Montage & Betrieb
Contents
1. Umilenkrolle 4 Windenklammer St nder Dreiecksrahmen Arretierbare Laufrolle RAPIDE Montage amp Betrieb WWW re ifti CO m LEICHT TRAGBAR SICHER PORITA GANTRY RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG RICHTIGER BETRIEB Inspektion vor erster Inbetriebnahme Inspektion vor Arbeitsbeginn Maximale Kapazit t Hinweise f r richtigen Gebrauch Gefahrenzonen e Anbringen von Lasten e Temperaturbereich e Verordnungen Richtlinien amp Vorschriften e Wartung Reparatur Inspektion Wartung MONTAGEANLEITUNG ABMESSUNGEN QUALIT T amp SICHERHEIT Akkreditierungen PR UFPROTOKOLL LIFTING LEICHT TRAGBAR SICHER EINLEITUNG Alle Benutzer m ssen diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen Durch die darin enthaltenen Anweisungen soll der Benutzer mit dem Portalkran PORTA GANTRY RAPIDE und seinen schl sselfunktionen vertraut gemacht werden um den vollen Umfang seiner Einsatzm glichkeiten kenn zu lernen Die in der Betriebsanleitung enthaltenen wichtigen Informationen behandeln den sicheren richtigen und wirtschaftlichen Umgang mit dem GANTRY Portalkran Durch Beachtung der hier genannten Anweisungen k nnen Gefahren vermieden Reparaturkosten2. Chepstow Grande Bretagne Ausstellugnsdatum 24 April 2012 eindeutige Seriennummern auf der Lasttraverse jedem Dreiecksrahmen und Trolley SGS United Kingdom Ltd 202b Worle Parkway Weston super Mare BS22 6WA Vereinigtes K nigreich CE Zertifizierungsstelle Nr 0120 Zertifizierungsnr GB12 85476 Verordnung zur Bereitstellung und Verwendung von Arbeitsger ten 1998 S I 1998 Nr 2306 Verordnung f r Hebevorg nge und Hebeger te 1998 5 1 1998 Nr 2307 BS EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung 1999 1 1 2007 A1 2009 Eurocode 9 Bemessung und Konstruktion von Aluminiumtragwerken Teil 1 1 Allgemeine Bemessungsregeln 795 Klasse 1997 Absicherung gegen einen Absturz aus gro er H he transportable tempor re Anschlagmittel BS 8437 2005 Leitfaden zur Auswahl Verwendung und Pflege von pers nlichen Absturzsicherungen und Ger ten f r den Einsatz am Arbeitsplatz BS 7883 2005 Leitfaden f r Konstruktion Auswahl Montage Einsatz und Wartung von Anschlageinrichtungen nach BS EN 795 Occupational Safety and Health Standards 1910 66 Verordnung zur Sicherheit am Arbeitsplatz ANSI Z359 1 2007 Sicherheitsanforderungen an pers nliche Schutzsysteme Teilsysteme und Komponenten gegen Absturz ANSI Z359 6 2009 Anforderungen an Konstruktion und Spezifikationen von Systemen zur aktiven Absturzsicherung Canadian
3. Occupational Health and Safety Regulations SOR 86 304 Verordnung zur Sicherheit am Arbeitsplatz CSA Z259 16 04 Konstruktion aktiver Systeme zur Absturzsicherung Unterschrift 6 N Battersby Position Gesch ftsf hrer Alle Informationen sind streng vertraulich und nur f r den Empf nger bestimmt REID Lifting und alle Produktnamen sind rechtlich gesch tzt Das Produktdesign ist rechtlich gesch tz INSPEKTION PR UFPROTOKOLL LEICHT TRAGBAR SICHER Seriennummer 1201 10979 p Daten der Seriennummern maximal zul ssige Tragf higkeit WLL 500kg Goods C I vom Produktlabel unten Herstellungsjahr 2012 D eintragen Standards 795 1947 5123581 07 5 2150 1604 Manufactures Produktnummer n Seriennummer n Maximal zul ssige Tragf higkeit WLL Herstellungsjahr D Betreibername Datum der Inbetriebnahme Protokoll der regelm igen Pr fung und Reparaturen Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com LEICHT TRAGBAR SICHER UK Reid Lifting Limited Unit 1 Severnlink Newhouse Farm Industrial Estate Chepstow Monmouthshire NP16 UK 44 0 1291 620 796 Fax 44 0 1291 626 490 sales reidlifting com www reidliftiing com SWEDEN JJ Gruppen KAMAB Lyftsystem AB Box 74 Rallarv gen 15 184 21 kersberga Sweden Tel 46 0 8540 69180 Fax 46 DJ8540 60566 kama
4. REID f r die Verwendung mit dem PORTA GANTRY RAPIDE zugelassen sind und eine passende mitgelieferte Schnittstellen Montageplatte Winden k nnen an beiden Seiten des Portalkrans sowie entweder an den Positionen A und oder Bund C montiert werden Es muss sichergestellt werden dass Windenklemmen und Ausl sekn pfe sicher sitzen 21 Bolzen A oder entfernen Die Klemme wie angegeben am Portalkran ansetzen mit den Arretierungsbolzen an der Unterseite und neuen l ngeren Bolzen einsetzen um die Winde mit den vorhandenen Schnellverschl ssen zu sichern Montage der Winde 22 Winde auf Arretierungsbolzen D aufsetzen Winde drehen um die ffnungen auszurichten Haltebolzen in die ffnungen F einsetzen sicherstellen dass der Bolzen sicher sitzt LEICHT TRAGBAR SICHER Montage von Rollen Laufkatzen 23 Seil durch Rahmenplatten zwischen Rolle und 24 Rollen Laufkatze an der Unterseite der Lasttraverse Lasttraverse f deln ansetzen Rolle mit Kugelsperrbolzen sichern Seil zwischen Rolle und Lasttraverse verlegen und sicherstellen dass der Bolzen sicher sitzt Bolzen wie dargestellt einsetzen Zweiten Bolzen wie dargestellt einsetzen sicherstellen dass beide Bolzen ordnungsgem sitzen Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen H henverstellung Die H he
5. Sicherstellen dass alle Sperrbolzen vollst ndig in ihren jeweiligen ffnungen sitzen Sicherstellen dass alle Schnellverschl sse den Rahmenblechen und der Lasttraverse fest und sicher sitzen Sicherstellen dass der Portalkran gerade steht Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen ABMESSUNGEN 1850 1851 1738 200 200 200 200 415 Patent angemeldet IFTING LEICHT TRAGBAR SICHER a n iz me RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen Qualit t und Sicherheit sind Schl sselthemen in diesem Dokument und Teil der REID Lifting Ethik Deshalb haben wir externe Zulassungen eingeholt die sicherstellen dass wir uns auch weiterhin darauf konzentrieren k nnen was f r unsere Kunden und die Benutzer unserer Hebevorrichtungen wichtig ist und dabei Markttrends und entwicklungen hinsichtlich Sicherheit und Qualit t immer voraus sind REID Lifting wurde erfolgreich von Lloyds Register LRQA f r die Zulassung des integrierten Managementsystems gepr ft das Qualit tssystemmanagement Umweltschutz und Arbeitssicherheitspraktiken innerhalb des Unternehmens umfasst R
6. am Portalkran befestigt sind muss aus den Arbeitsanweisungen hervorgehen dass sich die einzelnen Sicherungsleinen nicht berschneiden und ineinander verfangen k nnen Es wird empfohlen den Portalkran NICHT gleichzeitig zum Anheben von Personen und G tern zu verwenden Nach dem Anheben darf eine Last nicht l ngere Zeit unbeaufsichtigt gelassen werden Die Last nur entlang der Lasttraverse bewegen wenn sie ordnungsgem angebracht ist und sich keine Personen innerhalb der Gefahrenzone befinden Auf die Gefahren beim Auf und Abbau des Ger ts achten z B Einklemmen von H nden Fingern in beweglichen Teilen Es ist f r die Sicherheit unerl sslich dass die Verwendung des PORTA GANTRY RAPIDE sofort gestoppt wird wenn 1 es Zweifel an der Sicherheit des Ger ts gibt oder es w hrend der Verwendung als Absturzsicherung einen Absturz gab bis die schriftliche Best tigung einer qualifizierten Person vorliegt dass das Ger t weiterverwendet werden darf Anbringen von Lasten Der Bediener muss sicherstellen dass das Hebezeug einer Art und Weise angebracht ist die keine Gefahr durch das Hebezeug die Kette n oder die Last f r ihn oder andere Personen darstellt Temperaturbereich Der Portalkran PORTA GANTRY RAPIDE kann bei trockenen Umgebungstemper turen zwischen 2U und 55 C 4 F bis 131 F betrieben werden Wenden Sie sich bei extremen Arbeitsbedingungen an Ihren Lieferanten Bei Temper
7. 202b Worle Parkway Westonsuper Mare BS22 BWA Vereinigtes K nigreich LE Zertifizierungsstelle 0120 gem Para 10 der PSA Richtlinie durchgef hrt Die EG Qualit tssicherung f r dieses Ger t wurde von Lloyd s Register Quality Assurance Limited Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ Vereinigtes K nigreich CE Zertifizierungsstelle Nr 0088 gem Para 11B der PSA Richtlinie durchgef hrt Der Queen s Award for Enterprise Innovation Die REID Lifting Ltd wurde mit diesem angesehenen Preis f r innovative Konstruktion und Entwicklung von mobilen sicheren Hebevorrichtungen in Leichtbauweise ausgezeichnet PR FUNG Das Pr fen und berarbeiten von technischen Dateien sind wesentliche Bestandteile unseres Konstruktions und Fertigungsprozesses um Produkte extern ber beh rdlich benannte Stellen bewerten zu lassen wenn erforderlich Alle Produkte von REID Lifting sind von Laboren mit NAMAS Zulassung baumustergepr ft und jedes Einzelsystem ist auf 150 der maximal zul ssigen Tragf higkeit WLL gepr ft Umfassende technische QUALIT T amp SICHERHEIT AKKREDITIERUNGEN LEICHT TRAGBAR SICHER Dateien zu Produktkonstruktion und entwicklung sind f r Inspektionszwecke erh ltlich PRODUKT IPR gewerbliche Schutz und Urheberrechte zum Produkt Konstruktionsrechte gelten f r alle Produkte von REID Lifting Ltd REID Paten
8. EID Lifting verf gt ber die folgenden Zertifikate ISO 9001 legt die Anforderungen an ein Qualit tsmanagementsystem f r den Fall fest dass eine Organisation ihre F higkeit darlegen muss Produkte bereitzustellen welche die Anforderungen der Kunden sowie n tige beh rdliche Anforderungen erf llen und anstrebt die Kundenzufriedenheit zu erh hen 50 14001 legt die Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem f r alle Bereiche eines Unternehmens fest e OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Managements Systems Arbeitssicherheitsmanagement LEEA Membership REID Lifting Ltd ist volles Mitglied der Lifting Equipment Engineers Association Verband der Hebevorrichtungstechniker Mitgliedsnummer 000897 REID Lifting erf llt die Hauptziele der LEEA d h Erreichen der h chsten Qualit tsstandards und Integrit t in den Betrieben ihrer Mitglieder Ihre Aufnahmequalifikationen sind anspruchsvoll und werden ber strikte technische Audits basierend auf den technischen Anforderungen f r Mitglieder durchgesetzt Conformit Europ enne Die Produkte von REID Lifting wurden gem der Konformit tsanforderungen der EU konstruiert getestet und zugelassen soweit notwendig Das LE Pr fzeichen bescheinigt dass alle Produkte von REID Lifting die Anforderungen der europ ischen Richtlinien zur Arbeitssicherheit erf llen Die EG Pr fung f r dieses Ger t wurde von der SGS United Kingdom Ltd
9. aturen unter null Grad und einem feuchten Umfeld k nnen sich die Eigenschaften der Absturzsicherung ver ndern Verordnungen Richtlinien amp Vorschriften Der Portalkran Porta GANTRY RAPIDE entspricht den folgenden Verordnungen Richtlinien und Vorschriften Die PSA Richtlinie 89 686 EWG die Maschinenrichtlinie 2006 42 E6 die Verordnung zur Bereitstellung und Verwendung von Arbeitsger ten 1998 S l 1998 Nr 2306 die Verordnung f r Hebevorg nge und Hebeger te 1998 51 1998 Nr 2307 und oder die sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes in dem die manuelle Hebeausr stung verwendet wird m ssen streng eingehalten werden 795 1997 ANSI Z309 12007 und USA Z259 1 6 04 zertifiziert INSPEKTION WARTUNG Regelm ige Inspektionen Um sicherzustellen dass die Betriebssicherheit des Portalkrans gew hrleistet werden kann ist er regelm ig durch eine qualifizierte Person zu inspizieren Bei Anwendung als Hebevorrichtung f r Personen m ssen die Inspektionen alle 6 Monate durchgef hrt werden Wenn nur Gegenst nde angehoben werden sind die Inspektionen j hrlich durchzuf hren au er ung nstige Arbeitsbedingungen oder Nutzungsprofile machen k rzere Intervalle erforderlich Die Bauteile des Portalkrans sind auf Besch digung Verschlei Korrosion oder andere Unregelm igkeiten zu kontrollieren Bei der Verschlei pr fung kann eine Demontage des Portalkrans erforderlich sein Reparaturen d rfen nur v
10. aufeinanderliegen H nde nicht zwischen Lasttraverse und 7 Schritte 3 bis 6 f r den zweiten St nder wiederholen Rahmenblech einklemmen 9 Bolzen platzieren und sicherstellen dass bis zum Anschlag eingef hrt ist Wenn n tig leicht r tteln um einen richtigen Sitz zu 10 Schritte 8 bis 9 f r den gegen berliegenden gew hrleisten st nder wiederholen LEICHT TRAGBAR SICHER Aufbau auf engem Raum 12 Den zweiten St nder in eine senkrechte Position 11 Den oberen St nder in eine senkrechte drehen und den ersten St nder wieder zur ck nach Position drehen unten drehen 14 st nder gem den Schritten 8 und 9 drehen 13 St nder wie den Schritte 4 und 5 beschrieben H nde nicht zwischen Lasttraverse und aufklappen Rahmenblech einklemmen Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen 15 Den zweiten St nder in eine senkrechte Position 16 St nder gem den Schritten 8 und 9 drehen drehen und wie den Schritten 4 und 5 H nde nicht zwischen Lasttraverse und beschrieben aufklappen Rahmenblech einklemmen Alternativer Aufbau auf engem Raum Falls f r den Aufbau noch weniger Platz zur Verf gung steht k nnen die St nder entfernt werden 17 st nder vom Pfosten entfernen und nach oben drehen wie in Schritt 14 beschrieben Die entfernten St nder k nn
11. b jjgruppen se www kamab nu TEL 44 0 1291 620796 FRANCE Reid Lifting France P A de Kerboulard Rue Gutenberg 56250 Saint Nolff FRANCE Tel 33 0 297 53 32 99 Fax 33 0 297 53 04 86 contact reidlifting fr www reidlifting fr USA amp CANADA Thern Inc 5712 Industrial Park Road PO Box 347 Winona MN 55987 USA Tel 1 507 454 2996 Fax 1 507 454 5282 info thern com www thern com E MAIL sales reidlifting com IRELAND BPF Distributors amp Pumps Limited Industrial Estate Killough Road Downpatrick Co Down 6 NI Tel 44 D 28 4461 5777 Fax 44 0 4461 4250 ROI Tel 353 0 1 478 0665 353 0 1 478 0678 info bpf Itd com amp www bpf ltd com AUSTRALIA Vector Lifting 43 Spencer Street Jandakot WA 6164 Australia Tel 61 0 8 9417 9128 Fax 61 0 8 9417 4105 info vectorlifting com au www vectorlifting com au WEB www reidlifting com Alle hier enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich gesch tzt und Eigentum von Reid Lifting Ltd Alle Unternehmens und Produktnamen sind gesch tzte Warenzeichen oder Handelsnamen und alle REID Produkte sind durch Patente beantragte Patente und oder Konstruktionsrechte gewerblich und urheberrechtlich gesch tzt Mit umweltfreundlichen Verfahren und Materialien gedruckt PGROM GER V1 12 09 Design und Herstellung durch Horizon Digital Media Ltd www horizondml co uk
12. en wie in Schritt 14 beschrieben aufgeklappt und wieder am Portalkran angebracht werden schritt 17 f r den gegen berliegenden St nder wiederholen und wie in Schritt 15 beschrieben montieren Alle Schnellverschl sse und Kugelsperrbolzen m ssen fest und sicher sitzen LEICHT TRAGBAR SICHER Abbau des Portalkrans Schritte 1 bis 10 in umgedrehter Reihenfolge durchf hren bzw 11 bis 16 und 1 bis 2 f r enge Arbeitsr ume um den Portalkran abzubauen 18 Beim Abbau des Portalkrans sicherstellen dass alle Kugelsperrbolzen in ihren ffnungen am Rahmenblech sitzen damit sie nicht besch digt werden Montage von Universal Kurz Laufkatzen 20 Seitenplatte der Laufkatze wieder schlie en wodurch die Lasttraverse umschlossen wird und 19 Bolzen entfernen Kugelsperrbolzen einsetzen Laufkatze durch Drehen der Seitenplate um 90 Darauf achten dass der Bolzen ordnungsgem in ffnen und auf Lasttraverse aufsetzen den ffnungen sitzt Die Seitenplatte nicht unkontrolliert aufschwingen lassen Falls Laufkatzen arretiert werden m ssen steht f r diesen Zweck ein zus tzlicher Bolzen zur Verf gung Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen Montage von Windenklemmen Montieren Sie niemals eine Windenklemme w hrend eine Last am Portalkran h ngt Verwenden Sie nur Winden die von
13. in umgedrehter Reihenfolge durchgef hrt werden Falls die Laufkatze unten am Pfosten gelagert werden soll muss sie vor dem Abbau oder bevor der obere Teil des Dreiecksrahmens in seine finale Position gedreht wurde angebracht werden Beachten Sie die obere Abbildung auf welcher Seite die Bolzen oben am Pfosten angebracht sind Unten am Pfosten m ssen die Bolzen von der anderen Seite angebracht werden um eine Behinderung beim Zusammenfalten d h von der Gegenseite auszuschlie en LEICHT TRAGBAR SICHER Aufbau des Portalkrans Pr fungen vor dem Aufbau Die Laufrollen m ssen arretiert sein e Es muss genug Platz zum Drehen des Rahmens zur Verf gung stehen Falls nicht genug Platz vorhanden ist siehe Schritte 11 bis 17 4 In dieser senkrechten Position den Sperrbolzen aus Den ersten St nder in eine senkrechte Position drehen seiner ffnung entfernen St nder aufklappen und Sperrbolzen in die zweite ffnung einsetzen um den St nder der aufgeklappten 6 Mit der Drehung des St nderaufbaus bis zum Position zu fixieren F r zweiten St nder wiederholen Boden fortfahren Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen Den St nder weiter drehen bis der Sperrbolzen an der Lasttraverse anst t Bolzen entfernen und den St nder weiter in Position drehen bis die ffnungen
14. ing Tel 44 0 1291 620796 LEICHT TRAGBAR SICHER Lesen Sie die Bedienungs und Wartungsanweisungen Ger tekapazit t Warnschild Bitte beachten Sie den Abschnitt ber Maximale Kapazit t f r Erl uterungen zur Leistung des Systems Sprache Bei Weiterverkauf dieses Produkts au erhalb des urspr nglichen Bestimmungslandes ist es unbedingt erforderlich dass der Weiterverk ufer die Handb cher zur Benutzung Wartung regelm igen Inspektion und Reparatur des Ger ts in der Sprache des Landes in dem das Produkt verwendet werden soll bereitstellt www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen Anbringen und Entfernen von Laufkatzen Es gibt oben und unten an den Pfosten zwei Positionen zum Lagern von Laufkatzen Die untere Position ist nur zug nglich wenn der obere Teil des Dreiecksrahmens so gedreht wurde dass er nicht mehr im Weg ist 1 Bolzen von der Laufkatze entfernen Bei Umlenk Untere Abdeckplatte drehen um die Laufkatze zu Laufkatzen m ssen 2 Bolzen entfernt werden ffnen und den Befestigungsbolzen zu entfernen Laufkatzen mit Befestigungsbolzen die unten am Pfosten angebracht werden k nnen nur entfernt werden wenn der obere Teil des Dreiecksrahmens aus dem Weg gedreht wurde oder wenn der Portalkran aufgebaut ist Lagerung von Laufkatzen Um eine Laufkatze zu lagern m ssen Schritte 1 und 2
15. ionskontrolle mit der festgestellt wird ob das Ger t sicher ist und nicht durch unsachgem e Montage Transport oder Lagerung besch digt wurde Inspektionen werden vom Benutzer in die Wege geleitet Inspektion vor Arbeitsbeginn Diese Inspektion erfordert eine g ltige Inspektions Pr fbescheinigung die dem Benutzer bergeben und von ihm kontrolliert wurde Vor Arbeitsbeginn m ssen der Portalkran und alle lasttragenden Bauteile auf sichtbare M ngel kontrolliert werden Oberfl chen m ssen gem ihrer Integrit t auf Dellen und Bolzen Schrauben ffnungen m ssen auf Verschlei und Verformung berpr ft werden Au erdem muss die freie Bewegung der Laufkatze entlang der Lasttraverse gew hrleistet sein Die Gesamttragf higkeit WLL gem der erforderlichen Gefahrenanalyse und Verfahrensanweisung muss eingehalten werden Maximale Kapazit t Der PORTA GANTRY RAPIDE ist f r das Anheben und Absenken von Lasten bis zur angegebenen Kapazit t ausgelegt Die auf dem Rahmen angegebene Kapazit t ist die maximal zul ssige Tragf higkeit WLL bzw sichere Tragf higkeit SWL die auf keinen Fall berschritten werden darf je nach landesspezifischen Vorgaben Wenn das Ger t als Hebevorrichtung f r Personen verwendet wird muss der Bediener ein Geschirr und eine Einzieh oder Sto d mpfervorrichtung gem EN355 ANSI Z359 6 09 oder CSA 2259 16 04 tragen wodurch die maximal Auffangkraft auf 6 beg
16. niemals verstellen w hrend eine Last am Portalkran h ngt 26 Last vom Pfosten des Portalkrans entfernen Bolzen entfernen und auf gew nschte Position einstellen Bolzen wieder einsetzen und Schnellverriegelungen fest verschlie en um sicherzustellen dass der Portalkran gesichert ist L ngenverstellung der Lasttraverse Die L nge der Lasttraverse kann zwischen den Schritten 6 und 7 verstellt werden 28 St nder bis zur gew nschten Position verschieben 27 Schnellverriegelung und B gel entfernen Bolzen wieder einsetzen und Schnellverriegelung B gel an einem sicheren Urt ablegen sicher verschlie en Aufbau des Portalkrans gem den Schritten 8 bis 10 abschlie en LEICHT TRAGBAR SICHER Austauschen der Standf e 29 Die Standf e k nnen ausgetauscht werden indem zuerst die Hutmutter und anschlie end die entsprechenden Bolzen entfernt werden Ben tigte Werkzeuge 20 mm Schraubenschl ssel amp 13 mm Inbusschl ssel Mit 25 Nm festziehen bis die Federscheibe vollst ndig festgedr ckt ist H henverstellung des Standfu es Die H he niemals verstellen w hrend eine Last am Portalkran h ngt Standfu bis zur gew nschten H he herausziehen 31 Um die H he zu verringern Hebel um ihn h her einzustellen herunterdr cken und Standfu bis zur gew nschte Position hineindr cken sicherstellen dass der Portalkran gerade steht Kontrollen vor einem Hebevorgang
17. on einer zugelassenen Spezialwerkstatt durchgef hrt werden die Originalersatzteile verwendet Inspektionen werden vom Benutzer in die Wege geleitet Bitte wenden Sie sich f r Informationen bez glich Inspektionen und Pr fkriterien an die technische Abteilung Ihres Lieferanten Das Pr fprotokoll des Ger ts finden Sie auf Seite 23 dieses Handbuchs Wartung Reparatur Um einen ordnungsgem en Betrieb sicherzustellen muss nicht nur die Betriebsanleitung sondern auch die Inspektions und Wartungsbedingungen beachtet werden Falls Defekte gefunden werden stoppen Sie die Verwendung des PORTA GANTRY sofort Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen keine Modifikationen oder Zus tze am Ger t durchgef hrt bzw angebracht werden Reparaturen d rfen nur gem den Anweisungen des Herstellers erfolgen Es wird empfohlen das Ger t sauber und trocken zu halten Die Reinigung sollte durch einen Schwamm oder Lappen mit warmer Seifenlauge mit verd nntem sp lmittel anschlie endem Absp len und Trocknen erfolgen Kennzeichnung Die Typenschilder beinhalten Die Kennnummer des Produkts Die eindeutige Seriennummer des Produkts Die f r G ter maximal zul ssige Tragf higkeit des Ger ts Das Herstellungsjahr Die Normen f r die das Ger t zugelassen ist 0088 Nummer der benannten Stelle aktuell LRQA zust ndig f r die Zulassung des Qualit tssicherungssystems von Reid Lift
18. portiert und gelagert werden Der Portalkran oder seine Bauteile d rfen nicht fallengelassen oder Gegenst nde darauf gestapelt werden Das System sollte immer ordnungsgem auf dem Boden platziert werden um Sch den am Ger t zu vermeiden Nur gem Anleitung montieren alle Bolzen und schrauben m ssen vorhanden und gem der Anleitung sicher angebracht sein Es wird empfohlen beim Umgang mit dem System Handschuhe zu tragen Es wird empfohlen dass das Ger t nur von einer Person montiert wird um widerspr chliche Handlungen zu vermeiden Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com LEICHT TRAGBAR SICHER Der Portalkran sollte in sicherem Abstand zur Gefahrenquelle aufgebaut werden und anschlie end positioniert werden Vor jedem Hebevorgang muss die Lasttraverse waagerecht und die Dreiecksrahmen senkrecht und parallel zueinander positioniert werden Den Portalkran nicht verwenden wenn die Laufkatze nicht frei entlang der Lasttraverse l uft Die Laufkatzen k nnen f r bestimmte Anwendungen auf der Lasttraverse arretiert werden z B wenn der Portalkran als R ckhaltesystem verwendet werden soll Das Hebezeug nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten der Laufkatze anbringen Zug von der Seite vermeiden Nur anheben oder senken wenn die Lastkette Sicherungsleine eine gerade und senkrechte Linie zwischen Last und Hebestelle an der Laufkatze bildet Die Last darf nicht schwingen Die Las
19. r sind beachten Sie die Typenschilder die Informationen auf Seite 23 oder wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Die auf dem am Dreiecksrahmen angebrachten Typenschild angegebene Produktnummer eines ma gefertigten RAPIDE endet immer mit einem C Wenden Sie sich bei ma geschneiderten RAPIDE L sungen f r die entsprechenden Richtwerte und Kapazit ten bitte an Ihren Lieferanten Falls gleichzeitig G ter und Personen angehoben werden m ssen oder wenn das Ger t als Absturzsicherung bei Temperaturen unter null Grad UND in einem feuchten Umfeld eingesetzt werden soll wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten da die Kapazit t beeintr chtigt sein k nnte HINWEIS 1 Es wird empfohlen f r alle Hebearbeiten einen Lastf hler zu verwenden Der Portalkran darf NICHT unter Last bewegt werden Jegliche Abweichung davon muss in einer Gefahrenanalyse untersucht und in einer V erfahrensanweisung beschrieben werden Die maximal zul ssige Tragf higkeit WLL oder sichere Tragkraft SWL darf NICHT berschritten werden Gefahrenanalyse und Verfahrensanweisung m ssen zus tzliche Belastungen bei Nasslasten ber cksichtigen Es muss sichergestellt sein dass f r alle Anwendungen angemessene Seilwinden und Anschlussplatten verwendet werden siehe Montage der Windenklammer auf Seite 14 HINWEISE F R RICHTIGEN GEBRAUCH Um Sch den zu vermeiden muss der Portalkran mit der erforderlichen Sorgfalt trans
20. renzt wird Seilwinden die mit dem RAPIDE verwendet werden m ssen EN1496 2006 oder einer hnlichen Norm entsprechen Es darf immer nur EINE Person Last an EINER Laufkatze gem der maximal zul ssigen Tragf higkeit angebracht sein F r den PORTA GANTRY RAPIDE gelten unterschiedliche Richtwerte je nach Anwendung gem der folgenden Tabelle Kapazit t Bis zu 3 500 Anwendung Absturzsicherung Personen Bis zu 3 Personen Positionierung von Personen G ter Der Portalkran besitzt eine erh hte Kapazit t zur Positionierung von Personen Dies gilt nur f r den Einsatz des Ger ts als Anschlagmittel oder zum Heben von Personen wenn kein erh htes Absturzrisiko besteht und wenn vorher eine umfassende Gefahrenanalyse durchgef hrt wurde Obwohl der PORTA GANTRY RAPIDE ber die oben angegebene Kapazit t verf gt ist er nur ein Teil einer Absturzsicherung die immer nur so stark wie ihr schw chstes Bauteil ist Jeder Hebevorgang muss sorgf ltig geplant werden und das Gewicht der zu hebenden Last und die maximal zul ssige Tragf higkeit und Beschr nkungen aller Systeme zur Absturzsicherung m ssen dem Bediener bekannt sein Die in der Tabelle oben angegebenen Kapazit ten gelten nur f r die Standardkonfiguration des RAPIDE Portalkrans Ma gefertigte Konfigurationen des RAPIDE sind f r spezielle Hebeanforderungen verf gbar Falls Sie sich bez glich Ihres Systems unsiche
21. t beim Anheben immer in Bodenn he halten NIEMALS von Konstruktion entfernen wenn noch mit dieser verbunden Lasten nur anheben oder absenken wenn die feststellbaren Bremsen an den Rollen arretiert sind Wenn der Portalkran als Absturzsicherung verwendet wird muss der notwendige Arbeitsraum ber cksichtigt werden die Anweisungen im Benutzerhandbuch des Ger ts bez glich der H henverstellung des Portalkrans m ssen ber cksichtigt werden Vor Verwendung des Portalkrans m ssen die m glichen Auswirkungen von scharfen Kanten Chemikalien Elektrizit t Schnittkr ften Reibung und Klima auf die Sicherungsleine und der Einfluss von Verschiebungskr ften durch das Schwingen der Last ber cksichtigt werden Der Portalkran darf unter Last nur bewegt werden wenn eine qualifizierte Person oder Beh rde eine Gefahrenanalyse und eine Verfahrensanweisung f r einen bestimmten Einsatzzweck erstellt hat RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen Warnung Das Ger t darf nicht au erhalb seiner Grenzwerte oder entgegen seines bestimmungsgem en Gebrauchs verwendet werden Auf jeder Umlaufrolle darf nur eine Sicherungsleine aufliegen und sie d rfen sich niemals berschneiden Lasten weder anheben noch transportieren wenn sich noch Personen in der Gefahrenzone befinden Niemand darf unter einer angehobenen Last hindurchgehen Wenn mehrere Personen gleichzeitig
22. te liegen vor oder sind beantragt f r PORTA GANTRY PORTA GANTRY RAPIDE T DAVIT SNAPPER Alle Produktnamen sind Warenzeichen von REID Lifting Ltd e PORTA GANTRY e PORTA GANTRY RAPIDE e PORTA DAVIT e PORTA BASE T DAVIT e PORTA QUAD SNAPPER j PORTA LIFTER Kanaldeckelheber e PORTA BEAM Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen KONFORMIT TSERKL RUNG Die Unterzeichnete REID LIFTING LIMITED Eingetragen in England Nr 3896652 Gesch ftssitz Unit 1 Severnlink Newhouse Farm Industrial Estate Chepstow Monmouthshire NP16 6UN Vereinigtes K nigreich Tel 44 0 1291 620796 wwn reidlifting com Fax 44 0 1291 626490 sales reidlifting com Erkl rt hiermit dass Konstruktion Herstellung und Vertrieb der nachstehend genannten Produkte gem der PSA Richtlinie 89 686 EWG der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen erfolgt Ger tebezeichnung PORTA GANTRY RAPIDE Ger tetyp Mobiler Portalkran und Laufkatzen Identifizierung Auf der Lasttraverse ist der Schriftzug PORTA GANTRY RAPIDE angebracht sowie Benannte Stelle Nationale Vorschriften Harmonisierte Normen Nationale Normen US amerikanische Verordnungen US amerikanische Normen Kanadische Verordnungen Kanadische Normen Ausstellungsort
23. und Ausfallzeiten verringert sowie die Zuverl ssigkeit und Nutzungsdauer des PORTA GANTRY erh ht werden Jeder der mit dem Portalkran auf eine der folgenden Weisen arbeitet oder zu tun hat muss die Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen und sich entsprechend verhalten Bedienung einschlie lich Vorbereitung und Fehlersuche w hrend des Betriebs sowie Reinigung e Wartung Inspektion Reparatur Transport Neben der Betriebsanleitung sind die jeweiligen Arbeitssicherheitsvorschriften des betreffenden Landes und Umfelds dem der Portalkran eingesetzt wird sowie allgemeine Vorschriften f r das sichere und fachgerechte Arbeiten einzuhalten Der Benutzer bzw Betreiber muss sicherstellen dass alle Benutzer des Ger ts medizinisch und k rperlich dazu in der Lage sind Au erdem muss eine qualifizierte Person sicherstellen dass f r den Fall eines Arbeitsunfalls ein Rettungsplan vorhanden ist Hinweis Dieses Dokument bildet ein wichtiges Element der bergeordneten Gefahrenanalyse und Verfahrensanweisung die f r jeden Hebevorgang erforderlich ist Tel 44 0 1291 620796 www reidlifting com RAPIDE Die Nr 1 f r leichte tragbare und sichere Hebel sungen RICHTIGER BETRIEB Inspektion vor erster Inbetriebnahme Jeder PORTA GANTRY Portalkran muss vor der ersten Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Person inspiziert werden Diese Inspektion ist eine Sicht und Funkt
Download Pdf Manuals
Related Search