Home

Document

1. ee Ee 34 ZE WARTUNGSINTERVALLE nan ean e dee Ee 34 7 2 WARTUNG ENTSORGUNG DER BATTERIEN 42 4440 0 34 7 3 rienicjBllcee M 34 7 4 5 5 2 2 552 4 4 65 34 8 TECHNISCHE DATEN ocio vi se Sea oaa so as oes een br a aee EE 500605052450 35 H 4 NEST AERERRRCERTEERIDRRIRTTGSHHRISEEBUNDIISNRBNREHABOSISESEEBUNESISIBERSTMU 37 91 INBETRIEBNAHME 55 5 o Ire REI RR 37 9 2 SYSTEMKONFIGURATION 222221 ENEE 37 Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 SICHERHEIT 1 SICHERHEIT 11 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient als unterbrechungsfreie Stromversorgung USV f r angeschlossene Verbraucher Das Ger t entspricht allen relevanten Sicherheitsnormen f r Ger te der Informationstechnologie einschlie lich elektronischer Ger te f r den B roeinsatz In bestimmten Konfigurationen sind in den USV Ger ten Batteriepacks eingebaut Diese d rfen nur in Verbindung mit der zugeh rigen USV betrieben werden 12 Warnhinweis RGE stellt die pers nliche Sicherheit allen anderen Erfordernissen voran Daher m ssen vor der Installation die Sicherheitshinwe
2. 47 4 7 1 Die nominale DC Spannung vom externen Batteriepack ist 240VDC Jedes Pack besteht aus 20 St ck 12V wartungsfreien Batterien in Serie Um l ngere berbr ckungszeiten zu erhalten ist es m glich Multi Batteriepacks zu verwenden Aber das Prinzip der gleichen Spannung und des gleiche Typs sollte strikt eingehalten werden F r 6KVA w hlen Sie die UL1015 8AWG 6mm2 oder einen anderen isolierten Draht der dem AWG Standard fur die USV Batterie Verdrahtungen entspricht F r 10KVA w hlen Sie die UL1015 6AWG 10mm2 oder einen anderen isolierten Draht der dem AWG Standard f r die USV Batterie Verdrahtungen entspricht Das externe Batteriepack muss f r jede USV u nabh ngig sein Es ist verboten dass zwei USVs dasselbe Batteriepack verwenden Das Verfahren zur Installation des Batteriepacks sollte genau beachtet werden Sonst kann es zu gef hrlichen elektrischen Schl gen kommen e Stellen Sie sicher dass die USV nicht eingeschaltet ist und der Netzeingang Leistungsschalter in der Stellung OFF steht e Ein DC Trennschalter muss zwischen den externen Batteriepack und der USV installiert werden Die Kapazit t des Schutzschalters darf nicht weniger sein als im Datenblatt angegeben Schalten Sie den externen Batterieleistungsschalter auf de OFF Stellung und schlie en Sie 20 St ck Batterien in Serie Schlie en Sie das externe Batteriepaket an das Batterieterminal der Anlage berpr fen Sie
3. Se 1 1 3 SICHERHEITSHINWEHSE 5 1 1 4 NOTFAEEMARNAHMEN 252 22 202 250 40220202 90 G0 0020 ches iles ESA Dee 2 1 5 GEFAHRENBEREICHE Mor IE IR EE Ee 2 1 6 MONT E E E Se 2 1 7 FUNKSTORUNGEN 5 scan ge EP Lone 2 1 8 BATTERIEN 2 5 SC Da eo pee P Pee E EE acea res st Obere 3 1 9 WIEDERVERPACKEN rss EE de EES eege 3 D gt EINF HRUNG ue eren odo ta tono once cueva cM medo doa ee 4 2 1 KONFORMITAT UND 4 2 2 VERWENDETE BEGRIFFE co ees re ed nene deo ero coo eo o eoo un np ee ey Ra a NEE ENEE gea E 4 3 VORBEREITUNG F R DEN 5 5 3 1 TRANSPORTIEREN sa i ees ade Eye ro aeo Seege Neue NEEN NEE ENEE ER e es a eto 5 3 2 AUSLIEFERUNG UND AUFBEWAHRUNG ccccccececscscscscscsceccccccecccccececececececececececececsceccccccceccsssssssecs 5 3 3 550
4. 12 5 NORMALER UND SICHERER BETRIEB ssssssssssssssssscssssesssnsecssesecssusecseusesseusesseesesseseseesessears 13 5 1 BEDIENELEMENTE 2 2 06000040 o Dae EENS een oz debe i een 13 EE EISE NORTON RE 14 5 3 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER USV ANLAGE ENER EK 15 5 4 BETRIEBS RTEN 52 2 0 eee rosea EEN een een KENNEN 16 5 5 ECD BEDIENUNG 5666s ooo coh enne nr eo aeo Pau ENEE eren e eph us LER dE EE eh 21 5 6 WARN ZUSTAND UND STORUNGSANZEIGEN ANNE KKK KEEN KN EN EN EN ENER ENER ENER RK EK EK EK EN 31 Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 6 SCHNITISTELLEN e ire o eo son ss va bo deae ev orsa aso bra Rao E PN PER wo bea 33 6 1 USB SCHNITTSTELLE iier eonun anao oe ran na en ana a Yos a opea aeg aan EA Kanaan aner ENSKA 33 6 2 AS400N SCHNITTSTELLE 2 s toten 33 6 3 COMMUNICATION SLOT eege deeg dee eege eege dEER CERN eh deed eech Nee 33 gt 292520
5. eek Re Vasa NEEN E Ress oss pes buo IRE E SAPE EEUU 5 3 4 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 5 3 5 ZUGANGLICHKEIT ooo o aeo ERNSTER E ee RU PAPER TEPORE 6 3 6 INSTALEATIONSORT a nies ve avere Co see rero e CER FER 6 4 INSTALLATION mem 7 4 1 ELEKTRISCHE VORBEREITEN 5 3 ENNEN Sore AER ENNER ENN AANER ENNEN nahen ansehe 7 4 2 GERATE ABBILDUNGEN s eso eee nA de sans 7 4 3 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND 5 5 5252 8 4 4 ANSCHLUSSKLEMMEN UND 5 6 10 9 4 6 lt 5 EXTERNE 11 4 7 55 5559 E Re 11 4 8 UMGANG MIT DEN BATTERIEN
6. 1s 13 0001 03 01 00 Event 02 Utility Abnormal 2 3 0000 00 00 03 Alarm 14 Over Charge 3 3 Measurements 5 5 4 Mess Men Viele detaillierte n tzliche Informationen k nnen hier gepr ft werden Zum Beispiel Die Ausgangsspannung und Frequenz den Ausgangsstrom die Auslastung die Eingangsspannung und Frequenz usw DC Bus 226 3v 225 9 UPS status v Event log Temperature Battery 22 228 2v 100 By 2 gt 18 Output Input Measurements 850 1130 220 4v 60 0 By press lt Is press 2 2 lt 15 Output Output Control 24 9 75 gt 220 45 60 0u Bedienungsanleitung Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 24 Normaler und sicherer Betrieb 5 5 5 Steuerungsmen Single UPS turn off Ist ein Befehl zum Ausschalten einer USV die derzeit parallel betrieben wird Die anderen USVs arbeiten weiter um die Last im Parallelsystem weiter zu versorgen Single UPS battery test Ist ein Befehl zum einzelnen Testen der Batterien einer USV die derzeit parallel betrieben wird Die anderen USVs werden nicht einem Batterietest unterzogen Parallel UPS battery Test Ist ein Befehl um alle Batterien aller USVs in einem Parallelsystem testen Clear EPO status Sobald der E
7. 1 Kurze Einf hrung in die Redundanz ist derzeit die zuverl ssigste Stromversorgungsstruktur N steht f r die Mindestzahl an USVs die die gesamte Last ben tigt X steht f r die Anzahl an redundanten USVs wie viele zur gleichen Zeit ausfallen k nnen Wenn X gr er wird wird die Zuverl ssigkeit des Stromnetzes h her F r F lle bei denen Zuverl ssigkeit besonders wichtig ist ist N X die optimale L sung Solange die USV mit Kabeln ausgestattet sind k nnen bis zu 4 USV Anlagen parallel geschaltet werden um Output power sharing und power Redundanz zu realisieren 2 Wie man ein neues paralleles USV System installiert 1 Vor der Installation eines neuen parallelen USV System m ssen die Eingangs uns Ausganggsleitungen die Ausgangsleistungsschalter und die parallel Kabel vorbereiten 2 Sie m ssen als parallel Kabel ein Standard 25 pin Datenkabel verwenden Das parallel Kabel sollte k rzer als 3m sein Im Zubeh r jeder USV gibt es ein Parallelkabel 3 Entfernen Sie die Abdeckplatte der parallelen Schnittstelle auf der USV Verbinden Sie jede USV eine nach der anderen mit dem Parallelkabel Danach k nnen Sie die Parallel Port Abdeckung wieder anschrauben 4 Beachten Sie unbedingt Kapitel 4 um die Verkabelung durchzuf hren 5 Verbinden Sie die Ausgangskabel jeder einzelnen USV mit einem Ausgangs Leistungsschalter Trennen Sie den Jumper JP1 und JP2 der Klemme zuerst Dann verbinden Sie jeden Ausgangsleistu
8. By press amp is Standard Model Setting press is Serial Number XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX_ UPS Firmware XXXXX XXXX 5 5 7 Einstellungsmen Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler f r weitere Informationen bevor Sie die Einstellungen ver ndern Einige Einstellungen w rden die Spezifikation Andere w rden bestimmte Funktionen aktivieren oder deaktivieren Wenn Sie willk rlich Einstellungen ndern kann dies zu Ausf llen f hren oder die absichernde Funktion der USV Anlage beeintr chtigen Ebenso k nnen Sch den an der Last der Batterie oder der USV selbst entstehen Die meisten Einstellungen k nnen nur im Bypass Modus vorgenommen werden Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 27 Normaler und sicherer Betrieb Password 0000 User password Auto Restart HE voltage high disabled m limit enabled gt lt 5 230V gt Ld enabled disabled enabled disabled 1 v Audio Alarm HE frequency Automatic overload Low Limit enabled sat lt 5 47 5Hz gt lt enabled gt enabled disabled enabled disabled t 1 10 HE frequency Output voltage AutoBypass High Limit 230v enabled lt 5 52 5Hz gt 208 220V 230V 240V enabled disabled t 960
9. Dann berpr fen Sie alle Terminals auf gef hrliche Spannungen Coil Remote Switch Input Main Breaker AC contactor Neutral Line input 2 Abb 4 6 Installation einer typischen Trennvorrichtung Unabh ngig davon ob die USV mit dem Stromnetz verbunden ist oder nicht kann der Ausgang der USV stromf hrend sein Nach dem ausschalten der USV k nnen die Teile im Inneren immer noch gef hrliche Spannungen f hren Um die komplett frei zu schalten drehen Sie zuerst die USV ab Dann schalten Sie den Netzeingang der USV ab und warten bis die Anlage komplett heruntergefahren ist ffnen Sie die Klemmenabdeckung auf der R ckseite der USV und beziehen Sie sich auf das Diagramm F r 6KVA USVs empfiehlt sich der 011015 8AWG 6mm oder andere isolierte Kabel die der AWG Standard USV Eingang und Ausgangverdrahtungen entspricht F r 10KVA USVs empfiehlt sich der UL1015 6AWG 10mm oder andere isolierte Kabel die der AWG Standard USV Eingang und Ausgangverdrahtungen entspricht Stellen Sie die Kapazit t der Stromversorgung fest Verwenden Sie nicht die Wandsteckdose als Eingangsstromquelle f r die USV da der Nennstrom geringer als der maximale Eingangsstrom der USV sein k nnte Anderenfalls k nnte die Steckdose zerst rt werden Die Erdung sollte nach folgendem Diagramm installiert werden Sie sollten gr ne oder gelb gr ne Dr hte verwenden Schlie en Sie andere Eingangs und Ausgangsklemmen
10. Neutral Pol 30A 240VDC 60A 240VDC Externe Batterieschrank Trenner In Positivpol Negativpol Neutralpol 32A 240VDC 50A 240VDC 3 95 4 97Nm Drehmoment f r die Befestigung 35 44 1b in 44 Anschlussklemmen und Installation 6 10 KVA e Der erste vorzunehmende Anschluss ist der der Schutzleitung Erdleitung die an die mit PE gekennzeichnete Schraube anzuschlie en ist Der USV muss mit dem Erdanschluss betrieben werden e DER EINGANGSNULLLEITER MUSS STETS ANGESCHLOSSEN SEIN Die Eingangs und Ausgangskabel wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt an die Klemmleiste anschlie en INPUTG OUTPUT G INPUTN OUTPUTL INPUTL OUTPUTN BATTERY PARALLEL JUMP2 BATTERY PARALLEL JUMP1 BATTERYG Wichtiger Hinweis Wenn die USV im Single Modus verwendet wird m ssen JP1 und JP2 angeschlossen sein Wenn die USV im parallelen Modus verwendet wird muss die Br cke zwischen JP1 undJP2 entfernt werden Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 9 Installation 4 5 Installationsdetails 1 Es wird empfohlen zwischen Netzeingang und USV Anlage eine externe Trennvorrichtung zu installieren siehe Abb 4 6 Nach der Installation muss ein Warnhinweis mit folgendem Wortlaut auf dem externen AC Sch tz angebracht werden Gefahr von berspannung Isolieren Sie die USV bevor Sie auf diesem Schaltkreis arbeiten
11. rken 1 F r Kupferleiter mit PVC Isolierung bei 70 C 2 Bei Verlegen in Kabelkan len f r elektrische Installationen 3 Bei einer Luftumgebungstemperatur der Kabelkan le nicht ber 30 C 4 F r Kabell ngen bis zu 30 m Hinweis Bei abweichenden Verlegungsbedingungen sind die Querschnitte unter Ber cksichtigung der angewandten Verlegungsart ebenfalls entsprechend IEC 287 DIN VDE 0298 zu w hlen Sollte die Leitung so lang sein dass ein Spannungsabfall gt 3 bewirkt wird ist der n chstgr ere Querschnitt zu w hlen Wenn Ihr System vorwiegend nichtlineare Lasten umfasst leitet der Neutralleiter N 1 6mal den Strom anderer Leiter Zus tzliche Kabel anderer Ger te Netzkabel oder Kommunikations bzw Datenleitungen sollten vorzugsweise getrennt von den USV Kabeln Eingangs und Ausgangskabel sowie Kabel zu externen Batterien verlegt werden Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 8 Installation Kabelquerschnitt und Schutzeinrichtungsspezifikation Model 6k 10k Schutzleiter Min Querschnitt 6mm2 8AWG 10 mm2 6AWG Eingang L N G Min Leiterquerschnitt 6mm 8AWG 10 mm2 6AWG Eingangssicherung 40A 250VAC 63A 250VAC Ausgang EN 6mm2 8AWG 10 mm2 6AWG Min Leiterquerschnitt Externer Batterie Schrank Positiver Pol Negativer Pol Neutral Pol 6mm2 8AWG 10 mm2 6AWG Min Leiterquerschnitt Externe Batterieschrank Sicherung in Positivpol Negativpol
12. 1 Output frequency Short circuit clearance Battery quantity isabled gt 50Hz gt disabled xis autosensing enabled disabled 19 20 21 50Hz 60Hz t E wd nee Set running time Set running time Power strategy limit lt gt Day 0001 on lt 176V gt Time 00 00 00 normal high 110 215V Day 0000 9999 efficiency converter Hour 00 23 Minute 00 59 Bypass voltage high Second 00 59 DC start limit LCD contrast enabled lt 264 gt lt 0 gt enabled disabled BEIN Ea Site wiring fault Bypass frequency alarm Low limit enabled lt 10 45 0Hz gt enableddisabled 1 Yy temperature Bypass frequency warning AE TU High limit enabled lt 10 55 0Hz gt enbled disabled 1 1 1 Automatic battery Tests period HE voltage low limit lt 7days gt lt 5 210 gt 0 31days ft 1 10 T Durch dr cken von im Men auf Identifikation w rde man eine Men ebene tiefer gelangen wenn das User Passwort deaktiviert ist Wenn das User Passwort aktiviert ist sollte das Passwort mit Hilfe der Tasten eingegeben werden und um in das Men zu gelangen Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 28 Normaler und sicherer Betrieb Table 5 4 Untermen element Optionale Werte Default Wert User Passwort aktiviert deaktiviert deaktiviert Audio Alarm aktivi
13. Eingangs und Ausgangssicherung ab Nun schaltet die USV ab 4 Stellen Sie sicher dass die USV komplett heruntergefahren ist Entfernen Sie die USV und installieren Sie das Parallel System Wie man ein neues paralleles USV System installiert Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 39 Parallelbetrieb 5 Wenn die entfernte USV im Stand Alone Modus verwendet werden soll dann sollte JP1 und JP2 auf dem Terminal Block mit einer kurzen Leitung verbunden werden 6 Schalten Sie den Haupteingangsleistungsschalter und den Hauptausgangsschutzschalter ein Und schalten Sie die den externen Bypass von BPS auf UPS und anschlie end den USV internen Schalter von 5 auf UPS Danach k nnen Sie die Abdeckplatte wieder anschrauben Dr cken Sie die Taste einer USV Nach dem Einschalten sollten die USVs parallel im Line Modus arbeiten Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 40 Parallelbetrieb Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 41
14. Roll Battery Volt 220V Battery charging Charger level 100 90 Increase mode ParaNum 2 Status Running time 0001 03 01 00 22 Normaler und sicherer Betrieb 5 5 2 UV Status Men Durch dr cken von bei UPS Status w rde man im Men eine Ebene weiter kommen Durch dr cken von w rde die Anzeige zum letzten Hauptmen zur ckkehren By press e gt 15 4 UPS status By press 1s Alarm 41 Output overload Event log By pree Gor 1s Battery Volt 220V Battery charging Charger level 100 Status Increase mode Para Num 2 Running time 0001 03 01 00 5 5 3 Eventlog Men Durch dr cken von bei Event log gelangt man eine Men Ebene tiefer Alle alten Ereignisse Alarme und Fehler werden hier aufgezeichnet Die Informationen umfassen die Darstellung den Event Code und die Betriebszeit der USV wann das Ereignis eingetreten ist Durch dr cken von oder k nnen alle Events einzeln angezeigt werden Es k nnen maximal 50 Ereignisse aufgezeichnet werden Durch dr cken von l nger als 1s kehrt die Anzeige zum letzten Hauptmen zur ck Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 23 Normaler und sicherer Betrieb UPS status Event log 0001 05 01 00 L I Press gt 1s_ 41 Output overload By press
15. der USV getrennt ist und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Hinweis Die Installation darf nur durch qualifiziertes technisches Personal und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Bei der elektrischen Installation muss die Nennleistung der Stromquelle beachtet werden 42 Ger te Abbildungen Frontansicht 6K S 10K S Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 7 Installation USB Port 25 EPO Port Dry contact Ere Intelligent Slot Si Fan P Parallel Port Maintenance Switch Input Breaker 5 S 9 Terminal Block i 1 al 5 0 0 m We II IF g 6K S 10K S R ckansicht 6K S 40K S 43 Empfohlene Kabelquerschnitte Und Sicherungen Verwenden Sie Kabelquerschnitte und Sicherungen wie unten in Tabellen angegeben Die Leiterquerschnitte gelten f r die max zul ssigen Stromst
16. in der folgenden Grafik dargestellt The symbol of operating in Line mode Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 16 Normaler und sicherer Betrieb 5 4 2 Batterie Modus Das Beispiel der LCD Anzeige im Batteriebetrieb ist in der folgenden Grafik dargestellt The symbol of operating in Battyer mode Output 220 V 60 Hz 5400 W Wenn die USV im Batteriebetrieb l uft ert nt der Summer alle 4 Sekunden 5 4 3 Bypass mit Last am Ausgang Das LCD Display im Bypass Modus mit einer Last am Ausgang ist in folgender Grafik dargestellt Die USV verf gt im Bypass Modus nicht ber die Backup Funktion Die Last wird vom Stromnetz ber interne Filter versorgt Die USV piepst im Bypassbetrieb einmal alle zwei Sekunden The symbol of operating in Bypass mode with output Input Output 220 V 273 0 V 220 V 60 Hz 60 Hz 100 5400 W 5 44 Bypass ohne Last Ausgang Das LCD Display im Bypass Modus ohne Last am Ausgang ist in folgender Grafik dargestellt Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 17 Normaler und sicherer Betrieb The symbol of operating in Bypass mode without output 545 HE Modus High Efficiency Modus Es wird auch als Economy Modus bezeichnet Nachdem die USV eingeschaltet wird wird die Last ber interne Filter aus dem normalen Stromnetz versorgt So kann die hohe Effizienz im HE Modus gewonnen
17. nach folgendem Diagramm an Es wird gebeten die zus tzlichen Anschlussklemmen zu verwenden um die Verbindung zwischen den Dr hten und der Klemmleiste zu gew hrleisten 10 Installieren Sie einen Ausgangsleistungsschalter zwischen dem Ausgang der USV und der Last Der Schalter sollte wenn ben tigt eine Leckstrom Schutzfunktion haben 11 Bevor Sie die Lasten mit der USV verbinden m ssen alle Lasten abgeschaltet sein Dann k nnen Sie die Lasten mit der USV verbinden Schalten Sie eine nach der anderen ein 12 berpr fen Sie nach Abschluss der Installation ob alle Kabel richtig und fest verbunden sind Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 10 Installation 13 Vor der ersten Anwendung sollten die Batterien 8Stunden lang aufgeladen werden Nach der Installation schalten Sie den Netzschalter ein und schalten Sie den Eingangsleistungsschalter auf Nun wird die USV die Batterien automatisch laden Die USV kann auch sofort ohne aufladen der Batterien verwendet werden Allerdings ist die Backup Zeit k rzer als der Standardwert 14 Wenn es notwendig ist eine induktive Last wie einen Monitor oder einen Laserdrucker an die anzuschlie en sollte die Start up Stromversorgung f r die Berechnung der Kapazit t der USV verwendet werden Wenn der Start up Stromverbrauch zu gro ist und die Kapazit t zu gering kann es leicht zu Ausf llen kommen 46 Anschlie en externe Batterien
18. werden Durch Kippen bzw Fallen oder durch schwere St e k nnen Sch den entstehen 3 2 Auslieferung und Aufbewahrung Die Ger te werden vor Auslieferung eingehend funktionsgepr ft Uberpr fen Sie bei Anlieferung die Verpackung und vergewissern Sie sich dass der Inhalt nicht besch digt ist ber jede Art von Schaden oder ber fehlende Teile muss der Hersteller innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung informiert werden 3 3 Lagerung Wenn die USV nicht innerhalb von sieben Tagen nach der Lieferung in Betrieb genommen wird m ssen die Aufbewahrungsbedingungen beachtet werden Die Lagertemperatur muss im Bereich von 40 70 C liegen Wenn die Batterien oder das Ger t gelagert werden sollen m ssen diese in einer sauberen trockenen Umgebung und gesch tzt vor extremen Temperaturen aufbewahrt werden 34 Umgebungsbedingungen Die USV muss in einem vor berm iger W rme vor Wasser und Feuchtigkeit gesch tzten Raum aufrecht auf einer ebenen und geraden Fl che aufgestellt werden Stapeln Sie keine Ger te bereinander und stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Die Betriebstemperatur der USV liegt zwischen 0 C und 35 C 40 C f r maximal 8 Stunden kontinuierlichen Betrieb Die ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 C und 25 C Die Batterielebensdauer ist f r 20 C definiert Oberhalb von 25 C vermindert eine Erh hung der Temperatur um je 10 C die Lebensdauer der Batterie jeweils um die H lfte Auf
19. werden Sobald das Netz nicht im normalen Bereich ist wird die USV automatisch in den Line Modus oder Batteriebetrieb geschalten und Last wird weiterhin kontinuierlich versorgt The symbol of operating in ECO mode Input e Output 220V 220V Bes 60 Hz 60 Hz 100 1 Die Funktion kann durch die LCD Einstellung oder die Software WinPower etc aktiviert werden 2 Es ist darauf zu achten dass die Umschaltzeit vom HE Modus auf Batteriebetrieb ca 10ms betr gt Hinweis Dies ist aber zu lang f r sensible Lasten 5400 W Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 18 Normaler und sicherer Betrieb 5 4 0 Converter Modus Im Konverter Modus kann man die Ausgangsfrequenz auf 50 oder 60 Hz einstellen Sobald die Netzspannung ausf llt oder abnormal ist springt die USV auf Batteriebetrieb um und die Last wird weiterhin kontinuierlich versorgt The symbol of operating in Converter mode Input Output 220V z ov 220V 50 Hz 60 Hz 100 5400 W null 1 Die Funktion kann durch die LCD Einstellung oder die Software WinPower etc aktiviert werden 2 Die Last sollte im Konverter Modus auf 60 verringert werden 547 Warnungsmodus Wenn eine Warnung auftritt zeigt es dass es einige abnormale Probleme w hrend des Betriebs der USV gab Normalerweise sind das keine fatalen Probleme und die USV arbeitet weiter Aber Sie sollten darauf achten son
