estas instrucciones puede afectar la seguridad del aparato 6 El producto cumple con las siguientes Directivas Europeas e2006 95 EC LVD e2004 108 EC EMC e2009 125 EC ErP e2011 65 EU RoHS y enmiendas posteriores 2 INSTALACI N e Retirar las cintas que sostienen el tubo cuidando de no da ar ni el tubo ni el cable de alimentaci n eExtraer los 2 o 4 tornillos A que se encuentran en la parte posterior de la lavadora y quitar los dos 2 o 4 seguros de transporte B tal y como se muestra en la figura 1 eObstruir los 2 o 4 orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encuentran en el sobre que contiene las instrucciones ePara lavadoras de encastre despu s de cortar las cintas de la manguera extraer los 3 o 4 tornillos A y los 3 o 4 seguros de transporte B eEn ciertos modelos 1 o m s seguros de transporte pueden caer dentro de la lavadora Para quitarlos inclinar el aparato hacia delante de modo de poder cogerlos Obstrui
18. mit dem Wasserhahn Abbildung 3 und bringen den Wasserablaufschlauch wie in Abbildung 7 beschrieben an FFNEN SIE KEINESFALLS DEN WASSERHAHN OHNE DEN SCHLAUCH ANGEBRACHT ZU HABEN Einige Modelle enthalten ein oder mehrere der folgenden Eigenschaften HEIR amp KALT Abbildung 4 Wasserverbindungseinstellungen mit hei und kalt f r h here Energieeinsparungen Verbinden Sie den grauen Schlauch mit dem Wasserhahn und den roten mit dem Hei wasserhahn Die Waschmaschine kann auch nur mit dem Kaltwasserhahn verbunden werden In diesem Fall brauche einige Programme etwas l nger um zu starten WASSERSTOP Abbildung 5 Im Falle eines defekten Schlauches stoppt die Wasserzufuhr In diesem Fall erscheint auf dem Fenster A ein rotes Feld und der Schlauch muss entfernt werden Um die Schraubenmutter zu l sen dr cken Sie den Entsicherungsknopf B WASSERSCHUTZ Abbildung 6 Sollte Wasser aus dem Hauptschlauch A austreten sch tzt die H lle B vor kompletten Wasseraustritt Am Ende dieses Vorganges kontaktieren Sie den Kundenservice damit der Schlauch ausgewechselt wird Aufstellung des Ger tes OSeien Sie mit dem Abstand zwischen Waschmaschine und Wand vorsichtig da der Schlauch eingequetscht werden k nnte Es sollte ein Mindestabstand von 50 cm eingehalten werden Abbildung 7 100 cm max O Justieren Sie die H he der Standf e wie in Abbildung 8 beschrieben
19. of the program and increase water consumption 0 Only with PREWASH option selected programmes with PREWASH option available A Only for models with liquid detergent compartment When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the liquid bleach container inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer and set the special programme RINSE When this phase has terminated turn the programme selector on the OFF position add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme 1 Selecting the RAPID program on the knob it will be possible to select with the RAPID button one of the three rapid programs available among 14 30 and 44 EN Programs selection To clean different types of fabrics and various levels of dirt the washing machine has specific programs to meet every need of washing see table Rapid Washing cycle suggested for low loads and slightly dirty With this program it is recommended to reduce the quantity of detergent normally used in order to avoid unnecessary waste Selecting the RAPID program and acting on the button you can choose one of three programs available Mix amp Wash The program allow you to mix different fabrics ex cotton synthetic etc and wash them with low
20. off the water faucet eMake sure the electrical system is grounded Otherwise seek qualified professional assistance Please do not use converters multiple sockets or extension cords E water may reach very high temperatures during the wash cycle e Make sure there is no water in the drum before opening the porthole eDo not pull on the power cord or appliance to unplug the machine eDo not expose the washing machine to rain direct sunlight or other weather elements eWhen moving do not lift the washing machine by the knobs or detergent drawer during transport never rest the porthole on the trolley We recommend two people lift the washing machine ein the event of fault and or malfunction turn off the washing machine close the water faucet and do not tamper with the appliance Immediately contact the Customer Service Centre and only use original spare parts Failure to observe these instruction may jeopardise appliance safety Appliance complies with European Directives 6 2006 95 EC LVD e2004 108 EC EMC 2009 125 EC ErP e2011 65 EU RoHS and subsequent amendments 2 INSTALLATION e Cut the tube straps being careful not to damage the tube and power cord eUnscrew the 2 or 4 screws A on the back and remove the 2 or 4 shims B as illustrated in figure 1 eClose the 2 or 4 holes using the plugs included in the instruction envelope elf the washing machine is built in
21. the washing cycle to complete At the end of the cycle contact the Customer Service Centre to replace the supply tube Setting O Near the washing machine to the wall being careful that the tube is not bent or crushed and place the drain tube in the tub or preferably connect it to a wall drain at least 50 cm high with diameter greater than the washing machine tube fig 7 100 cm max Level the appliance using the feet as illustrated in figure 8 a turn the nut clockwise to release the screw b rotate the foot to raise or lower it until it adheres to the floor c lock the foot screwing in the nut until it adheres to the bottom of the washing machine Plug in the appliance EN warn ne contact the Customer Service Centre should the power cord need replacement Detergent drawer The detergent draw is split into 3 compartments as illustrated in figure 9 compartment 1 for prewash detergent O compartment 55 for special additives softeners starch fragrances etc AN WARNING only use liquid products the washing machine is set to automatically dose additives at each cycle during the last rinse O compartment 2 for washing detergent A liquid detergent cup 15 also included in some models fig 10 To use it place it in compartment 2 This way liquid detergent will only enter the drum at the right time The cup can also be used for bleach when the
22. Baby Dieses Programm mit einer Waschtemperatur von mindestens 60 C eignet sich ideal zur porentiefen und hygienischen Reinigung von Babybekleidung Zur Erzielung von optimalen Waschergebnissen empfehlen wir die Verwendung von Pulverwaschmittel Hygiene Programm zur besonders gr ndlichen Reinigung von strapazierf higen Stoffen Verwendung von pulverf rmigem Vollwaschmittel empfohlen Sp len Es werden 3 Sp lg nge mit Zwischenschleudern Schleuderdrehzahl kann mit der Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL reduziert oder ganz abgestellt werden durchgef hrt Abpumpen amp Schleudern Zum nachtr glichen Schleudern Mit der Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL kann die gew nschte Schleuderdrehzahl eingestellt werden Seide F r die besonders schonende Reinigung aller maschinenwaschbaren empfindlichen Textilien die keine Wolle enthalten Der Waschprozess ist optimal an die Erfordernisse der Seidefasern angepasst Handw sche Handw scheprogramm f r alle maschinenwaschbaren Textilien mit dem Handw schepflegesymbol auf dem W scheetikett Wolle F r die besonders schonende Reinigung aller maschinenwaschbaren Wolltextilien s W scheetikett mit langen Programmpausen Feinw sche Lange Einweichphasen in Kombination mit sanften Trommelbewegungen und hohem Wasserstand bei verringerter Waschtemperatur und Schleuderdrehzahl garantieren optimale Pflege f r Feinw sche EcoMix 20 Dieses Programm erm glicht es bei einer Wasc
23. GURIDAD PUERTA se haya apagado antes de abrir la puerta Al final del ciclo gire el selector de programas a la posici n OFF 2 DURACI N CICLO Cuando se selecciona un programa el display muestra autom ticamente la duraci n del ciclo que puede variar dependiendo de las opciones seleccionadas 6 Una vez que el programa ha comenzado se le mantiene informado constantemente del tiempo restante hasta el final del lavado La lavadora calcula el tiempo hasta el final del programa seleccionado sobre la base de una carga est ndar durante el ciclo el aparato corrige el tiempo al que se aplica seg n tama o y la composici n de la carga 3 INDICADORES DE LAS TECLAS O Se iluminan cuando se pulsan las teclas correspondientes Si se selecciona una opci n que no es compatible con el programa elegido entonces la luz en el primer bot n parpadea y luego se apaga YN LU Tabla de programas PROGRAMA 1 R pido 14 30 44 Mix 8 Wash mezclar y lavar Ropa Blanca Mixtos Jeans Baby Higienizante Aclarados Desag e Centrifugado Seda A mano Lana Delicados EcoMix 20 Algod n 2 5 3 5 kg MAX 15 1 5 2 5 2 5 3 5 3 5 9 10 9 10 45 5 3 3 6 65 9 10 2 2 2 2 2 2 2 5 2 5 9 10 9 10 1 5 2 5 3 5 11 11 5 5 TEMP C Recomendado Max 30 30 30 40 60 40 40 60 60 30 30 40 40 20
24. ROGRAMM ABBRECHEN Um ein Programm zu beenden den Programmwahlschalter auf die Position AUS stellen Ein anderes Waschprogramm ausw hlen Den Programmwahlschalter anschlie end wieder auf die Position AUS stellen Taste STARTZEITVORWAHL Der Programmstart kann zwischen 1 Stunde und 24 Stunden verz gert werden Um den Programmstart zu verz gern bitte diesen Schritten folgen DE Stellen Sie das gew nschte Programm ein Dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL einmal um die Funktion zu aktivieren es erscheint die Anzeige h00 auf dem Display F r eine einst ndige Verz gerung dr cken Sie die Taste emeut im Display erscheint die Anzeige h01 Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft bis die gew nschte Verz gerung im Display erschein Zum Zur cksetzen der Startzeitvorwahl die Taste so oft dr cken bis im Display wieder die Anzeige h00 erscheint Durch das Dr cken der Taste START PAUSE best tigen Sie Ihre Auswahl Der Countdown beginnt und das Programm startet automatisch ODie eingestellte Startzeitvorwahl kann unterbrochen werden indem der Programmw hler auf AUS gestellt wird Sollte es eine Unterbrechung der Stromversorgung w hrend eines laufenden Waschvorgangs geben werden die Einstellungen gespeichert um das Programm bei Wiederinbetriebnahme automatisch fortzusetzen Die gew nschten Optionen sollten ausgew hlt werden bevor die Taste START PAUSE bet tigt wird Wird eine O
25. The washing machine does not centrifuge Strong vibrations are heard during centrifuge If a specific ERROR appears of blinks Possible causes and practical solutions Make sure it is correctly plugged in Make sure power is on Check whether the required program was correctly selected and to have correctly started the machine Make sure the fuse has not blown and that the wall socket is working testing it with another appliance such as a lamp The porthole may not be correctly closed open and close it again Make sure the water faucet is open Make sure the timer is correct set Make sure the filter is not clogged Make sure the drain hose is not bent Make sure there are no foreign objects in the filter This may be due to a leak in the gasket between the faucet and supply tube in this case replace it and tighten the tube and faucet This could be due to the fact that water has not been completely drained wait a few minutes Some models include a no centrifuge function make sure it is not on An excessive amount of detergent could prevent centrifuge reduce the amount at the next wash The washing machine may not be fully levelled if necessary adjust the feet as indicated in the specific section Make sure transport brackets were removed Make sure the load is evenly distributed If error no 0 1 5 7 or 8 appears or blinks contact the Customer Service Centre directly If error no 2 appears or blinks the m
26. a s lo 20 C y proporciona un excelente rendimiento de limpieza El consumo en este programa es de aproximadamente 40 respecto a un ciclo convencional 40 C de algod n Algod n 40 C 60 C Este programa es adecuado para limpiar suciedad normal de lavado de algod n y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de energ a y agua para lavar la ropa de algod n 7 SERVICIO T CNICO Y GARANT A Si la lavadora no funciona adecuadamente consultar la siguiente gu a r pida con consejos pr cticos que permiten al usuario solucionar los problemas m s comunes ES Anomal a La lavadora no funciona La lavadora no carga agua La lavadora no desagota Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora La lavadora no centrifuga La lavadora vibra en exceso durante el centrifugado Parpadea una indicaci n espec fica de ERROR Posibles causas y soluciones Asegurarse de que la lavadora est enchufada Asegurarse de que la lavadora est encendida Verificar que se haya seleccionado adecuadamente el programa deseado y que se haya encendido correctamente el electrodom stico Asegurarse de que los fusibles no est n da ados y de que el enchufe funcione correctamente probando con otro artefacto por ejemplo una bombilla La puerta de carga no est bien cerrada Abrirla y volver a cerrarla Verificar que est abierto el grifo Verificar que el temporizador est correctamente confi
27. a un 50 de energ a con una nica colada de carga llena en lugar de dos coladas a media carga Cu ndo es necesario el prelavado O S lo cuando las prendas est n muy sucias Cuando la ropa tiene una suciedad normal es posible ahorrar entre un 5 y un 15 de energ a si no se utiliza la funci n de prelavado Qu temperatura de lavado se debe seleccionar Si se emplea un quitamanchas o se sumergen las prendas manchadas antes de lavarlas en la lavadora se reduce la necesidad de seleccionar un programa de lavado de alta temperatura Seleccionando el programa de lavado a 60 C se puede ahorrar hasta un 50 de energ a A continuaci n se proporciona una gu a r pida con consejos y recomendaciones sobre el uso de detergente a distintas temperaturas Se recomienda leer siempre las instrucciones de cada detergente para utilizarlo correctamente y en las cantidades adecuadas Para lavar ropa blanca muy sucia y Obtener excelentes resultados emplear programas para algod n con temperaturas de 60 C o superiores y un detergente en polvo normal con agentes blanqueadores Para temperaturas de lavado de 40 C a 60 C se debe elegir un detergente apropiado para el tipo de g nero y el nivel de suciedad Los detergentes en polvo normales dan excelentes resultados en el lavado de ropa muy sucia blanca o de colores resistentes mientras que los detergentes en polvo para prendas de color son recomendables para el lavado de
28. achine does not load water Make sure the water faucet is open If error no 3 appears or blinks the machine does not correctly drain Make sure the drain is free and that the drain hose is not bent If error no 4 appears or blinks the machine is too full Close the water faucet and contact the Customer Service Centre If error no 9 appears or blinks turn off the washing machine wait 10 15 seconds and restart the program The use of ecological detergents without phosphates may cause the following effects cloudier rinse drain water This effect is tied to the suspended zeolites which do not have negative effects on rinse efficiency white powder zeolites on laundry at the end of the wash this is normal the powder is not absorbed by fabric and does not change its colour foam in the water at last rinse this does not necessary indicate poor rinsing abundant foam This is often due to the anionic surfactants found in the detergents which are hard to eliminate from laundry In this case do not re rinse to eliminate these effects it will not help at all If the problem persists or if you suspect a malfunction immediately contact the Candy Customer Service Centre at the number printed on the back of the manual You can also register for the Candy service plan to receive free home service after the warranty expires Attention the call is not toll free The cost will be communicated in a voice message by
29. alter auf die Position AUS 2 PROGRAMMDAUER Sobald ein Waschprogramm ausgew hlt wurde wird automatisch die Standardprogrammlaufzeit im Display angezeigt O Nachdem das Programm gestartet wurde wird die Programmlaufzeit nach einigen Minuten den jeweiligen Programmbedingungen angepasst ODie Mengenautomatik berechnet die Programmlaufzeit anhand diverser Parameter wie Wasserdruck h rte einlauftemperatur Raumtemperatur W scheart menge und verschmutzung verwendetem Waschmittel Schwankungen in der Netzspannung und gew hlten Optionen etc 3 TASTENANZEIGEN Die Anzeigen leuchten als Best tigung auf nachdem die jeweilige Option angew hlt wurde O Wenn eine Option gew hlt wurde die nicht mit dem ausgew hlten Programm kombinierbar ist blinkt die Anzeige kurz auf und erlischt dann wieder LU a Programm bersicht PROGRAMM 1 R pido Kurzprogramme Mix amp Wash Ropa Blanca Mixtos Jeans Baby Higienizante Aclarados Desag e Centrifugado Seda A mano Lana Delicados EcoMix 20 Algod n Mix amp Wash Baumwollgewebe Pflegeleicht Jeans Baby Hygiene Sp len Abpumpen amp Schleudern Seide Handw sche Wolle Feinw sche EcoMix 20 k Baumwolle 1 5 2 5 14 Min 30 Min 44 Min gt 3 5 8 kg 1 5 1 5 2 5 2 5 3 5 3 5 9 10 9 10 45 5 3 3 6 65 9 10 2 2 2 2 2 2 2 5 2 5 9 10 9 10 MAX BELADUNG 1 5
30. always keep this manual on hand and in good conditions for any future owners Please check that the appliance is delivered with this instruction manual warranty certificate service centre address and energy efficiency label Also check that plugs curve for drain hose and liquid detergent or bleach tray only on some models are included We recommend you keep all these components Each product is identified by a unique 16 character code also called the serial number printed on the sticker affixed to the appliance porthole area or in the document envelope found inside the product This code is a sort of specific product ID card that you will need to register it and should you need to contact the Candy Customer Service Centre Environmental conditions This appliance is marked X according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and 0 Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For mor
31. ama para tejidos duraderos que le permite desinfectar la ropa Recomendamos el uso de detergentes en polvo para aumentar la eficacia de la desinfecci n Aclarados Este programa realiza 3 aclarados con un centrifugado intermedio que puede ser reducido o excluido mediante la opci n correspondiente Se utiliza para el lavado de cualquier tipo de tejido por ejemplo despu s de un lavado a mano Desag e Centrifugado El programa se completa el vaciado y un centrifugado a m xima velocidad Es posible eliminar o reducir el centrifugado con la opci n SELECCI N CENTRIFUGADO Seda Programa dedicado para tejidos de seda que se pueden lavar con lavadora Las rotaciones del tambor son delicadas la temperatura no supera los 30 C y el programa finaliza con un centrifugado suave A mano Programa lavado a mano de prendas el programa termina con 3 aclarados y un centrifugado lento Lana Este programa realiza un ciclo de lavado pensado para los tejidos de lana que se pueden lavar en la lavadora o los art culos a lavar a mano Delicados Este programa se alterna entre momentos de lavado con momentos de pausa y es particularmente adecuado para el lavado de prendas delicadas El ciclo de lavado y aclarado se llevan a cabo con un alto nivel de agua para asegurar el mejor rendimiento EcoMix 20 Este innovador programa le permite lavar diferentes tejidos y colores juntos tales como algod n sint ticos y tejidos mixtos
32. are provided below Drawer cleaning O We recommend you clean the drawer to avoid accumulating detergent and additive residue To do this extract the drawer using slight force clean it with running water and reinsert it in its housing Filter cleaning The washing machine comes with a special filter able to trap large residue such as buttons or coins which could clog the drain 6 Only available on certain models pull out the corrugated hose remove the stopper and drain the water into a container Before unscrewing the filter we recommend you place an absorbent cloth under it to keep the floor dry Turn the filter counter clockwise to the limit stop in the vertical position Remove and clean the filter when finished replace it turning it clockwise O Repeat the previous steps in reverse order to reassemble all parts Suggestions for moves or prolonged disuse Should the washing machine be stored in an unheated room for a long period of time drain all water from tubes 6 Unplug the washing machine Detach the tube from the strap and lower it fully draining water into a bowl 6 Secure the drain tube with the strap when finished EN 5 QUICK USER GUIDE This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times Program selection 6 Turn o
33. auch in den verschiedenen Programmen Temperatureinstellungen Beachten Sie jedoch unbedingt die Angaben des Waschmittelherstellers zur Dosierung und korrekten Anwendung Beim Waschen von wei en Sachen empfehlen wir das 60 Grad Baumwollprogramm und ein normales Waschpulver F r Waschvorg nge zwischen 40 und 60 Grad muss ein f r die Verschmutzung der W sche passendes Waschmittel ausgew hlt werden Normale Waschpulver k nnen f r wei e oder leichte Farben verwendet werden w hrend fl ssige Waschmittel f r Farbschutz geeignet sind F r Waschvorg nge unter 40 Grad empfehlen wir den Gebrauch von fl ssigen Waschmitteln die f r niedrige Temperaturen geeignet sind Zum Waschen von Wolle oder Seide empfehlen wir nur den Gebrauch von Spezial und Feinwaschmitteln 4 WARTUNG UND REINIGUNG Um die Waschmaschine von au en zu reinigen nutzen Sie ein feuchtes Tuch mit leichten Reinigungsmitteln Das Ger t erfordert keine besondere Reinigung von au en reinigen Sie lediglich die Schubladen f r Waschmittel und den Filter Reinigung der Waschmittelschublade O Wir empfehlen die Schubladen zu reinigen um Restmengen und R ckst nde von Zusatzstoffen zu vermeiden O Der Filter ist daf r ausgelegt R ckst nde und Ablagerungen von der W sche fernzuhalten Reinigen Sie diesen wenn m glich von Hand Reinigung der Klammerfalle Die Waschmaschine besitzt eine spezielle Vorrichtung zum Auffangen von gr e
34. das con el electrodom stico No reutilizar mangueras de lavadoras antiguas ela presi n de agua debe estar entre 0 05 MPa y 0 8 MPa eNinguna alfombrilla debe obstruir las rejillas de ventilaci n situadas en la base de la lavadora ePara apagar la lavadora se debe la marca de referencia del selector de programas a la posici n vertical Si la marca no se encuentra en posici n vertical la lavadora est encendida e Una vez instalado el electrodom stico se debe poder acceder f cilmente al enchufe ela capacidad m xima de colada seca depende del modelo usado ver panel de control e Para consultar la ficha del producto visitar la web del fabricante ES Instrucciones de seguridad e Desenchufar la lavadora y cerrar el grifo del agua antes de proceder a su limpieza o a cualquier operaci n de mantenimiento e Asegurarse de que la toma de corriente tenga conexi n a tierra Si no se dispone de toma con conexi n a tierra llamar a un t cnico especializado eNo utilizar adaptadores regletas ni alargues Ae el agua puede alcanzar temperaturas muy elevadas durante el ciclo de lavado e Asegurarse de que no quede agua residual en el tambor antes de abrir la puerta de carga eNo desenchufar la lavadora tirando del cable de alimentaci n ni del aparato eNo instalar la lavadora en el exterior ni exponerla a la lluvia a los rayos del sol o a otros factores ambientales ePara transportar la
35. den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler Inhalt GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION PRAKTISCHE TIPPS WARTUNG UND REINIGUNG KURZANLEITUNG STEUERUNG UND PROGRAMME HINWEISE ZUM KUNDENDIENST UND ZUR GARANTIE N O GQ A O N 1 GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE eDieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw f r den haushaltsnahen Gebrauch wie z B Teek chen f r das Personal von B ros Gesch ften oder hnlichen Arbeitsbereichen Ferienh user G ste von Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen G ste von Apartments Ferienwohnungen Bed and Breakfast Einrichtungen Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung wie z B gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal ist auch im Falle der oben erw hnten Einrichtungen ausgeschlossen Sollte das Ger t entgegen diesen Vorschriften betrieben werden kann dies die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen und den Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller verwirken Eventuelle Sch den
36. dert eDas Ger t ist abgeschaltet wenn sich der Referenzpunkt auf dem Bedienknauf in der Position AUS OFF befindet In jeder DE anderen Stellung ist das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit eNach der Installation sollte das Ger t so positioniert sein dass der Stecker frei zug nglich ist e Die maximale Beladungskapazit t trockene Kleidung It Normtest h ngt von dem jeweiligen Ger temodell ab s Bedienblende eF r die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite des Herstellers nach Sicherheitsanweisungen eBevor Sie die Waschmaschine reinigen ziehen Sie das Ger t vor und drehen Sie die Wasserzufuhr ab eUberpr fen Sie ob der Strom abgeschaltet ist oder holen Sie sich professionelle Hilfe dazu eGebrauchen Sie keine Wandler Mehrfachsteckdosen oder erweiterte Kabel Wasser kann eine Temperatur w hrend Waschvorgangs annehmen hohe des eStellen Sie sicher dass sich kein Wasser mehr in der Trommel befindet wenn Sie das Bullauge ffnen eBringen Sie keine Schnur an um die Maschine vorzuziehen eSetzen Sie das Ger t keinem Regen direktem Sonnenlicht oder anderen Wetterelementen aus eHeben Sie die Maschine nicht an den Drehkn pfen oder dem Bullauge an lassen Sie das Bullauge nicht im Wagen Wir empfehlen die Maschine immer zu zweit anzuheben elm Falle einer St rung schalten Sie die Maschine aus schlie en Sie die Wasserz
37. die Wascheffizienz hat Wei er Schleier auf der Kleidung am Ende des Waschvorgangs Dies ist normal da das Waschmittel nicht von der W sche aufgenommen wird Schaumbildung im letzten Sp lgang Dies ist nicht zwingend ein Zeichen f r ein schlechtes Sp lergebnis berm ige Schaumbildung Dies tritt h ufig beim Einsatz von anionischen Tensiden in Waschmitteln auf Starten Sie in den vorgenannten F llen keinen erneuten Waschvorgang da dies nicht helfen wird Sollte das Problem weiterhin bestehen wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice dessen Nummer auf der R ckseite der Anleitung steht Sie k nnen sich auch f r einen Serviceplan registrieren um kostenlosen Service auch nach Ablauf der Garantie zu genie en Achtung De Anruf ist nicht geb hrenfrei Die Kosten werden durch eine automatische Bandansage genannt Candy empfiehlt immer Originalersatzteile bei einer Reparatur verwenden zu lassen Garantie Die Garantiezeit des Ger tes entspricht den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften N here Angaben zu Art und Umfang der Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft Bitte das Original der Kaufrechnung f r die Garantieersatzanspr che aufbewahren um diese im Bedarfsfall unserem Werkskundendienst vorzulegen Ohne diese Nachweise k nnen wir und unser Werkskundendienst den Anspruch nicht anerkennen Registrieren Sie ihr Produkt Sie k nnen Ihr Ger t unter www registercandy com kosten
38. donde ste se ha interrumpido Al finalizar el programa aparece el mensaje End fin en la pantalla o se enciende el LED de fin de programa Esperar unos 2 minutos despu s de finalizado el programa hasta que se apague la luz que indica que se ha desbloqueado la puerta O Apagar la lavadora Para distintos tipos de lavado consultar la tabla de programas y seguir los pasos indicados Datos t cnicos Presi n en el circuito hidr ulico min 0 05 Mpa max 0 8 Mpa Revoluciones de centrifugado ver tarjeta de datos Potencia absorbida Amperios fusible de la red Tension ver tarjeta de datos del 6 CONTROLES Y PROGRAMAS 1110 DOOODO gt Selector de programas con posici n OFF Tecla INICIO PAUSA Tecla INICIO DIFERIDO Tecla PRELAVADO Tecla PLANCHADO F CIL Tecla SELECCI N CENTRIFUGADO Tecla SELECCI N TEMPERATURA Tecla PROGRAMAS R PIDOS Display digital Indicadores de las TECLAS Indicador SEGURIDAD PUERTA Indicadores SELECCI N CENTRIFUGADO Indicadores SELECCI N TEMPERATURA P Indicadores PROGRAMAS R PIDOS za r TT IGOT75TmMO0O0O ws oO Apertura puerta Un dispositivo de seguridad impide que la puerta se abra inmediatamente despu s del final del ciclo Espere 2 minutos despu s de que el ciclo de lavado haya terminado y la luz de Puerta de seguridad se ha apagado antes de abrir la puerta PROGRAMA selector con posici n OFF
39. e detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Contents GENERAL SAFETY RULES INSTALLATION PRACTICAL TIPS MAINTENANCE AND CLEANING QUICK USER GUIDE CONTROLS AND PROGRAMS CUSTOMER SERVICE CENTRE AND WARRANTY NO a KR O DH a 1 GENERAL SAFETY RULES eThis appliances is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturers warranty Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law eThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabiliti
40. educes the noise and vibration in the machine and so prolongs the life of your machine TEMPERATURE SELECTION button When you select a program the light illuminates the recommended temperature It is also possible to change the temperature but not over the maximum in order to save the fabrics RAPID button The button becomes active when you select the RAPID program on the knob it allows you to select one of three durations indicated Digital Display The display s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine 1 DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT O The indicator light is illuminated when the door is fully closed Close the door BEFORE selecting the START PAUSE button When START PAUSE is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate If the door is not properly closed the light will continue to flash for about 7 seconds after which the start command will be automatically delete In this case close the door in the proper way and press the START PAUSE button A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the DOOR LOCKED light has gone out before opening the door At the end of the cycle turn the programme selector to OFF 2 CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows t
41. el dom stico o similar por ejemplo con fines comerciales o profesionales El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida til del artefacto e invalidar la garant a Todos los da os aver as o p rdidas ocasionados por un uso diferente del dom stico o similar aunque ese uso se realice en un entorno dom stico no ser n reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley eEste electrodom stico puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando est n supervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilizaci n de manera segura Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodom stico salvo que est n supervisados una persona encargada de velar por su seguridad eVigile a los ni os de manera que se asegure que no juegan con el aparato elos ni os menores de 3 a os se deben mantener lejos a menos que est n supervisados de forma continua eSi el cable de alimentaci n est da ado por seguridad debe reemplazarlo el fabricante un t cnico del Servicio de Atenci n al Cliente o una persona debidamente cualificada e S lo deben emplearse las mangueras de suministro de agua proporciona
42. ene programas espec ficos para satisfacer todas las necesidades de lavado v ase la tabla R pido Ciclo de lavado sugerido para peque as cargas y poco sucia Con este programa se recomienda reducir la cantidad de detergente que se usa normalmente con el fin de evitar el derroche innecesario Seleccionar del programa R PIDO y actuar sobre la opci n deseada Se puede elegir uno de los tres programas disponibles Mix amp Wash mezclar y lavar El programa le permite mezclar diferentes tejidos ej algod n sint ticos etc y los lava con un bajo consumo de energ a ya que la temperatura no supera los 40 C Ropa Blanca Realizados para tener un perfecto lavado El centrifugado final a la m xima velocidad da un resultado mucho m s eficiente Mixtos El lavado y de aclarado est n optimizados seg n los ritmos de rotaci n del tambor y los niveles de agua El centrifugado suave asegura una menor presencia de arrugas en las prendas Jeans Este programa ha sido dise ado para obtener la major calidad de lavado en tejidos como tejanos resistentes Ideal para eliminar la suciedad sin afectar a la elasticidad de las prendas Baby Este programa le permite lavar toda la ropa del beb para conseguir un efecto de limpieza y desinfecci n perfecta establezca la temperatura a 60 C como m nimo Para optimizar el resultado del efecto de desinfecci n se recomienda el uso de detergente en polvo Higienizante Progr
43. ervicio de Atenci n al Cliente Candy recomienda el uso de piezas de recambio originales suministradas por el Servicio de Atenci n al Cliente Garant a Esta lavadora est garantizada en las condiciones indicadas en el certificado que acompa a al aparato Usted deber conservar el certificado de garant a debidamente cumplimentado para mostrarlo al Servicio T cnico autorizado de Candy en caso de necesitar su intervenci n Registre su producto No pierda tiempo registre su producto y descubra todos los beneficios C mo registrarse Visite la web www registercandy com o llame al tel fono que aparece en el material informativo El fabricante no se responsabiliza por eventuales erratas de imprenta contenidas en el presente manual de instrucciones Asimismo se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que considere oportunas para sus productos sin comprometer sus caracter sticas fundamentales ES Thank you for choosing a Candy washing machine We are confident it will loyally assist you in safely washing your clothes even delicates day after day You can register your product at www registercandy com to gain faster access to supplementary services solely reserved to our most loyal customers Carefully read this manual for correct and safe appliance use and for helpful tips on efficient maintenance JAN Only use the washing machine after carefully reading these instructions We recommend you
44. es or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision eChildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance eChildren of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised elf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard eOnly use the hose sets supplied with the appliance for the water supply connection do not reuse old hose sets e Water pressure must be between 0 05 MPa and 0 8 MPa eMake sure that a carpet do not obstruct the base of the machine and ventilation openings eThe OFF condition is reached by placing the reference mark on the programmes control knob in the vertical position Any other different position of such control sets the machine in ON condition eAfter installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible eThe maximum load capacity of dry clothes depends on the model used see control panel EN e To consult the product fiche please refer to the manufacturer website Safety instructions e Before cleaning or maintaining the washing machine unplug the appliance and turn
45. etergente l quido ubicar la pieza especial en el compartimento 2 De ese modo el detergente l quido pasar al tambor en el momento adecuado del ciclo de lavado La pieza especial puede emplearse para la lej a cuando se selecciona el programa de aclarado ZN ATENCI N algunos detergentes no son f ciles de limpiar Si se utilizan detergentes de este tipo emplear el contenedor especial y ubicarlo dentro del tambor fig 11 ES 3 CONSEJOS PR CTICOS Consejos para colocar la ropa en la lavadora ATENCI N Al clasificar las prendas asegurarse de quitar objetos met licos como broches ganchos monedas etc abotonar fundas cerrar ajustar cinturones y cintas retirar enganches de las cortinas leer las instrucciones de lavado de cada prenda tratar previamente las manchas dificiles con productos especiales cremalleras Al lavar alfombras mantas o prendas pesadas se recomienda desactivar la funci n de centrifugado Al lavar prendas de lana comprobar que sean aptas para lavarlas en la lavadora y que contengan el s mbolo de Pura lana virgen con la indicaci n de No se apelmaza o Lavable en lavadora Sugerencias tiles para el usuario C mo usar su lavadora de forma respetuosa con el medio ambiente y con el m ximo ahorro Cargar al m ximo la lavadora O Para ahorrar energ a detergente y tiempo se recomienda cargar al m ximo la lavadora Es posible ahorrar hast
46. gurado Comprobar que no haya obstrucciones en el filtro Comprobar que la manguera de desague no est doblada Comprobar la presencia de objetos extra os en el filtro Es probable que haya p rdida de agua por la guarnici n que est entre el grifo y la manguera de entrada de agua en cuyo caso se debe reemplazar la pieza y volver a ajustar la manguera y el grifo La causa puede ser que el agua no se haya eliminado por completo Esperar unos minutos Algunos modelos tienen la opci n de exclusi n de centrifugado Verificar que no est seleccionada la tecla correspondiente Un exceso de detergente puede hacer que la lavadora no centrifugue Reducir la cantidad de detergente en los pr ximos lavados Es probable que la lavadora no est bien nivelada Si es necesario regular las patas como se indica en la secci n correspondiente Comprobar que se hayan extra do los seguros de transporte Comprobar que la carga de colada est distribuida de manera uniforme Si aparece una indicaci n de error N 0 1 5 7 u 8 llamar al Servicio de Atenci n al Cliente Si aparece una indicaci n de error N 2 la lavadora no carga agua Verificar que est abierto el grifo Si aparece una indicaci n de error N 3 la lavadora no desagota correctamente Asegurarse de que el drenaje no est obstruido y de que la manguera no est doblada Si aparece una indicaci n de error N 4 la carga de la colada es excesiva Cerrar el grifo y contactar a
47. he cycle duration which can vary depending on the options selected Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading during the cycle the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load 3 BUTTONS INDICATOR LIGHTS These light up when the relevant buttons are pressed Olf an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off EN Table of programmes PROGRAM 1 PRE Rapid R pido 14 30 44 Mix Wash Mix amp Wash Ropa Blanca Whites Mixtos Mixed Jeans Jeans Baby Baby Higienizante Hygiene Aclarados Rinse an Drain Spin Seda Silk A mano Hand Lana Wool Delicados Delicates EcoMix 20 EcoMix 20 Algod n Cotton be kg MAX 15 1 5 1 5 2 5 2 5 25 3 5 3 5 3 5 8 9 10 8 9 10 4 4 5 5 3 3 3 5516 65 8 9 10 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 5 25 8 9 10 8 9 10 1 5 2 5 3 5 11 11 5 5 2 5 11 11 TEMP C Recommended Max 30 30 30 30 30 40 40 40 60 90 40 60 40 40 60 60 60 60 30 30 30 30 40 40 40 40 20 20 40 60 2 S N A DETERGENT 2 8 o e o eo o e o
48. htemperatur von nur 20 C verschiedene Textilarten und farben gemeinsam und besonders sparsam in einem Waschgang zu waschen Verwendung von Waschmittel mit Kaltwaschfunktion notwendig Baumwolle 40 C 60 C Effizientestes Waschprogramm kombinierter Energie Wasserverbrauch f r die Reinigung normal verschmutzter Baumwollw sche 7 HINWEISE ZUM KUNDENDIENST UND ZUR GARANTIE Wenn Sie der Meinung sind Ihre Waschmaschine l uft nicht einwandfrei nutzen Sie das schnelle Benutzerhandbuch in dem erkl rt wird wie einige Probleme schnell behoben werden k nnen Problem Die Waschmaschine startet nicht Die Waschmaschine f llt sich nicht mit Wasser Die Waschmaschine l sst kein Wasser ab Wasserlarche neben der Waschmaschine Die Waschmaschinentrommel schleudert nicht Laute Ger usche w hrend des Waschvorgangs Wenn ein ERROR auf dem Display blinkt M gliche Ursachen und praktische L sungen berpr fen Sie ob die Maschine richtig angeschlossen ist berpr fen Sie ob Strom auf dem Ger t ist berpr fen Sie ob das Programm richtig ausgew hlt wurde und ob die Maschine vorschriftsm ig gestartet wurde Vergewissern Sie sich dass keine Sicherung durchgebrannt ist und ob die Steckdose noch funktioniert Schauen Sie nach ob das Bullauge richtig verschlossen wurde Schauen Sie ob der Wasserhahn offen ist Stellen Sie sicher dass der Timer richtig eingestellt wurde Schauen Sie nach ob der Fi
49. hvorganges und wenn l ngere Zeit keine Eingaben vorgenommen wurden verringert Um das Ger t auszuschalten bitte den Programmwahlschalter auf die Position AUS stellen O Dr cken Sie die Taste START PAUSE um das gew hlte Waschprogramm zu beginnen ODie Position des Programmwahlschalters ndert sich w hrend des kompletten Programmablaufs nicht Um das Ger t auszuschalten bitte den Programmwahlschalter auf die Position AUS stellen Der Programmwahlschalter muss am Ende jedes Waschvorganges oder vor der Wahl eines neuen Waschprogramms auf die Position AUS gedreht werden Taste START PAUSE ZUERST das Bullauge schliessen und dann die Taste START PAUSE dr cken Dr cken Sie die Taste START PAUSE um das gew hlte Waschprogramm zu beginnen Wenn die Taste START PAUSE gedr ckt wurde kann es einige Sekunden dauern bevor der Waschvorgang beginnt W SCHE NACHLEGEN ODER ENTNEHMEN NACHDEM DAS PROGRAMM BEGONNEN HAT PAUSE O Die Taste START PAUSE f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten einige der Anzeigeleuchten sowie die Restlaufzeitanzeige beginnen zu blinken w hrend das Programm unterbrochen ist O Nach 2 Minuten wird die T rverriegelung automatisch deaktiviert und das Bullauge kann ge ffnet werden Nachdem Entnehmen oder Nachlegen von W sche das Bullauge wieder schlie en und die Taste START PAUSE erneut dr cken Programm wird an der urspr nglichen Stelle fortgesetzt WASCHP
50. ible with the selected programme then the option indicator first flashes and then goes off PREWASH button It allows you to do a preliminary wash at the beginning of the cycle The temperature does not exceed 40 C and in any case it does not exceed the maximum temperatures of the selected washing program ex the temperature of HAND program will be 30 C EASY IRON button This function minimizes creases as much as possible lt can be used on mixed delicate and wool programmes it eliminates the intermediate spins On the mixed programme the option reduces the duration of the last spin on the delicate and wool one the machine will not drain and spin until the button is switched off During this last phase the light flashes indicating that the machine is in pause Deselecting the button the washing cycle will be complete SPIN SELECTION button O By pressing this button it is possible to reduce the maximum speed and if you wish the spin cycle can be cancelled O To reactivate the spin cycle press the button until you reach the spin speed you would like to set To prevent damage to the fabrics it is not possible to increase the speed over that which is automatically suitable during the selection of the program O lt is possible to modify the spin speed without pausing the machine The machine 15 fitted with a special electronic device which prevents the spin cycle should the load be unbalanced This r
51. idad de centrifugado y se puede activar con la tecla SELECCI N CENTRIFUGADO Si la etiqueta no indica informaci n espec fica es posible utilizar la m xima prevista en el programa Una sobre dosificaci n de detergente puede causar exceso de espuma Si el aparato detecta la presencia de exceso de espuma puede excluir la fase de centrifugado o ampliar la duraci n del programa y aumentar el consumo de agua 0 S lo con la opci n PRELAVADO seleccionada programas con opci n PRELAVADO disponible A Solo para modelos con compartimento detergente l quido Cuando un n mero limitado de art culos presentan manchas que requieren tratamiento previo con agentes de blanqueo l quidos la eliminaci n preliminar de mancha puede ser llevado a cabo en la propia lavadora Vierta el blanqueador en el recipiente de detergente l quido se inserta en el compartimiento 2 en el cajet n del detergente y establecer el programa especial de ACLARADOS Cuando esta fase ha terminado gire el selector de programas en la posici n OFF agregue el resto de colada y proceda al lavado normal en el programa m s adecuado 1 Selecci n del programa de R PIDO en el mando ser posible seleccionar con la tecla PROGRAMAS R PIDOS uno de los tres programas r pidos disponibles entre el 14 30 y 44 ES Selecci n de programas Para la limpieza de los diferentes tipos de tejido y los diferentes niveles de suciedad la lavadora ti
52. j hasta que se detenga en la posici n vertical O Extraer el filtro limpiarlo y volver a colocarlo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj O Para volver a colocar todo en su sitio repetir los pasos previos siguiendo las instrucciones en sentido contrario Recomendaciones para el traslado o para largos per odos de inactividad de la lavadora En el caso de que la lavadora estuviese inactiva durante un largo per odo de tiempo en lugares a bajas temperaturas se recomienda vaciar por completo los restos de agua que hayan quedado en el interior de los tubos O Desenchufar la lavadora O Soltar el tubo de la abrazadera y colocar el extremo en un recipiente en el suelo para recoger toda el agua O Volver a asegurar el tubo de desag e con la abrazadera una vez concluida la operaci n ES 5 GU A R PIDA La lavadora regula autom ticamente el nivel de agua seg n el tipo de ropa y la carga Este sistema reduce el consumo energ tico y el tiempo de lavado Selecci n de programas Encender la lavadora y seleccionar el programa de lavado O Regular la temperatura de lavado si es necesario y configurar las opciones necesarias O Pulsar la tecla INICIO PAUSA para iniciar el lavado En caso de que se interrumpa el suministro el ctrico cuando la lavadora esta funcionando una memor a especial guarda la configuraci n elegida y cuando se restablece el suministro la m quina reinicia el ciclo
53. l Servicio de Atenci n al Cliente Si aparece una indicaci n de error N 9 apagar la lavadora y esperar unos 10 o 15 segundos antes de reiniciar el programa El uso de detergentes ecol gicos sin fosfatos puede producir los siguientes efectos El agua de vaciado del aclarado es m s turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensi n sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado Presencia de polvo blanco zeolitos en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores Presencia de espuma en el agua del ltimo aclarado que no necesariamente es indicaci n de un aclarado deficiente Presencia de abundante espuma debido a los tensoactivos ani nicos presentes en las formulaciones de los detergentes para lavadoras y que son dif ciles de separar de la ropa Volver a aclarar la ropa en estos casos no conlleva ning n beneficio Si el problema persiste o si sospecha que se trata de un caso de mal funcionamiento contacte de inmediato con el Servicio de Atenci n al Cliente de Candy llamando al n mero de tel fono publicado en la contraportada del manual Asimismo puede registrarse en el plan de servicio t cnico de Candy que ofrece servicio a domicilio sin cargo despu s del vencimiento de la garant a Atenci n El n mero de tel fono proporcionado no admite llamadas gratuitas El coste le ser informado en un mensaje de voz por el operador telef nico del S
54. la puerta y presione la tecla INICIO PAUSA el programa se iniciar a partir de donde se detuvo CANCELACI N DE UN PROGRAMA OPara cancelar un programa selector en la posici n OFF sit e el O Selecione un programa diferente O Reestablezca el selector en la posici n OFF Tecla INICIO DIFERIDO O Esta opci n le permite pre programar el ciclo de lavado para iniciarlo con una posterioridad de hasta 24 horas O Para diferir el inicio del ciclo Introduzca el programa deseado YN Lu Pulse el bot n una vez para activarlo h00 aparece en la pantalla y luego pulse de nuevo para fijar un intervalo de 1 hora h01 aparece en la pantalla El retardo preestablecido aumenta en 1 hora cada vez que se pulsa el bot n hasta que aparezca h24 en la pantalla y en ese momento al pulsar el bot n de nuevo se restablecer el inicio diferido a cero Confirme pulsando la tecla INICIO PAUSA la luz en la pantalla comienza a parpadear La cuenta atr s comienza y cuando termina el programa se iniciar autom ticamente Es posible cancelar el inicio diferido girando el selector de programas a la posici n OFF Si hay alguna interrupci n en el suministro de energ a mientras la lavadora est en funcionamiento una memoria especial almacena el programa seleccionado y cuando se restablezca la energ a contin a donde lo dej Las opciones y funciones se debe seleccionar antes de pulsar la tecla INICIO PAUSA
55. leitung aufmerksam zu lesen und sich in Ruhe mit der Bedienung des Ger tes vertraut zu machen Dadurch sch tzen Sie sich und verhindern Sch den an der Waschmaschine Die Anleitung enth lt wichtige Hinweise bitte daher f r evtl R ckfragen unbedingt aufbewahren bzw bei der Weitergabe des Ger tes an Nachbesitzer mitgeben Bitte berpr fen Sie weiterhin nach dem Auspacken des Ger tes ob das komplette Zubeh r wie z B die passende Gebrauchsanleitung die Garantiebescheinigung das Energielabel der Einsatz f r Fl ssigwaschmittel nur einige Modelle und der Bogen f r die ordnungsgem e Anbringung des Ablaufschlauchs mitgeliefert wurden Jedes unserer Ger te verf gt ber eine 16 stellige Matrikelnummer die sich auf dem Typenschild im Innenbereich des Bullauges befindet Bitte notieren Sie sich diese unbedingt damit Ihnen der Candy Kundendienst bei Fragen oder im Servicefall schneller und gezielter helfen kann Umweltbedingungen Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie X 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE 00 gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern
56. lter verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Abtropfschlauch nicht verbogen ist Schauen Sie ob irgendwelche Gegenst nde in den Filter gerutscht sind Die Ursache hier f r k nnte bei der Dichtung liegen Dies ist der Bereich zwischen dem Wasserhahn und dem Schlauch In diesem Falle ziehen Sie diesen Bereich mit einer Zange enger bzw nach Dies kann zur Ursache haben dass das Wasser vollst ndig abgelaufen ist Warten Sie ein paar Minuten Manche Modelle verf gen ber eine NichtSchleudernFunktion Vergewissern Sie sich dass diese nicht angeschaltet ist Stellen Sie sicher dass alle Transportklammern entfernt wurden Vergewissern Sie sich dass die Last gleichm ig verteilt ist Wenn die Nummern 0 1 5 7 oder 8 erscheinen kontaktieren Sie umgehend den Kundenservice Wenn Nummer 2 blinkt wird kein Wasser geladen Pr fen Sie ob der Wasserhahn aufgedreht ist Wenn Nummer 3 blinkt tropft die Maschine nicht richtig ab Wenn Nummer 4 blinkt ist die Maschine zu voll beladen Schlie en Sie die Wasserzufuhr am Hahn und kontaktieren Sie den Kundenservice Wenn Nummer 9 blinkt schalten Sie die Maschine umgehend aus und warten 10 bis 15 Sekunden bevor Sie die Maschine erneut starten nicht LU a Bei der Nutzung von Waschmitteln k nnen resultieren phosphatfreien folgende Dinge Tr beres Abwasser Dieser Effekt ist bedingt durch die suspendierten Zeolithe was jedoch keine negativen Auswirkungen auf
57. ly after the end of the cycle Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Security light has gone out before opening the door PROGRAMME selector with OFF position When the programme selector is turned the display lights up to show the settings for the programme selected For energy saving at the end of the cycle or with an inactivity period the display level contrast will decrease N B To switch the machine off turn the programme selector to the OFF position O Press the START PAUSE button to start the selected cycle Once a programme is selected the programme selector remains stationary on the selected programme till cycle ends Switch off the washing machine by turning the selector to OFF The programme selector must be returned to the OFF position at the end of each cycle or when starting a subsequent wash cycle prior to the next programme being selected and started START PAUSE button Close the door BEFORE selecting the button START PAUSE O Press to start the selected cycle When the START PAUSE button has been pressed the appliance can take few seconds before it starts working ADD OR REMOVE ITEMS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED PAUSE Press and hold the START PAUSE button for about 2 seconds some indicator light and the time remaining indicator will flash showing that the machine has been paused O Wait 2 minutes until the safety device unlocks the door
58. n the washing machine and select the required program Adjust the washing temperature if necessary and press the required option buttons O Press the START PAUSE button to start washing Should power go out when the washing machine is running a special memory saves the settings and when power returns the machine resumes the cycle from where it left off The message end will appear on the display or the corresponding led will turn on at the end of the program Wait until the porthole locked light turns off about 2 minutes after the program ends Turn off the washing machine For any type of wash see the program table and follow the operating sequence as indicated Technical data Water pressure min 0 05 Mpa max 0 8 Mpa Spin r p m See rating plate Power input Power current fuse amp Supply voltage See rating plate 6 CONTROLS AND PROGRAMS gt Programme selector with OFF position START PAUSE button DELAY START button PREWASH button EASY IRON button SPIN SELECTION button TEMPERATURE SELECTION button RAPID button Digital display BUTTONS indicator lights DOOR LOCKED indicator light SPIN SELECTION indicator lights TEMPERATURE SELECTION indicator lights P RAPID indicator lights on mo OO Dw ozar Opening the door A special safety device prevents the door from being opened immediate
59. ngepasst bzw das Endschleudern komplett unterbunden werden Die Steuerung geschieht dabei ber die Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL Werden auf dem W scheetikett keine Angaben hierzu gemacht kann jeweils die maximal m gliche Schleuderdrehzahl genutzt werden bitte immer nach Herstellerangabe und Wasserh rte dosieren Eine berdosierung des verwendeten Waschmittels bzw der Waschzus tze kann zu berm iger Schaumbildung f hren Erkennt das Ger t eine vermehrte Schaumbildung beendet es Waschmittel ggf automatisch den Schleudervorgang vorzeitig die Programmlaufzeit wird entsprechend verl ngert und der Wasserverbrauch angepasst Nur bei gew hlter VORW SCHE Option verf gbar Nur bei Programmen verf gbar in denen die VORW SCHE Option zuw hlbar ist A Nur f r Modelle mit entsprechendem Waschmittelfach f r Fl ssigwaschmittel Wenn nur eine begrenzte Menge von Textilien mit Flecken behaftet ist die mit einem fl ssigen Vorreinigungs oder Bleichmittel behandelt werden soll kann eine entsprechende Fleckenbehandlung mit dem Ger t durchgef hrt werden Gie en Sie das Vorreinigungs Bleichmittel in die Vorrichtung f r Fl ssigwaschmittel und setzen diese in das mit der Ziffer 2 markierte Fach der Waschmittelschublade W hlen Sie anschlie end das Programm SPULEN aus und starten den Vorgang Wenn der Sp lvorgang beendet ist den Programmw hler auf die Position AUS stellen die restliche W
60. pflichtig registrieren um auch nach Ablauf der Garantie einen erweiterten Schutz sowie umfangreichen und schnellen Service zu genie en Wir schlie en die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten C18900 r S0 vL GVD 8 11
61. ption gew hlt welche nicht kompatibel mit dem ausgew hlten Programm ist wird die Optionsanzeigemehrfach kurz aufblinken und anschlie end wieder erl schen die Zwischenschleuderg nge ausgelassen und der Endschleudergang bei verringerter Drehzahl durchgef hrt Im Wolle Programm wird die Schleuderfunktion vollst ndig ausgeschaltet und die W sche bleibt am Ende des Waschvorgangs im Sp lwasser liegen Nach Beendigung des Waschzyklus blinkt die Anzeigeleuchte ber der Optionstaste Um den Waschzyklus zu beenden die Optionstaste erneut dr cken Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL ODie Schleuderdrehzahl kann in jedem Programm angepasst oder sogar ganz ausgeschaltet werden Nach Auswahl eines Waschprogramms wird die maximale Schleuderdrehzahl angezeigt und diese kann in Schritten nach unten korrigiert werden Jedem Programm ist eine max Schleuderdrehzahl zugewiesen Um Sch den an Textilien zu verhindern ist diese nur nach unten ab nderbar 6 Die Schleuderdrehzahl l sst sich auch w hrend eines laufenden Waschprogramms noch jederzeit ndern Taste VORW SCHE Dieses Ger t ist mit einem automatischen Unwuchtkontrollsystem ausgestattet dass den Schleudervorgang bei einer ungleichm igen Verteilung der W sche Diese Option erlaubt es vor dem herk mmlichen Waschvorgang eine Vorw sche durchzuf hren Die Waschtemperatur wird dabei an die Programmtemperatur angepasst bzw 40 C werden dabei nicht berschri
62. r erneut das Waschprogramm wurde gespeichert n tig eine Am Ende des Waschvorgangs erscheint auf dem Display das Wort Ende Warten Sie bis die Sicherung des Bullauges aufgeht dies kann bis zu zwei Minuten nach Beendigung des Waschvorgangs passieren OSchalten Sie die Waschmaschine nun aus F r jeden Waschtyp sehen Sie in der Tabelle die passenden Sequenzen Technische Daten Wasserdruck min 0 05 Mpa max 0 8 Mpa Schleuderdrehzahl Siehe Typenschild Gesamtanschlu wert Absicherung Spannung Siehe Typenschild 6 STEUERUNG UND PROGRAMME m0 gt Programmwahlschalter mit Position AUS OFF Taste START PAUSE Taste STARTZEITVORWAHL Taste VORW SCHE Taste LEICHTB GELN Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL Taste TEMPERATURWAHL Taste KURZPROGRAMMWAHL Anzeigebereich TASTENANZEIGEN Kontrolleuchte T RVERRIEGELUNG Anzeige SCHLEUDERDREHZAHL Anzeige TEMPERATURWAHL Anzeige KURZPROGRAMME zraTtmmmodgd wow oo zz sr Bullauge ffnen Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert dass das Bullauge unmittelbar nach Beendigung des Waschvorganges ge ffnet werden kann Nach zwei Minuten erlischt die Kontrollleuchte T rverriegelung und das Bullauge kann ge ffnet werden PROGRAMMWAHLSCHALTER mit Position AUS Im Displaybereich werden die gew hlten Programmparameter und Optionen angezeigt Um Energie zu sparen wird die Helligkeit des Displays w hrend des Wasc
63. r los orificios que quedan tras retirar los tornillos con los tapones que se encuentran en el sobre IN ATENCI N los ni os no deben jugar con los materiales de embalaje eColocar la l mina sint tica en la parte inferior tal y como se muestra en la figura 2 A Bo C seg n el modelo ES Conexi n a la red de agua Conectar el tubo de alimentaci n de agua al grifo utilizando nicamente el tubo de alimentaci n suministrado fig 3 NO ABRIR EL GRIFO 6 Algunos modelos tienen una o m s de las siguientes caracter sticas O Conexiones HOT amp COLD para agua fr a y caliente fig 4 Favorecen el ahorro de energ a Conectar el tubo gris al grifo del agua fr a y el rojo al del agua caliente EI electrodom stico se puede conectar s lo al grifo del agua fr a en cuyo caso se retrasar el inicio de algunos programas AQUASTOP fig 5 Un dispositivo situado en el tubo de alimentaci n impide la entrada de agua si el tubo est deteriorado En caso de aver a aparece una marca de color rojo en la ventana A que indica que debe reemplazarse el tubo Para extraer la tuerca presionar el dispositivo de bloqueo unidireccional B AQUAPROTECT TUBO DE ALIMENTACI N CON PROTECCI N fig 6 Si el tubo principal A pierde agua el dep sito transparente B contiene agua que permite que se complete el ciclo de lavado Al finalizar el ciclo solicitar al Servicio
64. ren Gegenst nden z B Kn pfe M nzen welche die Pumpe oder den Ablaufschlauch verstopfen k nnten ONur bei einigen Modellen Schlauch herausziehen St psel entfernen und Restwasser in einem Beh lter auffangen OBevor Sie die Klammerfalle empfehlen wir den Boden mit saugf higen Unterlage auszulegen ffnen einer Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn Entnehmen und Reinigen Sie die Abdeckung mit dem Grobschmutzfilter und drehen sie anschlie end im Uhrzeigersinn wieder ein O Wiederholen Sie die restlichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge um die Teile wieder einzubauen Vorschl ge f r anhaltenden Nichtgebrauch O Sollte die Maschine in einem berhitzten Raum gelagert sein lassen Sie das gesamte Wasser aus den Schl uchen O Ziehen Sie Maschine alle Stecker aus der O Trennen Sie den Schlauch von dem Riegel und f llen Sie das gesamte Wasser in eine Sch ssel O Sichern Sie den Schlauch wieder mit den Riegeln DE 5 KURZANLEITUNG Dieses Ger t verf gt ber eine moderne Mengenautomatik die automatisch die ben tigte Wassermenge den Energieverbrauch und die Waschdauer anpasst Programmauswahl O Schalten Sie Ihr Ger t ein und w hlen Sie das ben tigte Programm aus O Stellen Sie wenn Waschtemperatur ein Dr cken Sie den Button START PAUSE um den Waschvorgang zu starten Sollte die Maschine w hrend des Waschvorgangs ausgehen starten Sie sie sp te
65. ropa de color con bajo nivel de suciedad Para temperaturas de lavado inferiores a 40 C se recomienda emplear detergentes l quidos o adecuados para el lavado a bajas temperaturas Para el lavado de prendas de lana o seda emplear s lo detergentes formulados especialmente para ese tipo de g neros 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar el exterior de la lavadora no usar productos abrasivos ni alcohol ni solventes basta con pasar un pa o h medo La lavadora no requiere cuidados especiales para mantenerla limpia Mantener limpios los compartimentos de detergente y suavizante y el filtro A continuaci n ofrecemos algunos consejos para el traslado o para largos per odos de inactividad de la lavadora Limpieza de la cubeta para el detergente Es conveniente limpiar la cubeta para que no se acumulen restos de detergente y otros productos O Retirar la cubeta haciendo un poco de fuerza dejarla bajo el agua hasta que est limpia y volver a colocarla en su sitio Limpieza del filtro Ola lavadora est provista de un filtro especial que retiene los objetos de tama o relativamente grande como monedas o botones que podr an obstruir el desag e S lo algunos modelos extraiga el tubo saque el tap n y recoja el agua en un contenedor O Antes de extraer el filtro se recomienda colocar un pa o absorbente en el suelo para evitar que se moje O Girar el filtro en sentido contrario al de las agujas del relo
66. sche hinzuf gen das gew nschte Waschprogamm ausw hlen und starten 1 Nachdem der Programmw hler auf die Position KURZPROGRAMME gestellt wurde k nnen Sie ber die Taste KURZPROGRAMMWAHL eines der drei Kurzprogramme 14 30 44 Minuten ausw hlen DE Programmauswahl Das Ger t bietet eine Vielzahl an Programmen und Optionen um verschiedene Textilarten in allen Verschmutzungsgraden optimal zu reinigen Kurzprogramme Die Kurzprogramme sind f r die kleinere und leicht verschmutze W scheposten ausgelegt Die Menge des verwendeten Waschmittels bitte entsprechend anpassen ber die Taste KURZPROGRAMMWAHL kann das gew nschte Programm 14 30 44 Minuten ausgew hlt werden Mix amp Wash In diesem Programm k nnen verschiedene Textilarten z B Baumwolle und Synthetik etc bei einer Waschtemperatur von 40 C zusammen in einem Waschgang gewaschen werden Baumwollgewebe F r die gr ndliche strapazierf higen Textilien Pflege von Pflegeleicht F r pflegeleichte Textilien aus Baumwolle Leinen Synthetik oder Mischgewebe bei reduzierter Waschtemperatur bzw Schleuderdrehzahl Jeans Programm f r die richtige Pflege Ihrer Lieblingsjeans bei dem Waschrhythmus Wasserstand und Schleuderprofil genau auf die Anforderungen des Textils abgestimmt sind Um ein optimales Waschergebnis bei geringer Knitterbildung und einem Maximum an Waschepflege zu erzielen bitte Textilien vor dem Waschen auf links drehen
67. tipps WARNUNG Beim Sortieren der W sche beachten Sie folgende Punkte Wurden metallische Objekte aus der W sche entfernt Rei verschl sse geschlossen Kissen auf links gezogen Clips von Vorh ngen entfernt Waschanweisungen auf Schildchen in der Kleidung gelesen Wir empfehlen beim Waschen von Teppichen Laufern Oberbetten und anderen schweren Textilien den Schleudervorgang g nzlich abzustellen um m gliche Sch den am Ger t zu vermeiden O Beim Waschen von Wolle unbedingt vorher pr fen ob diese waschmaschinengeeignet ist s Pflegesymbol in der W sche Hilfreiche Empfehlungen f r den Nutzer Einen umweltfreundlichen und konomischen Gebrauch Ihres Ger tes schaffen Maximieren Sie die F llmenge O Erzielen Sie den besten Energie Wasser und Waschmittelverbrauch in dem sie Ihre Waschmaschine immer voll fullen Sichern Sie 50 Energie beim Waschen einer vollen Ladung im Gegensatz zu zwei halben Ladungen Wann ist eine Vorw sche wirklich notwendig 6 In der Regel nur f r stark verschmutzte W sche Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen Ist hei es Waschen erforderlich Das Vorbehandeln von Flecken kann ein hei es Waschen ersetzen und man kann bis zu 50 Energie bei einem 60 Grad Waschgang sparen Nachfolgend ein kurzer Ratgeber mit Tipps und Empfehlungen f r den Waschmittelgebr
68. tten Taste LEICHTB GELN Diese Funktion kann bei Pflegeleicht und Wollprogrammen zu gew hlt werden In den Pflegeleichtprogrammen werden hier in der Trommel verhindert Taste TEMPERATURWAHL Nachdem ein Waschprogramm ausgew hlt wurde wird zun chst die empfohlene Waschtemperatur im Display angezeigt Diese kann innerhalb gewisser Bereiche s Programmtabelle angepasst werden Taste KURZPROGRAMMWAHL Nachdem die Kurzprogramme mit Programmwahlschalter ausgew hlt wurden kann ber die Optionstaste KURZPROGRAMMWAHL eines der Kurzprogramme in der gew nschten Dauer ausgew hlt werden ANZEIGENBEREICH Im Displaybereich werden wichtige Informationen f r den Benutzer angezeigt 1 KONTROLLEUCHTE T RVERRIEGELUNG Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten sobald das Bullauge richtig geschlossen ZUERST das Bullauge schliessen und dann die Taste START PAUSE dr cken O Wenn die Taste START PAUSE gedr ckt wird blinkt die Kontrollleuchte zuerst kurz auf und leuchtet dann permanent Wird die START PAUSE Taste nicht innerhalb von 7 Sekunden nach dem Schlie en des Bullauges gedr ckt muss das Programm neu gestartet werden Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert dass das Bullauge unmittelbar nach Beendigung des Waschvorganges ge ffnet werden kann Nach zwei Minuten erlischt die Kontrollleuchte T RVERRIEGELUNG und das Bullauge kann ge ffnet werden Drehen Sie am Ende des Waschvorganges den Programmwahlsch
69. ufuhr und ndern Sie nichts mehr an dem Ger t Kontaktieren Sie umgehend den Kundendienst und verwenden Sie nur Originale als Ersatzteile Ger te erf llen die europ ischen Richtlinien e 2006 95 EC LVD e 2004 108 EC EMC e 2009 125 EC ErP e 2011 65 EU RoHS sowie die folgenden 2 INSTALLATION e Schneiden Sie die Transportbefestigungen der beiden Schl uche und des Netzkabels vorsichtig durch und achten darauf dass diese dabei nicht versehentlich besch digt werden Ldsen Sie die 2 bzw 4 Schrauben A auf der Ger ter ckseite und entfernen die 2 bzw 4 Distanzst cke B wie in Abbildung 1 gezeigt e Schlie en Sie 2 bzw 4 ffnungen anschlie end mit den beigef gten Abdeckungen eWenn es sich bei Ihrem Ger t um ein Einbaumodell handelt bitte nach dem Entfernen der Schlauchtransportbefestigungen die 3 bzw Schrauben A l sen und die 3 bzw 4 Distanzst cke B entfernen eJe nach Modell fallen eine oder mehrere der Distanzst cke in das Ger t Das Ger t dann vorsichtig nach vorne neigen und die Distanzst cke entfernen Die ffnungen anschlie end mit den beigef gten Abdeckungen schlie en A WARNUNG Bewahren Sie die Verpackung abseits von Kindern auf e Bringen Sie die Kunststoffabdeckung wie in Abb 2 beschrieben unter dem Ger t an je nach Modell w hlen Sie die Variante A B oder C DE Wasseranschluss Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch
70. vadora La lavadora est equipada con un dispositivo electr nico especial que impide que en el ciclo de centrifugado la carga est desequilibrada Esto reduce el ruido y las vibraciones en la lavadora y as prolonga la vida til de su m quina Tecla SELECCI N TEMPERATURA Al seleccionar un programa el Led ilumina la temperatura recomendada Tambi n es posible cambiar la temperatura pero no sobre el m ximo previsto en el programa con el fin de guardar los tejidos Tecla PROGRAMAS R PIDOS La opci n se activa cuando se selecciona un programa R PIDO en el mando adem s le permite seleccionar una de las tres duraciones indicadas Display digital El Display digital le permite estar constantemente informado sobre el estado de la lavadora 1 INDICADOR SEGURIDAD PUERTA O El icono indica que la puerta est cerrada Cierre la escotilla ANTES de seleccionar INICIO PAUSA Cuando INICIO PAUSA se presiona con la puerta cerrada el indicador se parpadear y luego de manera fija Si la puerta no est bien cerrada la luz seguir parpadeando durante unos 7 segundos despu s de lo cual la orden de marcha se elimina autom ticamente En este caso cierre la puerta de la manera adecuada y pulse la tecla INICIO PAUSA 6 Un dispositivo de seguridad impide que la puerta se abra inmediatamente despu s del final del ciclo Espere 2 minutos despu s de que el ciclo de lavado haya terminado y la luz de SE
71. your telephone operator s customer service Candy recommends you always use original spare parts available at our Customer Service Centre Warranty The product is guaranteed under the terms and conditions stated on the certificate included with the product The warranty certificate must be duly filled in and stored so as to be shown to the Authorised Candy Service Centre in case of need Register your product Don t waste time Register your washing machine at once and discover the benefits to which you are entitled Discover how at www registercandy com or by calling the number stated on the related material The manufacturer declines all responsibility for any printing errors in the booklet included with this product Moreover it also reserves the right to make any changes deemed useful to its products without changing their essential characteristics EN Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t aus unserem Hause entschieden haben es soll die t gliche Arbeit im Haushalt und damit Ihren Alltag erleichtern Wir w nschen Ihnen allzeit viel Freude mit Ihrer Candy Waschmaschine Sie k nnen Ihr Ger t unter www registercandy com kostenpflichtig registrieren um auch nach Ablauf der Garantie einen erweiterten Schutz sowie umfangreichen und schnellen Service zu genie en EL Bitte nehmen Sie sich vor der Installation und vor dem ersten Gebrauch unbedingt ausreichend Zeit um die vorliegende Gebrauchsan

GVD (8-11) ESENDE (43006812)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents