Handleiding
Contents
1. BUILT IN OR FREE STANDING INSTALLATION CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Het identificatieplaatje dat achteraan het toestel wordt gekleefd bevat specifieke informatie betreffende uw wijnkast Wij raden u aan om vooraleer u de kast installeert het serienummer in dit boekje te noteren zodat u het bij de hand heeft wanneer nodig technische ingreep een beroep op de hulpdienst Inderdaad eens de wijnkast ge nstalleerd en gevuld is wordt het moeilijker om zich een toegang tot het plaatje te verschaffen WERKING Het systeem voor de temperatuurregeling Volgens de specialisten situeert de ideale temperatuur voor het bewaren van wijn zich rond 12 C tussen 10 en 14 C Niet te verwarren met de serveertemperatuur de primaire taak van uw wijnkast die al naar gelang het specifieke karakter van elke wijnsoort kan vari ren van 5 tot 18 C Het is vooral van belang dat brutale temperatuurverschillen vermeden worden Dit toestel dat door specialisten speciaal voor de wijnliefhebber ontworpen werd houdt in tegenstelling tot de gewone koelkast rekening met de Grands Crus of kostbare wijnen waarvan de kwaliteit bij brutale temperatuurschommelingen wordt aangetast en garandeert een scherpe controle op het behoud van een cons2. Nous voyons ici 4 sortes de bouteilles 75 cl Bourgogne et Bordelaises de dimensions diff rentes Il en existe de nombreux autres de toutes contenances et toutes formes Vous noterez les diff rences de rangement selon hauteur des bouteilles diam tres et m thode de croisement A titre d exemple si l on charge exclusivement une cave de bouteilles de Bourgogne on remarquera tre environ 30 sous la quantit initiale calcul e partir de Bordeaux CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Types de croisement T te b che col a col Notez bien la diff rence de profondeur T te b che col entre f ts Chargement accru Exemples de temperatures de service A respecter lors de vos d gustations pour viter de passer a c te de la richesse des ar mes de vos vins Les opinions varient la temp rature ambiante galement mais beaucoup s accordent sur Grands vins de Bordeaux Rouges 16 177 Grands vins de Bourgogne Rouges 15 16 C Grands cr s de vins blancs secs 14 16 C Rouges l gers fruit s jeunes 11 127 Ros s de Provence vins de primeur 10 12 Blancs secs et vins de pays rouges 10 12 C Vins de pays blancs 8 10 C Champagnes 7 8 C Vins liquoreux 6 C ENTRETIEN Avant de nettoyer votre appa
3. vaporation des condensas qui est situ l arri re de l appareil pr s du compresseur La chaleur produite par le compresseur vapore ensuite les condensas r cup r s dans le bac CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com CHARGEMENT Les quantit s maximales de chargement annonc es de bouteilles sont donn es titre indicatif ne sont pas contractuelles et permettent comme les litrages des r frig rateurs d avoir une estimation rapide de la taille de l appareil Elle correspondent a des tests effectu s avec une bouteille talon la bouteille de type bordelaise all g e en 75 cl la normalisation reconna t pour chaque forme de bouteille une origine g ographique bordelaise bourguignonne proven ale etc et un type tradition lourde all g e fl te etc comportant chacune des diam tres et des hauteurs propres Dans la r alit on pourrait ranger l extr me plus de bouteilles en empilage monotype et sans clayettes mais une cave vari e se constitue d une grande vari t de bouteilles et l aspect pratique de la gestion quotidienne d une cave limite son chargement Vous en chargerez donc probablement un peu moins que le maxima annonc Comment garnir et tenir votre cave vin Types de bouteilles
4. C if you push the button once on the contrary the temperature will decrease 1 C if you push the button once Upper compartment The temperature setting can be adjusted from 5 C to 10 C Lower compartment The temperature setting can be adjusted from 10 C to 18 C To view the set temperature anytime press and hold the corresponding button for approximately 5 seconds the set temperature will temporarily flash in the LED display for 5 seconds NOTE to optimize the functioning it is important to respect a setting difference about 4 C between upper and lower compartment 8 C and 12 C for example CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com NOTE the fans works on very often to make homogeneous the temperature inside the cellar The fan to cool the condenser is located down behind the appliance So the low noise you can hear is normal INTERIOR LIGHT The switch located on the bottom of the door will switch on or off when door is opened or closed DEFROST CONDENSATION The cabinet is equipped with an automatic defrost cycle When the cooling cycle is finished the refrigerated parts of the cabinet are defrosted automatically The water from the defrost is channelled into an evaporation tray which is located in the back of th
5. T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Schrauben Sie die Schrauben des oberen Scharniers wieder fest um die T r zu befestigen Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen in die Bohrungen an der Stelle des urspr nglichen oberen Scharniers ein Die T r ffnet jetzt zur anderen Seite um den Gebrauch bequemer zu machen oder andere Installationsm glichkeiten zu nutzen pe MW N g Veranschaulichung des Umkehrens der Offnungsrichtung der T r EINSTELLEN DER TEMPERATUR Cc Cc Set Upper RUN Set Lower Upper chamber Lower chamber Betriebsanzeige des Kompressors i Upper chamber Lower chamber Anzeige des oberen Fachs Anzeige des unteren Fachs Set Upper Auswahltaste f r die Temperatur des oberen Fachs de Set Lower Auswahltaste f r die Temperatur des unteren Fachs CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Auswahlen einer Temperatur Sie k nnen die Temperatur in jedem Fach mit den Tasten SET UPPER und SET LOWER nach Wunsch einstellen Beim ersten Bet tigen der Tasten zeigen die Anzeigefelder die werkseitig vorprogrammierten Temperaturen an Oberes Fach 10 C Unteres Fac
6. al naar gelang het model Indien er incidenteel toch vloeistof een gebroken fles of dergelijke op de elektrische onderdelen zou terecht komen motor onder andere dient u onmiddellijk de voedingsstekker uit het contact te nemen Indien uw toestel beschadigd is grote schok of andere schade heeft opgelopen overspanning ten gevolge van blikseminslag overstroming brand kan het een gevaar opleveren Trek de voedingsstekker uit het contact en laat het toestel controleren door een erkend vakman Vervang het voedingssnoer niet zelf wanneer dit beschadigd blijkt zo ontloopt u elke kans op gevaar Richt u tot onze klantenservice een erkend centrum of een vakkundig hersteller e Houd kinderen zorgvuldig op afstand van het toestel e Gebruik dit toestel niet buiten Climadiff aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van de aansluiting of gebruiksrichtlijnen Dit toestel mag niet worden bediend door personen met inbegrip van kinderen die niet over het vereiste verstandelijke vermogen de ervaring of kennis beschikken behalve indien onder toezicht van een ervaren persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let er op dat kinderen niet met dit toestel spelen TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Hieronder vindt u een voorbeeld van een identificatieplaatje Climadiff wine cellar X CE MODEL CV22IX serm na a ICATIONS x Turms uf
7. e mail info climadiff com CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com ClimadifL N 1 DES CAVES A VIN Wijnserveer en wijnklimaatkast HANDLEIDING GOED OP DE HOOGTE VOOR EEN GOED GEBRUIK VAN UW WIJNKAST CV41DZX CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com VEILIGHEID LEES AANDACHTIG DE RICHTLIJNEN IN DEZE HANDLEIDING VOORALEER U UW WIJNKAST IN WERKING STELT BEWAAR DE HANDLEIDING ZORGVULDIG ZODAT U HEM LATER KAN RAADPLEGEN INDIEN NODIG Vergewis u ervan dat de spanning en het voltage van uw elektrische installatie wel degelijk overeenstemt met de vereisten vermeld op het identificatieplaatje van de wijnkast die aangesloten dient te worden op een gehomologeerd aardingsysteem Onjuiste aansluitingen of herstellingen brengen gevaren met zich mee Laat indien u hierover twijfels heeft uw elektrische installatie nakijken door een vakman Veiligheidshalve gebruikt u best geen verlengdraad Koppel het toestel steeds los vooraleer u onderhoudswerken uitvoert of het toestel schoonmaakt Trek de voedingsstekker uit of schakel de overeenkomende zekering uit
8. rayons du soleil et ne le mettez pas non plus dans un local trop froid La plage de temp rature ambiante doit tre comprise entre 16 C et 32 C Pour les appareils non int grables et sans ventilation frontale un espace libre de 70 mm doit tre conserv entre le mur les c t s et l arri re de l appareil ainsi qu au dessus Veillez ne pas couvrir ou boucher cet espace car si la circulation de l air n tait pas assur e votre appareil ne fonctionnerait pas correctement L appareil doit tre positionn horizontalement et bien cal pour viter de possibles mouvements ou bruits L air doit circuler librement l avant de l appareil Toute panne r sultant d un non respect des consignes d installation n engage que l utilisateur Raccordement lectrique Votre appareil est quip d un cordon d alimentation et d une prise de courant de 230 V 50Hz monophas conform ment la norme CE Il doit tre obligatoirement connect a une prise murale avec la mise la terre et une protection de 10A minimum Branchez la prise de courant CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com INSTALLATION DES CLAYETTES Pour placer ou enlever une clayette placer la clayette comme indiqu sur le sch ma ci dessous et simplement la tirer ou la pousse
9. Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Clean the plasticized steel shelves with a gentle detergent then dry with a soft dry cloth The wood shelves need no particular upkeep At the moment of the first use some odours can persist In this case make functioning the appliance at the coldest temperatures empty during a few hours The cold will cancel all these possible odours STORING THE CABINET If the cabinet is going to be unused for a short period of time Leave the control panel with the normal settings In case of prolonged un use Remove the bottles from the cabinet Unplug the cabinet Clean both the inside and the outside of the cabinet Leave the door open to avoid condensation odors and mold WHAT TO DO IN CASE OF A POWER OUTAGE Most power outages are resolved in a short time An outage of 1 or 2 hours will not affect the temperatures in your cabinet In order to protect the wines during the outage open the door as little as possible For outages that are very long take necessary steps to protect the wine IF THE CABINET MUST BE MOVED Remove all the bottles in the cabinet and securely fasten all moveable parts To avoid damaging the levelling screws on the feet screw them completely into their base Move the appliance in vertical position or please note from the external packing the logistical instructions the side on which it can be layed down MAIN CHARACTER
10. cificit de chaque type de vin de 5 18 C Il est surtout important d viter les variations brutales de temp rature Con u par des sp cialistes pour des nophiles cet appareil contrairement au simple r frig rateur prends en compte la sensibilit des grands cr s aux variations brutales de temp ratures en assurant un contr le fin d une temp rature moyenne constante Le syst me anti vibrations Le compresseur frigorifique est quip d amortisseurs sp ciaux les silents blocks et la cuve int rieure est isol e de la carrosserie par une paisse couche de mousse de polyur thane Ces caract ristiques permettent d viter la transmission de vibrations vos vins Le Syst me d humidification L appareil est quip e d un bac ou de deux bacs suivant mod les qui maintient un niveau correct d humidite Si l humidit est trop basse remplissez le niveau du r servoir aux de sa capacit V rifiez le niveau d eau de temps en temps et ajoutez de l eau si n cessaire Con u par des sp cialistes pour des oenophiles et comme indiqu plus haut cet appareil est d di un stockage court terme CLIMADIFF a n anmoins pris en compte la sensibilit des bouchons une humidit ambiante trop basse C est pourquoi le bac est placer sur la CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91
11. correspondent bien aux indications port es sur la plaque signal tique de votre cave vin qui doit tre raccord e un syst me avec mise la terre homologu Les r parations ou raccordement incorrects entra nent des dangers Faites v rifier votre installation lectrique par un professionnel en cas de doute sur celle ci Pour des raisons de s curit n utilisez pas de rallonge lectrique D branchez l appareil avant toute intervention d entretien ou de nettoyage d connectez la fiche d alimentation ou le coupe circuit correspondant selon mod le Dans le cas d coulement accidentel de liquide bouteille cass e ou autres sur les organes lectriques moteur et autres d branchez aussit t la fiche d alimentation Si votre appareil est endommag choc important ou a subi un sinistre quelconque surtension due la foudre inondation incendie celui ci peut s av rer dangereux D branchez la fiche d alimentation et faites contr ler l appareil par un r parateur professionnel agr Afin d viter tout danger ne remplacez pas vous m me le cordon d alimentation s il est endommag Adressez vous un centre agr e ou un r parateur professionnel e Tenez loign les enfants de l appareil e N utilisez pas cet appareil l ext rieur En cas de non respect des consignes de branchement ou d utilisation la responsabilit de Climadiff ne saurait tre mise en cause quant aux avaries en r sultant Cet ap
12. de schadelijke ultraviolette stralen uit de kast worden geweerd uw wijn is dus perfect beveiligd index van 92 CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Een versterkte beveiliging Daar de toestellen uit dit gamma bestemd zijn voor het bewaren van waardevolle voorwerpen hebben wij gekozen voor kwalitatief hoogstaande bestanddelen en fabricagetechnieken ontworpen die instaan voor een optimale werkingsveiligheid INSTALLATIE Laat het toestel 24 uur in verticale toestand rusten vooraleer u het in werking stelt Het in werking stellen Verwijder de buiten en binnenverpakking gebruik een zachte droge doek om voorzichtig de buitenkant van het toestel af te stoffen Gebruik een zachte vochtige doek om de binnenkant van het toestel schoon te maken Voor een optimaal gebruik van uw toestel met een minimum aan energieverbruik raden wij u aan het toestel niet in de buurt van een warmtebron noch in direct zonlicht of een te koude ruimte te plaatsen De gemiddelde temperatuurmarge moet schommelen tussen 16 C en 32 C Voor toestellen die niet kunnen worden ingebouwd noch over een frontale ventilatie beschikken dient een vrije ruimte van 70 mm tussen de muur en de achter en zijkanten van het toestel te worden gerespecteerd Idem voor de boven
13. 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com clayette sup rieure et inf rieure suivant mod les sous le ventilateur afin d apporter une humidit minimale Attention a contr ler le niveau d eau si vous stockez vos vins au dela du temps conseille Le systeme anti uv La lumi re acc l re le vieillissement de vos vins Dans nos caves portes pleine vos vins sont naturellement l abri sous r serve bien entendu d ouvertures pas trop fr quentes Ce mod le porte verre a fait l objet d un traitement particulier qui filtre les rayons ultra violets n fastes vos vins sont donc parfaitement l abri indice de 92 La s curit renforc e Cette gamme d appareils tant destin es au stockage d objets de valeur nous avons pris soin de s lectionner des composants de qualit et de concevoir des techniques de fabrication propres assurer une s curit optimale de fonctionnement INSTALLATION Laisser l appareil en position verticale 24 H avant de la mettre en fonctionnement Mise en service Retirez l emballage ext rieur et int rieur utilisez un chiffon sec et doux pour essuyer doucement les parties ext rieures de l appareil Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l int rieur de l appareil Pour obtenir le meilleur de votre appareil avec la plus faible consommation d nergie ne placez pas votre appareil pr s d une source de chaleur ne l exposez pas directement aux
14. ClimadifL N 1 DES CAVES A VIN Cave a vin de service et de mise en temperature Notice d utilisation TOUT SAVOIR POUR BIEN UTILISER VOTRE CAVE A VIN CV41DZX CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Tout d abord nous vous remercions d avoir fait confiance a CLIMADIFF en acqu rant cet appareil et nous esp rons qu il satisfera pleinement vos attentes Compl ment utile de la cave vins de conservation et de vieillissement cet appareil permet de trouver toujours port e de main l abri et juste temp rature ses vins pour une consommation hebdomadaire voire mensuelle Dans le cas d une utilisation pour la conservation CLIMADIFF recommande de veiller a maintenir le ou les bacs d eau livr s avec l appareil plein s et plac s l int rieur de l armoire Bien v rifier r guli rement leur niveau Pour toute information contactez votre revendeur ou notre service consommateurs au 00 33 0 4 91 91 73 14 ou l adresse mail suivante info climadiff com SECURITE LISEZ ATTENTIVEMENT LES INDICATIONS PORTEES DANS CE MANUEL AVANT LA MISE EN SERVICE DE VOTRE CAVE A VIN CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT POUR VOUS Y REFERER SI NECESSAIRE ULTERIEUREMENT Assurez vous que le voltage et la tension de votre installation lectrique
15. E ANWEISUNGEN DIESES HANDBUCHS VOR DER INBETRIEBNAHME IHRES WEINSCHRANKS GENAU DURCH VERWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN DANACH SORGF LTIG FALLS SIE SIE ZU EINEM SP TEREN ZEITPUNKT WIEDER EINSEHEN M CHTEN Stellen Sie sicher dass die Spannung Ihrer Elektroanlage den Angaben entspricht die Sie auf dem Typenschild Ihres Weinschranks finden der an eine Anlage mit homologierter Erdung angeschlossen werden muss Reparaturen oder unsachgem es Anschlie en f hren zu Gefahrensituationen Sollten Sie Zweifel haben lassen Sie Ihre Elektroanlage bitte von einem Fachmann pr fen Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie kein Verl ngerungskabel verwenden Vor Reinigungs oder Instandhaltungseingriffen m ssen Sie das Ger t vom Netzstrom abstecken je nach Modell den Stecker ziehen oder die entsprechende Sicherung Sollte zuf llig Fl ssigkeit auf die Elektroelemente Motor usw ausflieBen Bruch einer Flasche usw stecken Sie das Ger t unverz glich von der Stromversorgung ab Sollte Ihr Ger t Sch den erleiden starker Sto oder bei einem Schadensfall besch digt werden Uberspannung durch Blitzschlag Uberschwemmung Brand kann sich das schadhafte Ger t als gef hrlich erweisen Ziehen Sie den Stecker ab und lassen Sie das Ger t bei einem zugelassenen Fachmann pr fen Um jede Gefahr zu vermeiden sollten Sie nicht versuchen ein defektes Netzkabel selbst zu ersetzen Wenden Sie sich an einen zugelassenen Servicecenter oder den Reparatu
16. Glas ist UV Schutz behandelt BEI PANNEN Trotz unserer Sorgfalt bei der Herstellung unserer Produkte kann man eine Panne nie ganz ausschlie en Bevor Sie sich an den Kundendienst Ihres H ndlers wenden sollten Sie Folgendes pr fen dass der Stecker angesteckt ist dass keine Strompanne vorliegt WICHTIG Sollte das mit dem Ger t gelieferte Netzkabel defekt sein kann es nur vom Hersteller einem von der Marke zugelassenen Kundendienst oder vom H ndler ersetzt werden Auf jeden Fall muss es von qualifiziertem Personal ersetzt werden um jede Verletzungsgefahr auszuschlie en Wenn diese Kontrollen nicht aufschlussreich sind wenden Sie Sich bitte an den Kundendienst Ihres H ndlers CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com ACHTUNG Vor Instandhaltungs oder Reparatureingriffen muss das Netzkabel von der Stromsteckdose abgezogen werden UMWELTSCHUTZ X ic lt lt Dieses Ger t entspricht der Richtlinie EU 2002 96 EG Die Verpackung und die meisten Werkstoffe aus welchen dieses Ger t besteht sind recycelf hig Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung ber die passende Entsorgung des Ger ts und seiner Verpackung falls Sie es nicht mehr verwenden sollten Das Ger t entspricht der Richtlinie EU 2002 96 EG Das Symbol mit d
17. ISTICS High density insulating foam 1 ELECTRONIC THERMOSTAT controls the temperature inside the cabinet The compressor runs as long as the required temperature has not been attained A very precise apparatus it controls that the temperature remains constant 2 WIRE SHELVES WITH WOODEN FRONT depending upon model resist odors rust and movable for easy upkeep 3 WATERTIGHT JOINT MAGNETIC DOOR this system ensures optimum conditions by avoiding loss of humidity and temperature 4 TEMPERED REVERSIBLE GLASS DOOR WITH INTERIOR LIGHTING The tempered glass door has UV protection CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com IN CASE OF BREAKDOWN Despite the care we bring to our production a breakdown can never be totally excluded Before contacting the After Sales department of your store please check the cabinet is properly plugged in there is not a power outage WARNING As we wish to continually improve our products we reserve the right to modify certain technical characteristics without prior notice The warranties for CLIMADIFF products are exclusively given by the distributors whom we have chosen No part of the information herein can be interpreted as an additional guarantee CLIMADIF cannot be held responsible for any tech
18. THIS MANUAL KEEP THE MANUAL IN A SAFE PLACE FOR SUBSEQUENT REFERENCE e Ensure that your electrical power supply Volts Amps effectively corresponds to the indications stamped on the identification plate of your wine cellar which must be connected to a system with an officially approved ground system Incorrectly executed repairs and connections are dangerous Call a professional to inspect your electrical installation if you suspect that this is the case e For safety reasons do not use extension leads e Disconnect the cellar before carrying out maintenance or cleaning operations disconnect the power plug or corresponding circuit breaker according to model e Disconnect the power supply immediately if liquid contents of broken bottles or other liquids accidentally comes into contact with electrical components motor or others e Your cellar may be dangerous if it is damaged major impact or has been subject to the effects of natural disasters of any kind voltage surges due to lightning strikes flooding fire Disconnect the power supply and have the cellar inspected by an approved professional repairman e f the power cord is damaged never try to replace it yourself to avoid any risk of injury Call a professional or with Climadiff agreement technical center e Keep children away from the device e Do not use the device outside In the case of non compliance with connection or user instructions Climadiff is not liable under an
19. TIQUE ce syst me assure une optimisation du fonctionnement en vitant des d perditions d humidit et de temp rature 4 PORTE TEMPEREE REVERSIBLE ET LAMPE INTERIEURE La porte en verre temp r e est trait e pour une protection anti U V CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com EN CAS DE PANNE Malgr tout le soin que nous apportons a nos fabrications une panne n est jamais totalement exclue Avant de contacter le Service Apr s vente de votre revendeur v rifiez neanmoins que la prise de courant est toujours en place Il my a pas de coupure de courant IMPORTANT Si le cordon d alimentation fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service agr de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il doit tre remplac par un personnel qualifi pour viter tout risque de blessure Si ces contr les ne donnent rien contactez alors le service apr s vente de votre revendeur ATTENTION D branchez la prise murale avant toute op ration d entretien ou r paration ENVIRONNEMENT X Ce produit est conforme a la Directive UE 2002 96 CEE Le symbole de poubelle barr e appos sur l appareil indique que ce produit devra tre la fin de sa vie utile trait s par ment des autres d chets do
20. ach H he Durchmesser und Kreuzungsmethode der Flasche erkennen Wenn man den Weinschrank zum Beispiel ausschlie lich mit Burgunder f llt bleibt man etwa 30 unter der f r Bordeaux berechneten Menge Verkreuztes Anordnen Kopf nach unten Hals an Hals Beachten Sie den Unterschied in der Tiefe Kopf nach unten Hals zwischen den Flaschenzylindern Mehr Ladekapazitat CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Beispiele f r die Serviertemperatur die Sie bei Verkostungen einhalten sollten um in den vollen Genuss der Aromen Ihre Weine zu kommen Die Meinungen k nnen auseinander gehen die Umgebungstemperaturen sind unterschiedlich aber im Allgemeinen gilt Folgendes Edler Bordeaux Rot 16 17 C Edle Burgunder Rot 15 16 C Edle trockene Wei weine 14 16 C Leichte fruchtige junge Rotweine 11 12 C Ros amp weine aus der Provence neuer Wein 10 12 C Trockene Wei weine und rote Landweine 10 12 C WeiBe Landweine 8 10 C Champagner 7 8 C Lik rweine 6 C INSTANDHALTUNG Vor dem Reinigen des Ger ts in regelm igen Abst nden m ssen Sie das Ger t von der Stromversorgung abstecken Netzkabel von der Stromsteckdose abziehen oder die Sicherung die f r das Ger t bestimmt ist ffnen Wir empfeh
21. can see here four types of 75 centilitre bottles are shown here Burgundy and Bordeaux with different sizes There are many other types with all shapes and capacities Note the different storage methods according to bottle height diameter and crossing method Crossing method Note the difference in depth in particular Head to tail neck to neck Increased cellar capacity Head to tail neck between bottles Less depth Examples of serving temperatures To be complied with when tasting your wines Opinions vary as does the ambient temperature but the general consensus is as follows Vintage Bordeaux Reds 16 17 C Vintage Burgundy Reds 15 16 C Vintage dry white wines 14 16 C Light fruity young reds 11 127 Ros s de Provence early wines 10 12 C Dry whites and regional red wines 10 127 Regional white wines 8 10 C Champagnes 7 8C Sweet wines 6 C UPKEEP Before cleaning the cabinet this must be done regularly disconnect it either by unplugging it or by removing the fuse It is suggested that before first use and then regularly the cabinet be cleaned both inside and out front sides and on top with a mixture of warm water and gentle cleaning fluid Rinse with water and let dry completely before reconnecting Do not use solvents or abrasive products CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14
22. ctief inzamelcentrum voor elektrische en of elektronische toestellen worden gebracht of indien u een equivalent toestel koopt aan de verkoper van het nieuwe toestel worden ingeleverd De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het afgeleefd toestel aan de gepaste inzamelstructuur Een selectieve en aangepaste inzameling die tot doel heeft het ongebruikte toestel te laten recyclen behandelen of op een milieubewuste manier te vernietigen draagt bij tot het vermijden van eventuele negatieve effecten op het milieu de gezondheid en bevordert het recyclen van de bestanddelen waaruit dit product bestaat Voor meer inlichtingen betreffende de verschillende inzamelsystemen kan u terecht bij de lokale gemeentediensten voor het verwerken van afval of bij de winkel waar u het toestel heeft gekocht CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Waarschuwing Omwille van de voortdurende ontwikkeling en verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving de technische eigenschappen te wijzigen Garanties op CLIMADIFF producten worden uitsluitend vriigegeven door de door ons geselecteerde verdelers Niets van wat hierin gezegd wordt mag beschouwd worden als een bijkomende garantie CLIMADIFF kan niet verantwoorde
23. e afmetingen Er bestaan er nog veel andere in allerlei vormen en met allerlei inhouden U merkt het verschil in rangschikken in functie van de hoogte en de diameter van de flessen maar ook in functie van de manier waarop zij kop aan staart tegen elkaar gelegd worden Zo zal bijvoorbeeld een wijnkast die uitsluitend met Bourgogneflessen gevuld is 30 minder flessen bevatten dan aanvankelijk berekend werd op basis van Bordeauxflessen Dank zij de bijgeleverde halve legger kan men tot drie aangesproken flessen rechtop bewaren Manieren van kop aan staart leggen Tegenover elkaar hals tegen hals Let op het verschil in diepte Tegenover elkaar hals tussen lichamen Meer legplaats Voorbeeld van serveertemperaturen Temperaturen die u moet respecteren als u wenst te vermijden dat bij het wijnproeven het rijke bouquet van uw wijn u ontglipt Meningen verschillen net als de omgevingstemperaturen maar de meesten zijn het hier over eens Grand Vin van de Bordeauxstreek Rood 16 177 Grand Vin van Bourgognestreek Rood 15 16 C Grand Cru van droge witte wijn 14 16 C Lichte fruitige jonge rode wijnen 11 127 Ros wijnen van de Provence primeurwijnen 10 127 Droge witte wijnen en rode Vin de Pays 10 127 Witte Vin de Pays 8 10 C Champagnes 7 87 Likeurwijn 6 C Het schoonmaken Alvorens uw toestel schoon te maken iets wat u regelmatig moet doen koppelt u het toestel los door de stekker uit te trekk
24. e cabinet close to the compressor The heat from the compressor then evaporates the water from the tray LOADING The maximum amount of bottles able to be stored which is given is only given as an indication and is not contractual This indication as with the capacity in liters of a refrigerator is to give a quick estimation of the size of the product This indication corresponds to tests done with a standard bottle the bottle type Bordeaux light 75 cl the standardized classification contains for each bottle a geographic origin Bordeaux Bourgogne Provence and a type traditional heavy light flute each with its own specific height and diameter In fact one could store more bottles by stacking a single type of bottle and without shelves But a varied cabinet is made up of a large variety of bottles and the practical side of the daily use of a cabinet limits the number of bottles stored Most probably a few less bottles will be stored than the indicated amount For example if the cellar is filled only with bottles of burgundy there will be approximately 30 fewer bottles than the initial quantity calculated for Bordeaux How to keep your wine cellar Types of bottles CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com We
25. e de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR Lj i e RUN t Set Lower Upperchamber Lowerchamber Verklikker voor de werking van de compressor j Upper chamber Lower chamber Display bovenste compartiment Display bovenste compartiment Set Upper Insteltoets voor de temperatuur van het bovenste compartiment Set Lower Insteltoets voor de temperatuur van het onderste compartiment Selecteren van de temperatuur U kan voor elk compartiment een temperatuur selecteren door te drukken op de toetsen SET UPPER en SET LOWER Wanneer u voor het eerst op deze toetsen drukt zal het display of weergaveschermpje de in de fabriek default ingestelde temperaturen weergeven Bovenste compartiment 10 C Onderste compartiment 18 C De temperatuur die u zelf wenst te programmeren zal bij elke druk op de toets zowel voor het bovenste als voor het onderste compartiment met 1 C toenemen of afnemen Bovenste compartiment men kan een temperatuur kiezen tussen de 5 en 10 C Onderste compartiment men kan een temperatuur kiezen tussen de 10 en 18 C De geselecteerde temperatuur kan ten allen tijde worden weergegeven door de overeenkomstige toets gedurende ongeveer 5 seconden ingedrukt te houden Vervolgens zal de geselecteerde temperatuu
26. e la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com ClimadifL N 1 DES CAVES A VIN Weinservier und Temperierschrank Benutzerhandbuch ALLE INFORMATIONEN FUR DEN SACHGEMASSEN GEBRAUCH IHRES WEINSCHRANKS CV41DZX CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Zuerst m chten wir Ihnen f r Ihr Vertrauen in die CLIMADIFF Produkte das Sie uns mit dem Kauf dieses Ger ts bezeugen danken und hoffen dass es Ihre Erwartungen voll erf llen wird Als praktische Erg nzung zu Ihrem Konservierungs und Alterungsweinschrank haben Sie mit diesem Ger t jederzeit eine gesch tzte Flasche mit der richtigen Temperatur f r den w chentlichen oder sogar monatlichen Genuss griffbereit Wenn Sie den Weinschrank zum Konservieren verwenden empfiehlt CLIMADIFF den die mit dem Ger t gelieferten Wasserbeh lter gef llt im Innenraum des Schranks zu lassen Kontrollieren Sie regelm ig den Wasserstand in diesen Beh ltern Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder bei unserem Kundendienst unter der Rufnummer 00 33 0 4 91 91 73 14 sowie anhand der folgenden E Mail Adresse info climadiff com SICHERHEIT BITTE LESEN SIE DI
27. em durchkreuzten M lleimer auf dem Ger t weist darauf hin dass das Ger t am Lebensende vom brigen Hausm ll getrennt entsorgt werden muss Bringen Sie das Ger t in eine Sammelstelle f r elektrische und oder elektronische Ger te oder wenn Sie ein gleichwertiges Ger t kaufen zum H ndler bei dem Sie das neue Ger t erwerben Der Benutzer ist f r die Abgabe des Ger ts am Lebensende bei den entsprechenden Sammelstellen verantwortlich Selektives und sachgem es Sammeln zum Weiterleiten des nicht verwendeten Ger ts an das Recycling die Aufbereitung oder umweltgerechte Entsorgung tragen dazu bei sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und beg nstigen das Recycling der Werkstoffe aus welchen das Ger t besteht WARNUNG Im Sinne der laufenden Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns die M glichkeit vor ihre technischen Merkmale jederzeit unangek ndigt zu ndern Die Garantien der CLIMADIFF Produkte werden ausschlie lich von den von uns ausgew hlten Vertriebsh ndlern erstellt Kein Element des vorliegenden Handbuchs kann als eine zus tzliche Garantie ausgelegt werden CLIMADIFF haftet nicht f r technische Fehler oder Auslassungen oder die Verfassung dieses Handbuchs Nicht vertragliches Dokument CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com
28. en of door de zekering ervan uit te schakelen CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Wij raden u aan om vooraleer u uw kast in gebruik neemt en later op regelmatige basis zowel de binnen als buitenafwerking voorkant zijkanten en bovenkant van de kast schoon te maken met lauw water en een zacht wasmiddel Spoel met zuiver water en laat volledig opdrogen voor u de kast weer aansluit Gebruik geen solventen of schuurmiddelen Was de plastic bekleding van de stalen leggers met een zacht schoonmaakmiddel en droog af met een zachte droge doek Houten leggers behoeven geen bijzonder onderhoud Wanneer de kast voor t eerst onder spanning wordt gebracht kan het zijn dat er een aanhoudend geurtje blijft hangen In dat geval laat u het toestel enkele uren leeg op de koudste temperatuur werken De koude zal deze eventuele geurtjes doen verdwijnen Wanneer u uw wijnkast niet gebruikt Indien u er toe gebracht wordt om de wijnkast gedurende korte periodes niet te gebruiken laat u het bedieningspaneel ongeroerd zijn gebruikelijke regelwerk doen Bij langdurige stilstand raden wij het volgende aan Verwijder de flessen uit het toestel Trek de stekker van het toestel uit de contactdoos Maak zorgvuldig de binnen en buitenkant van het toestel schoon Laa
29. enden Skizze und zieht oder schiebt ihn auf den seitlichen Tragern bis er richtig positioniert ist a Die Tragfahigkeit eines Stahlrosts betragt etwa 12 kg UMKEHREN DER OFFNUNGSRICHTUNG DER TUR Ihr Weinschrank ist mit einer umkehrbaren T r versehen Zum Umkehren der ffnungsrichtung verwenden Sie den mit dem Ger t gelieferten zus tzlichen Scharniersatz Schalten Sie das Ger t vor irgendwelchen Eingriffen aus indem Sie das Netzkabel von der Stromsteckdose abziehen Heben Sie mit einem flachen Schraubendreher die Schraubenabdeckung aus Kunststoff auf dem oberen Scharnierteil ab Schrauben Sie die Schrauben des Scharniers mit einem Kreuzschlitzschraubendreher ab Nehmen Sie die T r aus dem unteren Scharnier und legen Sie sie vorsichtig auf Besch digen Sie das Schlie system auf der T runterseite nicht je nach Modell Wiederholen Sie diesen Vorgang am unteren Scharnier Entfernen Sie die kleinen Plastikabdeckungen auf der anderen Seite des Ger ts Bringen Sie das linke Scharnier unten an und schrauben Sie es fest Richten Sie die Bohrung im unteren T rteil mit der Achse des unteren Scharniers aus und stellen Sie die T r auf die Achse Richten Sie die Bohrung im oberen T rteil mit dem oberen Scharnier aus und positionieren Sie die T r CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE
30. ent inf rieur 18 C La temp rature que vous souhaitez programmer augmentera de 1 C a chaque pression sur le bouton tout comme pour le compartiment inf rieur en appuyant sur le bouton Compartiment sup rieur la temp rature peut tre choisie entre 5 et 10 C Compartiment inf rieur la temp rature peut tre choisie entre 10 et 18 C Pour consulter la temp rature s lectionn e tout moment pressez et maintenez le bouton correspondant pendant approximativement 5 secondes la temp rature s lectionn e clignotera dans l afficheur pendant environ 5 secondes IMPORTANT pour optimiser le fonctionnement de l appareil il est important de r gler les temp ratures en respectant un cart de 4 C minimum entre le compartiment haut et bas 8 et 12 C par exemple NOTE les ventilateurs fonctionnent de mani re tr s fr quente afin d homog n iser la temp rature l int rieur de l armoire Il est donc normal que vous entendiez un souffle fr quent LAMPE INTERIEURE L interrupteur d allumage ou d extinction de la lumi re est plac au bas de la cave vin L allumage et l extinction s op re l ouverture et la fermeture de la porte DEGIVRAGE CONDENSATION Votre appareil est quip d un cycle automatique de d givrage Pendant l arr t du cycle de refroidissement les surfaces r frig r es de l appareil d givrent automatiquement L eau de d givrage ainsi r cup r e est vacu e vers un bac d
31. ff com 2 LEGGERS VAN STAAL MET HOUTEN FRONTSTUK uitneembaar voor een makkelijker onderhoud 3 AFDICHTING MAGNETISCHE DEUR dit systeem zorgt voor een optimale werking omdat het een verlies aan luchtvocht en temperatuur tegenhoudt 4 OMKEERBARE DEUR IN GETEMPERD GLAS BINNENVERLICHTING De deur in getemperd glas werd anti UV behandeld In het geval van een defect Niettegenstaande de goede zorgen waarmee wij onze producten omringen is een defect nooit helemaal uit te sluiten Controleer echter vooraleer u de klantendienst van uw verkoper contacteert of de stekker nog steeds in de contactdoos steekt er geen stroomonderbreking is BELANGRIJK Indien het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of een door het merk of de verkoper erkende dienst worden vervangen Het moet in ieder geval door een bevoegd vakman worden vervangen om elk risico op verwondingen te vermijden Indien deze controles niets opleveren contacteert u de klantendienst van uw verkoper OPGELET Verwijder de stekker uit de contactdoos op de muur vooraleer u aanvangt met onderhoud of herstelwerken Milieubescherming X Dit product is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 CEE Op het toestel staat een symbool met een doorkruiste afvalcontainer Dat betekent dat dit product op het einde van zijn levensduur apart van andere huishoudelijke afval moet worden behandeld Het moet dus naar een sele
32. g te veranderen het scharnierset dat bij het toestel werd geleverd Schakel vooraleer u ingrijpt eerst het toestel uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen Gebruik een schroevendraaier met platte kop om de plastic afdekdopjes bovenaan het scharnier te verwijderen Draai de schroeven van het scharnier los met behulp van een kruisvormige schroevendraaier Maak de deur los van het bovenste scharnier en zet ze voorzichtig neer Zorg ervoor dat u het sluitingssysteem onderaan de deur op sommige modellen niet beschadigt Ga op dezelfde manier te werk voor de onderste scharnier Verwijder de plastic afdekdopjes aan de andere kant van het toestel Plaats het linkerscharnier onderaan en schroef het vast Zet het gaatje aan de onderkant van de deur op n lijn met de spil van het scharnier aan de onderkant en plaats de deur op de spil Zet het gaatje aan de bovenkant van de deur op n lijn met de spil van het scharnier aan de bovenkant en plaats de deur op de spil Draai om de deur te bevestigen de schroeven van de bovenscharnier vast Plaats de plastic afdekdopjes opnieuw in de gaten van de oorspronkelijke plaats van de bovenscharnier De draairichting van uw deur werd aldus gewijzigd voor een groter gebruikscomfort of om de installatiemogelijkheden ervan uit te breiden Verklarend schema voor het omkeren van de draairichting van een deur CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 plac
33. h 18 C Bei jedem Druck auf die Taste steigt die zu programmierende Temperatur um 1 C und beim unteren Fach durch Bet tigen der Taste Oberes Fach Die Temperatur kann zwischen 5 und 10 C ausgew hlt werden Unteres Fach Die Temperatur kann zwischen 10 und 18 C ausgew hlt werden Um die eingestellte Temperatur zu sehen k nnen Sie jederzeit die entsprechende Taste etwa 5 Sekunden gedr ckt halten die ausgew hlte Temperatur blinkt etwa 5 Sekunden auf dem Display WICHTIG Zum Optimieren des Betriebs des Ger ts m ssen Sie die Temperaturen unter Einhalten eines Mindestunterschieds von 4 C zwischen dem oberen und unteren Fach einstellen zum Beispiel 8 und 12 C HINWEIS Das Gebl se ist sehr h ufig in Betrieb um die Temperaturen im Inneren Schranks korrekt zu verteilen Es ist daher normal dass Sie sein Betriebsger usch regelm ig h ren INNENBELEUCHTUNG Der Ein Ausschalter der Beleuchtung befindet sich auf der Unterseite des Weinschranks Beim Offnen und Schlie en der T r wird die Beleuchtung ein und ausgeschaltet ENTEISEN KONDENSAT Das Ger t f hrt automatische Enteisungszyklen aus W hrend des Stillstands des K hlzyklus werden die gek hlten Fl chen des Ger ts enteist Das bei diesem Enteisen entstehende Wasser wird zu einem Kondensatverdampfungsbeh lter auf der R ckseite des Ger ts in der N he des Kompressors geleitet Die vom Kompressor erzeugte W rme dient zum Verdampfen der im Beh lte
34. he condition that the door is not opened too often The glass of this wine cellar has been specially treated to filter the harmful rays thus protecting your wine perfectly 92 rating CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Reinforced security Your wine cellar being dedicated for valuables products we have selected quality components and conceived production processes to ensure an optimum operating security INSTALLATION Keep the wine cellar in vertical position 24H before setting up Setting instructions Remove exterior and interior packing Use a dry and non abrasive damp to clean lightly the exterior parts of the appliance Use a non abrasive and wet damp to clean the interior parts In order to get the most out of your wine cellar while keeping energy consumption to the lowest do not place your appliance near a heat source in direct sunlight or in a room too cold Optimal performance is obtained at temperatures between 16 C and 32 C For the free standing hinge products and without front ventilation a space of 70 mm must be left between the wall and the rear of the appliance This must be left unobstructed to allow air to circulate otherwise the appliance will not work correctly The appliance must be kept in a level upright horizonta
35. imum aantal flessen dat in de kast mag worden opgeslagen is indicatief niet contractueel en is bestemd om net als bij de literinhoud van een koelkast de afmeting van het toestel snel te kunnen inschatten Het is het resultaat van verscheidene testen die werden uitgevoerd met een standaardfles de fles van het type Lichte Bordeauxfles van 75 cl de standaardisering erkent voor elke flesvorm een geografische oorsprong uit de Bordeauxstreek de Bourgognestreek de Provence enz en een type traditioneel zwaar allege of licht fl te of fluitvormig enz elk met een eigen specifieke diameter en hoogte In werkelijkheid kan men in een extreme situatie meer flessen opslaan door allemaal flessen van hetzelfde type op te slaan en geen gebruik te maken van de leggers maar een gevarieerde wijnkast bestaat uit een grote diversiteit van flessen en het praktische aspect van het dagelijks beheer van de wijnkast stelt eveneens beperkingen U zal er dus waarschijnlijk minder dan het aangekondigde maximum in opslaan Het optimaal vullen en gebruiken van de wijnkast Types flessen CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Wij zien hier vier soorten 75 cl flessen van het type Bourgogne en Bordeaux en met verschillend
36. kant Zorg ervoor dat deze openingen niet worden afgedekt of opgevuld want zonder goede luchtcirculatie zal uw toestel niet correct werken Het toestel moet perfect horizontaal staan en goed worden gestut om eventuele trillingen of geluiden te vermijden Zorg voor een goede luchtcirculatie aan de voorkant van het toestel leder defect als gevolg van het niet respecteren van deze installatierichtlijnen zijn op verantwoordelijkheid van de gebruiker Elektrische aansluiting Uw toestel is uitgerust met een elektrisch snoer en een stekker voor een eenfasige wisselstroom van 230 V 50Hz overeenkomstig de EG norm Het moet verplicht worden aangesloten op een wandcontactdoos met aarding en een beveiliging van minimum 10A Steek de stekker in de contactdoos Installeren van de leggers Om een legger te installeren of te verwijderen plaatst u de legger zoals aangetoond op de tekening hieronder en duwt of trekt u hem vervolgens over de zijdelingse dragers tot de legger goed ligt EN CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Het draagvermogen van een stalen legger is ongeveer 12 Kg Verandering van de draairichting van de deur Uw wijnkast beschikt over een omkeerbare deur Gebruik om de draairichtin
