Home

CH 35 / 35RC CH 43 / 43RC CH 50 / 50RC CH 60 / 60RC

Contents

1. 12 Bien tesa adas 13 Configurations sisas u u uuu u ss 17 Connexions lectriques 18 esq ali m 30 Liaisons frigorifiques 31 Raccordements display 35 Mode d emploi 37 Maintenance 38 Split System Ductable Centrifugal Condenseur UMMARY DESCRIPTION General Specifications 4 6 INSTALLATION Location of the Units 7 11 Duct oullel 12 Dimensions 13 CONTO aaa 17 Electrical Connections 18 Condensate st ee Bee 30 eelef e 31 Display Connections 35 Directions for use 37 Maintenance 38 Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor NHALT BESCHREIBUNG Technische 4 6 INSTALLATION Aufstellungsort AuGenteil 7 11 Kanalabg nge 12 Abmessungen 13 eine e EE 17 Stromanschil sse 18 elle irre 30 K lteleitungen
2. 31 Display Anschl sse 35 Gebrauchsanleitung 37 WArUNG u este einen 38 Split System Gainables Condenseur Centrifuge COMPOSITION DU COLIS CD Prise de configuration T l commande infra rouge R cepteur a distance c ble de 7m Raccord 7 8 CH50 50RC et CH60 60RC Raccord 5 8 CH50 50RC Manchons 7 8 1 1 8 CD CH60 60RC R ducteur 7 8 3 4 CD CH50 50RC N ch Sachet documentation SP CIFICATIONS FRIGORIFIQUES Split System Ductable Centrifugal Condenseur CONTENTS OF PARCEL 1 CD 1 Configuration plug 1 Infrared remote control 1 Remote infrared received 1 cable 7m 1 7 8 coupling CH50 50RC and CH60 60RC 1 5 8 coupling CH50 50RC 2 7 8 1 1 8 coupling sleeves CD CH60 60RC 1 7 8 3 4 reducing pipe fitting CD CH50 50RC 1 bag with reference material COOLING SPECIFICATIONS Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor LIEFERUMFANG CD Konfigurationsstecker Infrarot Fernbedienung Versetzter Infrarot Empf nger Kabel 7m Anschlu stutzen 7 8 CH50 50RC und CH60 60RC Anschlu stutzen 5 8 CH50 50RC Muffen 7 8 1 1 8 CD CH60 60RC Reduzierst ck 7 8 3 4 CD CH50 50RC Beutel mit technischen Unterlagen k sesch L sch N KALTETECHNISCHE DATEN Modele Model Modell CH35 7 35RC CH43 43RC CH50 SORC CH 0
3. SCHEMA ELECTRIQUE 3 Phase 400 230 V 10 50Hz SE 2984 3003 CD CH 60 ATTENTION Ce sch ma est correct au moment de la publication Split System Gainables Condenseur Centrifuge Les variantes en fabrication peuvent 1NO JONOSAJAISSNB EIS 1 1 9N118H3S 330 3ZN339 215 115 CDOINIINI ON OJINA31O013NJBH 58 080130138 Bl 18 3138 95 JBRNBH 5 OLBISONA L WIS GuG01430545S 30 018160 amp 1 Hu 19313 NOI9843 187 SUIIN31SIS N THA 19313 NOI2J2U33 189 30129UINOJ CHA OPOYUAINI 4OLd3938 413 SeJ1N0419313 582814 82d dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen c N 1 2 Na333171 IHJIN a3l BHOSBU 50 29 C6SN 6B9SN 689N BUN3A3 AJA SI9 134 1H8ZH340 HOH ADA 9 G 269N 069N 689N INNAJLNY 33 N3H3S Z1MHISSINNZL 889N E89N 289N HUS9UIQ JO AJA 335 E Z1MHISSINNZ LIHN38n 823 EIS 4 N SO 2969N 069N 689N 30N3931 XION 9 ONBLSIJOIMINNZ I3H0411313 THA WS CLIX ZIAHISINAZISHOML A313 ZWA p sa do EE S39NUJdH3LOSUSANI 313 8jlSjIn Is E 3N110 1dN31038 3H2SINO3152313 82d S3NOTIINALSNI AJA UM NOIXINOD t 5 wl ol w wl lt JLSIJTWHJTA N3SN03233H38 3H3IS 29 LIW INNAAANRIZA A gt Cl 31 9 o NI 304055911 50 1 21S ION 335 220 NOLLIAWOI 8 6 lt D THA WOON JONOSHNBN 115 JOILON 4100 39 2348 NUIX3NNO O O m m 5 H
4. 053 TIH 91uJnoj uou 53181513 933 ANANNOTLIAS ANILANAAILNI ID J9 1S 33IN308 TX ANISNIONOI SONOS ELS 1 30 39NUISIS33 TA ai318 TT1N3A010H HOH an319NOPSIO 244 NOISA3ANI A 3NNNUA TA NOISS3Md H 1B81S0SS3Bd 3SUHd 30 33030 0 310341N0J 30 SIUT334 TUN 3NDIHA3HL GI O hl4 113 an319U1NO09 HA TA ANISSIYAHOI TIH X Xx SSI3H 113710IA 31 IHM 1310IA QJNU 18 2 A2U IH OTIINUHU 30 3 SAND nzy na ZAUMHIS 0393N 58 ELS d YOSNIS 1103 99 0001 0 J3L183H JISVIANBAD xci na n na na EE caresse adod HU oN TA h g gt A hG Ge AS 2 K I 2 E E El X 3 0 UNI I N Sd3 lt ZINN JOOUNT 01 K 4 THS ION 4 hid TI TN uL HT zB dio 233 rp Q lt d e Ol T N JOSSIYJANOI Iddi AIMDA 24 Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor 3 N 400 230 V 10 50Hz SE 2984 3003 CD CH 60 ACHTUNG Dieser Stromlaufplan ist zum Zeitpunkt der Veroffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten konnen Anderungen SCHALTPLANE 3 Phase 400 230 V 10 50Hz SE 298443003 CD CH 60 TAKE CAR Split System Ductable Centrifugal Condenseur WIRING DIAGRAM This wiring diagram is correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to modifications Always refer to 7
5. LIAISONS FRIGORIFIQUES Le rayon de cintrage des tubes doit tre gal ou sup rieur 3 5 fois le Y ext rieur du tube Ne pas cintrer les tubes plus de 3 fois con s cutivement et ne pas effectuer plus de 12 coudes sur la longueur totale de la liaison Manchon fourni Coupling sleeve supplied Geliefert Muffe Gaz pipe Liquid pipe Pipe insulation 6 mm min Side to the brazed Flare nut moou PIPES TO BE MADE ON SITE This operation should be performed expertly by qualified professionals refrigeration en gineer brazing vacuum charge etc COOLING LINKING PIPES The bending radius of the pipes should be equal to or more than 3 5 times de outside diameter of the pipe Do not bend the pipes consecutively more than three times and do not make more than 12 bends over the complete length of the link Manchon fourni Coupling sleeve supplied Geliefert Muffe CD60 Saugleitung Fl ssigkeisleitung Leitungsisolierung 6 mm min Diese Seite l ten Bordelmutter Us oO g gt BAUSEITIG GEFERTIGTE LEITUNGEN Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Beachtung der k lte technischen Regeln durchgef hrt werden L ten Evakuieren F llen usw KALTEMITTEL VERBINDUNGSLEITUNGEN Der Biegeradius der Rohre mu mindestens das 3 5fache des Rohrau endurchmessers betragen Die Rohre nicht mehr als 3 mal nacheinander biegen und nicht mehr als 12 K
6. Split System Gainables Condenseur Centrifuge CONFIGURATION POUR L INSTALLATION DE L APPAREIL CD60 configuration usine en plafond Pour modifier la configuration afin d installer l appareil au sol il faut inverser la position du bac d vacuation des condensats comme suit 1 et 2 retirer les panneaux d acces 3 retirer les vis tenant l vaporateur et le bac d vacuation des condensats Split System Ductable Centrifugal Condenseur CONFIGURATION FOR INSTALLING THE CD60 UNIT original factory configuration ceiling To change the configuration in order to install the unit on the floor it is necessary to reverse the position of the condensate evacuation tray as follows 1 and 2 remove the access panels 3 remove the screws securing the evapora tor and the condensate evacuation tray 4 oter le bac d vacuation des condensats de l appareil 5 oter l vaporateur en prenant soin de ne pas abimer la partie ailet e 6 tourner le bac d vacuation des condensats de 180 4 remove the condensate evacuation tray from the unit 5 remove the evaporator taking care to avoid damaging the finned part 6 rotate the condensate evacuation tray through 180 7 placer ce bac dans le fond de l appareil 8 Remettre en place l vaporateur dans le m me sens qu au d montage 9 remettre les vis du bac et de l changeur ainsi que les panneaux d acces 7 locate
7. s D T d e dd E s 4 T 2 o O E A 5 H lt ES m O 5 vu amp 22 2 Sd o Q S om LLI o9 gt Oz OO ES QU E N LL AE lt G om Y UU ag 5 N U o SE 2984 3003 CD CH 60 SE 2984 3003 CD CH 60 SE 2984 3003 CD CH 60 3 N 400 230 V 10 50Hz ACHTUNG 3 Phase 400 230 V 10 50Hz ATTENTION 3 Phase 400 230 V 10 50Hz TAKE CAR This wiring diagram is correct at the time Dieser Stromlaufplan ist zum Zeitpunkt Ce sch ma est correct au moment de la publication Manufacturing changes can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product of publication der Veroffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit Les variantes en fabrication peuvent dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen entrainer des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit ON 393 7 wou o p 93119snog 30841 943 MAL IWHISLdAYH TO JI LS ILSITINHITA TX 100 33 1H34391SSf11383 ELS INNZI3HNINNUM 1388004 TA JOLOHAOLYTILNIA MM UOT LUHOLMUSINNAJHIIS 244 TILNJAAHFIHN TA 83Z2N33938S113HM3H9IS OH 839132NU39 103N3SUHd TUN AISOTSNYHOALSAIAN hl3 T13 ZLAHIS h TA JOSSIAJHOI T H P911 j 309 4348348 LINIAII 943 YOLWIOSI ID 39 15 dI31S T NIH331 1031N03 IX JANLVA
8. 60RC 3160 g 3200 g 5630 o 5430 g Charge trigoritique Refrigerant charge K ltemittelladung 7 5m Additional charge Charge additionnelle 27 g m 48g m Mod le Model Modell CH35 35RC CH43 43RC CH50 50RC CH60 60RC vanne Gaz Gas valve Kupplung Gos vanne Liquide Liquid valve Kupplung Fl ssigkeit oe 5 0 SO tube Gaz Gas pipe Gasrohr 1 1 8 tube Liquid pipe Fl ssigkeitsrohr Longueur maxi de la liaison frigorifique 30 m Maximum refrigerant line length 30m Maximale L nge der K ltemittel Verbindungsleitung 30m Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split System Gainables Condenseur Centrifuge SPECIFICATIONS LECTRIQUES ELECTRIC SPECIFICATIONS ELEKTRISCHE SPEZIFKATIONEN Type d appareil 35MONO Type of appliance Model Alimentation Power supply Betriebsspannung IN 230V 50Hz IN 230V 50Hz IN 230V 50Hz Cooling fan or heatpump Froid Ventil ou chauffage K hlung L ftung oder thermodynamische Heizung Max Strom thermodynamique heating Intensit maximale Maximum current Calibre fusible aM Calibre fusible ASE VDE Intensit totale d marrage Sicherung tr ge Sicherung SEV VDE Gesamtanlaufstrom Fuse rating aM Fuse rating ASE VDE Total starting current Kabelquerschnitt Verbindungen CD CH STEUERUNG Max Strom C
9. DER LUFTUNG Vor diesen Eingriffen muB unbedingt der NETZSTECKER GEZOGEN werden und sie sind vor dem endgultigen Anbringen des Gerates vorzunehmen Dieser Eingriff wird nur an dem L fter A vorgenommen indem das Aggregat L fter A Ausblasblende ausgebaut und mit der Blende B ausgetauscht wird Der Motor mit verstellbarer Riemenscheibe C mu aus seiner Ausgangsposition umge kehrt werden um ber die Wartungsplatte B stets Zugang zu der Regelung der Luft menge zu haben 11 Split System Gainables Split System Ductable Split Bauweise Fur Kanalanschlu Condenseur Centrifuge Centrifugal Condenseur RadialKondensor Configuration usine Factory configuration CONDENSEUR VENTILATION Werkseitige Konfiguration CONDENSER VENTILATION VERFLUSSIGER LUFTUNG CH u exemple de configuration chantier Example of on site configuration Beispiel f r Baustellenkonfiguration e e DIMENSIONS DEPARTS DE GAINES DUCT OUTLET DIMENSIONS MASSE KANALABGANGE CH 35 43 349 213 CH 50 60 403 183 349 223 ATTENTION LORS DU REMONTAGE DE LA POULIE FIXE V RIFIER TOUJOURS QUE LA DISTANCE ENTRE LA POULIE ET LA BAGUE BRONZE DU GROUPE VENTILATEUR SOIT COMPRISE ENTRE 10 ET 12 MM WARNING WHEN REFITTING THE FIXED PULLEY ALWAYS CHECK THAT T
10. EMPLOI MARCHE ARRET Presser la touche y de la t l commande pour mettre en marche le climatiseur le voyant OPER du r cepteur infrarouge s allume pour indiquer que l appareil est en marche L afficheur LCD indique toujours le dernier mode de fonctionnement utilis R GLAGE DE LA TEMP RATURE AMBIANTE Les touches et servent a r gler la tem p rature d sir e S LECTION DE LA VITESSE DE VENTILATION Passer a la vitesse de ventilation d sir e en pressant la touche Q Pour les autres fonctions voir le ma nuel d utilisation fourni avec l appareil MURC4 Split System Ductable Centrifugal Condenseur DIRECTIONS FOR USE ON OFF Press the key D on the remote control to start the air conditioner and the OPER indicator on the infrared receiver will light up to show that the appliance is working The LCD always displays the last operating mode used ROOM TEMPERATURE CONTROL The keys and are used to obtain the desired temperature FAN SPEED SELECTION he desired fan speed is achieved by pressing the key Q For the other functions refer to the user manual supplied with the appliance MURC4 Split Bauweise Fur Kanalanschlu RadialKondensor GEBRAUCHSANLEITUNG EIN AUS Die Taste Wier Fernbedienung dr cken um das Klimager t einzuschalten die Kontrol lampe OPER des IR Empf ngers leuchtet um anzuzeigen da das Ger t eingeschaltet ist Die Fl ssigkrista
11. Taballa 1 ersichlich Es gelten die rtlichen Vorschriften TABLEAU 1 TABELLE 1 TABLE 1 MODELE Intensit en charge Intensit de d marrage FFG Fusibles aM Disjoncteur moteur MODEL FFG aM Fuse Circuit breaker size MODELLE FFG Vorsicherung trage Bauseits EH CH FLC LRA Full Load Current Starting current Nennstrom Anlaufstrom ATA 27 Split System Gainables Condenseur Centrifuge 2 DESIGNATION DES REPERES DU SCHEMA ELECTRIQUE 2 1 FROID PROTECTION FFG disjoncteur ou fusibles fourni par Pinstallateur Q1 interrupteur sectionneur K1 contacteur du compresseur MC1 FT1 relais thermique du compresseur MC1 mod les triphas s fusibles du compresseur MC1 modeles monophas s FH1 pressostat haute pression r armement manuel H1 r sistance de carter mod les r versibles MC1 compresseur Y1 vanne d inversion de cycle mod les r versibles C1 condensateur du compresseur MC1 modeles monophas s KA1 Module de contr le d absence ou coupure d ordre de phase modeles triphas s 2 2 VENTILATION MO4 moteur de ventilation du condenseur C4 condensateur du moteur MO4 cas monophas K4 contacteur du moteur MO4 FT4 relais thermique du moteur MO4 modeles 50 60 disjoncteur magn tothermique modeles 35 43 FF7 disjoncteur magn tothermique 10A M4 moteur de ventilation air trait C4 condensateur du moteur M4 KGV relais moteu
12. are working on your appliance Installation and maintenance of the equip ment must only be performed by qualified specialists in accordance with the rules of good workmanship and prevailing standards and instructions Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required elec tric current of operation taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit MN Cutoff power supply before starting to work on the appliance The manufacturer declines any responsibi lity and the warranty becomes void if these instructions are not respected f you meet a problem please call the Tech nical Department of your area If possible assemble the mandatory or optional accessories before placing the ap pliance on its final location see instructions provided with each accessory In order to become fully familiar with the appliance we suggest to read also our Technical Instructions The information contained in these Instructions are subject to modification without advance notice Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor VOR JEDEM EINGRIFF IN DEN SCHALTSCHR NKEN UNBEDINGT NETZSTEC KER ZIEHEN LLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Zun chst danken wir Ihnen da Sie sich f r ein Airwell Klimager t entschieden haben SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Eingriffen an Ihrem Ger t sind die gelten den Sich
13. can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product Les variantes en fabrication peuvent entrainer des modifications Reportez dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen vous toujours au sch ma livr avec le produit QN3931 wou o p 931eenog 35U31 233 831 1WHISLANGH TO 39 18 J1SITINHITA TX 100 33 1H134391SSf11383 ELS JNhZI3HN3NNUM 1388054 TA JOLONAOLYIILNIA HON BOT LBWOLNYSINNASHIIS hld 33 TILNIAYHIANN TA 83Z2N38938S113HM3H9IS OH 839132NU39 103N3SUHd TUN 4350 IS0UH031S2338n 113 ZLAHIS HI TA JOLUSNIONDA HI JOSSIAHHOI P911 j 309 4348348 1I093I3 944 301071051 10 39 15 dIMIS IWNIWASL 1031N03 IX 34N1YAIAHIL 1102 3000100 ELS 831U3H 3SUXNUMJ TA LINN 3OlO0H NU3 3000100 HOH 4348348 LINIAII YOT hl3 233 QION310S GATA 9NIS33JA33 TA HILIMS 553 HJIH 98o0pnJ481uqune ou 53781515 233 JOLANJAJLNI TO 39 15 01379384 TX LNO 1X3 IOYLNOJ dH3l BONOS ELS 30 UIONUISIS33 TA JOOYITINIA 4010 HOW UOT JOLINNASTO hla 433 01919 30 NOISAJANI UTATA TA NOIS3Ad 81 H 0181505444 53503 30 BIINNIIS 30 JAOLBITONI TUN OJIH331 31384 T13 JOLJBLNOI HA TA JOOBSNIONOI HI JOSIAJHOJ TOW SsluJnoj uou 53181503 933 ANINNOTLI S ANILANIATLNI TO 39 15 33IN308 TX ANISNIONOI SONOS ELS 83130 30 3ONUISIS33 TA 4NJ3L8 1TLN3A010H HOH BaT INILINOPSIO H13 433 NOISA3ANI O 3NNNUA NOISSJ
14. durchgef hrt werden ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DER AN LAGE UNBEDINGT PR FEN DA DER NETZSTECKER GEZOGEN IST UND DAS GER T NICHT UNBEABSICHTIGT EINGESCHALTET WERDEN KANN EIN NICHTBEFOLGEN DIESER VORS CHRIFT KANN ZU VERLETZUNGEN ODER T DLICHEM ELEKTROSCHOCK F HREN ES WIRD EMPFOHLEN DEN N HE RUNGSSCHALTER MIT EINEM VO RHANGESCHLOB ABZUSCHIE EN 38 Split System Gainables Condenseur Centrifuge Le logo ci dessus repr sentant une poubelle barr e signitie qu il ne faut pas se d barrasser de ce climatiseur comme d un d chet classique mais que celui ci doit tre collect s par ment en tant que DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique La pr sence de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques l utilisation inappropri e de tels quipements ou partie de tels quipements ainsi que le danger repr sentant la collecte non centralis e de mat riels DEEE peuvent tre pr judiciables l environnement et la sant publique En tant qu utilisateur final il vous est demand de collecter les DEEE s par ment des d chets ordinaires Vous tes pri s de prendre contact avec votre revendeur ou votre installateur pour qu il vous indique le mode de collecte de votre commune Lors du renouvellement de votre climatiseur vous avez la possibilit de rendre votre ancien climatiseur gratuitement votre installateur ou votre revendeur qui
15. effectuer dans le cas r versible Electrical protection to be provided during installation Wiring in case of heatpump Bei der Montage vorzunehmende elektrische Sicherung BeiW rmepumpenmodellen Raccordement sur l interrupteur de proximit 1 N 2 3 OV 5 0 H Z Connections on local switch Anschlu an den N herungsschalter 69 Go 1 L 69 2 N Sal 4 G9 G9 CD 35 43 50 60 E 69 9 CH 35T RCT 43 43RC 50 50RC 60 60RC Sal 1 GI 2 00 4 6 J eur Protection lectrique pr voir lors de l installation C blage effectuer dans le cas r versible Electrical protection to be provided during installation Wiring in case of heatpump Bei der Montage vorzunehmende elektrische Sicherung BeiW rmepumpenmodellen 3N 400V 50HZ Raccordement sur l interrupteur de proximit Connections on local switch Anschlu an den N herungsschalter 19 Split System Gainables Condenseur Centrifuge IMPORTANT Respecter le raccordement des liaisons lectriques y compris l alimentation secteur phase neutre terre etc par rapport au rep rage du bornier TRES IMPORTANT
16. prise de configuration rep ELD RC fournie avec l appareil ELECTRONIC CONFIGURATION FOR THE HEATPUMP MODEL e TO BE CARRIED OUT WITH POWER OFF The ST is configured for COOLING ONLY To configure it for HEATPUMP remove confi guration plug P N ELD ST and replace it with configuration plug P N ELD HC supplied with the appliance KONFIGURATION BEI WARMEPUMPENAUSFUHRUNG e VOR EINGRIFF NETZSTECKER ZIEHEN Der ST ist in der STANDARDVERSION konfiguriet F r eine Konfiguration mit WARMEPUMPE folgenderma en vorgehen den Konfigura tionsstecker Pos ELD ST entfernen und durch den Konfigurationsstecker Pos ELD RC mit dem Ger t geliefert erstzen ATTENTION au sens d embrochage Fl ches de repere IMPERATIVEMENT en vis vis CAUTION be careful to install the plug in right direction MANDATORILY line up the arrows DIE EINSCHUBRICHTUNG BEACHTEN Markierungspfeile UNBEDINGT einander gegen ber pour changer de configuration Effectuer imp rativement un RESET voir document MURC4 Mandatorily carry out a reset see document Zur Anderung der Konfiguration unbedingt RESET ausf hren Siehe Doku ment MURCA To change the configuration MURCA 17 Split System Gainables Condenseur Centrifuge RACCORDEMENTS LECTRIQUES Ces machines sont quip es de base d un interrupteur de proximit faisant office de bornier d alimentation g n rale Poss
17. t l commande Split System Ductable Centrifugal Condenseur INFRARED REMOTE CONTROL RECEIVER COOL Cooling LED HEAT Heating LED TIMER Timer active STBY Standby LED Lit when the system is con nected and ready to receive commands from the remote control unit OPER Operation LED Comes on when the system is operating Flashes to indicate reception of an infrared signal MODE Emergency switch In case of unavailability of the remote unit this switch is used to select heating or cooling Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor INFRAROT EMPF NGER COOL Anzeigeleuchte K hlung HEAT Anzeigeleuchte Heizung TIMER Zeitanzeige STBY Betriebsanzeige OPER Betriebsleuchte Leuchtet bei Betrieb durchgehend Sie blinkt um den Empfang und die Verarbeitung von Infrarotsignalen anzuzeigen MODE Wahlschalter Umschalten des Klimager ten auf K hlung oder Heizen ohne Fernbedie nung HEAT TIMER O R cepteur du signal infrarouge Infrared signal receiver Infrarot Empfanger NOTA Les voyants COOL et HEAT ne sont activ s qu en actionnant le commutateur MODE du recepteur NOTE The COOL and HEAT LEDs only come on when the receiver MODE switch is used ACHTUNG Die Anzeigeleuchten K hlung und Heizen werden erst durch Bet tigen des Wahlschal ters am Empfanger aktiviert 36 Split System Gainables Condenseur Centrifuge MODE D
18. this tray in the bottom of the unit 8 reinstall the evaporator oriented in the same way as prior to removal 9 reinstall the screws of the tray and evapo rator and refir the access poanels Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor KONFIGURATION F R DIE INSTALLIERUNG VON GERAT CD60 Werksseitige Deckenkonfiguration Zum ndern der Konfiguration um das Ger t auf dem Boden aufzustellen mu die Posi tion der Kondensatwanne folgenderma en ge ndert werden 1 und 2 die Zugangsplaten entfernen 3 die Schrauben entfernen mit denen Verdampfer und Kondensatwanne gehalten werden 4 die Kondensatwanne aus dem Ger t entfernen 5 den Verdampfer entnehmen und darauf achten da die Rippen nicht besch digt werden 6 die Kondensatwanne um 180 drehen 7 die Wanne auf den Ger teboden stellen 8 den Verdampfer in der gleichen Richtung wie bei der Demontage wieder anbringen 9 die Schrauben von Kondensatwanne und Verdampfer sowie die Zugangsplatten wieder anbringen Split System Gainables Split System Ductable Split Bauweise F r Kanalanschlu Condenseur Centrifuge Centrifugal Condenseur RadialKondensor INSTALLATION DE L U NIT INSTALLATION OFTHE OUTDOOR INSTALLATION DES AUSSENTEIL EXTERIEURE UNIT D gagement minimum a pr voir pour acces Minimum clearance to be provided for mam Mindestfreiraum zum Zugang zwecks War la maintenance tenance access tungsarbeiten vorsehen
19. 194 J1D JUAWSJ1DJ Jneqo GU 7 a9 HJ s00d1no na TU 90 LINN 000100 66 HA oN 9 EDGE AS TU Elec lt i ZH0S 00 NE 26 Split System Gainables Condenseur Centrifuge Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES SE 2984 3003 CD CH 60 3 Phases 400 230 V 10 50Hz SE 2971 3004 CD CH 50 3 Phases 400 230 V 10 50Hz SE 2971 3005 CD CH 35 43 3 Phases 400 230 V 10 50Hz SE 2971 3006 CD CH 35 1 Phase 230 V 10 50Hz 1 ALIMENTATION Modeles triphases Tension 400 V Neutre Terre Raccordement sur les bornes L1 1 L2 3 L3 5 N 7 PE de l interrupteur section neur Q1 Unit ext rieure Modeles monophas s Tension 230 V Terre Raccordement sur les bornes de l interrup teur sectionneur Q1 Unit ext rieure L 3 pour la phase N 1 pour le neutre PE pour le conducteur de protec tion Cette alimentation vient d un DISJONC TEUR ou d un PORTE FUSIBLES FFG quip de fusibles type aM Ce porte fusible doit tre mont adjacent l unit ext rieure Letableau 1 donne le calibre du disjoncteur ou des fusibles suivant le modele L installation lectrique et le c blage de l unit doivent tre conformes aux normes en vigueur dans le pays d installation WIRING DIAGRAM LEGEND SE 2984 3003 C
20. 3N 400V 50Hz Le groupe ext rieur est quip de base d un contr leur d ordre et de coupure de phases implant dans le boitier lectrique LA VISUALISATION DES DIODES DOIT ETRE INTERPRETEE COMME SUIT Diode verte 1 systeme sous tension le sens de rotation du compresseur est correct Diode verte clignotante inversion de phase Diode verte O coupure de phase Le compresseur et les ventilateurs ne d marrent pas Split System Ductable Centrifugal Condenseur IMPORTANT Observe the correct order for the electrical connections including the mains supply phase neutral earth etc in accordance with the markings on the terminal strip WICHTIG Very important 3N 400V 50Hz The outdoor unit is equipped as standard with a phase sequence and cut out controller located in the electrical box THIS PRODUCT IS EQUIPPED WITH A PHASE SEQUENCE CONTROLLER THE LED s INDICATE THE FOLLOWING CONDITIONS Green LED 1 low voltage supply the compressor rotation direction is correct Green LED flickering phase inversion Green LED 0 phase absent the compressor and the fans do not start Split Bauweise Fur Kanalanschlu RadialKondensor Die Reihenfolge der Stromanschlusse einschlieBlich des Netzanschlusses Phase Mittelleiter Erdleitung usw gem der Kennzeichnung der Klemmenleiste ber ck sichtigen Sehr wichtig 3N 400V 50Hz Das AuBenaggregat ist in der Grundversion mit einer
21. 431 1 LHIIN 431 IWHISH SB Z1MHISSINNZLIHAIJANONGH WIE ZINHISSINNZLIHAIEN Hi INULSS3QIMONAQZI3HO3153 13 THA LIX ZIMHIOSINNAZ13H04143 13 AJINUIANILOJUAJNI ATS JNILY IdN31038 SHISINOALAIA TS 82d 31SI3THH3121 X NI SGNOSSINNLSOYSLNA 21S WOON JONOSHABA TLS 100 JONOSAJAJSSNY E15 SOLONASLANT HH NU HRC 30 3ZN349 DOIN INI ON OJIWS3IOLJNOUM SB IBNNBH GvOTANIAS OlUlSOHB3l WIJ OBOIand3s 30 010150431 U24 1313 NOI9843 189 5 151534 THA 19313 NOIJ0033 10 SOIJUINOO CHA OPOYYAJNI 0193934 AI SUJINOS19313 5682814 Add NOIX3NO3 8131934 a NI JDIAJLNI BONOS 21S WOON 31N3I8HU BONOS TLS 100 301331x3 BONOS ELS NOIJU IIN3A SOLOW 0dIfM03 130 311H11 0311154 LOND AFNGIAE LINIATT SU ALIANDZS 25 LULSDWAFHL 11477245 GIF gDISIS3J3 INILGGH 1313 THA LD YOLIVINOT 2NLIUJH HA amp Jd 4014510 213 T3JNUd ID39IND2 21IN031241 83 IONIHATL X NI YJOSNIS INILSOAS O ZIS HDD3 JOSNIS J9N3JISHU TLS 1 0238044 1102 ELS 40109 hH HIHI SONILLIA 1091419313 ININOJ NON AN LINOPSIO SO 3N 3lNI 3119033S H33 I311aNJ3S LULSOWAISHL DI 19313 30843N6H9 1SIS A IH3 114 39U3400H9 ANALIGLNOD SHA JIMOYYAI NI 4031443393 als 3n8INO0M1 3 13 3N118 1d 82d X NI 3 9AI9 IINU SONOS 215 CHOON 3ONUISHU U SONOS TLS 100 ANMISNIONDI 3 NOS EIS el31B TLIN3A 403108 HH IN3WIdINO 1 3d ALIN S3N01330341SN
22. D CH 60 3 Phase 400 230 V 10 50Hz SE 2971 3004 CD CH 50 3 Phase 400 230 V 10 50Hz SE 2971 3005 CD CH 35 43 3 Phase 400 230 V 10 50Hz SE 2971 3006 CD CH 35 1 Phase 230 V 10 50Hz 1 POWER CIRCUIT Threephase model Voltage 400 V Neutral Earth Connect to main isolator Q1 L1 1 L2 3 L3 5 N 7 PE Outdoor Unit Singlephase model Voltage 230 V Earth Connect to main isolator Q1 Outdoor Unit L 8 phase N 1 neutral PE earth The power supply must be protected by a CIRCUIT BREAKER FFG fitted with motor start fuses supplied by installer This circuit breaker must be mounted adjacent to the unit Table 1 give circuit breaker size The Electrical Installation and Wiring of this unit must be in accordance with Local Wiring Regulations LEGENDE DER SCHALTPLANE SE 2984 3003 CD CH 60 3 N 400V 10 50Hz SE 2971 3004 CD CH 50 3 N 400V 10 50Hz SE 2971 3005 CD CH 35 43 3 N 400V 10 50Hz SE 2971 3006 CD CH 35 1 230 V 10 50Hz 1 NETZANSCHLUSS Drehstromausfurung Netzspannung 3N 400 V 50Hz PE Der anschlub erfolgt an den klemmen L1 1 L2 3 L3 5 N 7 PE des hauptschalters Q1 Ausseneinheit Einphasig modellen Netzspannung 1 230 V 50Hz PE Der anschlub erfolgt am hauptschalter Q1 Ausseneinheit L 3 Phase N 1 N PE Erde Der Nennstrom der bauseitigen tr gen VORSICHERUNG FFG ist aus der
23. HERE IS THE GAP BETWEEN THE PULLEY AND THE FAN UNIT BRONZE RING IS BETWEEN 10 AND 12 MM ACHTUNG BEIM WIEDEREINBAU DER FESTSCHEIBE MUSS IMMER SICHERGESTELLT WERDEN DAS DER ABSTAND ZWISCHEN DER SHEIBE UND DEM BRONZERING DES VENTILATORAGGREGATS ZWISCHEN 10 UND 12 MM BETR GT 12 Split System Gainables Split System Ductable Split Bauweise F r Kanalanschlu Condenseur Centrifuge Centrifugal Condenseur RadialKondensor DIMENSIONS CD DIMENSIONS CD ABMESSUNGEN CD CD35 Raccord Flare 3 4 et 3 8 Flare coupling 3 4 and 3 8 B relanschl sse 3 4 und 3 8 Coffret lectrique Terminal box Schaltschrank Sortie des tubes Exit pipes Rohraustritt 745 720 CD43 Raccord Flare 3 4 et 3 8 Flare coupling 3 4 and 3 8 B relanschl sse 3 4 und 3 8 Coffret lectrique Terminal box Schaltschrank Sortie des tubes Exit pipes Rohraustritt 745 720 Split System Gainables Split System Ductable Split Bauweise Fur Kanalanschlu Condenseur Centrifuge Centrifugal Condenseur RadialKondensor CD50 Raccord Flare 3 4 et 1 2 Flare coupling 3 4 and 1 2 B relanschl sse 3 4 und 1 2 Coffret lectrique Terminal box Schaltschrank Sortie des tubes Exit pipes Rohraustritt 25 745 720 La ligne d aspiration des syst mes GC50 Use 7 8 pipe forthe suction line GC50 CD50 F rdie Saugleitung der Systeme GC50 CD50 CD50 doit tre r alis e avec un tube units ist ein Rohr Q 7 8 zu ve
24. I AN JI NDI NDIX3NO i NIINMIH39 39315 D LIH 9N014d0N2183A FITLON 335 Ol SE YOG 39 NOTLIINNOJ 8 6 SION 3 NOLXINNOJ Q TIS UG 0 8 3NNUP LAJA 1318 Y ION H 132 Nf1319 JANI lg 18 ZYUMHIS OTIINSBENE 30N3N JANI 1128 OaDAN N 7 889N E89N 289N B UN3A31 AAA h 889N E89N 289N INNAJLNBIAA N3H3S 889N 89N 289N HBYIWHIO JO AM 33S ARA S 889N E89N Z89N 30N3937 ANION gt c Ze Send SN m lt mi Ed E3 Ed 37014 HG UUh NE TAI HOG ABEZ THA T26 c 35 116666 300 ZHBS ABOHYE FHOG E Zo cH 1I3HNI3N3NNI El E N SOIASLNI UBUINN LINN YODUNI JINIIIJANI HOS NOEZ 21 Split Bauweise F r Kanalanschlu Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split System Gainables Condenseur Centrifuge RadialKondensor SCHALTPLANE WIRING DIAGRAM L4 SCHEMA ELECTRIQUE SE 297143006 CD CH 35 1 230 V 10 50Hz ACHTUNG SE 2971 3006 CD CH 35 1 Phase 230 V 10 50Hz ATTENTION SE 297143006 CD CH 35 1 Phase 230 V 10 50Hz TAKE CARE This wiring diagram is correct at the time Dieser Stromlaufplan ist zum Zeitpunkt of publication Manufacturing changes Ce sch ma est correct au moment de la publication der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In j
25. IQUE EST COUPEE ET QU IL N EXISTE AUCUNE POSSIBILITE DE MISE EN MARCHE INOPINEE LE NON RESPECT DE CETTE MESURE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT PAR ELECTROCUTION L INTERRUPTEUR DE PROXIMIT Split System Ductable Centrifugal Condenseur MAINTENANCE General System Perform a visual inspection of the entire system in operation Before the summer check that the system is clean and make sure that the system con densate drains are not clogged especially the one in the indoor unit Check the condition of the tray Check the condition of the tray Check the condition and the tension of the belt s Cooling System Periodically clean the refrigerant air exchan ger using a special product for cleaning aluminum copper batteries and rinse with water Never use hot water or steam which would cause an increase in the refrigerant pressure Check that the surface of the exchanger aluminum fins is not damaged by dents or scratches If necessary polish with a suita ble tool Electrical Part Check the general power supply line for damage that could affect the insulation Check the interconnecting cables between the two units for damage and security of attachment Tighten if necessary Check the grounding Make the same checks on the connecting cables between CH and CD To ensure correct operation of the system it is necessary to periodically clean the air filter located on the indoor unit suction line It can
26. ISNIO NOD SONOS EIS 30 IINULSISIA TA NIJBITILNIAOLOH HOW UBT AMIIINOPSIO hL3 L33 NOISAIJANI D 3NNNHA TA N0I5S33d H LH150SS 3d THA LN 31818N4 114 ANALIBLNOI HA TA ANSLBSNAGNOD h2 T2 An3S5I4AHWOI TIN X UJNG Y Bl DIA oroy H HRER Slab aTi 148 W9g I0ASA ANY TU MISE ZSUNHIS ODI N poema na zu St SCH D ELS d J05N35 NOIL1I3L04d QUOJ3AQ e ng 13534 0176 IBNAJINT hDH Ng hl3 AN Du JNISAIN3A Nba 9000100 y UN 2 6 gt N J28 AS JANI 3d 3d e T EI gt ES 4 11 333 1 5 AJMOd do LINM X0QULNO T ZHOG NOE 22 Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split System Gainables Condenseur Centrifuge SCHALTPL NE WIRING DIAGRAM LA SCHEMA ELECTRIQUE SE 2971 3005 CD CH 35 43 3 N 400 230 V 10 50Hz ACHTUNG SE 2971 3005 CD CH 35 43 SE 2971 3005 CD CH 35 43 3 Phase 400 230 V 10 50Hz TAKE CAR 3 Phase 400 230 V 10 50Hz ATTENTION Dieser Stromlaufplan ist zum Zeitpunkt This wiring diagram is correct at the time t correct au moment de la Ce sch ma es publication of publication Manufacturing changes der Veroffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit
27. IVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE DESP 97 23 CEE MODULO A CATEGORIA I CD 43 43RC 50 50RC 60 60RC CH35 35RC SOTTOMODULO A1 CATEGORIA Il CH 43 43RC 50 50RC 60 60RC CON SUPERVISION POR EL TUV RHEINLAND 6 RUE HALEVY 75 009 PARIS FRANCE PRODOTTI SONO FORNITI CON LA MARCATURA DI CONFORMITE CE 0035 DIRECTIVA MAQUIAS 98 37 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 73 23 CEE ENMENDATA POR LA DIRECTIVA 93 68 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 89 336 CEE DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION DESP 97 23 CEE MODULO A CATEGORIA CD 43 43RC 50 50RC 60 60RC CH35 35RC BAJA MODULO A1 CATEGORIA Il CH 43 43RC 50 50RC 60 60RC CON SORVEGLIANZA DAL TUV RHEINLAND 6 RUE HAL VY 75 009 PARIS FRANCE LOS PRODUCTOS SE PROPORCIONAN CON EL MARCADO DE CONFOR CE 0035 Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 60 204 1 EN 60 335 1 EN 60 335 2 40 EN 55 022 EN 50 082 1 EN 61 000 3 2 EN 814 EN 378 EN 255 itfferes Sur Avre 27570 FRANCE Le 29 07 2004 Franck Bailly Quality Manager ACE Industrie A C E Marketing France 1 bis Avenue du 8 mai 1945 Saint Q
28. Installation and maintenance manual Notice d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutanzione Manual de instalacion y de mantenimiento Korte uiteenzetting van installatie en onderhoud CH35 35RC CH 43 43RC CH 50 50RC CH 60 60RC Francais English Deutsch Italiano Espanol Nederlander Split System Gainables Condenseur Centrifuge Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Split System Rivestibili Condensatore Centrifugo Split System con conexi n a conductos Condensador Centrifugo Split System voor leidingaansluiting Radiale condensor TH3038 H Part number Code code Codice C digo 399467 Supersedes Annule et remplace annulliert und ersezt C NE Annulla e sostituisce anula y sustituye TH3038 G Mari Q b Ne NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATIE INSTRUCTIES Francais English Deutsch Split System Gainables Condenseur Centrifuge MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES ECOMMANDATIONS GENERALES Avant tout merci d avoir port votre choix sur un mat riel Airwell CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous intervenez sur votre mat riel suivez les regles de s curit en vigueur Linsta
29. JAH L 1103 3000100 ELS JJ183H 3SYANBAD TA LIN 3010H NU3 JODOLNO MH 4348348 LINIAII HOT 244 QION310S 3 U 9NIS33 34 TA HILIMS JANSSJAd HJIH AH D 119310 9 39N3003S 3SUHd TUN AN O IWHYSHL hi3 T13 801281N09 HA TA JOSSIAJHOI LN 8139 N0239 MOTTJA N33e 2 OTTISUHU 3033 SAND naa ana 7020 NNB NH028 NOJJYH NE ZAUMHIS NIU TE 0393N sopoy s u wns ou 53191515 944 a T 301d03331NI IO XC A wr 39 15 NOIXINO U131934 IX 110 1X3 TO31N03 dH31 UONOS ELS 331349 30 UIONUISIS3M TA YOOUTILNSA YJOLOH hOH BOT JOLINNASIO 244 01919 30 NOISAJANI YINATBA TA MOIS HUH 01815053844 ei 8 E El S3SU4 30 BIINNIIS 30 3301U2IONI TU OJ3IH331 3138 hl3 113 TJ 301281N02 HA TM JOSNIS el 3 0 YOSSYdHOI TIH N ELS d 81u4n0j uou 53181513 943 m ANANNOTLIAS ANILANIAJLNI TO 39 15 33IN308 TX ANISNIONOI SONOS ELS 831489 30 39NUISIS3 TA ANY 111N3A 010H hOH ANJLINOPSIO 433 NOISS3ANI Q 3NNNUA TA NOISS3ed H 1815055444 3SUHd 30 31031N03 30 SIUT33 TUN INDIHAI3HL SIUT33 hl3 113 ANILIHLNOI HA TA 3553 TIH SES 30 B8HO8 SO 1300H 71300 A MO 3d0HdHfld LB3H 38ISel3 3 3 300H Xx SSI3H 3LIHH OINY 18 zx o 113 10IA 43T0IA gt IS LA Ren 8 09 u 33 09180414 JOPD JUSA Joqou OJOJ E 9070440701 1 131102 61804d E ANN E 40 0U UD JOOPU espud f jug 98040
30. Les c tes A Bet C sont respecter suivant Dimensions A B and C depend on thefacory Die ma A B und C m ssen entsprechend la configuration usine configuration der Werkskonfiguration ber cksichtigt wer den Diam tre des tiges filet es pour fixation au Diameter of threaded rods MIN 10 MM Durchmesser der Schraubenspindeln Y plafond 810 MINI 018 MAXI MAX 18 MM MIN 10 OMAX 18 10 Split System Gainables Condenseur Centrifuge VENTILATION AVERTISSEMENT Au besoin permuter les panneaux de ventilation avant la fixation de l appareil au plafond Dans le cas ou l unit est suspendue sous un plafond le remplacement ventuel d un changeur thermique implique la d pose de la machine au sol CONFIGURATION DE SOUFFLAGE ET DE REPRISE Tous les modeles offrent des configurations diff rentes pour l aspiration et le soufflage de l air ext rieur page 12 PERMUTATION DE LA VENTIL Ces op rations sont a effectuer HORS TENSION et avant la mise en place defi nitive de la machine L op ration se fait simplement sur le ven tilateur A en d montant l ensemble ventil A son panneau de soufflage et en le permutant avec le panneau B Le moteur a poulie variable C doit tre invers de sa position initiale afin d avoir toujours acces au r glage du d bit d air par le panneau de visite B Split System Ductable Centrifugal Condenseur VENTILATION WARNI
31. NG If necessary interchange the ventilation panels before attaching the appliance to the ceiling f the unit is hung from the ceiling replace ment of the heat exchanger requires remo ving the unit and setting it on the floor STANDARD DISCHARGE AND SUCTION CONFIGURATION All the models have different configurations for the suction and discharge of external air as well as for the return and discharge of treated air page 12 VENTILATION SWITCHING These operations are to be carried out with POWER OFF and before final instal lation of the appliance This is carried out very easily for fan A by removing the fan assembly fan A its dis charge grille and interchanging it with panel Variable pulley motor C must be reversed with respect to its initial position in order to ensure that the air flow adjustment control remains accessible through inspection panel B Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor L FTUNG HINWEIS Im Bedarfsfall die L ftungsblenden vor dem Befestigen des Ger tes an der Decke um setzen Falls das Innenteil unter einer Decke aufge h ngt wird mu zum eventuellen Auswech seln eines W rmetauschers die Maschine auf den Boden gestellt werden STANDARD KONFIGURATION F R AUSBLAS UND ANSAUG Alle Modelle bieten verschiedene Konfi gurationen zum Ansaug und Ausblas der Au enluft sowie f r die R ckstr mung und den Ausblas der Zuluft Siehe 12 VERTAUSCHEN
32. OR CLASS AC3 CURRENT RATING Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor 3 SCH TZE KLASSE AC3 NENNSTR ME UND EINSTELLUNG DER UBERSTROMAUSLOSER 10 14 A TOA Relais thermique Adjust of thermal relays FT plage FT Range r glage Adjustment Adjust of thermal relays FT4 plage FT4 Relais thermique Range r glage Adjustment Contacteur AC3 Contactor AC3 4 REGLAGE DU PRESSOSTAT REARMEMENT MANUEL FH1 r glage fixe haute pression 2920 kPa 29 2 bar 423 7 PSI 5 CODE DES COULEURS BK noir HD rouge VT Violet WH blanc BU bleu GNYE vert jaune OG orange GY gris BN brun FII Bereich UBERSTROMAUSL SER Einstellungen UBERSTROMAUSL SER FT4 Bereich Einstellungen Sch tz AC3 4 PRESSURE SWITCH AUTO RESET FH1 fixed high pressure 2920 kPa 29 2 bar 423 7 PSI 5 CODE OF COLOURS BK black HD red OG orange BU blue GNYE green yellow VT violet GY grey BN brown WH white 10 14A 10 14 11 5A 4 HD SICHERHEITSBEGRENZER HANDENTRIEGELUNG FH1 Abschaltung bei 2920 kPa 29 2 bar 423 7 PSI 5 KABELFARBEN BK schwarz RD rot WH weib GY grau BU blau GNYE gelbgr n VT violett OG orange BN braun 29 Split System Gainables Condenseur Centrifuge RACCORDEMENT HYDRAULIQUE DES CONDENSATS CH Sur lever l appareil pour la r alisation des syphons du tuyau d vacuation
33. Phasenfolge und Phasenabschalt be rwachung ausgestattet die in dem Elektrofach untergebracht ist DIESES PRODUKT IST MIT EINEM PHASENFOLGENPR FSYSTEM AUSGESTATTET DIE ANZEIGE DER DIODEN MUSS FOLGENDERMABEN AUSGELEGT WERDEN Gr ne Diode 1 System unter Spannung der Drehsinn des Kompressors ist richtig Gr ne Diode blinzelnd Phasenumkehrung Gr ne Diode 0 Phasenunterbrechung Kompressor und Ventilatoren starten nicht 20 Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split System Gainables Condenseur Centrifuge SCHALTPLANE WIRING DIAGRAM 7 SCHEMA ELECTRIQUE SE 2971 3006 CD CH 35 1 230 V 10 50Hz ACHTUNG SE 2971 3006 CD CH 35 SE 2971 3006 CD CH 35 1 Phase 230 V 10 50Hz TAKE CAR 1 Phase 230 V 10 50Hz ATTENTION This wiring diagram is correct at the time Dieser Stromlaufplan ist zum Zeitpunkt of publication Manufacturing changes Ce sch ma est correct au moment de la publication der Veroffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten konnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product Les variantes en fabrication peuvent entrainer des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec produit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen le Nd3
34. SP 97 23 EEC MODULE A CATEGORY I CD 43 43RC 50 50RC 60 60RC CH35 35RC SUB MODULE A1 CATEGORY Il CH 43 43RC 50 50RC 60 60RC NOTIFIED BODY T V RHEINLAND 6 RUE HALEVY 75 009 PARIS FRANCE THE PRODUCTS ARE PROVIDED WITH CE 0035 MARKING OF CONFORMITY DIRECTIVE MACHINES 98 37 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 73 23 C E E AMENDEE PAR DIRECTIVE 93 68 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89 336 C E E DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 C E E MODULE A CATEGORIE CD 43 43RC 50 50RC 60 60RC CH35 35RC SOUS MODULE A1 CATEGORIE Il CH 43 43RC 50 50RC 60 60RC AVEC SURVEILLANCE PAR LE TUV RHEINLAND 6 RUE HALEVY 75 009 PARIS FRANCE LES PRODUITS SONT FOURNIS AVEC LE MARQUAGE DE CONFORMITE CE 0035 RICHTLINIE MASCHINEN 98 37 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 73 23 EG ABGEANDERT DURCH DIE RICHTLINIE 93 68 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTR GLICHKEIT 89 336 EG RICHTLINIE F R AUSRUSTUNGEN UNTER DRUCK DESP 97 23 EG MODUL A KATEGORIE I CD 43 43RC 50 50RC 60 60RC CH35 35RC UNTER MODUL A1 KATEGORIE Il CH 43 43RC 50 50RC 60 60RC MIT KONTROLLE DURCH DEN TUV RHEINLAND 6 RUE HALEVY 75 009 PARIS FRANCE DIE PRODUKTE WERDEN MIT DER MARKIERUNG CONFORMITE CE 0035 GELIEFERT DIRETTIVA MACHINE 98 37 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 73 23 CEE EMENDATA DALLA DIRETTIVA 93 68 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 89 336 CEE DIRETT
35. a f ed t HE NABOR NE 83d AU IdSIU 213 DND WALNOD 3IN021231 add TENIHAFL X NI YOSNAS 2 71504530 215 d 8 3 NOIXJNOJ 8131938 TH3 NI 801 1 1 BONOS 215 c WOON BONOS 115 ps ING aOINA3IX3 BONOS EIS NOIJHTIINAN 3O1DH HH 0d1003 130 311N17 Q 731114 LON LINWII SO S 487I 01345 HJIH AIX a 5 LULSONYIHL ALIANIFS HINN WIA E 2H Y IYISONITHL ALIANIIS OLNY 23 x E JOLSISIA J3NTIU3H 3313 143 H o Lo ZH S NOEZ LINA JIVOOUNI en IN3H3dIn083 1 30 ALINTI CWOOY MUSNIS FINFIGHY 1 5 100238034 1109 ELS IOLON NYJ AN DN as zuus Dr VS 3SN3 _ 113 JINTT SINILLIA 7691822913 af 31DIA CINANO4 NON XNILINOPSIO 58 131014 5 8 3SS3LIA JONA SIHIIN ADA en cc 9 OLNY 31190335 Wi SOMME 05 s Ee gt 193973 390340UH9 7151538 THI nna Ad EDEDbE 3005 2 LIA 3983308H2 30312981N02 ZHY ZAHHHOS UE S8 3000484 1 an3ld3038 313 co HA de 3001N0919373 NI 1814 82d et S3INN08 X LIJHNI3N3NNI ER N 3 NI 39 19 TINB 3005 215 e WOON JINBI8WB 0 SONOS 115 MOTTFA N33M9 Q TIIBSBHAB 3083A SAND SOLASLNI Ova INn ES CANO ANASNIONOJ 30N05 CIS Ex ne JANAINSLNI 31 INN 3 85 ANILYTIINJA YNSLDH HH ee DON 23 0 c o gt produit 25 Split Bauweise F r Kanalanschlu SR 9
36. able section CD CH CONNECTIONS CONTROL Maximum current Section de c ble LIAISONS CD CH COMMANDE Intensit maximale Kabelquerschnitt Nur K hlung Section de c ble Froid seul Cooling only cable section Kabelquerschnitt Warmepumpe Type d appareil 35 Type of appliance Modell Alimentation Power supply Betriebsspannung 3N 400V 50Hz 3N 400V 50Hz 3N 400V 50Hz Froid Ventil ou chauffage Cooling fan or heatpump K hlung L ftung oder Section de c ble R versible Heatpump cable section thermodynamische Heizung Max Strom thermodynamique heating Intensit maximale Maximum current Calibre fusible aM Calibre fusible ASE VDE Intensit totale d marrage Sicherung tr ge Sicherung SEV VDE Gesamtanlaufstrom Fuse rating aM Fuse rating ASE VDE Total starting current Kabelquerschnitt Verbindungen CD CH STEUERUNG Max Strom Cable section CD CH CONNECTIONS CONTROL Maximum current Section de c ble LIAISONS CD CH COMMANDE Intensit maximale Kabelquerschnitt Nur K hlung Section de c ble Froid seul Cooling only cable section Section de c ble R versible Kabelauerschnitt W rmepumpe Type d apporeil __ 4 s so Type of appliance Model Alimentation Power supply Betriebsspannung 3N 400V 50Hz 3N 400V 50Hz 3N 400V 50Hz Heatoump cable section Froid Ventil ou chauttage thermodynamique Intensit maximale Calibre f
37. ack the filters Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Ventilstopfen wieder anbringen und pr fen ob sie richtig angezogen sind Kabel und Verbindungsleitungen ggf mit Schellen an der Wand befestigen Klimager t in Anwesenheit des Benutzers in Betrieb nehmen und alle Funktionen erl utern Abnehmen Reinigen und Wiedereinsetzen des Filters vorf hren 34 S plit System Gainables Condenseur Centrifuge INTERCONNEXION PANNEAU DE COMMANDE RECEPTEUR INFRAROUGE L quipement est fourni avec un c ble blind de 7 m muni de connecteurs a ses deux extr mit s qui permet l interconnexion entre le panneau de commande et le r cepteur Possibilit de rallonger ce c ble jusqu 50m maxi ce c ble doit tre imp rativement blind et ne doit pas cheminer avec le circuit de puissance Split System Ductable Centrifugal Condenseur CONTROL PANEL INFRARED RECEIVER INTERCONNECTION A7mshielded cable with connectors at both ends is provided with the equipment for in terconnecting the control panel and infrared receiver Possibility of extending this cable to a maxi mum of 50m This cable shall mandatorily be shielded and shall not be routed with the power circuit cables Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor VERBINDUNG BEDIENFELD INFRAROT EMPF NGER Das Ger t wird mit einem 7 m langen geschirmten Kabel geliefert das an beiden Enden
38. anne GAZ et 6 Remove the cap of the GAS and LIQUID LIQUIDE et les ouvrir l aide d une cl valves and open them with a hexagonal hexagonale afin de lib rer le R22 contenu wrench to free the R22 contained in the dans le groupe ext rieur outdoor unit 7 M rifier l tanch it des liaisons Utiliser 7 Check that the linking pipes are sealed un d tecteur de fuite lectronique ou une Use an electronic leak detector or a soapy ponge savonneuse sponge Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor ENTLEEREN DER KALTEMITTELLEITUNGEN UND DES INNENTEILS Arbeiten an Kaltekreislaufen d rfen nur entsprechend den Empfehlungen bez glich R22 Emissionen CECOMAF GTI 001 durchgef hrt werden Nur das AuBenteil ist mit R22 geladen Das Innenteil enthalt eine kleine Menge Neu tralgas Daher m ssen nach Installieren der Verbindungen diese sowie das Innenteil unbedingt entleert werden MONTAGE Das AuBenteil verf gt ber ein Ventil zum Entleeren der Anlage gro es Ventil 1 Die Verbindungsleitungen an die Au enteile und an die Innenteile anschlieBen Um einen festen Sitz zu gew hrleisten die Oberfl che mit K hl l behandeln Or Zum Anziehen der Ventile ist ein Gegens chl ssel unerl lich III Die Anziehdrehmomente sind in nachste hender Tabelle angegeben ROHRDURCHMESSES ANZUGSDREHMOMENT 15 20 Nm 30 35 Nm 50 54 Nm 70 75 Nm 90 95 Nm 2 Die Vakuumpumpe mit der K
39. be cleaned with sudsy water The cleaning frequency varies considerably according to the amount of impurities in the air to be conditioned It is recommended to replace it periodically optional filter box A clogged filter decreases the air flow through the indoor unit battery decreasing the system efficiency and making it more difficult to cool the fan motor Check the cleanliness of the indoor unit This list is not exhaustive other checks can be made depending on the environment and the appliance s operating conditions CAUTION ALWAYS MAKE SURE THE POWER SUPPLY IS CUT OFF AND CANNOT BE APPLIED ACCIDENTALLY BEFORE PROCEEDING TO ANY WORK ON THE SYSTEM FAILURE TO COMPLY WITH THIS INS TRUCTION COULD LEAD TO INJURY OR DEATH BY ELECTROCUTION IT IS RECOMMENDED THAT THE LOCAL IL EST CONSEILLE DE CADENASSER SWITCH BE PADLOCKED Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor WARTUNG Allgemeine Anlage Eine Sichtkontrolle der in Betrieb befindli chen Gesamtanlage vornehmen Die Anlage generell auf Sauberkeit pr fen und sich vor der Sommersaison vergewis sern da die Kondensatabflu leitungen nicht verstopft sind besonders an dem Innenteil Den Zustand der Kondensatwanne pr fen Den Zustand der Kondensatwanne kontrol lieren Zustand und Spannung des Riemens der Riemen pr fen K ltekreislauf Den K ltemittel Luft W rmetauscher mit einem Spezialprodukt f r Aluminium Kupfer Batterien re
40. d H 1U1SOSS33d AH G NOTILI3LOAd 39N3003S 3SUHd TUXS3SUHd 30 38080 0 3 031N0J 30 SIUT334 TUN AH D TH33H1 T13 YOLIBLNOD HA TA JOLIIBAYI HI JOSSIAJHOI TIW dO 189 30 D8HO8 SO13G00H TIIDONIAHNIIHABM AINO 3 00HdHfld L83H 31815434384 3 1300H SSI3H 113 01A ZAUMHIS 3NDIHA3HL GI 9 113 ANALIBLNOD HA TA ANJLUSNIONOI HI 553 TIW OINY 1d C h StHJ LINN ADD0OLNO FST66C adod HA 75006 JS oN els d mW 05 35 1109 00p3np NOI1231023d QUO TSAO 13534 01N8 IBNJILNT lt HOH O 12111 h3 j TA zz Ad LL w S hld 433 J0 aT ZHOS 00 NE 3 18 el3L83H SNISs3 3 4 N83 3000100 3e333NUs3 YJOSSIYJINOI lddflS AIMOd 23 Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split System Gainables Condenseur Centrifuge SCHALTPL NE WIRING DIAGRAM LA SCHEMA ELECTRIQUE SE 2971 3004 CD CH 50 SE 2971 3004 CD CH 50 SE 2971 3004 CD CH 50 3 N 400 230 V 10 50Hz ACHTUNG 3 Phase 400 230 V 10 50Hz ATTENTION 3 Phase 400 230 V 10 50Hz TAKE CAR This wiring diagram is correct at the time Dieser Stromlaufplan ist zum Zeitpunkt Ce sch ma est correct au moment de la publication Manufacturing changes can lead to modifications of publication der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befin
41. des condensats Orifice d vacuation 1 Cas r versible pr voir un syphon c t condenseur CD Comme l indique le sch ma le siphon a ef fectuer sur le chantier 30mm minimum est situ sur l vacuation des condensats pour garantir le drainage durant le fonctionnement du ventilateur int rieur Si faute de hauteur il est impossible de l installer il est n cessaire de placer une pompe sp cifique non fournie Split System Ductable Centrifugal Condenseur CONDENSATE DRAIN LINE CH Raise the appliance to provide traps on the condensate drain lines Drain port dia 1 Heat pump models provide a trap on the condenser side CD As shown in the drawing a siphon is to be made on site minimum 30 mm on the condensate drain line to ensure conden sate drainage during operation of the indoor fan If there is not sufficient height for the siphon provide a special pump not supplied Split Bauweise Fur Kanalanschlu RadialKondensor HYDRAULIKANSCHLUSS DES KONDENSATS CH Mu das Ger t erh ht werden um den Siphon des Kondenswasserabflu rohrs herstellen zu k nnen Abflu ffnung Y 1 Ausf hrung mit W rmepumpe einen Siphon auf der Seite des Verfl ssigers vorsehen CD Wie auf dem Schema dargestellt befindet sich der vor Ort herzustellende Siphon min 30 mm an der KondensatabfluBleitung um die Entw sserung w hrend dem Betrieb des Innenventilators zu
42. dliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit Always refer to Les variantes en fabrication peuvent the diagram supplied with the product entrainer des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen ON 393 J wou o p LINN 0001 00 91 esnog 39841 944 UAL TWHISLdNWH TO 39 15 31SI3THH31 TX 100 343 1H13439ISS 11343 ELS JNFIZI3HN3NNUM 138312 TA 8OLOHSOLU TTLN3A HOW UOT LYUWOLNYSINNASHIIS 433 TILN3AAHFAHN TA 43ZN38938S1I3HM3H23IS OH 83913ZNU39 103N3SUHd TUN AISOTSNHHOALSAIAN L3 113 ZLAHIS HI TA JOSSIAJHOI TIH P99313 399 3339338 LINIATI 943 401607051 TO 39 15 dI31S IWNIWASL TOALNOI TX JANLVAIAHIL 1109 3000100 ELS 831U3H 3SU3NDB233 TA LINN 38010H NU3 3000100 HON 4318348 LINIAII HOT 244 UIONZ US ANIA 9NIS 33JA33 TA HILIMS 3ANSS Ad AN O NOILI3L0A4 339N3003S 3SUHd TUN AH D IWHASHL hld TLd JOLJBLNOI HA TA JOSSIAAHOI TIH A0783 30 SO 300H Ti300H3dHfid3HelBM ANO 300HdHfid LB3H 3 8ISel3 3 3 1300H ou 531815135 943 JDLANJAFINI ID JI LS NOIX3NOJ U131938 IX LNO lX3 IOYLNOJ dH31 BONOS CIS 43138 30 UIONUISIS33 TA AJDOYTILNIA 30108 hOH UOT JOLINNASIO 44 01919 30 NOISAJANI UTATA TA NOIS3Bd Ul 1U 016915053 53503 30 BIINNIIS 30 330183IOQNI UD OJIH331 31384 H13 T13 8019U1NOJ HA TA
43. edem Fall den mit can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product Les variantes en fabrication peuvent entrainer des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen QN3937 s1 enpB Adal 134 Adl 1BHIS1AMBH TO 39 15 315I31H43 DI TX 110 431433J1590 13434 ELS INNZI 3HN3NNUM TAANA TA SOLONAOLUTIINAA HOH UQI LIBHOLMESINNAIHIIS 414 244 TA d12N349385113H43H91S GH AISOTISNUWDALSAIAN T 14 ZLMHIS t5 TA JOLUSNIONDA HI TI dO05S34d402 Cp911 1 399 3336338 LINIO 333 UI 02 ID 9 15 dIMIS WNIWNAAL IOALNOJ TX JANIBNIAHAL 1109 5000110 ELS ISVANUAD T3 LINN 01O0H NH3J AOOGLNO HOH 3364338 lIf OHIO Bal h13 433 Q IQN310S SNA 9NIS33 A33 TA HILIMS Janssiald H9IH THI AH UA WHASHL 114 SDIOBLINOD HA TA dOLHSNXINOO HI TI dO0bS34d4Q3 dO 183 Ad B8HO8 SO1SCOW T1d00WAdWNdAWAUM A INO 13GOHdHflid LU3H 3181543434 31300H Ksopaujsiuwns ou S37819N4 244 NOLAAAYSLNI TO 21 18 NOIX3N09 LIDIA IX IND LX4 JD31NO3 dH3L BONOS EIS 30 BIONHISIS3e TA ADO IILNIN SOLON HON HOT SDLONNASIO hls Lidd 01919 30 NDISN3NNI HANA TA NOISJNd B1 I 0181805344 O3IH331 Ja 114 ADIIBINOI h l TA ADIIIUAYI HI TI JOSIUAWOI TIN S uJ4n9j 59191513 234 ANINNDILI3S ANILINAAILNI TO J9 1S 43IN308 TX AN
44. edeutung des Logos mit der durchgestrichenen M lltonne besteht darin dass es sich bei diesem Klimager t nicht um Hausm ll Wertstoffm ll oder Restm ll handelt Dieses Klimager t ist nach der Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG WEEE zu sammeln und zu entsorgen Durch das Vorhandensein von gef hrlichen Substanzen in elektrischen oder elektronischen Bauteilen kann die missbr uchliche Verwendung solcher Teile oder das Entsorgen solcher Ger te ber den Hausm ll zu nicht unerhebliche Umwelt und oder Gesundheitssch den f hren Sie als Endkunde sind angehalten Ger te welche unter die ElektroG WEEE fallen separat vom Hausm ll zu entsorgen Bitte informieren Sie den H ndler Installateur oder Ihre Stadt oder Gemeindeverwaltung um einen Entsorgungsbetrieb in Ihrer N he ausfindig zu machen Eine M glichkeit besteht darin das Klimager t kostenlos bei Ihrem H ndler oder Installateur abzugeben wenn Sie sich ein neues Klimager t kaufen Als Endkunde beteiligen Sie sich so an der Wiederverwendung R ckgewinnung oder Wiederverwertung von derartigen Rohstoffen Sie helfen M ll zu vermeiden und leisten so Ihren Beitrag zu einer sauberen Umwelt 39 Split System Gainables Split System Ductable Split Bauweise F r Kanalanschlu Condenseur Centrifuge Centrifugal Condenseur RadialKondensor 40 EC Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designa
45. ehe nachstehende Tabelle INSTALLING REMOVING THE MONTAGE DEMONTAGE DES FILTER FILTERS CD60 Filtre Filter Filter OM gt gt Filtre Filter Filter Split System Gainables Condenseur Centrifuge INSTALLATION DE L UNIT INTERIEURE La faible hauteur des unit s int rieures CD 240 mm a 400 mm selon la puissance permet de les ins rer facilement dans un faux plafond Le couvercle de service situ dans la partie inf rieure permet d acc der facilement a Punit Le tableau lectrique situ sur le c t droit est facilement accessible Dans le cas du CD60 le coffret lectrique peut tre plac droite ou a gauche de l ap pareil intervention interne sur les fils moteur et sur le fil de sonde Il peut egalement tre d port en rallongant les fils moteur et les fils de sonde Les moteurs des ventilateurs des climati seurs CD ont 3 vitesses ce qui permet un r glage du d bit selon les pertes de charge des gaines Split System Ductable Centrifugal Condenseur INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The low height of the CD indoor units from 240 mm to 400 mm depending on power facilitates installation in a double ceiling The trap door at the bottom facilitates internal access The terminal box on the left side is readily accessible from the bottom In the case of the CD60 the electrical control box can be located to the left or right of the unit internal modification o
46. er Schwierigkeiten bereiten kann das Kabel abgeschnitten wer den und die Verbindung an dem Empf nger mit der Klemmenleiste hergestellt werden In diesem Fall mu der Farbencode auf der Klemmenleiste angewandt werden Er entspricht den Farben der 7 Drahtadern plus Erde die an die letzte Klemme mit der Mar kierung Gd angeschlossen werden mu Um eine gute Verbindung herzustellen sind n cessaire de placer des embouts pour size Kabelschuhe f r einen Kabelquerschnitt von des sections de 0 25 mm aux extr mit s 0 25 mm zu benutzen du c ble 8 ROUGE 8 RED 8 ROT 7 ORANGE 7 ORANGE 7 ORANGE 6 JAUNE 6 YELLOW 6 GELB e 5 VIOLET 5 VIOLET 5 VIOLETT E 4 MARRON 4 BROWN 4 BRAUN EE 3 NOIR 3 BLACK 3 SCHWARZ d a 8 2 2 GREEN 2 GR N 6 1 MASSE DOREE 1 GOLDBRAID 1 MASSE VERGOLDET E 4 mm S 1 35 Split System Gainables Condenseur Centrifuge R CEPTEUR INFRAROUGE COOL Voyant mode froid HEAT Voyant mode chaud TIMER Voyant programmation horaire activ e STBY Voyant d attente S allume quand l appareil est connect et pr t recevoir les ordres de la t l commande OPER Voyant de fonctionnement S allume quand l appareil fonctionne Un clignotement an nonce que le signal infrarouge a t recu MODE Commande d urgence Une pression sur cette touche permet de s lectionner les fonctions froid ou chaud au cas o l on ne dispose pas de la
47. erheitsvorschriften zu befolgen Installation und Wartung der Ausr stung d rfen nur von qualifiziertem Personal fa chgem und entsprechend den geltenden Normen und Vorschriften vorgenommen werden Vergewissern Sie sich da Stromversor gung und Netzfrequenz dem erforderlichen Betriebsstrom entsprechen wobei die spe zifischen Bedingungen des Aufstellungsorts und der erforderliche Strom f r die anderen an den gleichen Stromkreis angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen sind WARNUNG Vor jedem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten an dem Ger t mu der Strom abgeschaltet werden Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab und die Garantie wird ung ltig Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den f r Ihren Bezirk zust ndigen Tech nischen Kundendienst Vor dem Aufstellen falls m glich die vorges chriebenen oder wahlfreien Zubeh rteile montieren Siehe die mit den jeweiligen Zubeh rteilen gelieferte Anleitung Um mit dem Ger t besser vertraut zu wer den empfehlen wir auch unsere Technische Beschreibung durchzulesen Die in der vorliegenden Beschreibung enthaltenen Informatio nen k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden 2 Split System Gainables Condenseur Centrifuge OMMAIRE DESCRIPTION Caract ristiques g n rales 4 6 INSTALLATION Emplacement des unit s 7 11 D parts de
48. f the motor wiring and probe wire The control box can also be completely separated from the unit if the motor and probe wires are extended The fan motors of the CD systems have three speeds to allow accurate output adjustment according to pressure losses in the ducts Trap door Servicedeckel Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor INSTALLATION DES INNENTEILS Wegen der geringen H he der Innenteile CD 240 mm bis 400 mm je nach Leistung k n nen sie problemlos in eine Zwischendecke eingef gt werden ber den Servicedeckel am Boden ist das Ger t bequem zug nglich Die seitlich angebrachte Schalttafel ist leicht zug nglich Bei dem CD60 kann der Schaltkasten rechts oder links von dem Ger t angebracht werden interner Eingriff an den Motordr hten und dem Temperaturf hlerdraht Er kann auch weiter versetzt werden indem man die Motordr hte und den Temperaturf hlerdraht verl ngert Die Ventilatormotoren der Klimager te CD haben 3 verschiedene Drehzahlen mit denen die Luftmenge entsprechend den Druckverlusten in den Leitungen pr zise eingestellt werden kann ER gp gt Couvercle de service Split System Gainables Condenseur Centrifuge Emplacement de l unit int rieure Split System Ductable Centrifugal Condenseur Location of the Indoor Unit Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Aufstellungsort des Innenteils ATTENTION Les unit s int rie
49. gew hrleisten Falls er wegen unzureichender H he nicht installiert werden kann mu eine spezielle Pumpe angebracht werden nicht gelie fert ATTENTION Ne jamais braser le tuyau d vacuation des condensats sur les raccords sortant de l appareil ATTENTION Pour les mod les R versibles dans le cas ou la temp rature ext rieure peut tre inf rieure a 1 C pr voir un systeme pr venant des risques de prise en glace des condensats cordon chauffant par exemple CAUTION Never braze the condensate drain pipe to the appliance outlet fit tings CAUTION For Heatoump models if the outdoor tem perature is likely to fall below 1 C provide a system to prevent the condensates from freezing e g heating cord 100mm 100mm ACHTUNG Das Kondenswasserab fluBrohr niemals an die austretenden AnschluBstutzen des Gerates l ten ACHTUNG Bei Ausf hrungen mit W rmepumpe mu falls die Au entemperatur niedriger als 1 C sein kann ein System vorgesehen werden um ein Gefrieren des Kondenswassers zu vermeiden beispielsweise eine Heizsch nur 30 Split System Gainables Split System Ductable Split Bauweise F r Kanalanschlu Condenseur Centrifuge Centrifugal Condenseur RadialKondensor LIAISON FRIGORIFIQUE COOLING PIPE K LTELEITUNGEN Unit exterieure a un niveau sup rieur Outdoor unit on an upper level H her angeordnetes Au enteil Les unit s CH
50. ibilit de cadenasser l interrupteur en tirant la partie C Split System Ductable Centrifugal Condenseur ELECTRICAL CONNECTIONS These units are equipped with a local switch used as general terminal board The switch can be padlocked by pulling out part C Split Bauweise Fur Kanalanschlu RadialKondensor ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Diese Ger te sind in ihrer Grundausf hrung mit einem N herungsschalter ausger stet der als AnschluBklemmenleiste dient Indem man das Teil C herauszieht kann ein Vorh ngeschlo an den Schalter angelegt werden Un disjoncteur ou un porte fusible non fourni doit tre install en amont de l unit conform ment au sch ma lec trique pour les calibres se reporter aux sp cifications lectriques page 5 A circuit breaker or fuse holder not supplied must be installed upstream of the unit in accordance with the circuit diagram For the ratings refer to the Vor dem Gerat muB ein Sicherungsauto mat oder ein Sicherungshalter nicht ge liefert angebracht werden entsprechend dem Stromlaufplan die GroBen sind den electrical specifications on page 5 elektrischen Spezifikationen Seite 5 zu entnehmen N Appuyer pour le d clipsage et la d solidarisa tion du bloc interrupteur de proximit sur le panneau lectrique Press to unclip and withdraw the lt local switch unit on the terminal board Dr cken
51. inigen und mit Wasser nachsp len Kein hei es Wasser und keinen Dampf verwenden weil dadurch der Druck des K ltemittels erh ht werden k nnte Pr fen da die Oberfl che der Alufl gel des W rmetauschers nicht besch digt oder zerkratzt ist und falls notwendig mit einem geeigneten Werkzeug polieren Elektrische Anlage Das Speisekabel auf eventuelle Besch di gungen pr fen die die Isolation beeintr chti gen k nnen Pr fen da die Verbindungskabel zwischen den beiden Ger teteilen nicht besch digt und gut befestigt sind Den Zustand der Kondensatwanne pr fen Falls erforderlich nachziehen Diese Pr fungen ebenfalls an der n Verbindungsleitung en zwischen CH und CD vornehmen Um einen einwandfreien Betrieb der Anlage zu gew hrleisten mu der Luftfilter am Ansaug des Innenteils regelm ig gereinigt werden Dazu kann Seifenwasser verwendet werden Die H ufigkeit der Reinigung ist je nach Verschmutzung der Raumluft sehr unters chiedlich Es wird empfohlen den Filter regelm ig auszuwechseln Filterkasten als Option Durch einen verschmutzten Filter nimmt die Luftmenge in der Batterie des Innenteils ab dadurch wird die Leistung der Anlage redu ziert und die K hlung des Ventilatormotors beeintr chtigt Die Batterie des Innenteils auf Sauberkeit pr fen Diese Aufz hlung ist nicht vollst ndig je nach Umgebung und Betriebsbedingungen des Ger tes k nnen weitere Pr fungen
52. instimmung mit den geltenden Normen berpr ft und angepa t werden sie h ngen jeweils von der Anlage und der Wahl der Drahtarden ab Vor der Anlage ist ein Schutz durch Siche rung unbedingt erforderlich Sicherungennicht geliefert Kabel nicht geliefert WERTE F R MAX 30m BERECHNET 5 Split System Gainables Condenseur Centrifuge MODE DE MANUTENTION Centre de gravit Center of gravity Schwerpunkt Split System Ductable Split Bauweise Fur Kanalanschluf Centrifugal Condenseur RadialKondensor HANDLING HANDHABUNG DES GERATS Sens des fourches pour chariot l vateur Fork direction on fork lift truck Richtung der Gabeln bei Gabelstapler POIDS NET NET WEIGHT NETTOGEWICHT Mod le Model Modell CD35 CH 35 CD 43 CH 43 CD 50 CH 50 CD 60 CH 60 Froid seul Cooling only Nur K hlung 110 Kg 110 Kg 196 Kg 196 Kg R versible Heatpump W rmepumpe 110 Kg 110 Kg 196 Kg 196 Kg FIXATION AU PLAFOND Dans le cas d une installation au plafond ce dernier doit supporter le poids total des appareils fix s voir tableau ci dessus POSE ET D POSE DU FILTRE A AIR CD17 gt 50 ATTACHMENT TO THE CEILING DECKENBEFESTIGUNG In the event of a ceiling installation the Bei einer Installation an der Decke mu diese latter must support the total weight of the das Gesamtgewicht der befestigten Ger te appliances attached see table above tragen si
53. llanzeige zeigt immer die zuletzt benutzte Betriebsart an REGELUNG RAUMTEMPERATUR DER Mit den Tasten und wird die gew nschte Temperatur eingestellt DREHZAHLREGELUNG DER LUFTUNG Durch Dr cken der Taste die gew nsch te L ftungsdrehzahl einstellen F r die anderen Funktionen verweisen wir auf das mit dem Ger t gelieferte Benutzerhandbuch MURCA MARCHE ARRET ON OFF EIN AUS AMBIANTE REGLAGE DE LA TEMPERATURE ROOM TEMPERATURE CONTROL RAUMTEMPERATURWAHL SELECTION DE LA VITESSE DE VENTILATION FAN SPEED SELECTION DREHZAHLREGELUNG 37 Split System Gainables Condenseur Centrifuge MAINTENANCE Installation g n rale Effectuer une inspection visuelle de l ensem ble de l installation en service V rifier la propret de l installation en g n ral et v rifier que les vacuations de condensats ne sont pas obstru es particulierement celle de la batterie d vaporation avant la saison d t V rifi l tat du bac V rifi l tat et la tension de s la courroie s Circuit frigorifique Nettoyer l changeur air en utilisant un produit sp cial pour les batteries alumi nium cuivre et rincer l eau Ne pas utiliser d eau chaude ni de vapeur car cela pourrait entrainer une augmentation de la pression du r frig rant V rifier que la surface des ailettes en aluminium de l changeur n ont pas t d t rior es par des coup
54. llation et l entretien du mat riel de vront tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi selon les regles de l art les normes et instructions en vigueur Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau sont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du courant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique g n rale avant toute intervention ou op ration d en tretien Lefabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sera plus valable si ces instruc tions d installation ne sont pas respect es Si vous avez des difficult s faites appel au Service Technique de votre zone Avantla mise en place proc dez si possible au montage des accessoires obligatoires ou non Voir notice livr e avec chaque acces soire Pourune meilleure connaissance du produit nous vous conseillons de consulter gale ment notre notice technique Lesinformations contenues dans cette notice sont sujettes modifications sans pr avis Split System Ductable Centrifugal Condenseur IT IS MANDATYORY TO CUTOFF POWER SUPPLY BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CASING BOXES ENERAL RECOMMENDATIONS Congratulations for having selected an Airwell air conditioner SAFETY DIRECTIONS Follow the safety rules in force when you
55. mit Anschlu steckern zur Verbindung von Bedienfeld und Empf nger versehen ist Verl ngerungsm glichkeit dieses Kabels bis zu 50m max Dieses Kabel mu unbedingt geschirmt sein und darf nicht zusammen mit dem Leistungskreis verlaufen HEAT MODE O STBY TIMER O OPER O Au cas ou l utilisation du connecteur pr senterait des difficult s il est possible de couper le c ble et de r aliser la connexion sur le r cepteur au moyen de la barrette Dans ce cas il convient d appliquer le code de couleurs figurant sur la barrette ll corres pond aux couleurs des 7 conducteurs plus la masse qui doit tre connect e sur la derni re borne portant l indication Gd Pour garantir une bonne connexion il est n case of difficulties with the connector cut it off the cable and wire the cable directly on the infrared receiver terminal board In this case follow the color codes shown on the terminal board corresponding to the 7 cable conductors plus the bonding braid to be connected to the last terminal marked Gd To guarantee satisfactory connection fit the cable ends with terminals for a 0 25 mm Appuyer doucement sur les clips pour soulever le couvercle Press gently on the clips to remove the cover Leicht auf die Klammern dr cken und den Deckel anheben Carte lectronique Electronic circuit board Schelde elettronica Sollte der AnschluBsteck
56. oor Unit control terminal strip X2 Indoor Unit control terminal strip Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor 2 ZEICHENERKLARUNG 2 1 KUHLUNG NETZANSCHLUSS FFG tr ge Vorsicherung bauseits Q1 hauptschalter K1 Sch tz Kompressor MC1 ET1 berstromausl ser Kompresssor MC1 400V Ausf rung tr ge Kompressor MC1 230V Ausf rung FH1 HD Sicherheitsbegrenzer H1 Kurbelwannenheizung W rmpumpenausf hrung MC1 Kompressor Y 1 Umkehrventil W rmpumpenausf hrung C1 Betriebskondensatorv Kompressor MC1 230V Ausf rung KA1 Phasenfolgeanzeiger 400V Ausf rung 2 2 LUFTUNG MO4 Verfl ssiger Ventilatormotor C4 Kondensator Ventilatormotor MO4 230V Ausf rung K4 Sch tz Ventilatormotor MO4 FT4 Uberstromausl ser Ventilatormotor MO4 50 60 Sicherungsautomat Steuerteil 35 43 FF7 Sicherungsautomat Steuerteil 10A M4 Zuluft Ventilatormotor C4 Kondensator Ventilatormotor M4 KGV Schutz Ventilatormotor M4 Mod 60 2 3 STEUERTEIL PCB Steuerplatine ST1 Raumf hler ROOM ST2 Abtauf hler IN ST3 Verfl ssigerf hler OUT X1 Ausseneinheit Klemmleiste X2 Inneneinheit Klemmleiste 28 Split System Gainables Condenseur Centrifuge 3 VALEURS REGLAGE DES RELAIS THERMIQUES CALIBRES DES CONTACTEURS CLASSE AC3 Split System Ductable Centrifugal Condenseur 3 RANGE AND SETTING OF INDOOR FAN THERMAL RELAYS AND CONTACT
57. or unit Pour obtenir un bon serrage recouvrir la To obtain the right tightening cover the surface avec de l huile de r frig ration surface with cooling oil Or 9 L utilisation d une contre clef est indispensa The use of a counter wrench is required to ble pour le serrage des vannes tighten the valves Il III The values of the tightening torque are shown in the table below 2 Connect the vacuum pump with the flare coupling of the outdoor unit equipped with a process valve large coupling 3 Start the vacuum pump and check that the needle of the indicator goes down to 0 1 Mpa 76 cm Hg Les valeurs du couple de serrage se trouvent dans le tableau ci dessous DES TUBES COUPLE DE SERRAGE 15 20 Nm 30 35 Nm 50 54 Nm 70 75 Nm 90 95 Nm 2 Connecter la pompe vide au raccord flare du caisson ext rieur muni de la vanne de service gros raccord 3 Mettre la pompe vide en marche et v rifier que l aiguille de l indicateur descend 0 1 Mpa 76 cm Hg La pompe doit fonctionner pendant 15 mi The pump should run during at least 15 nutes au minimum minutes 4 Avant de retirer la pompe vide il faut 4 Before disconnecting the vacuum pump v rifier que l indicateur de vide reste stable check that the vacuum indicator remains in pendant cinq minutes the same position during five minutes 5 D connecter la pompe vide 5 Disconnect the vacuum pump 6 Enlever le bouchon de la v
58. r mmungen ber die Gesamtl nge der Rohrverbindung herstellen 32 Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split System Gainables Condenseur Centrifuge TIRAGE AU VIDE DES TUBES FRIGORIFIQUES ET DE L UNITE INTERIEURE VACUUM OF COOLING PIPES AND INDOOR UNIT Any working on the cooling circuits require respect of the CECOMAF GT1 001 recom mendations which refer to discharging R22 into the air Toutes interventions sur les circuits frigorifi ques necessitent le respect des recomman dations CECOMAF GT1 001 recommanda tion sur le rejet de R22 dans l atmosph re Only the outdoor unit is charged with R22 cooling fluid The indoor unit contains a small quantity of a neutral gas This the reason it is imperative to vacuum the linking pipes and the indoor unit Lacharge en R22 est contenue uniquement dans le caisson ext rieur L unit int rieure contient une petite quantit de gaz neutre C est pourquoi apres avoir install les liaisons il faut imp rativement tirer au vide les liaisons et l unit int rieure PROCEDURE DE MONTAGE ASSEMBLY The outdoor unit is equipped with a valve allowing to vacuum the installation large valve Le groupe ext rieur poss de une vanne permettant le tirage au vide de l installation grosse vanne 1 Connecter les tubes de liaison au caisson ext rieur et l unit int rieure Connect the connecting pipes to the outdoor unit and to the indo
59. r M4 pour Grande Vitesse Mod 60 2 3 COMMANDE PCB carte lectronique ST1 sonde de temp rature ambiance ROOM ST2 sonde de temp rature anti givre IN ST3 sonde de temp rature condenseur OUT X1 bornier de contr le de l unit ext rieure X2 bornier de contr le de l unit int rieure Split System Ductable Centrifugal Condenseur 2 ELECTRIC WIRING DIAGRAM LEGEND 2 1 COMPRESSOR SAFETY CIRCUIT FFG circuit breaker Q1 Isolator K1 compressor contactor MC1 FT1 compressor thermal relay MC1 threephase model compressor fuses MC1 singlephase model FH1 high pressure switch MANUAL RESET CONTROL R1 crankcase heater Heat pump model MC1 compressor Y1 reversing valve solenoid Heat pump model C1 compressor capacitor MC1 singlephase model KA1 phase sequence controller order and missing phase threephase model 2 2 FAN MOTORS amp RELATED EQUIPEMENT MO4 outdoor fan motor unit C4 MO4 capacitor singlephase model K4 outdoor unit fan motor contactor FT4 fan motor thermal relay MO4 models 50 60 thermo magnetic circuit breaker models 35 43 FF7 10A circuit breaker to protect control M4 indoor unit fan motor C4 M4 capacitor KGV M4 high fan relay Mod 60 2 3 CONTROL PCB Electronic general controller ST1 ROOM temperature sensor ST2 INdoor coil temperature sensor ST3 OUTdoor coil temperature X1 Outd
60. rwenden 07 8 The connections are 3 4 AnschluBstutzen einen Durchmesser von Les raccords ont un Y 3 4 After the connections the line should be 3 4 Une fois le raccordement r alis le devra enlarged to 7 8 Nach dem Anschlu ist der Durchmesser auf tre agrandi a 7 8 7 8 zu vergr ern Raccord Flare 3 4 tube 3 4 tube 7 8 Flare coopling 3 4 pipe 3 4 pipe 7 8 B relanschl sse 3 4 Rohr 3 4 Rohr 7 8 14 Split System Gainables Condenseur Centrifuge CD60 Raccord Flare 7 8 et 5 8 Flare coupling 7 8 and 5 8 B relanschl sse 7 8 und 5 8 Sortie des tubes Exit pipes Rohraustritt Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Split System Ductable Centrifugal Condenseur Coffret lectrique Terminal box Schaltschrank 302 242 las M glichkeiten f r den Rohraustrirr K ltemit The tubes coolant and condensate can be Possibilit de sortir les tubes frigorifiques et condensats a droite ou a gauche Dans ce cas frigorifique il faut d braser les tubes Gaz et Liquide au niveau du rep A et ressouder les tubes dans la configuration desir e brought out on the left hand or right hand sides In the case of the coolant tubes it is neces sary to drain the Gas and Liquid from the tubes at point A and to re weld the tubes in the required configuration tel und Kondensat rechts oder links Im Falle des Kaltemittels m s
61. s ou rafflures et si n cessaire les peigner avec l outil ad quat Partie lectrique V rifier que le c ble d alimentation g n rale ne pr sente pas d alt rations pouvant nuire l isolation V rifier que le c ble d interconnexion entre l unit et le r cepteur infra rouge ne pr sente pas d alt rations et est correctement raccord Resserrage si besoin V rifier le raccordement la terre Proc der ces m mes v rifications sur le ou les c bles de liaison entre CH et CD Pour un fonctionnement correct de l ins tallation il est indispensable de nettoyer regulierement le filtre air situ au niveau de l aspiration de la batterie air trait et du condenseur boite filtre en option La fr quence du nettoyage varie sensible ment selon le degr d impuret s de l air climatiser Il est conseill de remplacer le filtre r guli rement Un filtre sale provoque une diminution de d bit de l air travers les changeurs ther miques ce qui diminue le rendement de l installation et entrave le refroidissement des moteurs d e ventilation V rifier l tat de propret de la batterie int rieure Cette liste n est pas exhaustive d autres contr les peuvent tre effectu s en fonction de l environnement et des conditions de fonctionnement de l appareil ATTENTION AVANT DE PROCEDER A UNE QUELCONQUE MANIPULATION DU MATERIEL IL CONVIENT DE S ASSURER QUE L ALIMENTATION ELECTR
62. se chargera d en assurer la collecte En tant qu utilisateur final il est de votre devoir de participer la r utilisation au recyclage et toute autre forme de r cup ration de tels d chets afin d en diminuer la quantit Cela contribuera la pr servation de l environnement Split System Ductable Centrifugal Condenseur The meaning of the above logo representing a crossed out wheeled bin is that this air conditioning unit must not be disposed of as unsorted municipal waste but should be collected separately as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment The presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment or an improper use of such equipments or of parts thereof as well as the hazards of not separating WEEE from unsorted domestic waste may affect the environment and human health As an End User you are required to place WEEE in a collection separate from that for unsorted domestic waste Please contact a point of sale or installer to find out the collection system available at your local community You may return your old air conditioning unit for free to the point of sale or the installer when purchasing a new one As an End User it is your role to contribute to the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste This will help preserve your environment Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Die B
63. sen die Gas und Flussigkeitsrohre bei Pos A losgelotet und in der gew nschten Konfiguration erneut gel tet werden Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor Split System Ductable Split System Gainables Condenseur Centrifuge Centrifugal Condenseur ABMESSUNGEN CH DIMENSIONS CH DIMENSIONS CH CH 35 43 _ CH 50 60 P 16 Split System Gainables Condenseur Centrifuge Split System Ductable Centrifugal Condenseur Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor REGLAGE DEBIT PRESSION FLOW RATE PRESSURE EINSTELLEN VON LUFTMENGE CONTROL DRUCK 3 43 50 ao R glage d bit pression Condenseur NON NON NON Poulie vorioble Condenser flow rate pressure control NO NO NO Einstellen Luttmenge Druck VertlUssiger NICHT NICHT NICHT itesses disponibles Air Trait 3 vitesses 3 vitesses Variable pulley Ver nderbare Riemenscheibe 3 vitesses 3 vitesses Treated air speeds M gliche Drehzahlen Zulutt 3 speeds 3 Drehzahl 3 speeds 3 Drehzahl 3 speeds 3 Drehzahl 3 speeds 3 Drehzahl CONFIGURATION ELECTRONIQUE POUR LA VERSION REVERSIBLE e A EFFECTUER HORS TENSIONS Le ST est configure en version STAN DARD Pour configurer l appareil en version RE VERSIBLE Oter la prise de configuration rep ELD ST et la remplacer par la
64. sont quip es d un systeme de s parateur d huile qui permet de les installer sans siphons The CH units are equipped with an oil reco very system enabling them to be installed without siphons Die Einheiten CH sind mit einem labs cheidesystem ausgestattet und k nnen daher ohne Siphons installiert werden LIAISON FRIGORIFIQUE COOLING PIPE K LTELEITUNGEN Unit exterieure a un niveau inf rieur Outdoor unit on a lower level Tiefer angeordnetes Au enteil Tous Mod les All models Alle Modelle Longueur maxi Max length Max L nge 30m 31 Split System Gainables Condenseur Centrifuge RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES CH35 CH43 Split System Ductable Centrifugal Condenseur REFRIGERANT CONNECTIONS Split Bauweise F r Kanalanschlu RadialKondensor K LTETECHNISCHE ANSCHL SSE CD35 CD43 Raccord fourni Coupling supplied Gelieferter AnschluBstutzen Raccord fourni Coupling supplied Gelieferter AnschluBstutzen 7 8 CH60 A braser avant couplage sur les unit s Brazing before connections on the units Tube Gaz Tube Liquide Isolation des tubes 6 mm minimum C t braser crou Flare TUBES REALISER SUR LE CHANTIER Cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi et en suivant les regles de l art du frigoriste brasure tirage au vide charge etc
65. ted in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apres et aux l gislations nationales les transposant EG Konformitatserklarung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hnten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformita Dichiariamo assurmendone la responsasabilita che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaracion CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enunuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan CD 43 43RC 50 50RC 60 60RC CH 35 35RC 43 43RC 50 50RC 60 60RC MACHINERY DIRECTIVE 98 37 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 73 23 CEE AMENDED BY DIRECTIVE 93 68 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC PRESSURISE EQUIPMENT DIRECTIVE DE
66. tzen die Ger teleistungen min dern und die Qualit t der behandelten Luft beeintr chtigen k nnten 5mm Durch den angegebenen Freiraum von 5 mm wird eine Ger usch bertragung durch die Zwischendecke vermieden 22 Trappe d acces l unite Unit access panel Zugangsklappe zu dem Ger t Filtre air dans l aspiration de l unit Unit suction air filter Luftfilter im Ger teansaug Il est conseill de placer une manchette souple sur les gaines afin d viter toute transmission de bruit c t air trait NOTA Dans le cas ou l unit int rieure est install e dans une zone ou l humidit relative est le v e pr voir une isolation suppl mentaire de l appareil afin de pr venir des risques de point de condensation sur cette derni re It is recommended to provide a flexible coupling between the supply duct and the indoor unit to prevent noise from being transmitted in the air processed NOTE If the indoor unit is installed in a region where the relative humidity is high provide addi tional insulation on the appliance to prevent risks of condensation spots Es wird empfohlen eine flexible Muffe in die Luftkan le zu installieren um Ger us ch bertragungen auf der Zuluftseite zu vermeiden HINWEIS Falls das Innenteil in einer Zone mit hoher Leuchtfeuchtigkeit aufgestellt wird mu eine zus tzliche Ger teisolierung vorgesehen werden um Taupunktrisiken an dem Ger t zu vermeiden
67. uentin en Yvelines 78284 Guyancourt Cedex T l 33 0 1 39 44 78 00 Fax 33 0 1 39 44 11 55 www airwell com ACE Kmimatechnik GmbH DEUTSCHLAND Berner stra e 43 60437 FRANKFURT MAIN T l 0 69 507 02 0 Fax 0 69 507 02 250 www airwell de Itelco Clima Srl ITALY Via XXV April 29 20030 BARLASSINA T l 00 39 03 62 6801 Fax 00 39 03 626 80238 www itelco clima com Iber elco s a SPAIN Ciencies 71 81 Modul 5 POLIGONO PEDROSA 08908 LHOSPITALET DE LLOBREGAT T l 34 93 264 66 00 Fax 34 93 335 95 38 www iberelco es C Ho With a concern for a constant improvement our products can be modified without notice Photos non contractual Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung werden Fotos nicht vertraglich binden A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto publicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales ah
68. um den N herungsschalterblock zu l sen und von der Schalttafel zu trennen Couple de serrage maxi 0 8 Nm Max tightening torque 0 8 Nm Max Anziehmoment 0 8 Nm e gif 1 Oter l cran de protection des bornes 2 Pour raccorder utiliser un tournevis POZI DRIV M3 5 Form Z 1 Remove the terminal protector 2 Use a Pozidrive M3 5 screwdriver Form Z to make the connections 1 Den Schutzschirm der Klemmen entfer nen 2 F r den Anschlu einen Schraubendreher POZIDRIV M3 5 Form Z benutzen C E 11 3L2 5L3 P E N 7L4 3N 400V 50HZ 1L1 3L2 5L3 E 1N 230V 50HZ 13 Split System Gainables Condenseur Centrifuge Split System Ductable Split Bauweise F r Kanalanschlu Centrifugal Condenseur RadialKondensor RACCORDEMENTS LECTRIQUES ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 1 L 2 N 6 69 G9 69 Gil Gi Q P amp 8 L E E 69 9 amp GJ 1 2 CH 35M RC M I 4 kawa mmm mmm mmm s Gi x 5 96 2E Ol Gin 8 EZ 6 Gen 9 Protection lectrique pr voir lors de l installation C blage
69. upplung des Au enteils verbinden das mit dem Betriebs ventil gro e Kupplung versehen ist 3 Die Vakuumpumpe in Betrieb setzen und pr fen da die Anzeigernadel auf 0 1 Mpa absinkt 76 cm Hg Die Pumpe mu mindestens 15 Minuten arbeiten 4 Bevor die Vakuumpumpe wieder entfernt wird pr fen da der Unterdruckmesser 5 Minuten lang unver ndert bleibt 5 Die Vakuumpumpe abschalten 6 Den Stopfen des GAS und FL SSIG KEITS Ventils entfernen und die Ventile mit einem Sechskantschl ssel ffnen um das in dem Au enteil befindliche R22 freizuset zen 7 Die Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen Dazu einen elektronischen Lecksucher oder einen Seifenschwamm verwenden 33 Split System Gainables Condenseur Centrifuge TACHES FINALES Remettre les bouchons des vannes et v rifier qu ils sont convenablement serr s Fixer si necessaire les c bles et les liaisons au mur avec des colliers Faire fonctionner le climatiseur en pr sence de l utilisateur et lui expliquer toutes les fonctions Montrer le d montage des filtres leur net toyage et leur remise en place Split System Ductable Centrifugal Condenseur FINAL TASKS Place the plugs back on the valves and check that they are properly tightened If needed fix the cables and the pipes on the wall with clamping collars Operate the air conditioner in the presence of the user and explain all functions Show him how to remove clean and place b
70. ures sont fournies avec une charge d azote sec a 8 bars Lunit int rieure est con ue pour tre ins tall e dans un faux plafond soutenue par 4 points d ancrage qui permettent de la fixer et de la mettre a niveau Lunit ne doit pas tre plac e dans des zones contenant des fum es odeurs ou poussieres qui encrasseraient le filtre d as piration diminueraient les performances de l quipement et affecteraient la qualit de l air climatis Les 5 mm indiqu s vitent la transmission du bruit travers le faux plafond CAUTION The indoor units are supplied with a dry nitrogen charge at a pressure of 8 bars The indoor unit is designed for installation in a double ceiling supported by four anchor points used to attachment and leveling Install away from smoke odors and dust that could foul the suction filter decrease the equipment performance and affect the quality of the conditioned air The 5 mm clearance shown in the sketch prevents noise transmission through the double ceiling ACHTUNG Die Innenteile werden mit einer Trockens tickstoffladung bei einem Druck von 8 Bar geliefert Das Innenteil ist f r die Installation in eine Zwischendecke ausgelegt es sind 4 Anker punkte f r die Befestigung und die Waage recht Einstellung vorgesehen Das Ger t darf nicht in Zonen mit Rauchga sen unangenehmen Ger chen oder Staub aufgestellt werden die den Ansaugfilter verschmu
71. usible aM Calibre tusible ASE VDE Intensit totale d marrage Section de c ble LIAISONS CD CH COMMANDE Intensit maximale Section de c ble Froid seul Section de c ble Reversible IMPORTANT Ces valeurs sont donn es titre indicatif elles doivent tre v rifi es et ajustees en fonction des normes en vigueur elles dependent de l installation et du choix des conducteurs Protection par fusible en amont de l installa tion obligatoire Fusibles non fournis C bles non fournis VALEURS CALCUL ES POUR 30 m MAXI Cooling fan or heatpump heating Maximum current Fuse rating aM Fuse rating ASE VDE Total starting current Cable section CD CH CONNECTIONS CONTROL 3 9 Maximum current 5 G 1 5 O42 15 IMPORTANT These values are given for guidance They must be checked and adjusted according to prevailing standards They depend on the system installed and the cables used Heatpump cable secti Afuse must mandatorily be provided on the system input Fuses not supplied Cables not supplied VALUES CALCULATED FOR 30m MAX Cooling only cable section K hlung L ftung oder thermodynamische Heizung Max Strom Sicherung tr ge Sicherung SEV VDE Gesamtanlaufstrom Kabelquerschnitt Verbindungen CD CH STEUERUNG Max Strom Kabelquerschnitt Nur K hlung on Kabelauerschnitt W rmepumpe WICHTIG Diese Werte dienen als Hinweis sie m s sen in bere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SC5255 คู่มือการใช้งาน (XP)  Swingline 1145482  Kenwood Electronics K-821DV home cinema system  MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO  Kingston Technology ValueRAM Memory 1GB Kit400MHz ECCReg DDR CL3 2pk  Miele CS1223I-1 hob  MLT-Laser Diode Module OPERATING INSTRUCTIONS    South Shore Furniture 3346034 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file