20. Batterien Diese sind normalerweise in der Dokumentation enthalten die mit den Batterien ausgeliefert wird Aufladen der Batterien Hinweis Befolgen Sie zum Aufladen die Hinweise auf der Verpackung Austauschen der Batterien Hinweis Vor dem Austauschen der Batterien m ssen sowohl die Batterien im Batterieschrank als auch die neu zu installierenden Batterien vollst ndig geladen sein Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 12 Normaler und sicherer Betrieb 5 Normaler und sicherer Betrieb 5 1 Bedienelemente Die USV hat eine Vier Tasten Matrix mit zweif rbiger Hintergrundbeleuchtung Die Standard Hintergrundbeleuchtung ist blau mit wei er Schrift Wenn die USV einen kritischen Alarm hat ndert sich die Hintergrundbeleuchtung in Gelb Uber dem Display hat die USV vier f rbige LEDs um schnelle Informationen zu liefern Control Funktionen der Tasten 55 FAULT S M Control Panel Eine Men option Dr cken Sie diese Taste f r ca 1s um den aktuellen Men punkt auszuw hlen oder in das n chste Men zu Taste Funktion Erkl rung Wenn das Ger t nicht am Netz angeschlossen ist aber die Power on Batterien angeschlossen sind dr cken Sie diese Taste f r ca 1 Sekunde um die USV einzuschalten Wenn das Ger t eingeschaltet und im Bypass Modus ist Einschalten dr cken Sie diese Taste l nger als eine Sekunde u
21. PO Status aktiv ist wird der USV Ausgang getrennt Um zum normalen Status zur ckzukehren muss zuerst der EPO Anschluss geschlossen werden Dann k nnen Sie den EPO Status in diesem Men deaktivieren Nun verstummt der Alarm und die USV springt auf Bypass Die USV muss manuell wieder eingeschalten werden 5 Reset fault status Wenn ein Fehler auftritt schaltet die USV in den Fehler Modus Um zur ck in den normalen Status zu gelangen muss der Fehler Status zur ckgesetzt werden Dann w rde die USV aufh ren einen Alarm zu geben und w rde in den Bypass Modus schalten Der Grund des Fehlers sollte berpr ft und behoben werden bevor die USV wieder manuell eingeschalten wird 6 Restore factory settings Alle Einstellungen w rden wieder auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Dies kann nur in Bypass Modus durchgef hrt werden 9 gt gt EPO Status l schen Clear EPO status nescht si Status EPO active Clear no press Aor is Status EPO active Clear yes press amp 515 Status EPO inactive Clear no Hinweis Stellen Sie zun chst sicher dass das EPO Signal inaktiv ist oder das LCD zeigt die Informationen unterhalb und der EPO aktiv Status kann nicht aufgehoben werden Clear EPO status PY press 1S status EPO signal active Clear no Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 25 Normaler und s
22. RGE RGE Serie ZP 6 10k UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 1 0 R ckfragen unter service rge at Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte zur bersetzung sowie auszugsweisen Vervielf ltigung durch Druck Kopieren oder in anderer Art Zuwiderhandlungen werden verfolgt und es wird Schadensersatz geltend gemacht Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte aus der Erteilung von Patenten oder der Registrierung von Modell oder Design Die Lieferung ist abh ngig von der Verf gbarkeit Technische nderungen vorbehalten Das Erscheinungsbild der RGE Serie ZP kann von der Abbildung auf der Titelseite abweichen RGE GmbH POTTENDORFERSTRASSE 29 2700 WIENER NEUSTADT Telefon 43 0 2622 26225 0 Telefax 43 0 2622 26225 544 Email office rge at Internet www rge at Gesch ftsf hrer DI FH Manfred Schiefer Firmenbuch FN 194871a FBG Landesgericht Wiener Neustadt UID ATU49820403 Bankverbindung Raiffeisen Regionalbank M dling IBAN 2 3225 0000 0050 4555 SWIFT RLNWATWWGTD E 5 34 ALEEESESSECTEHDTERIRUEIDTOHNISTOTITTUEIENUNIDRNSERRIUMIBEIEREIMIDERHERRZNNRNNMERUNE 1 1 1 BESTIMMUNGSGEMARER GEBRAUCH 1 152 6 2
23. Stromnetz verbunden sind selbst wenn Sie Fehler Code 17 Backfeeder die USV vom Netz nehmen Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Stellen Sie sicher dass das Parallelkabel angeschlossen und gut verbunden ist Wenn sich der Fehler nicht beheben l sst kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 18 Parallel Einzelkommunikationsunterbrechung Stellen Sie sicher dass das Parallelkabel angeschlossen und gut verbunden ist Wenn sich der Fehler nicht beheben l sst kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 19 CAN Kommunikationsunterbrechung Wenn Sie das Service Center kontaktieren halten Sie bitte folgende Informationen bereit Modell und Seriennummer der USV Das Datum an dem das Problem auftrat e Vollst ndige Beschreibung des Problems einschlie lich der LCD Anzeige Code Alarm Lastzustand und Kapazit t Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 32 Schnittstellen 6 Schnittstellen Die USV hat folgende Kommunikationsports Communication Slot e USB Port e Port AS400N 61 USB Schnittstelle Der USB Port ist konform mit USB 1 1 f r die Kommunikationssoftware 6 2 AS400N Schnittstelle Option Diese USV hat eine unabh ngige Schnittstelle Bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen H ndler f r mehr Details 6 3 Communication Slot Diese USV Serie ist mit einem intelligenten S
24. The symbol of battery failure Input NR o o Output 220V 2730 220V O 60 Hz 60 Hz 100 5400 W Em Batteriefehler 55 LCD Bedienung Au er dem USV Statusbildschirm k nnen auch noch andere n tzliche Informationen wie aktueller USV Status Verschiedene detaillierte Messungen alte Ereignisse USV Identifikationsnummer angezeigt werden Nat rlich k nnen auch die Einstellungen den Anforderungen des Benutzers angepasst werden 5 5 1 Das Hauptmen Wenn Sie im Status Bildschirm oder dr cken erhalten Sie detaillierte Informationen ber Alarme das parallel System oder der Batteriestatus wird angezeigt Wenn Sie im Statusbildschirm die lt gt Taste dr cken gelangen Sie zu den verschiedenen Untermen s Der Hauptmen Baum besteht aus sechs Bereichen USV Status Men Ereignisprotokoll Men Mess Menu Steuerungs Men Identifikations Men Einstellmen Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 21 Normaler und sicherer Betrieb gt gt UPS status WELCOME Input Output 220 Y 273 00 220 vent log Measurements Control Identification Settings Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 gt 60Hz 100 VA aul 6000 Alarm 41 Output overload Alarm
25. andes erfolgen 74 SERVICE ADRESSE RGE GmbH Pottendorferstra e 29 2700 Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 26225 0 Fax 43 0 2622 26225 540 Mail office rge at Unser Vor Ort Service steht 24 Stunden an 365 Tagen zu Ihrer Verf gung HOTLINE 43 0 676 3457338 Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 34 Technische Daten 8 Technische Daten 1 Technische Spezifikation 430 Nennstrom bei Eingangsspannung 230V Spannung 208 220 230 240x 14 196 lt 2 full linear load lt 5 full non linear load In Line mode 10 105 125 1min 125 150 10s gt 150 berlast 100 gt 170 In Battery mode 2 min 105 1259 30s 125 150 100 ms gt 150 Derating 90 wenn Ausgangsspannung auf 208VAC umgestellt wird Die berlastf higkeit wird automatisch herabgesetzt wenn Temperatur mehr 35 C BATTERIES Model No 6 Interne 20x12V 7Ah 20x12V 9Ah Strom des externen 32Amax 50Amax Batteriepacks Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 39 Technische Daten Umwelt Umgebungstemperatur 0 C to 45 C Lagertemperatur 15 C to 50 C Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 36 Parallelbetrieb 9 Parallelbetrieb 9 1 Inbetriebnahme Nur qualifiziertes technisches Personal darf parallelgeschaltete Systeme in Betrieb nehmen 9 2 Systemkonfiguration
26. den Eingangsleistungsschalter der USVs ein Die USVs sollten im Bypass arbeiten Beobachten Sie das Display ob es Warnungen oder Fehler gibt Messen Sie die Ausgangsspannungen jeder einzelnen USV separat um zu pr fen ob die Spannungsdifferenz kleiner als 1V ist Wenn die gt Differenz h her als 1V ist sollten Sie die Verkabelung checken 11 Dr cken Sie die Taste einer USV Nun starten alle USVs zur selben Zeit Sie werden gleichzeitig in den INV Modus springen Messen Sie die Ausgangsspannung jeder einzelnen USV um sicherzustellen ob die Spannungsdifferenz kleiner als 0 5 V ist Wenn die Differenz h her ist m ssen die USVs reguliert werden 12 Dr cken Sie die Taste einer USV Jede USV w rde beginnen herunterzufahren und in den Bypass Modus schalten Schalten Sie den Ausgangstrenner jeder USV ein um die Ausg nge aller USVs parallel zu schalten 13 Dr cken Sie die 1 Taste einer USV Nun schalten sich alle USVs ein Nach dem Einschalten sollten alle USVs parallel im Line Modus arbeiten Hinzuf gen einer neuen USV zu einem bestehenden Parallelsystem 1 Zuerst muss ein mechanischer oder ein statischer Bypass Schalter installiert sein 2 Regulieren Sie die Ausgangsspannung der neuen USV separat berpr fen Sie ob der Unterschied zwischen der neuen USV Anlage und dem parallelen System weniger asl 0 5V ist 3 Stellen Sie sicher dass der Bypass des Parallelsystems normal ist und die Einstellung aktiv ist Entfernen Sie d
27. ehr als 100ms schaltet sich die USV ein Jetzt beginnt der L fter zu drehen und am LCD erscheint WELCOME Dann erscheint der Statusbildschirm nachdem die USV einen Selbsttest durchgef hrt hat 3 Durch Dr cken der Taste f r mehr als eine Sekunde ert nt der Summer f r eine Sekunde und die USV beginnt hochzufahren 4 Ein paar Sekunden sp ter schaltet die USV in den Batteriebetrieb Wenn die Netzspannung normal ist schaltet die USV unterbrechungsfrei in den LINE Modus Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 15 Normaler und sicherer Betrieb 5 3 3 Ausschalten der USV mit Netz 1 Zum Ausschalten der Wechselrichter der USV dr cken Sie die Taste f r mehr als 3s und der Summer ert nt f r 3s Dann schaltet die USV in den Bypassmodus Nach Punkt 1 ist die USV Ausgangsspannung immer noch vorhanden Um den Ausgang der USV komplett abzuschalten m ssen Sie einfach den Netzstecker ziehen Einige Sekunden sp ter schaltet das LCD ab und am Ausgang liegt keine Spannung mehr an I 5 3 4 Ausschalten der USV ohne Netz 1 Zum Ausschalten der USV dr cken Sie die Taste f r mehr als 3s und der Summer ert nt f r 3s 2 Ein paar Sekunden sp ter schaltet das LCD ab und der Ausgang der ist spannungslos 54 Betriebsarten Die unterschiedlichen Grafiksymbole werden abh ngig von der aktuellen Betriebsart oder dem Status angezeigt 5 4 1 Line Modus Das Beispiel der LCD Anzeige im Line Modus ist
28. ert deaktiviert aktiviert Rated output voltage 208 220 230 240V 230V Output frequency autosensing 50 60Hz autosensing Power strategy normal high efficiency converter normal DC start aktiviert deaktiviert aktiviert Site wiring fault alarm aktiviert deaktiviert aktiviert Ambient temperature warning aktiviert deaktiviert aktiviert Automatic battery tests period 0 31days 7days Auto Restart aktiviert deaktiviert aktiviert Automatic overload restart aktiviert deaktiviert aktiviert AutoBypass aktiviert deaktiviert aktiviert Short circuit clearance aktiviert deaktiviert deaktiviert Bypass voltage low limit 110 215V 176V Bypass voltage high limit 245 276V 264V Bypass frequency low limit 1 10 10 Bypass frequency high limit 1 10 10 HE voltage low limit 1 10 5 HE voltage high limit 1 10 5 HE frequency low limit 1 10 5 HE frequency high limit 1 10 5 Battery quantity 19 20 21 20 Set running time Tag Stunde Minute Sekunde 0000 0000 00 9999 23 59 59 LCD contrast 5 5 0 Passwort ist AAAA wenn aktiviert Lesen Sie das Kapitel von 6 1 und 6 2 bevor Sie die High Efficiency oder Converter Funktion verwenden Gielen Sie sicher dass die Menge der eingestellten Batterien mit der tats chlichen Anzahl bereinstimmt Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 29 Normaler und sicherer Betrieb Wert der Nennausgangsspannung einstellen Setting menu tree By press Aor e
29. icherer Betrieb By press gt 1s Control lt 4 Buzzer Mute a p Buzzer Mute no By press lt 1s If parallel UPS system For parallel system Single UPS turn off Identification If single UPS system The Menu Inactive Single turn off No lt 1 S 5 tatus Battery test Single UPS Battery y press 1 P Test quee Schedule battery By press lt 18 test 5 If parallel UPS system By press Aor 6215 d Parallel UPS Battery zn test If single UPS system Test I4 Schedule battery test no Clear EPO Status Reset fault state 4 Status Fault active Reset fault no a Status EPO active Clear no Total events 50 Clear event log 4 Clear event log no Restore factory Reset no gt settings Men Baum Steuerungsmen Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 26 Normaler und sicherer Betrieb 5 5 6 ldentifikationsmen In diesem Men k nnen Informationen wie Seriennummer Firmware Seriennummer und Modellbezeichnung angezeigt werden Main menu tree Identification menu tree By press gt 18 Type Model Identification Innova UPS Tower 6000VA online
30. ie Abdeckung des Wartungsschalters auf der R ckseite der USVs Das USV System schaltet automatisch in den Bypass Schalten Sie den Wartungsschalter von UPS auf BPS 4 Schalten Sie den mechanischen oder statischen Bypass Schalter von UPS auf BPS Schalten Sie die Eingangs und Ausgangssicherung ab Nun schaltet die USV ab 5 Stellen Sie sicher dass die USV komplett heruntergefahren ist F gen Sie die neue USV zu dem parallel System hinzu Wie man ein neues paralleles USV System installiert 6 Schalten Sie den Haupteingangsleistungsschalter und den Hauptausgangsschutzschalter ein Und schalten Sie die den externen Bypass von BPS auf UPS und anschlie end den USV internen Schalter von 5 auf UPS Danach k nnen Sie die Abdeckplatte wieder anschrauben Dr cken Sie die Taste einer USV Nach dem Einschalten sollten die USVs parallel im Line Modus arbeiten Entfernen einer einzelnen USV aus einem parallel System 1 Zuerst muss ein mechanischer oder ein statischer Bypass Schalter installiert sein 2 Stellen Sie sicher dass der Bypass des Parallelsystems normal ist und die Einstellung aktiv ist Entfernen Sie die Abdeckung des Wartungsschalters auf der R ckseite der USV Das USV System schaltet automatisch in den Bypass Schalten Sie den Wartungsschalter von UPS auf BPS 3 Schalten Sie den mechanischen oder statischen Bypass Schalter von UPS auf BPS Schalten Sie die
31. is Output voltage Output voltage The option would flash lt 230 gt lt 230V gt By press amp is e 1s to select the wanted option Output voltage lt 220V gt By press amp gt 1s to confirm the setting The option would stop flashing Output voltage e P 9 after being confirmed lt 220V gt Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 30 Normaler und sicherer Betrieb 5 6 Warn Zustand und Storungsanzeigen Fehler Code Name L sung Fehler Code 01 Bus kurz ander cde dos a Gen up been SE Fehler Code 03 BUS Unterspannung Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 04 BUS Spannungsunsymmetrie Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 05 BUS soft start Fail Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 06 Wechselrichter soft start Fail Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 07 Wechselrichter kurz Entfernen Sie alle Lasten Stellen Sie sicher dass die Last nicht versagt und die USV keinen Fehler hat bevor Sie sie wieder einschalten Bleibt der Fehler aktiv wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 08 Wechselrichter Unterspannung Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 09 Wechselrichter berspan
32. ise aufmerksam gelesen und stets eingehalten werden e Der Benutzer oder Bediener darf nur dann in den Betrieb der USV eingreifen wenn die in Kapitel 6 dargelegten Anweisungen konsequent befolgt werden e Die Installation darf wie in Kapitel 4 beschrieben nur durch qualifiziertes technisches Personal vorgenommen werden e Auch wenn alle Schalter abgeschaltet und die Trennschalter ge ffnet sind liegen in der USV gef hrliche Spannungen an jede T tigkeit die das ffnen und oder Entfernen der Schutzabdeckungen erfordert darf nur durch autorisiertes technisches Personal erfolgen 13 Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Bei Nichtbeachten dieser Hinweise besteht Lebensgefahr oder Gefahr f r Ihre pers nliche Sicherheit f r die Zuverl ssigkeit Ihres Ger ts sowie f r die Sicherheit Ihrer Daten e Transportieren Sie das Ger t nur in geeigneter Verpackung gesch tzt gegen St e und Ersch tterungen e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann sich Kondenswasser bilden Vor der Inbetriebnahme muss das Ger t vollst ndig trocken sein Dazu ist eine Akklimatisierungszeit von mindestens zwei Stunden erforderlich e Das Ger t muss in bereinstimmung mit den angegebenen Umgebungsbedingungen installiert werden siehe Abs 3 5 e Auf dem Bedienfeld ist keine Taste und im Inneren der USV ist kein Schalter vorhanden mit dem das Ger t die USV vollst
33. m die USV einzuschalten Wenn das eingeschaltet ist dr cken Sie diese Taste f r Aus nalen l nger als 3 Sekunden um die USV abzuschalten Hauptmann Bei der Anzeige des Standard USV Status dr cken Sie diese p Taste f r l nger als eine Sekund um in das Hauptmen zu aufrufen gelangen A T Dr cken Sie diese Taste f r l nger als eine Sekunde um zum an Standard USV Status Men zu gelangen ohne einen Befehl auszuf hren oder eine Einstellung zu ndern Nach oben Dr cken Sie diese Taste f r ca 1s um im Men nach oben zu bl ttern Bl ttern Nach unten Dr cken Sie diese Taste f r ca 1s um im Men nach unten bl ttern zu Bl ttern N chste Dr cken Sie diese Taste f r ca 1s um den aktuellen Men ebene Men punkt auszuw hlen oder in das n chste Men zu aufrufen gelangen ohne die Einstellungen zu ndern SUENENEN gelangen ohne die Einstellungen zu ndern Aktuelle Dr cken Sie diese Taste l nger als eine Sekunde um die Einstellung bearbeitete Option zu best tigen oder die Einstellungen zu best tigen ndern Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 13 Normaler und sicherer Betrieb LED Definition USV Status Normal LED Batterie LED Bypass LED Fehler LED Gr n Gelb Gelb Rot Bypass Modus ohne Ausgabe 1 55 5 2 t Ausgabe Einschalten Line Modus Batterie Modu
34. mationen Batterie und Ladeger t Status einschlie lich Batteriespannung Ladezustand und Ladestatus e Laufende Informationen einschlie lich Laufzeit und USV parallel 5 3 Einschalten und Ausschalten der USV Anlage Achtung Beim ersten Mal kann man die USV nur einschalten wenn sie mit dem Netz verbunden ist Achtung Bitte schalten Sie die versorgten Lasten aus bevor Sie die USV einschalten Dann k nnen Sie die Lasten einer nach der anderen einschalten Schalten Sie alle Lasten ab bevor Sie die USV abschalten 5 3 1 Einschalten der USV mit Netz 1 berpr fen Sie ob alle Verkabelungen korrekt sind berpr fen Sie ob der Leistungsschalter des externen Batteriepacks in der Stellung ist 2 Legen Sie den Eingangsleistungsschalter in die Position Jetzt beginnt der L fter zu drehen und am LCD erscheint WELCOME Dann erscheint der Statusbildschirm nachdem die USV einen Selbsttest durchgef hrt hat 3 Durch Dr cken der Taste f r mehr als eine Sekunde ert nt der Summer f r eine Sekunde und die USV beginnt hochzufahren 4 Ein paar Sekunden sp ter schaltet die USV in den Line Modus Wenn die Netzspannung nicht normal ist schaltet die USV unterbrechungsfrei auf Batteriebetrieb 5 3 2 Einschalten der USV ohne Netz 1 berpr fen Sie ob alle Verkabelungen korrekt sind berpr fen Sie ob der Leistungsschalter des externen Batteriepacks in der ON Stellung ist 2 Durch Dr cken der Taste f r m
35. ndig vom Stromnetz getrennt werden kann Hierf r m ssen die Netzanschlusskabel abgeklemmt werden Bei Unterbrechung der Netzspannung werden angeschlossene Verbraucher durch die eingebaute Batterie weiterhin mit Strom versorgt Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf stehen oder dar ber stolpern kann Befolgen Sie beim Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung die Anweisungen im Kapitel 4 Es muss sichergestellt sein dass die Strom f hrende Eingangsquelle w hrend der Installation nicht versehentlich an die USV angeschlossen werden kann e Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde z B Nadeln Halsketten B roklammern usw in das Innere des Ger tes gelangen e Schalten Sie das Ger t in Notf llen z B besch digtes Geh use Bedienelemente oder Netzkabel Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern aus trennen Sie die Netzkabel und wenden Sie sich an die zust ndige Kundendienstvertretung e Schlie en Sie keine Verbraucher an die zu einer berlast der USV f hren k nnten z B Laserdrucker oder Gleichstrom ben tigen z B Einweg Gleichrichter Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 1 SICHERHEIT e Die Summe der Kriechstr me Schutzleiterstrom der USV und der angeschlossenen Ger te kann bei allen Nennleistungen 3 5 mA berschreiten Vor dem Anschluss an die Stromversorgung muss das Ger t geerdet werden e Bei Gewitter d rfen keine Daten bertragungsleitungen angeschlossen
36. ngsschalter mit dem Hauptausgangsleistungsschalter und zuletzt mit der Last Jede USV braucht ein unabh ngiges Batteriepack 8 Bitte beachten Sie den Schaltplan in der folgenden Abbildung 9 Der Abstand zwischen den parallel USVs und den Leistungsschaltern darf nicht l nger als 20 Meter sein Der Unterschied zwischen den Eingangs und Ausgangsleitungen darf nicht mehr als 20 betragen Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 37 Parallelbetrieb Eingang und Ausgang Terminal Block Schaltplan ESAE IPN J1 J2 OPL OPG le 9 e Ce Ce Lo Lo L SdN BAT Ground JexXeaJg d O BAT PACK 1 91 lt lt 19 919 d O BAT PACK 2 2 punoy Jeyealg AN TO UTILITY JexyeeJg d O d O TO LOAD TO UTILITY Main mechanical or static switch Main I P Breaker 10 ssed g z oo L SdN SEI 19yeeJg Jeyealg Main O P Breaker TOLOAD Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 Parallelbetrieb 3 4 10 Schalten Sie nicht die Ausgangsleistungsschalter der einzelnen USVs auf Schalten Sie
37. nternationalen Normen entspricht Safety IEC EN 62040 1 1 EMI Durchgef hrte Emission Kategorie C3 Abgestrahlte Emission Kategorie C3 Level 3 Level 3 Level 4 Level 4 Level 3 Level 3 Spannungseinbr che Niederfrequente Signale Warnung Dies ist ein Produkt f r kommerzielle und industrielle Anwendungen Es k nnen in der zweiten Umgebung zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein um St rungen zu vermeiden 2 2 Verwendete Begriffe Handumgehung Dieser Schalter erm glicht die fortgesetzte Versorgung der Last w hrend Wartungsarbeiten auch als Wartungsbypass bezeichnet Elektronischer Bypass Ein Thyristorschalter der den Verbraucher bei einer Uberlast am Wechselrichter direkt mit dem Stromnetz verbindet auch als statischer Schalter oder statischer Bypass Schalter bezeichnet Qualifiziertes Personal Personal das mit der Installation Montage Inbetriebnahme und Bedienung des Produkts vertraut ist und f r die Durchf hrung der damit verbundenen T tigkeiten geschult ist Display Das Bedienfeld umfasst eine alphanumerische LCD Anzeige auf der Diagnose und Betriebsinformationen ber die USV eingeblendet werden Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 4 Vorbereitung f r den Gebrauch 3 Vorbereitung f r den Gebrauch 3 1 Das Ger t muss stets mit Vorsicht aufrecht transportiert und gehalten
38. nung Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 10 Wechselrichter Relais kurz Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 11 berlast Fehler berpr fen Sie die Lasten und entfernen Sie alle nicht kritischen Komponenten Berechnen Sie die Leistung erneut und reduzieren Sie die Anzahl der angeschlossenen Verbraucher Pr fen Sie ob die Lasten keine Fehler haben Fehler Code 12 PARALLEL Kommunikationsunterbrechung Stellen Sie sicher dass das Parallelkabel angeschlossen und gut verbunden ist Wenn sich der Fehler nicht beheben l sst kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 13 Null reserviert Fehler Code 14 Negative Stromausfall Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 31 Normaler und sicherer Betrieb Stellen Sie sicher dass die USV nicht berlastet ist die L ftungsschlitze nicht blockiert sind und die Umgebungstemperatur nicht zu Fehler Code 15 Ubertemperatur boh ist Worten Sis 10 Minuten und lassen Sie die USV abk hlen Wenn dies den Fehler nicht behebt kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center 2 Bitte kontaktieren Sie Ihren Fehler Code 16 Modell Fehler H ndler oder das Service Center Ber hren Sie keinen Anschluss der Ger te die mit dem
39. ob die die Polarit t der Verbindungen korrekt ist e Schalten Sie den Schalter f r das Batteriepack in die ON Position e Schalten Sie den Netzeingang Leistungsschalter in die ON Position Nun startet die USV und die Batterien werden geladen EPO Anschluss Einf hrung Not Aus Funktion Wenn ein Notfall eintritt wie ein Fehler der Last kann die USV durch den manuellen Betrieb des EPO Anschlusses den Ausgang sofort abschalten Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 11 Installation 4 7 2 Der Anschluss Die Polarit t des EPO Anschlusses ist NC Standardeinstellung Normalerweise ist der EPO Anschluss mit einem Draht auf der R ckseite geschlossen Sobald der Anschluss ge ffnet wird stoppt der Ausgang der USV bis der EPO Status deaktiviert ist Aktivierter EPO Status Deaktivierter EPO Status Um zur ck auf den normalen Status zu kommen muss zuerst der EPO Anschluss geschlossen werden Dann m ssen Sie am LCD Display den EPO Status l schen Dann w rde die USV den Alarm beenden Die USV muss manuell eingeschaltet werden Die Polarit t der Stecker kann invertiert werden Kontaktieren Sie ihren lokalen f r weitere Informationen bevor Sie die Einstellungen vornehmen 48 Umgang mit den Batterien Achtung Batterien sind wegen ihrer elektrischen Ladung und ihrer chemischen Zusammensetzung eine potentielle Gefahrenquelle Beachten Sie daher die Anweisungen des Herstellers zum Umgang mit den
40. oder getrennt werden e Der Eingang der Notabschaltung E P O befindet sich auf der R ckseite oder Vorderseite des Ger tes Wenn dieser Anschluss ge ffnet ist schaltet die interne Steuerung sofort den Ausgang der ab Damit die Sicherheit der Verkabelung dem europ isch harmonisierten Dokument HD384 4 46 S1 entspricht muss eine Notschalt Einrichtung E S D der USV nachgeschaltet installiert werden e Dieses Ger t ist nicht mit einer eigenen Netztrennvorrichtung ausgestattet Sie sind dazu verpflichtet f r dieses eine eigene Netztrennvorrichtung am Installationsort vorzusehen e Bestimmte Komponenten die auch bei abgeschalteter USV alle Schalter unter Spannung stehen m ssen entsprechend gekennzeichnet sein dieser Netztrennvorrichtung muss ein Warnschild mit folgender Aufschrift angebracht werden Vor Beginn der Arbeiten an dieser Anlage die USV Einspeisung abschalten 14 Notfallmaf amp inahmen Gehen Sie in Notf llen sofort folgenderma en vor ffnen Sie die externe Netztrennvorrichtung e Schalten Sie die Verbraucher aus e L schen Sie einen eventuellen Brand mit einem f r die verwendeten Batterien geeigneten L schmittel e Versuchen Sie keinesfalls einen Brand mit Wasser zu l schen da die Batterien unter Spannung stehen 15 Gefahrenbereiche Wenn die USV geschlossen ist k nnen spannungsf hrende Teile nicht ber hrt werden Nach dem Abnehmen der Schutzabdeckungsplat
41. rehaltige Elektrolyte Unter normalen Bedingungen sind die Beh lter trocken aus einer besch digten Batterie kann jedoch Elektrolyt Fl ssigkeit austreten die bei Kontakt mit der Haut oder den Augen gef hrliche Reizungen verursachen kann Sollte dieser Fall eintreten waschen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt den Batteriekontakten liegt immer Spannung e Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken Kurzschlussstrom erzeugen der Schaden an der Batterie selbst und an den angeschlossenen Kabeln verursachen kann und zudem den Bediener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt e Die Spannungswerte der Batterie k nnen gef hrlich sein Obwohl die Spannung einer einzelnen Zelle ungef hrlich ist kann eine Anzahl dieser Bl cke in Reihe geschaltet gef hrliche Spannungen erzeugen Trennen Sie bei Wartungsarbeiten die Batteriebl cke so dass nicht mehr als f nf Zellen in Reihe geschaltet sind Die Batterien sind hermetisch abgeschlossen Die Einlagerungszeit bzw l ngere Ruhepause ohne Wiederaufladung darf bei 20 C nicht l nger als 6 Monate dauern Nach Ablauf dieser Zeit muss die Batterie wieder aufgeladen werden Hierzu muss das in Betrieb genommen werden Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen verlieren Sie Ihren Anspruch auf Garantie Wir empfehlen Wiederaufladungsintervalle von max 4 Monaten einzuhalten Da neue Batterien oft nicht
42. s 1 1 Batterietest Modus Fehler Modus T Warnungs Modus 1 ii T e Leuchtet st ndig 1 4 Leuchtet zirkul r Blinkend H ngt von dem Fehler Warnungs Status oder sonstigem Status ab Alarm Definition UPS Zustand Akustischer Status Fehler aktiv Durchgehend Warnung aktiv Ert nt jede Sekunde Batteriebetrieb Ert nt alle 4 Sekunden Wenn die Batteriespannung niedrig ist jede Sekunde Bypassbetrieb Ert nt alle 2 Minuten berlast Ert nt zwei Mal pro Sekunde 52 LCD Display UPS operating status Battery information Ps ses cs pace e UPS output information 10025 _ jaa Utility input Load information information Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 14 Normaler und sicherer Betrieb Die USV liefert n tzliche Informationen ber die USV selbst Lastzustand Abl ufe Messungen Identifikation und Einstellungen ber das Bedienfeld W hrend dem Einschalten wird das Welcome Logo f r einige Sekunden angezeigt dann wird die Statusanzeige mit der USV Zusammenfassung angezeigt Das Display kehrt automatisch zur Statusanzeige zur ck wenn f r 15 Minuten keine Taste gedr ckt wurde Die Statusanzeige enth lt folgende Informationen Status bersicht einschlie lich Betriebsart und Last Alarm Status wenn aktiv Hinweis Alarm einschlie lich Fehler und Warninfor
43. sofort die gesamte angegebene Kapazit t bereitstellen kann es erforderlich sein mehrere Ent und Aufladezyklen durchzuf hren bis die optimale Batterie Kapazit t erreicht wird e Zum Schutz der Umwelt m ssen Batterien entsprechend der Vorschriften ber die Entsorgung toxischer und sch dlicher Abf lle ordnungsgem entsorgt werden 19 Wiederverpacken Um das Ger t wieder zu verpacken gehen Sie folgenderma en vor Packen Sie das Ger t erst ein wenn seit dem letzten Ladevorgang mindestens sechs Stunden vergangen sind Verpacken Sie das Ger t mit Plastikfolie die aus einem ausreichend durchl ssigen atmungsf higen Material beschaffen ist z B 100um Polyethylen Entfernen Sie die Luft bitte nicht aus der Verpackung Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 3 EINF HRUNG 2 EINF HRUNG Dieses Benutzerhandbuch beinhaltet Informationen zur Installation zum Betrieb und zum Gebrauch der unterbrechungsfreien Stromversorgung USV Serie ZP Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation des Ger tes aufmerksam durch Die USV darf ausschlie lich von geschultem Personal bedient werden Das Handbuch muss sorgf ltig aufbewahrt werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die erforderlichen Arbeitsanweisungen und lesen Sie diese nach wenn Arbeiten an der USV erforderlich werden 2 1 Konformit t und Normen Die USV Einheit ist so ausgelegt dass sie den in Tabelle aufgef hrten europ ischen und i
44. st k nnte die USV m glicherweise ausfallen The symbol of Warning Input 220 V 60 Hz Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 19 Normaler und sicherer Betrieb 5 4 8 Fehlermodus Wenn ein Fehler auftritt zeigt dies dass ein oder mehrere gravierende Fehler aufgetreten sind Die USV schaltet direkt die Versorgung der Last ab oder schaltet auf Bypass und alarmiert Die Hintergrundbeleuchtung des LCD ndert sich auf Rot The symbol of Fault Input A Output 220 V 273 0 V OV ees 60 Hz 0 Hz 0 5 4 9 Andere Statusanzeigen Wenn die USV berlastet ist ert nt ein Alarm zweimal pro Sekunde Sie sollten einige unn tige Lasten einer nach der anderen abstecken Bis die Auslastung der USV weniger als 90 ihrer Nennleistung betr gt The symbol of overload Input e Output 220 V 273 0 V 220 V 60 Hz 60 Hz 120 6480 W berlast W hrend des Batterietests leuchten die LEDs abwechselnd auf und das Symbol des Batterietests erscheint auf dem Display The symbol of battery test Input E Output 220V z730v 220V 60 Hz 60 Hz 100 5400 W Batterie Test Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 20 Normaler und sicherer Betrieb Und wenn de USV den Batteriestatus Batterie abgeklemmt erkennt wird das Batteriefehler Symbol angezeigt und ein Alarm w re zu h ren
45. stellh he Bei Betrieb der USV in H hen von 1000 m N N und mehr muss die Last wegen verminderter K hlwirkung der Luft entsprechend Abb 5 verringert werden Bleibt die Umgebungstemperatur unter 30 C ist bis zu Aufstellh hen von 2000m keine Lastminderung erforderlich 100 8 iD s 90 9 E i 5 80 70 1000 2000 3000 Aufstellh he Zul ssige Belastung in Abh ngigkeit der Aufstellh he Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 5 Vorbereitung f r den Gebrauch 3 5 Zug nglichkeit Der Aufstellungsraum muss so bemessen sein dass die zur Installation erforderliche Bewegungsfreiheit m glich ist Die T r ffnungen auf dem Transportweg m ssen so breit sein dass ein ungehinderter Transport der Anlage m glich ist 3 6 Installationsort Es ist notwendig am endg ltigen Aufstellungsort Platz um die Ger te herum vorzusehen damit an Vorder und R ckseite der USV die freie Luftzirkulation nicht behindert wird Die Durchf hrung normaler Wartungsarbeiten erfordert das Abnehmen der Schrankverkleidungen Platz zum Rollen des Ger tes nach vorne muss vorgesehen werden Min 500mm M gliche Freir ume an den Schr nken Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 6 Installation 4 Installation 4 1 Elektrische Vorbereiten Es muss sichergestellt werden dass die Strom f hrende Eingangsquelle w hrend der Installation von
46. teckplatz f r weitere optionale Karten ausgestattet So kann man die USV ber das Internet Intranet erreichen und verwalten Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 33 Wartung 7 Wartung 7 1 WARTUNGSINTERVALLE Die USV muss nicht regelm ig gewartet werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir eine j hrliche Wartung der USV und Batterie Anlage durch zertifiziertes Servicepersonal vor Ort Die USV meldet das Ende der erwarteten Lebensdauer der L fter diese sollten dann innerhalb der n chsten 2 Monate getauscht werden 7 2 WARTUNG ENTSORGUNG DER BATTERIEN Wenn die erwartete Batterielebensdauer abgelaufen ist m ssen die Batterien vom zust ndigen Kundendienst gewechselt werden Ersch pfte Batterien sind als sch dlicher toxischer Abfall eingestuft und m ssen daher vorschriftsm ig durch ein autorisiertes Recycling Zentrum entsorgt werden Unser Kundendienstzentrum ist f r die vorschriftsgem e und umweltgerechte Entsorgung solcher Batterien voll ausger stet Die normale Lebensdauer der Batterie betr gt je nach Lieferumfang 5 oder 10 Jahre bei einer Umgebungstemperatur von 20 C diese Zeitangabe variiert jedoch je nach H ufigkeit und Dauer von Stromausf llen 73 ENTSORGUNG Im Bereich der EU muss die Entsorgung von Batterien und anderen Ger ten durch ein zertifiziertes Entsorgungsunternehmen erfolgen Au erhalb der EU muss die Entsorgung gem den geltenden Bestimmungen des jeweiligen L
47. ten oder der Abdeckung des Anschlussfelds sind die Anschlussklemmen und Schienen sowie freiliegende Metallteile und andere Komponenten die gef hrliche Spannungen f hren nicht l nger gegen versehentlichen Kontakt gesch tzt Die USV enth lt Kondensatoren die nach dem Trennen vom Stromnetz und der Batterie Energie f r einen bestimmten Zeitraum weiter speichern Diese Spannung gt 400 V DC liegt an den Batterieklemmen an berpr fen Sie deshalb dass die USV und die externe Netztrennvorrichtung ausgeschaltet sind und die Batteriesicherungen entfernt wurden Messen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit die Spannung an den Batterieklemmen und am Eingangsfilter der Netzstromversorgung und warten Sie bis diese auf 0 V abgefallen ist oder warten Sie nach dem Trennen der Stromzufuhr mindestens 5 Minuten Nichtbeachten kann zu einem schweren Stromschlag oder sogar zum Tod f hren 16 Ableitstr me Schlie en Sie den Schutzleiter PE vor allen anderen Kabeln 17 Funkst rungen Die Serie ZP ist gem EN 50091 2 bzw EN 55022 Klasse A entst rt Zur Vermeidung von Interferenzen sind ggf Einschr nkungen bei der Installation zu beachten oder zus tzliche Ma nahmen erforderlich Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 6 10kVA Rev 1 0 08 2015 2 SICHERHEIT 1 8 Batterien Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden Die in der USV und den Batterieerweiterungskits installierten Batterien enthalten s u

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents