Home

Benutzerhandbuch

1. Bluetooth SMH5 Bluetooth Stereo Headset und Sprechanlage f r Motorradfahrer Bluetooth Ge KIK lt e fie O 4 P As o a D Bi e D ey FR m 3 0 400m A a Universal S OBluetooth Advanced Pl aytac ntr ol Mn idua Firmware 430yds Nercom Mut Paie Interc nte Multipoint Music Sharing Voice Prompt Stereo Music A2DP No e Contro Ko rsatile Jog Dial Audio Booster Speed Dial Volume Co Mr ol Upgradeable SENA www sena com Benutzerhandbuch SENA SMH5 TZEINLEITUN G re rrin E E E 4 2 PACKUNGSINHAL Po nee 5 3 INSTALLATION DES SMH5 AN IHREM HELM 6 4 ANV AUSSCHALTEN UND AUFLADEN nnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnne 9 A Me e E EE 9 42 Ausschalten eege Ae Ee ee deet 9 ee eee 9 4 4 Warnung bei schwacher Battene 10 5 AKKULADEZUSTAND UBERPDRDUEEN 10 SS EISE nennen eier 10 92 EE 10 6 KOPPLUNG DES SMH5 MIT BLUETOOTH GER TEN 11 6 1 Mobiltelef nverbindung u 11 6 2 Bluetooth Stereo Ger teverbindung Pairing nn 12 6 3 Koppeln mit einem GPS Navigationsger t nn 12 7 KOPPELN MIT AUSGEW HLTEM PROFIL A2DP STEREO ODER HANDSFREE HFP sonen eu 14 7 1 Nur A2DP Giereomusik 14 7 2 HFP nur f r Telefonanrufe ae ea 14 8 VERBINDUNG MIT ANDEREN SMH5 HEADSETS F R GPRHECHANL AGENKONVERGATION 15 9 VERBINDUNG MIT ANDEREN SENA HEADSET MODELLEN F R GPRHECHANL AGENKONVERGATION 16 10 KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN 2
2. SENA SMH5 Vollvisierhelm Set e Verkabeltes Mikrofon ee e Klettverschluss f r Befestigung des kabelgebundenen Ger Mikrofons s USB Lade und Datenkabel Q e Selbstklebender Befestigungsadapter Kal e Klettverschl sse f r Befestigung der Lautsprecher Gi CG s Lautsprecherpolster CH o e Imbusschl ssel 3 INSTALLATION DES SMH5 AN IHREM HELM L sen Sie die beiden Schrauben auf die R ckwand der Klemmeinheit mit dem beiliegenden Inbusschl ssel Schieben Sie die R ckwand der Klemmeinheit zwischen die Innenpolsterung und die Au enhaut des Helmes 2 Befestigen Sie die Haupteinheit des Headsets an der Klemmeinheit F hren Sie die Haupteinheit in die Klemmeinheit bis Sie ein Einrasten sp ren was die sichere Anbringung bedeutet 3 Wenn Sie Probleme bei der Montage der Haupteinheit in die Klemmeinheit haben k nnen Sie die selbstklebende Befestigungsplatte nutzen und auf der u eren Oberfl che des Helmes anbringen e Suchen Sie eine geeignete Oberfl che am Helm reinigen Sie die Helmoberfl che mit einem angefeuchteten Tuch und lassen Sie sie gr ndlich trocknen e Nehmen Sie die Oberfl che des Haftbandes der Platte ab und fixieren Sie die Einheit auf der Oberfl che Ihres Helmes SMH5 SENA Hinweis Sena empfiehlt die Klemmeinheit anstatt der selbstklebenden Platte zu montieren Obwohl die selbstklebende Befestigungsplatte Ihrer Bequemlichkeit dient bernimmt Sena keine Verant
3. einschlie lich derer die aufgrund von unsachgem em Verhalten Ihrerseits oder von anderen entstehen die w hrend der Verwendung des Produkts auftreten Sie sind daf r verantwortlich sicherzustellen dass Ihr Gesundheitszustand die Verwendung des Produkts zul sst und dass Sie sich in einer ausreichend guten k rperlichen Verfassung befinden um Ger te zu nutzen die zusammen mit dem Produkt verwendet werden k nnen Dar ber hinaus m ssen Sie sicherstellen dass das Produkt Ihre F higkeiten nicht einschr nkt und dass Sie es sicher verwenden k nnen Sie m ssen vollj hrig sein und Verantwortung f r die Verwendung des Produkts bernehmen k nnen Sie m ssen die folgenden Warnungen und Alarme lesen und verstehen eSena zusammen mit seinen Mitarbeitern F hrungskr ften Partnern Tochtergesellschaften Repr sentanten Vertretern unterst tzenden Unternehmen und Lieferanten Alleinanbietern von Sena gemeinsam als das Unternehmen bezeichnet r t Ihnen im Voraus alle relevanten Informationen bez glich Wetterbedingungen Verkehrslage und Stra enbedingungen einzuholen und entsprechend vorbereitet zu sein bevor Sie das Produkt und hnliche Ger te aller Marken einschlie lich aller anderen Modelle verwenden e Wenn Sie das Produkt bei der Fahrt mit einem Fahrzeug wie einem Motorrad Motorroller Scooter Moped ATV oder Quad Bike nachfolgend Transportmittel genannt verwenden erfordert dies Ihre vo
4. Wenn Sie eine Mehrpunkt Verbindung zwischen Handy und GPS nutzen k nnen Sie die GPS Sprachanweisungen w hrend des Anrufs nicht h ren 11 3 Kurzwahl verwenden ber das Sprachkurzwahlmen k nnen Sie schnell Anrufe t tigen 1 22 Um das Sprachkurzwahlmen aufzurufen doppeltippen Sie auf die Telefontaste Sie h ren dann einen mittelhohen einzelnen Ton und die Sprachansage Kurzwahl Drehen Sie den Drehknopf rechts oder linksherum um zwischen den Men s zu wechseln Sie werden die Sprachansagen f r jeden Men punkt h ren Tippen Sie auf die Telefontaste oder den Drehknopf um eine der folgenden Optionen aus dem Sprachmen zu w hlen 1 Wahlwiederholung 4 Kurzwahl 3 2 Kurzwahl 1 5 Abbrechen 3 Kurzwahl 2 4 Nachdem Sie das Men zum Wiederw hlen der letzten Nummer ausgew hlt haben h ren Sie die Sprachansage Wahlwiederholung Um wieder die letzte Telefonnummer zu w hlen tippen Sie auf die Telefontaste oder den Drehknopf 5 Um eine der Kurzwahlnummern anzurufen drehen Sie den Drehknopf rechts oder linksherum um zwischen den Men s zu wechseln bis Sie die Sprachansage Kurzwahl Nummer h ren Tippen Sie dann auf die Telefontaste oder den Drehknopf 6 Wenn Sie die Kurzwahl sofort verlassen m chten drehen Sie den Drehknopf bis Sie die Sprachansage Abbrechen h ren Tippen Sie dann auf die Telefontaste oder den Drehknopf Wird innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedr
5. 00000 0000000222000400 17 10 1 Kurzwahl ZUweiSen ee ebe 17 10 2 Gespr channahme ber Sprachbefehl aktivieren deaktivieren 18 10 3 Aktivierung Deaktivierung der Sprachansagen ne 19 10 4 Eigenecho aktivieren deaktivieren iisseseesriririirirreerrrrrrrrrrrrrrs 19 10 5 Advanced Noise ControlTM aktivierenddeakiiveren 19 10 6 L schen aller Bluetooth Kopplungen ue 20 10 7 Sprachkonfigurationsmen verlassen sesecseeicirirreererrrrrrrrrr 20 11 GEBRAUCH DES SMRB n u ne 21 11 1 Lautst rkeregelung ann aaa a 21 11 2 Einen Mobiltelefonanruf t tigen und entgegennehmen 21 11 3 Kurzwahl verwenden E 22 11 4 Sprechanlagenkonversation ssssssiiiiiisiesesseiiririirrrreerrrtrrrrrrrrrrns 23 11 5 Sprechanlage gegen Moblteletonamt ne 24 11 6 Scheitern der SGprechanlagenkormversaion 24 11 7 Wiederverbindung der Sprechanlagenkonversation 25 NEW EE 25 11 9 EENEG 26 SMH5 SENA 11 10 Teilen von Musik aan aan 26 11 11 Zur cksetzen auf die werkseitigen Standardeinstellungen 27 11 12 Reset bei Fehlfunktion u nie een br 27 12 UNIVERGAL GPHRECHANT AGE 28 12 1 Universal Sprechanlage koppeln ennnnnnnennnn 28 12 2 Zwei Wege Universal Sprechanlage 28 13 E ET ET 29 14 SCHNELLREFERENZ F R DEN BETRIEB eerrr 29 ZULASSUNGEN UND GICHERHEITGZERTIEIKATE 30 e Erkl rung zur Einhaltung der FCC Vorschriften en 30 e FCC R
6. Falls der Drehknopf nicht innerhalb von 5 Sekunden gedr ckt wird wird das Zur cksetzen abgebrochen und das Headset geht in den Stand by Modus Sie erhalten den Hinweis Abgebrochen SMH5 SENA 11 12 Reset bei Fehlfunktion Falls das SMH5 nicht problemlos funktioniert oder ein Fehlerstatus auftritt k nnen Sie das Ger t mithilfe des R ckstellknopfes an der R ckseite des Headsets wiederherstellen Dr cken Sie mit einer B roklammer den R ckstellknopf f r eine Sekunde mit leichtem Druck nach unten Das SMH5 schaltet sich aus und Sie m ssen es wieder einschalten Dieses Reset stellt allerdings nicht die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her 27 SENA SMH5 12 UNIVERSAL SPRECHANLAGE Mithilfe der Universal Sprechanlage k nnen Sie auch ber Bluetooth Headsets von Drittanbietern Unterhaltungen ber die Gegfensprechanlage f hren Sie k nnen Bluetooth Headsets von Drittanbietern mit dem Sena Bluetooth Headset verbinden wenn diese das Bluetooth Profil HFP Bluetooth Hands Free Profile unterst tzen Die Reichweite h ngt von der Leistung des verbundenen Bluetooth Headsets ab und kann daher abweichen blicherweise ist die Reichweite aufgrund des Bluetooth Profils HFP geringer als bei normalem Gegensprechen 12 1 Universal Sprechanlage koppeln Das SMH5 kann f r Unterhaltungen ber de Bluetooth Sprechanlage auch mit Bluetooth Headsets von Drittanbietern gekoppelt werden Sie k nnen das SMH5 mit nur ein
