00062789/01.08 Hama GmbH & Co KG D
Contents
1. M INT 4 Konfiguration 4 1 Anschluss a Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit einer Steckdose und dem Stromanschluss an der Ger ter ckseite b Nach einigen Sekunden leuchtet das Display c Der Wireless Internet Tuner verf gt ber einen Stereo Chinchausgang um den Tuner an Ihre vorhandene Stereoanlage anzuschlie en Hinweis Die am Internetradio get tigten Einstellungen bleiben auch nach dem Trennen der Stromversorgung erhalten bei Bedarf k nnen Sie das Internetradio jederzeit vom Stromnetz trennen Eine erneute Konfiguration ist nicht n tig 4 2 Spracheinstellung Nach erfolgreichem Anschluss des Internetradios startet dieses und versucht einen Verbindungsaufbau Es wird empfohlen vor der Verbindungskonfiguration die Spracheinstellungen vorzunehmen i3 Brechen Sie den Verbindungsversuch durch mehrmaliges Dr cken auf L L Back ab Im Display erscheint nun das Hauptmen Pitt D EE be W hlen Sie Configure dies geschieht mit den Navigationstasten auf der Fernbedienung Best tigen Sie Ihre Auswahl durch dr cken von Select W hlen Sie den Men punkt Language und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie die entsprechende Sprache aus Nach einem automatischen ina ERE Ger tereset beginnt nun der Verbindungsaufbau mit dem Netzwerk RESTA 4 3 Verbindungsaufbau 4 3 1 Wireless LAN igo zuclt Jerbindungssurb Mit der Auswahl Suche nach Netzwerken wird2. Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines ia de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com HEN de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Q conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com NM di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com ANN de conformidade segundo a directiva R amp T TE 99 5 CE pode ser consultada em www hama com Konformitetsf rklaring enligt R amp TTE riktlinje 99 5 EG finner du p www hama com EN Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Deklaracja zgodnosci wedtug dyrektywy R amp TTE 99 5 EG dostepna na stronie internetowej www hama com e A megfelel s gi k vetelm nyek megegyeznek az R amp TTE Ir nyelvek 99 5 EG aj nl saival www hama com C2 Prohlaseni o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 EG naleznete na www hama com E Prehl senie o zhode podla R amp TTE smernice 99 5 EG n jdete na www hama com El Tn SHAWON CULLOPMwWONC C LPOVA UE rnv o nyia 99 5 EK nepi R amp TTE 8a tn Bpeite otn Bie Buvon www hama com 3a4BJ1EHUE O COOTBETCTBUU TOBapa HopMaM R amp TTE 99 5 EG cm Ha Be6 y3ne www hama com CEO R amp TTEDirektifi 99 5 EG ye g
3. Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el produc
4. Meine Sender finden 11 5 6 Musiksammlung vom PC abspielen 5 6 1 Musik aus freigegebenen Ordnern der Festplatte abspielen Voraussetzungen f r das Wiedergeben der Audiosammlung aus freigegebenen Ordnern am PC e Der PC oder das Notebook befindet sich im gleichen Netzwerk wie das Internetradio Die Datei und Druckerfreigabe auf den PC ist aktiviert Die Audiodateien sind nicht durch digitale Rechteverwaltung DRM gesch tzt Es muss mindestens ein Ordner auf dem PC freigegeben sein Die auf dem PC installierte Firewall l sst das Freigeben von Ordnern zu EO P i eu du f i m W hlen Sie im Hauptmen den Punkt Mediaplayer aus PMedienwiederaa hi i Fina FRAU W hlen Sie Freigaben LIRE meruernz HE Pini ei Fu e AE Fo gr W hlen Sie Nach PCs suchen Wee Se this ne Ld ARI nar feet ge an Es wird nach Computern im Netzwerk gesucht sh d n i Wahlen Sie den entsprechenden PC aus SEL ee th cee i i LIT e Mar e Nach Freigaben auf dem ausgew hlten PC wird gesucht Aa Ornles P P i S af d Wahlen Sie Ordner Album und Titel aus und die Wiedergabe beginnt PILE LE 48 Le d Wl OI Wl IM Wil Il MI I 5 6 2 Musik von UPnP Medienservern abspielen x 2n F i zii Pat i are Wahlen Sie im Hauptmen Mediaplayer Medienwiederaa e Es Wahlen Sie UPnP S 8 hii rub c haras ahlen ole nP Server ZUFNF Servers W hlen Sie den gew nschten Medienserver anschl
5. a TOU riepip AAovroc Zn l epuav a ou AVTIOTOIXA OL rraparr vo KAV VEC arr ppiupnc o poova HE TOV KAVOVION yia urarap ec kat OUOOWPEUTEC CS Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist
6. dias peut alors tre utilis 6 Consignes de s curit e Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni pour connecter l appareil e Prot gez l appareil de l humidit des temp ratures extr mes et des rayons directs du soleil Ne placez pas l appareil proximit de radiateurs e Ne tentez pas d ouvrir l appareil les composants int gr s ne peuvent pas tre entretenus par l utilisateur 7 Contact et support technique En cas d appareil d fectueux En cas de r clamation concernant le produit veuillez vous adresser votre revendeur ou au d partement conseil produits de Hama Internet World Wide Web Notre support technique les nouveaux pilotes et les informations produits sont disponibles sous www hama com Ligne t l phonique directe d assistance Conseil produits Hama T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de Remarque Cet appareil peut tre utilis uniquement en Allemagne Autriche Suisse Angleterre France Italie au Portugal Belgique Espagne aux Pays Bas au Danemark en Hongrie Pologne Su de Luxembourg en Irlande Gr ce R publique Tch que Slovaquie et Finlande La d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 EC se trouve sur www hama com CEO 38 CD Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrisch
7. affiche l cran Notez le num ro de s rie affich l cran Vous pouvez trouvez vos favoris sous Emetteur gt Mes favoris gt Mes metteurs 35 5 6 Lecture d une liste de musique partir d un ordinateur 5 6 1 Lecture de dossiers partag s sur un disque dur Conditions pr alables pour la reproduction de la collection audio partir de dossiers partag s sur un ordinateur e L ordinateur portable ou non est configur dans le m me r seau que la radio internet e partage de fichier et d imprimantes est activ sur l ordinateur e Les fichiers audio ne sont pas prot g s par la gestion des droits num riques DRM e Au moins un dossier partag est disponible sur l ordinateur e pare feu install sur l ordinateur permet le partage de dossiers S lectionnez l option de menu Lecteur m dia dans le menu principal Lont ner cCblecteur medias S lectionnez Rel chements S lectionnez Recherche d ordinateurs Le syst me recherche les ordinateurs dans le r seau S lectionnez l ordinateur concern Le syst me recherche les dossiers partag s sur l ordinateur s lectionn S lectionnez le dossier l album ou le titre et la lecture d marre 36 i ll Jh S lectionnez Rel chements dans le menu principal S lectionnez UPNP Server FC1 USER gen bet S lectionnez le serveur de m dias d sir le serveur de m
8. connection 4 3 1 Wireless LAN 4 3 2 Ethernet wired network 4 4 Time settings 4 5 Firmware update 4 6 Factory settings 4 7 Signal strength WiFi al Operation 5 1 Set stations 5 2 Setvolume 5 3 Quick start buttons 5 4 Add new stations 5 5 Add favourites 5 6 Play music library from PC 5 6 1 Play music from shared folder on hard drive 5 6 2 Play music from UPnP media servers 6 Safety Notes 7 Contact and Support Information 1 Package Contents e Hama Wireless Internet Radio e Remote control e 230 V power supply unit e Installation and user manual 2 Operating Notes If you wish to receive radio stations from the Internet you must connect the radio to your home network We recommend using a permanent connection to the Internet i e flat rate tariff instead of a time or volume based tariff as data is constantly transferred when the device receives and plays an internet station 3 Getting Started 3 1 Connections Back 1 RJ 45 network socket 2 Stereo output 3 x7 5V power connection 15 1 Display 2 3 2 Specifications Connections e RJ 45 network connection e WLAN e Line out output e Power connection Audio play list formats MP3 WMA Real Audio ACC MPEG4 iTUNES AU WAV AIFF ASX RAM M3U RPM PLS Streaming protocols RTSP MMS http WLAN standard IEEE 802 11b g IR receiver for remote control 3 3 Remote control Button Function Power Switching
9. displayed serial number You can find your favourites under Transmitter gt My favourites gt My transmitters 23 5 6 Play music library from PC 5 6 1 Play music from shared folder on hard drive Requirements for playback of audio collections from shared folders on a PC e The PC or notebook is in the same network as the Internet Radio e File and print sharing on the PC is activated e The audio files are not protected by digital rights management DRM Atleast one folder on the PC must be shared e The firewall installed on the PC allows folder sharing configure T fr a En pd T In the main menu select the Media Player menu item Windows Shares IH Deren Select Releases Select Search for PCs Finding H The device searches for computers in the network E Fc i Select the required PC ni ments Dates ringdina Poldera pi The device searches for sharing on the selected PC sare Select the folder album and track to begin playback PLIS 1 c 24 5 6 2 Play music from UPnP media servers Conf Pier li In the main menu select Media Player Windows shares UPME o pest Select UPNP Server FEITUSER Select the desired media server and then the media server can be used 6 Safety notes Useonly the enclosed power supply unit to connect the device e Protect the device from moisture extreme temperatures and direct su
10. it switches on and tries to establish a connection We recommend that you set the language settings before configuring the connection We i mum EE EE Cancel the connection attempt by repeatedly pressing Back The main H HILI 1 Lid Pires menu appears in the display Mie Link Select Configure by using the navigation buttons on the remote control Confirm your choice by pressing Select z2tations Lonftiogune D Selectthe Language menu item and confirm your selection zo LArauaz Pao rd Select the required language After the device is automatically reset you can establish a connection to the network 18 4 3 Establishing a connection 4 3 1 Wireless LAN Ro Lerdo m _ DAE EE manife Lonnectina to Ho tuoni 4 3 2 Ethernet wired network conmnec t The selection Scan for network allows you to search for existing networks If your router is configured not to reveal network names you can manually enter the name using the Network names menu item Confirm your Scan for network selection The device searches for existing wireless LAN networks After the search for networks is finished all available networks are displayed Select the appropriate network and confirm your selection If your network is encrypted you will be asked to enter the key Enter the key using the rotary controller or the navigation buttons Note that the wireless Internet Radio differentiates between t
11. nach vorhandenen Netzwerken gesucht Sollte Ihr Router so konfiguriert sein dass er den Netzwerknamen nicht preisgibt kann dieser ber den Men punkt Netzwerknamen manuell eingegeben werden Best tigen Sie Ihre Auswahl Suche nach Netzwerken Nach der Netzwerksuche werden alle verf gbaren Netzwerke angezeigt W hlen Sie das entsprechende Netzwerk aus und best tigen Sie Ihre Auswahl Falls Ihr Netzwerk mit einer Verschl sselung ausgestattet ist werden Sie nun aufgefordert den entsprechenden Schl ssel einzugeben Geben Sie den Schl ssel mit Hilfe der Navitasten ein Beachten Sie dass das Wireless Internetradio zwischen Gro und Kleinschreibung unterscheidet Wahlen Sie END nachdem Sie den Schl ssel eingegeben haben Die Verbindung mit dem Netzwerk wird nun hergestellt Sobald die Verbindung korrekt aufgebaut wurde wechselt das Internetradio in das Hauptmen 4 32 Ethernet Kabelgebundenes Netzwerk Verbinden Sie das Internetradio mit Hilfe eines Netzwerkkabels mit dem vorhandenen Netzwerk Nach dem Starten des Internetradios wird die Verbindung automatisch hergestellt Wichtig ist dass sich in Ihrem Netzwerk ein aktiver DHCP Server befindet Sollte dies nicht der Fall sein k nnen Sie anhand der Navigationstasten die entsprechende IP Adresse manuell eintragen Diese muss sich unbedingt im gleichen Adressbereich wie die Ihres Routers befin den 4 4 Uhrzeiteinstellungen In diesem Abs
12. pays avec les pays dans lesquels des stations internet sont n E TAN IE disponibles s ouvre apr s avoir s lectionn Emplacement S lectionnez MS le pays d sir d E zz Li d A La liste des stations est charg e vous pouvez s lectionner un pays qe E l aide du bouton rotatif Confirmez votre s lection en appuyant sur le a a i E i i i ka 3 x 7 i p aD Lr LA Tsi bouton rotatif d s que vous avez fait votre choix Lis LI Frs Pash Irgi CH Chargement BIN ls kbps ps La connexion vers la station radio est tablie et le flux est mis en m moire tampon L cran affiche le nom de la station le d bit binaire et le format du flux des que la station est audible 5 2 Reglage du volume Vous pouvez r gler le volume l aide du bouton rotatif de l appareil ou la touche de r glage du volume de la t l commande Lie lum 5 3 Touche de d marrage rapide Proc dez comme suit afin d affecter des stations aux touches de stations Touches de fonction 1 10 S lectionnez une station de radio selon la proc dure normale Appuyez tout de suite apr s sur la touche de la station d sir e zzignem s Pi La station d sir e est alors programm e 34 5 4 Ajout de nouvelles stations Les listes de stations que vous pouvez recevoir sur votre radio internet sans fil sont mises votre disposition et entretenues par RECIVA Internet Radio Portal Il est cependant possible qu
13. the radio on and off 1 10 Station memory button Vol Volume up down Back One level higher erase signs in text mode Select Select the selected menu item Tune Menu gem up down Alarm Change to submenu alarm function The following buttons only function in MP3 UPNP mode Play Pause Title forward Title backward Browse Displaying the playback list Stop Stop playback Mode Change playback mode 3 4 Network There are two different ways in which you can connect your Hama Wireless Internet Radio to the Internet Option 1 Wireless connection to an existing Wireless LAN network IEEE802 11g b using a broadband Internet connection independent of data volume and time Option 2 Ethernet RJ 45 connection to an existing wired Ethernet network using a broadband Internet connection independent of data volume and time 17 4 Configuration 4 1 Connection a Connect the enclosed power supply unit to a socket and the power connection on the back of the device b The display will light up after a few seconds c The wireless internet tuner has a stereo RCA output to connect the tuner to your existing stereo system Note The settings made to the Internet Radio remain the same even after the power supply is disconnected You can disconnect the Internet Radio from the mains supply at any time Reconfiguration is not necessary 4 2 Language setting After you have successfully connected the Internet Radio
14. bedienung 3 3 Fernbedienung Taste Power 1 10 Vol Back Select Tune Alarm Stop Mode 3 4 Netzwerk Browse Funktion Ein und Ausschalten des Radios Senderspeichertaste Lauter Leiser Eine Ebene h her Im Textmodus Zeichen l schen Markierten Men punkt w hlen Men punkt nach oben unten Wechseln ins Untermen Weckfunktion Folgende Tasten funktionieren nur im MP3 UPNP Modus Play Pause Titel vor Titel zur ck Anzeigen der Abspielliste Abspielen stoppen Abspielmodus wechseln Das Hama Wireless Internet Radio kann ber zwei verschiedene M glichkeiten an das Internet angebunden werden M glichkeit 1 Wireless Anschluss an ein vorhandenes Wireless Lan Netzwerk IEEE802 11g b Netzwerk mit volumen und zeitunabh ngiger Breitbandinternetverbindung M glichkeit 2 Ethernet RJ 45 Anschluss an ein vorhandenes kabelgebundenes Ethernet Netzwerk mit volumen und zeitunabh ngiger Breitbandinternetverbindung lil I II IN I I Il Il D I Mi d ll A ll I d mmn I I dc Ahn i I I Il
15. caHn o603Hauaercs OCO bIM 3Ha4KOM Ha U3 J8JMN WHCTPYKLIUA DO 3kcrnyarauw wn ynakoske Mpn nepepa6orke NOBTOPHOM NCNONb3OBAHNN MATEPNANOB nnn npn apyro popme yTunu3auun OBIBLLUX B ynorpe6neuna npubopob BEI novoraere oxpaHe okpyxairouieli cpenpi B COOTBETCTBUN c npennucanusMu no o6pauienuio c 6arapesMu B l epMaHuM BbllLieHa3BaHHble HOPMATUBEI AE CTBYIOT ANA yrunu3auun OaTapen n AKKyMy NIATOPOB E Cevre koruma uyarisi Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar icin de gecerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe at lmamal d r T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir E Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bo
16. chnitt wird erl utert wie Sie die Uhrzeiteinstellungen am Wireless Internet Radio vornehmen Die Uhrzeit wird bei ausgeschaltetem Ger t im Display angezeigt Des Weiteren besitzt das Wireless Internetradio auch eine Weckfunktion diese kann ebenfalls ber diesen Men punkt eingestellt werden W hlen Sie den Men punkt Konfiguration der sich im Hauptmen befindet ationen aum ation Zum Men punkt Uhr gelangen Sie unter Verwendung der Navigationstasten Tune Volt celtzcohaltuhr Zur Einstellung der Uhrzeit gelangen Sie ber Zeit einstellen m chten Sie die Weckfunktion aktivieren w hlen Sie Alarm einstellen Alarm ei OC a it Anhand der Navitasten k nnen Sie in beiden Punkten die entsprechende Uhrzeit ndern Ihre Auswahl best tigen Sie durch dr cken von Select 4 5 Firmwareupdate Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung und Verbesserung der Betriebssoftware ist es n tig in regelm igen Abst nden eine Aktualisierung Firmwareupdate der Ger tesoftware vorzunehmen Um zu berpr fen ob eine Aktualisierung vorliegt gehen Sie wie folgt vor Wechseln Sie vom Hauptmen in den Punkt Konfiguration W hlen Sie nun FirmwareUpdate aus Falls eine Aktualisierung vorhanden ist wird diese nun automatisch vorgenommen Sollte kein Update vorhanden sein springt das Internetradio automatisch ins Konfigurations Men zur ck 4 6 Werkseinstellungen Mit Hilfe d
17. dio 1 10 Bouton pour la m morisation de la station Vol Augmenter baisser le volume Back Un niveau plus haut effacer des signes en mode texte Select S lectionner le point de menu choisi Tune Point de menu vers le haut vers le bas Alarm Changer dans le sous menu fonction de r veil Les boutons suivants fonctionnent uniquement en mode MP3 UPNP Play Pause Titre avant Titre arriere Browse Afficher la liste de reproduction Stop Stopper la reproduction Mode Changer le mode de reproduction 3 4 R seau Il est possible de connecter la radio internet sans fil de Hama internet de deux manieres diff rentes Cas de figure 1 Connexion sans fil connexion un r seau local sans fil existant IEEE802 11g b R seau connexion internet large bande sans restriction de volume ou de dur e Cas de figure 2 Connexion Ethernet RJ 45 connexion un r seau Ethernet c bl R seau connexion internet large bande avec forfait au volume ou la dur e 29 4 Configuration 4 1 Connexion a Branchez le bloc secteur fourni une prise de courant et la connexion lectrique la prise plac e sur la face arri re de l appareil b L cran s allume quelques secondes plus tard c Le tuner internet sans fil dispose d une sortie RCA st r o pour brancher le tuner votre cha ne st r o Remarque Les r glages effectu s sur la radio internet sont conserv s lorsque vous coupez l alimenta
18. e Cette option de menu vous permet de r initialiser la radio internet sans fil dans son tat de livraison Attention tous les r glages que vous avez effectu s seront effac s Proc dez comme suit dans de cas o vous d sirez n anmoins remettre l appareil dans son tat de livraison Menu principal Configuration R glages d usine Confirmez votre s lection en appuyant sur Oui L appareil se retrouve alors dans son tat d origine apr s un red marrage automatique 4 9 Puissance du signal WiFl Comme tous les appareils WiFi la radio internet sans fil est capable d afficher al puissance du signal du r seau local sans fil WiFi Proc dez comme suit afin d afficher cette indication Menu principal gt Configuration Puissance WiFi CG Ecisirade I HiFi reception La puissance du signal de la connexion actuelle est affich e en pourcentage 5 Fonctionnement 5 1 R glage des stations Une fois la configuration r alis e il est possible de recevoir des stations de radio internet du mode entier Deux possibilit s de tri de la liste des stations sont disponibles a Tri selon l emplacement pays d origine de la station b Tri selon le genre stations musicales news e Vous pouvez ouvrir la liste des stations via la s lection Stations du nmt DOTE Menu principal S lectionnez le tri d sir pour la liste des stations 33 P H i reino Foal en Al La Liste des
19. e und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries atthe end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subjectto these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment
20. edia Lx G Nota em Protecc o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instruc es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuig o para a protecc o do ambiente gt Oxpana okpyxaroujeili cpeabr C MoMeHTa repexona HaunmoHanbHoro 3aKOHOAATENLCTBA Ha eBporielickue HOPMATUBEI 2002 96 EU n 2006 66 EU nemecreuTenbHo cnenyrouiee ONEKTPUYECKUE N 3nekrpoHHbie Mpubopbl a raloke Garapen 3anpeuiaerca YTUNM3UPOBATb c OObINHbIM MYCOPOM llorpeGurenb cornacHo 3akoHy 0693aH yrunuavpoBarb INEKTPUHECKNE N 3nekrpoHHbie npuGopbl a TAKXE 6arapeu 4 AKKYMYAATOPEI NOCNE NX UCNONL3OBAHUA B CneLimasibHo ripenHa3HaueHHbIX Ana 3roro nyHkrax c6opa 1460 B NyHKTax nponaxu JleranbeHas pernaMmeHTauns 3rux Tpe6oBaHu OCYLLIECTBANETCA COOTBeTCTByIOLLI4M MECTHbIM 3AKOHOAATENILCTBOM Heo6xonAMocrb CO NIOAEHUA AAHHEIX Npegnn
21. ie end kann der EE a UE If FEF Medienserver verwendet werden 6 Sicherheitshinweise e Verwenden Sie zum Anschlie en des Ger ts ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit extremer Hitze K lte und direktem Sonnenlicht Halten Sie das Ger t von Heizk rpern fern e Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen integrierte Bauteile k nnen vom Benutzer nicht gewartet werden 7 Kontakt und Supportinformationen Bei defekten Produkten Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren H ndler oder an die Hama Produktberatung Internet World Wide Web Produktunterst tzung neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www hama com Support Hotline Hama Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de Anmerkung Dieses Produkt darf nur in Deutschland sterreich Schweiz England Frankreich Italien Portugal Belgien Spanien Niederlande D nemark Ungarn Polen Schweden Luxemburg Irland Griechenland Tschechische Republik Slowakische Republik und Finnland betrieben werden Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com CEO 13 Contents 1 Package Contents 2 Operating Notes 3 Getting Started 3 1 Connections 3 2 Specifications 3 3 Remote control 3 4 Network 4 Configuration 4 1 Connection 4 2 Language settings 4 3 Establishing a
22. ier manuellement en utilisant l option de menu Nom du r seau Confirmez votre s lection l aide de Recherche de r seaux Le syst me recherche les r seaux locaux sans fil disponibles Tous les r seaux disponibles sont affich s la fin de la proc dure de recherche des r seaux S lectionnez le r seau d sir et confirmez votre s lection Le syst me vous demandera de saisir un code dans le cas o votre r seau fonctionne l aide d un chiffrement Saisissez la cl l aide du bouton rotatif ou des touches de navigation La radio internet sans fil fait la diff rence entre majuscules et minuscules S lectionnez FIN apr s avoir saisi la cl La connexion avec le r seau est alors tablie Le menu principal de la radio internet s ouvre d s que la connexion est correctement tablie Connectez la radio internet au r seau existant l aide d un c ble r seau La connexion est tablie automatiquement d s que vous mettez la radio internet sous tension Votre r seau doit disposer d un serveur DHCP actif Si tel n est pas le cas vous pouvez saisir manuellement l adresse IP correspondante l aide du bouton rotatif ou des touches de navigation Cette adresse doit tre imp rativement dans la m me zone d adresse que celle de votre routeur 31 Il 4 4 R glages de l heure Cette section d crit comment effectuer les r glages de l horloge de la radio internet sans fil L heure est indi
23. ieses Men punktes kann das Wireless Internetradio wieder auf den Auslieferungszustand zur ckgesetzt werden Achtung Alle bisher get tigten Einstellungen gehen verloren Falls Sie das Ger t dennoch in den Auslieferungszustand versetzten wollen gehen Sie wie folgt vor Hauptmen Konfiguration Werkseinstellungen Ststioren gt ont LUMP Sb bor Best tigen Sie Ihre Auswahl mit JA Nach einem automatischen Neustart befindet sich das Ger t wieder im Auslieferungszustand 4 7 Signalst rke WiFi St rke Wie jedes Wireless LAN Ger t kann auch das Wireless Internetradio die Signalst rke der aktuellen Wireless LAN Verbindung anzeigen Zur Anzeige gelangen Sie folgenderma en Hauptmen Konfiguration gt WiFi St rke tationen gt Hintesricsuchtun Roa bur aL iari iibi o2otaes nke liFi S5tasrke Die Signalst rke der momentanen Verbindung wird Ihnen in DES Prozent angezeigt Dos dp 5 Betrieb 5 1 Sender einstellen Nach erfolgreicher Konfiguration ist es nun m glich Internetradiosender aus aller Welt zu empfangen Die Senderliste bietet zwei grunds tzliche Sortierungsm glichkeiten a Sortierung nach Standort Land des jeweiligen Senders b Sortierung nach Genre Musikrichtungen News Zur Stationsliste gelangen Sie ber das Hauptmen und der Auswahl LA eh a en pe um pe 7 _i t e t LEI u Stationen Kon igurnation ct hp t W hlen Sie nun die ent
24. itle and sentence case Select END after you have finished entering the key The connection to the network is being established As soon as the connection is correctly established the Internet Radio will change to the main menu Connect the Internet Radio to the existing network using a network cable After you switch on your Internet Radio the connection is automatically established It is important that there is an active DHCP server in your network If this is not the case you can manually enter the appropriate IP address using the rotary controller or navigation buttons The IP address must be in the same address range as that of your router 19 4 4 Time settings This section describes how to set the time settings on your Wireless Internet Radio The time is shown in the display when the device is off In addition your Wireless Internet Radio also has an alarm function which can also be set through this menu item E E t i Cu Select the Configuration menu item from the main menu LOFT igure Ca he a You will getto the menu item clock by using the navigation buttons Tune Volt imer Select Set Time to set the time or Set Alarm to activate the alarm function Set Hl arm L3 Ku Use the rotary controller to set the time in these menu items Confirm your selection by pressing Select 4 5 Firmware update Due to constant further development and improvement of operating
25. m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Wskaz wki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego PZ kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chroni rodowisko D K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen BEE elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez
26. mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 2 Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Dx GEO Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostr
27. n m chten nicht in der Senderliste verzeichnet ist Sie k nnen diesen Sender nach einer kostenlosen Anmeldung beim RECIVA Portal unter www reciva com in die Senderliste eintragen Der Sender wird nach einer Pr fung durch RECIVA in die Senderliste aufgenommen und ist schon am n chsten Tag nach einem neuen Laden der Senderliste verf gbar Das Wireless Internetradio l dt nach jedem Neustart oder nach jeder neuen Netzwerkverbindung die neue Senderliste herunter 5 5 Favoriten hinzuf gen Nach kostenloser Anmeldung beim Reciva Portal unter www reciva com ist es auch m glich eine individuelle Favoritenliste f r Ihr Internet Radio zu erstellen Dazu ben tigen Sie die Seriennummer und den Schl ssel Ihres Ger tes Diese m ssen anschlie end im Reciva Portal eingegeben werden 10 Den Schl ssel Ihres Ger tes erhalten Sie wie folgt Hauptmen gt Konfiguration gt Register n SLE Greer caizitniercenz Lin Die Seriennummer Ihres Ger tes erhalten Sie wie folgt Hauptmen gt Konfiguration gt Version gt Seriennummer CGiaLionen gt Hetzwerkeinzte RP DU ab Lor Zo Hersior Nachdem Sie Version ausgew hlt haben m ssen Sie mit den Navitasten durch die verschiedenen angezeigten Versionsnummern von Hard und Software wechseln bis im Display Seriennummer angezeigt wird Notieren Sie sich die angezeigte Seriennummer Ihre Favoriten k nnen Sie unter Sender gt Meine Favoriten gt
28. nlight Keep the unit away from heating devices e Donottry to open the device integrated components may not be serviced by the user 7 Contact and Support Information If products are defective Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support new drivers or product information can be found at www hama com Support Hotline Hama Product Consulting Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de Note This product may only be used in Germany Austria Switzerland France Italy Portugal England Belgium Spain Holland Denmark Hungary Poland Sweden Luxemburg Ireland Greece the Czech Republic Slovakia and Finland See www hama com for the declaration of conformity with R amp TTE Directive 99 5 EC CEO Contenu 1 Contenu de l emballage 2 Consignes d utilisation 3 Premiers pas 3 1 3 2 3 3 3 4 Connexions Caract ristiques techniques T l commande R seau 4 Configuration 4 1 4 2 4 3 44 4 5 4 6 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 9 5 6 Connexion Param tres de langue Etablissement de la connexion 4 3 1 WiFi r seau local sans fil 4 3 2 Ethernet r seau c bl R glage de l heure Actualisation du micrologiciel R glages d usine Puissance du signal WiFI Fonctionnement R glage des stations R glage du volume Touche de d marrage rapide Ajout de nou
29. ore uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00062789 01 08 WON HII I J N ink Wu Ji Hu rr Hil lj 1 ii AMI IP I IM MI MM III A IN ne Wi II AUN AT Al HEN ll II WI M m I ki ul Vol H IA P U 1 IIT Mi I il NAT az I ai I j PL I hl I MIN MM h l hitt a Wi l 1 m d Y Ga wi hiirt EN NI M M 3 E TE AS mes Al I Il I Il d i zx P WLAN Internet Tuner RECS Kagit Ad Powered 00062789 Inhalt 1 Verpackungsinhalt 2 Betriebshinweise 3 Erste Schritte 3 1 3 2 3 3 3 4 Anschl sse Technische Daten Fernbedienung Netzwerk 4 Konfiguration al 4 1 4 2 4 3 4 4 45 4 6 4 7 5 1 5 2 5 3 5 4 5 9 5 6 Anschluss Spracheinstellungen Verbind
30. qu e sur l cran de l appareil lorsque celui ci est hors tension Votre radio internet sans fil dispose en plus d une fonction de r veil cette derni re se r gle galement l aide de cette option de menu S lectionnez l option de menu Configuration dans le menu principal Vous acc dez au point de menu horloge en utilisant les buttons de navigation Tune Volt S lectionnez R glage de l heure afin de saisir l heure exacte ou s lectionnez R glage de l alarme afin d activer la fonction d alarme Vous pouvez modifier l heure l aide du bouton rotatif pour les deux points Confirmez votre s lection en appuyant sur Select 4 5 Actualisation du micrologiciel En raison du post d veloppement et d am liorations apport es au logiciel d exploitation il est n cessaire d actualiser le logiciel de l appareil intervalles r guliers actualisation du micrologiciel Proc dez comme suit afin de v rifier si une nouvelle version est disponible S lectionnez l option de menu Configuration dans le menu principal S lectionnez alors Actualisation du micrologiciel Nc m pe Firmware Update En cas de nouvelle version l actualisation est md bz tu 1 Li Hic EZ effectu e automatiquement Dans le cas o aucune nouvelle version sae ges n est disponible la radio internet retourne automatiquement au menu E de configurati On 32 4 8 R glages d usin
31. rtskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et 1 ND Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder folgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier ma ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt 1 39
32. software it is necessary to regularly update the device software firmware update To check whether an update is available take the following steps Go to Configuration from the main menu asa mor ade hi Then select FirmwareUpdate If an update is available it is automatically installed If there is no update available the Internet Radio will automatically switch back to the Configuration menu 4 6 Factory settings This menu item will reset your Wireless Internet Radio back to the factory settings Note All of the settings you have made will be lost 20 If you want to reset the device to the factory settings proceed as follows Main menu gt Configuration Factory settings Lractoru Reneti Reiser hoo Liz E Ee M rir ue rod lis Click YES to confirm your selection After an automatic restart the M E m FU device will then default to the original factory settings 4 7 Signal strength WiFi strength As with any other Wireless LAN device your Wireless Internet Radio can also display the signal strengths of the current Wireless LAN connection If you wish the strength to be displayed go to Main menu gt Configuration WiFi strength AL nZ Eackiiaht LL oni igure HiFi Gireroib d d P i T reru Ga The signal strength ofthe current connection will be displayed as saag pe A ei a percentage Ei 5 Operation 5 1 Set stations After you have successfully config
33. sprechende Sortierung der Senderlisten aus eS Pal ee Nach der Auswahl Standort offnet sich die Landerliste mit Landern in denen Internetradiosender verf gbar sind Wahlen Sie das gew nschte Land aus Hd a te ke AnS de d ele Die Senderliste wird geladen mit Hilfe der Navitasten k nnen Sie e LDL ms Die a e Ss zwischen den einzelnen Sendern w hlen Haben Sie eine Auswahl D ac D irm LALIT ST getroffen best tigen Sie diese durch dr cken von Select dum Dazbinag Less Li Pr Fuffsern 64 ia kbps Pp Die Verbindung zum Radiosender wird aufgebaut und der Stream gepuffert Sobald der Radiosender abgespielt wird zeigt das Display den Namen des Radiosenders die Bitrate und das Streamformat an 5 2 Lautst rke einstellen Die Lautst rke k nnen Sie mit Hilfe der Lautst rketasten auf der Fernbedienung einstellen 5 3 Schnellstarttasten Mit Hilfe der Stationstasten auf der Fernbedienung k nnen Ihre Lieblingsradiosender f r den Schnellstart gespeichert werden Stationstasten 1 10 W hlen Sie wie gewohnt den Radio Sender Dr cken Sie nun innerhalb kurzer Zeit die gew nschte Stationstaste Lat 1 Ores 1 Die gew nschte Stationstaste wurde belegt 5 4 Neue Sender hinzuf gen Die Senderlisten die Sie mit dem Wireless Internetradio wiedergeben k nnen werden durch das RECIVA Internet Radio Portal bereitgestellt und gepflegt Dennoch kann es vorkommen dass ein Sender den Sie gern h re
34. t Radio are made available and maintained by the RECIVA Internet Radio portal It can happen that a station which you would like to listen to does not appear in the station list You can enter this station into the station list after logging in free of charge to the RECIVA portal at www reciva com After RECIVA runs a check the station will be incorporated into the station list and will be available on the following day after you reload the station list Your Wireless Internet Radio downloads the new station list every time after it is restarted or connects to a new network 22 5 5 Add favourites After you log in free of charge to the RECIVA portal at www reciva com you can also create an individual favourite listfor your Internet Radio For this you need is the serial number and product key of your device Then you must enter them in the RECIVA portal You can obtain the product key for your device as follows Hauptmen Konfiguration Register 2tationz gt Zo Register Configure Direk kom Write down the displayed key coda dd You can obtain the serial number of your device as follows Hauptmen Konfiguration Version Seriennummer G at Lors HetuonkLonfig epz gori Cont igure After you select Version use the rotary controller to scroll through the various displayed version numbers from hardware and software until Serial number appears in the display Write down the
35. tion lectrique si n cessaire vous pouvez galement utiliser tout moment la radio internet sans connexion au secteur Une nouvelle configuration n est pas n cessaire 4 2 Parametres de langue Votre radio internet d marre d s qu elle est connect e et tente d tablir une connexion Nous vous recommandons de configurer les param tres de langue avant de configurer la connexion os DAS E oua cer Interrompez la tentative de connexion en appuyant plusieurs fois sur la I Fil t La i iin touche Retour Le menu principal apparait l cran S lectionnez Configure l aide du bouton rotatif de l appareil ou l aide des touches de navigation de la t l commande Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton rotatif ou sur la touche Select Ba AR S lectionnez l option Language et confirmez la s lection cz Language Factory Reset S lectionnez la langue d sir e L tablissement de la connexion avec le r seau d marre apr s une r initialisation automatique de l appareil 30 4 3 Etablissement de la connexion 4 3 1 WiFi r seau local sans fil Ltentatiue co a S LI SYP Errar inn SU E 4 3 2 Ethernet r seau c bl Le syst me recherche les r seaux disponibles l aide de la s lection Recherche de r seaux Dans le cas o votre routeur est configur de telle sorte qu il n affiche pas le nom du r seau vous pouvez saisir ce dern
36. to en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu CD Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifi
37. une station que vous d sirez couter ne se trouve pas dans la liste Vous pouvez incorporer cette station dans votre liste de stations en vous enregistrant gratuitement aupres du RECIVA Portal sous www reciva com Apr s avoir t contr l par RECIVA la station est int gr e la liste et est disponible le lendemain apr s avoir que vous ayez effectu un nouveau chargement de la liste de stations Apr s chaque red marrage ou chaque nouvelle connexion r seau la radio internet sans fil t l charge la nouvelle liste de stations 5 5 Ajouter des favoris Apr s vous tre enregistr gratuitement aupr s du Portal RECIVA sous www reciva com Il est galement possible d tablir une liste de favoris individuelle pour votre radio internet Pour cela vous aurez besoin du num ro de s rie et de la cl de votre appareil Ces derniers doivent tre indiqu s lors de votre visite au Portal Reciva Proc dez comme suit afin de consulter la cl de votre appareil Menu principal Configuration Registre Enregistrement Hori oge Notez la cl affich e l cran Proc dez comme suit afin de consulter le num ro de s rie de votre appareil Menu principal gt Configuration gt Version gt Num ro de s rie Apr s avoir s lectionn la version utilisez le bouton rotatif afin de faire d filer les diff rents num ros de version de mat riel et de logiciel affich s jusqu ce que le Num ro de s rie s
38. ungsaufbau 4 3 1 Wireless Lan 4 3 2 Ethernet Kabelgebundenes Netzwerk Uhrzeiteinstellungen Firmwareupdate Werkseinstellungen Signalst rke WiFi Betrieb Sender einstellen Lautst rke einstellen Schnellstarttasten Neue Sender hinzuf gen Favoriten hinzuf gen Musiksammlung vom PC abspielen 5 6 1 Musik aus freigegebenen Ordnern der Festplatte abspielen 5 6 2 Musik von UPnP Medienservern abspielen 6 Sicherheitshinweise 7 Kontakt und Supportinformationen I P 1 Verpackungsinhalt e Hama Wireless Internetradio e Fernbedienung e 230V Netzteil e Installations und Benutzerhandbuch 2 Betriebshinweise Um Radiosender aus dem Internet empfangen zu k nnen muss das Radio in Ihr Heimnetzwerk eingebunden werden Da bei Empfang und Wiedergabe eines Internetsenders st ndig Datentransfer stattfindet ist es empfehlenswert eine dauerhafte Verbindung zum Internet ohne Volumen und Zeitbeschr nkung zu nutzen Flat Rate 3 Erste Schritte 3 1 Anschl sse R ckseite 1 Netzwerkbuchse RJ 45 2 Stereo Ausgang 3 Stromanschluss 7 5V 1 Display 2 3 2 Technische Daten Anschl sse e RJ 45 Netzwerkanschluss e WLAN e LineOut Ausgang e Stromanschluss Audio Playlistformate MP3 WMA Real Audio ACC MPEG4 iTUNES AU WAV AIFF ASX RAM M3U RPM PLS Streamingprotokolle RTSP MMS http WLAN Standart IEEE 802 11b g IR Empf nger f r Fern
39. ured your Internet Radio you can receive Internet radio stations from all around the world The station list gives you two basic sort options a Sort according to location country of the respective station b Sort according to genre music type news etc Select Main menu and Stations to get to the station list Stations Cont laure Then select the suitable sort option for displaying the station list Logabh ior Lepe 21 E mb If you select Location a Country list opens that shows the countries in wi m which Internet radio stations are available Select your desired country inar a The station list will load You can select an individual station If you wish to make a selection confirm your choice by pressing Select Lee Li Pr l kops Mrs The connection to the radio station is established and the stream buffered When the radio station begins to play the name of the station bit rate and stream format appear in the display 5 2 Set volume You can adjust the volume using the volume buttons on the remote control 5 3 Quick start buttons The station buttons on the remote allow you to save your favourite radio stations for quick start Station buttons 1 10 Select the radio station in the same way as usual Press the desired station button shortly thereafter The station button was assigned 5 4 Add new stations The station lists that you can play on your Wireless Interne
40. uti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto amp soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yro6et y oxetik UE wmv npoorao a ngpip AAovroc And mormu rou n Euporraikr O nyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE vooparoverat oro EOVIK IKALO IOXUOUV TA EENC OI NAEKTPIKEG KOL OL NAEKTPOVIKEG ouokeu c KO GOC KAI ot urrataplec Sev ETLTPETIETAL va METIOUVTAL ora OIKIAKA ATTOPP LLATA Ol KATAVOAWTEG UTIOXPEO VTAL OTTO TOV VOLO va ETIOTPEMOUV TIC NAEKTPIKEC KAI NAEKTPOVIKEC OUOKEU C KAOWGC KAI TIC urrarap ec oro r AoG TNC Cu a TOUC ora 6ny ota onue a nepiov oy c nou XOUV Onjioupyne vU AUT TO okori ora onue a M ANONC Ol Aerrrop pelec PUBUICOVTAL OM OXETIKN vonodeoia To c UBoAO rt vo oro ripoi v oro EYXEIPI LO xprjong OTN ovokeuao a napan une oe aur c TIC 6lat amp eic Me mv AVAKUKAWON erravoxpnoyortoinon tov uAicoyv ue Mec uopo c xpnoiporno nongc NAAIOv OUOKEUWV Mriarapi v OUVEIOPEPETE ONLAVTIKA ouv ripoorao
41. velles stations Ajouter des favoris Lecture d une liste de musique partir d un ordinateur 5 6 1 Lecture de dossiers partag s sur un disque dur 5 6 2 Lecture partir de serveurs de m dias UPnP 6 Consignes de s curit 1 Contact et support technique 26 1 Contenu de l emballage e Radio internet sans fil de Hama e T l commande e Bloc secteur 230 V Manuel d installation et d utilisation 2 Consignes d utilisation La radio doit tre int gr e dans votre r seau domestique afin de pouvoir recevoir des programmes radio partir d internet La r ception d un metteur internet exige un transfert de donn es en continu nous vous recommandons donc d utiliser une connexion permanente internet forfait illimit et non un tarif au volume ou la dur e 3 Premiers pas 3 1 Connexions Face arri re 1 Prise de r seau RJ 45 2 Sortie st r o 3 Connexion lectrique 7 5 V 21 1 Ecran 2 3 2 Caract ristiques techniques Connexions e Connexion de r seau RJ 45 e WiFi e Sortie casque prise jack 3 5 mm e Sortie line out e Connexion lectrique Formats audio liste de lecture MP3 WMA Real Audio ACC MPEG4 iTunes AU WAV AIFF ASX RAM M3U RPM PLS Protocoles de flux RTSP MMS http Standard WiFi IEEE 802 11b g 28 R cepteur IR pour la t l commande 3 3 T l commande Bouton Fonction Power Allumer et teindre la ra
Download Pdf Manuals
Related Search