DS 5 Hybrid4
Contents
1. Unter der HDi Diesel Motor VE SN bernimmt den Antrieb des Fahrzeugs ber die Hinterr der entweder Elektromotor Hinterachse parallel mit dem Dieselmotor oder allein Er gew hrleistet die EDTM R ckgewinnung der Energie das Wiederaufladen der Batterien in den Verz gerungsphasen des Fahrzeugs und ist bis 120 km h aktiv MH EE Kofferraum in der N he des Elektromotors Die Batterie kann nicht am Netz aufgeladen werden Das elektronische Leistungssteuerger t regelt automatisch die verschiedenen Betriebsmodi der beiden Motoren Diesel und Elektromotor Ein Wechselrichter und ein Spannungsumformer sind f r Elektronisches die Regelung der elektrischen Leistung erforderlich Der Wechselrichter Leistungssteuerger t Kofferraum beeinflusst das Drehmoment des Elektromotors und regelt zu diesem Zweck den Strom der durch das Antriebsbatteriepaket bereitgestellt HPCU wird Sein Spannungsbereich liegt zwischen 150 und 270 Volt Der Spannungsumformer gew hrleistet die Umwandlung der 200 V der Antriebsbatterie in 12 V um das Bordnetz des Fahrzeugs zu versorgen Liefert dem Elektromotor die ben tigte Energie Die 200 V 3 Antriebsbatterie Ni Antriebsbatterie vom Typ Ni MH Nickel Metallhydrid befindet sich im i Unter der Dieses System erm glicht die automatische Abschaltung des Stopp amp Start System Motorhaube Verbrennungsmotors in genau festgelegten Betriebssituationen 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 8 28 Au2. Machine Electrique Elektromotor Principe General de Fonctionnement Allgemeines Funktionsprinzip Power Traction Management Unit Steuerger t Hybrid Antriebseinheit Automatisches Anfahren des Fahrzeugs beim Anheben des Fu es von Bremspedal und ohne Gaspedalbet tigung Rotule Demontable Sans Outil Ohne Werkzeug demontierbares Kugelgelenk Traction Battery Management Unit Antriebsbatterie Steuerger t Vision T te Haute Head Up Display Zero Emission V hicule Emissionsfreies Fahrzeug Rescue Manual DS5_de docx 5 28 2 Innere Erkennungsmerkmale der Fahrzeuge Im Folgenden erhalten Sie Informationen zu den Unterscheidungsmerkmalen gegen ber Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor e Mittelkonsole Die Mittelkonsole ist mit einem R ndelrad ausgestattet mit dem der Benutzer den gew nschten Fahrmodus ausw hlen kann Auto Modus zur optimalen Ausnutzung der ZEV Die Betriebsart emissionsfreies Energiequellen Fahrzeug wird durch den vollst ndig Sport Dieser Modus erm glicht ein elektrischen Antrieb gew hrleistet dynamischeres Fahren durch zus tzliche 4WD Modus mit 4 Antriebsr dern Leistung DS5 Hybrid4 e Armaturentafel Auf der Armaturentafel ist ein spezieller Z hler vorhanden der den Fahrer in Echtzeit ber die insgesamt genutzte Leistung informiert Dabei werden Elektro und Dieselantrieb gleicherma en erfasst 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 6 28 3 u ere Erkennungsme
3. Vorbereitung Blockierung und Stabilisierung des Fahrzeugs Das Fahrzeug ist mit einer elektrischen Feststellbremse ausgestattet Wenn die automatische Feststellbremse tats chlich angezogen wurde muss die folgende Anzeige aufleuchten Wenn das Fahrzeug nicht durch die elektrische Feststellbremse blockiert wurde m ssen Sie das Fahrzeug durch das Unterlegen von Keilen vor und hinter einem der Vorderr der blockieren Informationen zur richtigen Anbringung der Keile finden Sie in der Gebrauchsanleitung der Hybrid4 Fahrzeuge WARNUNG Platzieren Sie die Keile nicht unter Hochspannungskomponenten die m glicherweise besch digt sind und sich unter dem Fahrzeug befinden z B Hochspannungskabel 5 Kontrolle des Fahrzeugzustands Nutzen Sie zur Bestimmung der zu ber cksichtigenden Anweisungen das nachstehende Ablaufdiagramm Unfall ohne sichtbaren Aufprall kein sichtbares Zeichen einer Abschaltung oder Trennung der Hochspannung Gehen Sie zum Abschnitt Zu treffende Ma nahmen wenn kein sichtbarer Schaden Auszuf hrende Notfallma nahmen Gehen se zum Ab chnitt ze dl le zu Itt Zu trefienge ODER freiliegende HS Kabel HS MaBnahmen bei Sch den am Antriebsstran Komponenten Abschnitt Gehen Sie zum Abschnitt Fahrzeug unter Wasser Verwenden le ABC Feuerl scher zum L schen des 5 Vorgehensweise zur Handhab tig des Fahrzeugs WARNUNG Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung EPI wenn ein Kontakt
4. en eek 14 5 Vorgehensweise zur Handhabung des Fahrzeugs uuursunnaanuunnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn 14 1 Zu treffende Ma nahmen wenn kein sichtbarer Schaden am Hybrid4 Antriebsstrang vorhanden ist14 2 Zu treffende Ma nahmen bei Sch den am Antriebsstrang 00nnnnno0nnnnnneennnnonennnnennnnnnensnnrnnrsennenenne 15 3 BrennendesiFahr zeug ii 17 4 Fahrzeug unter E E 17 6 Vorgehensweise beim Transport des besch digten FahrZeugs ooccccccoccccconcnnccononancnnncnnnnonannnnnnnannnnnos 18 1 Umarenen eines Fahrzeugs sn li 18 2 Transport des besch digten Fabrzeuges 19 3 Vorsichtsma nahmen beim Transport des besch digten Fabrzeugs 19 TE Die Verlahren im Delallinsas a ee 22 1 Verfahren zum Ausschalten der Zondung 22 b Mit dem ADME Dr ckkn pt sua di ds 22 2 Verfahren zum Abklemmen der Betriebsbatterie 12 V oooccccccccccncnncccnooncnncnononcnnnononanennnononanennnnos 22 3 Verfahren zum Abklemmen des Antriebsbatterie Trennschalters Service Plug 22 a Bemi DS AVDA nun Ei Fehler Textmarke nicht definiert 4 Autschnelden des ie EE 24 Sicherh it g g n be r der Umgeb ng EE 26 10 12 2013 Rescue Manual DS5 de docx 4 28 1 Informationen zu Hybrid4 Fahrzeugen 1 AAS ADML AEE 2010 AFR AVR BSI BASM COV DC DC EDTM EPI ESP Glossar Aide Au Stationnement Einparkhilfe Acc s et D marrage Mains Libres S
5. k nnen A CAUTION _ scHtung Weist auf Risiken oder gef hrliche Verhaltensweisen hin die zu leichten Verletzungen oder einer Besch digung Ihres Fahrzeugs f hren k nnten HINWEISI bietet n tzliche Informationen weist auf eine Sonderausstattung hin die modellabh ngig variieren kann sehen Sie ggf im Verkaufskatalog nach Automobiles CITROEN beh lt sich das Recht vor nderungen an Konzeption oder Spezifikationen und oder Anderungen und Verbesserungen bei diesem Produkt einzuf hren ohne diese auch bei bereits hergestellten Produkten umzusetzen Bitte beachten Sie dass das vorliegende Handbuch aufgrund unterschiedlicher Spezifikationen des Fahrzeugs inhaltlich nicht vollst ndig der tats chlichen Ausstattung entsprechen kann Im gesamten Dokument entspricht der Begriff Hochspannung der f r eine Spannung von 200 Volt im Gegensatz zur Bordspannung von 12 Volt verwendet wird tats chlich einer Niederspannung im allgemein blichen Sinne 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 3 28 Inhaltsverzeichnis 1 Informationen zu Hybrid4 Fahrzeugen zuende nnmnnn nnmnnn nnna 5 1 ASS Fasnia AAA AAA dd 5 2 Innere Erkennungsmerkmale der Fahrzeuge A 6 3 u ere Erkennungsmerkmale der Fahrzeuge coococccccnconconinnconcnonanano nana no conc nn nano non narco cana cancnncns 7 2 informationen zum elektrischen System im Fahrzeug uuususnnnunnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 1 Posi
6. sind weisen die Schutzart IP2X auf 4 Warnaufkleber e F r den Motorraum ZN VARNINC WARNUNG F hrt Hochspannung 200 V Haute tension l int rieur 200V Nicht ffnen Nicht ausstecken Ne pas ouvrir Ne pas d connecter Weitere Details enth lt das Pour plus de d tails voir le manuel utilisateur Benutzerhandbuch High Voltage inside 200V Do not open Do not disconnect For more detail see the user manual AVERTISSEMENT WARNING IS il WARNUNG Um schwere Verletzungen zu vermeiden bitte die Z ndung a d i ausschalten und b fen ob di de proc der toute intervention dans le compartiment moteur Fe ge RE AY a Pour viter des blessures graves pri re de couper le contact et de v rifier que le t moin READY du tableau de bord est teint avant To avoid serious injuries please switch off the contact and erloschen ist bevor jegliche Arbeiten verify that READY lamp is off on the dash board before working in im Motorraum ausgef hrt werden the engine compartment Das Vorhandensein von Hochspannung wird durch die orangefarbenen Aufkleber angezeigt Das Vorhandensein von potenziellen Gefahren wird durch die gelben Aufkleber angezeigt e F rjedes Bauteil 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 9 28 5 System zum Unterbrechen des Hochspannungskreises Die Hochspannung l sst sich wie folgt unterbrechen Antriebsbatterie Trennschalter Service Plug Z ndschl ssel ADML Druckknopf Notfall Absch
7. Batterie ist wie folgt 1 ffnen Sie die Abdeckung mit dem Hebel an der Innenseite links dann au en 2 Fixieren Sie die Motorhaubenst tze 3 Die Batterie befindet sich rechts 4 Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung ab um Zugang zu den beiden Polklemmen zu erhalten 5 Heben Sie die Verriegelungsplatte maximal an um den Pluspol der Batterie abzuklemmen 3 Verfahren zum Abklemmen des Antriebsbatterie Trennschalters Service Plug WARNUNG e Vor dem Abklemmen des Service Plugs m ssen Sie berpr fen ob die Hochspannung ausgeschaltet wurde Bewahren Sie die Z ndschl ssel an einem sicheren Ort auf damit sie niemand f lschlicherweise wieder einsteckt e Ziehen Sie vor dem Abziehen des Service Plugs die pers nliche Schutzausr stung an 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 22 28 1 So erhalten Sie Zugang Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung Zugangsklappe Ansicht vom Kofferraumbereich Ansicht vom rechten R cksitz 2 Trennen Sie den Service Plug e Heben Sie den Hebel des Service Plugs an e Stecken Sie den Service Plug aus WARNUNG Nach dem Abziehen des Service Plugs m ssen Sie diesen an einem sicheren Ort aufbewahren um zu verhindern dass er f lschlicherweise wieder eingesteckt wird 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 23 28 WARNUNG Der orangefarbene Shunt muss vollst ndig entfernt werden um die Hochspannung zu isolieren Er darf nur dann entfernt werden wenn alle Verbra
8. Daher muss beim Umgang mit dem Fahrzeug die pers nliche Schutzausr stung verwendet werden dazu z hlen eine Atemschutzmaske gegen organische Gase l sungsmittelbest ndige Schutzhandschuhe und Augenschutz Au erdem muss mit gro er Vorsicht vorgegangen werden 2 Die Konzeption der Antriebsbatterie verringert das Risiko des Austritts von Elektrolyt bei den m glicherweise auftretenden Sch den 4 Einzelne Schritte bei Notf llen Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit einem Fahrzeug am Unfallort 1 Identifizierung des Fahrzeugs Ziehen Sie die Informationen in Kapitel 1 heran um sicherzustellen dass es sich beim Fahrzeug tats chlich um ein Hybrid4 Fahrzeug handelt und nicht um ein Fahrzeug dass mit Verbrennungsmotoren ausgestattet ist 2 Tragen individueller Schutzausr stung Vergewissern Sie sich dass Sie gem den Angaben im Abschnitt Erforderliche Werkzeuge und Ausr stung ausger stet sind 3 Vorsichtsma nahmen am Unfallort WARNUNG Ber hren Sie keinesfalls ein freiliegendes oder getrenntes Hochspannungskabel die Schutzhaube oder Hochspannungskomponenten die m glicherweise besch digt sind direkt Wenn Sie Arbeiten an diesen Komponenten ausf hren m ssen ist es unbedingt erforderlich eine Schutzausr stung zu tragen wie in Kapitel 3 1 beschrieben Dadurch vermeiden Sie jegliche Risiken im Umgang mit dem elektrischen Strom Schalten Sie den Hochspannungskreis mit den einzelnen
9. Rettungsleitfaden DS5 Hybrid4 CITROEN 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 1 28 Vorwort Dieser Rettungsleitfaden stellt die im Rahmen eines Unfalls bzw einer Panne mit nachfolgendem Fahrzeugstillstand zu beachtenden Sicherheitsanweisungen sowie die im Rahmen der Hilfeleistung f r den Fahrzeuginsassen erforderlichen Ma nahmen vor Au erdem wird der richtige Umgang mit dem Fahrzeug beschrieben Dieses Dokument dient nicht als Reparaturanleitung Konsultieren Sie zu diesem Zweck bitte stets die technische Werkstattliteratur Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen insbesondere der Arbeitssicherheitsma nahmen kann schwere Verletzungen wie einen elektrischen Schlag zur Folge haben Dies ist auf die Hochspannungs Antriebsbatterie zur ckzuf hren die bei Fahrzeugen mit Hybrid4 Technologie vorhanden ist Bitte studieren Sie die Informationen in diesem Handbuch aufmerksam und ber cksichtigen Sie diese um Ihre eigene Sicherheit ebenso wie die Sicherheit der Insassen zu gew hrleisten 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 2 28 Im gesamten Handbuch werden die W rter WARNUNG ACHTUNG und HINWEIS verwendet Damit werden Informationen gekennzeichnet die besonders wichtig sind Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder einer Besch digung Ihres Fahrzeugs f hren Weist auf eine hohe Wahrscheinlichkeit schwerer oder t dlicher Verletzungen hin die bei Nichtbeachtung der Anweisungen eintreten
10. Schritten aus die in folgendem Abschnitt beschrieben werden Vorgehensweise zur Handhabung des Fahrzeugs WARNUNG Das HybridHybrid4 System kann auch dann aktiv sein wenn das Fahrzeug keinerlei Ger usche erzeugt In diesem Fall m ssen Sie berpr fen ob die Anzeige Ready erloschen ist um sicherzustellen dass das System tats chlich ausgeschaltet wurde Schalten Sie anderenfalls vor jeglichen Arbeiten an Ihrem Fahrzeug die Z ndung aus um jegliche Risiken von Verletzungen zu vermeiden die auf ein automatisches Anlaufen des Motors zur ckzuf hren sind Wenden Sie dann das Verfahren an das in folgendem Abschnitt beschrieben wird Verfahren zum Abklemmen der 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 12 28 WARNUNG Wenn Sie einen Fl ssigkeitsaustritt aus der Antriebsbatterie bemerken ist es m glich dass die Fl ssigkeit durch Elektrolyt entstanden ist Tragen Sie eine Atemschutzmaske gegen organische Gase l sungsmittelbest ndige Handschuhe und Augenschutz und absorbieren Sie dann die Fl ssigkeit mit Sand oder der saugf higen Matte Der Elektrolyt ist farblos und geruchsarm Seine Viskosit t hnelt Wasser WARNUNG Bei einem Aufprall auf H he der Antriebsbatterie kann eine betr chtliche Verringerung des Volumens oder eine Perforation auftreten In diesem Fall treten Risiken durch die chemischen Prozesse auf die auf die Bestandteile der Batterie und insbesondere den Elektrolyten zur ckzuf hren sind Der Elektrolyt ist ein
11. altsystem im HPCU Trennschalter Dieser Trennschalter befindet sich auf der Antriebsbatterie Er unterbricht den Hochspannungsausgang der Batterie wenn er von Hand abgezogen wird Z ndschl ssel oder Druckknopf erm glichen die Unterbrechung der Hochspannungsversorgung durch die Antriebsbatterie Bei einem Aufprall Ausl sung des Airbags usw oder bei bestimmten Systemdefekten unterbricht dieses System automatisch die Hochspannung von der Antriebsbatterie Automatische Unterbrechung beim Ausstecken der 12 V Batterie 6 Beschreibung der kritischen Punkte VORDERER BEREICH Motorraum Die Hochspannung wird zwischen Antriebsbatterie HPCU und BASM unter der Motorhaube bertragen Die orangefarbenen Hochspannungskabel sind am Unterboden in sch tzenden Kabelkan len untergebracht 10 12 2013 hir j If Stopp amp Start Generator Rescue Manual DS5_de docx 10 28 HINTERER BEREICH unter dem Laderaumboden Die Hochspannung wird zwischen dem Antrieb dem HPCU und der EDTM bertragen die in der Hinterachse untergebracht ist bertragen In diesem Bereich sind die orangefarbenen Hochspannungskabel am Unterboden verlegt und werden durch Schutzwannen gesch tzt HS Kabel HS Kabel Verbindung HPCU EDTM Verbindung BASM HPCU is EDTM Elektrische Antriebsmaschine 3 Sicherheitsma nahmen wegen Hochspannung Alle HybridHybrid4 Fahrzeuge besitzen einen Hochspannungskreis mit 200 V Daher muss das Fahrze
12. chl sselloser Zugang und Start Architecture lectrique lectronique 2010 Elektro Elektronikarchitektur 2010 Assistant Feux de Route Fernlichtassistent Aide Visuelle de Recul Optische R ckfahrhilfe Bo tier de Servitude Intelligent Zentralschalteinheit Belt Alternator Starter Machine Kombinierter Anlasser Generator Commande d Ouverture de Volet Bedienungselement zur ffnung der Tankklappe Direct Current Gleichstrom Electrique Drive Train Machine Elektrische Antriebsmaschine quipement de Protection Individuel Pers nliche Schutzausr stung Electronic Stability Program Elektronisches Stabilit tsorogrammFAS Fiche Alerte S curit Sicherheitsrelevante Meldung FIC FSE HCU1 HCU2 HPCU IHM MCP MEAP MEL PGF PTMU Kriechfunktion RDSO TBMU VTH ZEV 10 12 2013 Fiche Incident Client le Kundenrelevante Meldung Frein de Stationnement lectrique Elektrische Feststellbremse Hybrid Control Unit 1 Calculateur MEL de traction Hybridsteuerger t 1 MEL Antriebsregler Hybrid Control Unit 2 Calculateur Alternateur R versible Hybridsteuerger t 2 Steuerger t kombinierter Anlasser Generator High Power Control Unit bergeordnetes Steuerger t des Hybrid Antriebsstrangs Interface Homme Machine Mensch Maschine Schnittstelle M canique Compacte Pilot e Gesteuertes Kompaktgetriebe Module Entr e d Air Pilot e Modul Gesteuerter Lufteinlass
13. d vermeiden Sie es sich links hinten am Fahrzeug aufzuhalten Der L schvorgang erfolgt wie bei einem Metallbrand Achten Sie auf das Risiko des Entgasens der Antriebsbatterie WARNUNG Die Antriebsbatterie kann Wasserstoff freisetzen der hinten links am Fahrzeug austritt Daher muss vermieden werden das Fahrzeug von dieser Seite aus zu l schen 4 Fahrzeug unter Wasser Pr fen Sie zuerst den Zustand des Fahrzeugs und des Antriebsstrangs Wenn Sie gr ere Sch den am Fahrzeug feststellen wenn die Antriebsbatterie verformt besch digt oder ge ffnet ist m ssen Sie Isolierausr stung verwenden und eine Ber hrung vermeiden WARNUNG Nachdem Sie das Fahrzeug aus dem Wasser herausgezogen und das Wasser aus dem Innenraum entfernt haben m ssen Sie das Verfahren Zu treffende Ma nahmen wenn kein sichtbarer Schaden ausf hren und dabei pers nliche Schutzausr stung verwenden 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 17 28 6 Vorgehensweise beim Transport des beschadigten Fahrzeugs Service Plug abgezogen und Siehe Zu treffende MaBnahmen 12 V Batterie getrennt wenn kein sichtbarer Schaden Isolierung des Fahrzeugs m glich NEIN Fahrzeug auf seinen R dern J NEIN Siehe Umdrehen eines Fahrzeugs Siehe Transport des besch digten Fahrzeugs Fahrzeug stark besch digt Verfahren zur berpr fung der Spannungslosigkeit 1 Umdrehen eines Fahrzeugs Stellen Sie sicher dass aus der Antriebsbatterie keine F
14. e w ssrige geruch und farblose L sung die korrosiv wirkt Bei einem Austritt von Elektrolyt ber hren Sie nicht die Fl ssigkeit tragen Sie die geeignete pers nliche Schutzkleidung Diese umfasst Gummihandschuhe nach l ngerem Kontakt zu ersetzen einen geschlossenen Arbeitsmantel und eine Schutzbrille reinigen Sie den Elektrolyten mithilfe eines Einmal Lappens und entsorgen Sie diesen in einem geeigneten Abfallbeh lter reinigen Sie den verschmutzten Bereich mit Wasser Lassen Sie das verschmutzte Wasser nicht in die Kanalisation oder in die Umwelt abflie en Im Falle von Kontakt mit der Haut oder den Augen 15 Minuten lang mit reichlich Wasser aussp len Verschlucken nicht versuchen zu erbrechen statt dessen reichlich Wasser trinken Einatmen den Bereich verlassen um saubere Luft einatmen zu k nnen Einen Arzt hinzuziehen HINWEIS Die anderen Betriebsstoffe des Fahrzeugs Bremsfl ssigkeit K hlfl ssigkeit Scheibenwaschfl ssigkeit usw entsprechen den Betriebsstoffen in Nicht HybridHybrid4 Fahrzeugen WARNUNG Bei einer Fehlfunktion kann sich eine gasf rmige Mischung bilden und im Inneren der Zellen der Antriebsbatterie ansammeln Jede Zelle verf gt ber ein Ventil um das Ablassen dieser gasf rmigen Mischung zu erm glichen sobald die Schwelle von 20 bar erreicht wird Diese Vorrichtung verhindert jegliche Explosionsrisiken der Batterie beim Auftreten von berdruck Sobald diese gasf rmige M
15. ischung ausgetreten ist str mt sie durch den K hlkreislauf der Batterie Es ist kein getrennter Entl ftungskreislauf vorhanden Der Hauptbestandteil der gasf rmigen Mischung ist Wasserstoff H2 Beim Vorhandensein von Sauerstoff O2 und einer Z ndquelle kann dies zur Folge haben Entz ndung wenn die Konzentration zwischen 4 und 75 des Volumens liegt Explosion wenn die Konzentration zwischen 13 und 65 des Volumens liegt Wenn die Gase nicht abflie en k nnen m ssen zur Vermeidung einer Entz ndung oder Explosion folgende Ma nahmen ergriffen werden Bel ften und Entfernen jeglicher Z ndquellen Wenn die M glichkeit besteht dass die Hochspannungskomponenten oder kabel besch digt sind muss der Hochspannungskreis gem den Anweisungen im Kapitel Zu treffende Ma nahmen wenn kein sichtbarer Schaden ausgeschaltet werden WARNUNG Lassen Sie das Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt solange es nicht abgesichert wurde und keine Gefahr mehr f r Insassen und ffentlichkeit darstellt Wenn die Notfallma nahmen vollst ndig beendet wurden und die Insassen das besch digte Fahrzeug verlassen haben m ssen Sie die ffentlichkeit ber die potenzielle Gefahr informieren die von dem Fahrzeug ausgeht Bringen Sie zu diesem Zweck die ausdr ckliche Warnung mit der Aufschrift Hochspannung an hnlich wie in dem Beispiel das am Ende dieses Dokuments aufgef hrt wird 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 13 28 4
16. l ssigkeit austritt und drehen Sie das Fahrzeug vorsichtig um Vermeiden Sie dabei jeglichen Kontakt mit dem Hochspannungskabel siehe folgende Abbildung Ansicht von unten 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 18 28 Fahrzeugheck 2 Transport des besch digten Fahrzeugs Sie k nnen das besch digte Fahrzeug fahren um es zu transportieren wenn keine Sch den am Fahrzeug vorhanden sind In den folgenden F llen d rfen Sie nicht fahren Die HS Komponenten oder Kabel sind besch digt Elektromotor Getriebe Bremsen Federung oder Reifen sind besch digt Ol oder K hlfl ssigkeit treten aus Die Anzeige READY leuchtet nicht auf der Armaturentafel nachdem auf den Startknopf bei Vorhandensein der Chipkarte im Innenraum gedr ckt wurde wobei der Schalthebel in die Position N gebracht und das Bremspedal gedr ckt wurde Wenn die Anzeige READY erlischt und oder eine Anzeige STOP aufleuchtet oder ungew hnliche Ger usche Ger che oder Vibrationen w hrend des Fahrens am Fahrzeug auftreten m ssen Sie das Verfahren Zu treffende Ma nahmen wenn kein sichtbarer Schaden bis zum Trennen des Service Plugs befolgen 3 Vorsichtsma nahmen beim Transport des besch digten Fahrzeugs e Transport mit Abschleppwagen 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 19 28 WARNUNG Wenn die Hinterr der des besch digten Fahrzeugs beim Abschleppen den Boden ber hren kann dies einen Brand aufgrund eines Kurz
17. mit der Karosserie m glich ist Bei unsachgem em Umgang mit dem Fahrzeug k nnen Risiken durch die Elektrizit t f r die Insassen die Offentlichkeit und die Helfer auftreten 1 Zu treffende Ma nahmen wenn kein sichtbarer Schaden am Hybrid4 Antriebsstrang vorhanden ist WARNUNG Wenn ein orangefarbenes Kabel oder eine Hochspannungskomponente freiliegt siehe Zu treffende Ma nahmen bei Sch den am Antriebsstrang Wenn das Fahrzeug f r die Rettungsma nahmen aufgeschnitten werden muss siehe Aufschneiden des Fahrzeugs 10 12 2013 Rescue Manual DS5 de docx 14 28 Ziel ist es das Fahrzeug in einen abgesicherten Zustand zu versetzen um jegliche elektrischen Gefahren zu vermeiden Hierzu wird die Hochspannung die durch die Antriebsbatterie geliefert wird gem folgendem Verfahren f r etwa 10 Minuten abgeklemmt 1 Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug ordnungsgem blockiert wurde siehe Vorbereitung Blockierung und Stabilisierung 2 Schalten Sie die Z ndung aus siehe Verfahren zum Ausschalten der Z ndung 3 4 ffnen Sie die Motorhaube 5 Klemmen Sie die 12 V Batterie ab siehe Verfahren zum Abklemmen der Warten Sie 1 Minute bevor Sie mit dem n chsten Schritt fortfahren WARNUNG Das SRS System Airbag steht etwa 1 Minute nach dem Abklemmen des Stroms weiterhin unter Spannung Dies bedeutet dass der Airbag weiterhin ausgel st werden kann Wenn Sie den folgenden Schritt ausf hren ohne die
18. muss auf H he des vorderen rechten Sto d mpfers verschraubt werden Verfahren 1 Verwenden Sie die Abschlepp se die sich im entsprechenden Satz im Kofferraum befindet 3 Bringen Sie die Abschleppstange an 4 Starten Sie das Fahrzeug READY im Kombiinstrument oder schalten Sie die Z ndung ein Schl ssel in der Position Contact oder dr cken Sie auf den ADML Druckknopf w hrend sich die Chipkarte im Innenraum befindet 5 Bringen Sie den W hlhebel in die Stellung N 6 L sen Sie die Feststellbremse 7 Schalten Sie die Warnblinkanlage am abgeschleppten Fahrzeug ein HINWEIS Sie d rfen niemals mit ausgeschalteter Z ndung fahren In diesem Fall besteht das Risiko dass das Lenkrad blockiert Bei einem Abschleppen mit ausgeschaltetem Motor steht keine Brems und Lenkunterst tzung mehr zur Verf gung 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 21 28 7 Die Verfahren im Detail 1 Verfahren zum Ausschalten der Z ndung Mit dem ADML Druckknopf Tragen Sie immer pers nliche Schutzausr stung 1 Schalten Sie den Elektromotor durch langes Dr cken auf den ADML Druckknopf aus Die Anzeige READY muss erl schen 2 Verfahren zum Abklemmen der Betriebsbatterie 12 V ACHTUNG Bevor Sie mit dem Abklemmen der Batterie beginnen m ssen Sie nach dem Ausschalten der Z ndung 2 Minuten lang warten Die Batterie befindet sich unter der Motorhaube unter einer Abdeckung Das Verfahren zum Abklemmen der
19. nzubringen Das dargestellte Symbol muss den gesetzlichen Regelungen in dem Land entsprechen in dem sich das Fahrzeug befindet 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 27 28 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 28 28
20. ren zum Abklemmen der 6 Leiten Sie eine Ma nahme wie das Aufschneiden des Fahrzeugs ein befolgen Sie hierzu die Anweisungen 7 Aufschneiden des Fahrzeugs Wenn ein Entfernen der Fenster oder T ren erforderlich ist entspricht die Ausbauanleitung f r diese Bauteile der Vorgehensweise bei einem Fahrzeug mit Verbrennungsmotor 8 Ziehen Sie den Service Plug der Antriebsbatterie ab Verfahren zum Abklemmen des Antriebsbatterie Trennschalters Service Plug 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 15 28 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 16 28 3 Brennendes Fahrzeug WARNUNG Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH ABC Feuerl scher zum L schen des Feuers Bei einem brennenden Fahrzeug m ssen Sie sofort die Feuerwehr benachrichtigen und folgende Punkte berpr fen 1 berpr fen Sie ob die Antriebsbatterie undicht oder besch digt ist 2 Beginnen Sie nach M glichkeit mit der Brandbek mpfung Mithilfe eines Feuerl schers Verwenden Sie einen ABC Feuerl scher der sich f r den Einsatz bei entflammbaren Fl ssigkeiten und bei brennenden Elektrikkomponenten eignet Pulver Feuerl scher mit CO3 Mithilfe von Wasser VERWENDEN SIE NIEMALS EINE KLEINE MENGE WASSER ZUM L SCHEN Dies ist sehr gef hrlich Ein L schen ist nur mit gro en Wassermengen m glich beispielsweise unter Nutzung eines Uberflurhydranten warten Sie ansonsten auf das Eintreffen der Feuerwehr Beginnen Sie mit dem L schen von vorn un
21. rkmale der Fahrzeuge Ein Logo erm glicht es Fahrzeuge mit Hybrid4 Technologie direkt mit einem Blick auf die Karosserie zu erkennen Es unter den Au enspiegeln und auf der Heckklappe angebracht e Seriennummer Es ist m glich ein Fahrzeug mit Hybrid4 Antriebsstrang anhand der Seriennummer zu erkennen Die Seriennummer VIN dieser Fahrzeuge weist den Motorcode RHC auf VF7KFRHC Die Seriennummer des Fahrzeugs ist an den folgenden Stellen sichtbar A Auf der Fahrzeugstruktur Diese Nummer ist auf der Karosserie in N he der Sto d mpferbefestigung eingraviert B Auf dem unteren Quertr ger der Windschutzscheibe Diese Nummer ist auf einem Aufkleber vermerkt das durch die Windschutzscheibe sichtbar ist C Auf dem Herstelleraufkleber Diese Nummer ist auf einem Aufkleber vermerkt der sich auf der rechten Seite der T r ffnungen befindet und nicht entfernt werden sollte DS5 Hybrid4 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 7128 2 Informationen zum elektrischen System im Fahrzeug 1 Position und Beschreibung der wichtigsten Elemente CITROEN DS5 Hybrid4 Diesel HDi engine traction Electric motor propulsion High voltage battery Electronic supervisor Stop amp Start system 6 speed electronic gearbox system Reducer onounaun Electric flow Der klassische HDi Motor erm glicht den Antrieb des Fahrzeugs ber die Vorderr der und stellt berwiegend die Mobilit tsanforderungen des Fahrzeugs sicher
22. schlusses zur Folge haben Dieser wird durch die Elektrizit t verursacht die beim Rollen der Hinterr der auf dem Boden erzeugt wird VERBOTEN Vorderr der aufgeh ngt Das Fahrzeug darf niemals mit aufgeh ngten R dern abgeschleppt werden Abschleppen an den R dern Aufgrund des Risikos von Besch digungen darf kein Abst tzen an den u eren Verkleidungsteilen erfolgen EMPFOHLEN Abschleppen an den Hinterr dern Verfahren Schalten Sie vor jedem Eingriff die Z ndung aus Schl ssel in der Position OFF oder langes Dr cken auf den Startknopf und bringen Sie den Schalthebel in die Position N Das Fahrzeug darf maximal etwa 10 Meter geschoben REN werden Abschleppen auf Die Vorder oder Hinterr der d rfen keinen Kontakt Sattelauflieger mit dem Boden haben Verwenden Sie daher einen Sattelauflieger zum Abschleppen Ihres Fahrzeugs Verwenden Sie Abschlepp sen ausschlie lich zum Herausziehen des Fahrzeugs oder zum Anbringen auf dem Sattelauflieger e Abschlepp sen Verwenden Sie Abschlepp sen ausschlie lich zum Herausziehen des Fahrzeugs oder zum Anbringen auf dem Sattelauflieger 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 20 28 HINWEIS Verwenden Sie den hierf r vorgesehenen Verankerungspunkt an der Vorderseite des Fahrzeugs Es ist verboten eine Verbindung ber ein beliebiges anderes Element der Karosserie oder der Struktur herzustellen Risiko von Sch den Sto f nger Stabilisatoren usw Die Abschlepp se A
23. sen Zeitraum zu warten besteht das potenzielle Risiko von ernsthaften Verletzungen durch eine f lschliche Ausl sung des Airbags 6 Ziehen Sie den Service Plug ab siehe Verfahren zum Abklemmen des Antriebsbatterie Trennschalters Service Plug Durch diese Ma nahme wird der Hochspannungskreis der Antriebsbatterie isoliert Warten Sie 1 Minute damit sich die Kondensatoren im Wechselrichter auf nat rliche Weise entladen k nnen WARNUNG Die Antriebsbatterie bleibt unter Spannung wenn der Service Plug abgezogen wird 7 Leiten Sie eine Ma nahme wie das Aufschneiden des Fahrzeugs ein WARNUNG Wenn der Service Plug abgezogen wird ohne das richtige Verfahren einzuhalten kann dies Verbrennungen aufgrund der Gefahr von Kurzschl ssen im Fahrzeug zur Folge haben 2 Zu treffende Ma nahmen bei Sch den am Antriebsstrang Wenn Hochspannungskomponenten oder kabel besch digt wurden befinden Sie sich in dieser Notfallsituation In diesem Fall wird sehr dringend empfohlen vor jedem Eingriff das Fahrzeug stromlos zu machen WARNUNG Die orangefarbenen Kabel geben die Stellen an an denen potenziell Hochspannung vorhanden sein kann 1 Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug ordnungsgem blockiert wurde siehe Vorbereitung Blockierung und Stabilisierung 2 Schalten Sie die Z ndung aus siehe Verfahren zum Ausschalten der Z ndung 3 4 Offnen Sie die Motorhaube 5 Klemmen Sie die 12 V Batterie ab siehe Verfah
24. tion und Beschreibung der wichtigsten Elemente n nnnnnnannnnenennnnensnnnnnnssnnnrnnsrnrnrnsrnrrrensrnrnrenenne 8 2 Spezifikationen der Ni MH Antriebsbatterie ooooccccccccconcnncccnonncnnnnononncnnnnononcnnnnnnancnnnnonnnnnnnnnonnanennnnnss 9 3 Sicherheitsma nahmen wegen Hochspannung cooccnnccccnnccnncnonnnccnnnnnnnnncnnnnonnnnnnnnnnnancnnnnnnanrnnnnonnanennnnoss 9 4 A 9 5 System zum Unterbrechen des Hochspannungskreises cccccoocccnccccnnccnncccnonccnnononannnnnnnonanennnononanenonoss 10 6 Beschreibung aer Kiitischen P nkte 2 2 2 22 I Elan 10 3 Sicherheitsmafnahmen wegen Hochspannung uu nuurr0nnaann0onnnnnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnennnnnnnnnnnn 11 1 Erforderliche Werkzeuge und Ausrteiung 11 2 Vorsichtsma nahmen bei der Rettung von Insassen occcccccconccnncccnnnncnncnononnnnnnnononnnnnonnnnrnnnnonannennnnnos 12 4 Einzelne Schritte bei Notf llen u0 000000000n00nnnnnnunnnnn nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun n nun nun n nun nun KREE RENE KEN 12 1 Identifizierung des Fahrzeugs as ee 12 2 Tragen der pers nlichen Schutzausr stung DA 12 3 Vorsichtsma nahmen am Unfallort naannnnnnannnnneannnnnnennnnenrnnnrnnsnnnnnnsrnrnressrnrrnosrnrnressnnrrensnnreresenrerenne 12 4 Vorbereitung Blockierung und Stabilisierung des Fahrzeugs cccccoocccnncccnocccnncnnnancnnnonnnancnnnnononanennnnos 14 5 Kontrolle des Fahrzeugzustandscne sa
25. tomatisiertes Unter der Mechanisches Einkupplungs 6 Gang Getriebe welches ber mechanisches Motorhaube Stellglieder und Steuerger te Automatisch geschalten wird Schaltgetriebe z 2 V Batterie Unter der Die Betriebsbatterie versorgt das Bordnetz des Fahrzeugs und wird Motorhaube automatisch durch das Hochspannungsnetz aufgeladen eoan Rechte Seite am Verbindet den Stopp amp Start Generator mit dem elektrischen H H Unterboden Leistungssteuerger t 2 Spezifikationen der Ni MH Antriebsbatterie Die Antriebsbatterie ist vom Typ Ni MH Nickel Metallhydrid Die Gefahren die durch die Ni MH Batterie entstehen k nnen werden in folgendem Abschnitt anschaulich erl utert Vorsichtsma nahmen am Unfallort 3 Sicherheitsma nahmen wegen Hochspannung Die folgenden Ma nahmen werden verwendet um die Sicherheit bei Hochspannung zu gew hrleisten Isolierung Der Hochspannungskreis ist von der Fahrzeugkarosserie isoliert Reduzierung des Risikos f r einen S mtliche Komponenten des Hochspannungssystems sind im Inneren t dlichen elektrischen Schlag von Geh usen untergebracht Die Hochspannungskabel zur Verbindung dieser Bauteile sind mit oranger Farbe gekennzeichnet Kennzeichnung Die Komponenten des Hochspannungssystems sind mit einem Aufkleber vom Typ WARNUNG gekennzeichnet siehe Kapitel 4 Die Geh use dieser Komponenten sind von der Hochspannung isoliert Anschl sse Alle Anschl sse die mit der Hochspannung verbunden
26. uchskomponenten ausgeschaltet sind Scheinwerfer Heckscheibenheizung 4 Aufschneiden des Fahrzeugs In dem nachstehenden Schema sind die Bereiche gekennzeichnet die beim Aufschneiden des Fahrzeugs ber cksichtigt werden m ssen WARNUNG Ziehen Sie pers nliche Schutzausr stung an bevor Sie mit dem Aufschneiden beginnen WARNUNG Verwenden Sie eine geeignete Vorrichtung die keine Funken erzeugt da diese sowohl Insassen als auch Helfer ernsthaft verletzen k nnten Beachten Sie beim Aufschneiden die unten angegebenen Zonen und vermeiden Sie die Ber hrung der orangefarbenen Kabel Hochspannungskabel WARNUNG Schneiden Sie nie die Antriebsbatterie selbst auf 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 24 28 CITRO N Legende Airbag 1 Gas generator E Sicherungs kasten 10 12 2013 Karosserie i l verst rkung 2 DS Steuerger t Iwe N Gasdruck J Gurtstraffer d mpfer Kraftstoff tank Hochvolt Hochvolt Hochvolt leitung batterie trennstelle komponenten Rescue Manual DS5_de docx 25 28 Sicherheit gegen ber der Umgebung N34HO0d339 IHN idHV339 INJ113949V JQAN34NVI ONNNNVdSHIOH HOCHSPANNUNG LAUFENDE ARBEITEN GEFAHR NICHT BERUHREN Bei der Ausf hrung von Arbeiten an der Hochspannung muss dieses Schild auf dem Dach des Fahrzeugs Rescue Manual DS5_de docx Es wird empfohlen ein Schild wie oben w hrend der Ausf hrung von Arbeiten am Fahrzeug a
27. ug von der Hochspannung isoliert werden um jegliche Gefahren durch den elektrischen Strom zu vermeiden bevor Arbeiten am Fahrzeug ausgef hrt werden 1 Erforderliche Werkzeuge und Ausr stung EN A e Pers nliche isolierende Schutz gegen Gefahren durch Schutzausr stung elektrischen Strom bei Arbeiten 1 Isolierte bei denen es zu Kontakt mit den Gummi 2 Helm 3 und 4 Hose und Jacke empfohlen 5 Isolierte Gummischuhe Maske Schutz vor aus der l sungsmittelbest ndige Antriebsbatterie austretendem Handschuhe Schutzmaske Elektrolyt Saugf hige Matte Aufnahme ausgetretenen Sand Elektrolyts Eine saugf hige Matte und oder Sand zur Aufnahme von Ol oder Benzin 10 12 2013 Rescue Manual DS5_de docx 11 28 Feuerl scher Es ist ein zum L schen entflammbarer Fl ssigkeiten geeigneter Feuerl scher Pulver oder CO erforderlich Kunststoffisolierband Zum Isolieren des Stromkreises und der Werkzeuge wenn diese besch digt sind 2 VorsichtsmaBnahmen bei der Rettung von Insassen WARNUNG Bedienen des Fahrzeugs gem den Anweisungen des vorliegenden Handbuchs um das Verletzungsrisiko durch einen elektrischen Schlag zu verringern Zu ber cksichtigende Punkte Dieses Fahrzeug verf gt ber einen Hochspannungskreis mit 200 V Bei einem Unfall kann Kriechstrom auftreten Hochspannung kann in eigentlich nicht betroffenen Bauteilen Struktur des Fahrzeugs oder andere metallische Elemente vorhanden sein 1
Download Pdf Manuals
Related Search