82417 CGI SL HID Litebox_997548rE.indd
Contents
1. off Position e Funktioniert nach einer vollen Aufladung bei Entladung mit hoher Intensit t 1 Stunden lang oder 100 Stunden lang mit den LED Lichtern zur Wegsuche Je nach Belastung und nach der in der H I D LiteBox verwendeten Lampe wird die H I D Lampe am Ende der Laufzeit der H I D entweder regelm ssig blinken oder pl tzlich erl schen e An der patentierten H I D LiteBox befindet sich ein Drehgelenkkopf mit einem Rotationswinkel von 270 Grad Den Kopf nicht mit Gewalt ber die Drehgelenkhaltestellen hinaus drehen SICHERHEIT A BEVOR SIE IHRE H 1 D LiteBox UND DAS LADEGER T VERWENDEN ALLE HINWEISE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN UND ALLE SICHERHEITSVERMERKE AUF DEM LADEGERAT B GEF HRLICH HOHE SPANNUNG Die HID Lampe braucht bei der Inbetriebnahme Tausende von Volt und hat einen hohen inneren Druck DIE HID LiteBox so lange NICHT verwenden bis die Lampe und Zusatzteile richtig Im Kopf befestigt sind und der Reflektor die Linsenteile und der Linsenring am richtigen Ort angebracht sind C Obwohl es unwahrscheinlich ist dass Ihre Augen durch die H I D LiteBox besch digt werden so sollten Sie dennoch NICHT DIREKT IN DEN LICHTSTRAHL HINEINSEHEN D WARNUNG Bein Betrieb Ihrer H l D LiteBox niemals die Vorderseite der Lampe auf irgend einer Oberfl che einschliesslich der Haut lassen Der daraus resultierende Hitzestau kann einen Brand verursachen oder Verbrennungen E Die H l D LiteB2. curit et de fonctionnement et doit tre conserv FONCTIONNEMENT e Chargez la lampe D H l LiteBox toute une nuit avant de l utiliser pour la premi re fois ela lampe D H I LiteBox est quip e d une commande trois positions qui permet de s lectionner la lampe d charge haute intensit ou les voyants DEL pilotes pratiques e La position centrale est la position d arr t eLa lampe fonctionne d charge haute intensit pendant 1 heure et 45 minutes ou pendant 100 heures avec les voyants DEL pilotes lorsqu elle est compl tement charg e En fonction du ballast actuel et de la lampe utilis e avec le produit D H l LiteBox la lampe d charge haute intensit peut clignoter par intermittence ou s teindre compl tement soudainement la fin de la dur e de fonctionnement de la d charge haute intensit e La lampe D H l LiteBox est quip e d une t te pivotante qui tourne 270 degr s Ne forcez pas la t te au del des but es de pivotement S CURIT A AVANT D UTILISER VOTRE LAMPE D H l LiteBox ET VOTRE CHARGEUR VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL ET TOUS LES MARQUAGES DE S CURIT SUR LE CHARGEUR B DANGER HAUTE TENSION La lampe D H I requiert des milliers de volts au d marrage et a une pression interne lev e N utilisez PAS la lampe D H l LiteBox moins que la lampe et le ballast ne soient correctement mont s dans la t te et que le r flecteur
3. la lentille et l anneau de la lentille ne soient install s C Bien que des dommages oculaires dus la lampe D H I LiteBox soient improbables NE FIXEZ PAZ VOS YEUX SUR LE FAISCEAU D AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre lampe D H I LiteBox reposer face contre une surface quelle qu elle soit ni sur une surface cutan e lors du fonctionnement L accumulation de chaleur qui en r sulterait pourrait causer des incendies ou des br lures E La lampe D H I LiteBox n est pas homologu e pour une utilisation dans des atmosph res dangereuses CA de Streamlight 22240 240V AUS 22664 230V EURO 22665 120V EE UU 22667 100V JAPON O 22668 240V RU ADVERTENCIA cualquier otro cargador de CA incluyendo otros cargadores de Streamlight pueden sobrecalentarse o fallar o causar un riesgo de quemadura H Utilice nicamente la bater a N 45630 La H I D LiteBox contiene una bater a sellada de plomo cido Recicle la bater a de modo responsable cuando ya no funcione NO INCINERE LA BATER A INCLUSO SI EST MUY DA ADA O TOTALMENTE AGOTADA La bater a puede explotar en el fuego CARGA e Cargue por completo su H I D LiteBox antes de usarla por primera vez La H l D LiteBox se puede almacenar en el cargador de modo continuo cuando no est en uso e Para cargar la H l D LiteBox primero ap guela e introd zcala en el cargador La H l D LiteBox s lo calzar de 1 un modo en el soporte Se cargar nicamente cuan
4. lea las siguientes secciones MONTAJE DEL CARGADOR Antes de taladrar ning n orificio aseg rese de que haya espacio para colocar y sacar la H L D LiteBox Se incluyen 4 cuatro tornillos autorroscantes N 8 de 3 2 cm con cada soporte y alcanzan para la mayor a de las situaciones de montaje En caso de que su situaci n de montaje necesite ferreter a m s pesada use tornillos para metales N 8 Las F CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes informations concernant la s curit le fonctionnement et l entretien de la lampe D H LiteBox et du chargeur G ATTENTION Utilisez UNIQUEMENT une source d alimentation automobile de 12 V OU les chargeurs CA Streamlight 22240 240 V AUSTRALIE 22664 230 V EUROPE 22665 120 V ETATS UNIS 22667 100 V JAPON ou 22668 240 V ROYAUME UNI AVERTISSEMENT Tout autre chargeur CA y compris d autres chargeurs Streamlight peuvent surchauffer et provoquer un dysfonctionnement et un risque de br lures et d incendies H Utilisez uniquement la batterie n 45630 La lampe D H l LiteBox contient une batterie au plomb acide scell e Recyclez la batterie de facon responsable lorsqu elle ne peut plus tre r par e N INCIN REZ PAS LA BATTERIE M ME SI ELLE EST GRAVEMENT ENDOMMAG E OU COMPLETEMENT USEE La batterie peut exploser dans un feu CHARGE e Chargez compl tement votre lampe D H l LiteBox avant de l utiliser pour la premi re fois La lampe D H l LiteBox p
5. E La l mpara HID necesita miles de voltios al encenderse y tiene una gran presi n interna NO encienda la HID LiteBox a menos que los ensambles de la l mpara y la bobina de inductancia est n correctamente montados dentro del cabezal y el ensamble de reflector lente y el anillo del lente est n en su lugar C Si bien es improbable el da o ocular debido a la H I D LiteBox NO DEBE MIRAR DIRECTAMENTE EL HAZ DE LUZ D ADVERTENCIA nunca deje la H l D LiteBox con el frente de la l mpara contra ninguna superficie incluyendo la piel mientras est encendida La acumulaci n del calor resultante puede causar un incendio o quemaduras E La H l D LiteBox no est aprobada para usarse en atm sferas peligrosas F GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene informaci n importante de seguridad funcionamiento y mantenimiento de su H l D LiteBox y del cargador G PRECAUCI N utilice NICAMENTE una fuente de 12V de un veh culo O cargadores de FRENCH INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE DECHARGE A HAUTE INTENSITE D H I LiteBox STREAMLIGHT Merci d avoir choisi la lampe d charge haute intensit D H l LiteBox un nouveau concept en mati re d clairage portatif Comme avec tout outil de qualit un soin et un entretien raisonnable de ce produit permettront d obtenir des ann es de service fiable Veuillez lire de manuel avant d utiliser votre lampe D H I LiteBox Il inclut d importantes instructions de s
6. ESPA OL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA LINTERNA H I D LiteBox DE STREAMLIGHT Gracias por elegir H l D LiteBox un nuevo concepto en linternas port tiles Al igual que con toda buena herramienta el cuidado y el mantenimiento razonables de este producto proporcionar n a os de servicio confiable Lea este manual antes de usar su H l D LiteBox Incluye instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento y las mismas deben guardarse FUNCIONAMIENTO Cargue la H l D LiteBox durante toda la noche antes de usarla por primera vez La H l D LiteBox cuenta con un interruptor de tres posiciones que permite elegir la l mpara de descarga de alta intensidad HID o los convenientes LED de localizaci n de trayectoria La posici n central es la posici n de apagado off e Funciona con descarga de alta intensidad durante 1 3 4 horas o 100 horas con los LED de localizaci n de trayectoria despu s de cargarla por completo Seg n la bobina de inductancia y la l mpara propiamente dichas que use en la H I D LiteBox la l mpara H I D podr parpadear o apagarse de repente al final del tiempo de funcionamiento de la H 1 D e La H l D LiteBox cuenta con un cabezal giratorio de 270 grados de giro No fuerce el cabezal m s all del tope de giro SEGURIDAD A ANTES DE USAR SU H l D LiteBox Y EL CARGADOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y TODAS LAS MARCAS DE PRECAUCI N EN EL CARGADOR B PELIGRO ALTO VOLTAJ
7. OLLVy43dO panes aq p noys pue suonmonnsui Bunesado pue Ayajes zueyodwi sapnjau y xogal 1H AnoA Buisn alojaq jenuew siy peas aseajd aos ajqepuadap Jo s eaA epinold j m j9npoud siy Jo esueuajuIeW pue ale ajqeuosea Joo au Aue y m sy s1461 ajqeuod ur 1da9uo9 mau e xogay IH 34 Bunoajas 104 no Juey eX0g941 ATH LHIMINVI4LS JHL 404 SNOLLONYLSNI NILVH4JdO HSII9N3 STREMMLIGHT Heroes Trust Streamlight H I D LreBox Operating Instructions Instrucciones de funciona miento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung
8. OMIAVIHLS sal19118q pI9e pea IM S4N390 Jangu yolym Aloulew eseja 0 zdw ye ue ul pasio1exa aq Janau noys laneq ay a ases WINWIXeUI ANSU 0 asn Je je ejqissod se U00S se ey aq pinoys Alseq y sebieyosip desp ajeJajo 0 pajoajas Ajjes l aads q sey x0g8117 QH aul yum parddns A yeq pioe pesj y aj sued y im pabeyoed suononasul ooeds ey MOJO injeles pue sped juaueJge dal 1y61 ueans jero AINO asn jesino xogay AH 84 Jedel o aprsep noA Jajuas eines pazuoyiny 146 1weels e 10 queuyedag eday 1461weal1s y 0 y Burns puswwogel em ediles pasu x0g8 TH 1no p noys JINVN3LNIVIA ee e gt apou usa16 esueuajurev ul Alsnonumuod gledwe y 01 dn pue pabieyo n nun s noy esedwe Q jejewixoldde smeip Maneq pabieyosip Ay ny e yum x0g8117 GH 34 Burbieyo urelp leyeq ajolyan pione 0 Jabieya ay Wo1 panowal eq p noys xogay QH 34 s ep ejanas 104 u8ALIp eq Jou m ajoryen ay y pabieyo n sAemje s xogay QH 24 a nsug 0 Jamod yo anos payoymsun ue 0 siabieyo Bunosuuos spuawwo3 a1 1461uea119 suonejjeisui puno16 an y sod smo e pue n3113 a6bieyo ay w014 p zejos Ajjes naaje S poq JaBieyo ay panouia S asny s ajolyan ay USyM peap s yey JoJ9auuos 34 0 seob pea amod annisod pal 3y 190 q asnj e 0 Jahleya y Bunyoauuos uayyy anebau s pea payjewun ay pue an J sod s pea pad ns pal 10 pal ay pea annisod y uo p
9. SNI 3S3HL JAYS 4 sesaydsouye snopJezey ul asn 104 p noudde 30u s xogay Q IH 8UL 3 sung Jo all e esnes uea dn pjinq yeay Jueynsei y uonesedo ul aj ym uns Buipnjour avens Aue 1sulebe 3324 due sy y m xogay q jH NOA anea 13A9N DINA Q INv38 JHL OLNI 38V1S LON PINOYS noA Ajay jun s xogey O IH 84 wol abewep e s aj ym 9 asejd ul ase Bun sue ay pue jqw sse ua 10199 8J ay pue peay ay p su pazunouu Ajledo d ale senquuasse sejjeq pue due y ssejun x0g8117 GIH ay ajerado JON 0G eunsseld jeulajul yBbry sey pue dnuejs je s jon jo spuesnoy saumbas dwel IH 841 3941704 HDIH YI9NVO 8 d398VHO JHL NO SONDMIEVIA AYVNOLLAVO TIY ANY IVANY SIHL NI SNOLLONELSNI TIY V38 BIDHVHO ANY X09947 OH HNOA INISN 340438 V AL3S4VS sdo s jan ms sy puoAag peay y 8910 10U 0q saa bap 0 7 918101 1841 peay J AIMS e seines X0g917 OH 9YL e aun una TH y Jo pue ay Je Jay1aboye ysinBunxa Aluappns Jo Aus wezul yse y Aew due OH 34 xogay Q TH 34 ul pasn dwej pue Isejjeq enoe ayy uo Buipuada e ebreyo nj e saye sgg Buipulyyled y yy m s noy 00 JO Sly Y 10 aBreyosip isuaju ypy uo sajeladp uonIsod 40 34 S UONISOA 19 U39 ay e sq37 Burpuiyred Jus ugauo9 y Jo dwe aBreyosip Aisuazur yBly y JO U01 38 S SMO E 1841 y9LIMS UONISOA 3914 e seines x0og 7 TH SYL e asn 1811 aJoJeq 1yBiuJano X0ga117 Q I H 34 shleyg e N
10. V JAPAN Or 22668 240V UK WARNUNG Jedes andere Wechselstromladeger t einschliesslich anderer Wechselstromladeger te von Streamlight kann hei laufen und ausfallen oder Brandgefahr verursachen H Verwenden Sie nur die Batterie 45630 Die H I D LiteBox enth lt eine versiegelte Blei S ure Batterie Die Batterie ist verantwortlich zu entsorgen wenn Sie nicht l nger funktionsf hig ist DIE BATTERIE NICHT VERBRENNEN AUCH WENN SIE SCHWER BESCH DIGT ODER VOLLKOMMEN ABGENUTZT IST Die Batterie kann in einem Feuer explodieren LADEVORGANG e Laden Sie Ihre H I D LiteBox vor dem ersten Gebrauch Die H I D LiteBox kann dauernd im Ladeger t aufbewahrt werden wenn sie nicht verwendet wird e Um die H l D LiteBox aufzuladen schalten Sie sie zun chst aus und stecken sie in das Ladeger t Die H I D LiteBox passt nur auf eine 1 Art in die Halterung Der Ladevorgang geschieht nur wenn die Lampe auf aus off gestellt ist Die H l D LiteBox kann auch aufgeladen werden ohne die Halterung zum Laden zu verwenden indem das Ladekabel direkt in den Stecker an der R ckseite der H l D LiteBox gesteckt wird e Um die Lampe aus der Halterung herauszunehmen dr cken Sie den schwarzen Freigabeknopf nach unten und schieben das Licht vom Freigabeknopf weg und ziehen sie nach oben e Die H I D LiteBox ist in zwei Grundsystemen erh ltlich Das Standardmodell und das Fahrzeugmodell e Beide haben Halterungen zum beq
11. Z 79972 SNY ObZ OV27Z siabieyo Jy 1461 eang yo asnos amod aja yen AZL AINO as MOLLNVI I STREAMLIGHTS EINGESCHR NKTE LEBENSLANGE GARANTIE Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen sind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschlei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten dass es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die Elektronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDR CKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKT BLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ F R BEIL UFIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDR CKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN L NDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHR NKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden Sie auf www streamlight com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Seriennummer Kaufdatum JeBieyo pue xogay GH ANO 104 uoneunozui aaueuazuiew pue Buneisdo Aajes Jueyodu sulejuo9 jenuew Siy SNOILONHI
12. as y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recargables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 a os con prueba de compra ESTA ES LA NICA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DA OS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACI N EST PROHIBIDA POR LA LEY Podr a tener otros derechos legales espec ficos que var an seg n la jurisdicci n Dir jase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garant a e informaci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra No de serie Fecha de compra GARANTIE LIMIT E VIE DE STREAMLIGHT Streamlight garantit ce produit vie contre les d fauts l exception des piles et des ampoules des emplois abusifs et de l usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique
13. asn aq 38nu asny dule 9n1 y pasn s uonejjeisui InoA yey ains ag asn yons 104 papuajul s10198uuo9 18ylo JO s n pajejnsui y11m suo 198uuos je ayey all e HES Al sea uea la eg ONL pajoys e 184 puiu ul daa aj9lyan e ul sUONISUUOH 291119819 Bueu 80 88 NVLEOAINI suonejjejsui uerodua 104 Bn d 183UBI oyalebro e sey yalym GOZZ p109 IA plepuejs yim pasn eq ues 3081 abieyo plepuejs ay uorrejjejsui Jugueuled 10 ajgejiene s 1981 abieyo alm 9911P ay DNIDAVHI YVINIIHIA dn Burse pue due ay y m 291184 0 eUOZLIOU LO 31 suonisod Sununow papusuuosa ay smaJos aulyoeu gg asn enempuey Jelneay anbal uonenys Bununow Ino p noys suonenys Bununou sow 104 Juala y ns eq p noys pue yJoe yoea y m papn 9ul ale smajos g p 1 Burddez 1 as y Inoy xogay selbstschneidende 3 2 cm 8 Schrauben bei die bei den meisten Befestigungssituationen ausreichen Wenn Ihre Befestigungssituation schwerere Metallware erfordert verwenden Sie Maschinenschrauben 8 Empfohlen werden Befestigungspositionen von der Horizontale bis zur Vertikale wobei das Lampenende nach oben schaut LADEVORGANG IM FAHRZEUG Die Halterung zum direkten Laden mit dem Kabel ist erh ltlich f r die dauerhafte Installation Die Standard Ladehalterung kann mit dem Standard Gleichstromkabel 22051 verwendet werden das einen Stecker f r den Zigarettenanz nder zur behelfsm igen Installation hat WICHTIG Beim Verlegen von elektrisc
14. construites pour utilisation comme UE source de lumi re haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation 4 des lampes Streamlight pour une application autre que l clairage est sp cifiquement d con Maa de seill e par le fabricant L accu contenu dans cette lampe est recyclable Dans certains pays il peut tre ill gal de mettre cet accu aux ordures m nag res la fin de son service utile Consulter les autorit s appropri es pour le recyclage de ces accus WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKTREGISTRIERUNG Um Ihr Produkt zu registrieren rufen Sie http ww streamlight com support Online Product Registration auf Bewahren Sie die Quittung oder den Kaufbeleg auf A gt PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive widerstands wv f hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight N AN Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich Ni Cd 6 ab Die in diesem Produkt verwendete wiederaufladbare Batterie ist recycelbar In einigen L ndern ist es aufgrund der regionalen Gesetzgebung verboten Batterien nach Ablauf ihrer Lebensdauer dem allgemeinen Hausm ll zuzuf hren Informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen Beh rde nach den f r Ihren Bezirk g ltigen Bestimmungen f r das Recycling oder f r die Entsorgung i
15. d waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DE PRODUCTO Para registrar este producto visite http ww streamlight com support registro de producto por Internet Conserve su recibo o prueba de compra gt UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse NY como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La x AN utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espe Mi cificamente rechazada por el fabricante La pila recargable de este producto es recicable Al final de su vida til de acuerdo con las leyes de diferentes pa ses y estados puede ser ilegal deshacerse de esta pila en el sistema municipal de residuos s lidos Llame a los funcionarios encargados del control de residuos s lidos de su rea para enterarse sobre las opciones de reciclaje o c mo deshacerse de la pila de forma apropiada IMPORTANT ne faut utiliser que des pieces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Visitez le site http ww streamlight com support pour enregistrer votre produit enregistrement en ligne du produit Conservez votre regu ou toute preuve d achat A gt UTILISATION DU PRODUIT Les lampes Streamlight sont
16. do la l mpara est apagada La H I D LiteBox tambi n se puede cargar sin usar el soporte del cargador enchufando el cable de corriente directamente en el enchufe hembra en la parte trasera de la H l D LiteBox e Para quitar la linterna del soporte empuje la barra negra de liberaci n hacia abajo deslice la linterna alej ndola de la barra de liberaci n y lev ntela e La H 1 D LiteBox est disponible en dos sistemas b sicos el modelo est ndar y el modelo para veh culos e Ambos vienen con convenientes soportes de recarga que adem s almacenan de modo seguro la H l D LiteBox La bater a tiene una capacidad nominal de 7 amperios hora y es capaz de recargarse hasta 500 veces e El interruptor est a la izquierda del mango En el lado opuesto debajo de la etiqueta de informaci n hay un par de indicadores de carga El LED rojo significa que la linterna se est cargando El LED verde significa que ya est cargada y lista para ser usada Es importante comprender que una bater a puede necesitar de unos minutos a un m ximo de 24 horas para cargarse por completo seg n la carga residual de la bater a y otros factores e Durante alg n tiempo cerca del final de la carga puede que se enciendan a la misma vez el LED rojo y el verde Cuando est cargada por completo el LED rojo debe apagarse por completo y el LED verde debe mantenerse encendido de manera continua Antes de montar un cargador de Streamlight en un veh culo
17. e 4 vis n 8 de 3 2 cm autotaraudeuses sont incluses avec chaque banc de charge et doivent suffire la plupart des situations de montage Si les conditions de montage actuelles n cessitent une visserie plus lourde utilisez des vis m taux n 8 Les positions de montage recommand es vont de l horizontale la verticale avec l extr mit de la lampe face vers le haut CHARGE V HICULAIRE Le banc de charge raccordement direct est disponible pour une installation permanente Le banc de charge standard peut tre utilis avec le cordon CC standard n 22051 qui a une prise d allume cigare pour les installations temporaires IMPORTANT Avant de faire des connexions lectriques dans un v hicule n oubliez pas qu une batterie court circuit e peut causer des incendies Effectuez toutes les connexions avec des cosses isol es ou d autres connecteurs con us pour des utilisations similaires Assurez vous que l installation comporte des fusibles un fusible de 5 A doit tre utilis sur le fil positif Le fil rouge ou ray rouge est positif et le fil non marqu est n gatif Lors de la connexion du chargeur au bo tier fusibles le fil d alimentation positif rouge doit tre achemin vers le connecteur mort lorsque le fusible du v hicule est retir Le corps du chargeur est lectriquement isol amp du circuit de charge et permet d effectuer des installations la masse positives Streamlight recommande de connecter les char
18. elle et d autres facteurs e Pour un moment en fin de charge les deux voyants DEL le rouge et le vert peuvent tre allum s en m me temps Une fois la lampe compl tement charg e le voyant DEL rouge doit s teindre compl tement le voyant DEL vert doit s allumer en continu Avant de monter un chargeur Streamlight dans un v hicule veuillez lire les sections suivantes posiciones de montaje recomendadas van de la horizontal a la vertical con la linterna mirando hacia arriba CARGA VEHICULAR Est disponible un soporte de carga de cable directo para instalaci n permanente El soporte de carga est ndar se puede usar con el cable est ndar de CC N 22051 que tiene un enchufe para encendedor de cigarrillos para instalaciones temporales IMPORTANTE antes de hacer las conexiones el ctricas en un veh culo tenga presente que una bater a de auto en cortocircuito puede comenzar un incendio f cilmente Haga todas las conexiones con leng etas aisladas u otros conectores dise ados para dicho uso Aseg rese de que su instalaci n tenga fusibles Se debe usar un fusible de cinco amperios en el terminal positivo El terminal rojo o con franjas rojas es el positivo y el terminal sin marcar es el negativo Al conectar el cargador a un bloque de fusibles el terminal positivo rojo va al conector que queda sin corriente cuando se saca el fusible del veh culo El cuerpo del cargador est el ctricamente aislado del circuito de car
19. eut tre rang e de fa on continue dans le chargeur lorsqu elle n est pas utilis e e Pour charger la lampe D H I LiteBox teignez la d abord et ins rez la dans le chargeur La lampe D H l LiteBox ne s ins re que d une 1 fa on dans le banc de charge La charge n a lieu que lorsque la lampe est sur arr t La lampe D H I LiteBox peut galement tre charg e hors du banc de charge en branchant le cordon de charge directement dans la prise l arri re de la lampe D H I LiteBox e Pour d gager la lampe du banc de charge poussez la barre de lib ration noire vers le bas glissez la lampe l cart de la barre de lib ration et relevez la e La lampe D H I LiteBox est disponible en deux syst mes de base diff rents le mod le standard et le mod le pour v hicule e Les deux mod les sont accompagn s d un banc de charge pratique qui permet galement de ranger la lampe D H l LiteBox en toute s curit La batterie a une puissance nominale de 7 Ah et peut tre recharg e jusqu 500 fois e Le bouton de commande est situ gauche de la poign e Deux voyants de charge sont situ s de l autre c t sous l autocollant d informations Le voyant DEL rouge indique que la lampe est en cours de charge Le voyant DEL vert indique que la lampe est charg e et pr te l emploi Il est important de comprendre que la charge compl te de la lampe peut prendre de quelques minutes 24 heures maximum en fonction de la charge r sidu
20. ga y permite instalaciones a tierra positivas Streamlight recomienda conectar los cargadores a una fuente de corriente sin interruptor para asegurar que la H D LiteBox est siempre cargada por completo Si no va a manejar el veh culo por varios d as la H I D LiteBox debe sacarse del cargador para evitar que agote la bater a del veh culo Cargar la H l D LiteBox con una bater a totalmente descargada requiere aproximadamente 10 amperios hora hasta cargarse por completo y hasta 1 4 amperio de manera continua en el modo de mantenimiento verde MANTENIMIENTO En caso de que su H I D LiteBox necesite servicio le recomendamos devolverla al Departamento de Reparaci n de Streamlight o a un Centro de servicio autorizado por Streamlight Si decide reparar la H I D LiteBox usted mismo utilice UNICAMENTE piezas de repuesto Streamlight oficiales y siga con cuidado las instrucciones espec ficas enviadas con las piezas Si bien la bater a de plomo cido que se suministra con la H I D LiteBox se seleccion espec ficamente para tolerar grandes descargas debe cargar la bater a lo antes posible despu s de usarla para asegurar una m xima vida de servicio Nunca utilice la bater a para intentar borrar la memoria lo cual nunca sucede con las bater as de plomo cido MONTAGE DU CHARGEUR Avant de percer des trous assurez vous qu il y a suffisamment de place pour ins rer et retirer la lampe D H l LiteBox Quatr
21. geurs une source d alimentation non commut e par garantir que la lampe D H l LiteBox est toujours compl tement charg e Si le v hicule ne va pas tre conduit pendant plusieurs jours la lampe D H LiteBox doit tre retir e du chargeur pour viter de d charger la batterie du v hicule La charge de la lampe D H l LiteBox avec une batterie compl tement d charg e requiert environ 10 Ah pour une charge compl te et jusqu 1 4 A en continu en mode de maintien de charge voyant vert ENTRETIEN Si la lampe D H l LiteBox n cessite un entretien ou une r paration il est recommand de l apporter au d partement des r parations de Streamlight ou un centre de r parations agr par Streamlight Si vous d cidez de r parer vous m me la lampe D H l LiteBox utilisez UNIQUEMENT des pi ces de rechange Streamlight d origine et suivez les instructions sp ciales accompagnant les pi ces Bien que la batterie au plomb acide fournie avec la lampe D H l LiteBox ait t sp cialement choisie pour tol rer d importantes d charges elle doit tre charg e des que possible apr s l utilisation pour garantir une dur e utile maximum La batterie ne doit jamais tre utilis e en vue d effacer la m moire ce qui n a jamais lieu avec les batteries au plomb acide GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE STREAMLIGHT Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pil
22. hen Anschl ssen in einem Fahrzeug ist zu beachten dass eine kurzgeschlossene Autobatterie leicht ein Feuer verursachen kann Alle Verbindungen sind mit isolierten Aufh ngungen oder anderen Anschl ssen gelegt werden die f r solch eine Verwendung bestimmt sind Stellen Sie sicher dass Ihre Anschl sse mit Sicherungen versehen sind Auf Positiv muss eine Sicherung von f nf Ampere verwendet werden Die rote oder rot gestreifte F hrung ist positiv und die unmarkierte F hrung ist negativ Wenn das Ladeger t mit einem Sicherungsblock verbunden wird so geht die rote positive Stromf hrung an den Anschluss der tot ist wenn die Sicherung des Fahrzeugs entfernt wird Der Ladeger tsk rper ist elektrisch von dem Ladekreislauf isoliert und erlaubt eine Erdung mit Positiv Streamlight empfiehlt die Ladeger te an eine Elektrizit tsquelle ohne Schalter anzuschlie en um sicherzustellen dass die H l D LiteBox immer voll aufgeladen ist Wenn das Fahrzeug mehrere Tage lang nicht gefahren wird sollte die H l D LiteBox vom Ladeger t entfernt werden um eine Entladung der Batterie zu verhindern Das Laden der H l D LiteBox mit einer vollkommen entladenen Batterie zieht ungef hr 10 Amperestunden bis zur vollen Aufladung und fortgesetzt bis zu weiteren 1 4 Ampere im Bereitschaftszustand gr n WARTUNG UND PFLEGE Wenn Ihre H l D LiteBox gewartet werden muss so empfehlen wir sie an die Reparaturabteilung repair department von Streamlig
23. ht zur ckzugeben oder an ein autorisiertes Kundendienstcenter von Streamlight Wenn Sie sich daf r entscheiden die H l D LiteBox selbst zu reparieren NUR offizielle Ersatzteile von Streamlight verwenden und die besonderen den Ersatzteilen beiliegenden Anweisungen beachten Wenngleich die Blei S ure Batterie die mit der H I D LiteBox geliefert wird besonders auf Toleranz gegen ber Tiefentladungen hin ausgew hlt wurde so sollte die Batterie doch so bald wie m glich wieder aufgeladen werden um eine m glichst langes Nutzungsdauer sicherzustellen Die Batterie sollte niemals trainiert werden bei einem Versuch Ged chtnis zu l schen was bei Blei S ure Batterien niemals vorkommt CH ay anouas pue pasul 0 woo1 s a134 ans yew sejoy Aue Bunjjup aJojag ONILNNON YIDYUVHI SUON99S Bumojjo ay peer asesjd ajomen e ul sebieyo Iybiweans e Bununow 810439 Al pea s uo uan pjnoys qJ uasi6 y pue Ajajajduo9 Jo uan pjnoys a3 pal y pabieyo nj uayyyy aun eues y je uo aq eu s q4 u 16 pue pal ay y10q ebieyo yo pue y Jesu aun jo ponad alos 104 SJO 98 19470 pue abeyo enpisas s Meneq y uo Burpuadap aBueyo Al ny 01 sanoy pz 40 wnwixew e 0 saynumu juO wol eye ues leneq e yey puejsiapun 0 Jueyoduli Si Je asn 104 pea pue pabeyo s 11 suegu 93 uaa b y Burbieyo s 1461 y Jey sueau 37 pal ey 19qe uoneuJojul ay yJegulapun apis ausoddo ay uo pajex
24. m Hausm ll e Genuine Streamlight Parts and Accessories IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts e Repuestos y accesorios genuinos de Streamlight IMPORTANTE Use solamente repuestos genuinos de Streamlight e Pieces et accessoires Streamlight authentiques IMPORTANT ne faut utiliser que des pieces de rechange Streamlight authentiques e Teile und Zubeh r nur von Streamlight WICHTIG Bitte nur Ersatzteile von Streamlight verwenden Please visit www streamlight com for an Authorized Service Center near you Z1 3 Y 813 66 ZL0ZO DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG F R DIE PATENTIERTE H l D LiteBox VON STREAMLIGHT Vielen Dank daf r dass Sie sich f r die H I D LiteBox entschieden haben f r eine tragbare Lampe nach einem neuartigen Konzept Wie bei jedem guten Werkzeug ist eine vern nftige Pflege und Instandhaltung dieses Produkts Voraussetzung f r Jahre zuverl ssigen Gebrauchs Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bevor sie Ihre H I D LiteBox verwenden Sie enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit und zur Verwendung und sollte aufbewahrt werden BETRIEB e Laden Sie die H I D LiteBox nachts ber auf bevor sie zum ersten Mal verwendet wird e An der H I D LiteBox befindet sich ein Schalter mit drei Positionen Damit kann man die sich mit hoher Intensit t entladende Lampe ausw hlen oder die angenehmeren LED Lichter zur Wegsuche e Die Position in der Mitte ist die aus
25. o s s10 231pu Burbieyo jo 11ed y a puey 3y 40 ap s ya ay UO SI YIJIMS AY e saw 009 0 dn pa leyaa Bureg yo ajqedes s pue s noy sledwe jeulwou e je pajel s Alan eq ay xogay H 24 3101S Ajs naas osje yey s3oe1 Burbiey9al quenuenuos YAM aulos yl0g Japo aja ya ay pue japow prepue s y sula s s 91Seq OM U ajqejlene si xogey H SYL e dn 111 pue Jeq aseajas ay wol Aeme 1461 34 ap s umop eq aseaja 498 q ay ysnd y98 ay wouy 1461 ay aseajas 0 e x0g91 OH 34 yo Jea ay ul 193905 ay oyu Aoal p pros abreyo y Bu njd q 1081 abeyo y Bursn ynoyy m pabueyo aq osje Aew xogay O TH 341 Yo si due ay uaym juo 1N990 im Burbieyo X321 ay 0U Aem 1 auo 114 JUO Jim x0g917 TH y Jebieyo ayi ojul y Jesu pue JO 11 UN 18114 Xogay A TH 34 ebieyo 0 e asn ul J0U uaym jsnonunuos 1361243 34 U pajojs aq Aew xogay d l H 34L ASN 18114 31043q Xogal 7 IH Ano aBueya INJ e DONIDAVHI 911 e ul apo dxe ues 1eeq ay 100 NYOM AILFIANOI Y0 OJDVIAVO 41983138 SI 1141 NJA3 A8311V8 3HL J1V8INIDNI LON 0q ajqesoinas Je uo ou uaym jqrsuodsa Ala eq y aj9 0ay Mayeq pioe pes pajeas e sule uo9 xogay OTH SUL DE9Gy Maneq Ajuo asf H Plezey ung e asnen 10 jie pue Jeay ano Aew siebieyo 1461 weas 13470 Buipnjoul uesbieyo Jy 19470 UY DMINUVM AN A0pZ 89977 10 NYdYf A001 19922 YSN A0Z1 99972 OYNI A0E
26. ox ist nicht f r den Gebrauch in gef hrlichen Atmosph ren zugelassen F DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN Dieses Benutzerhandbuch enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit zum Betrieb und zur Wartung f r Ihre H I D LiteBox und f r das Ladeger t aseydund Jo 3q IEUS eseyound yo Joo d 104 1d 8981 INO UleI9y S187U39 a9inJas paziJoyine jo uo1 e30 ay pue uone ys al JonpoJd uo uoneunojui pue AueJem y jo dos ajajdwos e Joy Yoddns wosy ilweansmmm 0 00 uonorpsiinf Aq Mea ya ym s1yBu jeba o idads 13470 aney Aew noA MV1 Ad 03LI9IHOYd SI NOILYLIINIT HINS 34Y3HM 1d39X3 03INIVIOSIO AISSIHAX 34V SIIVINVO IVIDIAS YO TVILNINDISNO9 IVINICIDNI I3SOdUNd YVINILLAVA V 404 SSINLH 40 ALIIIAVLNVHIYIIN 40 ALNVYYVM ANV INIANTINI MINI YO 0ISSIHAXI ALNVHYVM AINO JHL SI SIHL eseyoind jo Joo d ym Aueuem Jes Z e aney yolym s9101193 8 pue sey9ms siabreyo saneyeq ejqesbieyoal sapnjoxa osje jueJjem auna payu siy 8A1109 8p q 0 UIWI J P M pinoys 3npoud siy Jo aoud aseyaind y punz 1 10 asejdas 1eda Ij m M Jeam eluou pue asnqe sqing pue seleyeq 104 idaoxa asn zo 341118 1 104 S193 9p Jo 9314 9Q 0 IONPOJd siy syueem Jybilweang ALNVIY4VM 3IWIL331071 Q3LINIT S LHIMINVI4ILS G VORSICHT Verwenden Sie NUR eine Fahrzeugstromquelle mit 12V ODER die Streamlight AC Wechselstromladeger te 22240 240 AUS 22664 230V EURO 22665 120V USA 22667 100
27. qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPRESSE NI IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER NOUS D CLINONS EXPRESS MENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX SAUF AUX ENDROITS O LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS ll est possible que la r glementation locale vous accorde d autres droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseignement sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez votre re u en tant que justificatif d achat Num ro de s rie Date d achat IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to http ww streamlight com support Online Product Registration Retain your receipt or any proof of purchase N gt PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty recharge NA able portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is gt 4 specifically discouraged by the manufacturer Ni Cd de The rechargeable battery contained in this product is recyclable At the end of its useful life under various country and state laws it may be illegal to dispose of this battery in the municipal soli
28. uemen Wiederaufladen in denen die H l D LiteBox auch sicher aufbewahrt werden kann Die Batterie wird mit nominal 7 Amperestunden bewertet und kann bis zu 500 Mal wieder aufgeladen werden e Der Schalter befindet sich auf der linken Seite des Griffs Auf der anderen Seite unter dem Informationsetikett befinden sich zwei Ladeanzeiger e Das rote LED L mpchen bedeutet dass die Lampe aufl dt Das gr ne LED L mpchen bedeutet dass sie aufgeladen ist und betriebsbereit Es ist wichtig zu verstehen dass eine Batterie bis zur vollen Aufladung von Minuten bis hin zu maximal 24 Stunden braucht Das h ngt von der Restladung der Batterie ab und von anderen Faktoren e Gegen Ende des Ladevorgangs kann es sein dass eine Zeit lang sowohl das rote als auch das gr ne LED L mpchen leuchten Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist sollte das rote LED L mpchen vollkommen aus off geschaltet und das gr ne LED L mpchen dauerhaft auf on geschaltet sein Vor der Montage eines Ladeger ts von Streamlight in einem Fahrzeug lessen Sie bitte die folgenden Abschnitte BEFESTIGUNG DES LADEGER TS Vergewissern Sie sich bevor Sie L cher bohren dass genug Platz vorhanden ist um die H l D LiteBox hineinzustecken und wieder herauszunehmen Jeder Halterung liegen vier 4 153 wd 00 9 we 00 7 Z1L0 1 9 019 XV4 e 88YL EZS 008 8UOYA e 0090 189 019 aUOYA 0v61 vd al11a be3 peoy a ma Be3 pe Jusuedag 1ed y INI LH
Download Pdf Manuals
Related Search