7. Sie w hrend einer Unterhaltung ber die Sprechanlage oder das Telefon sprechen SMH5 SENA 10 5 Advanced Noise Control aktivieren deaktivieren Sprachansage Ger uschunterdr ckung Wenn die Funktion Advanced Noise Control aktiviert ist werden Hintergrundger usche w hrend eines Gespr chs ber die Gegensprechanlage reduziert Wenn die Funktion deaktiviert ist werden Hintergrundger usche w hrend eines Gespr chs ber die Gegensprechanlage mit Ihrer Stimme vermischt Hinweis Wenn Sie das SMH5 mit dem Bluetooth Audio Pack f r GoPro oder Prism verwenden k nnen Sie diese Funktion nur im normalen Audioaufzeichnungsmodus aktivieren oder deaktivieren Diese Funktion wird im Audio Modus Ultra HD UHD automatisch deaktiviert SENA SMH5 10 6 L schen aller Bluetooth Kopplungen Sprachansage Alle Kopplungen l schen Werkseinstellung Nicht verf gbar Um alle Bluetooth Kopplungen des SMH5 zu l schen drehen Sie den Drehknopf bis Sie die Sprachansage Alle Kopplungen l schen h ren und dr cken Sie anschlie end zur Best tigung die Telefontaste Das Dr cken des Drehknopfes steht bei dieser Einstellung nicht zur Verf gung 10 7 Sprachkonfigurationsmen verlassen Konfiguration verlassen Sprachansage Werkseinstellung Nicht verf gbar Telefontaste dr cken Um das Sprachkonfigurationsmen zu verlassen und zur ck zum Stand by Modus zu gelangen drehen Sie den Drehkno
8. Werkseinstellung Nicht verf gbar 1 Um eine Telefonnummer als Kurzwahl zuzuweisen drehen Sie den Drehknopf bis Sie die Sprachansage Kurzwahl h ren 2 Tippen Sie auf die Telefontaste Sie h ren dann die Sprachansagen Kurzwahl 1 und Handy verbunden 17 SENA SMH5 3 Drehen Sie den Drehknopf um eine von drei Kurzwahlnummern 10 2 Gespr channahme ber Sprachbefehl aktivieren auszuw hlen Sie h ren dann die Sprachansage Kurzwahl deaktivieren Nummer Sprachansage VOX Telefon 4 Rufen Sie eine Telefonnummer an die Sie zuweisen m chten Se Werks instellung ee h ren dann die Sprachansage Speichern Kurzwahl Nummer AANEEN EE EE speichern Die Telefonnummer wird automatisch der ausgew hlten Drehkhogt dr cken Kurzwahlnummer zugewiesen Der Telefonanruf wird beendet bevor eine Verbindung zustande kommt Wenn diese Einstellung aktiviert ist k nnen Sie eingehende Anrufe 5 Um das Men zu verlassen drehen Sie den Drehknopf rechts einfach durch das laute und deutliche Sprechen eines Wortes oder linksherum bis Sie die Sprachansage Abbrechen h ren annehmen Wenn Sie zum Beispiel mehrere Piept ne bei einem Tippen Sie dann auf die Telefontaste um zu best tigen Sie h ren eingehenden Anruf h ren k nnen Sie den Anruf annehmen indem dann die Sprachansage Abbrechen Wird innerhalb von 1 Sie Hallo oder ein anderes Wort laut sagen Das ist durch die Minute keine Taste ged
9. ckt verl sst das SMH5 selbstt tig das Sprachkurzwahlmen und wechselt in den Standby Modus Hinweis Achten Sie darauf dass das Mobiltelefon und das Headset miteinander verbunden sind damit die Kurzwahlfunktion verwendet werden kann Tippen Sie die Telefontaste oder tippen Sie auf den DEER Drehknopf oder sagen Sie z B Hallo Tippen Sie auf die Telefontaste oder dr cken Sie lang Beenden auf den Drehknopf Ablehnen Den Drehknopf zwei Sekunden lang gedr ckt halten Weiterleiten Die Telefontaste zwei Sekunden lang gedr ckt halten Anrufen Verwenden Sie die Telefontastatur Kurzwahl Doppeltippen Sie auf die Telefontaste Sprachansage Telefontaste dr cken Bedienung der Handytasten 11 4 Sprechanlagenkonversation 1 Sie k nnen eine Sprechanlagenkonversation mit allen Sprechanlagen Freunden beginnen indem Sie den Drehknopf dr cken einzelnes Dr cken f r Sprechanlagenkonversation mit dem ersten Sprechanlagen Freund doppeltes Dr cken f r den zweiten Sprechanlagen Freund und dreifaches Dr cken f r den dritten Sprechanlagen Freund SMH5 SENA Erster Biker Freund Zweiter Biker Freund Dritter Biker Freund 2 Um eine Sprechanlagenkonversation zu beenden dr cken Sie einmal auf den Drehknopf Jede Sprechanlagenverbindung mit einem Sprechanlagen Freund wird durch einfaches Dr cken beendet Ein doppeltes oder dreifaches Dr cken wird in diesem Fall nichts bewirken 23 SENA SMH5
10. hohen Ton dreimal piepen h ren Dann h ren Sie eine Stimme die Ihnen den Batteriezustand mitteilt Wenn Sie die Kn pfe loslassen sobald das Headset eingeschaltet wird werden Sie den Hinweis nicht h ren 6 KOPPLUNG DES SMH5 MIT BLUETOOTH GER TEN Bevor Sie das SMH5 Bluetooth Headset mit anderen Bluetooth Ger ten zum ersten Mal benutzen m ssen Sie die Verbindung Pairing durchf hren Das Ger t kann mit Bluetooth Mobiltelefonen Bluetooth Stereoger ten sowie MP3 oder speziellen Bluetooth GPS und anderen Sena Bluetooth Headsets verbunden werden Dieses Pairing ist f r jedes Bluetooth Ger t und das Headset nur einmal n tig Die Ger te bleiben gepairt und verbinden sich automatisch mit den verbundenen Ger ten innerhalb der Bandbreite Sie werden einen hohen einzelnen Ton h ren und einen Hinweis wenn sich das Headset mit dem gepairten Ger t automatisch verbindet Handy verbunden mit einem Mobiltelefon Medium verbunden mit einem Bluetooth Stereoger t 6 1 Mobiltelefonverbindung 6 1 1 Mobiltelefonverbindung 1 Schalten Sie das SMH5 an und dr cken Sie die Telefontaste f r 5 Sekunden bis die LED rot und blau abwechselnd leuchtet und Sie mehrere Piept ne h ren Sie erhalten dann den Hinweis Handy koppeln SMH5 SENA 2 Suche nach Buetooth Ger ten auf Ihrem Mobiltelefon W hlen Sie das Sena SMH5 auf der Liste der Ger te auf Ihrem Mobiltelefon aus 3 Geben Sie 0000 als PIN ein Einige Mobiltele
11. r Kundendienstleistungen im Rahmen der Gew hrleistung senden Sie das defekte Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg eine Quittung mit Kaufdatum ein Produktregistrierungszertifikat der Website sowie andere relevante Informationen auf Ihre Kosten an den Hersteller oder Verk ufer Treffen Sie angemessene Ma nahmen um das Produkt zu sch tzen Um R ckerstattung oder Ersatz zu erhalten m ssen Sie das gesamte Paket so zur cksenden wie Sie es beim Kauf vorgefunden haben Kostenloser Kundendienst Sena stellt einen kostenfreien Reparatur oder Ersatzdienst f r das Produkt zur Verf gung wenn Produktdefekte f r welche die Gew hrleistung g ltig ist w hrend der Gew hrleistungstrist auftreten R ckgabe gegen vollst ndige R ckzahlung Sollten Sie den oben genannten Bedingungen nicht zustimmen k nnen Sie das Produkt gegen eine vollst ndige R ckzahlung zur ckgeben Um eine R ckzahlung zu erhalten m ssen Sie das Produkt innerhalb von 14 Tagen ab dem Kaufdatum in dem Zustand an den Verk ufer zur ckgeben in dem Sie es erworben haben Falls Sie das Produkt nicht innerhalb von 14 Tagen ab dem Kaufdatum zur ckgeben haben Sie alle oben genannten Bedingungen gelesen und stimmen diesen zu Sena ist nicht haftbar f r Schadensersatzanspr che in Verbindung mit dem Produkt 1 4 3 ce Fe IC gfs Rz SGEN A www sena com Benutzerhandbuch f r Firmware v2 1 1
12. Beenden 11 5 Sprechanlage gegen Mobiltelefonanruf 1 Wenn Sie einen eingehenden Mobiltelefonanruf w hrend einer Sprechanlagenkonversation erhalten h ren Sie einen Klingelton Sie k nnen dann w hlen zwischen 1 den Mobiltelefonanruf beantworten und die Sprechanlagenkonversation stoppen oder 2 den Anruf ablehnen und in der Sprechanlagenkonversation bleiben a Um den Anruf zu beantworten und die Sprechanlagenkonversation zu beenden dr cken Sie den Drehknopf oder die Telefontaste Wenn Sie den Anruf ablehnen wird die Sprechanlagen konversation automatisch wiederhergestellt b UmeinenAnrufabzulehnenundinderSprechanlagenkonversation zu bleiben dr cken Sie den Drehknopf f r 2 Sekunden bis Sie einen Piepton h ren 24 Im Gegensatz zu anderen Motorrad Bluetooth Headsets wird der Nutzer nicht aus der Sprechanlagenkonversation geworfen wenn ein Mobilanruf eingeht 2 Wenn Sie einen eingehenden Sprechanlagenanruf w hrend einem Mobiltelefonat erhalten h ren Sie 4 hohe Piept ne die Sie auf den eingehenden Sprechanlagenanruf aufmerksam machen Sie erhalten den Hinweis Gegensprech Anruf In diesem Fall setzt ein Sprechanlagenanruf nicht den Mobiltelefonanruf au er Kraft da die Sprechanlage weniger Priorit t besitzt als ein Mobiltelefonanruf Sie m ssen den Mobiltelefonanruf beenden um eine Sprechanlagenkonversation anzunehmen oder zu t tigen 11 6 Scheitern der Sprechanlagenkonversation Wenn Sie eine Sprechanlagenk
13. ENA SMH5 e Das USB Ladekabel wird auch f r die Firmenupgrades des SMH5 ben tigt e Sie k nnen jedes der Standard Mikro USB Kabel nutzen die h ufig von Herstellern von Smartphones und allgemeinen Bluetooth Headset angeboten werden e Die Lade LED neben dem Ladeport leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot und wechselt zu blau wenn das Headset voll geladen ist Der Ladevorgang dauert etwa 2 5 Stunden e Sie k nnen das SMH5 w hrend des Ladevorgangs nutzen Es ist besonders hilfreich wenn Sie das Ladeger t f r 12V Zigarettenanz nder bei l ngeren Fahrten einsetzen e Ein Ladeger t f r 12V Zigarettenanz nder ist separat als Zubeh r erh ltlich Sie k nnen jedoch ein handels bliches Mikro USB Autoladeger t erwerben 4 4 Warnung bei schwacher Batterie Wenn die Batterie schwach ist wechselt die blinkende blaue LED im Stand by Modus auf Rot und Sie werden dreifache mittelhohe Piept ne h ren sowie den Hinweis Akku ist fast leer 5 AKKULADEZUSTAND BERPR FEN Sie k nnen den Batteriezustand bei eingeschaltetem Headset auf zwei unterschiedliche Arten berpr fen 5 1 LED Indikator Wenn das Headset eingeschaltet wird leuchtet die rote LED schnell auf und zeigt den Stand der Batterie an 4x hoch 70 100 3x mittel 30 70 2 x niedrig 0 30 5 2 Sprachansage Wenn Sie das Headset einschalten dr cken Sie den Drehknopf und die Telefontaste gleichzeitig f r ungef hr 3 Sekunden bis Sie einen
14. ER DIE R CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES DIESE ERKL RUNG ZUM AUSSCHLUSS EINER SCHADENSHAFTUNG BLEIBT UNANGETASTET FALLS IRGENDEINE DER DARIN VORGEGEBENEN ABHILFEN IHREN WESENTLICHEN ZWECK NICHT ERF LLT IN KEINEM FALL BERSTEIGT DIE VOLLST NDIGE SCHADENSERSATZHAFTUNG VON SENA ODER SEINEN VERTRIEBSVERTRETERN DEN VOM K UFER F R DAS PRODUKT GEZAHLTEN PREIS 37 SENA SMH5 Haftungsausschluss Zus tzlich zu Sch den die aus der Verwendung des Produkts entstehen ist Sena nicht haftbar f r Sch den des Produkts die durch Folgendes entstehen e Nicht ordnungsgem e Verwendung oder Verwendung des Produkts f r andere Zwecke als die vorgesehenen Verwendungszwecke eBesch digung des Produkts durch Nichtbeachtung des Produkthandbuchs durch den Nutzer e Besch digung des Produkts weil es unbeaufsichtigt gelassen wurde oder andere Unf lle entstanden sind e Besch digung des Produkts weil der Nutzer andere Teile oder eine andere Software als die vom Hersteller bereitgestellte verwendet hat e Besch digung des Produkts weil der Nutzer es anders als im Produkthandbuch beschrieben demontiert repariert oder modifiziert hat e Besch digung durch einen Dritten e Besch digung des Produkts durch h here Gewalt einschlie lich Feuer berschwemmung Erdbeben Sturm Hurrikane oder andere Naturkatastrophen e Besch digung der Oberfl che des Produkts w hrend der Nutzung 38 Kundendienst im Rahmen der Gew hrleistung F
15. F Exposure Statement gl e Fee N EN EE 31 e beuerteelen en ea 31 e ndustry Canada Statement a 31 Bl oO LET rer se 32 e NEEE Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten 32 SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 u2 2 ae 0 32 e Produktlagerung und verwalling easiaenee 32 e Produktverwendung E 33 LE E 34 PRODUKTGEW HRLEISTUNG UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS 35 e Beschr nkte Gew hrleistung A 35 e Gew brlestungsauseschldese A 37 e Kundendienst im Rahmen der Gew hrleetumg A 38 e R ckgabe gegen vollst ndige R ckzahlung knkikiiniriiiirirrrrrrrrn 38 SENA SMH5 1 EINLEITUNG Danke dass Sie sich f r das Sena SMH5 Bluetooth Stereo Headset und Sprechanlage f r Roller und Motorr der entschieden haben Mit dem SMH5 k nnen Sie freih ndig mit Ihrem Bluetooth Mobiltelefon telefonieren Stereomusik und GPS Anweisungen mit Bluetooth kabellos h ren oder Unterhaltungen ber die Sprechanlage in vollem Duplex mit einem Passagier oder anderen Fahrern f hren Das SMHS ist konform mit der Bluetooth Spezialisierung 3 0 die folgende Profile unterst tzt Headset Profil Freihand Profil HFP Advanced Audio Distribution Profil A2DP und Audio Video Remote Control Profil AVRCP Bitte vergleichen Sie mit den Herstellern von anderen Ger ten um die Kompatibilit t mit diesem Headset festzustellen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Headset in Gebrauc
16. GEN Sie k nnen die Konfiguration des SMH5 mithilfe der folgenden Sprachmen Anleitung einstellen 1 Halten Sie den Drehknopf zw lf Sekunden lang gedr ckt bis die LED dauerhaft blau leuchtet und Sie hohe Doppel Piept ne h ren um das Sprachkonfigurationsmen aufzurufen Sie erhalten den Hinweis Konfiguration Drehen Sie den Drehknopf rechts oder linksherum um zwischen den Men s zu wechseln Sie werden Sprachansagen f r jeden Men punkt h ren wie unten beschrieben Durch das Dr cken der Telefontaste k nnen Sie die betreffende Einstellung aktivieren oder den Befehl ausf hren Die Deaktivierung erfolgt durch Dr cken des Drehknopfes Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedr ckt verl sst das SMH5 selbstt tig die Konfiguration und wechselt in den Standby Modus Wenn Sie die Konfiguration sofort verlassen m chten drehen Sie den Drehknopf bis Sie die Sprachansage Konfiguration verlassen h ren und dr cken Sie danach die Telefontaste SMH5 SENA Die Sprachansagen f r jeden Men punkt sind die folgenden 1 Kurzwahl 5 Ger uschunterdr ckung 2 VOX Telefon 6 Alle Kopplungen l schen 3 Sprachansage 7 Konfiguration verlassen 4 Eigenecho Ku Kurzwahl Konfiguration verlassen verlassen VOX voxTelefon Alle Kopplungen l schen Alle Kopplungen l schen l schen CG Sprachansage Ger uschunterdr ckung Eigenecho 10 1 Kurzwahl zuweisen
17. Handy und Navi F hren Sie die folgenden Schritte aus um das Navi mittels Mehrpunktverbindung zu koppeln 1 Schalten Sie das Headset ein und dr cken Sie den Drehknopf f r 5 Sekunden bis die LED schnell blinkt und Sie mehrere Piept ne h ren 2 Innerhalb von 2 Sekunden tippen Sie erneut die Telefontaste bis die LED blau leuchtet und Sie hohe doppelte Piept ne h ren Sie erhalten den Hinweis Mehrpunktverbindung koppeln 3 Suchen Sie nach Bluetooth Ger ten auf dem Navi W hlen Sie das SMHS5 aus der Ger teliste auf dem Navi aus 4 Geben Sie 0000 als PIN ein 5 Das Navi best tigt wenn die Verbindung hergestellt worden ist und das SMH5 benutzt werden kann Sie erhalten den Hinweis Headset gekoppelt 6 Wenn der Verbindungsprozess nicht innerhalb von 3 Minuten abgeschlossen wird wechselt das SMH5 in Stand by Modus Die Abbildung unten zeigt das Kopplungs Diagramm f r die Mehrpunkt Kopplung Handy ali Koppeln mit einem A2DP Handy A 3 HFP Mehrpunkt E SMH5 verbindung GPS Mehrpunkt GPS Kopplung SMH5 SENA 6 3 2 Navi Kopplung als Mobiltelefon Wenn das Navi nicht nur f r Turn by Turn Sprachansagen verwendet wird sondern auch f r Stereo Musikquellen k nnen Sie es mit dem SMH5 koppeln indem Sie den Anweisungen in 6 1 Mobiltelefonverbindung folgen So wird das Navi vom SMHS als Mobiltelefon erkannt Ein zus tzliches Mobiltelefon kann jedoch direkt mit dem SMH5 gekoppelt werden HF
18. P Koppeln mit einem MT D d HFP Mehrpunkt SMH5 verbindung Handy Navi Kopplung als Mobiltelefon Hinweis Sie m ssen ein GPS Navi Ger t f rs Motorrad verwenden das Turnby Turn Sprachansagen via Bluetooth an das Headset bermittelt Die meisten GPS Navi Ger te f rs Auto verf gen nicht ber diese Eigenschaft 13 SENA SMH5 7 KOPPELN MIT AUSGEW HLTEM PROFIL A2DP STEREO ODER HANDSFREE HFP Falls Sie Ihr Mobiltelefon nicht zum ersten Mal pairen m ssen Sie die vorherige Pairungsliste auf beiden Ger ten l schen dem Mobiltelefon und SMH5 Um die Pairungsliste des SMH5 zu l schen f hren Sie bitte eine R cksetzung auf die Werkseinstellung wie auf Seite 26 beschrieben durch Um die Pairungsliste auf Ihrem Mobiltelefon zu l schen beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung f r Ihr Mobiltelefon Bei den meisten Smartphones entfernen Sie das Sena SMH5 aus der Liste der Bluetooth Ger te im Einstellungsmen 7 1 Nur A2DP Stereomusik 1 Schalten Sie das Headset ein und dr cken Sie die Telefontaste f r 5 Sekunden bis die LED abwechselnd rot und blau leuchtet und Sie mehrere Piept ne h ren Innerhalb von 2 Sekunden tippen Sie erneut auf den Drehknopf dann blinkt die LED rot und die Piept ne wechseln zu doppelten mittelhohen Piept nen Sie erhalten einen Hinweis Medienkopplung suchen Sie nach Bluetooth Ger ten auf Ihrem Smartphone W hlen Sie das Sena SMH5 auf der Ger teliste auf I
19. Produkt an Dritte verkauft oder bertragen wurde e Falls der Name des Herstellers die Seriennummer das Produktetikett oder sonstige Kennzeichnungen ver ndert oder entfernt wurden e Falls eine unautorisierte Person versucht hat das Produkt zu demontieren zu reparieren oder zu modifizieren Hinweis und Verzichtserkl rung Durch den Kauf und die Verwendung dieses Produkts verzichten Sie auf ma gebliche Rechtsanspr che sowie Anspr che auf Schadensersatz Stellen Sie daher sicher dass Sie vor Verwendung des Produkts die folgenden Bedingungen gelesen und verstanden haben Durch Verwendung des Produkts stimmen Sie dieser Vereinbarung zu und verzichten auf alle Anspr che Wenn Sie nicht allen Bedingungen dieser Vereinbarung zustimmen geben Sie das Produkt gegen vollst ndige R ckzahlung zur ck Lesen Sie hierzu den Abschnitt R ckgabe gegen vollst ndige R ckzahlung 1 Siestimmen zu dass Sie oder Ihre Nachkommen rechtlichen Vertreter Nachfolger oder bernehmer keine permanenten willensm igen Einlassungen zu Klagen Anspr chen Implementierungen R cknahmen oder hnlichen Aktionen gegen Sena vorbringen die in Verbindung mit Vorf llen wie Schwierigkeiten Schmerzen Leiden Unannehmlichkeiten Sch den Verletzungen oder Todesf llen die Ihnen oder Dritten w hrend der Nutzung des Produkts wiederfahren in Verbindung stehen 35 SENA SMH5 36 Sie m ssen alle Risiken vollst ndig verstehen und annehmen
20. ach durch das Ber hren mit Ihren Fingern feststellen Eine Rippe Um die Haupteinheit des Headsets von der Klemmeinheit zu entfernen stellen Sie bitte sicher dass Sie zuerst die Sprechkabelverbindung von der Haupteinheit entfernen Dann nehmen Sie die Haupteinheit von der Klemmeinheit ab Hinweis Achten Sie darauf das Lautsprecherkabel sicher mit der Haupteinheit zu verbinden Es wird dringend empfohlen das Kabelfestin das Steckergeh use hineinzuschieben w hrend Sie die Haupteinheit festhalten SMH5 SENA 4 AN AUSSCHALTEN UND AUFLADEN Um das Headset ein und auszuschalten m ssen Sie keine Kn pfe dr cken oder halten Dr cken Sie einfach kurz gleichzeitig auf den Drehknopf und die Telefontaste zum schnellen und bequemen Ein und Ausschalten 4 1 Einschalten Dr cken Sie den Drehknopf und die Telefontaste zur gleichen Zeit f r etwa 1 Sekunde Die blaue LED leuchtet und Sie h ren einen ansteigenden Piepston 4 2 Ausschalten Dr cken Sie den Drehknopf und die Telefontaste zur gleichen Zeit es ist kein Dr cken und Halten erforderlich Die rote LED leuchtet eine Weile geht dann vollst ndig aus Sie h ren absteigende Piepst ne 4 3 Aufladung e Um das SMH5 aufzuladen benutzen Sie das im Lieferumfang beigef gte USB Ladeger t mit dem USP Port oder ein anderes USB Ladeger t Das USB Wandladeger t ist nicht im Lieferumfang enthalten Sie k nnen jedoch jedes markt bliche USB Ladeger t nutzen S
21. beiden Headsets antippen Universal Sprechanlage e Blau wird gekoppelt ER Dia 8 Sekunden blinkend Werkseinstellungen Telefontaste 12 Sekunden Solides Rot R zur cksetzen R cksetzen Drehknopf innerhalb von 5 Sekunden zum Best tigen bet tigen Fehler r cksetzen R cksetzknopf Klopfen Ge 30 ZULASSUNGEN UND SICHERHEITSZERTIFIKATE Erkl rung zur Einhaltung der FCC Vorschriften Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Federal Communications Comission Amerikanische Bundeskommission zur Regelung der Kommunikationswege Der Betrieb des Ger ts muss die folgenden zwei Voraussetzungen erf llen 1 Dieses Ger t darf keine st renden Interferenzen verursachen und 2 Das Ger t darf nicht anf llig gegen ber Interferenzen sein einschlie lich solcher die einen unerw nschten Betrieb verursachen Dieses Ger t wurde getestet und h lt die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften ein Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen umfassenden Schutz vor sch dlichen Interferenzen in Wohngebieten zu gew hren Dieses Ger t strahlt Energie in Form von Radiofrequenzen ab welche bei unsachgem er Nutzung St rungen an der Radiokommunikation verursachen kann Es besteht jedoch keine Garantie dahingehend dass in einem bestimmten Wohnbereich keine St rungen auftreten Sollte dieses Ger t St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursachen was Sie durc
22. eenden Informationen zur Sprachwahl Wahlwiederholung und zum Beenden eines Anrufs finden Sie im Handbuch des Headsets SMH5 SENA 13 FIRMENUPGRADE 14 SCHNELLREFERENZ F R DEN BETRIEB Das SMH5 unterst tzt die Firmenupgradefunktion Bitte beachten Sie mp Bedieng Knopf Beschreibung LED die Sena Bluetooth Website auf www sena com um die neuesten Ue Solides Blau Softwaredownloads zu erhalten Se EE SE rundfunktion elefontaste un steigende Ausschalten Drehknopf Solides Rot Lautst rke einstellen Lautst rke einstellen en obiltelefonanrufe Telefontaste Klo beantworten und beenden Jog Dial p Eingehende Mobiltelefonanrufe ablehnen w hrend das Telefon Jog Dial 2 Sekunden klingelt Mobiltele 2 Se fonanrufe Anruf Headset obiltelefon bergeben Telefontaste Sprachwahlfunktion Telefontaste Klop Doppeltes Gegensprechanlage Sprechanlagenkonversation Jog Dial Klopfen starten und beenden Musik abspielen und e Musik z SS a otation w hren Vor und zur ckspulen Jog Dial Dr cken Mitteltoniger Doppelton 29 SENA SMH5 Abwechselnd ne Telefontaste 5 Sekunden blau und rot amp Hoher aufleuchtend Draifaches Jog Dial 5 Sekunden Rot leuchtend AS E Pieptone Multipoint Paarung Hoh oher Bluetooth Telefontaste Blau blinkend Doppelton Verbindung Telefonverbindung Mitteltonige Jog Dial 5 Sekunden Rot leuchtend Tela amp Sprechanlagenverbindung n Danach Drehknopf eines der
23. em Bluetooth Headset eines Drittanbieters koppeln Findet eine weitere Kopplung mit einem anderen Sena fremden Bluetooth Headset statt wird die vorherige Liste gekoppelter Ger te entfernt 1 Schalten Sie das SMH5 und das Drittanbieter Bluetooth Headset ein das Sie koppeln m chten 28 2 Halten Sie den Drehknopf des SMH5 8 Sekunden lang gedr ckt bis die blaue LED schnell blinkt Sie h ren die Sprachansage Universal Sprechanlage wird gekoppelt 3 F hren Sie alle erforderlichen Schritte f r das Koppeln als Freisprechanlage bei dem Drittanbieter Bluetooth Headset durch Informationen finden Sie im Handbuch des verwendeten Headsets Das SMH5 f hrt die Kopplung mit dem Drittanbieter Bluetooth Headset im Kopplungsmodus automatisch durch 12 2 Zwei Wege Universal Sprechanlage Sie stellen die Verbindung der Universal Sprechanlage mit Drittanbieter Bluetooth Headsets mit derselben Methode her die Sie auch bei Sena Headsets verwenden Dr cken Sie den Drehknopf um eine Unterhaltung ber die Sprechanlage mit dem ersten Gespr chspartner zu beginnen Dr cken Sie zweimal f r den zweiten Gespr chspartner und dreimal f r den dritten Gespr chspartner Drittanbieter Bluetooth Headsets k nnen eine Verbindung mit der Universal Sprechanlage herstellen die Sprachwahlfunktion aktivieren oder die Wiederwahlfunktion verwenden Sie k nnen die bestehende Verbindung auch trennen indem Sie den Anruf mit der entsprechenden Funktion b
24. enst nden die Ihnen oder Dritten geh ren Zudem ist Sena nicht haftbar f r erhebliche Sch den die nicht mit dem Zustand der Umgebung oder Fehlfunktion des Produkts in Verbindung stehen Alle Risiken die aufgrund des Betriebs des Produkts auftreten h ngen vollst ndig vom Nutzer ab unabh ngig von der Verwendung des Produkts durch den urspr nglichen K ufer Die Verwendung des Produkts verst t unter Umst nden gegen lokale oder nationale Vorschriften Seien Sie sich zudem bewusst dass die ordnungsgem e und sichere Nutzung des Produkts vollst ndig in Ihrer Verantwortung liegt SMH5 SENA Haftungseinschr nkung IM GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN SCHLIESST SENA F R DAS UNTERNEHMEN SELBST UND DESSEN ZULIEFERER JEGLICHE HAFIBARKEIT GANZ GLEICH OB AUF VERTRAGLICHER ODER SCHADENSERSATZRECHTLICHER BASIS EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT F R ZUF LLIGE NACHFOLGENDE INDIREKTE ODER KONKRETE SCH DEN ODER GELDSTRAFEN JEDER ART ODER F R DEN VERLUST VON EINNAHMEN ODER GEWINNEN GESCH FTSEINBUSSEN VERLUST VON INFORMATIONEN ODER DATEN ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE AUS DIE AUS VERKAUF INSTALLATION WARTUNG VERWENDUNG LEISTUNG FUNKTIONSST RUNGEN SEINER PRODUKTE ENTSTEHEN ODER DAMIT IN VERBINDUNG STEHEN SELBST WENN SENA ODER DER VON SENA AUTORISIERTE H NDLER AUF DIE M GLICHKEIT DERARTIGER SCH DEN HINGEWIESEN WORDEN IST UND BESCHR NKT DIE HAFTBARKEIT DES UNTERNEHMENS NACH EIGENEM ERMESSEN AUF DIE REPARATUR DEN ERSATZ OD
25. etooth f higen Produkten wird jedoch nicht garantiert WEEE Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Das Entsorgungssymbol auf dem Produkt den Handb chern oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt wie alle anderen elektrischen und elektronischen Produkte sowie Akkus und Batterien am Ende ihrer Lebensdauer einer separaten M llsammlung zugef hrt werden m ssen und NICHT in den Hausm ll geh ren Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden entsorgen Sie die Produkte bitte nicht als unsortierten Restm ll sondern geben sie diese bei einer offiziellen Recycling Stelle zur fachgerechten Entsorgung ab G 32 SICHERHEITSINFORMATIONEN Achten Sie darauf dass Sie das Produkt ordnungsgem verwenden indem Sie die unten stehenden Vorsichts und Warnhinweise beachten um Risiken und oder Sch den an Sachgegenst nden zu vermeiden Produktlagerung und verwaltung e Halten Sie das Produkt staubfrei Staub kann mechanische und elektronische Teile des Produkts besch digen e Lagern Sie das Produkt nicht bei hohen Temperaturen da sich dadurch die Lebensdauer von Elektronikger ten verringern und der Akku besch digt werden kann und oder Kunststoffteile des Produkts schmelzen k nnen e Lagern Sie das Produkt nic
26. fone werden nicht nach der PIN fragen 4 Das Mobiltelefon best tigt die Vollst ndigkeit der Verbindung und das SMH5 kann benutzt werden Sie erhalten den Hinweis Headset gekoppelt 5 Wenn der Pairungsprozess nicht innerhalb von drei Minuten abgeschlossen ist f llt das SMH5 in einen Stand by Modus 6 1 2 Mehrpunkt Mobiltelefonkopplung Sie k nnen ber das Mobiltelefon Profii zwei Mobiltelefone gleichzeitig verwenden 1 Verbinden Sie das erste Mobiltelefon mit dem SMH5 indem Sie den Anweisungen von 6 1 1 Mobiltelefonverbindung folgen 2 F r die Verbindung mit dem zweiten Mobiltelefon dr cken Sie den Drehknopf erneut f r 5 Sekunden bis die rote LED schnell blinkt und Sie mehrere Piept ne h ren 3 Dr cken Sie die Telefontaste innerhalb von 2 Sekunden erneut dann wechselt die LED zu blau und die Piept ne werden zu h heren Doppel Piept nen Es erfolgt eine Sprachansage mit Mehrpunktverbindung koppeln SENA SMH5 4 Suchen Sie nach Bluetooth Ger ten auf dem Navigationsger t W hlen Sie Sena SMH5 aus der Liste der gefundenen Ger te 5 Geben Sie 0000 als PIN ein 6 Das Mobiltelefon best tigt dass die Verbindung hergestellt wurde und GM ist bereit zur Verwendung Es erfolgt eine Sprachansage ber das SMH5 mit Headset gekoppelt 6 2 Bluetooth Stereo Ger teverbindung Pairing 1 Wenn das Bluetooth Stereoger t im Mobiltelefon sowie im Smartphone integriert ist m ssen Sie das SMH5 nic
27. h das Ein Ausschalten des Ger ts testen k nnen wird dem Benutzer empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e Die Empfangsantennen neu einstellen oder an einen neuen Standort verlegen e Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern e Das Ger t an einem anderen Anschluss bzw einem anderen Stromkreis als demjenigen verbinden an den der Empf nger angeschlossen ist e Den Hersteller oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe bitten FCC RF Exposure Statement Dieses Ger t erf llt die Bedingungen der FCC Grenzwerte f r Strahlenbelastung auchunter unkontrollierbaren Umweltbedingungen Endnutzer m ssen die spezifischen Betriebsanweisungen befolgen um die Bedingungen entsprechend einzuhalten Der hier genutzte sender darf mit keiner anderen Antenne oder einem Sender gleichzeitig eingesetzt werden es sei denn dies geschieht gem den FCC Multiband Sender Verfahren FCC Warnung Jede nderungen oder Modifikationen an der Ausr stung welche nicht ausdr cklich durch diejenige Partei genehmigt wurde welche f r die Einhaltung der FCC Vorschriften verantwortlich ist k nnen die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Ger ts unwirksam machen SMH5 SENA CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt ist gem den Bestimmungen der R amp TTE Richtlinie 99 5 EC CE gekennzeichnet Sena erkl rt hiermit dass dieses Produkt mit den grunds tzlichen Voraus
28. h nehmen Beachten Sie auch Hinweise auf www sena com f r die neueste Version der Bedienungsanleitung und zus tzliche Informationen die sich auf Sena Bluetooth Produkte beziehen Die SMH5 Merkmale e Bluetooth Freihand f r Bluetooth Mobiltelefone e Bluetooth Stereo Headset f r Bluetooth Stereoger te sowie MP3 Spieler e Bluetooth Stereo Headset f r Bluetooth Stereo Navigationsger te e Bluetooth Sprechanlage Reichweite bis zu 400 Meter 430 Yard e Multi Pair Bluetooth Sprechanlage mit 3 anderen Headsets verbinden e Firmware erweiterbar e Universal Intercom e Mehrpunkt Bluetooth f r Dual Mobiltelefon e Kurzwahl e Eigenecho e Advanced Noise Control Hauptmerkmale e Bluetooth 3 0 e Unterst tzte Profile Headset Profil Freihand Profil HFP Advanced Audio Distribution Profil A2DP und Audio Video Remote Control Profil AVRCP in offenem Terrain 2 PACKUNGSINHALT e Lieferumfang LED slLode LED Drehknopf Jog Dial Headset Haupteinheit Gleichstrom Ladeger t amp Schnittstelle zur Firmware Aktualisierung Cliphalterung e Helmlautsprecher SMH5 SENA e Mikrofon Basis Set e Montierbares Schwanenhalsmikrofon e Klettverschluss f r Befestigung des B gel Mikrofons Ei DE eg 5 Kae e Montierbare Halterung f r Schwanenhalsmikrofon aus e Klettverschluss f r Befestigung der B gel Mikrofon Halterung e Mikrofonschutz aus Schaumstoff g m gt
29. hrem Mobiltelefon aus Geben Sie 0000 als PIN ein Einige Smartphones werden nicht nach der PIN fragen 7 2 HFP nur f r Telefonanrufe 1 Schalten Sie das Headset ein und dr cken Sie die Telefontaste f r 5 Sekunden bis die LED abwechselnd rot und blau leuchtet und Sie mehrere Piept ne h ren Innerhalb von 2 Sekunden tippen Sie erneut auf die Telefontaste die LED blinkt blau und die Piept ne wechseln zu mehreren mittelhohen Piept nen Sie erhalten einen Hinweis Koppeln mit ausgew hltem Handy Suchen Sie nach Bluetooth Ger ten auf Ihrem Smartphone W hlen Sie das Sena SMH5 auf der Ger teliste auf Ihrem Mobiltelefon aus Geben Sie 0000 als PIN ein Einige Smartphones werden nicht nach der PIN fragen 8 VERBINDUNG MIT ANDEREN SMH5 HEADSETS FUR SPRECHANLAGENKONVERSATION Das SMH5 kann mit bis zu drei anderen Headsets f r eine Bluetooth Sprechanlagenkonversation verbunden werden 1 Schalten Sie die zwei Headsets A und B ein die Sie miteinander verbinden m chten 2 Dr cken und halten Sie den Drehknopf der Headsets A und B f r 5 Sekunden bis die roten LEDs der beiden Einheiten schnell aufleuchten Sie werden den Hinweis h ren Gegensprechanlage koppeln 3 Tippen Sie einfach auf den Drehknopf einer der beiden Headsets A oder B es ist egal ob Sie A oder B w hlen und warten Sie bis die LEDs von beiden Headsets blau leuchten und die Sprechanlagenverbindung automatisch hergestellt w
30. ht bei niedrigen Temperaturen Pl tzliche Temperatur nderungen k nnen Kondensation zur Folge haben und elektronische Schaltkreise besch digen e Reinigen Sie das Produkt nicht mit Reinigungsl sungen giftigen Chemikalien oder aggressiven Reinigungsmitteln da dies zu Sch den am Produkt f hren kann e Lackieren Sie das Ger t nicht Lack kann bewegliche Teile behindern oder den ordnungsgem en Betrieb des Produkts beeintr chtigen e assen Sie das Produkt nicht fallen und ersch ttern Sie es nicht anderweitig Dadurch k nnen das Produkt oder seine internen elektrischen Schaltkreise besch digt werden Demontieren reparieren oder modifizieren Sie das Produktnicht da das Produkt dadurch besch digt werden und die Gew hrleistung erl schen kann Lagern Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung insbesondere dann nicht wenn es f r einen l ngeren Zeitraum gelagert wird Produktverwendung e In manchen Regionen ist es gesetzlich untersagt auf Motorr dern Headsets oder Ohrh rer zu verwenden Vergewissern Sie sich daher dass Sie alle geltenden Gesetze der Region einhalten bevor Sie das Produkt verwenden Die Verwendung des Produkts mit hoher Lautst rke ber einen langen Zeitraum kann zu Sch den der Trommelfelle oder der H rf higkeit f hren Halten Sie die Lautst rke auf einem angemessenen Niveau um Verletzungen dieser Art zu verhindern Schlagen Sie nicht auf das Produkt und ber hren Sie es nicht mit scharfe
31. ht getrennt verbinden Wenn das SMH5 mit dem Mobiltelefon verbunden ist ist es auch mit dem Stereo Musikger t verbunden 2 Wenn Sie ein eigenst ndiges Bluetooth Stereoger t besitzen folgen Sie dem Verbindungsprozess Der Prozess ist der gleiche wie bei der 6 1 Mobiltelefonverbindung Hinweis 1 Wenn die Bluetooth Verbindung zwischen dem Headset und einem Mobiltelefon unterbrochen wird tippen Sie auf die Telefontaste um die Bluetooth Verbindung sofort wiederherzustellen 2 Wenn die Verbindung zwischen dem Headset und dem Medienplayer unterbrochen wird dr cken Sie den Drehknopf f r 1 Sekunde um die Bluetooth Verbindung wiederherzustellen und weiterzuspielen 6 3 Koppeln mit einem GPS Navigationsger t Sie k nnen die Sprachansagen eines Bluetooth GPS Navi Ger tes h ren Einige GPS Systeme benutzen Mobiltelefonprofile HFP andere benutzen Stereomusikprofile A2DP Die meisten Navis f r Motorrad benutzen Mobiltelefon Profile f r Turn by Turn Sprachansagen Sie k nnen gleichzeitig ein Handy und ein Navi nutzen die beide ein Mobiltelefonprofil verwenden und zwar wenn Sie wie folgt vorgehen 6 3 1 Mehrpunkt GPS Kopplung Wenn Sie das Navi nur f r Turn by Turn Sprachansage nutzen und nicht zur bertragung von Stereomusik ber Bluetooth verwenden dann empfehlen wir die Mehrpunktverbindung f r das Navi Die Mehrpunkt Bluetooth Kopplung erlaubt es dem SMH5 zwei HFP Ger te gleichzeitig zu verbinden
32. ird Die beiden SMH5 Headsets A und B werden f r die Sprechanlagenkonversation miteinander verbunden Wenn der Verbindungsprozess nicht in einer Minute abgeschlossen ist geht das SMH5 in den Stand by Modus SMH5 SENA P s u D U D Verbindung von A amp B 4 Sie k nnen weitere Verbindungen zwischen den Headsets A und C sowie A und D wie oben beschrieben herstellen P Ce er pr u Verbindung von A amp D y Verbindung von A amp C SENA SMH5 Se Die Pairingverbindung der Sprechanlage ist eingestellt auf den Letzten zuerst bedienen Wenn ein Headset mit mehreren Headsets f r Sprechanlagenkonversationen verbunden ist wird das letzte verbundene Headset als erster Sprechanlagen Freund eingesetzt Der vorherige Sprechanlagen Freund wird an zweiter Stelle gesetzt und so weiter Hinweis Zum Beispiel Nach dem oben beschriebenen Verbindungsprozess ist das Headset D der erste Sprechanlagen Freund von Headset A Headset C ist der zweite Sprechanlagen Freund von Headset A und Headset B ist dritter Sprechanlagen Freund von Headset A 9 VERBINDUNG MIT ANDEREN SENA HEADSET MODELLEN F R SPRECHANLAGENKONVERSATION Das SMH5 kann mit allen anderen Sena Headset Modellen wie dem SMH10 und dem SPH10 f r Sprechanlagenkonversationen verbunden werden Bitte folgen Sie dem oben beschriebenem Ablauf um die Verbindung mit diesen Headset Modellen herzustellen 10 KONFIGURATIONSEINSTELLUN
33. llst ndige Aufmerksamkeit unabh ngig davon wo Sie ein solches Fahrzeug fahren eDurch die Verwendung des Produkts auf der Stra e entstehen Risiken wie Br che schwere Behinderungen oder Tod e Risikofaktoren bei der Verwendung des Produkts k nnen durch Fehler des Herstellers seiner Vertreter oder durch Dritte entstehen die an der Herstellung beteiligt sind e Die Risikofaktoren bei der Verwendung des Produkts k nnen nicht vorhergesehen werden Aus diesem Grund m ssen Sie die volle Verantwortung f r Sch den oder Verluste bernehmen die durch die Risikofaktoren bei der Verwendung des Produkts entstehen k nnen e Verwenden Sie das Produkt mit gutem Urteilsverm gen und benutzen Sie es nie w hrend Sie alkoholisiert sind sie m ssen alle Bedingungen f r gesetzliche Rechte und Warnungen lesen und vollst ndig verstehen die mit der Verwendung des Produkts zusammenh ngen Zudem stimmen Sie durch die Verwendung des Produkts allen Bedingungen bez glich des Rechtsverzichts zu Gew hrleistungsausschl sse Gr nde f r eingeschr nkte Gew hrleistungen Wenn Sie das Produkt nach dem Kauf nicht zur ckgeben verzichten Sie auf alle Rechte auf Haftung Forderungen sowie Kostenerstattungsanspr che einschlie lich Anwaltskosten sena ist daher nicht haftbar f r w hrend der Verwendung des Ger ts auftretende k rperliche Verletzungen Todesf lle sowie Verluste von oder Sch den an Transportmitteln Besitzt mern oder Sachgeg
34. n Werkzeugen da dies zu Sch den am Produkt f hren kann e Verwenden Sie das Produkt nicht bei hohen Temperaturen und setzen Sie das Produkt keiner Hitze aus da dies zu Sch den Explosionen oder Feuer f hren kann SMH5 SENA Halten Sie das Produkt fern von Haustieren und kleinen Kindern Andernfalls kann es zu Sch den am Produkt kommen An Orten an denen die drahtlose Kommunikation verboten ist etwa in Krankenh usern oder Flugzeugen deaktivieren Sie das Produkt und verwenden Sie es nicht An Orten an denen die drahtlose Kommunikation verboten ist k nnen elektromagnetische Wellen zu Gefahren oder Unf llen f hren Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von gef hrlichen Explosivstoffen Besteht in der N he Explosionsgefahr deaktivieren Sie das Ger t und beachten Sie alle Vorschriften Anweisungen und Schilder vor Ort Wenn Sie das Produkt verwenden halten Sie sich an alle Vorschriften bez glich der Nutzung von Kommunikationsger ten w hrend der Fahrt Platzieren Sie das Produkt nicht dort wo es das Blickfeld des Fahrers w hrend der Fahrt blockiert oder beeintr chtigt Hierdurch besteht das Risiko von Verkehrsunf llen Befestigen Sie das Produkt vor der Fahrt am Helm und vergewissern Sie sich dass es sicher sitzt Das Entfernen des Produkts w hrend der Fahrt kann zu Sch den am Produkt und zu Unf llen f hren Sollte das Produkt besch digt sein verwenden Sie es nicht weiter Dadurch k nnen Sch den E
35. n den Anruf beendet SMH5 SENA 4 Um den Anruf abzulehnen dr cken Sie den Drehknopf f r 2 Sekunden bis Sie einen Piepton h ren w hrend das Telefon klingelt Um einen Anruf w hrend der Telefonkonversation vom Mobiltelefon auf das Headset weiterzuleiten dr cken Sie die Telefontaste f r 2 sekunden bis Sie einen Piepston h ren Es gibt mehrere M glichkeiten um einen Telefonanruf zu t tigen e Geben Sie die Nummer in Ihre Tastatur des Mobiltelefons ein und t tigen Sie einen Anruf Dann wird der Anruf automatisch auf das Headset weitergeleitet e Bei einigen lteren Mobiltelefonen die die Anrufe nicht automatisch auf das Headset weiterleiten dr cken Sie die Telefontaste nachdem Sie die Telefonnummer in Ihr Mobiltelefon eingegeben haben e Im Stand by Modus tippen Sie die Telefontaste an um die Stimmenaktivierung auf Ihrem Mobiltelefon zu aktivieren Daf r muss die Stimmaktivierung auf Ihrem Mobiltelefon zur Verf gung stehen Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons f r weitere Informationen 21 SENA SMH5 Hinweis 1 Wenn Sie eine Mehrpunkt Handy Verbindung nutzen und es kommt w hrend eines Gespr chs mit dem ersten Handy auf dem zweiten Handy ein Anruf herein k nnen Sie auch diesen zweiten Anruf empfangen In diesem Fall geht das Gespr ch mit dem ersten Handy in den Warte Modus Wenn Sie den zweiten Anruf beenden werden Sie automatisch zum ersten zur ckgeleitet 2
36. onversation mit einem Sprechanlagen Freund beginnen m chten der bereits eine Sprechanlagenkonversation mit einem anderen Sprechanlagen Freund oder ein Mobiltelefonat mit einer anderen Person f hrt erhalten Sie einen tiefen doppelten Piepton der ein Belegt Signal bedeutet Sie werden einen Hinweis mit Gegensprechen gescheitert h ren In diesem Fall m ssen Sie es sp ter nochmal versuchen Ihr Sprechanlagen Freund wird allerdings 4 hohe T ne h ren die ihn auf einen eingehenden Sprechanlagenanruf aufmerksam machen 11 7 Wiederverbindung der Sprechanlagenkonversation Wenn der Sprechanlagen Freund w hrend einer Sprechanlagenkonversation au erhalb der Reichweite ist h ren Sie unter Umst nden statische Ger usche und die Konversation wird eventuell unterbrochen In diesem Fall wird das SMH5 automatisch versuchen die Sprechanlagen alle 8 Sekunden wiederzuverbinden Sie werden hohe Doppelpiept ne h ren bis die Sprechanlagenkonversation wiederhergestellt ist Wenn Sie keine Verbindung w nschen dr cken Sie den Drehknopf um den Versuch zu stoppen 11 8 Stereomusik Sie k nnen durch kabelloses Bluetooth Stereomusik h ren Das Bluetooth Audioger t muss mit dem SMH5 wie im vorherigen Kapitel unter Bluetooth Stereo Ger teverbindungs Anweisungen beschrieben verbunden werden Das SMH5 unterst tzt das Audio Video Remote Control Profil ACRCP Wenn Ihr Bluetooth Audioger t ebenfalls AVRCP unterst tzt k nnen Sie das SMH5 zum Mu
37. pf bis Sie die Sprachansage Konfiguration verlassen h ren und dr cken Sie anschlie end zur Best tigung die Telefontaste Das Dr cken des Drehknopfes steht bei dieser Einstellung nicht zur Verf gung 20 Telefontaste Drehknopf Sprachkonfigurationsmen und Tastenfunktionen 11 GEBRAUCH DES SMH5 11 1 Lautst rkeregelung Sie k nnen die Lautst rke durch Rotation des Drehknopfes anpassen Sie h ren einen Piepton wenn die Lautst rke den maximalen oder minimalen Level erreicht hat Die Lautst rke wird je nach Audioauelle unabh ngig auf verschiedene Level eingestellt und gehalten auch wenn das Headset ein oder ausgeschaltet ist Wenn Sie zum Beispiel die Lautst rke f r das freih ndige Mobiltelefon festsetzen wird diese gehalten auch wenn Sie die Lautst rke beim H ren von Bluetooth MP3 Musik ver ndern So k nnen Sie f r jede Audioquelle Ihre bevorzugte Lautst rke einstellen 11 2 Einen Mobiltelefonanruf t tigen und entgegennehmen 1 2 Wenn Sie einen eingehenden Anruf annehmen tippen Sie einfach auf den Drehknopf oder die Telefontaste um den Anruf zu beantworten sie k nnen den eingehenden Anruf auch beantworten indem Sie jedes Wort Ihrer Wahl laut und deutlich bei stimmenaktiviertem Telefonanruf Phone VOX sprechen Beachten Sie die Informationen im n chsten Abschnitt Um den Anruf zu beenden tippen Sie auf den Drehknopf oder die Telefontaste oder warten Sie ab bis die angerufene Perso
38. r ckt verl sst das SMH5 selbstt tig das Werkseinstellungen so vorgegeben kann aber auch deaktiviert Konfigurationsmen und wechselt in den Standby Modus werden Wenn diese Einstellung deaktiviert ist m ssen Sie den Drehknopf oder die Telefontaste dr cken um ein eingehendes Hinweis Gespr ch entgegenzunehmen 1 Nachdem Sie eine Telefonnummer zu einer der drei Kurzwahlnummern zugewiesen haben k nnen Sie fortfahren und eine weitere Telefonnummer zu den beiden verbleibenden Kurzwahlnummern zuweisen 2 Sie k nnen auf Ihrem PC Telefonnummern zu Kurzwahlnummern zuweisen Weitere Informationen finden Sie auf der Website von Sena Bluetooth unter www sena com 10 3 Aktivierung Deaktivierung der Sprachansagen Sprachansage Sprachansage Werkseinstellung Telefontaste dr cken Drehknopf dr cken Sie k nnen die Sprachansagen in den Konfigurationseinstellungen deaktivieren die folgenden Sprachansagen bleiben jedoch immer aktiv sSprachansage f r das Konfigurationsmen sSprachansage f r den Akkustand sprachanage f r die Werkseinstellungen 10 4 Eigenecho aktivieren deaktivieren Als Eigenecho bezeichnet man den Effekt wenn Ihre eigene Stimme vom Mikrofon des Headsets eingefangen und vom eigenen Kopfh rer an Ihr Ohr bertragen wird Dieser Effekt hilft Ihnen die richtige Gespr chslautst rke auch bei wechselnden Ger uschbedingungen im Helm zu w hlen Wenn Sie die Funktion aktivieren k nnen Sie h ren was
39. ren Sie und Ihr Biker Freund h ren dann Musik oder beenden das Teilen von Musik Um zum n chsten oder vorherigen Titel zu gelangen drehen Sie den Drehknopf entweder rechts oder linksherum w hrend Sie den Drehknopf gleichzeitig gedr ckt halten Hinweis 1 Sowohl Sie als auch Ihr Biker Freund k nnen die Musikwiedergabe per Fernsteuerung steuern w hrend Sie Musik teilen Sie k nnen z B zum n chsten oder vorherigen Titel gelangen 2 Wenn Sie einen eingehenden Anruf annehmen einen Anruf t tigen oder die Sprachansagen f r die Routenf hrung des Navis h ren m chten w hrend Sie Musik teilen wird die Funktion auf Pause gesetzt 3 Wenn Sie Musik teilen m chten m ssen Sie berpr fen ob beide Headsets auf die Firmware aktualisiert wurden die das Teilen von Musik unterst tzt und die EDR Einstellung in der Sena Device Manager Software aktivieren 11 11 Zur cksetzen auf die werkseitigen ls Standardeinstellungen Um das SMH5 auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen dr cken und halten Sie die Telefontaste f r 12 sekunden bis die LED solides Rot zeigt und Sie einen doppelten hohen Ton h ren Sie erhalten den Hinweis Zur cksetzen Dr cken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden den Drehknopf um die Wiederherstelluing zu best tigen Das Headset wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt und schaltet sich automatisch aus Sie erhalten den Hinweis Zur cksetzen auf wiederh ren
40. setzungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC bereinstimmt F r weitere Informationen besuchen Sie www sena com Bitte beachten Sie dass dieses Produkt Radiofrequenzb nder benutzt die innerhalb der EU nicht harmonisiert sind Innerhalb der EU darf dieses Ger t in sterreich Belgien D nemark Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Irland Italien Luxemburg den Niederlanden Portugal Spanien Schweden im Vereinigten K nigreich und innerhalb der EFTA in Island Norwegen und der Schweiz benutzt werden Industry Canada Statement Dieses Ger t entspricht den lizenzfreien Industry Canada RSS Standards Der Betrieb des Ger ts muss die folgenden zwei Voraussetzungen erf llen 1 Dieses Ger t darf keine st renden Interferenzen verursachen 2 Das Ger t darf nicht anf llig gegen ber Interferenzen sein einschlie lich solcher die einen unerw nschten Betrieb verursachen 31 SENA SMH5 Bluetooth Lizenz Die Marke Bluetooth sowie entsprechende Logos geh ren der Bluetooth SIG Inc und die Benutzung solcher Marken von Sena erfolgt unter Lizenz Andere Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Das Produkt entspricht den und adaptiert die Bluetooth 3 0 Spezifikationen und hat erfolgreich alle Tests zur Interoperabilit t bestanden welche in der Bluetooth Spezifikation beschrieben sind Die Interoperabilit t zwischen dem Ger t und allen anderen Blu
41. sikabspielen nutzen Somit k nnen Sie nicht nur die Lautst rke regeln sondern auch Funktionen wie Abspielen n chstes Lied vorheriges Lied ausw hlen SMH5 SENA e Um die Lautst rke anzupassen rotieren Sie den Drehknopf e Um Musik zu spielen oder zu stoppen dr cken und halten Sie den Drehknopf f r 1 Sekunde bis Sie einen Doppelpiepton h ren 25 SENA SMH5 e Um vor oder zur ckzuspulen rotieren Sie den Drehknopf und dr cken im oder gegen den Uhrzeigersinn 11 9 Funktionspriorit t Das SMH5 funktioniert in folgender Priori tenfolge H chste Mobiltelefon Sprechanlage Teilen von Musik ber Bluetooth Stereomusikwiedergabe Tiefste Bluetooth Stereo Musik Eine niedrigere Priorit tsfunktion wird immer durch eine h here Priorit tsfunktionunterbrochen ZumBeispielwirdStereomusikdurcheinen Sprechanlagenanruf unterbochen eine Sprechanlagenkonversation wird durch einen eingehenden Mobiltelefonanruf unterbrochen 26 11 10 Teilen von Musik Sie k nnen das Teilen von Musik mit einem Biker Freund ber Bluetooth Stereomusikwiedergabe w hrend der Kommunikation ber die Gegensprechanlage starten Wenn Sie das Teilen von Musik beenden k nnen Sie zurKommunikation ber die Gegensprechanlage zur ckkehren Um das Teilen von Musik zu starten oder zu beenden halten Sie den Drehknopf w hrend einer Kommunikation ber die Gegensprechanlage f r 1 Sekunde gedr ckt bis Sie einen doppelten Piepton h
42. u Explosionen und oder Unf llen kommen Verwenden Sie nie ein besch digtes Ladeger t Dadurch kann es zu Explosionen und oder Unf llen kommen Die Akkulebensdauer h ngt von den Bedingungen Umgebungsfaktoren Funktionen des verwendeten Produkts und den Ger ten ab mit denen er benutzt wird PRODUKTGEW HRLEISTUNG UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS Beschr nkte Gew hrleistung Beschr nkte Gew hrleistung Sena Technologies Inc Sena garantiert die Qualit t des Produkts basierend auf den technischen Spezifikationen die im Produkthandbuch genannt werden und den Angaben die die Produktgew hrleistung betreffen Dabei erstreckt sich die Produktgew hrleistung nur auf das Produkt Sena haftet nicht f r Verlust und Personen oder Sachsch den die aufgrund der Verwendung des Produkts auftreten Ausgenommen hiervon sind Sch den die aufgrund von defekten Teilen oder Fehlern entstehen die das Ergebnis von Problemen bei der Produktion sind Gew hrleistungsfrist sena garantiert f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum den kostenlosen Austausch von defekten Teilen des Produkts oder das Beheben von Fehlern die aufgrund von Herstellungsproblemen auftreten Gew hrleistungsbeendigung Die Qualit tsgew hrleistung f r das Produkt gilt ab dem Kaufdatum Die Qualit tsgew hrleistung endet sobald die Gew hrleistungsfrist abl uft SMH5 SENA In den folgenden F llen endet die Gew hrleistung jedoch fr hzeitig e Falls das
43. wortung f r deren Gebrauch Nutzer bernehmen selbst die Verantwortung beim Einsatz der selbstklebenden Platte 4 Platzieren Sie die Helmlautsprecher mit den Klettverschl ssen S zentriert vor Ihren Ohren in den Ohraussparungen der Helmpolsterung Wenn der Helm tiefe Ohrentaschen hat k nnen F Sie die Lautsprecherpolster nutzen um die Lautsprecher n heran Ihre Ohren anzubringen SENA SMH5 Bringen Sie das Schwanenhalsmikrofon des Basis Sets zwischen der Innenpolsterung und der Au enschicht an Das Schwanenhalsmikrofon sollte so an der inneren Oberfl che der Au enschicht angebracht sein dass es exakt vor Ihrem Mund sitzt Bitte stellen Sie sicher dass das Mikrofon beim Tragen des Helms vor Ihrem Mund sitzt Sie k nnen den beiliegenden Klettverschluss und die Halterung f r Ihr B gel Mikrofon verwenden um einen festen Sitz zu gew hrleisten Wenn Sie das kabelgebundene Mikrofon aus dem Set f r Integralhelm verwenden m chten bringen Sie den mitgelieferten Klettverschluss f r die Befestigung des kabelgebundenen Mikrofons bei Integralhelmen an der Innenseite des Kinnschutzes an Bringen Sie das kabelgebundene Mikrofon am Klettverschluss anundverbindenSieesmitdem Anschluss desLautsprecherkabels Wenn Sie das Schwanenhalsmikrofon des Basis Sets verwenden stellen Sie bitte sicher dass die Rippenseite des Mikrofons nach au en zeigt von Ihren Lippen abgewandt Sie k nnen dies ganz einf
44. xplosionen oder Feuer auftreten 33 Akku Dieses Produkt verf gt ber einen eingebauten nicht austauschbaren wiederaufladbaren Akku Achten Sie daher bei der Verwendung des Produkts auf Folgendes 34 Trennen Sie den Akku nie vom Produkt da dies zu Sch den am Produkt f hren kann Die Akkuleistung kann sich mit der Zeit verringern Verwenden Sie f r das Aufladen des Akkus ein zugelassenes vom Hersteller bereitgestelltes Ladeger t Die Verwendung eines nicht zugelassenen Ladeger ts kann zu Feuer Explosionen und Lecks f hren Andere Gefahren k nnen die Lebensdauer oder Leistung des Akkus reduzieren Es kann auch ein anderes USB Ladeger t zum Laden der sena Produkte verwendet werden wenn es entweder eine FCC CE IC Zulassung hat oder die Zulassung einer lokalen Genehmigungsbeh rde die von Sena akzeptiert wird VerwendensSie ausschlie lich das mitgelieferte Zigarettenanz nder Ladeger t zum Laden des Headsets Lagern Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 15 C und 25 C H here oder geringere Temperaturen k nnen die Kapazit t und Lebensdauer des Akkus verringern oder zu Betriebsausf llen f hren Verwenden Sie das Produkt nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt da sich hierdurch die Leistung des Akkus deutlich verringern kann SENA SMH5 Wenn Sie den Akku Hitze aussetzen oder ihn ins Feuer werfen kann er explodieren Verwenden Sie das Produkt nicht mit einem besch digten Akku Dadurch kann es z

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents