4. