Strahlungsfühler R3XX
Contents
1. abstand g uadidiilirid Loli Lio 0 1004 200 300 400 500 mm Mess Mess abstand Jo tualidade firna Londini abstand q papal eae ae peal eri Messfeld L brit je Liu 0 100 200 i 500 400 500 mm g 0 5 1 0 AS 2 0 as 30 m 50 100 150 200 250 95 Messfeld 18 LET a TT fae Messfeld g ls li HH TE KR a LEBTE DS I Fernteld a 1 7 215910 dwg 95 95 u man wem Scharfpunkt bei 100mm 20 1 Scharfpunkt bei 1000mm 33 1 Fernfeld 6 1 215912 dwg Fernfeld 25 1 215913 dwg 1 4 2 Thermophil INFRAht Messbereich Messbereichsumfang max 0 400 C bei R 310 R 320 max 0 2000 C bei R 311 R312 8 bis 14 um 2 2 7 um 3 4 um 4 9 5 5um 7 9um je nach Messabstand siehe Abbildung Distanzverh ltnis Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen ww T Umgebungs max Oberfl chen Ex p peratu R31x R320 10 125 C Klimaklasse KKF nach DIN 40040 Mechanische Daten Typ Geh usematerial Edelstahl Werkstoffnr 1 4301 Schutzart IP 64 Gewicht 925g 925g 980 g 520 g Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Ger tebeschreibung 1 6 Abmessungen R 310 R311 M38x1 9 215915 dwg Distanzverhaltnis R 310 R320 Mess Mess Mess ENEEERENEEENEENEERENEN abstand q Liilj ii Ei ty tt 1300 400 500 mm 0 a iy abstand a EEEEEEEEREI2. persed PGR OWS ao Ger t is HRT CommDTM V2 SECHS SS Beschreibung HART if ak system BARTEC Thermophil DTM 4 Ein neuer Ger te DTM wurde hinzugef gt Bitte berpr fen Sie dessen Einstellungen Ger te DT M Informationen DTM ID 44D00514 7304 4679 47F0 502D 9836 2574 Neuer DTM T ag HART Adresse 0 attrcten lt Keine Yerbindung fa Q Datensatz Ei ia 4 Versorgen Sie den Sensor mit Spannung und schlie en Sie das HART modem an den Sensor an Hand Held Communicator optional HART Modem R 300 107 PC Laptop Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 12 5 Lesen Sie die Ger tedaten aus dem Sensor aus E PACTware Datei Bearbeiten Ansicht Projekt Ger tedaten Extras Fenster Hilfe D a g amp m Q si NE IE ay verbindung aufbauen Verbindung trennen EEE Tag bdb Daten aus dem Ger t lesen HOST PC us Daten ins Ger t schreiben FS E43 is HRT CommDTM Parameter R30X ESS Messwert Simulation Diagnose Drucken Weitere Funktionen m Ger t hinzuf gen Q Ger t entfernen Eigenschaften lt 0 R30 gt BARTEC Thermophil DTM b n ferien pui ee ee ee fie Idea Shag edhe es Catal Bnabeien Eiejeht Ger teduten tras Dsa3 or Aa pae DARTEC Theophil DIM GARTEC 4 Sg Dee ts HART Parameter HART Parameter HAAT Hersieben ID HART Beratern BANTEC AMr
3. Sensorhalterung mit Luftsp lung R300 114 ohne Schutzrohr Sensorhalterung mit Luftsp lung R300 115 Kunststoff ohne Schutzrohr Moxa Mocks Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 6 Pyrometer Schwenkeinrichtung R300 116 Anschluss Set f r Pyrometer R300 116 Schwenkeinrichtung a ae Kuhlwasseranschluss Set f r oOo R300 116 fire YS Fuhrungsrohr fur Pyrometer Edelstahl EF tl K hlmantel Luft fur Pyrometer i ae ai nn a N N LH 3 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation II A AU I II CI irs 5 15 75 7 tn ie tan ten 5 55 23 Schutzkappe f r Pyrometer T YA Fe ee j ZZZZZZZZZZA dae R300 121 R300 122 Sensorhalterung mit Luftspulung R300 123 Aluminium i u LEd USB HART Modem incl R300 125 Software USB Profibus Modem incl R300 126 Software Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation Reinigungs Set f r Pyrometer R300 128 R 300 113 F hrungsrohr f r Pyrometer R300 130 D 50 mm L 800 mm IT F hrungsrohr f r Pyrometer R300 131 D 50 mm L 300 mm _ ei Be FT SEN A IR Schutzfen
4. InstallShield Wizard abgeschlossen Setup hat die Installation von is HRT CommDTM v2 auf Ihrem Computer abgeschlossen Nein Computer wird sp ter neu gestartet Nehmen Sie alle Disketten aus den Laufwerken und klicken Sie anschlie end auf Beenden um das Setup abzuschlie en lt Zur ck Fertigstellen Abbrechen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 7 Installation PACTware 1 Legen Sie die mitgelieferte Installations CD fur R 300 Software in das CD Laufwerk ein 2 Brechen Sie die Installation des HART Infrakonfigurator ab da dieser zusammen mit PACTware nicht ben tigt wird 3 Entpacken Sie das Installationsarchiv pw35ics zip Starten Sie das Setup Programm Setup exe f r PACTware Gegebenenfalls laden Sie die aktuelle PACTware Version von www pactware com PAKTware35 Datei Extras 2 N Zur ck v gt D gt Suchen Key Ordner ies Bearbeiten Ansicht Favoriten iv Wechseln zu Ge ndert am Name Gr e Typ Ordner x E Desktop E B Eigene Dateien Arbeitsplatz amp 05 C 43 BARTEC D O Doku_d O Doku_e O Doku_f INFRA_DTM_ 093_061113 O INFRA_PDM_ 100_061120 DO PAKTware30_SP5 O PakTware35 Momentan auf der CD vorhandene Dateien 23 695 KB 10 453 KB 43 770 KB 13 636 KB 24 02 2010 15 54 24 02 2010 15 59 24 02 2010 15 59 24 02 2010 15 59 Sjldotnetfx exe AnP isp1 KB867460 X86 exe
5. Thermophil INFRAsmart R300 R301 R302 Thermophil INFRAht R310 R311 R312 R320 Bedienungsanleitung BA 030804 BARTEC BENKE GmbH Schulstra e 30 D 94239 Gotteszell e Telefon 09929 301 0 Telefax 09929 301 112 E Mail gotteszell bartec benke de Internet www bartec benke de 3 4 3 4 1 3 4 1 1 3 4 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 4 2 1 3 Inhaltsverzeichnis Inhalt Ger tebeschreibung Eigenschaften und Einsatzgebiete F hlerausf hrungen Lieferumfang Technische Daten Thermophil INFRAsmart Thermophil INFRAht Sicherheitsvorkehrungen Allgemeines Montageort Elektrischer Anschluss Betrieb des Gerates Installation Montageort Messabstand Hilfsmittel Zubehor Sicherheitshinweise fur den Betrieb des Laserpointer Typ R300 101 Sicherheitshinweise fur die Verwendung des IR Schutzfensters Zn Se Typ R300 136 Bestell Nr 301954 Anschluss R 300 R 301 R 302 Anschluss ber Stecker R 310 R311 R312 R320 Bedienung Messbetrieb Fehlermeldungen Konfiguration Konfiguration mit dem Transmitter TR 41 10 Ablauf der Konfiguration Konfigurationsmodus aufrufen Parameter w hlen Parameter ndern Konfigurationsmodus verlassen Parameter Passwortabfrage Emissionsfaktor D mpfung Maximalwertmodus Minimalwertmodus Messbereichsanfang Messbereichsende Transmissionsfaktor Umgebungstemperaturalarm Fehlerstrom Dimension HART Adresse Passwort andern Defaultwerte Def
6. 146 146 Wert 0 65536 Ruckgabewert Werkseinstellungen lesen und in EEPROM schreiben 0 Fehler Passwort 32 gt nur RAM SOK Passwort 34 gt EEPROM Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Hinweise 8 1 Zus tzliche Hinweise f r den Einsatz in explosionsgef hr deten Bereichen Diese Erg nzung gibt zus tzliche Hinweise f r die sichere Verwendung des e Thermophil INFRAsmart Typ R300 R301 R302 und e Thermophil INFRAht Typ R310 R311 R312 R320 mit Messverstar ker TR40 10 in explosionsgef hrdeten Bereichen Allgemeines Installation e Die folgenden Angaben auf dem Typenschild m ssen mit den Anforde rungen des Ex Einsatzbereich vor Ort bereinstimmen Ger tegruppe Kategorie Temperaturklasse maximale Oberfl chen temperatur Il 2 G Ex ib IIC T6 T4 Il 2 D Ex ib IIIC Tjoo 105 C 160 C e Es muss sichergestellt werden dass bei der Montage keine explosions fahige Atmosph re vorhanden ist e Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von einer Elektrofachkraft mit entsprechender Qualifikation durchgef hrt werden Der elektrische Anschluss erfolgt ber das entsprechende Kabel oder die entsprechen de Steckverbindung Bei Thermophil INFRAsmart mit Anschluss ber Stecker d rfen nur die zugeh rigen Anschlusskupplungen bzw Verbin dungskabel verwendet welche eine Schutzart von mindestens IP 64 gew hrleisten siehe Abschnitt Zubeh r Die Anschlusskupplungen sind f
7. IN IIND BRE aR H HFTH ev Ee Hilfsenergie DC ME E A V 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Max zulassige Burde Q Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 14 3 4 2 R310 R311 R312 R320 Der Anschluss der F hler erfolgt an die Klemmen des Messverstarkers Typ TR 40 10 oder TR 41 10 Anschluss Anschluss Sensor t ER E O Scheibe 4 20 MA Hilfsenergie f N a U j 9 Schirm ML Schirmkonus 5 Schirm 14 mm abisoliert Kabelverschraubung Anschluss an TR 41 10 NMI Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 15 Schirm Anschluss Anschluss Sensor rei Signal T Fao mo Me wien __ Schirmkonus Schirm 14 mm abisoliert Kabelverschraubung Anschluss an TR 40 10 ee Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me 4 1 ERR H ERK L 4 2 Bedienung 4 1 Bedienung Messbetrieb Nach Einschalten der Hilfsenergie kann der Messbetrieb aufgenommen werden Die weitere Bedienung richtet sich nach dem jeweiligen Einsatz der F hler Beachten Sie die Bedienungsanleitung des ange
8. Klicken Sie auf Zur ck wenn Sie die Einstellungen berpr fen oder ndern m chten Wenn Sie mit den Einstellungen zufrieden sind klicken Sie auf Weiter um die Dateien zu kopieren Aktuelle Einstellungen Die folgenden Komponenten werden installiert in C ProgrammeN ifak system s Komponenten is HAT CommDTM Files is HAT Driver Config Files is HAT USB Files InstallShield InstallShield Wizard Benutzerinformationen Geben Sie bitte Ihre Informationen ein Benutzername admin Firmenname CD Key lt CD Key eingeben gt Diese Anwendung wird installiert fur Jeden der diesen Computer verwendet alle Benutzer Nur f r mich admin2 InstallShield lt Zur ck ws Abbrechen Geben Sie den mitgelieferten CD Key ein Firmenname wie vorgeben z B firma ort CD Key wie vorgeben z B 1111 2222 AAAA 3333 BB44 InstallShield Wizard Setuptyp Wahlen Sie den zu installierenden Setuptyp aus lt Zur ck Abbrechen Wahlen Sie den gew nschten Setuptyp aus und klicken Sie auf Weiter Standard Das Programm wird mit den am h ufigsten verwendeten Optionen installiert Empfohlen f r die meisten Anwender Minimal Das Programm wird mit den minimal erforderlichen Optionen installiert Benutzer Sie k nnen die Optionen w hlen die Sie installieren m chten Empfohlen f r erfahrene Anwender InstallShield lt Zur ck ya Abbrechen InstallShield Wizard
9. berwachung auf F rderb ndern Anlagen berwachung auf berhitzung etc Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Ger tebeschreibung 1 2 1 2 F hlerausf hrungen Die Strahlungsf hler werden sowohl in Kompaktbauweise mit eingebautem Messverst rker Thermophil INFRAsmart wie auch in zweiteiliger Ausf h rung mit kleinem Strahlungsaufnehmer und separatem Messverst rker Thermophil INFRAht geliefert Strahlungsaufnehmer und Messverstarker sind hier ber ein temperaturbest ndiges Kabel verbunden Als Messver st rker stehen die Typen TR 40 10 im Aluminiumdruckgussgeh use und TR 41 10 im Kunststoffgeh use mit Display und Tastatur zur Verf gung Die Mess ffnung der F hler ist zum Schutz der Messzelle gegen Staub D mpfe und andere Umwelteinfl sse durch eine Feststoffscheibe oder Linse abgeschlossen Sie kann bei Beschlag oder Besch digung problemlos ge reinigt werden Bei stark verschmutzter Atmosph re empfiehlt sich die Ver wendung einer Luftd se siehe Zubeh r die die Mess ffnung durch st ndi ge Luftsp lung weitgehend freih lt F r den Einsatz des F hlers in h heren Umgebungstemperaturen stehen spezielle K hlm ntel mit Kuhlwasseran schluss zur Verf gung Thermophil INFRAsmart R 300 R301 Y N JA i Typ R300 F hler mit Kegeloptik 1 5 1 eingebauter Messverst rker in Edelstahlgeh use IP 65 Typ R301 F hler mit Linsenoptik 25 1 eingebauter
10. mit einem bescheinigten eigensicheren Stromkreis Ex ib IIC mit folgenden H chstwerten zu versorgen Maximale Eingangsspannung U 28 V Maximaler Eingangsstrom 105 mA Maximale Eingangsleistung P 1 0 W Die maximale innere Kapazit t und Induktivit t einschlie lich einen Kabels bis zu 15 m betragen Maximale innere Kapazit t C 12 nF Maximale innere Induktivit t L 0 2 mH Anmerkung 1 Die innere Kapazit t zwischen dem eigensicheren Versor gungs Signalstromkreis und dem Geh use betr gt 12 nF Potentialunter schiede zwischen dem eigensicheren Versorgungs Signalstromkreis und dem Geh use sind zu vermeiden Falls erforderlich ist der Installationsort des Ger tes und oder das Ger t sowie die Umgebung des Leitungsverlauf in den Potentialausgleich mit einzubeziehen Anmerkung 2 Die angegebenen Werte sind sicherheitstechnische H chst werte Die Betriebs oder Nenndaten liegen bei einer Spannung von Up DC 12V DC 24 V und bei einer Stromaufnahme von max 25 mA Anschl sse Versorgungs Signalstromkreis TR40 10 I I 1 Die Angaben der max Oberflachentemperatur auf dem Typenschild basieren auf Messungen unter norma len Umgebungs und Aufstellbedingungen Anderungen dieser Bedingungen z B beengte Einbauverhaltnis se k nnen die Temperatur wesentlich beeinflussen 2 siehe auch EN 50281 1 2 3 siehe auch EN 60079 14 4 Buchsen Steckk rper der Steckverbindung Hilfsenergie Strahlungsf hler R3XX BA
11. pw3Sics zip 0 pw3S5manuals zip Anwendung Anwendung ZIP komprimierter ZIP komprimierter pw35ics Extras ge Zur ck 7 I wi pa Suchen Bp Ordner Gii Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten v gt Wechseln zu Gr e Typ Adresse B C Testipw3Sics Ordner x O drivers a Name DICWHARTFDTSetup IGenHartSetup 0x040c ini 7 KB 2 0x0407 ini 7 KB 0x0409 ini 6 KB E 1031 mst 51 KB 1033 mst 20 KB E 1036 mst 50 KB W Datal cab 20 529 KB Elinstmsiw exe 1 780 KB Bl 15Scripti0 Msi 877 KB LIESMICH TXT 8 KB EIMDAC_TYP EXE 5 439 KB jE msxml2 msi 650 KB jB Pactware 3 5 msi 1 964 KB N PACTware bmp 2 305 KB SPACTware ini 1 KB PACTware ver 1 KB Dateiordner Dateiordner Konfigurationseinst Konfigurationseinst Konfigurationseinst MST Datei MST Datei MST Datei Kabinettdatei Anwendung Windows Installer F Textdokument Anwendung i 1386 O Intel Kopp O MSOCache O National Instruments Downloads O pdf995 O pemicro O Program Files B Programme O RECYCLER O System Volume Information O TempSap E O Test B pw3Sics OD CWHARTFDTSetup O IGenHartSetup E O WINDOWS amp amp amp amp amp amp GG amp Konfigurationseinst VER Datei 3 BARTEC D O Doku_d i Doku_e O Doku_f INFRA_DTM_ 093_061113 INFRA_PDM_ 100_061120 OD PAKTware30_SP5 C PAKTware35 8 PACTwareResetSettings reg IKB PWEULAENG TXT PWEU
12. r F hler Typ R 300 s a 1 4 1 ergibt sich f r einen Mess felddurchmesser von 220 mm ein Messabstand von ca 380 mm Der Abstand des F hlers zum Messobjekt sollte daher maximal 380 mm be tragen Mess abstand a 100 200 soo OO SOQ mm Messfeld ea ER Se ee ae ToT TS a AN Teste ate Sle N ER LEN sty 95 50 100 150 2004 250 mm Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me 3 3 Ersatz fur R20 Laserpointer K hlmantel fur Pyrometer Installation 3 3 Hilfsmittel Zubehor Abh ngig von den Montage und Umgebungsbedingungen am Einsatzort des F hlers k nnen verschiedene Montagehilfsmittel und Zubeh rteile ein gesetzt werden In der folgenden bersicht ist das lieferbare Zubeh r aufgelistet Fordern Sie dazu ggf auch Beratung bei BARTEC an fur Sensor Pa o noltlalol a 09109109 09109109109 XXX INT EEEREN Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation Ser B Haltewinkel justierbar RS 232 HART Modem incl Software WN 268 s U03012268 AAT R 300 105 R 300 106 i i A Na diverse eiches Montage nee te m glichkeiten R 300 107 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation Test Set zur Pr fung von Pyro R300 110 meter R30x 241933 Sensorhalterung mit Luftsp lung R 300 111 Av ZEN Montageplatte f r TR40 10 R300 112 Sensorhalterung mit Luftsp lung R300 113 Kunststoff
13. ssige B rde lt 500 bei Standardbauart U 24 V Eigensicherer Stromkreis Ex ib IIC max Eingangsspannung U 28 V max Eingangsstrom 105 mA max Eingangsleistung P 1 0 W max innere Kapazitat C 12 nF max innere Induktivit t L 0 2 mH Genauigkeit Messgenauigkeit lt 1 vom Messbereich bei 23 C und Emissionsfaktor 1 Temperatureinfluss lt 0 03 C Ansprechzeit tog 0 28 Umgebungsbedingungen max Oberfl chen temperatur R30x 20 C 60 C T6 T4099 105 C Zul ssige Betriebstemperatur 0 70 C Zul ssige Lagertemperatur 10 70 C Ex Typ Umgebungstemperatur Temperaturklasse Klimaklasse KSF nach DIN 40040 Hilfsenergie Uy DC 12 30 V max 25 mA max Restwelligkeit lt 150 mV eff Anschluss 4poliger Stecker Schutzart IP64 Mechanische Daten Typ R 301 Geh usematerial Edelstahl Werkstoffnr 1 4301 Schutzart IP 64 Gewicht 1100 g Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Ger tebeschreibung 1 5 Abmessungen R 300 Eene M38x1 9 216214 dwg 222749 dwg 222749 dwg Distanzverhaltnis R 300 R 301 R 302 bg l j Mess _ ee ie I A qd
14. Abbrechen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 9 Konfiguration isHRT USB Modem 1 Verbinden Sie jetzt das isHRT USB Modem mit dem PC 2 Windows installiert jetzt den Treiber f r das Modem Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Nach Abschluss der Installation soll te folgendes angezeigt werden Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten Die Software fur die folgende Hardware wurde installiert isHAT USE HART USB Moder itak system GmbH Klicken Ste auf Fertig stellen um den Worgang abzuschlie en ZUruck i i Abbrechen 3 Jetzt muss das Modem konfiguriert werden Rufen Sie dazu das Pro gramm isHRT Configurator auf 4o windows Update an is HRT Multidriver HH iFak system is HRT Configurator cS is HRT Test Programme TA Dokumente Einstellungen Suchen Hilfe und Support XP Professional 4usFGhren 5 4 Suchen Sie das Modem mit Search attached device Die Serial no des Modems muss angezeigt werden isHRT Driver Configuration SHAT Driver Configuration Device USB ag Device 0 USB Device Serial No oror provide a serial COM port Serial port COM UF Cancel Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 10 Konfiguration PACTware 1 Windows Update Fak system ne IM Dell ControlPoint 7 Microsoft Off
15. M 1020 Messing oxydiert Papier Stahl rau Ton gebrannt Ziegelstein M rtel Putz Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Anhang A 2 In der Praxis ist es empfehlenswert den E Faktor einmalig durch eine Ver gleichsmessung zu berpr fen Je nach Gegebenheit bieten sich folgende Messverfahren an Bohrlochmethode In das Messobjekt wird ein Loch von 2 3 mm Tiefe gebohrt in dem dann mit einem massearmen F hler Halbleiter oder Thermoelement amp 0 5 mm eine Tauchmessung durchgef hrt wird Dann wird die Temperatur mit einem Strahlungsf hler gemessen und der E Faktor solange verstellt bis die vor her ermittelte wahre Temperatur angezeigt wird Emissionswandlung Die Oberfl che des Messobjektes wird mit einem Stoff bekannter E Faktoren z B Mattlackfarbe Velvet Coating 2010 schwarz von 3M E 0 93 belegt Diese Methode kann auch angewandt werden wenn man die Oberfl chen temperatur von blanken Walzen E 0 2 messen will Meistens besteht am Rand dieser isotherm beheizten Kalander die M glichkeit zum Auftragen der haftenden Mattlackfarbe Wenn dies nicht m glich ist oder die Temperaturverteilung ber die Walzen lange ungleichm ig ist so arbeitet man mit einem sogenannten Emissi onswandler wie im Bild gezeigt Ein auf einen B gel gespanntes d nnes schwarzes Teflonband E 0 95 schleift dabei auf der Walze und wird mit dem Strahlungsf hler gemessen Messung an einer langsam laufenden Wa
16. Messverst rker in Edelstahlgeh use IP 65 Typ R302 F hler mit Linsenoptik 50 1 eingebauter Messverst rker in Edelstahlgeh use IP 65 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me 1 3 Thermophil INFRAht J Rat GB Typ R310 F hler mit Kegeloptik 1 5 1 TR 41 10 oder TR 40 10 Typ R311 F hler mit Linsenoptik 25 1 TR 41 10 oder TR 40 10 Typ R312 F hler mit Linsenoptik 50 1 TR 41 10 oder TR 40 10 Typ R320 F hler mit Kegeloptik 1 5 1 TR 41 10 oder TR 40 10 Ger tebeschreibung 1 3 getrennter Messverst rker getrennter Messverst rker getrennter Messverst rker getrennter Messverst rker wie R310 jedoch in der Bauform des bisherigen Typs R22 Lieferumfang F hler Typ nach Bestellung einschlie lich Messverst rker e 1 Bedienungsanleitung e Werksprufschein e Zubeh r nach Bestellung Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Ger tebeschreibung 1 4 1 4 Technische Daten 1 4 1 Thermophil INFRAsmart Messbereich max 0 400 C bei R 300 max 0 2000 C bei R 301 R 302 Messbereichsumfang Spektrale Empfindlichkeit 8 14 um 2 2 7um 4 9 5 5um 7 9um nur R300 Emissionsfaktor 0 1 bis 1 extern einstellbar ber HART Schnittstelle Messfeld je nach Messabstand siehe Abbildung Distanzverh ltnis Schnittstelle HART Protokoll FSK BELL 202 1 2 kb s Ausgang Stromschnittstelle Ausgangssignal 4 20 mA linear Zul
17. durch berm ige Staubablagerungen ist die ses regelm ig zu reinigen Umgebungsbedingungen Die maximale Oberfl chentemperatur bzw Temperaturklasse ist abh ngig von e Typ e maximaler Umgebungstemperatur Typ Umgebungstemperatur Temperatur maximale Oberfl chen klasse IIG temperatur II D R300 R301 R302 1 20 C 60 C TR40 10 20 C a 0 G Tao 105 C R310 R311 R312 20 C 60 C RAN 20 C 70 C 20 C 125 C T oo 160 C Sicherheitshinweise e Explosionsgefahrdete Bereiche sind definiert unter atmosph rischen Bedingungen in einem Temperaturbereich von 20 C und 60 C und einem Druckbereich zwischen 0 8 bar und 1 1 bar Bei einem Betrieb au erhalb dieser Grenzen k nnen sich zus tzliche Einschr nkungen er geben e Es ist zu gew hrleisten dass eine m gliche Staub Ablagerung eine ma ximale Dicke von 100 mm nicht berschreitet Best ndigkeit Als Geh usedichtwerkstoffe werden die folgenden Kunststoffe verwendet e Polybutylenterephthalat PBT e Viton O Ringe Die Bestandigkeit dieser Kunststoffe gegenuber am Einsatzort vorhandenen Medien ist vom Betreiber vor dem Einsatz auch unter Berucksichtigung der klimatischen Umgebungsbedingungen am Einsatzort Temperatur Feuchte ZU prufen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Hinweise 8 3 Technische Daten Das Ger t ist an den Anschl ssen und der Hilfsenergie Versorgungs Signalstromkreis
18. eee Read current and four predefined Float dynamic variables Current aktueller Ausgangsstrom byte Range unit code float PV Objekttemperatur byte Range unit code float SV aktuelle Gehausetemperatur UT byte Range unit code float TV Objekttemperatur vor Damp fung byte Range unit code float VV Objekttemperatur vor Min Max Wert Write polling address Byte Byte HART Adresse HART Adresse Byte Byte Loop Current Mode Loop Current Mode nicht eingefuhrt nicht eingefuhrt 8 Read Dynamic Variable Configura tion tag 12 Read message o To 13 Read tag descriptor date EEE 14 Read PV sensor information 15 _ Read output information S 16 Read final assembly number o EEE ee 17 write message Wird nur im RAM abgelegt 18 write tag descriptor date 19 Write final assembly number Wird nur im RAM abgelegt Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me HART Protokoll 2 Nr und Funktion Daten in der Anweisung DatenindrAntwort 34 Write damping value f r die PV float float average value 0 999 9 s average value 0 999 9 s 35 Write range values fur die PV byte byte range unit code range unit code float float upper range value MBE upper range value MBE float float lower range value MBA lower range value MBA 38 Reset config changed flag a SEE 40 Enter exit fixed current mode Loop float test fix the analog current at speci current current fied value 0 exit fixe
19. 030804 18 15 me Anhang Anhang Emissionsfaktor Zur ber hrungslosen Temperaturmessungen eines Objektes ist die Kenntnis des Emissionsgrades E notwendig und in die Messungen einzubeziehen Die Kalibrierbasis f r IR Temperaturmess und Regelger te ist der schwarze K rper mit dem Emissionsgrad E 1 Ermitteln des tats chlichen E Faktors Der Emissionsfaktor ist abh ngig vom Material und dessen Oberfl chenbe schaffenheit Theoretische Werte werden in der einschl gigen Literatur ge nannt Da der E Faktor jedoch auch von der Wellenl nge der Temperatur und der Strahlaustrittrichtung abh ngt k nnen die in der Tabelle angegebenen Wer te nur als grobe Anhaltswerte z B f r die Projektierung genutzt werden Allgemein gilt dass raue matte oder oxydierte Oberfl chen einen h heren E Faktor aufweisen als blanke Materialien Tabelle Emissionsfaktor E bei Raumtemperatur Oberfl che Temperatur C E Faktor Asbestschiefer Bakelitlack Blei oxydiert Chromnickel oxydiert 20 Ni 25 Cr 55 Fe Chromnickel oxydiert 20 Ni 25 Cr Chromnickel oxydiert 60 Ni 12 Cr 28 Fe Dachpappe Eis glatt Wasserschicht Eis rauer Belag Emaille wei Porzellan Eisen oxydiert Eisen oxydiert Eisen rostig Eisen Walzhaut Gips Glas Graphit Gummi weich grau Gummi hart Haut trocken Heizk rperlack lfarbe Holz Buche Kunststoffe PVC PTFE PE bei Dicken ab 0 4 mm Kupfer oxydiert Mattlack z B 3
20. 3 3 2 Sicherheitshinweise f r den Betrieb des Laserpointer Typ R300 101 Beim Betrieb des Laserpointer Typ R300 101 sind folgende grundlegende Hinweise zu beachten Der von diesem LASER emittierte Strahl ist stark geb ndelt ACHTUNG Nicht in den LASER Strahl oder direkte Reflexe von spiegeln den oder polierten Oberfl chen blicken Auch nicht mit optischen Instrumen ten Der Arbeitsbereich ist durch geeignete Schutzschirme abzusichern die ein unkontrolliertes Austreten des LASER Strahles aus dem gesicherten Be reich verhindern Nachdem der LASER Strahl den Einstellbereich durchquert hat muss er mit einem geeigneten Schirm abgeblockt und absorbiert werden Der LASER Strahl sollte NICHT in Augenh he gef hrt werden Laser Warnschilder sind an deutlich sichtbarer Stelle an allen Zug ngen zum LASER Arbeitsbereich anzubringen ACHTUNG Die Benutzung von LASER Schutzbrillen ist obligatorisch falls mit offen verlaufendem LASER Strahl gearbeitet wird Das Ger t sollte nur von Personen benutzt werden welche diese Sicher heitshinweise kennen und mit deren Einhaltung vertraut sind Sicherheitshinweise f r die Verwen dung des IR Schutzfensters Zn Se Typ R300 136 Bestell Nr 301954 Bei der Verwendung des IR Schutzfensters ZnSe sind folgende grundlegen de Hinweise zu beachten e Das IR Schutzfenster enth lt Zinkselenid ZnSe e Eine Besch digung des Schuizfensters sollte vermieden werden e Bei einer Besch digung de
21. Auftrags an die BARTEC BENKE GmbH beschr nkt F r Sch den die auf Grund der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder der Betriebsbedingungen entstehen haftet BARTEC BENKE nicht Folgesch den sind von der Haf tung ausgeschlossen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 1 Installation Montageort e Die Umgebungsbedingungen am Montageort m ssen innerhalb der zu lassigen Temperatur bzw Klimabereiche liegen Die entsprechenden Daten sind unter 1 4 Technische Daten zu finden e Der Montageort sollte ersch tterungsfrei und frei von elektromagneti schen St rfeldern sein Beachten Sie dazu die Hinweise unter 2 e Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes dass die zul ssige Be triebstemperatur f r den jeweiligen F hler Geh usetemperatur des Fuh lers eingehalten wird s 1 4 e Ordnen Sie den F hler bei h herer Um gebungstemperatur so an dass er nicht im Bereich der Warmekonvektion des Messobjektes liegt Beispiel 1 e Ist eine derartige Anordnung nicht m glich muss der F hler mit einem zus tzlichen K hlmantel betrieben werden Beispiel 2 Die K hlm ntel sind mit einem Montageflansch ausger stet siehe Zubeh r lt e dto lt Wasserzulauf K hlk rper F hler o gt _ Jl N r I I Le Um bei Kuhlwasserausfall eine unzulassige Erwarmung bzw Beschadigung des Fuhlers zu vermeiden sollte der Wasserkreislauf
22. Bereich Temperatur Prozess Einstellungen k nnen Sie die Konfigurati onsdaten eintragen vgl 4 2 1 2 EFF cL lat Fir HART Strahlungsf hler EX Datei Kommunikation Spezialkommandos about HART Parameter Sensor Daten HART Hersteller ID Software Wersionsnummer Seen Hardware Versionsnummer Minimale Spanne PARET ai Fuhlertemperatur max EA EGE ote Fuhlerme bereichsansfang HART Speailfikationsnummer 0 Fuhlerme bereichsende HART Einstellungen aktuell T m Output Signale Follmgadresse oF Objekthemperatur TAG Fuhlertemperatur Bezeichner Ausgangsstrom Message Prozent des Bereiches Temperatur Prozess Einstellungen Feflexianstaktor 0 en 0 E missionstakbor Trarsmissionsfaktor Messbereichsanfang 0 se Average Mittelyertzent F Al t JE Fehlerstrom m Di ulcee 0 Maxwertzeit F Minwertzeit 3 Schlie en Verbindung aufbauen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware Konfiguration PACTware 5 1 Die nachfolgende Installation wurde auf einem System mit Windows XP Professional Version 2002 SP3 durchgef hrt Installation INFRA DTM Treiber fur PACTware 1 Legen Sie die mitgelieferte Installations CD fur R 300 Software in das CD Laufwerk ein 2 Brechen Sie die Installation des HART Infrakonfigurator ab da dieser zusammen mit dem DTM Treiber nicht benotigt wird 3 Starten Sie das Setup Programm Setup exe fur INFRA DTM S INFRA
23. Betriebsspannung des Ger tes nicht berschritten wird Verwenden Sie zur Versorgung nur eine Gleichspannungsquelle deren Restwelligkeit unter max 150 mV eff liegt Es muss sichergestellt werden dass der Sensorkopf w hrend des Be triebes die zul ssige Betriebstemperatur nicht bersteigt Achten Sie w hrend des Messbetriebes darauf dass die Strahlenein tritts ffnung frei bleibt Die Feststoffscheibe oder Linse darf weder durch Spritz oder Kondenswasser noch durch Schmutzablagerungen be schlagen sein Pr fen Sie bei St rungen zun chst ob Sie diese beheben k nnen Ist dies nicht m glich setzen Sie das Ger t au er Betrieb und senden es mit genauer Fehlerangabe zur Reparatur an BARTEC BENKE Stellen Sie Besch digungen oder Zerst rungen an Teilen des Ger tes fest oder ist der gefahrlose Betrieb aus anderen Gr nden nicht gew hr leistet nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw schalten Sie es un verz glich aus Benachrichtigen Sie die Servicestelle Sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten bis zum Beheben des Schadens Setzen Sie sich mit unseren Servicefachkr ften in Verbindung wenn Sie Fehler oder M ngel w hrend des Betriebes feststellen oder Zweifel an der ordnungsgem en Arbeit der Ger te haben Eine Haftung der BARTEC BENKE GmbH und deren Erfullungsgehilfen er folgt grunds tzlich nur bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit Der Haftungs umfang ist dabei auf den Wert des jeweils erteilten
24. LAGER TXT E README TXT setup exe x Setup ini Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me 3 KB 3 KB 7 KB 244 KB 2 KB Registrierungsdatei Textdokument Textdokument Textdokument Anwendung Konfigurationseinst Konfiguration PAC Tware 5 8 4 Die Installation startet folgen Sie den Anweisungen Es werden meh rere Programmteile installiert 5 Installationsschritte Wahlen Sie eine Setup Sprache aus Wahlen Sie die Sprache dieser Installation aus der unten ey aufgef hrten Auswahl aus Deutsch Deutschland ok J Abbrechen PACTware 3 5 InstallShield Wizard PACTware 3 5 InstallShield Wizard Benutzerinformationen Setup Typ Geben Sie bitte Ihre Informationen ein Den zu installierenden Setup Typ ausw hlen Benutzername Wahlen Sie einen Setup Typ aus N am PPELLLPPPLPPPPPRLRPPFPPLPEFE Nollst ndig Firmenname Alle Programm Features werden installiert Erfordert den meisten Firma Speicherplatz Diese Anwendung installieren f r Benutzerdefiniert Wahlen Sie aus welche Programm Features Sie installieren mochten Alle die diesen Computer verwenden alle Benutzer Empfohlen f r erfahrene Benutzer InstallShield InstallShield lt Zur ck were Abbrechen lt Zur ck ete Abbrechen PACTware 3 5 InstallShield Wizard InstallShield Wizard abgeschlossen Die Installation von PACT ware 3 5 auf Ihrem Computer ist abgeschlossen lt Zur ck f Ferti i
25. Mode Taste beim letzen Test T3 dr cken wird der Testmodus verlassen Wenn im Testmodus ca 20s keine Taste gedr ckt wird wird er automatisch beendet und zum Messbetrieb zur ckgekehrt Stromtestwerte ausgeben Dr cken Sie nach Aufrufen des Testmodus die Taste U Im Display er scheint die abgebildete Anzeige Mit den Tasten A und W k nnen Sie den auszugebenden Stromwert aus w hlen Folgende Werte k nnen Sie einstellen Anzeige _ _ _________ Testwert __________ Infrarot Sensortemperatur anzeigen Dr cken Sie nach Aufrufen des Testmodus zweimal die Taste Im Dis play erscheint die abgebildete Anzeige Beispiel Es wird die letzte ermittelte Temperatur in C angezeigt Infrarot Sensorspannung anzeigen Dr cken Sie nach Aufrufen des Testmodus dreimal die Taste Im Dis play erscheint die abgebildete Anzeige Beispiel Es wird die letzte ermittelte Spannung in mV angezeigt temperaturkompen sierter Wert Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me 4 2 2 4 2 2 1 Bedienung 4 13 Konfiguration mit dem HART Modem Typ R 300 107 Bei Strahlungsf hlern die nicht mit einem Transmitter betrieben werden der ber ein Display verf gt erfolgt die Konfiguration mit Hilfe des HART Modems R 300 107 und einer mitgelieferten PC Software Anschlie en des HART Modems Schlie en Sie das Modem entsprechend der mitgelieferten Dokumentation an s Abb B rde 250 Q Hilfsenerg
26. NE MENEEEENNENEEEERENE abstand a ala 0 1004 0 uili LII 100 200 Messfeld Messfeld both Messteld L i Ltt Li toh tii IENEEEEEEEEEENEENERNEN Llivirtlitt ri yt Q5 50 4100 95 18 510 20 30440 50 60 70 80 mm 95 18 25 30 40d Ltt i a ian Peale 50 BO 100 120 mm Fernfeld a 1 7 215910 dwg Scharfpunkt bei 100mm 20 1 Scharfpunkt bei 1000mm 33 1 Fernfeld 6 1 215912 dwg Fernfeld 25 1 215913 dwq Transmitter PT100 f r Umgebungstemperatur TR 41 10 Schnittstelle HART Protokoll FSK BELL 202 1 2 kb s Funktionen konfigurierbar ber HART Schnittstelle bei TR 41 10 zus tzlich ber Tastatur 0 2000 C 32 3632 F 0 1 0 1 20 70 bzw 125 C 68 158 bzw 257 F 0 15 0 point to point 1 15 multidrop Analogausgang lt 1 vom Messbereich bei 23 C lt 0 03 C t oa 0 2 s ohne D mpfung bzw 2 5 13 s einstellbar bei eingeschal Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Ger tebeschreibung 1 7 teter Dampfung Beschreibung Thermistor Thermistor Thermopile Thermopile 0 60 C 10 70 C KSF nach DIN 40040 TR 40 10 TR 41 10 ALU Druckguss Kunststoff 520 g Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Ger tebeschreibung 1 8 Strahlung
27. QARTEC Gehe LNKTARMTTATAL HART Speziksionerummen 7 Ei Sensor Daten Sens Den Sollreate Veriaerirummnesi Hassan Vetronimumemner Minerals Spanne Kuplererger a rend F hlenelbereschrantang Fihlerrellbereichnenck ja ja ja fo fo fo Oulput Signale Output Signale Objeknemeseata 21 20 i Files a a HART Einstellungen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Wartung 6 1 Wartung Reinigungs Set Typ R300 128 f r Pyrometer Die BARTEC Strahlungsf hler sind sehr langlebig und nahezu wartungsfrei Die Wartung beschr nkt sich auf die Kontrolle und Reinigung der Optik Eine regelm ige sorgf ltige Reinigung gew hrleistet das Erhalten der hohen Zuverl ssigkeit des Messsystems Das Reinigungs Set enth lt in einem stabilen praktischen Tragekoffer alle Hilfsmittel mit denen Sie die Reinigung schnell und gr ndlich sowie ohne Risiko f r den Prozess und den Sensor ausf hren k nnen Bei Bedarf k nnen die enthaltenen Komponenten einzeln nachbestellt wer den Reinigungsspray nn er Blasebalg e a verl ngerungsd se Pe N u Yakuum Pinsel er u G Reinigungst cher hin Benutzen Sie den Vakuum Pinsel zum Entfernen von losen Schmutz und Staubpartikeln Auf gewirbelten Staub k nnen Sie da bei mit dem Gummibalg absau gen Mit Hilfe des Blasebalgs k nnen Sie Schmutzpartikel auch aus Be reichen der Optik entfernen die f r den Pinsel schwer zug nglich
28. Wert zun chst langsam dann schneller Beim Weiterschalten zum n chsten Register mit der Mode Taste wird der Wert gespeichert Sensorkonfiguration verlassen Wenn Sie die Mode Taste beim letzen Serviceregister dr cken wird die Sensorkonfiguration verlassen falls keine Fehlermeldung angezeigt wird s S 4 11 Wenn in der Sensorkonfiguration ca 20s keine Taste gedr ckt wird wird sie automatisch beendet und zum Messbetrieb zur ckgekehrt Bedeutung der Serviceregister Serviceregister 0 Minimalwert O 000 65535 Schrittweite Defaultwert OO Bedeutung Konfigurations word Serviceregister 1 Minimalwet O S 65535 Schrittweite Defaultwert C Bedeutung Thermistoroffset Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 9 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 10 Serviceregister 2 Oo 65535 Schrittweite Ce Defaultwert Bedeutung Thermistorsteigung Serviceregister 3 Minimalwert O 000 S Defaultwet O S Serviceregister 4 Minimalwet JO S Zellensteigung Teil 1 Serviceregister 5 Minimawet 0O S Defaultwet 0000000 Zellensteigung Teil 2 Serviceregister 6 Minimalwet O00 Defaultwet JO gt S Serviceregister 7 Minimalwet O S 65535 Schrittweite Defaultwert Oeo Bedeutung belegt Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me ERR CHKI Serviceregister 8 OO 65535 Schrittweite Oo Defaultwert Bedeutung Re
29. _DTM_V0O93_061113 Ansicht wa f Suchen Datei Bearbeiten Favoriten Extras Ordner Ej Desktop B Eigene Dateien E Arbeitsplatz E See OS Cry E 4 BARTEC De ID Dokud ID Doku_e DO Doku_f er inFRa_DTM_vO33_061113 5 INFRA POM 100_061120 O PARTware30_SP5 ID PakTware35 II HH Wey Ordner a Ei setup boot F Momentan auf der cD vorhandene Dateien u datal cab Ei datal hdr U datez cab 14 273 KB Wengine32 cab 409 KB SS layout bin 1 KB 335 KB Eyl cctup exe 105 KB setup ini 1 KB E setup inx 170 KB 621 KB 44 KE Kabinettdatei HDR Datei Kabinettdatei Kabinettdatei BIN Datei BOOT Datei Anwendung Konfigurationseinst IN Datei 4 Die Installation startet folgen Sie den Anweisungen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me gt Ge ndert am 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 24 02 2010 15 53 Konfiguration PAC Tware 5 2 5 Installationsschritte BARTEC Thermophil FDT 1 2 DIM InstallShield Wizard Willkommen bei InstallShield Wizard fur BARTEC Thermophil FDT 1 2 DTM InstallShield r Wizard installiert BARTEC Thermophil FDT 1 2 DTM auf Ihrem Computer Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren lt Zur ck BARTEC Thermophil FDT 1 2 DIM InstallShield Wizard Zielpfad w hlen Ordner ausw hlen in dem die Dateien installiert werden solle
30. achgerecht zu montieren e Die eigensicheren Kabel und Leitungen zum Ger t und zwischen dem Messkopf und dem Messverst rker sind als eigensicher zu kennzeich nen Dies kann entweder durch eine entsprechende Aufschrift oder durch eine Umh llung mit hellblauer Farbe erfolgen e Die Eignung der Geh usedichtwerkstoffe gegen ber den am Einsatzort vorhandenen Medien ist unter Ber cksichtung der Umgebungstempera tur zu pr fen siehe Abschnitt Best ndigkeit e Die Geh use darf mit Ausnahme des Messverstarkers Typ TR40 10 nicht ge ffnet werden e Elektrostatische Aufladungen sind zu vermeiden oder falls dies nicht m glich ist gefahrlos abzuleiten Dazu kann es erforderlich sein das me tallische Geh use und umgebende Teile zu erden Bei Verwendung ei ner Freiblaseeinrichtung an der Optik sei besonders auf die Gefahr der Ladungstrennung durch str mende staubbelastete Luft hingewiesen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Hinweise 8 2 e Achtung Vor dem Arbeiten an Stromkreisen und vor dem ffnen der Steckverbindung innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches sind die Stromkreise in spannungslosen stromlosen Zustand zu schalten Im explosionsgef hrdeten Bereich d rfen nur die daf r zugelassenen Werkzeuge und Messmittel verwendet werden Wartung e Staubablagerungen sollen m glichst begrenzt oder g nzlich vermieden werden Zur Vermeidung einer un blichen Temperaturzunahme des staubdichten Geh uses
31. aultwertmodus aufrufen Defaultwerte setzen Passwort loschen Seite SZ Cn ur MK KR OM 3 No tO a at dm a WWW O amp O NNNNN Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Inhalt l 1 Ausgabedatum 15 01 2013 15 01 2013 07 11 2013 27 04 2015 07 11 2013 Inhalt l 2 4 2 1 4 Konfiguration der Sensordaten nicht implementiert 4 8 Sensorkonfiguration aufrufen 4 8 Serviceregister w hlen 4 8 Parameter ndern 4 8 Sensorkonfiguration verlassen 4 8 Bedeutung der Serviceregister 4 8 Fehlermeldungen 4 11 4 2 1 5 Testmodus 4 12 Testmodus aufrufen 4 12 Test w hlen 4 12 Testmodus verlassen 4 12 Stromtestwerte ausgeben 4 12 Infrarot Sensortemperatur anzeigen 4 12 Infrarot Sensorspannung anzeigen 4 12 4 2 2 Konfiguration mit dem HART Modem Typ R 300 107 ____ 4 13 4 2 2 1 Anschlie en des HART Modems 4 13 4 2 2 2 Software 4 14 Parameter ndern 4 15 5 Konfiguration PACTware 007 BT Installation INFRA DTM Treiber f r PACTware 5 1 Installation isHRT USB Interface Treiber 5 3 Installation isHRT FDT Treiber fur PACTware 5 4 Installation PACTware 5 7 Konfiguration isHRT USB Modem 5 8 Konfiguration PACTware 5 10 6 Wartung 6 1 07 11 2013 7 HART Protokoll 7 1 8 Zusatzliche Hinweise fur den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen 8 1 15 01 2013 Anhang 1 Emissionsfaktor 1 Ermitteln des tats chlichen E Faktors 1 Transmissionsfaktor 3 Ermitteln des Transmissionsfaktors 3 HART ist ein eingetragenes Warenzeiche
32. d current mode a A Emissivity Emissivity 0 100 1 000 Emissivity ll o oo Reflectivity Reflectivity 0 100 1 000 Reflectivity Ta OOOO Transmissivity Transmissivity 0 100 1 000 Transmissivity Tr I error current mA error current error current mA 136 Read max min hold time float Max hold time s float Min hold time s 137 Write max min hold time float float Max hold time 0 0 999 9 s Max hold time s float float Min hold time 0 0 999 9 s Min hold time s Alarm value C Alarm value C Alarm value C 144 Spezial Kommando nur Lesen siehe Beschreibung 145 Spezial Kommando siehe Beschreibung 146 Werkseinstellungen lesen und in int Int EEPROM schreiben Passwort Erfolgsmeldung 0 Fehler 1 Passwort 32 gt nur RAM ok Passwort 34 gt EEPROM Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me HART Protokoll 7 3 Nr und Funktion Daten in der Anweisung Daten in der Antwort 148 Read device data char 15 Typ int Software version Beschreibung Kommando 144 Daten in der Anweisung Daten in der Antwort float float float float egal Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 0 anzeigen egal Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 1 anzeigen egal Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 2 anzeigen egal Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 3 anzeigen 1 1 1 1 1 5 5 Serviceregister Nr 5 anzeigen egal Inhalt Serviceregister Ser
33. dene Dateien is HRT FOT DO ScrobatReader Autoplay ID Certified Version ifak_system I Internet Explorer 5 5 II is Hart Driver Setup ID is Hart FET Manual a G Hart FOT Setup 9 Version 1 2 0 1100 ID msxml3 D FA_Tware E is HRT USB II is HRT Multidriver v2 1 4 II is HET USB Manual Version 1 2 0 1100 Dateiordner 23 06 2008 08 23 N setup exe 9 873KB Anwendung 28 07 2008 13 35 4 Die Installation startet folgen Sie den Anweisungen 5 Installationsschritte W hlen Sie eine Setup Sprache aus Wahlen Sie die Sprache dieser Installation aus der unten ey aufgef hrten Auswahl aus Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 6 InstallShield Wizard Willkommen bei InstallShield Wizard fur is HRT CommDTM v2 InstallShield R Wizard installiert is HAT CommDTM v2 auf Ihrem Computer Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren lt Zur ck i i Abbrechen InstallShield Wizard Zielpfad wahlen Wahlen Sie den Ordner aus in den das Programm installiert werden soll Alle Componenten werden als Unterordner im Zielverzeichnis kopiert In diesem Dialog k nnen Sie das Zielverzeichnis ausw hlen Zielordner C Programme ifak system Durchsuchen InstallShield lt Zur ck E a ee InstallShield Wizard Kopiervorgang starten Einstellungen vor dem Kopieren berpr fen Zum Kopieren der Programmdateien sind gen gend Informationen vorhanden
34. e Bedienung 4 3 4 2 1 2 Parameter In der folgenden bersicht sind die konfigurierbaren Parameter in der Rei henfolge aufgef hrt in der sie bei Dr cken der Mode Taste im Display erscheinen Passwortabfrage Um Ver nderungen an den folgenden Parametern vornehmen zu k nnen muss hier das g ltige Passwort eingestellt werden Das Andern des Pass wortes erfolgt mit dem letzten Parameter im Konfigurationsmodus Anzeige Ke Minimalwert O Maximalwert 1999 Schrittweite 1 Defaultwert oS Emissionsfaktor Der Emissionsfaktor ist ein Ma fur die F higkeit von Materialien Infrarot E 1 000 strahlung zu absorbieren bzw abzustrahlen i Der Wert kann zwischen 0 1 und 1 0 liegen Ein sogenannter Schwarzer Strahler hat beispielsweise den Emissionsfaktor von 1 0 w hrend ein Spiegel den Emissionsfaktor 0 1 hat Ein zu hoch eingestellter Emissionsfaktor f hrt zu einer zu niedrigen Tempe raturanzeige 0 100 1 000 Schrittweite 0 001 Defaultwert 0 950 Dampfung Mittelwertbildung A 0 0 Hier wird eine Zeit eingestellt uber die ein Mittelwert gebildet werden soll Jeder gemessene Temperaturwert wird im Speicher abgelegt Nach Ablauf der festgelegten Zeit wird uber alle im Speicher befindlichen Werte der Mit telwert gebildet Die Anzeige der Temperatur wird dadurch ged mpft Die Zeitenstellung erfolgt in Sekunden Minimalwert 1000808080 Maximalwert Schrittweite Defaultwert Strahlu
35. en Die HART Kommandos sind unter 7 beschrieben Die F hler R 310 R 311 R312 und R 320 k nnen auch ber den Mess werttransmitter TR 41 10 konfiguriert werden Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 2 4 2 1 4 2 1 1 Konfiguration mit dem Transmitter TR 41 10 Die F hler R 310 R 311 R 312 und R 320 k nnen ber einen angeschlos senen Transmitter Typ TR 41 10 konfiguriert werden 6 gt Wert erh hen Mode Taste Wert verringern Ablauf der Konfiguration Konfigurationsmodus aufrufen Zum Aufrufen der Konfiguration dr cken Sie die Mode Taste Parameter w hlen Bei jedem Dr cken der Mode Taste wird zum n chsten Parameter ge sprungen Parameter ndern Mit den beiden Tasten A und VW k nnen Sie die eingetragenen Werte schrittweise erh hen bzw verringern Sie k nnen die Taste auch gedr ckt halten dabei ver ndert sich der Wert zun chst langsam dann schneller Beim Weiterschalten zum n chsten Parameter mit der Mode Taste wird der Wert gespeichert Konfigurationsmodus verlassen Wenn Sie die Mode Taste beim letzen Parameter dr cken wird der Konfigurationsmodus verlassen Der Messbetrieb wird mit den ge nderten Parametern fortgesetzt Wenn im Konfigurationsmodus ca 20s keine Taste gedr ckt wird wird au tomatisch zum Messbetrieb zur ckgekehrt Alle bis dahin ge nderten Para meter sind dabei ebenfalls bernommen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 m
36. gssignal von 20 mA Are e er entspricht 32 F TER entspricht 2282 S 1 C 14 F Schrittweite 1 C 1 F Defaultwert entspr Fuhlermessbereich Wenn Sie fur den Messbereichsanfang einen hoheren Temperaturwert ein stellen als fur das Messbereichsende wird eine inverse Kennlinie fur den Analogausgang generiert Transmissionsfaktor Der Transmissionsfaktor gibt an wie viel Prozent der Strahlung ein zus tzli ches Schutzfenster passiert 1 000 100 Transmission kein Schutzfenster 0 800 80 Transmission 0 000 1 000 Schrittweite 0 001 Defaultwert 1 000 Entnehmen Sie den Transmissionsfaktor der Dokumentation f r das Schutz fenster s a S A 3 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung T D 65 0 ER 21 0 HA Umgebungstemperaturalarm Sobald die Innentemperatur des Strahlungsfuhlers den eingestellten Wert bersteigt beginnt die Temperaturanzeige zu blinken der Analogausgang geht in den programmierten Zustand s Fehlerstrom Anzeige Minimalwert 20 0 entspricht 68 F Maximalwert 70 0 bzw 125 0 entspricht 158 0 bzw 257 0 F Schrittweite 0 1 C 0 1 F Defaultwert Fuhlerabhangig 65 0 bzw 125 0 C entspricht 149 0 bzw 257 0 F Fehlerstrom Hier legen Sie fest welcher Strom im Fall einer Storung uber den Analog ausgang ausgegeben werden soll Die Stromeinstellung erfolgt in mA Schrittweite Defaultwert Dimension Als Dimension f
37. hes Filter grenzt hier den Spektralbereich des Sensors ein Der IR Sensor wandelt die aufgenommene Warmeenergie in ein elektri sches Signal um das in einem Mikroprozessor verarbeitet und in einen line aren Stromausgang von 4 20 mA umgesetzt wird Der Einfluss der Umge bungstemperatur auf Messzelle und Elektronik wird kompensiert F hler der Reihe R3xx sind in Zweidrahttechnik konzipiert Sie erm glichen daher eine st rsichere Messwert bertragung auch ber gr ere Entfernung und eine besonders einfache Verdrahtung St rende schnell aufeinander folgende Messwertspitzen k nnen durch ein variables D mpfungsglied un terdr ckt werden Die Gr e des erfassten Messfeldes ist von der Optik des jeweiligen F hlers und vom Abstand des F hlers zum Messobjekt abh ngig siehe Messfelddi agramme Der f r die Strahlungsmessung wichtige Emissionsfaktor der Transmissionsfaktor und andere Parameter k nnen eingestellt werden Die bertragung der Messwerte vom Sensor sowie die bertragung von Programminformationen zum Sensor erfolgt ber eine Schnittstelle mit HART Protokoll Auf Grund der genannten Eigenschaften k nnen die Messfuhler der Baurei he R3xx auch dort eingesetzt werden wo andere Messsysteme wegen un g nstiger Umgebungsbedingungen versagen z B Kunststoff Tiefzieh Maschinen Kunststoff Extrudiermaschinen Kunststofffolien Kalandrierung Lackieranlagen Glasverarbeitung Metallbearbeitung Transportgut
38. ice gt Dokumente m ae Einstellungen Suchen rm Hilfe und Support Ausf hren 5 XP Professional Starten Sie das Programm PACTware Pac T ware 3 5 in Manuals j Spiele j em Installation anpassen Sonstiges a m PACLTware 3 5 zubeh r Faa ka Rufen Sie den Men punkt Extras Ger tekatalog Verwalten auf Da rin muss der Ger teeintrag BARTEC Thermophil DTM und isHART USB v2 vorhanden sein Sollten diese Eintr ge nicht vorhanden sein versuchen Sie durch Ger tekatalog aktualisieren die Treiber zu fin den PACTware Datei Bearbeiten Ansicht Projekt Ger tedaten Fenster Hilfe DSs3 5220 Mie 91 AN Ger te Tag j 4 Alle Ger te 1 BARTEC GmbH CodeWrights GmbH ICS GmbH E E amp ifak system Benutzerverwaltung Optionen Add ins Alle Ger te Ger t By BAR TEC Thermophil DTM R Generic HART DTM WET HART Communication ES is HRT USB v2 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Geratekatalog verwaltung Protokoll HART HART HART HART BARTEC GmbH ICS GmbH Codewrights GmbH ifak system boejeya 2439 oy Konfiguration PAC Tware 5 11 3 Erstellen Sie eine neue Ger tekonfiguration Best tigen Sie die Mel dung beim Hinzuf gen des BARTEC Thermophil DTM Treiber mit OK PACTware Datei Bearbeiten Ansicht Projekt Ger tedaten Extras Fenster Hilfe 05383 BP 20 AR Bxs DTM Address
39. ie Hand Held Communicator optional PC Laptop HART Ger t Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 14 4 2 2 2 Software e Installieren Sie die mit dem HART Modem gelieferte Software HART Infrarotkonfigurator e Starten Sie die Software HART Infrarotkonfigurator Stellen Sie die Schnittstellenparameter entsprechend der folgenden Abbil dung ein Wahlen Sie dabei die Schnittstelle aus an die das HART Modem angeschlossen ist HART Strahlungsf hler ER eig Spezialkommandos about HART Sensor Daten HART Hersteller ID Software Versionsnummer HART Ger tetyp Hardware Versionsnummer Minimale Spanne BARTEC AN BAR TEC Ger tetyp neratur mar bereichsansfang Settings HART Spezifikationsn Pot HART Einstellungen Baud rate 1200 Pollingadresse Data bits TAG Stop bits Parity Odd Flow control None Message Bereiches Temperatur Prozess Ein Cancel Reflexionstaktor Messbereichzende E IE Emissionstaktor Transmissionsfaktor Mesebereichsantang E JE Average Mittelmertzeit T Alarmgrenzwert 0 E MM axwertzeit Bezeichner Minwertzeit Schlie en verbindung aufbauen e Klicken Sie auf die Schaltfl che Verbindung_aufbauen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 15 Parameter ndern Nach Herstellen der Verbindung werden die Parameter des angeschlosse nen HART Gerates gelesen und angezeigt Im
40. issionsfaktors e Messen Sie die Temperatur des Messobjektes mit dem Messkopf ohne Benutzung des Schutzfensters Beachten Sie dabei dass der richtige Emissionsfaktor eingestellt ist e Tragen Sie in der Konfiguration als Transmissionsfaktor 1 000 ein s S 4 5 Transmissionsfaktor e Setzen Sie das Schutzfenster ein e Ver ndern Sie in der Konfiguration den Transmissionsfaktor und f hren Sie die Messung erneut aus Vergleichen Sie die gemessene Temperatur mit der Temperatur die ohne Schutzfenster gemessen wurde e Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft bis die gleiche Temperatur wie bei der Messung ohne Schutzfenster angezeigt wird Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me KKK Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me
41. ld Wizard f r is HRT Hultidriver InstallShield R Wizard installiert is HAT Multidriver auf Ihrem Computer Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren is HRT Multidriver InstallShield Wizard Zielpfad w hlen RR SA Ordner ausw hlen in dem die Dateien installiert werden sollen DIDI ifak system Setup installiert is HRT Multidriver in den folgenden Ordner Klicken Sie auf Weiter um in diesen Ordner zu installieren Um in einen anderen Ordner zu installieren klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie einen anderen Ordner Zielordner C ProgrammeN ifak system is HAT Multidriver InstallShield is HRT Multidriver InstallShield Wizard R R PN A InstallShield Wizard abgeschlossen DIENEN N ifak system Die Installation von is HRT Multidriver auf Ihrem Computer ist abgeschlossen aw lt Zur ck il Abbrechen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 5 Installation isHRT FDT Treiber fur PACTware 1 Siehe auch isHRT FDT Benutzerhandbuch 2 Legen Sie die mitgelieferte Installations CD f r isHRT Driver Software in das CD Laufwerk ein 3 starten Sie das Setup Programm f r isHRT FDT Setup fi is Hart FDT Setup Seles ar Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 3 1 T ry Y Zur ck gt Ba P Suchen Er Ordner Adresse Dis HRT FOTlis Hart FOT Setup ES wechseln zu Ordner x Mame Gate Typ Ge ndert am og isHRT iD Al Momentan auf der CD vorhan
42. lze mit Hilfe des Emissionswand lers Ber hrungsmessung Oberfl chentemperatur des Messobjektes mit Kontaktf hler erfassen z B mit massearmen Spiral oder B ndchenthermoelement Diese Methode kann jedoch bei Stoffen mit sehr schlechtem W rmeleitverm gen nicht an gewendet werden Konvektionsmessung Ist eine Ber hrungsmessung nicht m glich da sich das Messobjekt sehr schnell bewegt z B Kalander Walzen usw so kann ein Rollenf hler ein gesetzt werden welcher nach dem Konvektionsprinzip arbeitet Man muss jedoch dabei die gro e Zeitkonstante dieser F hler beachten die aber bei dieser einmaligen Messung nicht st rt Testmethode Wenn man einen Teil einer Materialprobe schw rzt z B mit Velvet Coating von 3M und dann z B in einem Klimaschrank aufheizt so kann man durch Differenzmessung den genauen Wert des Emissionsfaktors ermitteln d h man misst bei einer E Faktor Einstellung von 1 auf dem geschw rzten Teil und anschlie end auf dem ungeschw rzten Durch E Faktor Ver nderung stellt man dieselbe Anzeige wie vorher ein Nun kann man am E Steller den E Faktor ablesen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Anhang A 3 Transmissionsfaktor Der Transmissionsfaktor gibt an wie viel Prozent der Strahlung ein zus tzli ches Schutzfenster passiert Wenn Sie keine Angaben zum Transmissionsfaktor des verwendeten Schutzfensters haben k nnen Sie ihn selbst bestimmen Ermitteln des Transm
43. n Setup installiert BARTEC Thermophil FDT 1 2 DTM in den folgenden Ordner Klicken Sie auf Weiter um in diesen Ordner zu installieren Um in einen anderen Ordner zu installieren klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie einen anderen Ordner Zielordner C Programme Bartec DTM Thermophil FDT 1 2 InstallShield r Weiter gt os 7 BARTEC Thermophil FDT 1 2 DTM InstallShield Wizard Lizenzvereinbarung Bitte lesen Sie die nachfolgende Lizenzvereinbarung sorgf ltig durch Mit der BILD NACH UNTEN Taste k nnen Sie den Rest der Yereinbarung sehen Thermophil Device Type Manager Copyright 2006 by BARTEC GmbH fur Rahmenapplikationen nach der Field Device Tool Specification 1 2 Alle Rechte vorbehalten F r die Benutzung gelten die folgenden Lizenzbedingungen 1 Dies ist eine Lizenz f r einen Arbeitsplatz Die Nutzung dieses Produktes ist nur dem Endabnehmer gestattet Mit Annahme dieser Lizenzbedingungen erwirbt der Lizenznehmer ein nichtausschlie liches Nutzungsrecht Sind Sie mit allen Bedingungen der Lizenzyereinbarung einverstanden Wenn Sie Nein ausw hlen wird das Setup beendet Um BARTEC Thermophil FDT 1 2 DTM installieren zu k nnen mussen Sie dieser Yereinbarung zustimmen InstallShield _ lt Zur ck Nen BARTEC Thermophil FDT 1 2 DTM InstallShield Wizard InstallShield Wizard abgeschlossen InstallShield Wizard hat BARTEC Thermophil FOT 1 2 DTM erfolgreich ins
44. n der HART Communication Foundation Alle Rechte und nderungen vorbehalten Copyright 2013 by Eine Vervielf ltigung Verarbeitung und Verbreitung dieses Dokuments BARTEC BENKE GmbH sowohl im Ganzen als auch auszugsweise Schulstra e 30 ist nur nach schriftlicher Genehmigung durch BARTEC BENKE gestattet D 94239 Gotteszell Dokument BA 030804 g ltig ab 01 04 Revision Stand 27 04 2015 Verfasser G Rothe Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me 1 1 Eigenschaften Einsatzgebiete Ger tebeschreibung Ger tebeschreibung Eigenschaften und Einsatzgebiete INFRA Strahlungsfuhler der Reihe R 3xx sind robuste station re Messwertaufnehmer die in Verbindung mit Anzeigeger ten Reglern oder Registrierger ten zur ber hrungslosen Temperaturmessung und Tempera tur berwachung regelung oder registrierung eingesetzt werden Sie erm glichen die zuverl ssige und schnelle Erfassung von Oberfl chen temperaturen auch dort wo herk mmliche Ber hrungsmessung nur sehr schwierig begrenzt oder berhaupt nicht anwendbar ist Beispielsweise an beweglichen Objekten an Werkstoffen mit schlechter Warmeleitfahigkeit an plastischen Materialien und aggressiven Medien an kleinen Bauteilen mit geringer W rmekapazit t an stromf hrenden Elementen Schienen usw Der Strahlungsf hler nimmt die vom Messobjekt ausgehende W rmestrah lung auf und konzentriert sie ber eine Optik auf den internen Infrarot Sensor Ein optisc
45. ngsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 4 Beispiel Maximalwertmodus Hier wird eine Haltezeit f r Maximalwerte eingestellt Der jeweils aufgetre tene Maximalwert wird f r die eingestellte Zeit gehalten und ausgegeben Tritt w hrend der Haltezeit ein neuer Maximalwert auf beginnt die Haltezeit erneut Die Zeitenstellung erfolgt in Sekunden th Haltezeit acer tats chlicher Temperaturverlauf ausgegebener Temperaturverlauf Anzeige PO Minimalwert 0 000 Schrittweite Defaultwert 0 00 Minimalwertmodus Hier wird eine Haltezeit fur Minimalwerte eingestellt Der jeweils aufgetrete ne Minimalwert wird f r die eingestellte Zeit gehalten und ausgegeben Tritt w hrend der Haltezeit ein neuer Minimalwert auf beginnt die Haltezeit erneut Die Zeitenstellung erfolgt in Sekunden th Haltezeit m tats chlicher Temperaturverlauf ausgegebener Temperaturverlauf Minimalwert 00 999 9 Schrittweite Defaultwert EEE Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me T 1 000 Bedienung 4 5 Messbereichsanfang Hier stellen Sie den Wert f r den Messbereichsanfang ein Der eingestellte Wert entspricht einem Ausgangssignal von 4 mA Anzeige N entspricht 32 F EN entspricht 2282 B Schrittweite 1 C 1 F Defaultwert entspr F hlermessbereich Messbereichsende Hier stellen Sie den Wert f r das Messbereichsende ein Der eingestellte Wert entspricht einem Ausgan
46. r Filter kann es zu Staubbildung kommen Das Einatmen oder Verschlucken von Staub oder Splittern kann zu Vergif tungen f hren Gegebenenfalls sollte man sich mit einem Arzt in Verbin dung setzen e Beim Beseitigen von zerbrochenen Schutzfenstern Handschuhe und ge gebenenfalls eine Atemschutzmaske und Augenschutz tragen e Bei der Reinigung sollten Handschuhe getragen werden e Das Schutzfenster sollte nur von Personen ausgetauscht und gereinigt werden welche die Sicherheitshinweise kennen und mit deren Einhal tung vertraut sind Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 13 3 4 Anschluss 3 4 1 R300 R 301 R 302 Der Anschluss der Fuhler kann entweder uber einen 4 poligen Stecker oder uber ein angeschlossenes Kabel mit offenen Enden erfolgen 3 4 1 1 Anschluss uber Stecker R 300 301 302 Auswertegerat Anschlussstecker lt D 4 20 mA Hilfsenergie lt D D Ansicht von au en Schirm L tseite der ee Beispiel Bei einer Spannungsversorgung mit DC 24 V ist eine B rde von maximal 500 zul ssig MTT TTT CEE Eee eee COPE eee CEP eee py RARAS PAR IRTA EEE COPE Beachten Sie beim Anschluss dass Sie die maximal zul ssige B rde am Fuhlerausgang einhalten Der Gesamtwiderstand der angeschlossenen Gerate und Kabel darf den im Diagramm dargestellten Hochstwert nicht Uberschreiten Dieser Wert ist ab hangig von der verwendeten Hilfsenergie F NI E
47. r die Temperaturanzeige k nnen Sie C und F w hlen Defaultwert HART Adresse Sie k nnen bis zu 15 Transmitter parallel betreiben Multidrop Modus Je der Sensor Transmitter ben tigt dabei eine individuelle Adresse zwischen 1 und 15 Um den Transmitter im Einzelbetrieb zu betreiben Point to Point Betrieb muss die Adresse auf 0 gestellt werden Minimalwert O00 Schrittweite Defaultwert OO Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me 4 2 1 3 DEFAULT ORG 0 CODE 0 Bedienung 4 7 Passwort ndern Wenn Sie nach Aufrufen des Konfigurationsmodus das g ltige Passwort eingestellt hatten erscheint dieses Menu zum Andern des Passwortes Minimalwert JO i 1999 Schrittweite Defaultwert aktuelles Passwort Defaultwerte Sie k nnen das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen und das Passwort l schen Defaultwertmodus aufrufen Halten Sie die Taste A gedr ckt und dr cken dann zus tzlich die Taste f r mindestens 2 Sekunden Lassen Sie dann die beiden Tasten los Im Dis play muss die nebenstehende Anzeige erscheinen Defaultwerte setzen Dr cken Sie nach Aufrufen des Defaultwertmodus die Taste Im Display erscheint die abgebildete Anzeige Mit den Tasten A und W k nnen Sie den angezeigten Wert erh hen oder verringern Stellen Sie einen der folgenden Werte ein 32 gt Die Werkseinstellungen werden bis zum Ausschalten benutzt 34 gt Die Werkseinstellungen werden daue
48. rhaft benutzt Minimalwert 00000000 Maximalwert Schrittweite Defaultwert Oo Passwort loschen Dr cken Sie nach Aufrufen des Defaultwertmodus zweimal die Taste Im Display erscheint die abgebildete Anzeige Mit den Tasten A und V k nnen Sie den angezeigten Wert erh hen oder verringern Stellen Sie den folgenden Wert ein 32 gt Das User Passwort Code wird auf 0 gesetzt 99 S Schrittweite Defaultwert C Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 8 4 2 1 4 SERVICE Konfiguration der Sensordaten nicht implementiert Nach Auswechseln eines Sensors ist es erforderlich dessen Konfigurati onsdaten einzugeben Entnehmen Sie die Daten der jeweiligen Sensordo kumentation Um Werte eingeben zu k nnen m ssen Sie zun chst das g ltige Passwort eingeben s 4 2 1 2 Passwortabfrage Sensorkonfiguration aufrufen Halten Sie die Tasten A und V gedr ckt und drucken dann zus tzlich die Taste f r mindestens 2 Sekunden Lassen Sie dann zuerst die Taste los Im Display muss die nebenstehende Anzeige erscheinen Serviceregister w hlen Bei jedem Dr cken der Mode Taste wird zum n chsten Serviceregister gesprungen Im Display erscheit die Anzeige des jeweiligen Serviceregisters S0 S9 Parameter ndern Mit den beiden Tasten A und W k nnen Sie die eingetragenen Werte schrittweise erh hen bzw verringern Sie k nnen die Taste auch gedr ckt halten dabei ver ndert sich der
49. schlossenen Ger tes z B Anzeige Schreiber Regler Beachten Sie w hrend des Messbetriebes folgendes e Die Mess ffnung des F hlers muss sauber sein Staubablagerungen oder Feuchtigkeitsbeschlag f hren zu Messwertverf lschungen und sind daher zu entfernen e Genauigkeitsangaben gelten nur f r den auf dem F hler angegebenen Messbereich e Die Strahlungsf hler d rfen keiner Strahlung ausgesetzt werden die weit ber dem gr ten Messbereich dieser Serie liegt ca 30 Dabei muss sichergestellt werden dass der Strahlungsaufnehmer die zul ssi ge Betriebstemperatur nicht bersteigt e Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen unter 2 Fehlermeldungen Folgende Fehlermeldungen k nnen auftreten Messbereichs berschreitung Diese Anzeige erscheint wenn der eingestellte Messbereich um mehr als 1 berschritten wird Messbereich Messbereichsende upper range Messbereichsanfang lower range Messbereichsunterschreitung Diese Anzeige erscheint wenn der eingestellte Messbereich um mehr als 1 unterschritten wird Messbereich Messbereichsende upper range Messbereichsanfang lower range Konfiguration Unter verschiedenen Betriebsbedingungen ist es erforderlich bestimmte Einstellungen vorzunehmen bzw zu ndern Die Konfiguration erfolgt ber eine Schnittstelle mit HART Protokoll Zum ndern von Parametern muss ein HART Programmiergerat oder eine entsprechende PC Software benutzt werd
50. serve Serviceregister 9 Minimalwert O70 65535 Schrittweite Defaultwert OO Bedeutung Fehlermeldungen Bedienung 4 11 Falls Fehler vorliegen werden diese nach Verlassen des letzten Servicere gisters S9 angezeigt Durch Drucken der Mode Taste gelangen Sie zum Anfang des Menus SO Bei einem vorliegenden Prufsummenfehler k nnen Sie ggf Korrekturen in den Serviceregistern vornehmen Solange ein Fehler gemeldet wird k nnen Sie die Sensorkonfiguration nur verlassen indem Sie ca 20 Sekunden keine Taste bet tigen oder indem Sie das Ger t ausschalten Folgende Meldungen k nnen ausgegeben werden Falsche Checksumme berpr fen und ndern Sie die Einstellungen in den Serviceregistern ERR CHK EEPROM Zugriff fehlerhaft Wenden Sie sich bitte an Ihren Servicebetrieb Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Bedienung 4 12 4 2 1 5 TEST TI I OUT T2 25 2 C T3 22 1234 Testmodus Im Testmodus k nnen Sie nachgeschaltete Ger te durch die Ausgabe defi nierter Stromwerte testen Testmodus aufrufen Halten Sie die Taste W gedr ckt und dr cken dann zus tzlich die Taste f r mindestens 2 Sekunden Lassen Sie dann die beiden Tasten los Im Dis play muss die nebenstehende Anzeige erscheinen Test w hlen Bei jedem Dr cken der Mode Taste wird zum n chsten Test gesprun gen Im Display erscheit die Anzeige des jeweiligen Tests T1 T3 Testmodus verlassen Wenn Sie die
51. sf hler R3XX BA 030804 18 15 me 2 1 2 2 Sicherheitsvorkehrungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen Die Ger te wurden unter Beachtung der geltenden Vorschriften hergestellt und haben das Werk nach gr ndlicher Pr fung der Sicherheit und der zuge sicherten Ger teeigenschaften in einwandfreiem Zustand verlassen Bitte befolgen Sie die hier getroffenen Hinweise zu Installation und Betrieb der Ger te Allgemeines Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Ger tes die Be dienungsanleitung Bei Fragen und Problemen wenden Sie Sich bitte an unser Service Personal Instruieren Sie Ihr Bedienungs und Wartungspersonal gr ndlich und stellen Sie alle erforderlichen Informationen zur Verf gung Die ger teinternen Selbst berwachungssysteme und St rmeldungen er setzen nicht die Sicherheitseinrichtungen an Ihrer Gesamtanlage in die das Ger t integriert ist Beachten Sie bitte dass alle Bestimmungen eingehalten werden die f r den Betrieb Ihrer Anlage gelten Die Installation und Wartung der Ger te hat durch qualifiziertes Fach personal zu erfolgen Stellen Sie sicher dass die von BARTEC BENKE angegebenen Daten und Betriebsbedingungen eingehalten werden Beachten Sie bei Verwendung des IR Schutzfensters ZnSe die Sicher heitshinweise unter Kapitel 3 3 2 Montageort Beachten Sie bei der Installation des Ger tes die zul ssigen Klima und Temperaturbedingungen entsprechend den technischen Daten Sind am Mon
52. sind F r tiefer liegende Bereiche k n nen Sie eine Verl ngerungsd se aufstecken Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Wartung 6 2 Den Luftstrom k nnen Sie kontinuier lich oder als starken LuftstoR austreten lassen Ver ndern Sie dazu die Positi on der Luftaustrittsd se Luftstrom LuftstoR stark dr cken Benutzen Sie das Reinigungsspray wenn sich Bel ge oder fest haftende Schmutzpartikel abgesetzt haben Lassen Sie die Fl ssigkeit kurze Zeit einwirken Wischen Sie mit einem Reinigungs tuch den gel sten Schmutz vorsichtig mit geringem Druck ab Wischen Sie niemals ber die Linse bevor feste Partikel entfernt bzw gel st wurden Bitte beachten Sie bei Verwendung des IR Schutzfensters ZnSe die Sicherheitshinweise unter Kapitel 3 3 2 Bestellangaben Bezeichnung Bestellnummer Reinigungs Set Typ R300 128 komplett 282302 Reinigungsfl ssigkeit PUROSOL 282366 Reinigungst cher PREMATEX 282367 Vakuumpinsel 282368 Blasebalg 282369 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me HART Protokoll 1 7 HART Protokoll Die folgende Tabelle enth lt eine bersicht ber die relevanten HART Kommandos der HART Revision 7 Nr und Funktion Daten in der Anweisung Daten in der Antwort 0 Read unique identifier Read primary variable Loe o Byte Range unit code Float PV Float Current Float Percent of range Read current and percent of range
53. ster Zn Se R300 136 56 G28 IR Fenster Silizium mit Dichtung R300 129 z B zusammen mit R 300 111 Flachdiehiune LO oO x N N gt Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 9 ir Sanen i O I INO IN o er oO o m m w vl 09109109109 109109 mn MIMI Mie X AA 4 pol Axial Winkeldose 4 polig Netzger t 230 V Ausgang 24 V 5906 3 DC im Tragschienengeh use i EEE ARTES rn U8901159063 Netzger t 230 V Ausgang 24 V 5906 4 DC im Aufbaugeh use Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me U8901 159064 Installation Verl ngerungskabel 4 pol Kupplung und 4 pol Stecker WN 293 5 viviv Lange nach Angabe 5 m 314166 u b bwn2935 dwg Verbindungskabel WN 293 6 offene Enden b bwn2938 dwg Verbindungskabel Ex WN 293 8 WN 293 9 3 m 245550 6 m 245551 10 m 245552 L nge nach Angabe 10 m 286188 15 m 286189 30 m 286190 40 m 286191 50 m 286192 60 m 286193 70 m 286194 3m Wellschlauch b bwn2939 dwg Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation Verbindungskabel Anschlusskupplung 90 L nge nach Angabe 35 m 294041 Verbindungskabel Ex vv III Anschlusskupplung 90 L nge nach Angabe 10 m 302906 60 m 290261 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 12 3 3 1
54. tageort besondere Bedingungen gegeben sind entspre chende Ma nahmen zum Schutz des Ger tes Abdeckung K hlung Heizung zu treffen Beachten Sie dazu auch unser dementsprechendes Zubeh rangebot W hlen Sie einen Montageort f r das Ger t der frei von Ersch tterun gen ist Meiden Sie die N he von Ger ten von denen elektromagnetische Fel der ausgehen Transformatoren Motoren Starkstrom Hauptleitungen Magnete Halbleiterstellglieder Hochfrequenzgeneratoren u dgl Die F hler sollten m glichst r umlich getrennt von Sch tzschaltungen installiert werden Falls auf Grund der rtlichen Gegebenheiten induktive Verbraucher wie Sch tze Magnetventile usw in der N he installiert sind sollte die Sch tzspule mit einer RC Beschaltung entst rt werden Die Hersteller dieser Ger te bieten in der Regel dazu passendes Entst rzubeh r an Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Sicherheitsvorkehrungen 2 2 2 3 2 4 Haftungsausschluss Elektrischer Anschluss Prufen Sie vor Anschluss des Gerates ob die auf dem Typenschild an gegebene Nennspannung mit der ortlich vorliegenden ubereinstimmt Die Verdrahtung darf nur von geschulten Fachkraften vorgenommen werden Verlegen Sie Fuhler und Signalleitungen in gen gend gro em Abstand zu netzspannungsf hrenden Leitungen m glichst in separaten Kabel kan len Betrieb des Ger tes Stellen Sie vor Einschalten der Hilfsenergie sicher dass die zul ssige
55. talliert Klicken Sie auf Fertig stellen um den Assistenten zu verlassen lt Zur ck i i j Abbrechen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 3 Installation isHRT USB Interface Treiber Datei Bearbeiten Ansicht siehe auch isHRT USB Benutzerhandbuch Vor dem Anschluss des Ger tes muss die Treibersoftware installiert werden Legen Sie die mitgelieferte Installations CD f r isHRT Driver Software in das CD Laufwerk ein Wird die Installation nicht gestartet rufen Sie das Setup Programm setup exe f r isHRT Multidriver auf Favoriten Extras f is HRT Multidriver v2 1 1 Seles a Zur ck eg Ei pi Suchen Wey Ordner Adresse 9 Diis HRT USBlis HRT Multidriver v2 1 1 Wechseln zu Ordner E Desktop Eigene Dateien F Arbeitsplatz i Se osi e isHRT Ds ID is HRT FOT E is HRT USB x Mame Grate Typ Ge ndert am A Momentan auf der CD vorhandene Dateien setup exe 9 023 KB Anwendung 27 11 2007 09 00 DD is HRT Multidriver v2 1 1 ID is HRT USB Manual Iili 9 Die Installation startet folgen Sie den Anweisungen Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Konfiguration PAC Tware 5 4 6 Installationsschritte Wahlen Sie eine Setup Sprache aus Wahlen Sie die Sprache dieser Installation aus der unten aufgef hrten Auswahl aus l Abbrechen is HRT Multidriver InstallShield Wizard Willkommen bei InstallShie
56. viceregister Nr 6 anzeigen 7 7 nn mm Serviceregister Nr 7 anzeigen EEE I egal Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 8 anzeigen i egal Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 9 anzeigen 4 4 egal Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 4 anzeigen 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me HART Protokoll 7 4 Beschreibung Kommando 145 Daten in der Anweisung Daten in der Antwort float float float float Wert Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 0 beschreiben Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 1 beschreiben Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 2 beschreiben Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 3 beschreiben Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 4 beschreiben Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 5 beschreiben Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 6 beschreiben Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 7 beschreiben DEE Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 8 beschreiben 1 9 145 145 45 9 Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Serviceregister Nr 9 beschreiben l Bei Fehler 999990 Checksumme falsch 10 10 Wert 0 65536 Inhalt Serviceregister Sensordaten pr fen und in EEPROM schreiben Passwort 34 Bei Fehler 999990 Checksumme falsch 999991 EEPROM Schreiben feh lerhaft
57. zusatzlich Uberwacht werden Entsprechende Durchflusswachter werden von BARTEC angebo ten Die Strahlungsfuhler Thermophil INFRAht mussen so angeordnet sein dass das Kabel zwischen Strahlungsfuhler und Messverstarker wahrend der Messung nicht bewegt wird Strahlungsf hler R3XX BA 030804 18 15 me Installation 3 2 3 2 Messabstand Beispiel Bei der Strahlungsmessung sind die Gesetze der Optik zu ber cksichtigen In Abh ngigkeit von der Entfernung zwischen Strahlungsf hler und Messob jekt ergeben sich bestimmte Mindestmessfelddurchmesser siehe Distanz verh ltnis Technische Daten Der jeweils erforderliche F hlertyp mit der entsprechenden Brennweite muss entsprechend der gew nschten Messfeldgr e auf dem Messobjekt und den m glichen Messabstand bestimmt werden Um fehlerhafte Messungen zu vermeiden muss das Messobjekt das gesamte Sichtfeld der Sensoroptik ausf llen Das Sichtfeld der Optik darf also h chstens genauso gro wie das Messobjekt sein optimal ausreichend schlecht er Messkopt Wessobjekt gr er Wessobjekt Messobjekt kleiner als Messteld gleich gror als Messfeld wie Messfeld Hintergrund Die Temperatur einer Kunststoffplatte mit den Ma en 220 x 400 mm soll mit einem Strahlungsf hler Typ R 300 gemessen werden In welchem Abstand muss der F hler montiert werden Die kleinste Kantenl nge der Kunststoffplatte ist 220 mm Aus dem Mess felddiagramm f
Download Pdf Manuals
Related Search