37. l position to avoid possible vibrations or noises The air must circulate freely in front of the product Any breakdown resulting of the non respect of use instructions engages only the user s responsibility Electrical connections Your wine cellar is equipped with a mains lead and fitted with a 230V 50Hz mono phased plug in accordance with EC regulations norms The wall socket must be connected to the earth and have a 10A minimum fuse protection Connect the appliance to the mains INSTALLATION OF SHELVES To put or remove a shelf place the shelf as indicated on the drawing below and simply pull or push it on the lateral supports until it is well positioned x 4 ar CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com The shelves can sustain a load of 12 Kg REVERSING THE DOOR SWING Your wine cellar comes equipped with a reversible door To reverse the door swing use the extra set of opposite hinge inside the wine cellar at time of shipping 1 Using a Phillips head screwdriver unscrew top hinge and remove Lift door off bottom hinge post and set carefully aside Be careful not to damage locking mechanism located on bottom of door Repeat on bottom on the other side 2 Remove plastic h
38. le trou situ en partie haute de la porte avec la charni re sup rieure et positionnez la porte Vissez les vis de la charni re sup rieure afin de fixer la porte Replacez les cache plastiques dans les trous l emplacement de la charni re haute initiale Votre ouverture de porte est donc modifi e pour votre confort d utilisation ou des possibilit s d installation tendues lt Sch ma explicatif d inversion du sens d ouverture de la porte REGLAGE DE TEMPERATURE IC je al Set Upper e RUN Bt Set Lower Upper chamber Lower chamber T moin de fonctionnement du compresseur Ti i i Upper chamber Lower chamber Afficheur compartiment haut Afficheur compartiment bas CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Bouton de s lection de temp rature du compartiment haut al Set Lower Bouton de s lection de temp rature du compartiment bas S lectionner une temp rature Vous pouvez choisir la temp rature que vous souhaitez dans chaque compartiment en pressant les touches SET UPPER et SET LOWER Lorsque vous presserez les boutons pour la premiere fois les afficheurs indiqueront les temp ratures pr programm es d usine Compartiment sup rieur 10 C Compartim
39. len den Weinschrank vor dem ersten Gebrauch und danach regelm ig innen und au en Vorderseite Seiten und Oberseite mit einer sanften lauwarmen Waschmittell6sung zu reinigen Mit klarem Wasser nachsp len und ganz trocknen lassen bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Verwenden Sie weder L semittel noch scheuernde Mittel Waschen Sie die Kunststoffbeschichtung der Stahlroste mit einer sanften Waschmittell sung und trocknen Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch ab Holzroste ben tigen keinerlei besondere Pflege Beim ersten Einschalten des Weinschranks k nnen Reste von Ger chen bestehen Lassen Sie das Ger t in diesem Fall einige Stunden lang leer bei der k ltesten Temperatur in Betrieb Die K lte eliminiert diese eventuellen Ger che LAGERN DES WEINSCHRANKS Sollten Sie den Weinschrank w hrend k rzeren Zeitspannen nicht verwenden lassen Sie die einstellten Werte unver ndert Bei l ngerem Stillstand Entfernen Sie alle Flaschen aus dem Weinschrank Ziehen Sie das Netzkabel von Netzstrom ab Reinigen Sie das Ger t sorgf ltig innen und au en Lassen Sie seine T r offen um das Entstehen von Kondensat Ger chen Schimmelpilz zu vermeiden CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com UND BEI EINER STROMPANNE Die
40. lijk worden gesteld voor eventuele technische en redactionele vergissingen of hiaten in dit document Dit document is niet contractueel CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com
41. m 12 C mit einem Bereich von 10 bis 14 C Diese Temperatur sollte nicht mit der Serviertemperatur verwechselt werden deren Erreichen und Beibehalten die Hauptaufgabe Ihres Weinschranks ist und die je nach Wein zwischen 5 und 18 C liegt Es ist vor allem wichtig pl tzliche Temperaturschwankungen zu vermeiden Das Ger t wurde von Spezialisten f r Weinliebhaber konzipiert und ber cksichtigt die Empfindlichkeit edler Weine f r pl tzliche Temperaturschwankungen indem es eine Feinabstimmung mit einer konstanten mittleren Temperatur sicherstellt Das Schwingungsschutzsystem Der K hlkompressor ist mit Speziald mpfern sogenannten Silentblocs ausgestattet und der Innenraum ist von der Struktur durch eine dicke Polyurethan Schaumstoffschicht getrennt Diese Merkmale erlauben es das bertragen von Schwingungen auf Ihre Flaschen zu vermeiden Das Befeuchtungssystem Das Ger t ist mit einem oder je nach Modell mehreren Beh lter n ausgestattet die f r das richtige Feuchtigkeitsniveau sorgen Sollte die Feuchtigkeit nicht hoch genug sein f llt man den oder die Beh lter bis zu seines Inhalts Kontrollieren Sie das Wasserniveau regelm ig und f llen Sie bei Bedarf Wasser nach CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Das Ger t
42. meisten Stromausf lle dauern nicht lange Ein Stromausfall von 1 oder 2 Stunden wirkt sich auf die Temperaturen Ihres Weinschranks kaum aus Damit Ihre Weine w hrend Strompannen vollen Schutz genie en sollten Sie die Schrankt r so wenig wie m glich ffnen Bei l nger dauernden Stromunterbrechungen m ssen Sie Ma nahmen zum Schutz Ihrer Weine treffen ORTSWECHSEL DES WEINSCHRANKS Nehmen Sie alle Flaschen aus dem Ger t befestigen Sie bewegliche Elemente Um Sch den an der Nivellierung der F e zu vermeiden sollten Sie diese ganz in die Basis des Ger ts schrauben Wenn m glich sollte der Weinschrank senkrecht stehend transportiert werden oder merken Sie anhand der Originalverpackung vor in welche Richtung Sie das Ger t legen k nnen HAUPTMERKMALE Isolierender hochdichter Schaumstoff 1 DIGITALER ELEKTRONISCHER THERMOSTAT Kontrolle der Temperatur im Innenraum Der Kompressor bleibt so lange in Betrieb wie die Temperatur das gew nschte Niveau nicht erreicht hat Dieses Pr zisionsger t gew hrleistet eine genaue Kontrolle f r eine konstante mittlere Temperatur 2 ROSTE AUS STAHLDRAHT VORDERSEITE HOLZ zum Erleichtern der Instandhaltung herausnehmbar 3 DICHTUNG MAGNETISCHE T R Dieses System gew hrleistet eine Optimierung des Funktionierens indem es Feuchtigkeits und Temperaturverluste vermeidet 4 UMKEHRBARE T R AUS TEMPERIERTEM GLAS UND LAMPE ZUR BELEUCHTUNG DES INNEREN Die T r aus temperiertem
43. ment l int rieur et l ext rieur de l appareil Laissez la porte ouverte pour viter la formation de condensas odeurs moisissures QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT La majorit des coupures de courant sont r solues pendant une courte p riode Une coupure de 1 ou 2 heures n affectera pas les temp ratures du vin pr sent dans votre armoire vins inertie Afin de prot ger vos vins pendant les coupures de courant pensez minimiser le nombre d ouvertures de porte Pour des coupures de courant de tr s longue dur e prenez les mesures n cessaires pour prot ger votre vin SI VOUS DEVEZ DEPLACER VOTRE CAVE A VINS Enlevez toutes les bouteilles pr sentes dans la cuve et fixez les l ments mobiles Pour viter d endommager les vis de mise niveau des pieds vissez les fonds dans leur base D placez l appareil en position verticale de pr f rence ou notez partir des inscriptions port es sur l emballage le sens sur lequel peut tre couch l appareil CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Mousse isolante thermique haute densit 1 THERMOSTAT DIGITAL ELECTRONIQUE contr le la temp rature dans la cuve Le compresseur fonctionnera tant que la temp rature n atteindra pas le niveau d sir Appareil de pr cision il assure un contr le fin pour une temp rature moyenne constante 2 CLAYETTES EN FIL D ACIER A FRONTON BOIS amovibles pour un entretien facilit 3 JOINT D ETANCHEITE PORTE MAGNE
44. mestiques Il devra donc tre apport dans un centre de collecte s lectif pour les appareils lectriques et ou lectroniques ou bien si vous achetez un appareil quivalent au revendeur de ce nouvel appareil L utilisateur est responsable d apporter l appareil en fin de vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective et ad quate visant envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et une limination compatible avec l environnement contribue a viter les effets n gatifs possibles sur l environnement sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet AVERTISSEMENT Dans un souci d am lioration constante de nos produits nous nous r servons la possibilit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Les garanties des produits CLIMADIFF sont exclusivement nonc es par les distributeurs que nous avons choisis Aucun l ment des pr sentes ne peut tre interpr t comme une garantie suppl mentaire CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com CLIMADIFF ne peu
45. nical errors or omissions or errors or omissions in this text WARNING Unplug the cabinet before cleaning or repairing the cabinet ENVIRONMENT x Sz This product is in conformity with the EU Directive 2002 96 CEE The symbol of the crossed out trash container on the cabinet indicates that this product should be at the end of its useful life treated separately from general domestic waste It should therefore be taken to an appropriate collection center for electrical and or electronic appliances or if you have purchased an equivalent product to the store where the new appliance has been bought The user is responsible for making sure that the appliance is given to the appropriate structure A selective collection with the aim to recycle treat or eliminate the appliance in an environmentally friendly fashion contributes to avoid the possible negative effects on the environment on health and contributes to the recycling of materials of which the appliance is made For more detailed information on the recycling opportunities please contact your local office of the environment or the store in which the appliance was bought Copyright Our products and the accompanying documents contain original characteristics which are protected Any reproduction or adaptation either total or partial are formally prohibited without the prior consent of CLIMADIFF Non contractual document CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place d
46. ole plugs on opposite side of wine cellar cabinet 3 Screw on bottom hinge 4 Line up hole bottom of wine cellar door with hinge post on bottom door hinge and set door on hinge post 5 Line up hole on top of side of wine cellar door with hinge post on top 6 Screw on top hinge 7 Replace plastic plugs in screw holes on opposite side of cabinet Your opening door side is now reversed for you utilisation comfort or installation possibilities more important Reversing door scheme CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com TEMPERATURE SETTING ic Ke Set Upper e RUN a Set Lower Upper chamber Lower chamber Indicator light illuminates to signify the cooling mode is currently in operation Upper chamber Lower chamber Display of the upper compartment Display of the lower compartment Upper compartment setting button Lower compartment setting button Setting the Temperature Control You can set the temperature as you desire by pushing the or button When you push the two buttons for the first time the LED readout will show the original temperature set at previous time The temperature preset at the factory are Upper compartment 10 Lower compartment 18 C The temperature that you desire to set will increase 1
47. pareil ne doit pas tre utilis par des personnes incluant les enfants avec des capacit s mentales r duites ou affect es un manque d exp rience ou de savoir faire sous r serves de supervision d une personne exp riment e responsable de leur s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ci dessous l exemple d une plaque signal tique Free Standing Installing Only La plaque signal tique coll e l arri re ou l int rieur suivant s ries de fabrication de l appareil comporte toutes les informations sp cifiques votre armoire vin Nous vous conseillons de noter son num ro de s rie sur ce livret avant son installation pour vous y r f rer si n cessaire ult rieurement intervention technique demande d assistance En effet une fois l armoire install e et charg e son acc s y est plus compliqu FONCTIONNEMENT Le syt me de climatisation Selon l avis des sp cialistes la temp rature id ale de conservation des vins se situe autour de 12 C dans une fourchette de 10 14 C Ne pas confondre avec la temp rature de service mission premi re de votre appareil qui elle varie selon la sp
48. pending of the type and origin of your wine from 5 C to 18 C It is particularly important to avoid sudden changes variations in temperature and this is one of the reasons this wine cellar has been designed by specialists in oenology and at the contrary of classic refrigerator takes care of the wine sensibility by ensuring a precise control for a constant temperature Anti vibrations system The refrigerated compressor is equipped with special suspensions and the inside cavity is insulated from the outside frame work by a thick layer of polyurethane foam These characteristics isolate your wine from vibrations Humidity maintenance system Your wine cellar is equipped with a manually system for maintaining a correct level of humidity If humidity is too low snap the small plastic reservoir on to top rack of wine cellar Fill reservoir to full Check water level occasionally to refill Designed by specialists in oenology as written above the wine cellar is allowed for a storage period of 2 months maximum CLIMADIFF has taken care of the cork s sensibility to the humidity rate That s why the plastic reservoir has to be put on the top shelf under the fan to ensure a minimum humidity Be careful to control the water level if you store your wine cellar more than the period advised Anti Ultra violet system Light accelerated the maturing of your wine In our full door wine cabinets your wine is protected naturally on t
49. r Warmequelle Heizung K chenherd usw aufstellen wenn es nicht von direkten Sonnenstrahlen erreicht wird und auch nicht in einem zu kalten Raum steht Der Umgebungstemperaturbereich muss zwischen 16 C und 32 C liegen F r nicht einbaubare Ger te und Ger te ohne Vorderseitenbel ftung muss 70 mm freier Platz zwischen der Wand den Seiten und der R ck und Oberseite des Ger ts bestehen Decken Sie diesen Raum nicht ab verlegen Sie ihn nicht denn ohne Luftzirkulation funktioniert das Ger t nicht richtig Das Ger t muss gut horizontal stehen und verkeilt sein um Bewegungen und dadurch entstehende Ger usche zu vermeiden Die Luft muss auf der Vorderseite des Ger ts frei zirkulieren k nnen F r Pannen die durch die Nichteinhaltung der Installationsanweisungen verursacht werden haftet nur der Benutzer Elektrischer Anschluss Das Ger t ist mit einem Netzkabel und einem Stecker f r 230 V einphasig 50 Hz gem der EG Richtlinie ausgestattet Es muss zwingend an eine Wandsteckdose mit Erdung angeschlossen und mit einem Schutz von mindestens 10 A versehen werden Stecken Sie den Netzstecker an CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com EINFUGEN DER ROSTE Zum Anbringen oder Entfernen eines Rosts halt man diesen wie auf der unten steh
50. r aufgefangenen Kondensate EINLAGERN Die maximalen in Flaschenanzahl angegebenen Lagermengen sind blo e nicht vertragliche Richtwerte und erlauben es wie bei den Inhaltsangaben in Litern f r K hlschr nke sich eine Vorstellung vom Fassungsverm gen des Ger ts zu machen CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Sie wurden anhand von Tests mit einer Musterflasche ermittelt Die Flasche des Typs Bordeaux leicht 75 cl die Norm weist jeder Flaschenform eine geographische Herkunft zu Bordeaux Burgunder provenzalisch usw und dazu einen Typ Tradition schwer leicht Fl te usw haben jeweils bestimmte Durchmesser und H hen In Wirklichkeit k nnte man im Extremfall durch Stapeln eines einzigen Typs und ohne Roste mehr Flaschen lagern aber ein abwechslungsreiches Lager besteht aus vielen verschiedenen Flaschen und die praktischen Seiten erfordern ein Einschr nken der Flaschenanzahl f r einen Weinschrank Sie werden wahrscheinlich weniger als das angegebene Maximum einlagern Best cken und F hren eines Weinschranks Flaschentypen pas Sie sehen hier unterschiedliche 75 cl Flaschen Burgunder und Bordeaux mit unterschiedlichen MaBen Daneben gibt es nat rlich zahlreiche andere Formen und Inhalte Sie werden Verstauunterschiede n
51. r ongeveer 5 seconden lang op het display blijven knipperen BELANGRIJK voor een optimale werking van het toestel is het belangrijk dat bij het instellen van de temperatuur een minimum temperatuurverschil van 4 C tussen het bovenste en het onderste compartiment wordt gerespecteerd bijvoorbeeld 8 en 12 C CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com NOTA de ventilator zal zeer frequent in werking treden om er voor te zorgen dat de temperatuur in de kast homogeen blijft Het is bijgevolg normaal dat u regelmatig een geruis hoort DE BINNENVERLICHTING De toets voor het aan of uitzetten van de binnenverlichting bevindt zich onderaan de wijnkast Het lampje in de wijnkast gaat automatisch aan of uit bij het respectievelijk openen en sluiten van de deur Ontdooiing en condensatie Uw toestel is voorzien van een automatische ontdooiingcyclus Als de koelingcyclus stopt beginnen de gekoelde wanden automatisch te ontdooien Het dooiwater dat daardoor wordt gevormd wordt afgevoerd naar een opvangbak voor condensaten die zich achteraan het toestel bevindt vlakbij de compressor Het is de door de compressor geproduceerde warmte die er voor zorgt dat het in de bak opgevangen condensatiewater zal verdampen Het vullen van de wijnkast Het opgegeven max
52. r sur les supports lat raux jusqu a ce qu elle soit bien positionn e La capacit de charge d une clayette fil d acier est d environ 12 Kg INVERSION DU SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Votre cave vins est quip e d une porte r versible Pour inverser le sens d ouverture utilisez le set additionnel de charni re fourni avec l appareil Mettez hors tension l appareil avant toute manipulation en debranchant la prise d alimentation lectrique Utilisez un tournevis t te plate et soulevez les cache vis en plastique sur la partie sup rieure de la charni re D vissez les vis de la charni re avec un tournevis cruciforme D gagez la porte de la charni re inf rieure et posez la pr cautionneusement Faites attention ne pas endommager le syst me de fermeture situ au bas de la porte suivant mod les R p tez l op ration sur la charni re au bas Enlevez les petits caches plastique sur la partie oppos e de l appareil Mettez en place la charni re gauche en bas et vissez la Alignez le trou situ en partie basse de la porte avec l axe de la charni re inf rieure et positionnez la porte sur l axe CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Alignez
53. reil op ration a faire r guli rement d branchez l appareil en retirant la prise de courant ou en d branchant le fusible dont elle d pend Nous vous conseillons avant la premi re utilisation et de fa on r guli re de nettoyer l int rieur comme l ext rieur face avant lat rales et dessus avec un m lange d eau ti de et de produit de lavage doux Rincez l eau pure laissez s cher totalement avant de rebrancher N utilisez ni solvants ni agents abrasifs Lavez la plastification des clayettes acier avec une solution d tergente douce puis s chez avec un chiffon sec et doux Les clayettes en bois ne demandent pas d entretien particulier Lors de la premi re mise sous tension des odeurs r siduelles peuvent subsister Dans ce cas faites fonctionner l appareil vide pendant quelques heures en demandant la temp rature la plus froide Le froid annihilera ces odeurs possibles CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com STOCKAGE DE VOTRE CAVE A VINS Si vous tes amen a ne pas utiliser votre appareil pendant de courtes p riodes laissez le panneau de commande a ses r glages habituels Pendant un arr t prolong Enlevez les bouteilles contenues dans l appareil D branchez l appareil de la prise de courant Nettoyez soigneuse
54. rfachhandel e Kinder nicht in die N he des Ger ts lassen e Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch im Freien geeignet Bei Nichteinhalten der Gebrauchs oder Anschlussanweisungen haftet Climadiff nicht f r dabei entstehende Sch den Dieses Ger t darf nicht von geistig behinderten Personen inklusive Kindern Personen mit mangelnder Aufmerksamkeit oder mangelndem Know how verwendet werden au er wenn sie von einer erfahrenen Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen TECHNISCHE DATEN Ein Typenschild sieht so aus Climadiff mon CE An ee _ Free Standing Installing Only Das auf die R ckseite des Ger ts geklebte Typenschild enth lt alle spezifischen Informationen des Weinschranks Bitte notieren Sie die Seriennummer des Ger ts im Benutzerhandbuch so dass Sie sie bei Bedarf bereit haben technischer Eingriff Pannenhilfe usw Sobald der Weinschrank n mlich installiert und gef llt ist ist der Zugang zum Typenschild schwieriger FUNKTIONSWEISE Das Klimatisierungssystem Die Spezialisten empfehlen als ideale Temperatur f r das Konservieren von Weinen eine Temperatur u
55. t tre tenu responsable des erreurs ou des omissions techniques et de r daction dans les pr sentes Document non contractuel CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com ClimadifL N 1 DES CAVES A VIN ALL TO KNOW TO USE CORRECTLY YOUR CONDITIONNING WINE CELLAR CV41DZX CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com First we would like to thank you for having chosen a CLIMADIFF wine service cabinet we are certain that this product will give you entire satisfaction Complementary to the Ageing Wine Cabinet for conserving wine this product allows you to always have your wines within arm s reach at the right temperature and fully protected This product is appropriate for the wines that will be drunk within the week or month CLIMADIFF recommends that wine should not be stored in this type of product longer than two months For a greater storage time please consult the distributors or our Customer Service at 33 491 917 314 or on our website info climadiff com SAFETY DO NOT ATTEMPT TO START UP YOUR WINE CELLAR BEFORE CAREFULLY READING THE INSTRUCTIONS IN
56. t de deur open om het vormen van condensaat geurtjes of schimmels te vermijden Hoe reageer ik op een stroomonderbreking De meeste stroomonderbrekingen worden zeer snel opgelost Een onderbreking van 1 tot 2 uur zal geen weerslag hebben op de temperatuur van uw wijnkast Om tijdens een korte stroomonderbreking uw wijnen te beschermen moet u er aan denken om het openen van de deur zoveel mogelijk te beperken Voor zeer lange stroomonderbrekingen moet u de nodige maatregelen treffen om uw wijn te beschermen In het geval uw wijnkast moet worden verplaatst Neem alle flessen uit de kuip en maak de mobiele onderdelen vast Om te vermijden dat de stelschroeven van de verstelbare kastpoten beschadigd worden schroeft u ze volledig in hun basis Verplaats het toestel bij voorkeur in verticale positie of noteer aan de hand van aanwijzingen op de verpakking de richting waarin het toestel kan worden plat gelegd BELANGRIJKSTE EIGENSCHAPPEN Warmte isolerend schuim met hoge dichtheid 1 DIGITALE ELECTRONISCHE THERMOSTAAT controleert de temperatuur in de kuip De compressor blijft werken tot de temperatuur het gewenste niveau bereikt heeft Het is een precisieapparaat dat nauwkeurig voor een constante gemiddelde temperatuur zorgt CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadi
57. tant gematigde temperatuur Het anti trilsysteem De koelcompressor is uitgerust met speciale schokdempers silent blocks en de binnenkuip wordt met een dikke laag polyurethaan schuim ge soleerd van de kastombouw of buitenbekleding De eigenschappen van dit schuim zorgen ervoor dat uw wijnen beveiligd worden tegen de overdracht van trillingen Het luchtvochtigheidsysteem Het toestel is uitgerust met een bak of twee bakken al naargelang het model met een aangepast vochtgehalte Als het vochtgehalte te laag ligt vult u het reservoir bij tot op van zijn capaciteit Controleer van tijd tot tijd het niveau en voeg water toe indien nodig Dit door specialisten speciaal voor de wijnliefhebber ontworpen toestel is zoals reeds eerder vermeld bestemd om wijn te bewaren voor een korte tijd CLIMADIFF heeft echter rekening gehouden met de kurken die gevoelig zijn aan een omgeving met te laag vochtigheidsgehalte Dat is de reden waarom de bak op de bovenste legger dient te worden geplaatst onder de ventilator om een minimale vochtigheid te garanderen Denk er aan het waterniveau te controleren indien u de wijn langer dan de aanbevolen tijd bewaart Het anti UV systeem Het licht versnelt het verouderen van uw wijnen In onze kasten met volle deuren zijn uw wijnen vanzelfsprekend beschermt tegen het licht op voorwaarde natuurlijk dat u de kast niet te vaak opent Dit model met glazen deur heeft een specifieke behandeling ondergaan waardoor
58. wurde von Spezialisten f r Weinliebhaber konzipiert und ist wie oben erw hnt f r eine kurzfristige Lagerung bestimmt CLIMADIFF hat trotzdem die Empfindlichkeit gegen ber zu niedriger Luftfeuchtigkeit von Kork ber cksichtigt Daher muss der Wasserbeh lter auf den oberen Rost unter das Gebl se gestellt werden so dass der Innenraum mit einem Minimum an Feuchtigkeit versorgt wird Wenn Sie Ihre Weine l nger als empfohlen lagern sollten Sie das Wasserniveau regelm ig pr fen Das UV Schutzsystem Licht beschleunigt das Altern von Wein In unseren Weinschr nken mit Massivt ren sind Ihre Weine gesch tzt vorbehaltlich nat rlich dass Sie die T ren nicht zu oft ffnen Dieses Modell mit Glast ren wurde speziell behandelt seine T ren filtern sch dliche Ultraviolettstrahlung Ihren Weinen kann nichts passieren Index 92 Erh hte Sicherheit Da diese Ger tereihe zum Lagern wertvoller Produkte bestimmt ist haben wir hochwertiges Material verwendet und spezielle Herstellungstechniken entwickelt die f r optimale Betriebssicherheit b rgen INSTALLATION Vor der Inbetriebnahme muss das Ger t 24 Stunden stehend ruhen Inbetriebnahme Entfernen Sie die Au en und die Innenverpackung und reinigen Sie das Ger t au en mit einem trockenen weichen Tuch Reinigen Sie den Innenraum mit einem weichen feuchten Tuch Ihr Ger t wird beste Dienste bei niedrigstem Energieverbrauch leisten wenn Sie es nicht in der N he eine
59. y circumstances for subsequent malfunctions or failures This appliance must not be used by person with affected mental capacities including children lack of experience or knowledge excepting under the supervision of an experimented and responsible person Make sure children do not play with the appliance TECHNICAL FEATURES Please find below the example of the rating plate MODEL CV4IDEK Sos poci Climadiff man 7 ce Free Standing Installing Only CLIMADIFF S A Les docks Atrium 10 5 10 place de la Joliette BP 56224 13567 Marseille CEDEX 2 FRANCE T l 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com e mail info climadiff com The rating plate stuck behind or inside depending fabrication series the appliance indicates all specific information to your appliance We advice you to note its serial number on this use instructions booklet before installation to have it if necessary later technical intervention need of information Indeed once installed and charged its accessibility is much complicated OPERATING The air conditioning system Your wine cellar will keep your wine at an ideal temperature recommended by wine specialists connoisseurs around 12 C within a range of 10 C to 14 C This has not to be mixed up with the servicing temperature first task of your wine cellar that varies de
Download Pdf Manuals
Related Search