DUALSHOCK - Parallax Forums
Contents
1. Vorsichtsma nahmen e Setzen Sie den Analog Controller DUALSHOCKo keinen hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus die Umgebungstemperatur w hrend des Betriebes sollte 5 C 35 C betragen e Lassen Sie keine Fl ssigkeiten oder kleinen Teilchen in den Analog Controller DUALSHOCKo gelangen Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Analog Controller DUALSHOCKo e Zerlegen oder modifizieren Sie den Analog Controller DUALSHOCKo unter keinen Umst nden e Verdrehen Sie das Kabel nicht und ziehen Sie nicht zu stark daran e Verbiegen Sie den Analog Controller DUALSHOCKo nicht lassen Sie ihn nicht fallen und schiitzen Sie ihn vor heftigen St fen Ber hren Sie die Metallteile des Controllers nicht Benutzen Sie zum Reinigen des Controllers bitte ein weiches trockenes Tuch Lassen Sie den Controller nie mit Benzol Verdiinner oder anderen Chemikalien in Ber hrung kommen e Setzen Sie den Analog Controller DUALSHOCKo keiner extremen Feuchtigkeit Staub K chend nsten oder Dampf aus Schalten Sie den Analog Controller DUALSHOCKo sofort aus falls sich das Ger t ungew hnlich verh lt e Stellen Sie den Analog Controller DUALSHOCKo auf eine stabile Unterlage e Stellen Sie den Analog Controller DUALSHOCKo au erhalb der Reichweite kleiner Kinder auf e Verbinden Sie die Kabel zum Hauptger t ordnungsgem e Stellen Sie das Hauptger t bzw den Cont2. for purchasing this product For safe operation of this product please read this instruction manual carefully before use Please refer to the instruction manual for the appropriate console together with this instruction manual This analog controller DUALSHOCKo is exclusively for use with the PlayStatione PS one PlayStationo or PlayStatione2 console You can use this product with both PlayStatione format and PlayStatione2 format software Mode d emploi Merci d avoir achet ce produit Pour utiliser ce produit en toute s curit veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant utilisation Veuillez vous reporter au mode d emploi de la console appropri e en compl ment de ce mode d emploi Cette manette analogique DUALSHOCKo doit tre utilis e exclusivement avec la console PlayStatione PS one PlayStatione ou PlayStatione2 Vous pouvez utiliser ce produit la fois avec un logiciel au format PlayStatione et un logiciel au format PlayStatione2 Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des Analog Controllers DUALSHOCKo entschieden haben Lesen Sie vor Gebrauch bitte die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch durch Beziehen Sie sich dabei auf das Benutzerhandbuch f r die entsprechende Konsole und dieses Benutzerhandbuch Dieser Analog Controller DUALSHOCKo ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit der PlayStatione PS one der PlayStatione und der PlayStatione2 Konsole konzipiert worden
3. Ko if you have any ailment in the bones or joints of your hands or arms e Do not use the vibration function of the analog controller DUALSHOCKo when your fingers hands wrists or arms are broken dislocated or sprained or if you have a pulled muscle These ailments may become worse due to the vibration function of the controller e Avoid prolonged use of the analog controller DUALSHOCKo Take a break approximately every thirty minutes Dieser Analog Controller DUALSHOCKo ist mit einer Vibrationsfunktion ausgestattet Informationen dazu finden Sie im Software Handbuch und auf dem Bildschirm e Wenn der Analog Controller DUALSHOCKo nicht in Gebrauch ist schalten Sie die Konsole aus oder trennen Sie e den Controller von der Konsole e Bevor Sie die Vibrationsfunktion dieses Controllers aktivieren lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise durch Este mando anal gico DUALSHOCKoe dispone de funci n de vibraci n Para m s informaci n consulte el manual del software y la informaci n que se presenta en la pantalla e Cuando no utilice el mando anal gico DUALSHOCKo apague la consola o desconecte el mando de la misma 822 e Antes de utilizar la funci n de vibraci n de este mando lea las siguientes notas sobre seguridad Il presente controller analogico DUALSHOCKe dotato di una funzione di vibrazione Per S curit Fonction de Vibration consultez un m decin e Interrompez imm diatement l ut
4. Sie k nnen dieses Produkt mit Software im PlayStatione und PlayStatione2 Format verwenden Manual de Instrucciones Gracias por comprar este producto Para operar este producto de una forma segura lea cuidadosamente este manual de instrucciones cuidadosamente antes de usarlo Por favor consulte el manual de instrucciones que corresponda a la consola junto con este manual de instrucciones Este mando anal gico DUALSHOCKo es para uso exclusivo con la consola PlayStatione PS one PlayStationo o PlayStatione2 Usted puede usar este producto con el software de formato PlayStatione y con el software de formato PlayStatione2 Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato il controller analogico DUALSHOCKoa Per un utilizzo sicuro di questo prodotto leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell uso Consultare il manuale di istruzioni per la console insieme al presente manuale di istruzioni Il controller analogico DUALSHOCKo pu essere utilizzato esclusivamente con PlayStationo PS one con la PlayStatione o con la console PlayStatione2 Questo prodotto pu essere utilizzato con software per PlayStatione o per PlayStatione2 Design and specifications are subject to change without notice La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden El dise o y los especificaciones est n sujetos a camb
5. Sostenga el conector con la marca en forma de flecha orientada hacia arriba introduzca firmemente el conector del mando anal gico DUALSHOCKo en el puerto de mando de la consola Istruzioni per l uso enendo il connettore con la freccia rivolta verso l alto inserire accuratamente il connettore per i T do il tt la f lt Yalt t te il tt 1 controller analogico DUALSHOCKo nella porta controller della console Analog controller DUALSHOCKe Manette analogique DUALSHOCKe Analog Controller DUALSHOCKe Mando anal gico DUALSHOCKe Controller analogico DUALSHOCKoe Precautions e Do not expose the analog controller DUALSHOCKo to high temperatures high humidity or direct sunlight Operate in an environment where temperatures range 5 C 35 C e Do not allow liquid or small particles to get into the analog controller DUALSHOCKo e Do not place heavy objects on the analog controller DUALSHOCKoa e Never disassemble or modify the analog controller DUALSHOCKoa e Do not twist or pull the cable strongly e Do not bend throw or drop the analog controller DUALSHOCKog or subject it to strong physical shock e Do not touch the metal parts of the controller e When cleaning the controller please use a soft dry cloth Never use benzene paint thinner or other chemicals on the controller e Do not put the analog controller DUALSHOCKo in places with excessive humidity or dust or anywhere subject to oily smoke o
6. Vibration Function Fonction de Vibration Vibrationsfunktion Funci n de Vibraci n Funzione di Vibrazione This analog controller DUALSHOCKo features a vibration function For details refer to the software manual and to the on screen display e When the analog controller DUALSHOCKo is not being used turn the console off or unplug the controller from e the console e Before using the vibration function of this controller please read the following notes on safety Cette manette analogique DUALSHOCKe comporte une fonction de vibration Pour plus d informations reportez vous au manuel du logiciel et l affichage l cran e Lorsque la manette analogique DUALSHOCKo n est pas utilis e teignez la console ou d branchez la manette C depuis la console e Avant de vous servir de la fonction de vibration de cette manette veuillez consulter les remarques suivantes concernant la s curit Safety Issues Vibration Function e Stop using this unit immediately if you become tired or if you experience unpleasantness or pain in your hands or arms while using If the condition persists consult your doctor e Do not attempt to operate the analog controller DUALSHOCKo in any way other than with your hands Do not bring the analog controller DUALSHOCKo into close contact with your head face or near the bones of any other part of your body e Do not use the vibration function of the analog controller DUALSHOC
7. a la funci n de vibraci n del mando e No utilice el mando anal gico DUALSHOCKo durante mucho tiempo Descanse cada 30 minutos aproximadamente Misure di sicurezza funzione di vibrazione alle braccia Se i sintomi persistono consultare un medico e Utilizzare il controller analogico DUALSHOCKoa esclusivamente con le mani Non portare il controller analogico DUALSHOCKo a contatto ravvicinato con testa viso o ossa e Non utilizzare la funzione di vibrazione del controller analogico DUALSHOCKo in caso di patologie alle ossa O alle giunture di mani o braccia e Interrompere immediatamente l uso dell unit in caso di stanchezza oppure di disturbi o dolori alle mani o e Non utilizzare la funzione di vibrazione del controller analogico DUALSHOCKo in caso di strappi muscolari o di fratture dislocazioni e distorsioni di dita mani polsi o braccia Tali condizioni potrebbero essere aggravate dall uso della funzione di vibrazione del controller e Evitare un uso prolungato del controller analogico DUALSHOCKo Fare una pausa ogni mezz ora circa Controller Anschluss der PlayStationo PS one PlayStatione oder PlayStatione2 Konsole Puerto de mando de la consola PlayStatione PS one PlayStatione o PlayStatione2 Porta controller console PlayStatione PS one PlayStatione o PlayStatione2 Pr cautions e N exposez pas la manette analogique DUALSHOCKo une temp rature lev e une humidit
8. ajustados manualmente En dichos casos bot n del ANALOG anal gico es dirigido por el software Para m s informaci n consulte el manual del software Nombres de los Botones del Mando Anal gico DUALSHOCKo Utilizzo del Controller Analogico DUALSHOCKe e Il presente controller analogico pu essere utilizzato in modalit digitale o analogica Per quanto riguarda i software per PlayStatione con funzionalit analogica o digitale le leve analogiche destra e sinistra funzionano con i giochi che supportano la modalit analogica Per quanto riguarda i software per PlayStatione2 con funzionalit analogica soltanto le leve analogiche destra e sinistra funzionano in modalit analogica Il presente controller non supporta la caratteristica analogica di sensibilit alla pressione dei tasti La funzionalit analogica disponibile soltanto quando si utilizza un programma che supporta la modalit analogica e quando si utilizza il controller nella modalit analogica e Nella modalit analogica il controller analogico dispone inoltre di una funzione di vibrazione Fare riferimento al manuale del software utilizzato per ulteriori informazioni W Modifica della modalit e spia modalit analogica Il controller analogico DUALSHOCKe pu funzionare in due diverse modalit per cambiare modalit premere il tasto modalit ANALOG analogica Ogni volta che il tasto modalit ANALOG analogica vien
9. are diretta Utilizzare in un ambiente con temperature comprese tra i 5 C e i 35 C e Non far penetrare liquidi o pulviscolo all interno del controller analogico DUALSHOCKo e Non collocare oggetti pesanti sopra il controller analogico DUALSHOCKo e Non disassemblare o modificare il controller analogico DUALSHOCKo e Non torcere o tirare il cavo con forza e Non piegare lanciare o far cadere il controller analogico DUALSHOCKo ed evitare di esporlo ad urti violenti e Non toccare le parti metalliche del controller e Pulire il controller utilizzando un panno morbido e asciutto Non usare mai benzina diluenti o altri prodotti chimici e Non posizionare il controller analogico DUALSHOCKo in luoghi eccessivamente umidi o polverosi e non esporlo a vapore o fumi oleosi e Interrompere immediatamente l uso del controller analogico DUALSHOCKo in caso di malfunzionamento e Sistemare il controller analogico DUALSHOCKo in una posizionare stabile e Tenere il controller analogico DUALSHOCKo lontano dalla portata dei bambini e Collegare i cavi all unit principale in modo corretto e Non lasciare l unit principale o il controller sul pavimento SONY Analog Controller DUALSHOCKe Manette Analogique DUALSHOCKe Analog Controller DUALSHOCKe Mando Anal gico DUALSHOCKo Controller Analogico DUALSHOCKe SCPH 110E 3 070 706 12 1 PlayStation PSone Instruction Manual Thank you
10. chte Durch Dr cken der ANALOG Modustaste k nnen Sie zwischen den zwei Modi des Analog Controller DUALSHOCKe umschalten Jedes Mal wenn Sie auf die ANALOG Modustaste driicken wechselt der Modus wie unten beschrieben Mode Indicator Voyant de Mode Modus Kontroll Leuchte Indicador de Modo Spia modalit Empleo del Mando Anal gico DUALSHOCKe e Puede utilizar este mando anal gico en modo digital o en anal gico Para el software de formato PlayStatione con funcionalidad de modo anal gico o digital Las palancas anal gicas derecha e izquierda funcionan con juegos que soporten el modo anal gico Para el software de formato PlayStatione2 con funcionalidad de modo anal gico S lo las palancas anal gicas derecha e izquierda pueden utilizarse en el modo anal gico Este mando no soporta la funcionalidad de bot n anal gico presi n sensibilidad La funcionalidad anal gica s lo se encuentra disponible cuando se utiliza un software que soporte el modo anal gico y cuando se emplee el mando en el modo anal gico e En el modo anal gico el mando anal gico dispone tambi n de funci n de vibraci n Para m s informaci n consulte el manual del software adecuado E Cambiando de Modo y el Indicador de Modo Este mando anal gico DUALSHOCKe puede cambiarse a dos modos al presionar el bot n del modo ANALOG anal gico Cada vez que el bot n del modo ANALOG anal gico es presionado el modo cambia c
11. e premuto la modalit cambia nel modo seguente Controllare il pacchetto del software e attivare la modalit UB adeguata Alcuni software effettuano automaticamente questo cambiamento di modalit e non possono essere regolati manualmente In tali casi il tasto modalit ANALOG analogica viene ignorato dal programma Per ulteriori informazioni consultare il manuale del software Nomi dei tasti del Controller Analogico DUALSHOCKe Front view ANALOG Modustaste START Taste button Top down view vue frontale aa NALOG silo a ART Touchet yue dudessus versle Bas Before using the analog controller Vorderansicht f g D Taste Ansicht von oben f DUALSHOCKo rotate the sticks once with Vista en posici n frontal Bot n O Kattin Vista en posici n invertida EN DE your thumbs as if drawing a circle as shown Vista anteriore SELECT button Tasto O Vista dall alto utton utton a i E Suke SELECT Touche A Touche L2 Touche R2 in the diagram at left Do not twist the sticks SELECT Taste A Taste L2 Taste R2 Taste PS p Bot n SELECT Bot n A Bot n L2 Bot n R2 Avant d utiliser la manette analogique Tasto SELECT Tasto A Tasto L2 Tasto R2 DUALSHOCKo faites pivoter les manettes Directional button m foi 1 illustr d 1 Touche directionnelle une fois avec les pouces comme illustr dans le Richtungstaste O button sch ma ci contre Ne tordez pas les manettes et Bot n de direcci n Touche O n essayez pas de les enfoncer dans leur socle Tasto direzio
12. excessive ou au rayonnement direct du soleil Utilisez le dans un milieu temp rature comprise entre 5 C 35 C Ne laissez pas de liquide ou de corps tranger s introduire dans la manette analogique DUALSHOCKo Ne posez pas d objet lourd sur la manette analogique DUALSHOCKo Ne d montez et ne modifiez jamais la manette analogique DUALSHOCKo Ne tordez pas et ne tirez pas violemment le c ble Ne pliez pas la manette analogique DUALSHOCKo ne la jetez pas et ne la laissez pas tomber Ne l exposez pas de violents chocs physiques Ne touchez pas les parties m talliques de la manette Pour nettoyer la manette veuillez utilisez un chiffon doux et sec N appliquez jamais de benzine de diluant ou autre produit chimique sur la manette N installez pas la manette analogique DUALSHOCKo dans un environnement excessivement humide ou poussi reux ou soumis des fum es grasses ou de la vapeur e Cessez imm diatement toute utilisation si cet appareil pr sente un fonctionnement anormal e Placez la manette analogique DUALSHOCKo sur un support stable e Placez la manette analogique DUALSHOCKo hors de la port e des petits enfants e Raccordez correctement l appareil principal et les cordons e Ne posez pas l appareil principal ou la manette sur le sol Analog controller various types Manette analogique divers types Mando anal gico varios tipos Controller analogico vari tipi
13. ez au mode OEE appropri pour utilisation Notez cependant que pour certaines applications de logiciel ce changement de mode est effectu automatiquement et que l ajustement ne peut pas se faire manuellement Dans de tels cas la touche de mode ANALOG analogique est d sactiv par le syst me Pour plus de d tails reportez vous au manuel du logiciel Noms des Touches pour la Manette Analogique DUALSHOCKe START button Touche START Betriebsmodi des Analog Controller DUALSHOCKea e Sie k nnen diesen Analog Controller im Digital oder im Analogmodus verwenden Bei Software im Format PlayStatione mit Analogmodus oder Digitalmodus Kompatibilit t Bei Spielen die den Analogmodus unterst tzen k nnen Sie den rechten und den linken Analog Stick benutzen Bei Software im Format PlayStatione2 mit Analogmodus Kompatibilit t Im Analogmodus stehen nur der rechte und der linke Analog Stick zur Verf gung Dieser Controller unterst tzt nicht die analoge Tastenfunktionalit t Druckempfindlichkeitsfunktion Die Analog Funktionalit t steht nur bei Software zur Verf gung die den Analogmodus unterst tzt und wenn Sie den Controller im Analogmodus betreiben e Im Analogmodus verf gt der Analog Controller auch ber eine Vibrationsfunktion Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Software Cf Handbuch MW Umschalten des Modus und die Modus Kontroll Leu
14. ilisation de la console lorsque vous vous sentez fatigu ou que vous ressentez une sensation de g ne ou de douleur dans les mains et les bras Si ces sympt mes persistent e Ne tentez pas d utiliser cette manette analogique DUALSHOCKo autrement qu avec les mains Lors de l utilisation ne placez pas la manette analogique DUALSHOCKo contre le cr ne les coudes et les autres parties osseuses du corps ni contre le visage ou sur le ventre e N utilisez en aucune circonstance la fonction de la manette analogique DUALSHOCKo si vous souffrez de douleurs osseuses ou articulaires e N utilisez en aucune circonstance la fonction de vibration de la manette analogique DUALSHOCKo si vous avez une fracture un d bo tement ou une entorse au doigt la main au poignet ou au bras ou encore si vous souffrez d longations musculaires Vos sympt mes risquent de s aggraver en raison des vibrations g n r es par la manette ulteriori informazioni consultare il manuale del software e le istruzioni sullo schermo e N utilisez pas la manette analogique DUALSHOCKs pendant une dur e prolong e Accordez vous une pause toutes les 30 minutes e Quando il controller analogico DUALSHOCKkRoa non viene utilizzato spegnere la console o scollegare il C controller dalla console e Prima di utilizzare la funzione di vibrazione del controller leggere le note sulla sicurezza riportate di seguito How to Use Holding the connector with the ar
15. ios sin previo aviso Design e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso PlayStation and DUALSHOCK are registered trademarks and PS one is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc SONY and 4 are registered trademarks of Sony Corporation PlayStation et DUALSHOCK sont des marques d pos es et PS one est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc SONY et 4 sont des marques d pos es de Sony Corporation LP PlayStation und DUALSHOCK sind eingetragene Warenzeichen und PS one ist ein Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc SONY und 4 sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation LD PlayStation y DUALSHOCK son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc PS one es una marca comercial de la misma compa a Ty SONY SONY y 4 gt son marcas comerciales registradas de Sony Corporation COMPUTER ENTERTAINMENT 9 PlayStation e DUALSHOCK sono marchi registrati e PS one un marchio d della Sony Computer Entertainment Inc SONY e 4 sono marchi registrati della Sony Corporation 2000 2001 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in Japan Analog Controller DUALSHOCKe Usage e You can use this analog controller in digital mode o
16. leve Mode indicator Voyant de mode Modus Kontroll Leuchte Indicador de modo Spia modalit analogica
17. nale O Taste Bot n O Vor der Verwendung des Analog Controller button Tasto O DUALSHOCKo sollten Sie einmal die Sticks To che x mit Ihrem Daumen in einer kreisf rmigen x Taste Bewegung drehen wie in dem Diagramm Bot n x links gezeigt Verdrehen Sie die Sticks nicht Tasto x L1 button R1 button Antes de utilizar el mando anal gico Touche L1 Touche R1 DUALSHOCKo gire las palancas una vez Li_Taste Rasta con los pulgares tal y come como se muestra Bot n L1 Bot n R1 ldi delai ierd 1 Left analog stick L3 button Right analog stick R3 button Tasto L1 Tasto R1 en el diagrama de la izquierda No retuerza las palancas Joystick analogique droit Touche R3 Rechter Analog Stick R3 Taste Palanca anal gica derecha Bot n R3 Leva analogica destra Tasto R3 Joystick analogique gauche Touche L3 Linker Analog Stick L3 Taste Palanca anal gica izquierda Bot n L3 Leva analogica sinistra Tasto L3 The R3 button and the L3 button function when the stick is pressed La touche R3 et la touche L3 fonctionnent lorsque la manette est enfonc e Die R3 und die L3 Taste funktionieren wenn Sie den Stick dr cken Los bot nes R3 y L3 funcionan al pulsar la palanca de mando ll tasto R3 e il tasto L3 funzionano quando viene premuta la levetta Prima di usare il controller analogico DUALSHOCKo ruotare le leve con i pollici come per tracciare un cerchio come indicato nella figura a sinistra Non forzare le
18. omo sigue Digital mode indicator off Mode num rique voyant teint Digitalmodus Kontroll Leuchte aus Modo digital indicador apagado Modalit digitale spia spenta Analog mode indicator red Mode analogique voyant rouge Analogmodus Kontroll Leuchte rot Modo anal gico indicador rojo Modalit analogica spia rossa When the controller is in analog mode the mode indicator light is red Lorsque la manette est en mode analogique le voyant de mode est rouge Wenn sich der Controller im Analogmodus befindet leuchtet die Modus Kontroll Leuchte rot auf Cuando el mando se encuentra en modo anal gico la luz del indicador de modo se enciende y es color roja Quando il controller in modalit analogica la spia modalit analogica rossa berpr fen Sie die Angaben auf der Software Verpackung und Q schalten Sie in den entsprechenden Modus Beachten Sie bitte dass manche Softwareanwendungen automatisch in den entsprechenden Modus schalten und ein manueller Moduswechsel nicht m glich ist In diesem Fall wird die ANALOG Modustaste von der Software bedient Genaue Informationen hierzu erhalten Sie im Softwarehandbuch Namen der Tasten f r den Analog Controller DUALSHOCKe Revise el empaque del software y cambie al modo apropiado para OSE su utilizaci n Note sin embargo que algunas aplicaciones del software hacen este cambio de forma autom tica y no pueden ser
19. r in analog mode For PlayStatione format software with analog or digital mode functionality Right and left analog sticks will operate with games that support analog mode For PlayStatione2 format software with analog mode functionality Only the right and left analog sticks will be able to operate in analog mode This controller does not support analog button pressure sensitive functionality Analog functionality is available only when using software that supports analog mode and when operating the controller in analog mode e In analog mode the analog controller also has a vibration function Refer to the appropriate software manual for further details E Mode Switching and the Mode Indicator This analog controller DUALSHOCKe can be switched between two modes by pressing the ANALOG mode button Each time the ANALOG mode button is pressed the mode changes as follows ANALOG mode button Touche mode ANALOG analogique ANALOG Modustaste Bot n modo ANALOG analogico Tasto modalit ANALOG analogica Check the software package and switch to the appropriate mode EN for use Note however that some software applications make this mode change automatically and cannot be adjusted manually In such cases the ANALOG mode button is overridden by the software For details refer to the software manual Button Names for the Analog Controller DUALSHOCKe ANALOG mode button Touche mode ANALOG analogique Utili
20. r steam e Stop using the analog controller DUALSHOCKo immediately if it performs abnormally e Place the analog controller DUALSHOCKo in a stable location e Place the analog controller DUALSHOCKo out of the reach of small children e Connect the cords to the main unit correctly e Do not leave the main unit or controller on the floor Controller port of the PlayStatione PS one PlayStatione or PlayStatione2 console Port de manette de la console PlayStatione PS one PlayStatione ou PlayStatione2 Para su seguridad Funci n de Vibraci n e Deje de utilizar esta unidad inmediatamente si se cansa o si experimenta molestias o dolor en las manos o brazos durante su empleo Si las molestias no desaparecen consulte con su m dico e Emplee el mando anal gico DUALSHOCKo nicamente con las manos No lo ponga el mando anal gico Muskelzerrung leiden Leiden dieser Art k nnen durch die Vibrationsfunktion des Analog Controllers DUALSHOCKo en contacto directo con su cabeza cara o de los huesos de cualquier parte de su cuerpo e No utilice la funci n de vibraci n del mando anal gico DUALSHOCKo si siente malestar en los huesos o en las articulaciones de las manos o los brazos e No utilice la funci n de vibraci n del mando anal gico DUALSHOCKo si sufre fracturas dislocaciones en los dedos las manos las mu ecas o los brazos o si tiene contracciones musculares Estos malestares pueden empeorar debido
21. roller nicht auf den Fu boden Analog Controller verschiedene Modelle Precauciones e Evite exponer el mando anal gico DUALSHOCKo a altas temperaturas humedad excesiva o rayos del sol selo en un entorno con temperaturas entre 5 C 35 C e No permita que entren part culas o l quido en el mando anal gico DUALSHOCKo e No coloque objetos pesados dentro del el mando anal gico DUALSHOCKo e Nunca desmontes ni modifique la estructura del mando anal gico DUALSHOCKo e No retuerza ni jale el cable con fuerza e No dobles arroje ni deje caer el mando anal gico DUALSHOCKo Procura no someterlo a impactos f sicos e No toque las partes met licas del mando Cuando limpie el mando por favor utilice un pa o suave y seco Nunca utilice bencina removedor u otro qu mico para limpiar el mando e No coloque el mando anal gico DUALSHOCKo en lugares donde exista humedad o polvo excesivos o donde pueda estar en contacto con humo o vapor e Interrumpa el uso del mando anal gico DUALSHOCKo inmediatamente en caso de funcionamiento incorrecto e Coloque el mando anal gico DUALSHOCKo en un lugar estable e Coloque el mando anal gico DUALSHOCKo fuera del alcance de los ni os e Conecte los cables correctamente a la unidad principal e No deje la unidad principal ni el mando en el suelo Precauzioni e Non esporre il controller analogico DUALSHOCKo ad alte temperature umidit o luce sol
22. row mark facing up insert the connector for the analog controller DUALSHOCKo securely into the controller port of the console Utilisation Sicherheitshinweise Vibrationsfunktion e H ren Sie bei M digkeit Unwohlsein oder Schmerzen in den H nden oder Armen sofort mit dem Spielen auf Bei andauerndem Unwohlsein setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung e Sie sollten den Analog Controller DUALSHOCKo ausschlie lich mit den H nden bedienen Vermeiden Sie Kontakt des Analog Controller DUALSHOCKo mit Ihrem Kopf Gesicht oder anderen K rperteilen e Deaktivieren Sie die Vibrationsfunktion des Analog Controller DUALSHOCKo falls Sie ein Knochen oder Gelenkleiden in den Armen oder H nden haben e Verwenden Sie die Vibrationsfunktion des Analog Controller DUALSHOCKo nicht wenn Sie verstauchte gebrochene oder verrenkte Finger Arme H nde oder Handgelenke haben oder wenn Sie unter einer verschlimmert werden e Vermeiden Sie eine allzu lange Verwendung des Analog Controller DUALSHOCKo Legen Sie etwa alle 30 Minuten eine Spielpause ein Apr s vous tre assur que le rep re fl ch est dirig vers le haut introduisez le connecteur de manette analogique DUALSHOCKoa fermement dans le port de manette de la console Bedienung Halten Sie den Anschlussstecker f r den Analog Controller DUALSHOCKog mit der Pfeilmarkierung nach oben und stecken Sie ihn fest in den Controller Anschluss der Konsole Utilizaci n
23. sation de la Manette Analogique DUALSHOCKe e Vous pouvez vous servir de cette manette analogique en mode num rique ou en mode analogique Pour un logiciel au format PlayStationo les l ments suivants fonctionnent en mode analogique ou en mode num rique seuls les joysticks analogiques droit et gauche fonctionneront avec des jeux prenant en charge le mode analogique Pour un logiciel au format PlayStatione2 les l ments suivants fonctionnent en mode analogique seuls les joysticks droit et gauche peuvent fonctionner en mode analogique La manette ne prend pas en charge la fonction des touches analogiques pression sensibilit La fonction analogique est uniquement disponible lorsque vous utilisez un logiciel qui prend en charge le mode analogique et lorsque vous utilisez la manette en mode analogique En mode analogique la manette analogique poss de galement d une fonction de vibration Reportez vwous au manuel du logiciel appropri pour plus de OEE d tails E Changement de mode et voyant de mode Cette manette analogique DUALSHOCKe peut tre r gl e sur deux modes diff rents en appuyant sur la touche de mode ANALOG analogique chaque fois que vous appuyez sur la touche de mode ANALOG analogique le mode est chang comme suit Mode indicator Voyant de mode Modus Kontroll Leuchte Indicador de modo Spia modalit analogica V rifiez au niveau de l emballage du logiciel et pass
Download Pdf Manuals
Related Search