Hurricane 1000 Quick Reference Guide Rev. 1 Multi
Contents
1. 20 50 104 40 C2. 36 Hurricane 1000 RU www chauvetlighting com Hurricane 1000
3. 37 Hurricane 1000 RU AC 120 60 230 50 A 1 2 3
4. 1 39 Hurricane 1000 Multi Language Contact WORLD HEADQUARTERS Chauvet U General Information Technical Support 5 Address 5200 NW 108th Avenue Voice 954 577 4455 Press 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015 Voice 954 577 4455 Email techOchauvetlighting com Fax 954 929 5560 Toll free 800 762 1084 World Wide Web www chauvetlighting com UNITED KINGDOM AND IRELAND Chauvet Europe Ltd General Information Technical Support Address Unit 1C Email uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK World Wide Web NG16 6NT www chauvetlighting co uk Voice 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXICO Chauvet Mexico General Information Technical Support Address Av Santa Ana 30 Email servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 World Wide Web www chauvet com mx Voice 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Technical Support Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting
5. 1 2 3 lt gt 4 Chauvet www chauvetlighting com Hurricane 1000
6. FC W FC M Hurricane 1000 Chauvet Hurricane 1000 lt FOG gt FC W www chauvetlighting com 1000
7. 4 5 no N Z X N gt Na AT KLM Ha 38 Hurricane 1000 RU FC M FC M FC W HurricaneTM 1000
8. A tens o da tomada qual ir ligar este produto deve estar no intervalo indicado no autocolante ou painel posterior do produto Instale sempre este produto num local com ventila o adequada a pelo menos 50 cm 20 pol das superf cies adjacentes Certifique se de que n o est o obstru das quaisquer ranhuras de ventila o do corpo da unidade Substitua o fus vel por um do mesmo tipo e classifica o Transporte este produto APENAS com suportes de montagem suspens o A temperatura m xima ambiente 40 C 104 F N o utilize este produto em ambientes com temperaturas superiores Em caso de um problema de funcionamento grave pare a utiliza o imediatamente N O abra este produto N o cont m quaisquer pe as pass veis de manuten o Para eliminar desgaste desnecess rio e aumentar a respectiva vida til durante os per odos de n o utiliza o deve desligar o produto da alimenta o atrav s de um disjuntor ou desconectando o Contacto Fora dos E U A Reino Unido Irlanda M xico ou Benelux entre em contacto com o seu distribuidor para solicitar assist ncia ou devolver um produto Aceda www chauvetlighting com para obter informag es de contacto 19 Hurricane 1000 GRR PT Conte do Para comecar Funcionamento remoto ou manual Descric o do produto Descric o geral do produto HurricaneTM 1000 Controlo remoto com fios FC M Controlo remoto sem fios FC W C
9. Qu va incluido Para Empezar Manejo Manual o a Distancia Descripci n del producto Vista general del producto Corriente Alterna A HurricaneTM 1000 Control remoto con cable FC M Mando a distancia inal mbrico FC W Desembale su Hurricane 1000 y aseg rese de que ha recibido todas las partes en buen estado Si la caja o los componentes parecen da ados notif queselo al transportista inmediatamente no a Chauvet Tarjeta de garant a Gu a de referencia r pida El Hurricane 1000 se puede manejar manualmente pulsando el bot n de niebla lt FOG gt situado en la parte trasera de la m quina o con los controles remotos inal mbrico FC W y con cable FC M incluidos Como opci n est disponible otro mando a distancia un mando a distancia temporizador FC T Puede encontrar los detalles en el Manual de usuario disponible en www chauvetlighting com El Hurricane 1000 es una m quina de niebla compacta y ligera que crea un ambiente de humo para realzar cualquier espect culo de iluminaci n indicador de nivel de fluido Conector del mando a distancia Bot n de niebla manual Vista del panel posterior Portafusibles Cable de alimentaci n El producto tiene una fuente de alimentaci n fija y puede funcionar con una tensi n de entrada de 120 V 60 Hz o 230 V 50 Hz dependiendo del modelo en concreto Para evitar un desgaste innecesario y alargar su v
10. Disimballare Hurricane 1000 ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti integri Se l imballo appare danneggiato farlo immediatamente presente al trasportatore e non a Chauvet possibile attivare manualmente lo 1000 premendo il pulsante nebbia lt FOG gt posizionato sul pannello posteriore dell unit o tramite un telecomando manuale con cavo FC M e un telecomando wireless FC W fornito disponibili anche un altro telecomando opzionale il telecomando con temporizzatore FC T Informazioni dettagliate sono disponibili all indirizzo www chauvetlighting com Hurricane 1000 una macchina per la nebbia compatta e leggera che crea fumose atmosfere che esaltano qualsiasi spettacolo luminoso 7 Indicatore N livello liquido Connettore telecomando Pulsante nebbia manuale Vista pannello posteriore Portafusibile Cavo di alimentazione 24 Hurricane 1000 GR IT Alimentazione Questa unit a voltaggio fisso e pu funzionare a 120 V 60 Hz CA oppure a 230 V 50 Hz in base allo specifico modello periodi di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata durante i dall alimentazione con l interruttore o scollegando il cavo Sostituzione 1 Scollegare l alimentazione elettrica dall unit fusibile 2 Ruotare il cappuccio del portafusibile in senso antiorario per
11. Trennen Sie das Ger t von der Stromquelle bevor Sie es reinigen oder die Sicherung auswechseln Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht gequetscht oder besch digt ist ZN Ziehen Sie beim Trennen des Ger ts von der Stromversorgung nie am Kabel NIEMALS w hrend des Betriebs das Geh use ber hren da dies sehr hei wird Befestigen Sie das Ger t nicht auf einer entflammbaren Oberfl che Linoleum Teppich Holz Papier Karton Kunststoffe usw Ber hren Sie nicht die Aussto d sen des Ger ts W hrend des Betriebs kann das Ger t sehr hei werden und nach dem Ausschalten einige Stunden zum Abk hlen ben tigen Abh ngig vom Volumen des erzeugten Nebels k nnen alle Ger te Rauchmelder ausl sen Die Spannung der Schukosteckdose an die Sie das Ger t anschlie en muss sich innerhalb des Spannungsbereiches befinden der auf dem Hinweisschild oder dem r ckw rtigen Bedienfeld des Ger ts angegeben ist Installieren Sie das Ger t an einem Ort mit ausreichender Bel ftung und mit einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Fl chen Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen im Geh use des Ger ts O nicht verschlossen sind SchlieBen Sie dieses Ger t niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf den gleichen Typ mit den gleichen Werten zu verwenden Das Ger t NUR an den H nge Befestigungsb geln tragen Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur bet
12. durante il funzionamento perch potrebbe essere molto calda La tensione della presa a muro cui si collega l apparecchiatura deve trovarsi entro il campo specificato sull etichetta o sul pannello posteriore Montare sempre l unit in posizione ben ventilata ad almeno 50 cm 20 da qualsiasi superficie Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell unit sia ostruita Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe Prendere e trasportare l unit SOLTANTO dalla staffa per il montaggio sospeso Massima temperatura ambiente ammessa 40 C 104 F Non utilizzare l apparecchiatura a temperature superiori In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente l utilizzo NON aprire l unit Non contiene parti riparabili dall utente Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata durante i periodi di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto dall alimentazione con l interruttore o scollegando il cavo Per richiedere assistenza o restituire il prodotto al di fuori di Stati Uniti Regno Unito Irlanda Messico o Benelux contattare il distributore locale Per informazioni sui contatti visitare il sito Web www chauvetlighting com Hurricane 1000 Scheda di garanzia Telecomando FC M con cavo Guida Rapida Telecomando FC W wireless 23 Hurricane 1000 GR IT Per iniziare Funzionamento con telecomando o manuale Descrizione del prodotto Informazioni generali
13. em Sterowanie zdalne lub r czne Opis produktu Og lny opis produktu Hurricane 1000 Karta gwarancyjna Pilot przewodowy FC M Instrukcja obs ugi Pilot bezprzewodowy FC W Nale y rozpakowa Hurricane M 1000 oraz upewni si e wszystkie znajduj ce si w opakowaniu cz ci s w dobrym stanie W przypadku gdy opakowanie lub jego zawarto nosz lady uszkodzenia nale y natychmiast poinformowa o tym fakcie dostawc a nie firm Chauvet Urz dzenie Hurricane 1000 mo e by obs ugiwane w trybie r cznym poprzez naci ni cie przycisku Manual Fog lt FOG gt znajduj cego si na jego tylnej cz ci lub za pomoc do czonego przewodowej FC M i bezprzewodowych FC W pilot w Jeden inny pilot jest r wnie dost pna jako opcja pilotem timer FC T Szczeg y znajduj si w instrukcji obs ugi dost pne s na stronie www chauvetlighting com HurricaneTM 1000 jest niezwykle lekkim urz dzeniem wytwarzajacym mg kt re w subtelny spos b tworzy niesamowit atmosfer podczas pokaz w wietlnych 7 Wskaznik N Gniazdo pilota poziomu Przycisk do recznego wytwarzania mgty Widok na panel tyIny Obudowa bezpiecznika Przew d zasilajacy 28 Hurricane 1000 PL Moc AC A Wymiana Bezpiecznika Montaz Rusunek montazowy Urz dzenie posiada transformator i mo e pracowa przy napi ciu wej ciowym wynosz cym 120 V 6
14. et non pas Chauvet 10 Hurricane 1000 MR FR Fonctionnement sans fil ou manuel Description de l appareil Vue d ensemble du produit L Hurricane 1000 peut tre utilis manuellement en appuyant sur le bouton de d clenchement manuel du brouillard lt FOG gt situ l arri re de la machine ou bien avec les t l commandes sans fil FC W et filaire FC M incluse Une autre t l commande est galement disponible en option une t l commande minuteur FC T Vous trouverez plus de d tails sujet dans le manuel d utilisation l adresse www chauvetlighting com L Hurricane 1000 est une machine brouillard compacte et l g re qui permet de g n rer une atmosph re enfum e pour am liorer tout type de spectacle de lumi re indicateur du niveau de liquide Connecteur de t l commande Bouton de d clenchement manuel du brouillard Vue du panneau Porte fusible arri re Cordon d alimentation 11 Hurricane 1000 MR FR Alimentation Ce produit dispose d une alimentation A tension fixe et peut fonctionner CA avec une tension d entr e de 120 VCA 60 Hz ou 230 VCA 50 Hz selon le modele Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et A pour prolonger la dur e de vie d connectez enti rement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur Remplacement du 1
15. sur le site internet de Chauvet l adresse www chauvetlighting com Es a Vue d ensemble de la t l commande FC M L Hurricane 1000 peut se mettre g n rer du brouillard de temps autre pour permettre le r chauffage du liquide apr s une p riode de g n ration de brouillard en continue Ce O fonctionnement est normal La dur e de g n ration de brouillard en mode manuel d pends des capacit s de la machine T l commande La t l commande sans fil comporte quatre boutons qui servent tous de sans fil d clencheurs Le bouton 1 permet de d clencher la sortie imm diate de FC W brouillard Les autres boutons sont r serv s pour un usage future 13 Hurricane 1000 SAL DE Uber diese In der Schnellanleitung des HurricaneTM 1000 finden Sie die wesentlichen Schnell Produktinformationen zum AnschlieBen der Montage und dem Betrieb des Ger ts Laden Sie f r weiterf hrende Informationen unter anleitung www chauvetlighting com das Benutzerhandbuch herunter Haftungs Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung k nnen ohne ausschluss vorherige Ank ndigung ge ndert werden Sicherheits Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen ber die hinweise Montage Verwendung und Wartung des Ger ts Dieses Produkt eignet sich nicht f r eine permanente Installation Schlie en Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Masse verbundenen und abgesicherten Stromkreislauf an
16. AC Power This product has a fixed voltage power supply and it can work with an input voltage of either 120 V 60 Hz or 230 V 50 Hz depending on the specific model To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use i completely disconnect from power via breaker or by unplugging it Fuse Disconnect the product from power Replacement 2 Twist the fuse holder cap counterclockwise to loosen the fuse holder and pull straight out 3 Remove the blown fuse from the holder and replace with a fuse of the exact same type and rating 4 Re insert the fuse holder and reconnect power Mounti Ng Before mounting this product read the Safety Notes Mounting Clamp Safety Cable Mounting po cii Bracket Product Mounting Diagram Safety Loop Bracket Adjustment Knob Hurricane 1000 EN FC M Remote FC M Remote Overview D FC W Wireless Remote The Hurricane 1000 comes with a wired manual remote control FC M This control allows the user to start and stop the fog output To operate this product follow the instructions below 1 Plug the fog machine into power and turn the power switch to the fixture on 2 Plug in the wired manual remote FC M into the Remote Control socket on the rear of the fog machine 3 Press lt FOG gt on the remote to trigger the fog output The fog will start 4 Release the button to stop the fog output For more information downloa
17. Desligue o produto da alimentag o fus vel 2 Rode a tampa do suporte do fus vel para a esquerda para desapertar o suporte do fus vel e retir lo 3 Retire o fus vel queimado do suporte e substitua por um fus vel com o mesmo tipo e classificag o 4 Volte a colocar o suporte de fus veis e a ligar a alimentag o Instalac o Antes de instalar este produto leia as Instruc es de seguranca y Bracadeira 5 de instalac o Cabo de Suporte de seguranca pa montagem Produto Instala o _ Diagrama C rculo de seguranca Bocal Bot o de ajuste do P s para suporte montagem no ch o 21 Hurricane 1000 GRR PT Controlo Hurricane 1000 fornecido com um controlo remoto com fios remoto FC M FC M Este controlo permite ao utilizador comegar e parar o d bito de fumo Para operar este produto siga as instru es abaixo 1 Ligue a m quina de fumo alimenta o e ligue o interruptor de alimenta o para ligar o equipamento 2 Ligue o controlo remoto manual com fio FC M tomada do controlo remoto na parte posterior da m quina de fumo 3 Prima lt FOG gt no controlo remoto para accionar o d bito de fumo O fumo comega 4 Liberte o bot o para parar o d bito de fumo Para obter mais informac es transfira o manual do utilizador do site Web da Chauvet www chauvetlighting com Descric o geral do controlo remoto FC M A unidade Hurricane M 1000 pode come ar a produzir fumo i
18. allentare quest ultimo ed estrarlo 3 Rimuovere il fusibile bruciato e sostituirlo con uno identico 4 Reinserire il portafusibile e ricollegare l alimentazione elettrica Mo ntaggio Prima di montare l unit leggere le Note di Sicurezza Morsetto di montaggio Cavodi sicurezza p X Staffa di ae montaggio Prodotto Montaggio Schema Anello di sicurezza Piedino per installazione a KLM pavimento Manopola regolazione staffa 4 25 Hurricane 1000 GR IT Telecomando Hurricane M 1000 viene fornito con un telecomando manuale con cavo FC M FC M che consente di avviare e interrompere l erogazione di nebbia Per mettere in funzione questa unit seguire le istruzioni riportate sotto 1 collegare la macchina per la nebbia all alimentazione elettrica e portare l interruttore su On 2 Collegare il telecomando con cavo FC M alla relativa presa posizionata sulla parte posteriore della macchina per la nebbia 3 Premere il pulsante lt FOG gt sul telecomando per avviare l erogazione di nebbia La nebbia inizia a riempire l ambiente 4 Rilasciare il pulsante per interrompere l erogazione di nebbia Per maggiori informazioni scaricare il Manuale Utente dal sito Web Chauvet all indirizzo www chauvetlighting com Informazioni generali sul Telecomando FC M Dopo un certo periodo di emissione continua l unit Hurricane M 1000 potrebbe erogare nebbia in modo intermittente pe
19. eine Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten 4 Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zur ck und schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an 16 Hurricane 1000 SAL DE Montage Lesen Sie vor der Montage dieses Ger ts in jedem Fall die Sicherheitshinweise Sicherheitskabel Produkt Montage Diagramm Sicherheits se F e f r eine Pa Aufstellung auf dem Boden B geleinstellknopf Hurricane 1000 SAL DE Fernbedienung FC M bersicht Fernbedienung FC M D Drahtlose Fernbedienung FC W Der Hurricane 1000 wird mit einer drahtgebundenen manuellen Fernbedienung FC M geliefert Mit dieser Steuerung kann der Benutzer den Nebelaussto starten und anhalten F r den Betrieb dieses Ger ts befolgen Sie die Anweisungen unten 1 Schlie en Sie die Nebelmaschine an die Stromversorgung an und schalten Sie den Ger teschalter an 2 Stecken Sie die drahtgebundene manuelle Fernbedienung FC M in die Buchse auf der R ckseite der Nebelmaschine 3 Bet tigen Sie zum Ausl sen des Nebelaussto es die Taste lt FOG gt auf der Fernbedienung Der Nebelaussto beginnt 4 Lassen Sie die Taste los um den Nebelaussto anzuhalten Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Produkts die Sie auf der Website von Chauvet unter www chauvetlighting com herunterladen k nnen Der Hurricane 1000 kann mit einem intermittierenden Nebela
20. vervoerder onmiddellijk op de hoogte niet Chauvet De Hurricane 1000 kan handmatig worden bediend door het indrukken van de knop Handmatige nevel lt FOG gt op de achterzijde van de machine of met de meegeleverde bedrade FC M en draadloos FC W afstandsbedieningen Een andere afstandsbediening is ook beschikbaar als een optie een timer remote FC T Details zijn te vinden in de gebruikershandleiding beschikbaar op www chauvetlighting com De Hurricane 1000 is een lichtgewicht compacte nevelmachine die een rokerige atmosfeer cre ert ter verbetering van een lichtshow 32 Hurricane 1000 BH NL Productoverzicht AC stroom A Vervangen van de zekering fr Peilindicator N van de vloeistof Op afstand bediende Handmatige nevelknop Achterzijde Aanzicht Zekeringhouder Stroomsnoer Dit product heeft een voeding met vaste spanning en het kan werken met ingangsspanning van 120 VAC 50 60 Hz of 230 VAC 50 Hz afhankelijk van het specifieke model Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van niet gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af 1 Ontkoppel het apparaat van de stroom 2 Draai de zekeringhouderkap tegen de klok in om de zekeringshouder los te maken en recht te trekken 3 Verwijder de doorgebrande zekering uit de houder en vervang deze door een zekering van exact
21. 0 Hz lub 230 V 50 Hz W celu wyeliminowania niepotrzebnego zu ycia oraz wyd u enia trwa o ci urz dzenia nale y od czy je ca kowicie od r d a zasilania poprzez prze czenie bezpiecznika lub wyci gni cie wtyczki z gniazda zasilania w czasie gdy urz dzenie nie jest u ywane 1 Od czy produkt od zasilania 2 W o y ko c wk rubokr ta z p ask g wk do otworu zacisku bezpiecznika 3 Wyj pokryw bezpiecze stwa z obudowy 4 Usun spalony bezpiecznik z zacisku z przodu pokrywy bezpiecze stwa i wymieni na nowy o dok adnie tym samym rodzaju i warto ci 5 W o y uchwyt bezpiecznika i ponownie w czy zasilanie Przed monta em produktu nale y zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa 3 Zacisk A A R gt montazowy Linka zabezpieczaj Wspornik aca Petla zabezpieczajaca N zki do Gatka do regulacji wspornik w KLM monta u na pod o u 29 Hurricane 1000 PL Pilot FC M Opis Pilot FC M D Pilot bezprzewodowy FC W Hurricane 1000 sprzedawany jest w zestawie z pilotem przewodowym FC M Pilot ten pozwala u ytkownikowi na w czanie oraz wy czanie wytwarzania mg y W celu poprawnej obs ugi urz dzenia nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 Pod czy urz dzenie do wytwarzania mg y do zasilania a nast pnie w czy urz dzenie w cznikiem 2 Pod czy pilota FC M do gni
22. 1000 Quick Reference Guide A RRICANE 25 Hurricane 1000 About This Guide Disclaimer Safety Notes A D Contact What Is Included To Begin Remote or Manual Operation Product Description The Hurricane 1000 Quick Reference Guide has basic product information such as mounting and operation Download the User Manual from www chauvetlighting com for more details The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice These Safety Notes include important information about installation use and maintenance This product is not intended for permanent installation ONLY connect this product to a grounded and protected circuit Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse Make sure the power cord is not crimped or damaged Never disconnect this product from power by pulling on the cord DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot The voltage of the outlet to which you are connecting this product must be within the range stated on the decal or rear panel of the product Always mount this product in a location with adequate ventilation at least 20 in 50 cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots on the units housing are blocked Replace the fuse with the same type and rating ONLY use the hanging mounting bracket to carry this product The maximum ambient temperature i
23. D branchez l appareil fusible 2 Faites tourner le couvercle du porte fusible dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer le porte fusible et retirez le directement 3 Enlevez le fusible grill du porte fusible et remplacez le par un fusible de m me type et de m me amp rage 4 Remettez le porte fusible en place puis rebranchez Mo ntage Avant de monter cet appareil veuillez lire les Consignes de S curit Pince de montage E gt A Support de e sali montage Appareil Montage Diagramme Anneau de s curit Poign es de r glage des supports de fixation sol 12 Hurricane 1000 MR FR T l commande L Hurricane 1000 est livr avec une t l commande filaire manuelle Cette t l commande permet l utilisateur de d marrer et d arr ter la g n ration de brouillard Pour utiliser l appareil suivez les instructions ci dessous 1 Branchez la machine brouillard sur le secteur et actionnez le commutateur d alimentation sur la position marche 2 Branchez la t l commande filaire FC M dans la prise pr vue cet effet l arri re de la machine brouillard 3 Appuyez sur le bouton lt FOG gt sur la t l commande pour d clencher la g n ration de brouillard Le brouillard commence sortir 4 Rel chez le bouton pour arr ter la g n ration de brouillard Pour plus d informations veuillez t l charger le manuel de l utilisateur
24. art o de garantia Guia de refer ncia r pida Desembale o Hurricane 1000 e certifique se de que recebeu todas as pe as em boas condi es Se a caixa ou conte dos aparentarem estar danificados notifique imediatamente a transportadora e n o a Chauvet O Hurricane 1000 pode ser operado manualmente premindo o bot o de fumo manual lt FOG gt localizado na parte posterior da m quina ou com o controlo remoto com fios FC M e um controlo remoto sem fios FC W inclu do Tamb m est dispon vel um outro controlo remoto como opg o um controlo temporizador FC T Pode obter mais informag es no manual do utilizador dispon vel em www chauvetlighting com O Hurricane 1000 uma m quina de fumo leve e compacta que cria uma atmosfera com fumo de modo a melhorar qualquer espect culo de luzes indicador do n vel de l quido Conector do controlo Bot o de fumo manual Vista posterior do painel Sup fusiveis Cabo de alimentac o 20 Hurricane 1000 GRR PT Alimentac o CA Este produto possui uma fonte de alimenta o de tens o fixa e pode funcionar com uma tens o de entrada de 120 VCA 60 Hz ou 230 VCA 50 Hz dependendo do modelo espec fico Para eliminar desgaste desnecess rio e aumentar a respectiva vida til A durante os per odos de n o utilizac o deve desligar o produto da alimentac o atrav s de um disjuntor ou desconectando o Substituic o do
25. azda pilota znajduj cego si na tylnym panelu urz dzenia 3 Nacisn lt FOG gt na pilocie w celu uruchomienia wytwarzania mg y Rozpocznie si wytwarzanie mg y 4 Zwolni przycisk w celu zatrzymania procesu wytwarzania mg y Wi cej szczeg owych informacji mo na uzyska w pe nej instrukcji obs ugi znajduj cej si na stronie firmy Chauvet www chauvetlighting com Urz dzenie Hurricane 1000 mo e zacz wytwarzanie mg y w nieregularnych odst pach aby pozwoli na podgrzanie p ynu po okresie w kt rym mg a by a wytwarzana w spos b ci g y Jest to ca kowicie normalne dzia anie Czas trwania pracy w trybie r cznym zale y od mo liwo ci urz dzenia do wytwarzania mg y Na pilocie bezprzewodowym znajduj si cztery przyciski kt re s u do uruchamiania okre lonych funkcji Przycisk 1 uruchamia wytwarzanie mg y w trybie ci g ym Pozosta e przyciski zarezerwowane s dla funkcji kt re wykorzystane zostan w przysz o ci A A 30 Hurricane 1000 BH NL Over deze handleiding Disclaimer Veiligheidsinstructies A The Hurricane TM 1000 Beknopte handleiding heeft basisproduct informatie zoals montage menu opties en DMX waarden Download de handleiding van www chauvetlighting com voor meer details De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke info
26. cu pour tre utilis dans une installation permanente Connectez UNIQUEMENT cet appareil un circuit prot g et reli la terre D branchez toujours cet appareil avant de proc der son nettoyage ou au remplacement de son fusible Assurez vous que le cordon d alimentation n est ni tordu ni endommag Ne d branchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait s av rer br lant Ne la posez pas sur une surface inflammable comme du linol um de la moquette du bois du papier du carton du plastique etc Ne touchez pas l embout de sortie de cet appareil Cet appareil chauffe fortement en fonctionnement et peut rester chaud plusieurs heures avoir t teint Selon la quantit de brouillard brume g n r e si toutes les machines brouillard fonctionnent en m me temps elles pourraient d clencher les d tecteurs de fum e La tension de la prise laquelle vous connectez cet appareil doit tre comprise dans la plage de tensions reprise sur l tiquette de l appareil ou l arri re de ce dernier Montez toujours cet appareil dans en endroit bien ventil au moins 20 pouces 50 cm des surfaces adjacentes Assurez vous qu aucune fente de ventilation sur le bo tier ne soit obstru e Ne connectez JAMAIS cet appareil ni un gradateur ni un rh ostat Remplacez le fusible avec un de m me type et m me amp rage Transpo
27. d the user manual from the Chauvet website www chauvetlighting com The Hurricane 1000 unit may start producing fog intermittently to allow for fluid reheating after a period of continuous fog output This is a normal occurrence The duration of manual fog output is based on the capability of the fog machine There are four buttons on the wireless remote transmitter FC W which act as triggers Button 1 will trigger instant fog output The other buttons are reserved for future use Hurricane 1000 GRR ES Acerca de Esta La Gu a de Referencia R pida GRR del HurricaneTM 1000 contiene Gu a informaci n b sica sobre el producto como montaje y funcionamiento Descargue el manual de usuario de www chauvetlighting com para una informaci n m s detallada Exenci n de La informaci n y especificaciones contenidas en esta GRR est n sujetas a Responsabilidad cambio sin previo aviso Notas de Estas notas de seguridad incluyen informaci n importante sobre el montaje Seguridad uso y mantenimiento Este producto no est concebido para una instalaci n permanente Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido Desconecte siempre de la alimentaci n antes de la limpieza o sustituci n del fusible Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est retorcido ni estropeado Nunca desconecte este producto de la alimentaci n tirando del cable NO toque este producto cuando est en func
28. e draadloze afstandsbediende zender die als afstandsbediening activeringen werken Knop lt I gt schakelt directe neveluitvoer in De overige knoppen zijn gereserveerd voor toekomstig gebruik 35 Hurricane 1000 RU A QRG Hurricane 1000 www chauvetlighting com
29. ego pod czony jest produkt powinno by o warto ci podanej na naklejce lub panelu tylnym produktu Nale y zawsze montowa produkt w miejscu z odpowiedni wentylacj przynajmniej 20 cali 50 cm w odleg o ci od przyleg ych powierzchni Nale upewni si czy aden z otwor w wentylacyjnych na obudowie produktu nie jest zapchany Nale y wymieni bezpiecznik o tej samej warto ci i rodzaju Przenosz c produkt nale y u y JEDYNIE uchwyt w mocuj cych do zawieszania Maksymalna temperatura otoczenia to 104 F 40 Nie nale y u ywa produktu w wy szych temperaturach W przypadku powa nych problem w z obs ug produktu nale y niezw ocznie zaprzesta jego dalszego u ytkowania NIE nale y otwiera produktu Produkt nie zawiera adnych cz ci do serwisowania przez u ytkownika W celu wyeliminowania niepotrzebnego zu ycia oraz wyd u enia trwa o ci urz dzenia nale y od czy je ca kowicie od r d a zasilania poprzez prze czenie bezpiecznika lub wyci gni cie wtyczki z gniazda zasilania w czasie gdy urz dzenie nie jest u ywane Kontakt Poza Stanami zjednoczonymi Zjednoczonym Kr lestwem Irlandi Meksykiem lub Beneluks w celu uzyskania pomocy lub zwrotu produktu nale y skontaktowa si z dystrybutorem na terenie danego kraju Dalsze informacje kontaktowe na stronie www chauvetlighting com 27 Hurricane 1000 PL Co wchodzi w sk ad zestawu Przed monta
30. erior de la m quina de humo 3 Pulse el bot n lt FOG gt del mando a distancia para activar la emisi n de niebla La niebla comenzar 4 Suelte el bot n para detener la emisi n de niebla Para m s informaci n descargue el manual de usuario del sitio web de Chauvet www chauvetlighting com La unidad Hurricane 1000 puede empezar a producir niebla intermitentemente para permitir que el fluido se recaliente despu s de un periodo de emisi n continua Este es un comportamiento normal La duraci n de la emisi n de niebla manual depende de la capacidad de la m quina de niebla Hay cuatro botones en el transmisor remoto inal mbrico que funcionan como disparadores El bot n 1 lanzar una emisi n de niebla al instante Los otros botones est n reservados para usos futuros Es Pi BZ Hurricane 1000 MR FR Pro pos de ce Le Manuel de R f rence MR de l HurricaneTM 1000 reprend des informations Manue de connexion montage et fonctionnement de l appareil T l chargez le manuel d utilisation sur www chauvetlighting com pour de plus amples informations Clause de Non Les informations et caract ristiques contenues dans ce manuel sont sujettes Responsabilit changement sans pr avis Consignes de Ces consignes concernant la s curit reprennent d importantes informations S curit en mati re d installation d utilisation et de maintenance A Cet appareil n est pas con
31. eu 9770 Kruishoutem Belgium World Wide Web Voice 32 9 388 93 97 www chauvetlighting eu Outside the U S United Kingdom Ireland Mexico or Benelux contact the dealer of record Follow their instructions to request support or to return a product Visit our website for contact details RoH Hurricane 1000 QRG Rev 1 ML9 oHS O Copyright 2015 Chauvet All rights reserved Printed in the P R C 40
32. hetzelfde type en vermogen 4 Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in 33 Hurricane 1000 BH NL Montage Lees alvorens dit product te monteren alle Veiligheidsvoorschriften Veiligheidskabel Product Montage Diagram ve ligheidslus Mondstuk Voetjes voor 4 TT plaatsing op de vloer Instelknop van de beugel 34 Hurricane 1000 BH NL FC M De HurricaneTM 1000 komt met een bedrade afstandsbediening FC M afstandsbediening Deze regeling laat de gebruiker de neveluitvoer starten en stoppen Volg onderstaande instructies om het product te bedienen 1 Steek de nevelmachine in het stopcontact en zet de stroomschakelaar op de armatuur aan 2 Sluit de bedrade afstandsbediening FC M in de houder van de afstandsbediening op de achterzijde van de nevelmachine 3 Druk op lt FOG gt op de afstandsbediening om de neveluitvoer in te schakelen De nevel zal starten 4 Laat de knop los om de neveluitvoer te stoppen Voor meer informatie download de Handleiding van de Chauvet website www chauvetlighting com Overzicht FC M afstandsbediening De eenheid Hurricane 1000 kan afwisselend nevel beginnen te produceren om het opnieuw opwarmen van de vloeistof mogelijk te maken na een periode van voortdurende neveluitvoer Dit is normaal De duur van de handmatige neveluitstoot is gebaseerd op de capaciteit van de nevelmachine FC W draadloze Er zitten vier toetsen op d
33. ida til desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use Hurricane 1000 GRR ES Sustituci n del 1 Desconecte el producto de la alimentaci n Fusible 2 Haga cu a con la punta de un destornillador plano en la ranura del portafusibles 3 Saque la tapa de seguridad de la carcasa 4 Quite el fusible fundido de la sujeci n en la parte frontal de la tapa de seguridad y sustituya el fusible con otro del mismo tipo y categor a 5 Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentaci n Montaje Antes de montar este producto lea las Notas de Seguridad gt Abrazadera Soporte de Pe montaje Cable de X seguridad gt Diagrama de montaje a 20 de del producto seguridad Boquilla Mando de ajuste del Pie para soporte montaje en el suelo Hurricane 1000 GRR ES Mando a distancia FC M Vista general del mando a distancia FC M D Mando a distancia inal mbrico FC W El Hurricane 1000 viene con un control remoto manual con cable FC M Este control permite que el usuario arranque y pare la emisi n de niebla Para hacer funcionar el producto siga las instrucciones siguientes 1 Enchufe la m quina de niebla a la alimentaci n y encienda con el interruptor general 2 Enchufe el mando a distancia manual con cable FC M al conector del mando a distancia de la parte post
34. ionamiento pues podr a estar caliente La tensi n del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior de producto Monte siempre este producto en una ubicaci n con ventilaci n adecuada al menos a 20 50 cm de superficies adyacentes Aseg rese de que ninguna ranura de ventilaci n en la carcasa de la unidad queda bloqueada Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categor a Use SOLAMENTE los soportes de colgar montar para mover este producto La m xima temperatura ambiente es de 104 F 40 No haga funcionar este producto a temperaturas m s altas En caso de un problema grave de funcionamiento deje de usarlo inmediatamente NO abra este producto No contiene piezas reparables por el usuario Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida til desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida til desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use Contacto Fuera de EE UU Reino Unido Irlanda M xico o Benelux p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto Visite www chauvetlighting com para informaci n de contacto Hurricane 1000 GRR ES
35. nd Vervang de zekering met een van hetzelfde type en met dezelfde waarde Gebruik UITSLUITEND de ophang montagebeugel of de hendel om dit product te dragen De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 40 C Gebruik dit product niet bij hogere temperaturen Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik Open het product NIET Het bevat geen te onderhouden onderdelen Niet gebruiken voor het opwarmen van ruimtes Gebruik alleen nevelvloeistof op waterbasis van CHAUVETO DI 31 Hurricane 1000 BH NL Contact Wat is inbegrepen Om te beginnen Handmatige bediening of bediening op afstand Product beschrijving Voordat u het product transporteert of opslag moet u het reservoir aftappen Om slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen gedurende perioden wanneer het product niet wordt gebruikt moet u de stroom afsluiten door een aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen Van buiten de VS Verenigd Koninkrijk Ierland Mexico of Benelux kunt u contact opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren Ga naar www chauvetlighting com voor contactinformatie Hurricane 1000 Garantiekaart FC M bedrade afstandbediening Beknopte handleiding FC W draadloze afstandsbediening Pak uw Hurricane 1000 uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in goede staat hebt ontvangen Als de doos of inhoud beschadigd lijkt stel dan de
36. ntermitentemente para permitir o reaquecimento do fluido ap s O um per odo de d bito de fumo cont nuo algo normal A durac o do d bito manual de fumo tem por base a capacidade da m quina de fumo Controlo Existem 4 bot es no transmissor do controlo remoto sem fios que remoto sem funcionam como accionadores O BD lt 1 gt acciona o d bito de fumo instant neo Os outros bot es est o reservados para utilizac o futura fios FC W 22 Hurricane 1000 GR IT Informazioni Sulla Guida Esclusione di Responsabilit Note di Sicurezza A Contatti Che cosa e incluso La Guida Rapida di Hurricane 1000 contiene informazioni di base sul prodotto quali montaggio e funzionamento Per maggiori dettagli scaricare il Manuale Utente dal sito www chauvetlighting com Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere modificate senza preavviso Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio l uso e la manutenzione Questa apparecchiatura non progettata per installazione permanente Collegare questa unit SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a terra e protetto Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile scollegare sempre l unit dall alimentazione elettrica Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato Non scollegare mai questa apparecchiatura dall alimentazione elettrica tirando il cavo NON toccare l unit
37. r gt 40 C Nehmen Sie das Ger t nicht bei h heren Temperaturen in Betrieb Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Ger ts 14 Hurricane 1000 SAL DE Kontakt Packungsinhalt Start Dieses Ger t NICHT ffnen Die eingebauten Komponenten sind f r den Kunden wartungsfrei Nicht als Raumheizung verwenden Nur Nebelfluid auf Wasserbasis von CHAUVET verwenden Vor dem Transport oder Lagerung des Ger ts Tank ablassen Um unn tigen Verschlei zu vermeiden und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs das Ger t vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Kunden au erhalb der USA GB Irland Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren Lieferanten um den Kundensupport in Anspruch zu nehmen oder ein Ger t zur ckzuschicken Kontaktinformationen finden Sie unter www chauvetlighting com Hurricane 1000 Drahtlose Fernbedienung FC W Drahtgebundene Fernbedienung Garantiekarte FC M Schnellanleitung Packen Sie Ihren Hurricane 1000 aus und berpr fen Sie ob Sie alle Teile unbesch digt erhalten haben Wenn die Verpackung besch digt ist benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen nicht jedoch Chauvet 15 Hurricane 1000 SAL DE Manueller Betrieb oder per Fernbedienung Produkt beschreibung Produkt bersicht Wechselstrom A Au
38. r consentire il riscaldamento del liquido Ci si verifica normalmente La durata di emissione manuale dipende dalla capacit della macchina per la nebbia Telecomando Sul trasmettitore sono presenti 4 pulsanti che funzionano come attivatori Il pulsante 1 attiva l emissione istantanea di nebbia Gli altri pulsanti sono FC W wireless dedicati ad un utilizzo futuro 26 Hurricane 1000 PL Przewodniku Praktyczny przewodnik Hurricane 1000 Quick Reference Guide zawiera podstawowe informacje o produkcie takie jak montaz i dzialanie Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji obs ugi na stronie www chauvetlighting com O wiadczenie Informacje i specyfikacje zawarte w niniejszym dokumencie QRG podlegaj zmianie bez powiadomienia Wskaz wki Poni sze wskaz wki bezpiecze stwa zawieraj wa ne informacje Bezpiecze stwa dotycz ce monta u u ycia i konserwacji A D Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do stalego montazu Produkt nale y pod czy JEDYNIE do uziemionego i zabezpieczonego obwodu Przed czyszczeniem lub wymian bezpiecznika nale y zawsze od czy produkt od zasilania Nale y upewni si czy przew d zasilaj cy nie jest zagnieciony lub uszkodzony Nigdy nie nale y od cza produktu od zasilania ci gn c za przew d zasilaj cy NIE nale y dotyka produktu gdy jest w czony poniewa mo e by gor cy Napi cie wyj cia do kt r
39. rmatie over de installatie het gebruik en het onderhoud Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit Haal voor het vervangen van de zekering altijd de stekker van het product uit het stopcontact Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigd Koppel dit product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken RAAK het product NIET AAN wanneer het in werking omdat het dan heet zijn Plaats dit product niet op een brandbaar oppervlak linoleum tapijt hout papier karton plastic etc Raak het uitlaatpijpje op dit product niet aan Tijdens bedrijf is het erg warm en het kan warm blijven tot enkele uren nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld Afhankelijk van de hoeveelheid gegenereerde nevel kunnen alle nevelmachines rookmelders activeren De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen het vermelde bereik op de sticker of achterkant van het product zijn Het product is alleen voor gebruik binnenshuis IP20 Om risico op brand of elektrische schokken te voorkomen mag dit product niet aan regen of vocht worden blootgesteld Monteer dit product altijd op een plek met voldoende ventilatie en ten minste 20 inch 50 cm van de aangrenzende oppervlakken Zorg ervoor dat er geen ventilatie openingen van de behuizing van het product worden geblokkeerd Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweersta
40. rtez suspendez ce produit UNIQUEMENT au moyen de la poign e dont il est dot La temp rature ambiante maximale support e par cet appareil est de 104 F 40 C Ne le faites pas fonctionner des temp ratures plus lev es En cas de s rieux problemes de fonctionnement arr tez le syst me imm diatement Hurricane 1000 MR FR Contact Contenu Pr alable N ouvrez PAS cet appareil Il ne contient aucun composant susceptible d tre r par par l utilisateur N utilisez pas l unit pour chauffer une salle N utilisez que le liquide brouillard base d eau de CHAUVET Videz le r servoir avant de transporter ou ranger l appareil Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie d connectez enti rement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur En dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande du Mexique et du Benelux contactez votre distributeur si vous avez besoin d assistance ou de renvoyer votre produit Consultez le site www chauvetlighting com pour trouver nos coordonn es Hurricane 1000 T l commande sans fil FC W Fiche de garantie T l commande filaire FC M Manuel de r f rence D ballez votre Hurricane 1000 et assurez vous que vous avez re u toutes les pi ces en bon tat Si la et ou son contenu semble endommag s contactez imm diatement le transporteur
41. s 104 F 40 C Do not operate this product at higher temperatures In the event of a serious operating problem stop using immediately DO NOT open this product It contains no user serviceable parts To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it Outside the U S United Kingdom Ireland Mexico or Benelux contact your distributor to request support or return product Visit www chauvetlighting com for contact information Hurricane 1000 Warranty Card FC M Wired Remote Control Quick Reference Guide FC W Wireless Remote Unpack your Hurricane 1000 and make sure you have received all parts in good condition If the box or contents appear damaged notify the carrier immediately not Chauvet The Hurricane 1000 can be operated manually by pressing the lt FOG gt button located on the rear of the machine or with the included wired FC M and wireless FC W remote controls One other remote control is also available as an option a timer remote FC T Details can be found in the User Manual available at www chauvetlighting com The 1000 is a lightweight compact fog machine that creates a smoky atmosphere to enhance any light show Hurricane 1000 EN A Remote Connector Fluid Level Manual Fog Button Product Overview Back Panel View Fuse Holder
42. swechseln der Sicherung Der HurricaneTM 1000 kann manuell durch Dr cken der Taste lt FOG gt auf der Riickseite der Maschine oder per kabelgebundene Fernbedienung FC M und drahtlose Fernbedienung FC W enthalten Est gibt eine weitere Fernbedienung optional zur Verf gung eine drahtgebundene Timer Fernbedienung FC T Details dazu finden Sie im Benutzerhandbuch unter www chauvetlighting com Der Hurricane 1000 ist eine leichte Nebelmaschine in kompakter Bauweise die eine verrauchte Atmosph re erzeugt und jede Lichtshow aufwertet Anschluss f r f r Fernbedienung F llstand manueller Nebeltaster Ansicht des r ckw rtigen Sicherungshalter Netzkabel Das Ger t ist so konzipiert dass es je nach Stellung des Spannungsschalters und Modell mit einer Eingangsspannung von entweder 120 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz betrieben werden kann Um unn tigen Verschlei zu vermeiden und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs das Ger t vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 2 Drehen Sie die Sicherungshalterungskappe entgegen dem Uhrzeigersinn um die Sicherungsfassung zu l sen und ziehen Sie sie gerade heraus 3 Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme und ersetzen Sie diese durch
43. ussto beginnen damit sich das Nebelfluid nach einem fortgesetzten Nebelaussto wieder aufheizen kann Dies ist ein normaler Vorgang Die Dauer des manuell ausgel sten Nebelaussto es h ngt von der Leistungskapazit t der Nebelmaschine ab Es gibt auf der drahtlosen Fernbedienung vier Tasten die als Ausl ser funktionieren Taste 1 l st den sofortigen Nebelaussto aus Die anderen Tasten sind f r eine sp tere Verwendung vorgesehen 18 Hurricane 1000 GRR PT Sobre Este O Guia de Refer ncia R pida GRR do HurricaneTM 1000 cont m Guia informag es b sicas sobre o produto tais como instalac o e operag o Transfira o Manual de Utilizador de www chauvetlighting com para obter mais informag es Exclus o de As informagdes e especificag es contidas neste GRR est o sujeitas a Responsabilidade alterac o sem aviso pr vio Instruc es de Estas Instru es de Seguran a incluem informa es importantes sobre Seg uranca instala o utiliza o e manuten o Este produto n o se destina instala o permanente Ligue este produto APENAS a um circuito protegido e ligado terra Desligue o sempre da alimenta o antes da limpeza ou substitui o do fus vel A Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est desgastado nem danificado Nunca desligue este produto da alimenta o ao puxar cabo de alimenta o N O toque neste produto aquando do funcionamento do mesmo pois poder estar quente
Download Pdf Manuals
Related Search