CLUB MINIsystem
Contents
1. O O O ed 1 O E o Kee 2 LIMIT SE y o wd TEMP 4 w SIGNAL AC 2 READY 46 Weu Qu L PRESET SELECT LEFT N IN 77 5 M I 4 W SS O O O iN C A u N Y SSES X Ui a NG powered by Ke O un x ff N VERSO AT vz D We SA 23 gt V EM S d O O e D E c WU UD UT We WE Wy 6 6 A o ka f WON O 5 24 VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH SUB REGLER UN ANSCHL SSE 1 Level Regelt den Eingangspegel des Club Serie System 2 Status LED LIMIT Diese LED leuchtet wenn der interne2. 2 ie Kane O O el 4 N A u N Y AE V gt Z un x AN vi 2 Il t EN d o DEL Ee S oc 6 0 s 3s N A DO x lt gt W d O 5 O 14 VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE SUB CONTROLLI E CONNESSIONI 1 Level modifica il guadagno del segnale INPUT in ingresso 2 LED di status LIMIT indica che il limiter in funzione per via di un segnale in ingresso che supera la soglia di sicurezza Se il LED rimane costantemente acceso si consi glia di abbassare il livello del segnale in ingresso TEMP indica che l amplificatore interno passato in modalit protezione per via di uno sviluppo eccessivo di calore In tale condizione l amplificatore forni sce met della potenza normale Si consiglia di ridurre la potenza del segnale in ingresso per riportare l amplificatore alle normali condizioni di carico SIGNAL lampeggia quando c segnale in ingresso READY indica che la cassa accesa 3 Preset LED indicano quale dei preset attualmente in uso Per scegliere un preset scorrere tra i preset disponibili tramite lo switch PRESET SELECT FLAT preset di base Produce la risposta in frequenza massimamente lineare VOICE migliora il se
3. Anwendungs Szenarien FLYING SYSTEM DIE HANGENDE GEFLOGENE INSTALLA TION Die Satelliten der Club Serie Systeme haben verschieden Flugpunkte So konnen die Boxen aufserst flexibel mittels optional erhaltlichem Flug Geschirr aufgeh ngt werden Bitte beachten Sie den Punkt SI CHERHEITSHINWEISE F R H NGEN DER GEFLOGENER MONTAGE KLANGOUALIT T Die CLUB Serie verfugen ber hochwertige Lautsprecher die nach den exakten Vorga ben von VOICE SYSTEMS unter Verwen dung geprufter Komponenten sowie modernsten Fertigungstechnologien herge stellt wurden Das Resultat sind Lautspre cher mit exzellentem Frequenzgang und hohem Schalldruck DIE PRESETS Die CLUB Serie Systemen bieten verschie denen Audio Presets die es dem Anwender au erst einfach machen die Anlage fur be stimmte Anwendungen klanglich zu opti mieren Nach Einschalten des Systems kann mittels des Preset Schalter einfach das gew nschte Preset ausgewahlt werden Im folgenden Abschnitt werden die Funk tionalit ten naher erl utert VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH RELLER UN ANSCHLUSSE 4 0
4. m chten Sie aber an dieser Stelle eindringlich darauf aufmerksam machen dass Sie als Benutzer eines solchen Systems fur die ordnungsgem e Aufstellung Installation und den Betrieb verantwortlich sind BEI DER BENUTZUNG VON ST NDERN UND DISTANZSTANGEN BITTE DIE FOL GENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTEN DIE SPEZIFIKATIONEN DES ST N DERS ODER DER DISTANZSTANGE BERPR FEN UM SICHERZUSTELLEN DASS DAS GER T F R DIE ZU TRAGENDE LAST DES LAUTSPRECHERS KONZIPIERT IST BITTE BEFOLGEN SIE ALLE VORSICHTSMASSNAHMEN DES HERSTELLERS ZUR GEW HRLEISTUNG DER SICHERHEIT STELLEN SIE SICHER DASS DIE OBERFLA CHE AUF DER DAS SYSTEM GESTAPELT WERDEN SOLL EBEN STABIL UND OHNE GEF LLE IST VERLEGEN SIE DIE KABEL SO DASS WEDER KUNSTLER PRODUK TIONSTEAM NOCH PUBLIKUM DAR BER STOLPERN K NNEN UND DEN LAUT SPRECHER UMKIPPEN PR FEN SIE DEN ST NDER ODER DIE DISTANZSTANGE UND DIE ZUGEH RIGE HARDWARE VOR JEDEM GEBRAUCH UND VERWENDEN SIE KEINE GER TE MIT ABGENUTZTEN BESCH DIGTEN ODER FEHLENDEN TEI LEN ACHTEN SIE AUF PR FSIEGEL VERSUCHEN SIE NICHT MEHR ALS EINEN VOICE SYSTEM CLUB SERIE LAUTSPRECHER AUF EINEN ST NDER ODER EINE DI STANZSTANGE ZU STELLEN MONTIEREN BEI DER VERWENDUNG IM FREIEN K NNEN UNERWARTETE WINDB EN DAS SYSTEM UMKIPPEN ES KANN NOT WENDIG WERDEN ZUS TZLICHE GEWICHTE Z B SANDS CKE AM FU DES ST NDERS ZU PLATZIEREN UM DESSEN STABILIT T ZU VERBESSERN BEFESTI GEN SIE KEINE FAHNEN ODER HNLICHES AN IRGENDEINEM TEIL
5. EINES DER LAUTSPRECHERSYSTEME SOLCHE ZUS TZE K NNTEN ALS SEGEL FUNGIEREN UND STABILIT T STARK GEF HRDEN FALLS SIE NICHT SICHER SIND DASS SIE DAS GEWICHT DES LAUTSPRECHERS ALLEIN BEW LTIGEN K NNEN BITTEN SIE JEMAND IHNEN DABEI ZU HELFEN DIESEN AUF DEN ST NDER ODER DIE DI STANZSTANGE ZU HEBEN SICHERHEITSHINWEISE F R H NGENDER GEFLOGENER MONTAGE VIELE DER F R EINEN SICHEREN BETRIEB ENTSCHEIDENDEN ASPEKTE K NNEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT BER CKSICHTIGT WERDEN DER BE NUTZER BERNIMMT DIE VOLLE VERANTWORTUNG F R DEN EINSATZ EINES CLUB SERIE SYSTEMS AN ALLEN ERDENKLICHEN ORTEN UND IN ALLEN ERDEN KLICHEN UMST NDEN DER BENUTZER EINES CLUB SYSTEMS IST VERANTWOR TLICH DAF R DASS BEIM AUFBAU ALLE VOM JEWEILIGEN GESETZGEBER FESTGELEGTEN VORSCHRIFTEN UND BESTIMMUNGEN BER CKSICHTIGT WER DEN Um eine sichere Montage des Systems zu gew hrleisten sollte man im Vorfeld alle Hal tepunkte an den Boxen einer gr ndlichen Pr fung unterziehen Das Gleiche gilt auch f r die Montage an vor Ort angebotenen Montagehilfen wie Installations Punkten an Dec ken etc gerade dann wenn sie im Rahmen von Konzerten regelm ig verwendet wer den Auch Stative sollten vor der Montage gr ndlich in Augenschein genommen werden VOICE SYSTEM Systeme sollten nur aufgeh ngt werden wenn sicherheitsgeprufte zer tifizierte Installations Punkte angeboten werden die in der Lage sind die Last der Kom ponenten sicher zu halten 27
6. Limiter anspricht Bitte vermei den Sie dauerhaftes Leuchten dieser LED Temp Diese LED leuchtet wenn dass der integrierte Verst rker wegen ber hitzung in den Schutzmodus schaltet Die Verst rkerleistung wird zur Sicher heit auf 50 reduziert Wir empfehlen in diesem Fall den Lautst rkepegel am Level Regler oder am angeschlossenen Mischpult zu reduzieren so dass das Endstufenmodul wieder in den normalen Betriebsmodus wechselt SIGNAL zeigt ein anliegendes Signal an READY leuchtet bei Betriebsbereitschaft 3 Preset LED zeigt das gew hlte Preset an Um ein Preset auszuwahlen druc ken sie den PRESET SELECT Schalter FLAT Standard Preset Dieses Preset liefert einen ausgewogenen Frequen zgang VOICE Vocal Preset Dieses Preset ist f r Gesang optimiert SPEECH Sprach Preset Diese Preset sorgt fur Klarheit bessere Sprachver standlichkeit der Stimme und hat zus tzlich De Esser und Poppfilter zur opti malen bertragung von Ansprachen D Bass Dynamik Bass Preset In Abh ngigkeit der Lautst rke werden die Bass Frequenzen bei diesem Preset angehoben Durch die dynamische Rege lung nimmt die Bass Anhebung bei zunehmender Lautst rke ab Diese Preset ist fur DJ Anwendung konzipiert 4 Input L amp R XLR Buchse zur Einspeisung des zu verst rkenden Signals 5 Preset Select Mit diesem Schalter wechselt man zwischen den Presets Das ausgew hlte Preset wird ber die Preset LED angezeigt 6 Speaker Out L amp
7. Platzieren Sie die Lautsprecher niemals in der N he von Heizungen Warme quellen in feuchten oder staubigen R umen oder im Umfeld starker Magnet felder Platzieren sie die Lautsprecher falls m glich nicht in unmittelbaren Umge bung von Ger ten die starke Interferenzen aussenden so wie Radios Fern sehger te Monitore etc Vermeiden Sie Kontakt der Lautsprecher mit Fremdk rper oder Fl ssigkeiten Reinigen Sie die Komponenten gegebenenfalls mit einer weichen B rste oder Druckluft Verwenden Sie niemals Alkohol oder l sungsmittelhaltige Putzmittel Wenn Sie ein Kabel entfernen sollten Sie dieses immer direkt am Stecker und nicht am Kabel abziehen Achten Sie beim Zusammenlegen der Kabel darauf dass sich keine Knoten Verdrehungen oder Schlingen bilden e Setzen Sie die Lautsprecher niemals direkter Sonnenbestrahlung oder Regen aus ANSCHLUSS ANS STROMNFETZ Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden sollten Sie die Verbindung mit dem Netz auf keinen Fall mit nassen oder feuchten H nden herstellen e Stellen Sie sicher dass das von Ihnen verwendete Stromnetz den Vorgaben auf dem Typenschild entspricht Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an geerdete Steckdosen an VERBINDUNG MIT EINEM MISCHER Um Klangeinbu en zu vermeiden empfehlen wir die Verwendung hochwerti ger abgeschirmter Kabel e Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass das Ger t auf jeden Fall ausge schaltet sind Auf diese Weise ve
8. R Diese Speakon Buchsen sind die Verbindung zu den Sate litten Lautsprechern der Club Serie Systeme 7 Power on Netzschalter schaltet das Ger t ein aus 8 AC Power in Netzbuchse verbindet das mitgelieferte Netzkabel mit dem Stromnetz TOPTEILEN REGLER UN ANSCHL SSE CLUB series 9 Input Diese Speakon Buchse ist die Verbindung Mini zum Subwoofer 9 Input 25 VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH LAUTSPRECHER INSTALLATION Die Installation des Systeme ist einfach und u erst benutzerfreundlich 1 Verbinden Sie die Satelliten mittels der mitgelieferten Speakon Kabel mit dem Subwoofer 2 Verbinden Sie die XLR INPUT Buchse des Subwoofers mit dem Ausgang Ihres Mischpultes 3 Schalten Sie das Gerat ein S et m CLUB series weg e Miti powered by VERSE QUI zzi ni cl RAR OF i ON E s 7 ln uy VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH SICHERHEITSHINWEISE F R DISTANZSTANGEN UND STATIVE Dieses Handbuch setzt voraus dass die Besitzer und oder Benutzer eines CLUB Serie Systems Kenntnisse und Erfahrungen auf dem Gebiet Stativbenutzung mit Lautspre chersystemen besitzen Die Installation gro er schwerer Gegenst nde an Distanz Stangen oder Stative an ot fentlichen Orten unterliegt zahlreichen Regelungen und Bestimmungen des jeweiligen Landes Wir werden in diesem Handbuch nicht weiter darauf eingehen
9. Se usate un carrello fate attenzione durante gli spostamenti 2 3 4 5 per prevenire che si ribalti 14 Durante i temporali o se non userete l apparecchio per un lungo periodo scollegatelo dalla presa di corrente 15 Per qualsiasi intervento rivolgetevi a personale di assistenza qualificato E necessario intervenire sull apparecchio ogniqualvolta venga danneggiato in qualsiasi modo per esempio se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati si versato liquido sull apparecchio o sono caduti oggetti su di esso l apparecchio stato esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o caduto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE INDICE NOTE RUNE edid B 12 INIRODEZION cc 13 CONTROLEFE CONNESSIONI ee 14 SA TELLIT Controlli e Connessioni GEET 15 SUB Controlli CR 9 OM EE 15 INSTALLAZIONE DEE SISTEMA u a ei 16 PRECAUZIONEIDIMONTAGGIO E 17 SUGGERIMENIL DUSO see 16 SPECIFICHE TECNICHE EE 19 GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DELLA SERIE VOICE SYSTEMS QUESTO MANUALE VI DAR INFORMAZIONI E SUGGERIMENTI UTILI PER UN CORRETTO UTI LIZZO DEL VOSTRO SISTEMA VOICE SYSTEMS BUON LAVORO E BUON DI VERTIMENTO DALLO STAFF VOICE SYSTEMS 11 VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE NOTE IMPORTANTI CURA DEL PRODOTTO e Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi manopole interrut tori e Evitate forti
10. VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH ANWENDUNUS VORSCHLALE Die akustischen Eigenschaften eines Raums haben einen ma geblichen Einfluss aufden vom Soundsystem produzierten Gesamtklang e Platzieren Sie die Boxen nie in den Ecken eines Raums oder in Nischen Dies kann zu einer unangenehmen Verst rkung tiefer Frequenzen f hren Das Resultat ist ein verwaschener undifferenzierter Klang e Stellen Sie die Boxen nicht in Richtung Wand auf Auch dies f hrt zu einer Ver St rkung tiefer Frequenzen In Ma en eingesetzt lasst sich diesem Effekt aber auch etwas Positives abgewinnen So hat man die Option dunn klingenden Sounds durch vorsichtiges Drehen der Boxen in Richtung Wand mehr F lle und Druck zu verleihen e Vermeiden Sie das direkte Aufstellen der Boxen auf Untergrunden die einen Re sonanzraum bieten Dies kann zu Interferenzen und Feedbacks f hren Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie von vornherein Boxen St nder verwenden Denken Sie daran dass sich hohe Frequenzen im Vergleich zu B ssen wesent lich zielgerichteter ausbreiten und dabei einen hoheren Absorbtionsgrad besitzen F r eine ausgewogene flachige Beschallung des Publikums stellen Sie sicher dass die Satelliten Lautsprecher die Kopfe der Zuschauer etwa um einen halben bis einen Meter berragen e In Geb uden mit intensivem Hall Kirche Aula Halle etc ist es empfehlenswert mit D mmmaterialien wie Teppichen Gardinen etc zu arbeiten So
11. changed the way a professional audio amplifier is developed No other way makes possible to give great power and long term reliabil ity Remarkable heat reduction and outstanding weight decrease make digital amplifier like the ones that equip CLUB speakers efficient powerful and less heating The out put stages of the amplifiers typically run at 9596 efficiency dissipating only 596 of the input energy as heat Moreover the efficiency doesn t depend on the output level and since standard music signals have an average power density of 4096 of the maximum level conventional amplifiers can easily generate 10 times more heat than the ones that equip CLUB speakers given the same sound volume ENERGY SAVE The amplifier is also equipped with a Energy Save functionality which completely switches off the amplifier power stages in absence of incoming signal This func tionality together with the intrinsic efficiency of the digital amplifier contributes to a drastical reduction of the power consumption THE CABINET The cabinet is built in plywood clad throughout with scratch proof paint and pro tected on the front by a solid metal grille This tough compact structure guarantees the reliability of the CLUB speakers even in the most critical situations FLYING SYSTEM The cabinet can also stand flown in a number of ways providing the maximum flexi bility of use To stand it flown the cabinet can be hung up making use of the 9 anchor po
12. produced Thanks to its special technical features VOICE SYSTEMS speakers help reduce or prevent some of the most common problems However some factors should be borne in mind as they may help to optimise its performance Do not place speakers in the corners of a room or in recesses e g niches since this causes an increase in the low frequencies producing sounds which are re dundant or blurred Do not place speakers against a wall as this also causes an increase in the low frequencies although less pronounced than that produced in a corner or niche N B on the other hand this phenomenon may sometimes be used to advantage to reinforce the low range but it must be employed carefully and in a controlled Way Do not place speakers straight on a stage a floating floor or any other support with cavities as this tends to trigger resonances that alter and interfere with the overall sound N B solid supports should always be used when possible or a speaker stand Remember that high frequencies have a high level of directivity and a much higher absorption coefficient than low frequencies Therefore to guarantee that the signal reaches the listener in an intelligible form position speakers so that they are in a direct line with the audience clearly visible about 72 meter 1meter above the audience s heads e In buildings with a lot of reverberation places of worship gymnasiums etc first of all keep the sound reflec
13. sollecitazioni della cassa sia nel corso del trasporto che durante il suo utilizzo e Evitate di posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di calore in luoghi umidi o polverosi o nelle vicinanze di forti campi magnetici e Non collocare quando possibile la cassa in prossimit di unit che producano forti interferenze come apparecchi radio TV monitor ecc e Non introdurre per nessuna ragione oggetti estranei o liquidi di qualsiasi genere all interno dell apparecchio Per la pulizia usate solo un pennello morbido od aria compressa non usate mai detergenti solventi od alcool e Quando scollegate i cavi dalle prese abbiate cura di afferrarli per il connettore e non per il cavo stesso avvolgendoli inoltre evitate nodi e torsioni e Evitate di esporre la cassa all irradiazione solare diretta ed alla pioggia COLLEGAMENTO ALLA RETE Per evitare il rischio di shock elettrico non effettuare i collegamenti con le mani bagnate Accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul pannello dei comandi Collegate la cassa ad una presa di rete provvista di contatto a terra COLLEGAMENTO AD UN MIXER e Utilizzate sempre cavi schermati di buona qualita Prima di effettuare i collegamenti accertatevi che tutte le casse che state per collegare siano spente Eviterete rumorosi se non pericolosi picchi di segnale IN CASO DI AVARIA In caso di avaria rivolgetevi esclusivamente ad un centro di assisten
14. stellen Die auf ein Minimum reduzierte W r meentwicklung sowie uberragendes Leis tungs Gewichtsverh ltnis derin den CLUB Serie Systemen verwendeten Digitalver starker sorgen fur bestechende Dynamik und enorme Leistungsreserven Die Endstufen errei chen eine Effizienz von unglaublichen 95 Das hei t in der Praxis dass nur ca 5 der verwendeten Energie in Warme um gewandelt wird unglaubliche 9596 stehen zur Verstarkung des Audiosignals zur Ver fugung Grunds tzlich h ngt die Effizienz eines Systems nicht zwingend von der Ausgangslautstarke ab Da die durchschnittliche Leistungsdichte von musikalischem Programm Material nur bei ca 40 der maximal zu erreichenden 29 Lautst rke liegt konnen konventionell auf gebaute Verst rker leicht 10x mehr Hitze erzeugen als ein in den CLUB Serie Syste men verbauter PVM Endstufen Block mit identischem Lautst rke Niveau ENERGIEEINSPARUNG Die Energy Save Funktion des Ger tes regelt die Endstufe bei der Unterschreitung eines bestimmten Grenzwertes automa tisch in den Standby Betrieb Dieser Be triebsmodus sorgt fur eine drastischen Senkung des Energieverbrauchs DAS GEH USE Das Geh use ist aus hochwertigem Birken Sperrholz welches mit kratzerunempfind lichem Strukturlack berzogen ist Die Lautsprecher werden auf der Vorderseite durch ein stabiles Metallgitter gesch tzt Dies garantiert bedingungslose Roadtaug lichkeit der Club Serie Systeme in allen
15. CLUB MINI Se Sg j pY ES wi ie ies a 0 S GUIDE Ge 4 Ce E a z USER MANUALE UTENTE BENUTZERHANDBUCH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ THIS FIRST WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shok to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS WARNING 1 Readthese instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stov
16. DE SPEAKERS INSTALLATION SAFETY RECOMMENDATIONS This manual assumes that the owners and or users of a VOICE SYSTEMS system are knowledgeable and experienced in the areas of Pole and Tripod use with loud speaker systems as well as flying suspension of loudspeakers The flying suspension of large heavy objects and the suspension on Pole or Tripod in public places is subject to numerous laws and regulations at the national fed eral state provincial and local levels that are not addressed in this manual However the user must assume responsibility for making sure that use of any VOICE SYSTEMS system its components and all the stands and poles and associ ated hardware in any particular circumstance or venue conforms to all applicable laws and regulations in force at the time WHEN USING STANDS OR POLES BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS CHECK THE STAND OR POLE SPECIFICATION TO BE CERTAIN THE DEVICE IS DESIGNED TO SUPPORT THE WEIGHT OF THE SPEAKER OBSERVE ALL SAFETY PRECAUTIONS SPECIFIED BY THE MANUFACTURER MAKE SURE THAT THE SURFACE ON WHICH THE SYSTEM IS TO BE STACKED IS FLAT STABLE AND SOLID ROUTE CABLES SO THAT PERFORMERS PRODUCTION CREW AND AUDIENCE WILL NOT TRIP AND TOPPLE THE SPEAKERS INSPECT THE STAND OR POLE AND ASSOCIATED HARDWARE BEFORE EACH USE AND DO NOT USE EQUIPMENT WITH WORN DAMAGED OR MISSING PARTS DO NOT ATTEMPT TO PLACE MORE THAN ONE SATELLITE LOUDSPEAKERS ON A STAND OR POLE ALWAYS BE CAUTI
17. LEVOLE DISPORRE I CAVI DI RETE E DI SEGNALE IN MODO TALE CHE ESECUTORI PERSONALE DI SERVIZIO E PUBBLICO NON INCIAMPINO E FACCIANO TRABALLARE LA CASSA SOSPESA SULLO STATIVO O PALO ISPEZIONARE LO STATIVO OD IL PALO PRIMA DI OGNI UTILIZZO E NON UTILIZ ZARE MAI ATTREZZATURE CON PARTI USURATE DANNEGGIATE O MANCANTI NON MONTARE MAI PIU DI UNA CASSA SATELLITE SU UNO STATIVO O PALO QUANDO SI UTILIZZANO SISTEMI DI CASSE IN INSTALLAZIONI ALL APERTO E MOLTO IMPORTANTE FARE ATTENZIONE A VENTI INASPETTATI CHE POSSONO FARE TRABALLARE E ROVESCIARE IL SISTEMA PUO ESSERE NECESSARIO PREDISPORRE DEI PESI SUPPLEMENTARI AD ESEM PIO SACCHETTI DI SABBIA SULLA BASE DELLO STAND PER MIGLIORARNE LA STABILIT EVITARE DI LEGARE BANDIERE O ARTICOLI SIMILI A QUALSIASI PARTE DI UN SISTEMA DI CASSE COS DA EVITARE CHE SI COMPORTI A MO DI VELA E FACCIA ROVESCIARE IL SISTEMA SE NON SI SICURI DI POTER REGGERE DA SOLI IL PESO DEL DIFFUSORE OP PORTUNO CHIEDERE AD UN ALTRA PERSONA UN AIUTO PER SOLLEVARE LA CASSA FIN SULLA CIMA DEL PALO O DELLO STATIVO PER QUANTO RIGUARDA LINSTALLAZIONE DI CASSE SOSPESE LUTENTE DEVE ASSUMERSI TUTTA LA RESPONSABILIT PER L USO APPROPRIATO DEI SISTEMI VOICE SYSTEMS IN CIASCUNA PARTICOLARE UBICAZIONE E CIRCOSTANZA INOLTRE RESPONSABILIT DELL UTENTE CHE GLI ALTOPARLANTI SIANO SO SPESI IN IN CONCORDANZA CON TUTTE LE LEGGI E REGOLAMENTI NAZIONALI E LOCALI VALIDI NEL LUOGO DELLINSTALLAZIONE Come precauzione addizio
18. MS CLUB MINI USER S GUIDE INDEX IMPORIANT NOTE EEN 2 ID TTNG aaa a ag SSS aaa aa NA Ok a BAG E BE AL BA ODDS 3 CONTROLS AND CONINEGLUIONNS EEN 4 SATELLIDTIES Controls and Connector aa ERES RERO EU PEE D SUB Controls and Connections hei D SYOTEM CONFIGURATION eri rear 6 SPEAKERS INSTALLATION SAFETY RECOMMENDATIONS 7 USAGE SUGGESLION SSS ire ea 8 TECHNICAL SPECIFICATION EEN 9 THANK YOU FOR CHOOSING A VOICE SYSTEMS PRODUCT THIS GUIDE WILL GIVE YOU INFORMATION AND USEFUL TIPS FOR A CORRECT USE OF YOUR CLUB MINI SYSTEM WE ADVISE YOU TO READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING YOUR SPEAKERS THE VOICE SYSTEMS TEAM WISHES YOU GOOD WORK AND HAVE FUN VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUIDE IMPORTANT NOTES LOOKING AFTER THE PRODUCT Never apply excessive force to the structures or controls knobs switches Do not stress the speaker in transit or during use Do not place the device close to heat sources in damp or dusty places or close to strong magnetic fields When possible do not place the speaker close to units which generate strong in terference such as radio and TV sets monitors etc e Never insert objects or liquids of any kind inside the device for any reason Clean using a soft brush or an air jet only never use detergents solvents or al cohol When disconnecting cables from sockets always take hold of them by the connector and not by th
19. N metal grid metal grid DIMENSIONS HXWXD MM 410x268x285 550x280x400 FLYING SYSTEM 2 18 top bottom sides 1xM8 rear POLE MOUNT 1 bottom 1 top WEIGHT 8 Kg 16 Kg CONTROL PANEL Level from Inf to 0 dB Presets push selection 4 leds to sign the ac tive preset 1 FLAT 2 D BOOST 3 SPEECH 4 VOICE Indication leds 1 green led ON OFF 2 green led SIGNAL ON 3 yellow led TEMPOUT 4 red led CLIP CONNECTIONS input signal 1 Neutrik Speakon input signals 2 XLR NL4MP 1 IN 1 IN power supply AC socket output signals 2 Neutrik Speakon NL4MP 1 OUT 1 OUT ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Questo simbolo indica che all interno dell apparecchio presente un alta tensione non isolata suffiecientemente alta da causare il rischio di shock elettrico alle persone Questo simbolo indica che la documentazione acclusa all apparecchio contiene importanti Istruzioni per l uso a la manutenzione ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO O FUOCO NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O UMIDITA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON SI TROVANO PARTI DI SERVIZIO A CURA DELL UTENTE RIVOLGERSI A PERSONALE SPECIALIZZATO ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI FUOCO SHOCK ELETTRICO O DANNI ALLE PERSONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE 1 Legget
20. OUS WHEN DEPLOYING THE SYSTEM OUTDOORS UNEX PECTED WINDS MAY TOPPLE A SYSTEM IT MAY BE NECESSARY TO PLACE ADDITIONAL WEIGHT I E SANDBAGS ON THE BASE OF THE STAND TO IMPROVE STABILITY AVOID ATTACHING BAN NERS OR SIMILAR ITEMS TO ANY PART OF A SPEAKER SYSTEM SUCH AT TACHMENTS COULD ACT AS A SAIL AND TOPPLE THE SYSTEM UNLESS YOU ARE CONFIDENT THAT YOU CAN HANDLE THE WEIGHT OF THE SPEAKER ASK ANOTHER PERSON TO HELP YOU GET IT ONTO THE TRIPOD STAND OR POLE FOR WHAT CONCERNS THE FLYING SUSPENSION OF LOUDSPEAKERS THE USER MUST ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR THE APPROPRIATE USE OF VOICE SYSTEMS EQUIPMENT IN ANY PARTICULAR LOCATION OR CIRCUM STANCE IT IS RESPONSIBILITY OF THE USER TO MAKE CERTAIN THAT ANY VOICE SYSTEMS LOUDSPEAKER SYSTEM IS SUSPENDED IN ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE NATIONAL FEDERAL STATE PROVINCIAL AND LOCAL REGULATIONS As an extra precaution careful inspection of the attachment points is advised be fore flving particularly in older venues or those hosting frequent events using large sound and lighting systems In any case VOICE SYSTEMS systems are in tended only for suspension from approved rigging points each known to have ample safe working loads margins for the system components suspended below them VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUIDE USAGE SULLESTIONS The acoustic characteristics of the room environment in which a sound system is used have sometimes very significant effects on the overall sound
21. Y 7 V powered by VIRSE gt z 3 e we Si VOICE O Sl O Ok Right Sat eft L Speaker Out S VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUIDE SUB CONTROLS AND CONNECTIONS 1 Level adjusts INPUT signal level 2 Status LEDs LIMIT LED indicating limiter intervention due to signal over the safety threshold If the LED is constantly ON please reduce incoming signal level TEMP indicates that the internal amplifier switched to protection mode due to excessive heating In this condition the amplifier supply half the normal power Please reduce the input signal to allow the restore of nor mal load conditions SIGNAL flashes when signal is incoming READY indicates that the speaker is ON and ready 3 Preset LEDs indicate wh
22. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 15 Sie sollten sich an Ihren Kundendienst wenden wenn a Das Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind b Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder d am Ger t Fehlfunktionen auftreten DIESE HINWEISE AUFBEWAHREN VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH INHALT EE 22 BERSICHT unseren ee ee 23 REGLER UN ANSCHLUSSE ei ira 24 TOPTEILEN REGLER UN ANSCHEUSSE EE 25 SUB REGLER UN ANSCHEUSSE EE 25 LAUTSPRECHER INSTALLA TON E 26 SICHERHEITSHINWEISE FUR DISTANZSTANGEN UND STATIVE 24 SICHERHEITSHINWEISE F R H NGENDER GEFLOGENER MONTAGE 27 ANWENDUNGS VOBSGHEAGE esse 28 TECHNISCHE DATE Nass een 29 DANKE DASS SIE SICH F R EIN PRODUKT AUS DER VOICE SYSTEMS SERIE ENTSCHIEDEN HABEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG LIEFERT IHNEN WICHTIGE INFORMATIONEN UND TIPPS ZU IHREM VOICE SYSTEM GER T DAS VOICE SYSTEM TEAM W NSCHT IHNEN VIEL FREUDE MIT IHREM NEUE VOICE SY STEMS PRODUKT 21 VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH HINWEISE GEHEN SIE SCHONEND MIT IHREM GER T UM e Bedienen Sie Regler und Schalter mit Sorgfalt wenden Sie bei der Bedienung niemals Gewalt an Belasten Sie die Lautsprecher nie berm ig nicht wahrend des Transports und auch nicht wahrend des Betriebs
23. e cable itself and when winding take care to avoid knots or twisting Do not expose the speaker to direct sunlight or rain CONNECTING TO THE MAINS To avoid the risk of electric shock do not make connections with wet hands Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the control panel Connect the speaker to a mains socket with earth contact CONNECTING TO A MIXER e Always use good quality screened cables Before making the connections check that all the speakers you are about to con nect are switched off You will avoid noisy if not hazardous signal peaks IN CASE OF MALFUNCTION In case of malfunction contact only an authorised service centre VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUIDE INTRODUCTION The CLUB series speakers were created by VOICE SYSTEMS in collaboration with the VERSE team to deliver a portable amplification system ideal for monitoring and for use in fixed installations Thanks to a completely new digital amplifier combined with a digital processor and the use of resistant lightweight materials for the cabinet construction the CLUB speakers allows unlimited versatility in use The CLUB series are easy to use and to carry These setups are ideal for various in stallation both for piano bar music or for a concert gig on the fly CLUB systems are Plug amp Play connect four cords choose your preset and you re ready to go AMPLIFIER The new digital technology totally
24. e queste istruzioni Conservate queste istruzioni Osservate tutte le avvertenze Seguite tutte le istruzioni Non usate questo apparecchio vicino all acqua Non esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi Non collocate su di esso oggetti pieni di liquidi come ad esempio vasi da fiori 6 Pulite l apparecchio solo con un panno asciutto T Non ostruite nessuna apertura per l aria di raffreddamento Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del produttore 8 Non installate l apparecchio accanto a fonti di calore come radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi compresi amplificatori che generano calore 9 Non modificate la spina con spinotto di protezione in modo da non dover usare quest ultimo esso ha lo scopo di tutelare la vostra incolumit Se la spina in dotazione non amp adatta alla presa di corrente rivolgetevi a un elettricista per fare eseguire le modifiche necessarie 10 La presa di corrente deve essere installata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile 11 Evitate che si cammini sul cavo di alimentazione o che esso sia compresso specialmente in corrispondenza della spina della presa di corrente e del punto di uscita dall apparecchio 12 Usate solo i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal produttore 13 Usate l apparecchio con carrelli sostegni treppiedi staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all apparecchio stesso
25. entuale citazione di nomi prodotti e societ ha il solo scopo di illustrare l uso dei prodotti qui descritti Nomi logo e marchi eventualmente riportati appartengono ai rispettivi proprietari Tutti i diritti sono riservati e nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta in alcuna forma in alcun modo e per alcuno scopo senza il permesso scritto di VISCOUNT The information in this document has been drafted and checked with care However VISCOUNT declines all responsibility for any inaccuracies Both the information in this document and the product specifications to which it refers are subject to amendment without notice VISCOUNT does not accept any responsibility with regard to the use or application of the products described in this document Any references to names products and companies is for the sole purpose of illustrating the use of the products described herein Any names logos and brands referred to belong to their respective owners All rights reserved the reproduction of any part of this document in any form and for any purpose without VISCOUNT s specific written permission is forbidden
26. es or other apparatus including amplifiers that produces heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit in to your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over e 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped NOTE The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible SAVE THESE INSTRUCTIONS VOICE SYSTE
27. essione sonora ed un suono estrema mente pulito PRESETS I sistemi CLUB mettono a disposizione diversi preset audio utili in tante situazioni da conferenze e assemblee alla musica dal vivo di ogni genere L unica cosa da fare dopo aver acceso le vostre casse scegliere il preset pi adatto alla situazione Per scoprire di pi sui preset andate alla sezione Controlli e Connessioni 13 VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE CONTROLLI E CONNESSIONI E 9 9 O O O N wm m Sim
28. gnale vocale per il cantato rendendolo pi chiaro e pre sente SPEECH migliora il segnale vocale per il parlato aumenta la chiarezza e l in tellegibilit delle parole mediante tecniche di De Popping e De Essing D BASS aggiunge un Dynamic Bass Boost Da utilizzare per rinforzare le basse frequenze quando si tengono gli altoparlanti a bassi livelli di volume 4 Input L amp R ingresso XLR per segnale di linea 5 Preset Select switch per la selezione di uno dei preset disponibili Il preset at tualmente in funzione indicato da uno dei LED Preset 6 Speaker Out L amp R connettori di tipo Speakon per inviare il segnale alle casse Satellite 7 Power on pulsante di accensione e spegnimento 6 AC Power in connette alla presa di corrente SATELLITI CONTROLLI E CONNESSIONI C LUB series Mi 9 Input connettore Speakon per il segnale in arrivo Ini dal Sub 9 Input 19 VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE INSTALLAZIONE DEL SISTEMA Installare e configurare il sistema molto semplice e si pu fare in 3 passaggi 1 connettere i Satelliti al Sub tramite i cavi Speakon forniti insieme al sistema 2 connettere l ingresso XLR INPUT del Sub all uscita del mixer in genere chia mata MAIN OUT 3 selezionare il preset che pi sia adatta all occasione sl et m CLUB series weg e Miti Right powered by VERSE ESI QUI zzi ni ee Hei
29. ich one of the preset is currently in use To choose a preset scroll through using the PRESET SELECT switch FLAT default preset Provides the maximally flat frequency response VOICE improves the voice signal for singing making it brighter and vivid SPEECH improves the voice signal for speeches making it clearer and intel ligible by using De Popping and De Essing techniques D BASS adds a Dynamic Bass Boost Useful to reinforce Low Frequencies when playing at low levels 4 Input Left amp Right XLR inputs for line signal 5 Preset Select switch to select one of the built in presets The active preset is in dicated by the Preset LEDs 6 Speaker Out Left amp Right Speakon outputs to feed the satellites with signal 7 Power on switch to power ON OFF 8 AC Powerin connects to the mains SATELLITES CONTROLS AND CONNECTIONS CLUB 9 Input Speakon signal input from Sub series Mini 9 Input VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUIDE SYSTEM CONFIGURATION Installation and configuration of the system is very easy and can be carried on in 3 steps 1 connect the Satellites to the Sub with the provided Speakon cables 2 connect the Sub INPUT XLRs to the mixer output usually called MAIN OUT 3 select the preset that suits best the occasion sl et CLUB series HSE Mini powered by VERSE Mini LI E VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUI
30. il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il negozio in cui avete acquistato il prodotto Lo smaltimento del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa di legge ENGLISH Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs Dir 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE This syrnbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed overt to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office waste disposal service or the retail store where you purchased this product DEUTSCH Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europaischen Landern mit separatem Sammelsystem Dir 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpack
31. in modo pi contenuto rispetto alla col locazione in un angolo o in una nicchia NOTA per contro questo fenomeno pu talora essere vantaggiosamente sfrut tato proprio per rinforzare la gamma bassa ma opportuno che ci sia praticato con consapevolezza e in modo controllato Evitate di far poggiare i diffusori direttamente su un palco su un pavimento gal leggiante o su un altro supporto con cavit poich ci tende ad indurre riso nanze che alterano e disturbano il risultato sonoro complessivo NOTA usate di preferenza un appoggio solido pieno oppure uno stativo per casse acustiche Ricordate che le frequenze alte sono caratterizzate da un elevato indice di di rettivit e sono soggette ad un coefficiente di assorbimento molto pi elevato ri spetto alle frequenze basse Per garantire intelligibilit e presenza del segnale pertanto posizionate i diffu sori in modo che siano collocati in linea di diffusione diretta a vista verso il pubblico d ascolto a metro 1 metro al di sopra di esso In ambienti altamente riverberanti luoghi di culto palestre etc provvedete in nanzitutto a contenere le riflessioni usando materiali fono assorbenti tappeti tendaggi pannelli specifici etc Se ci non fosse praticabile o non fosse suffi ciente evitate di ricorrere al semplice incremento di volume poich ci incre menterebbe anche il volume delle riflessioni possibilmente peggiorando la situazione Ricorre
32. ints it is fitted by screwing eyebolts inside them AUDIO QUALITY The CLUB series spreads the signal by means of speakers built to VOICE SYSTEMS specifications with carefully selected quality controlled materials All the speakers have been studied in order to provide a linear response throughout the whole power range granting at the same time high sound pressure and an ex tremely clean sound PRESETS The CLUB systems are equipped with different audio presets useful in many sit uation from speechs and conferences to live music of any kind The only thing to do after powering up your speakers is choose the preset that suits you best To find out more about presets jump to the Controls And Connections section VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUIDE CONTROLS AND CONNECTIONS B O O 9 ser e n gt O 5 o S powered by VaRSe 7 SYSTEMS MADE IN ITAL
33. llte das nicht moglich sein erh hen Sie zur Erzielung eines besseres Ergebnisses auf keinen Fall einfach nur die Lautst rke Dies w rde zu einer Ver St rkung der Reflektionen und damit einer weiteren Verschlechterung des Klangs f hren Die beste Losung liegt im Einsatz mehrerer Boxen die im gesamten 20 VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH TECHNISCHE DATEN CLUB MINI SYSTEM SATELLITE SUB POWER HANDLING NOMINAL 350 Watt EIAJ test 1kHz 1 THD 700 Watt EIAJ test 1kHz 1 THD FREQUENCY RESPONSE 80 Hz 20 kHz 50 Hz 90 Hz INPUT SENSITIVITY 0 dBu O dBu MAX SPL CALCULATED 120 dB 124 dB CROSSOVER FREQUENCY 2800 Hz SUBSONIC FILTER Yes HF PROTECTIONS PTC HPCCR bulb ACTIVE PROTECTIVE CIRCUITRY thermal overcurrent non audio sig nals NOMINAL INPUT IMPEDANCE 10 kOhm balanced to ground WOOFER 8 2 x 8 Impedance 4 Ohm 2x4 Ohm Magnet neodymium neodymium Voice coil 2 5 aluminium 2 5 aluminium Former kapton kapton TWEETER Impedance 8 Ohm Magnet ceramic Voice coil aluminium Diaphragm mylar ANGULAR DISPERSION 90 x 60 CONSTRUCTION CABINET front 15 mm laminated birch ply front 30 mm laminated birch ply wood wood top bottom rear sides 12 mm lam top bottom rear sides 15 mm lami inated birch plywood nated birch plywood FINISH black scratch resistant paint black scratch resistant paint PROTECTION metal grid metal grid DIMENSIONS HXWXD MM 410x268x285 550x280x400 FLYING SYSTEM 2 18 top bott
34. nale opportuna una ispezione accurata dei punti di ag gancio prima di sospendere le casse dei sistemi VOICE SYSTEMS particolarmente qualora l installazione avvenga in locali o sedi di non recente costruzione o in quelli dove vi sono eventi frequenti e dove vengono usati grandi sistemi per il suono e per le luci In ogni caso i sistemi VOICE SYSTEMS vanno utilizzati in installazioni so spese solamente su attrezzature approvate delle quali siano note le caratteristiche re lative ai carichi sospesi sopportati e che consentano ampi margini per il peso dei componenti dei sistemi VOICE SYSTEMS sospesi sotto tali attrezzature 17 VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE SULLERIMENTI D USO Le caratteristiche acustiche dell ambiente nel quale si effettua una diffusione in cidono sul risultato sonoro complessivo talvolta in modo molto significativo Gli speaker VOICE SYSTEMS grazie alle loro peculiarit tecniche ad esempio l ampio angolo di dispersione consentono di contenere o prevenire alcuni degli inconvenienti tipici Qualche accorgimento d installazione tuttavia puo contribuire a ottimizzarne le prestazioni e Evitate di collocare i diffusori negli angoli di una stanza o in cavit es nicchie poich ci determina un incremento delle basse frequenze causando suoni ri dondanti e poco distinti Evitate di collocare i diffusori contro un muro poich ci determina un incre mento delle basse frequenze anche se
35. ngen 5 Benutzen Sie das Ger t nicht in Wassern he 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Das Ger t mu derart aufgestellt werden dass eine ausreichende Ventilation gew hrleistet ist Anschlie en gem Anweisungen des Herstellers 8 Dieses Ger t muh vor berm iger W rmeeinstrahlung Heizk rper Heizl fter und andere warmeproduzierende Einrichtungen ferngehalten werden 9 Dieses Ger t kann mit einem gepolten Netzanschlu geliefert worden sein z B Steckerstift mit gr erem Durchmesser Falls der Stecker nicht in die Steckdose passen sollte muh ein Fachmann zu Rate gezogen werden Nehmen Sie keine Ver nderungen am Netzanschlu vor 10 Das Ger t mu in der N he eines Netzanschlusses aufgestellt werden Die verwendete Steckdose sollte leicht zug nglich und in unmittelbarer N he des Ger ts sein 11 Keine Gegenst nde auf das Netzkabel stellen oder derart aufstellen dass durch das Netzkabel ein Schaden ausgel st werden k nnte beispielsweise durch Betreten dar ber Stolpern Gegenst nde dar ber rollen oder schieben 12 Dieses Ger t darf nur in Verbindung mit einer vom Hersteller empfohlenen oder mitgelieferten Standvorrichtung bzw Zubeh r betrieben werden 13 Nehmen Sie keine Eingriffe am Ger t vor es sei denn Sie werden ausdr cklich in den zugeh renden Dokumentationen z B Bedienungsanleitung erw hnt Alle weitergehenden Eingriffe d rfen nur durch qualifizierte Fachleute erfolgen 14
36. om sides 1xMB8 rear POLE MOUNT 1 bottom 1 top WEIGHT 8 Kg 16 Kg CONTROL PANEL Level from Inf to O dB Presets push selection 4 leds to sign the ac tive preset 1 FLAT 2 D BOOST 3 SPEECH 4 VOICE Indication leds 1 green led ON OFF 2 green led SIGNAL ON 3 yellow led TEMPOUT 4 red led CLIP CONNECTIONS input signal 1 Neutrik Speakon input signals 2 XLR NLAMP 1 IN 1 IN power supply AC socket output signals 2 Neutrik Speakon m NLAMP 1 OUT 1 OUT 29 ITALIANO Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Ai sensi dell art 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verra trattato come rifiuto domestico Sara invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto riciclaggio dei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt
37. rma di calore Inoltre l efficienza non legata al livello di uscita e considerando che i segnali musicali hanno mediamente una densit di potenza pari al 4096 del massimo livello gli amplificatori convenzionali generano dieci volte pi calore a parit di volume di suono RISPARMIO ENERGETICO L amplificatore inoltre dotato della funzionalit di Energy Save che spegne com pletamente tutti gli stadi di potenza in assenza di segnale Questa modalit di funzionamento unita alla efficienza intrinseca dell amplificatore digitale contribuisce a ridurre drasticamente il consumo energetico IL CABINET Il cabinet costruito in multistrato di betulla verniciato anti graffio e protetto ante riormente da una solida griglia metallica Questa struttura robusta e compatta garantisce l affidabilit dei diffusori CLUB anche nelle situazioni piu critiche INSTALLAZIONE SOSPESA FLYING SYSTEM I diffusori Satellite possono anche essere sospesi in vario modo per la massima flessi bilit di utilizzo Per sospendere un diffusore sono disponibili ben 9 punti di ancorag gio ai quali vanno fissati gli appositi golfari QUALITA AUDIO Tutta la serie CLUB utilizza per la diffusione del segnale altoparlanti costruiti su spe cifiche VOICE SYSTEMS con materiali accuratamente selezionati e controllati Questi altoparlanti sono stati realizzati in modo da fornire sempre una risposta lineare anche alle massime potenze garantendo un elevata pr
38. rmeiden Sie gef hrliche Signal Spitzen IM FALLE EINER FEHLFUNKTION e Setzen Sie sich im Falle einer Fehlfunktion umgehend mit einem autorisierten Service Center oder Voice Systems Fachh ndler in Verbindung 22 VOICE SYSTEMS CLUB MINI BENUTZERHANDBUCH BERSICHT BESCHREIBUNG Die CLUB Serie Systeme von VOICE SYS TEMS wurden entwickelt um alle denkbaren Anwendungssituationen wie Club Beschallung Buhnen Monitoring und Festinstallationen abzudecken bei denen ein kompaktes und leichtes Verstarkersys tem benotigt wird welches schnell und un kompliziert zu installieren ist Die CLUB Serie Systeme sind mit PVM Endstufen neuster Generation ausgestat tet Die Prozessor gesteuerte Digital Endstufe in Verbindung mit den verbauten hochwer tigen Komponenten und der neu konzipier ten Gehauseform garantieren ein optimales Klangbild Ob als Kompakt PA f r kleinere Bands oder Alleinunterhalter als Festin stallation in Cafes Bars im Einsatz f r Key board oder zum Buhnenmonitoring die Club Serie Systeme sind universell einsetz bar Die CLUB Serie Systeme sind als Plug amp Play L sung konzipiert Sie brau chen nur vier Kabeln anzuschlie en ein Preset auszuw hlen das System mit Ihrem Mischpult zu verbinden das System dann ist einsatzbereit VERST RKER Die Digital Technik hat die Entwicklung professioneller Audio Verst rker revolutio niert Keine andere Technik ist in der Lage mehr Leistung bereit zu
39. se i ON t 7 7 dA VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE PRECAUZIONI DI MONTAGGIO In questo manuale si assume che l utente od il proprietario del sistema VOICE SY STEMS abbia conoscenza ed esperienza nell installazione di sistemi di casse acusti che con l utilizzo di stativi e treppiedi da terra con pali per la sospensione sulle casse subwoofer cos come per l installazione sospesa L installazione sospesa e quella su pali o stativi di oggetti di grandi dimensioni e di peso notevole in spazi pubblici deve sottostare a numerose leggi e regolamentazioni ai differenti livelli locali e nazionali che non sono oggetto di questo manuale In ogni caso l utente deve assumersi ogni responsabilit relativamente all uso in si curezza dei sistemi VOICE SYSTEMS ed all utilizzo di apparecchiature idonee alla loro sospensione in ogni particolare circostanza e luogo in conformit alle leggi e regola menti vigenti PER QUANTO RIGUARDA LINSTALLAZIONE SU PALI O STATIVI ASSICURATEVI DI OSSERVARE LE PRECAUZIONI DESCRITTE NEL SEGUITO VERIFICARE ATTENTAMENTE CHE LE SPECIFICHE DELLO STATIVO O DEL PALO PER ESSERE SICURI CHE L APPARECCHIATURA E PROGETTATA PER SOSTENERE IL PESO DELLA CASSA CHE SI VUOLE SOSPENDERE OSSERVARE TUTTE LE PRE CAUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICATE DAL FABBRICANTE DELLO STATIVO O DEL PALO ACCERTARSI CHE LA SUPERFICIE SULLA QUALE SARA DISPOSTO IL SISTEMA SIA PIANA STABILE E NON SDRUCCIO
40. te di preferenza all uso di un maggior numero di diffusori di stribuiti pi vicini al pubblico d ascolto es fronte retro fronte lati fronte lati retro 18 VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE SPECIFICHE TECNICHE CLUB MINI SYSTEM SATELLITE SUB POWER HANDLING NOMINAL 350 Watt EIAJ test 1kHz 1 THD 700 Watt EIAJ test 1kHz 1 THD FREQUENCY RESPONSE 80 Hz 20 kHz 50 Hz 90 Hz INPUT SENSITIVITY 0 dBu O dBu MAX SPL CALCULATED 120 dB 124 dB CROSSOVER FREQUENCY 2800 Hz SUBSONIC FILTER Yes HF PROTECTIONS PTC HPCCR bulb ACTIVE PROTECTIVE CIRCUITRY thermal overcurrent non audio sig nals NOMINAL INPUT IMPEDANCE 10 kOhm balanced to ground WOOFER 8 2 x 8 Impedance 4 Ohm 2x4 Ohm Magnet neodymium neodymium Voice coil 2 5 aluminium 2 5 aluminium Former kapton kapton TWEETER Impedance 8 Ohm Magnet ceramic Voice coil aluminium Diaphragm mylar ANGULAR DISPERSION 90 x 60 CONSTRUCTION CABINET front 15 mm laminated birch ply front 30 mm laminated birch ply wood wood top bottom rear sides 12 mm lam top bottom rear sides 15 mm lami inated birch plywood nated birch plywood FINISH black scratch resistant paint black scratch resistant paint PROTECTION metal grid metal grid DIMENSIONS HXWXD MM 410x268x285 550x280x400 FLYING SYSTEM 2 18 top bottom sides 1xMB8 rear POLE MOUNT 1 bottom 1 top WEIGHT 8 Kg 16 Kg CONTROL PANEL Level from Inf to O dB Presets push selection 4 leds to sign
41. the ac tive preset 1 FLAT 2 D BOOST 3 SPEECH 4 VOICE Indication leds 1 green led ON OFF 2 green led SIGNAL ON 3 yellow led TEMPOUT 4 red led CLIP CONNECTIONS input signal 1 Neutrik Speakon input signals 2 XLR NLAMP 1 IN 1 IN power supply AC socket output signals 2 Neutrik Speakon NLAMP 1 OUT 1 OUT 19 ACHTUNG Diese Seite sollten Sie zuerst lesen WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Der Blitz mit der Pfeilspitze im Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen gleichseitigen Dreieck soll den Dreieck soll den Anwender auf wichtige Anwender vor nicht isolierter gef hrlicher Bedienungs und Wartungsanleitungen Spannung im Ger teinnern warnen aufmerksam machen die im mitgelieferten Diese Spannung kann so hoch sein dass Informationsmaterial n her beschrieben die Gefahr eines Stromschlags besteht werden ACHTUNG UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN SOLLTEN SIE DAS GER T NICHT FFNEN IM SERVIGEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN H NDLER ODER AN EINE AUTORISIERTE SERVICE WERKSTATT Bei der Benutzung elektrischer Gerate sollten einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Dazu gehoren insbesondere die folgenden 1 Lesen Sie das gesamte Handbuch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Bewahren Sie das Handbuch gut auf 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Folgen Sie allen Anweisu
42. tions down using materials which absorb sound carpets curtains special panels etc If this is not possible or is not sufficient do not simply turn up the volume because this will also increase the volume of the reflected sound and may make the situation even worse The best solution is to use more speakers placed around the room and closer to the audience e g front back front sides front sides back VOICE SYSTEMS CLUB MINI USER S GUIDE TECHNICAL SPECIFICATION CLUB MINI SYSTEM SATELLITE SUB POWER HANDLING NOMINAL 350 Watt EIAJ test 1kHz 1 THD 700 Watt EIAJ test 1kHz 1 THD FREQUENCY RESPONSE 80 Hz 20 kHz 50 Hz 90 Hz INPUT SENSITIVITY 0 dBu O dBu MAX SPL CALCULATED 120 dB 124 dB CROSSOVER FREQUENCY 2800 Hz SUBSONIC FILTER Yes HF PROTECTIONS PTC HPCCR bulb ACTIVE PROTECTIVE CIRCUITRY thermal overcurrent non audio sig nals NOMINAL INPUT IMPEDANCE 10 kOhm balanced to ground WOOFER 8 2 x 8 Impedance 4 Ohm 2x4 Ohm Magnet neodymium neodymium Voice coil 2 5 aluminium 2 5 aluminium Former kapton kapton TWEETER d Impedance 8 Ohm Magnet ceramic Voice coil aluminium Diaphragm mylar ANGULAR DISPERSION 90 x 60 CONSTRUCTION CABINET front 15 mm laminated birch ply front 30 mm laminated birch ply wood wood top bottom rear sides 12 mm lam top bottom rear sides 15 mm lami inated birch plywood nated birch plywood FINISH black scratch resistant paint black scratch resistant paint PROTECTIO
43. ung bedeutet dass dieses Produkt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitsschaden vorzubeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben 4 7 VOICE SYSTEMS VOICE SYSTEMS is a trademark of Distribuito in Italia da VISCOUNT INTERNATIONAL S p a TITAN MUSIC S A Via Belvedere Fogliense 154 Strada Genghe di Atto 80 I 47836 Mondaino RN Italy 47892 Acquaviva Tel 39 0541 981700 Repubblica di San Marino Fax 39 0541 981052 Tel 0549 999164 Website www viscount it Fax 0549 999490 Le informazioni contenute nel presente documento sono state redatte e controllate con attenzione Tuttavia VISCOUNT declina ogni responsabilit in merito ad eventuali inesattezze Tanto le informazioni contenute in questo documento quanto le specifiche dei prodotti ai quali fa riferimento sono soggette a modifiche senza preavviso VISCOUNT non assume alcuna responsabilit sull uso o sull applicazione dei prodotti descritti in questo documento Ogni ev
44. za autoriz zato 12 VOICE SYSTEMS CLUB MINI MANUALE UTENTE INTRODUZIONE La serie di diffusori CLUB stata creata da VOICE SYSTEMS in collaborazione con il team VERSE con l obiettivo di realizzare un sistema di amplificazione facile da tra sportare comodo per monitoraggio e installazioni fisse Grazie ad un moderno amplifi catore digitale integrato da un processore digitale e l impiego di materiali robusti e leggeri per la costruzione del cabinet i diffusori CLUB Mini consentono una flessibilit di impiego illimitata La serie CLUB si caratterizza per facilit di utilizzo e facilit di trasporto Questi sistemi sono ideali in un ampia gamma di utilizzi dal piano bar all in stallazione fissa in ambienti di tutte le dimensioni I sistemi CLUB sono Plug amp Play basta collegare quattro cavi e scegliere il preset adatto AMPLIFICATORE La nuova tecnologia digitale ha cambiato il modo in cui si progetta l amplificazione audio professionale In nessun altro modo si puo rispondere alla richiesta di grande potenza e affidabilit di lungo termine Grazie alla notevole riduzione del calore prodotto ed alla altrettanto considerevole ri duzione del peso gli amplificatori digitali di cui sono equipaggiati i diffusori CLUB of frono grande efficienza grande potenza e ridotta dissipazione di calore Gli stadi di uscita di questi amplificatori lavorano tipicamente al 9596 di efficienza dissipando ap pena il 5 di energia sotto fo
Download Pdf Manuals
Related Search