RohRinnenbeschichteR
Contents
1. 33 4 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Vorwor 1 Vorwort Verehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r eine Maschine aus unserem Hause ent schieden haben Die vorliegende Betriebsanleitung richtet sich an das Bedienungs und War tungspersonal Sie enth lt alle Informationen die zum Umgang mit dieser Maschine erforderlich sind Der Maschinenbetreiber muss daf r sorgen dass dem Bedienungs und Wartungpersonal stets eine Betriebsanleitung in einer ihm verst ndlichen Sprache zur Verf gung steht o Zus tzlich zur Betriebsanleitung sind zum sicheren Betrieb der Maschine weitere Informationen unerl sslich Lesen und beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und Unfallverh tungsvorschriften In Deutschland sind das gt die ZH 1 406 Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Spritzger te vom Hauptverband der Gewerblichen Berufsgenossenschaften gt die BGR 500 2 29 Verarbeiten von Beschichtungsstoffen gt die BGR 500 Kap 2 36 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern beide von der Berufsgenossenschaft der Gas Fernw rme und Wasserwirtschaft Wir empfehlen der Betriebsanleitung alle relevanten Richtlinien und Unfall verh tungsvorschriften beizuf gen Dar ber hinaus sind die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien stets zu beachten2. Spritzpistole Automatik oder handgef hrt 3 3 1 Anbausatz Abb 4 Anbausatz 0655044 Bezeichnung Anschluss an einen Druckluftausgang z B an der Wartungseinheit des Spritzger tes Luftdruckregler Einstellung kann durch Eindr cken des Reglers fixiert werden Manometer zur Anzeige des Lufteingangsdrucks f r den Schleuderradmotor Luft zum Antrieb des Schleuderradmotors im Inneren der Lanze Schalter EIN AUS f r Automatikspritzpistole Steuerluft f r Automatikspritzpistole Filter mit halbautomatischem Ablass Druckluftabsperrhahn Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Maschinenbeschreibung PA 3 3 2 Lanze mit Motor Nr Bezeichnung Materialaustritt im Schleuderrad Motor f r Schleuderrad Materialleitung au en an der Lanze Materialeingang Lufteingang Druckluftabsperrhahn Schleuderrad EIN AUS 1 2 3 4 Luftleitung im Inneren der Lanze 5 6 7 Beachten Sie die Betriebsanleitung der verwendeten Spritzpistole 18 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Maschinenbeschreibung 3 3 3 Rohrf hrung Abb 7 F hrung mit verstellbaren Armen Die F hrungen s Abb 7 sind in mehreren Ausf hrungen erh ltlich so dass Durchmesser von 80 800 mm abgedeckt werden k nnen Der Aufbau und das Funktionsprinzi
3. verursachen k nnen gt Bei Demontagearbeiten m ssen Sie besonders vorsichtig sein gt Decken Sie bei der Demontage von Materialschl uchen die Verschrau bung mit einem Lappen ab um evtl Materialspritzer aufzufangen Nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten pr fen Sie die Funk tion aller Schutzeinrichtungen und die einwandfreie Funktion der Maschine 6 1 Wartungsplan 1 Die Angaben im Wartungsplan dienen als Empfehlungen Die Zeitr ume k nnen je nach Beschaffenheit der verwendeten Materialien und in Abh ngigkeit von u eren Einfl ssen variieren Zeitraum T tigkeit zum Nachlesen vor jeder Inbetriebnahme Maschine auf u ere Sch den kontrollieren t glich D se und Filter der Spritzpistole 6 3 D se und Spaltfilter reinigen reinigen auf Seite 32 w chentlich Filterregler pr fen und reinigen 6 2 Filterregler pr fen reinigen einstellen auf Seite 31 Sichtpr fung der Druckluft und Materialschl uche auf u ere Besch digungen Knickstellen und Quetschungen 30 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Wartung Zeitraum T tigkeit zum Nachlesen nach sp testens Lamellen des Schleuderradmotors Diese Arbeit darf nur durch den 1 000 Betriebsstd auf Verschlei pr fen und ggf WIWA Service oder geschultes auswechseln Personal ausgef hrt werden alle 3 Jahre Pr fung der Druckluft un
4. Beachten Sie die Topfzeit der verwendeten Materialien Beachten Sie die Betriebsanleitung f r das verwendete Spritzger t 2 6 2 Leckagen Bei Leckagen kann Material unter sehr hohem Druck austreten und schwere K rperverletzungen und Sachsch den verursachen gt Maschine sofort stillsetzen und druckentlasten gt Verschraubungen nachziehen und defekte Bauteile ersetzen nur durch geschultes Personal gt Leckagen an Anschl ssen und Hochdruckschl uchen nicht mit der Hand oder durch Umwickeln abdichten gt Materialschl uche nicht flicken gt Schl uche und Verschraubungen vor der Wiederinbetriebnahme der Maschine auf Dichtheit pr fen 2 6 3 Verletzungen Bei Verletzungen durch Verarbeitungsmaterial oder Reinigungsmittel halten Sie f r den behandelnden Arzt immer das Sicherheitsdatenblatt bereit Lie feranten bzw Herstelleranschrift dessen Telefonnummer Materialbezeich nung und die Materialnummer 14 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw 397 FA Maschinenbeschreibung 3 Maschinenbeschreibung Die Rohrinnenbeschichtung ist in vielen Bereichen der Technik erforderlich um Rohrmaterial Hohlk rper und Profile vor Korrosion und anderen sch d lichen Einfl ssen zu sch tzen Mit Hilfe dieser Maschine k nnen 1K und 2K Beschichtungen aufgebracht werden ohne dass eine Rotation des Rohres erforderlich ist Die technischen Daten ihrer Maschine
5. 3 Ber cksichtigen Sie die Zeit in der das Rohr beschichtet werden soll denn daraus ergibt sich die F rdermenge pro Minute z B 101 in Amin 2 5 l min Der Faktor Zeit wird h ufig durch die vorhergehenden und oder nachfolgenden Arbeitsabl ufe bestimmt 4 Messen Sie den Materialaustrag den die Anlage ohne Schleuderrad in einer Minute f rdert Lassen Sie die Anlage z B mit 2bar Lufteingangsdruck laufen und z hlen Sie w hrenddessen die Doppelh be die die Pumpe in dieser Zeit aus f hrt Erhalten Sie z B nach einer Minute und 13 Doppelh ben eine F rder menge von 21 k nnte die Erh hung des Lufteingangsdrucks auf 2 5bar oder ca 16 Doppelh be schon zum gew nschten Ergebnis von 2 5 1 min f hren Wiederholen Sie den Test falls n tig 5 Ist der Test ohne Schleuderrad erfolgreich sollten Sie zum Test ein Rohr mit Schleuderrad beschichten Wenn Sie die Schritte 1 4 gewissenhaft ausgef hrt haben entspricht das Ergebnis der Testbeschichtung bereits den Zielvorgaben Das Schleuderrad erreicht sehr hohe Drehzahlen Dadurch k nnen Ver letzungen bei Ber hrung und oder durch herumschleuderndes Material verursacht werden gt Schleuderrad nur im Inneren von Rohren betreiben gt Schalten Sie das Schleuderrad aus bevor Sie die Lanze aus dem Rohr entnehmen gt Schleuderrad niemals mit der Hand oder einem anderen K rperteil an halten gt Das drehende Schleuderrad niemals anfassen Ver
6. BIA Betriebsanleitung because it works ROHRINNENBESCHICHTER Abbildung stellt eine m gliche Aufbauvariante dar Seriennummer Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ITA Einbauerkl rung gem Anhang II Nr 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ge ndert durch 2009 127 EG Hiermit erkl rt die Firma WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland dass die Maschine des Typs ROHRINNENBESCHICHTER mit der Fabrik Nr unvollst ndige Maschinen nach Artikel 2g und ausschlie lich zum Einbau in oder zum Zusammenbau mit einer anderen Maschine oder Ausr stung vorgesehen sind Die Ger te halten folgende grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der 0 9 Richtlinie ein 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 1 2 4 3 1 3 2 1 3 4 1 5 3 1 6 3 1 7 4 1 1 7 4 2 Die Inbetriebnahme der unvollst ndigen Maschine ist solange untersagt bis ggf festgestellt wurde dass die Maschine in die die o g Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Die speziellen technischen Unterlagen wurden gem Anhang VII Teil B der Richtlinie erstellt Dokumentationsverantwortlicher WIWA GmbH Tel 06441 609 0 Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen zur unvollst ndigen Maschine einzelstaat lichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu bermitteln Lahnau 25 03
7. Betriebsanleitung 2 3 1 Druckluftabsperrhahn Der Druckluftabsperrhahn unterbricht die Luftzufuhr zum Schleuderradmotor Das Funktionsprinzip gt ffnen in Str mungsrichtung stellen gt Schlie en quer zur Str mungsrichtung stellen 2 3 2 Spritzpistolensicherung Handgef hrte Spritzpistolen sind mit einem Sicherungshebel zum Verriegeln des Abzugshebels ausger stet Die Spritzpistole muss bei jeder auch noch so kurzen Arbeitsunterbrechung gegen unbeabsichtigtes Bet tigen gesichert werden Um die Spritzpistole zu sichern stellt man den Sicherungshebel waagerecht Abb 1 Spritzpistolensicherung Originalbetriebsanleitung 11 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Sicherheit ELLE LH 2 4 Bedienungs und Wartungspersonal 2 4 1 Pflichten des Maschinenbetreibers Der Maschinenbetreiber gt ist f r die Schulung des Bedienungs und Wartungspersonals verantwort lich gt muss das Bedienungs und Wartungspersonals zu einem sachgerechten Umgang mit der Maschine sowie zum Tragen korrekter Arbeitskleidung und der Schutzausr stung anweisen gt muss dem Bedienungs und Wartungspersonal das Benutzerhandbuch zug nglich machen und daf r sorgen dass es stets verf gbar bleibt gt muss sich vergewissern dass das Bedienungs und Wartungspersonal das Benutzerhandbuch gelesen und verstanden hat Erst dann darf er die Maschine in Betrieb nehmen 2 4 2 Personalqualifik
8. Kondensatablass funktioniert auch wenn die Maschine unter Druck steht In dieser Einstellung funktioniert der automatische Kondensatablass nicht 6 2 1 Automatischen Kondensatablass einstellen auf Seite 31 Originalbetriebsanleitung 31 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Wertung HITRA 6 3 D se und Spaltfilter reinigen Nr Bezeichnung Geh use D senfilter Spaltfilter Dichtung 1 2 3 D se 4 5 Muffennippel 1 Schrauben Sie den Muffennippel 5 los indem Sie das Geh use D senfilter 1 kontern 2 Entnehmen Sie D se 3 und Spaltfilter 2 aus der Automatikpistole Dr cken Sie die Teile ggf von vorne aus dem Muffennippel heraus 3 Legen Sie beides in ein geeignetes Reini gungsmittel ein 4 Bei Besch digung oder bleibenden Ver schmutzungen tauschen Sie die Teile aus Kontrollieren Sie auch die Dichtung 4 5 Setzen Sie alle Teile wieder ein und ziehen 5 Sie den Muffennippel fest Abb 18 D se und Spaltfilter entnehmen 6 4 Mitgeliefertes Werkzeug Folgendes Werkzeug liegt der Lieferung bei gt 2 Einmaulschl ssel SW 12 und SW 17 zum Einspannen des Schleuderrads in der Spannzange des Motors 32 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Behebung von Betriebst rungen 7 Behebung von Betriebst rungen St rung m gliche Ursache n Behebung 1 kein Materialaustrag gt Pistol
9. Luftmenge gew hrleistet ist muss die Kompressorleistung auf den Luftbedarf der Maschine abgestimmt sein und der Durchmesser der Luftzufuhrschl uche muss den Anschl ssen entsprechen Der Betrieb mit verunreinigter oder feuchter Druckluft f hrt zu Sch den im Pneumatiksytem der Maschine gt Verwenden Sie nur getrocknete l und staubfreie Luft 22 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw 397 Transport Aufstellung und Montage 4 3 2 Automatikspritzpistole anschliessen 1 Stellen Sie die Druckluftverbindung zwischen Anbausatz und Lanze her Die Steckt llen um die Schl uche zu verbinden liegen der Lieferung bei Die Druckluftschl uche geh ren nicht zum Lieferumfang sie k nnen diese als Meterware bei WIWA beziehen 2 Schlie en Sie die Pneumatikschl uche zwischen Pneumatikventil am Schalter Pistole EIN AUS und der Automatikspritzpistole an Steuerluft permanent 1 ffnen 4 Schlie en 2 Abb 12 Anschl sse am Pneumatik ventil EIN AUS Schalter f r Automatikpistole Abb 13 Automatikspritzpistole anschliessen Nr Bezeichnung Materialschlauch vom Hochdruckfilter bzw Mischeinheit Pneumatikschlauch zum ffnen des Ventils Pneumatikschlauch zum Schlie en des Ventils Steuerluft permanent vom Anbausatz lo m 3 Schlie en Sie den Materialschlauch an Bei 1K Ger ten wird dieser direkt an den Hochdruckf
10. Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Inhalt 4 3 1 Anbausatz montieren 22 4 3 2 Automatikspritzpistole anschliessen 23 4 3 3 Lanze mit Hand Spritzpistole 24 4 3 4 Halter auf den Rohrdurchmesser verkleinern 24 5 25 5 1 Maschine in Betrieb nehmen 25 2 EEE SEEN 26 5 2 1 Tipps f r gute Beschichtungen 27 E TER 27 5 4 Materialwechsel Arbeitsunterbrechung und Au erbetriebnahme 29 5 5 1 111210 e a LER SEESEEEEE AELERLERAEREEBEEE 29 O 30 6 1 30 6 2 Filterregler pr fen reinigen 31 6 2 1 Automatischen Kondensatablass einstellen 31 6 2 2 Manuell Kondensat 31 6 3 D se und Spaltfilter 32 6 4 Mitgeliefertes Werkzeug 44440004mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nenn 32 7 Behebung von Betriebst rungen
11. denen ein Nichtbeachten des Sicherheitshinweises schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben kann Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheitshinweises Verletzungen zur Folge haben kann Kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Bei Nichtbeachtung k nnen Sch den an der Maschine oder in der Umgebung die Folge sein Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Sicherheit In den Sicherheitshinweisen zu Unfallrisiken mit Verletzungsgefahr werden je nach Gefahrenquelle unterschiedliche Piktogramme verwendet Beispiele Allgemeine Unfallgefahr Explosionsgefahr durch explosionsf hige Atmosph re Explosionsgefahr durch explosionsf hige Stoffe Unfallgefahr durch elektrische Spannung bzw elektrostatische Aufladung Quetschgefahr durch bewegliche Maschinenteile Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen gt eee Sicherheitsgebote weisen in erster Linie auf zu tragende Schutzeinrichtun gen hin Sie sind ebenfalls besonders hervorgehoben und wie folgt gekenn zeichnet Schutzkleidung tragen Kennzeichnet das Gebot die vorgeschriebene Schutzkleidung zu tragen um Hautverletzungen durch Spritzgut oder Gase zu vermeiden Augenschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot eine Schutzbrille zu tragen um Augenverletzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Geh rschutz benu
12. nderungen bestimmter Parameter k nnen das Beschichtungsergebnis entscheidend beeinflussen 2 gt D sengr e kleine D se weniger Materialaustrag gt Temperatur h here Temperatur verringert die Viskosit t gt h herer Materialaustrag sofern das die D sengr e zul sst 26 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Betrieb Druck h herer Lufteingangsdruck gt h herer Materialaustrag sofern das die D sengr e zul sst gt Vorschubgeschwindigkeit langsamer gr ere Schichtdicke 5 2 1 Tipps f r gute Beschichtungen gt Um ein Rohr zu beschichten fahren Sie die Lanze komplett in das Rohr hinein und beginnen am anderen Ende des Rohres Die Lanze wird durch das Rohr zur ckgezogen Die Beschichtung erfolgt somit hinter der Lan ze ohne die bereits aufgebrachte Beschichtung zu ber hren oder gar zu besch digen gt Achten Sie auf gleichm ige Geschwindigkeit im Vorschub insbesonde re bei Handlanzen gt Schalten Sie das Schleuderrad ein bevor Sie die Materialzufuhr starten So erreichen Sie eine einwandfreie weiche und glatte berlappung des Spritzstrahls und vermeiden zu dicken Materialauftrag am Anfang des Beschichtungsvorgangs gt Unterbrechen Sie die Materialzufuhr bevor Sie das Schleuderrad aus schalten gt Wechseln Sie die Spritzd se aus bevor diese abgenutzt ist e 1 Abgenutzte D sen f hren zu hohem Ma
13. und sehr hohe Drehzahlen erreicht Das Schleuderrad schleudert das austretende Beschichtungsmaterial nahezu senkrecht auf die Innen wand des Rohres wodurch eine gleichm ige Beschichtung erzielt wird Originalbetriebsanleitung 15 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Maschinenbeschreibung Ef PA 3 3 Maschinenaufbau Der Rohrinnenbeschichter besteht je nach Anlagenaufbau aus mehreren Komponenten wie z B gt Lanze mit pneumatisch angetriebenem Motor f r das Schleuderrad und Versorgungsleitungen f r Luft und Spritzmaterial gt Rohrf hrung oder Halter optional gt Schleuderrad gt Spritzpistole automatisch oder handgef hrt gt Anbausatz mit Druckluftabsperrhahn Luftdruckregler Manometer EIN AUS Schalter f r die Spritzpistole und ggf Wartungseinheit Abb 2 Aufbaubeispiel in Verbindung mit einem 1K Spritzger t Nr Bezeichnung Spritzger t Anbausatz mit Filterregler und Manometer EIN AUS Schalter f r die Spritzpistole Spritzpistole hier dargestellt Automatik Lanze mit F hrung und Schleuderrad Abb 3 Maschinenaufbau Handlanze 16 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Maschinenbeschreibung Bezeichnung Schleuderrad mit verschiedenen Durchmessern F hrung f r unterschiedliche Rohrdurchmesser Lanze in verschiedenen L ngen
14. werden Der Maschinenbetreiber ist f r die Einhaltung der Unfallverh tungsvorschrift L rm BGV B3 verantwortlich Achten Sie deshalb besonders auf die Gegebenheiten des Aufstellortes so kann sich z B die L rmbelastung erh hen wenn die Maschine in oder auf Hohlk rpern aufgestellt wird Atemschutz benutzen Obwohl beim Airless Spritzverfahren der Materialnebel bei richtiger Druckeinstellung und korrekter Arbeitsweise minimiert ist empfehlen wir Ihnen eine Atemschutzmaske zu benutzen Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie bei der Verarbeitung von erhitzten Materialien Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz um Verbrennungen vorzubeugen Sicherheitsschuhe tragen Tragen Sie Sicherheitsschuhe um Fu verletzungen durch umfallende herabfallende oder abrollende Gegenst nde und ein Ausgleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden 2 5 Garantiehinweise 2 5 1 Umbauten und Ver nderungen 2 5 2 Ersatzteile 2 5 3 Zubeh r gt Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen d rfen aus Sicherheits gr nden nicht vorgenommen werden gt Schutzeinrichtungen d rfen nicht abgebaut umgebaut oder umgangen werden gt Die Maschine darf nur im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzwerte und Maschinenparameter betrieben werden gt Bei der Wartung und Reparatur der Maschine d rfen nur Originalersatz teile von WIWA verwendet werden gt Bei Verwendung von Ersatzteilen die nicht von WIWA hergeste
15. 2014 Ort Datum Heidrun ner Turczak gesch ftsf hrende Gesellschafterin 2 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Inhalt Inhalt T sr aa i a e aa a E 5 PRETE ALE EEEE T AE 6 2 1 Z ichenerkl UNo annann ra a aan 6 2 2 Sicherheitshinweise 8 2 2 1 Betriebsdruck nenne lieder 8 2 2 2 Risiken durch rotierende Teile 8 2 2 3 Risiken durch elektrostatische 9 2 2 4 Explosions Sehl 9 2 2 5 Gesundheitsrisiken 222222002000unsenonnnnnnnnnnnnnennenennnnnnnnnnnennnenn 10 2 3 Sicherheitseinrichtungen uersesnnsennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 2 3 1 Druckluftabsperrhahn 11 2 3 2 11 2 4 Bedienungs und 12 2 4 1 Pflichten des 12 2 4 2 12 2 4 3 Zugelassene 12 2 4 4 Pers nliche Schutzausr s
16. Falls doch einmal Fragen auftauchen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Gute Arbeitsergebnisse mit Ihrer Maschine w nscht Ihnen WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Urheberrecht 2013 WIWA Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Homepage www wiwa de Die vorliegende Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r das Vorbereitungs Bedienungs und War tungspersonal bestimmt Die Weitergabe dieser Betriebsanleitung zur Vervielf ltigung Verwertung oder Mitteilung ihres In halts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Scha denersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintra gung vorbehalten Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit der Maschinenkarte die Ihnen zusammen mit dem Benutzerhandbuch f r Ihr Ger t bergeben wurde Bitte achten Sie darauf dass die Daten auf dem Typenschild mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten fehlerhafter Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs oder dem Fehlen des Typenschilds bitten wir um sofortige Benachrichtigung Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Sicherheit 2 Sicherheit ITPA Diese Maschine wurde unter Ber cksichtigung aller s
17. ation Entsprechend ihrer Qualifikation unterscheidet man 2 Personengruppen gt Unterwiesene Bediener wurden nachweislich in einer Unterweisung durch den Maschinenbetreiber ber die ihnen bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet gt Geschultes Personal ist aufgrund einer Unterweisung durch den Maschi nenhersteller bef higt Wartungs und Reparaturarbeiten an der Ma schine auszuf hren m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und Gef hrdungen zu vermeiden 2 4 3 Zugelassene Bediener T tigkeit Qualifikation Einrichten und Betrieb Unterwiesener Bediener Reinigen Unterwiesener Bediener Warten Geschultes Personal Reparatur Geschultes Personal 1 Jugendliche unter 16 Jahren d rfen diese Maschine nicht bedienen 2 4 4 Pers nliche Schutzausr stung Schutzkleidung tragen Tragen Sie immer die f r Ihre Arbeitsumgebung Bergbau geschlossene R ume usw vorgeschriebene Schutzkleidung und beachten Sie dar ber hinaus die Empfehlungen im Sicherheitsdatenblatt des Materialherstellers Augenschutz benutzen 7 Tragen Sie eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden 12 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw TFA Sicherheit Geh rschutz benutzen Dem Bedienpersonal m ssen geeignete Schallschutzmittel zur Verf gung gestellt
18. auf die gew nschte Gr e Beachten Sie dass alle Rollen gleich 0 abgedreht werden m ssen und sich so der Durchmesser des Halters ins gesamt um das 3 fache verkleinert 3 3 Befestigen Sie die Rollen wieder im Halter Abb 16 Rolle demontieren 24 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw WIRT 5 Betrieb Betrieb Explosionsgefahr Die Verarbeitung von L semittel bzw l semittelhaltiger Materialien in Verbindung mit einer Schleuderradeinrichtung kann Funkenbildung und somit eine Explosion ausl sen Schwere K rper und Sachsch den k nnen die Folge sein gt Verarbeiten Sie mit dem Rohrinnenbeschichter keine L sungsmittel oder l semittelhaltige Materialien Beachten Sie die technischen Angaben des jeweiligen Materialherstellers Beachten Sie die Betriebsanleitung f r das verwendete Spritzger t 5 1 Maschine in Betrieb nehmen Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme gt Die Maschine muss vollst ndig montiert sein gt Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn Sie mit der vorgeschrie benen Schutzausr stung ausgestattet sind Details dazu finden Sie im Kap 2 4 4 auf Seite 12 gt Das Spritzmaterial muss in ausreichender Menge zur Verf gung stehen gt Ein geeigntes Reinigungsmittel muss in ausreichender Menge zur Ver f gung stehen um die mit gemischtem Material gef llten Anlage
19. d entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen gt Reinigen Sie die Maschine gr ndlich von Materialresten gt Demontieren Sie die Maschine und trennen Sie die Werkstoffe Metalle f hren Sie dem Altmetall zu Kunststoffteile k nnen Sie ber den Haus m ll entsorgen gt Reste von Spritzmaterial Reinigungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen m ssen entsprechend den gesetzlichen Be stimmungen f r die Wiederverwertung oder die Entsorgung gesammelt werden Es gelten die rtlichen beh rdlichen Abwasserschutzgesetze Originalbetriebsanleitung 29 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Wartung 6 Wartung HITRA Wenn nicht dazu ausgebildete Personen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren gef hrden sie sich andere Personen und die Betriebssicherheit der Maschine gt Wartungs und Reparaturarbeiten an Elektrobauteilen d rfen nur von Fachpersonal mit elektrotechnischer Ausbildung durchgef hrt werden alle anderen Wartungs und Reparaturarbeiten nur vom WIWA Kundendienst oder von daf r geschultem Personal Vor Wartungs und Reparaturarbeiten 1 Spritzger t ausschalten 1 Druckluftversorgung absperren 2 Spritzger t und Rohrinnenbeschichter vollst ndig druckentlasten Trotz Druckentlastung k nnen durch Materialstau bzw Materialverklumpung noch Restdr cke vorhanden sein die bei Demontagearbeiten pl tzlich entweichen und schwere Verletzungen
20. d 2 Schaft 8mm zum Einspannen in die Spannzange M8 Abb 10 Schleuderrad Schleuderrad s Abb 10 Artikel Nr 33 0656957 045 0656958 090 0656959 3 3 5 Automatik Spritzpistole Nr Bezeichnung 1 Steuerluftanschluss zum Schlie en des Ventils 2 Steuerluftanschluss zum ffnen des Ventils 3 Materialeingang NPSM 1 WM 4 Spaltfilter innenliegend nicht abgebildet inkl M100 M60 5 D se innenliegend nicht abgebildet inkl 053 40 068 40 073 40 weitere Gr en auf Anfrage 6 Materialausgang A Abb 11 Automatikspritzpistole 4mm 0655976 20 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw 397 FA Transport Aufstellung und Montage 4 Transport Aufstellung und Montage Die Maschine hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen und wurde f r den Transport fachgerecht verpackt Pr fen Sie die Maschine bei der Annahme auf Transportsch den und J voist naigkeit 4 1 Transport Beachten Sie beim Transport der Maschine folgende Hinweise gt Klappen Sie die F hrung eng zusammen gt Sichern Sie die Ladung auf dem Transportfahrzeug gegen Verrutschen und Herunterfallen War die Maschine bereits in Betrieb beachten Sie bitte folgende Hinweise gt Unterbrechen Sie die gesamte Energie und Farbversorgung der Maschi ne auch bei kurzen Tra
21. d Materialschl uche durch einen Sachkundigen und ggf Austausch 6 2 Filterregler pr fen reinigen einstellen Der Filterregler verhindert das Eindringen von Kondensat und Schmutzteil chen in die Maschine Das angefallene Kondensat sammelt sich im Sammel beh lter 1 an und kann ber ein halbautomatisches Ablassventil abgelas sen werden Kontrollieren Sie den Sammelbeh lter regelm ig auf Schmutzr ckst nde und reinigen Sie ihn bei Bedarf indem Sie den Beh lter abschrauben 6 2 1 Automatischen Kondensatablass einstellen 1 Drehen Sie die Ablassschraube 2 ganz heraus so dass Sie gerade noch im Gewinde verbleibt Das Ventil ffnet ab einem Druck lt 1 5 bar Maschine drucklos Der Restdruck reicht aus um das Kondensat aus dem Beh lter zu dr cken Wird wieder Druck beaufschlagt schlie t das Ventil bei gt 1 5bar In dieser Einstellung wird Kondensat nur im drucklosen Zustand abgelassen Bei l ngeren Betriebszeiten kann sich jedoch Kondensat bis ber den maximalen F ll stand des Beh lters ansammeln und in das Druckluftsystem eindringen Um dies app 17 Fitterregler zu verhindern lassen Sie ggf manuell Kondensat ab 6 2 2 Manuell Kondensat ablassen auf Seite 31 6 2 2 Manuell Kondensat ablassen 1 Drehen Sie die Ablassschraube 2 ganz hinein so dass der Kondensat ablass verschlossen ist 2 Drehen Sie die Ablassschraube soweit heraus bis Kondensat abflie t Der manuelle
22. ddeutschland ab Main Israel Ungarn Rum nien T rkei Polen Malta Indien Pakistan Afrika Marokko Frankenstra e 37 53359 Rheinbach Oberdrees Deutschland Mobil 49 173 5432559 Tel 49 2226 12708 Fax 49 2226 13973 Robert Jansen Senior Verkaufsleiter Finnland Schweden Norwegen D nemark Schottland England Holland Belgien Frankreich Spanien Portugal Italien Kroatien Griechenland Tschechien Slowakei Slowenien Luxemburg Bulgarien gypten Libyen Dubai Abu Dhabi Catar Bahrain Kuwait Saudi Arabien Iran Oman Unterst tzung der WIWA Vertriebsleiter Au endienstmitarbeiter und H ndler in S damerika Ausnahme Kuba und Mexico S dostasien Japan S dkorea Australien und Neuseeland Hoekstraat 57 3751 AL Spakenburg Niederlande Mobil 31 6 18 88 40 97 Tel 31 3 34 94 69 81 Fax 31 3 34 94 75 83 rob wiwa gmail com Otto Dietrich Verkaufsleiter Russland Ukraine Wei russland Belarus Moldau Litauen Lettland Estland Aserbaidschan Georgien Armenien Kasachstan Usbekistan Kirgisistan Turkmenistan Tadschikistan Lindenhof 6 56154 Boppard Deutschland Mobil 49 160 1574385 Tel 49 6742 899336 Fax 49 6742 899337 o_dietrich wiwa de Michel Laksander Technical Sales Director France 2 Bis rue de leglise F 02240 Brissy Hamegicourt Frankreich Tel 33 32 36 21 120 Mobil 33 63 70 19 297 laksander orange fr JK Tan Verkaufsleiter Korea Japan Australie
23. der beiliegenden ATEX Konformit tserkl rung Explosionsgesch tzte Maschinen erf llen die Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG f r die auf dem Typenschild bzw in der Konformit tserkl rung angegebene Ger tegruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Dem Betreiber obliegt die Festlegung der Zoneneinteilung nach vorgegebe nen Richtlinien der EG 94 9 EG Anhang II Nr 2 1 2 3 unter Einhaltung der Ma gaben der zust ndigen Aufsichtsbeh rde Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen dass alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Sicherheit ATA Bitte beachten Sie dass einige Bauteile ein eigenes Typenschild mit einer separaten Kennzeichnung gem ATEX haben In diesem Fall gilt f r die gesamte Maschine der jeweils niedrigste Explosionsschutz aller angebrach ten Kennzeichnungen Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnte sind betreiberseitig entsprechen de Sicherheitsma nahmen vorzusehen Werden R hrwerke Erhitzer oder sonstige elektrisch betriebene Zubeh re angebaut ist der Explosionsschutz zu berpr fen Stecker f r Erhitzer R hrwerke etc die keinen Explosionsschutz haben d rfen nur au erhalb von R umen die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen eingesteckt werden auch wenn das Zubeh r a
24. e AUS gt Pistole EIN schalten gt Spritzger t AUS o arbeitet nicht gt Druckluftzufuhr f r das Spritzger t ffnen und Spritzdruck einregeln gt Spritzger t pr fen Betriebsanleitung des Spritz ger ts beachten gt Materialschlauch abge knickt gt Materialschlauch auf Knickstellen und Quet schungen pr fen gt D se Filter verstopft gt D se Filter reinigen bei Abnutzung oder Be sch digung austauschen gt Materialzufuhr gest rt gt Ist noch gen gend Spritzmaterial vorhanden gt Betriebsanleitung des Spritzger ts beachten 2 zu wenig Material gt D se setzt sich zu gt D se Filter reinigen austrag gt Vorschubgeschwindigkeit zu hoch gt langsamer fahren 3 zu viel Materialaustrag gt D se verschlissen gt D se austauschen gt Vorschubgeschwindigkeit zu langsam gt schneller fahren 4 Schleuderrad dreht nicht oder zu langsam gt kein oder zu geringer Luft eingangsdruck f r Schleu derradmotor gt Druckluftabsperrhahn ffnen gt Lufteingangsdruck f r Schleuderrad erh hen gt Motor fest gt Motor pr fen reparieren ggf austauschen gt Luftschlauch abgeknickt gt Luftschlauch auf Knickstellen und Quetschun gen pr fen ggf austauschen 5 Materialauftrag im Rohr ungleichm ig gt Schleuderrad dreht nicht oder zu langsam gt s Pkt 2 gt Material zu d nnfl ssi
25. entnehmen sie bitte der beiliegenden Maschinenkarte 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine dient der Aufbringung einer Innenbeschichtung an Rohren u a Die Maschine ist f r den Zusammenbau mit einem Airless Spritzger t 1K oder 2K vorgesehen Die Rohrinnenbeschichtung kann mit Automatik oder Handpistolen auf Spritzlanzen mit Rohrf hrungen f r unterschiedliche Durchmesser erfolgen So ist auch die Innenbeschichtung von verlegten Rohren mit Robotertechnik und Schleuderrad m glich Jede anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Wenn 1 Sie die Maschine zu anderen Zwecken oder mit anderen Materialien und somit nicht bestimmungsgem einsetzen wollen m ssen Sie zuvor die Zustimmung von WIWA einholen sonst erlischt die Gew hrleistung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Beachtung der technischen Dokumentation und die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsrichtlinien 3 2 Funtkionsbeschreibung Mit Hilfe einer automatischen Verfahreinheit nicht von WIWA beigestellt oder mechanischen F hrung wird die Rohrinnenbeschichtung mittig durch das Innere des Rohres gezogen ber Versorgungsleitungen ist die Rohrin nenbeschichtung sowohl mit dem Spritzger t bzw der Mischeinheit als auch mit der Druckluftversorgung verbunden Vor dem Materialauslass befindet sich ein Schleuderrad das durch einen separaten Druckluftmotor angetrie ben wird
26. g gt Drehzahl des Schleuderrads erh hen gt Material zu dickfl ssig gt Viskosit t des Materials verringern z B durch den Einsatz von Materialerhitzern durch Ver d nnen etc gt Material verteilt sich schon im Schleuderrad ungleich m ig gt Material zu dick d nnfl ssig s o gt evtl mehrere verteilte Materialausg nge im Schleuderrad installieren Bitte sprechen Sie mit dem WIWA Service Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw 33 WIWA Service 49 0 6441 609 140 Hauptsitz und Produktion WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbesir 1 3 35633 Lahnau Deutschland 49 0 6441 609 0 49 0 6441 609 50 info wiwa de www wiwa de WIWA Partnerschaft USA WIWALP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 Tel 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 sales wiwalp com www wiwalp com WIWA Tochtergesellschaft China WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 P R China Tel 86 512 5354 8858 Fax 86 512 5354 8859 info wiwa china com www wiwa china com WIWA Middle East General Trading LLC Mohd Farhan Khan Jebel Ali Industrial 1 Dubai VAE Phone 9714 884 8220 middleeast wiwa com ETA because it works WIWA Au endienst weltweit Wolfgang Pucken Verkaufsleiter Nor
27. icherheitstechnischen Gesichtspunkte konstruiert und gefertigt Sie entspricht dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Unfallverh tungsvorschriften Die Maschine verlie das Werk in einwandfreiem Zustand und gew hrleistet eine hohe technische Sicherheit Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren f r gt Leib und Leben des Bedieners oder Dritter gt die Maschine und andere Sachwerte des Betreibers gt die effiziente Arbeit der Maschine Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit des Bedienungspersonals und der Maschine beeintr chtigt Alle Personen die mit der Aufstellung der Inbetriebnahme der Bedienung der Pflege der Reparatur und Wartung der Maschine zu tun haben m ssen vorher die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben insbesondere das Kapitel Sicherheit Es geht um ihre Sicherheit Wir empfehlen dem Betreiber der Maschine sich dies schriftlich best tigen zu lassen 2 1 Zeichenerkl rung gt gt gt Sicherheitshinweise warnen vor potentiellen Unfallgefahren und benennen die zur Unfallverh tung erforderlichen Ma nahmen In den Betriebsanleitungen von WIWA sind Sicherheitshinweise besonders hervorgehoben und wie folgt gekennzeichnet Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheitshinweises mit gro er Wahrscheinlichkeit schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge hat Kennzeichnet Unfallgefahren bei
28. ilter des Spritzger ts angeschlossen Bei 2K Anlagen ist ein Mischer zwischengeschaltet Originalbetriebsanleitung 23 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Transport Aufstellung und Montage Ef FA 4 3 3 Lanze mit Hand Spritzpistole anschliessen Bei einer Lanze mit Hand Spritzpistole ist der Einsatz eines Filterreglers n tig der die zugef hrte Luft von Kondenswasser und Verschmutzungen reinigt und eine Regelung des Lufteingangsdruckes f r den Schleuderrad motor m glich macht Dieser Filterregler muss in die Druckluftleitung vor dem Druckluftabsperrhahn der Lanze installiert werden 1 Schlie en Sie die Druckluftzufuhr an 1 2 Schlie en Sie den Materialschlauch an 2 Abb 14 Material und Luftzufuhr an Hand 2 lanze anschliessen 4 3 4 Halter auf den Rohrdurchmesser verkleinern Bei Rohrdurchmessern unter 80 mm k nnen keine F hrungen eingesetzt werden da die F hrungen st rker aufbauen Hierf r werden kleinere Halter mit Rollen verwendet Die Halter mit Rollen sind nicht verstellbar Um sie auf den gew nschten Rohrdurchmesser anzupas sen k nnen die Rollen entsprechend verkleinert werden Auf Wunsch passen wir die Halter auf den erforder lichen Rohrdurchmesser nach ihren Angaben an Abb 15 Halter mit Rollen 1 L sen Sie jeweils die Schrauben 1 in den Ach sen der Rollen und ziehen Sie die Rolle heraus 2 Spannen Sie die Rolle in eine Drehbank ein und a drehen Sie die Rolle
29. itung 21 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Transport Aufstellung und Montage 4 3 Montage A Wenn nicht dazu ausgebildete Personen Montagearbeiten durchf hren gef hrden sie sich andere Personen und die Betriebssicherheit der Maschine gt Elektrobauteile d rfen nur von Fachpersonal mit elektrotechnischer Ausbildung montiert werden alle anderen Bauteile wie z B Spritz schlauch und Spritzpistole nur von daf r geschultem Personal 4 3 1 Anbausatz montieren A me Bauteile die nicht auf den maximal zul ssigen Betriebsdruck der Maschine ausgelegt sind k nnen zerbersten und schwere Verletzungen verursachen gt Pr fen Sie vor der Montage den maximal zul ssigen Betriebsdruck des Spritzschlauchs und der Spritzpistole Dieser muss h her oder gleich sein als der auf dem Typenschild angegebene maximale Be triebsdruck der Maschine Bei Verwendung einer Handlanze ist lediglich die Montage eines Filterreg lers nicht im Lieferumfang vor den Druckluftabsperrhahn notwendig 4 3 3 Lanze mit Hand Spritzpistole anschliessen auf Seite 24 Bei Verwendung einer Lanze mit Automatikspritzpistole muss zus tzlich ein Anbausatz montiert werden Der Anbausatz l sst sich mit Hilfe der beiliegen den Montageplatten an den Transportkasten des pneumatischen Mischers montieren Um den Anbausatz anzuschliessen beachten Sie Abb 4 Anbausatz 0655044 auf Seite 17 Damit die ben tigte
30. kluftabsperrhahn f r die Rohrinnenbeschichtung Die Erw rmung von Reinigungsmitteln kann zu einer Explosion f hren Schwere K rperverletzungen und Sachsch den k nnen die Folge sein gt Bevor Sie die Maschine sp len schalten Sie den Materialdurchfluss erhitzer optional aus und lassen Sie diesen vollst ndig abk hlen gt Sie ben tigen 51 Reinigungsmittel das zum verarbeiteten Material passt und vom Materialhersteller empfohlen wird in einem offenen Beh lter einen zus tzlichen Auffangbeh lter f r das herausgesp lte Reini gungsmittel Diese Beh lter sind nicht im Lieferumfang enthalten 1 Demontieren Sie mit dem beiliegenden Werkzeug das Schleuderrad N Reinigen Sie das Schleuderrad von Hand mit einem geeigneten L sungs mittel 2 Sp len Sie mit Hilfe des Spritzger ts anstelle des Spritzmaterials ge eignetes Reinigungsmittel durch die Lanze Beachten Sie die Betriebsanleitung f r das verwendete Spritzger t 28 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw ATA Betrieb 5 4 Materialwechsel Arbeitsunterbrechung und Au erbetriebnahme Sp len Sie die Maschine innerhalb der vom Hersteller des Spritzmaterials 1 angegebenen Topfzeit Beachten Sie die Betriebsanleitung f r das verwendete Spritzger t 5 5 Entsorgung Bei Nutzungsende m ssen Sie die Maschine stilllegen demontieren un
31. len die die vorgenannten Stoffe enthalten empfehlen wir Ihnen sich zur Kl rung ihrer Verwendbarkeit direkt mit dem Materialhersteller in Verbindung zu setzen F r derartige Materialien steht eine Serie von Maschinen in rost und s ure best ndiger Ausf hrung zur Verf gung 10 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 ATA Sicherheit 2 3 Sicherheitseinrichtungen Wenn eine der Sicherheitseinrichtungen fehlt oder nicht voll funktionst chtig ist ist die Betriebssicherheit der Maschine nicht gew hrleistet gt Nehmen Sie die Maschine sofort au er Betrieb wenn Sie M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M ngel an der Maschine feststellen gt Nehmen Sie die Maschine erst dann wieder in Betrieb wenn die M n gel vollst ndig beseitigt sind Die Sicherheitseinrichtungen pr fen Sie an der drucklosen Maschine gt vor der Inbetriebnahme gt immer vor Arbeitsbeginn gt nach allen Einrichtearbeiten gt nach allen Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet gt Spritzpistolensicherung nur bei Handpisole gt Druckluftabsperrhahn Checkliste 1 Funktion der Spritzpistolensicherung in Ordnung Funktion G ngigkeit des Druckluftabsperrhahns in Ordnung berpr fen Sie auch die ordnungsgem e Funktion der Sicherheitsein richtungen am verwendeten Spritzger t gem
32. llt bzw geliefert wurden entf llt jegliche Garantie und Haftung gt Wenn Sie Originalzubeh r von einsetzen ist dessen Verwendbar keit in unseren Maschinen gew hrleistet gt Wenn Sie fremdes Zubeh r verwenden so muss dieses f r die Maschi ne geeignet sein insbesondere im Hinblick auf den Betriebsdruck die Stromanschlussdaten und die Anschlussgr en WIWA haftet nicht f r durch diese Teile entstandene Sch den oder Verletzungen gt Die Sicherheitsbestimmungen des Zubeh rs ist zwingend zu beachten Sie finden diese Sicherheitsbestimmungen in den separaten Betriebsan leitungen des Zubeh rs Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Sicherheit ITPA 2 6 Verhalten im Notfall 2 6 1 Maschine stillsetzen und druckentlasten Im Notfall Maschine sofort stillsetzen und druckentlasten 1 Schlie en Sie die Druckluftabsperrh hne f r den Schleuderradmotor und das Spritzger t 2 ffnen Sie den Kugelhahn am Hochdruckfilter des Spritzger ts 3 Bet tigen Sie die Spritzpistole nochmals kurzzeitig sodass kein Material druck mehr ansteht und die Maschine komplett druckentlastet ist Die Maschine ist nicht gesp lt Das in der Maschine befindliche Material kann aush rten und die Maschine verstopfen gt Dieses Vorgehen ist nicht zur Au erbetriebnahme geeignet gt Nach Behebung der Notfallsituation muss die Maschine gesp lt wer den s 5 3 Sp len auf Seite 27
33. ls solches explosionsgesch tzt ist Die Erw rmung von Reinigungsmitteln kann zu einer Explosion f hren Schwere K rperverletzungen und Sachsch den k nnen die Folge sein gt Beachten Sie den Flammpunkt und die Z ndtemperatur des Reini gungsmittels gt Schalten Sie alle Materialdurchflusserhitzer aus wenn Sie folgende Arbeiten durchf hren Reinigung Druckpr fung Au erbetriebnahme Wartung und Reparatur 2 2 5 Gesundheitsrisiken 1 e Beachten Sie beim Umgang mit Farbe Reinigungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen die Sicherheits und Dosierungshinweise der Hersteller und die allgemein geltenden Vorschriften Je nachdem welche Materialien verarbeitet werden k nnen Reinigungsmitteld mpfe entstehen die zu Gesundheits und Objektsch den f hren k nnen gt Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplat zes gt Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Verwenden Sie zur Hautreinigung nur geeignete Hautschutz Hautreinigungs und Hautpflegemittel In geschlossenen oder unter Druck stehenden Systemen k nnen gef hr liche chemische Reaktionen auftreten wenn aus Aluminium gefertigte oder verzinkte Teile mit 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid oder sonstigen L semitteln die halogenierte Chlorkohlenwasserstoffe FCKW s enthalten in Ber hrung kommen Wenn Sie Materialien verarbeiten wol
34. n S dostasien Mobil 6012 223 7706 Tel Fax 603 8024 7706 jktan wiwa com
35. nschaft sind unbedingt einzuhalten 2 2 1 Betriebsdruck Bauteile die nicht auf den maximal zul ssigen Betriebsdruck ausgelegt sind k nnen zerbersten und schwere Verletzungen verursachen gt Die vorgegebenen maximalen Betriebsdr cke sind grunds tzlich f r alle Bauteile einzuhalten Bei unterschiedlichen Betriebsdr cken gilt immer der unterste Wert als maximaler Betriebsdruck der gesamten Maschine gt Materialschl uche und Schlaucheinbindungen m ssen dem maxi malem Arbeitsdruck einschlie lich des geforderten Sicherheitsfaktors entsprechen gt Materialschl uche d rfen keine Leckagen Knickstellen Abriebzeichen oder Aufbeulungen aufweisen gt Schlaucheinbindungen m ssen fest sein 2 2 2 Risiken durch rotierende Teile Von dem drehenden Schleuderrad k nnen Kleidungsst cke lange Haare Schals und Anderes erfasst und eingewickelt werden Sie k nnen sich quetschen oder strangulieren gt Schleuderrad nur im Inneren von Rohren betreiben gt Vorgeschriebene Arbeitskleidung tragen gt Lange Haare zusammenbinden gt Keine Schals oder weite Kleidung tragen 8 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw WIWA 2 2 3 Risiken durch Sicherheit Das Schleuderrad erreicht sehr hohe Drehzahlen Dadurch k nnen Ver letzungen bei Ber hrung und oder durch herumschleuderndes Material verursacht werden gt Schleuderrad nur im Inne
36. nsportwegen gt Entleeren Sie die Maschine vor dem Transport trotzdem kann w hrend des Transports Restfl ssigkeit austreten gt Entfernen Sie alle losen Bauteile z B Werkzeug von der Maschine gt Bauen Sie f r Transportzwecke abgebaute Teile oder Ausr stungen vor der Inbetriebnahme wieder fachgem und der bestimmungsgem en Verwendung entsprechend an 4 2 Aufstellort Wenn ein Spritzger t bei Gewitter im Au enbereich eingesetzt wird kann bei Blitzschlag eine lebensgef hrliche Situation f r das Bedienungsperso nal entstehen gt Betreiben Sie ein Spritzger t im Au enbereich nie bei Gewitter gt Der Maschinenbetreiber muss daf r sorgen dass das Spritzger t mit geeigneten Blitzschutzeinrichtungen ausgestattet wird Sicherheitsma nahmen am Aufstellort gt Halten Sie den Arbeitsbereich insbesondere alle Lauf und Standfl chen sauber Beseitigen Sie sofort versch ttetes Material und Reinigungsmit tel gt Sorgen Sie zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes gt Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller gt Auch wenn es keine gesetzlichen Vorschriften gibt sollten gef hrliche Reinigungsmitteld mpfe und Farbpartikel abgesaugt werden gt Sch tzen Sie alle dem Spritzobjekt benachbarten Gegenst nde vor m g licher Besch digung durch Materialnebel Originalbetriebsanle
37. nteile innerhalb der Topfzeit zu sp len Beachten Sie die Betriebsanleitung f r das verwendete Spritzger t gt Pr fen Sie ob alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und voll funk tionst chtig sind gt Kontrollieren Sie den Schmiermittelf llstand im lbeh lter der Wartungs einheit falls vorhanden und f llen Sie ggf nach gt Sp len Sie die Maschine s Kap 5 3 auf Seite 27 um das werkseitige Pr fmedium bei Erstinbetriebnahme oder Reste des vorangegangenen Spritzmaterials herauszusp len gt Pr fen Sie w hrend der Inbetriebnahme Sp len ob alle Maschinenteile dicht sind und ziehen Sie die Verbindungen ggf nach gt Spritzger t und zu beschichtenden Gegenstand sachgem erden s Betriebsanleitung des Spritzger ts Originalbetriebsanleitung 25 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Betrieb ITPA 5 2 Spritzen Vor dem Beschichten f hren Sie die Arbeitsschritte f r die Inbetriebhahme aus s s 5 1 Masching in Betrieb nehmen 1 Berechnen Sie die zu beschichtende Oberfl che z B Rohrinnenfl che 5 m 2 Berechnen Sie die ben tigte Materialmenge z B Schichtdicke 2 mm x Oberfl che 5m Gesamtmenge 101 Ber cksichtigen Sie f r die Ermittlung der Gesamtmenge dass be stimmte Materialien bei der Trocknung Fl ssigkeit verlieren und sich die Schichtdicke im trockenen Zustand verringert Schlagen Sie diese Trock nungsverluste auf die Gesamtmenge auf
38. p ist bei allen F hrungen gleich Die Arme der F hrungen sind verstellbar und k nnen stufenlos exakt auf den gew nschten Rohr duchmesser eingestellt werden Durch Festziehen der Schrauben wird die Einstellung fixiert F hrung s Abb 7 Artikel Nr 400 800 0656956 80 400 0656954 Stahl 0656949 Alu Bei Rohrdurchmessern unter 80 mm kommen anstelle einer F hrung kleine re Halter mit Rollen zum Einsatz Abb 8 Halter mit Rollen Abb 9 Halter ohne Rollen Die Halter mit Rollen s Abb 8 sind nicht verstellbar Um sie auf den ge w nschten Rohrdurchmesser anzupassen k nnen die Rollen entsprechend verkleinert werden 4 3 4 Halter auf den Rohrdurchmesser verkleinern auf Seite 24 Halter mit Rollen s Abb 8 Artikel Nr 69 78 8 0657948 77 5 97 0657949 Die Halter ohne Rollen s Abb 9 kommen bei Rohrdurchmessern unter 70 mm zum Einsatz Sie sind in Baugr en erh ltlich 050 060 und 865 Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Maschinenbeschreibung PA Halter ohne Rollen s Abb 9 Artikel Nr 50 0658050 60 0658051 65 0658052 3 3 4 Schleuderrad Das Schleuderrad wird an der Spitze der Lanze in die Spannzange des Mo tors eingespannt empf Anzugsdrehmoment 8 Nm Nr Bezeichnung 1 Langl cher durch die das Material auf die Oberfl che geschleudert wir
39. ren von Rohren betreiben gt Schalten Sie das Schleuderrad aus bevor Sie die Lanze aus dem Rohr entnehmen gt Schleuderrad niemals mit der Hand oder einem anderen K rperteil an halten gt Das drehende Schleuderrad niemals anfassen elektrostatische Aufladung Bedingt durch die hohen Drehzahlen des Schleuderrads kann es zu einer elektrostatischen Aufladung kommen Statische Entladungen k nnen Feuer und Explosion zur Folge haben gt Stellen Sie sicher dass das Spritzger t und der zu beschichtende Gegenstand fachgerecht geerdet sind gt Verwenden Sie immer offene Beh lter Spritzen Sie niemals in Eng halskannen oder F sser mit Spund ffnung Betreiben Sie das Schleuderrad niemals mit L sungsmittel oder l sungsmittelhaltigen Materialien Stellen Sie die Beh lter auf eine geerdete Fl che Verwenden Sie elektrisch leitf hige Beh lter Achten Sie stets auf Kontakt der Spritzpistole mit der Beh lterwand Verwenden Sie nur elektrisch leitf hige Materialschl uche Alle originalen Materialschl uche von WIWA sind leitend und auf unsere Maschinen abgestimmt y 2 2 4 Explosionsschutz Maschinen die nicht explosionsgesch tzt sind d rfen nicht in Betriebsst tten eingesetzt werden die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen Ob Ihre Maschine explosionsgesch tzt ist erkennen Sie anhand der entsprechenden Kennzeichnung auf dem Typenschild und oder
40. terialverbrauch und folglich zu einer h heren Schichtst rke 5 3 Sp len Das Sp len der Maschine ist notwendig gt bei Erstinbetriebnahme damit das Spritzmaterial durch das Pr fmedium mit dem die Maschine im Werk auf einwandfreie Funktion getestet wurde nicht beeintr chtigt wird muss die Maschine mit Reinigungsmittel gesp lt werden gt bei Materialwechsel gt bei Arbeitsunterbrechung und Au erbetriebnahme um Spritzmaterial bei einer Unterbrechung des Spitzbetriebs aus der Maschine herauszusp len bevor es aush rtet e Beachten Sie die Topfzeit der verwendeten Materialien insbesondere bei Verwendung von 2Komponenten Material 2K Originalbetriebsanleitung Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw 27 Betrieb A IFA KL Explosionsgefahr Die Verarbeitung von L semittel bzw l semittelhaltiger Materialien in Verbindung mit einer Schleuderradeinrichtung kann Funkenbildung und somit eine Explosion ausl sen Schwere K rper und Sachsch den k nnen die Folge sein Beachten und befolgen Sie deshalb w hrend der Reinigung und solange sich l semittelhaltige Materialien im System befinden k nnen folgende Hinweise gt Reinigen Sie die Schleuderradeinrichtung immer au erhalb von ex plosionsgef rdeten Bereichen z B in gut bel fteten R umen oder im Freien gt Drehen Sie an der Schleuderradeinrichtung den Druckluftregler voll st ndig zur ck und schlie en Sie den Druc
41. tung 12 2 5 Garantiehinweise 13 2 5 1 Umbauten und 13 2 5 2 5 12 13 2 5 33ZUbEHOk 13 2 6 Verhalten im na 14 2 6 1 Maschine stillsetzen und druckentlasten 14 2 6 2 2 en en 14 2 6 3 Verletzungen een 14 3 Maschinenbeschreibung rsnseeeersnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnr nennen nn nenn 15 3 1 Bestimmungsgem e 15 3 2 15 3 8 22 16 3 3 1 nenn aan 17 33 2 Lanze mit aaa 18 3 3 3 19 3 3 4 56 20 3 3 5 Automatik Spritzpistole 20 4 Transport Aufstellung und Montage 21 Al p 21 4 2 21 4 3 M nt ge ee 22 Originalbetriebsanleitung 3
42. tzen Kennzeichnet das Gebot einen Geh rschutz zu tragen um Sch digungen des Geh rs durch L rm zu vermeiden Atemschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot einen Atemschutz zu tragen um Sch digungen der Atemwege durch Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Schutzhandschuhe tragen Kennzeichnet das Gebot Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz zu tragen um Brandverletzungen durch erhitzte Materialien zu vermeiden Sicherheitsschuhe tragen Kennzeichnet das Gebot Sicherheitsschuhe zu tragen um Fu verletzungen durch umfallende herabfallende oder abrollende Gegenst nde und ein Ausgleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden Originalbetriebsanleitung 7 Rohrinnenbeschichtung_BA_de_1312 jw Sicherheit ATA Kennzeichnet Verweise auf Richtlinien Arbeitsanweisungen und Betriebs anleitungen die sehr wichtige Informationen enthalten und unbedingt zu beachten sind 2 2 Sicherheitshinweise Denken Sie immer daran dass die Maschine im Hochdruckverfahren und mit sehr hohen Drehzahlen arbeitet und bei unsachgem er Handhabung lebensgef hrliche Verletzungen verursachen kann Beachten und befolgen Sie stets alle Hinweise in dieser Betriebsanleitung und in der Betriebsanleitung des verwendeten Spritzger tes Die Unfallverh tungsvorschriften Verarbeiten von Beschichtungsstoffen BGR 500 Kap 2 29 und die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH1 406 der Berufsgenosse
Download Pdf Manuals
Related Search
RohRinnenbeschichteR rohrinnenbeschichtung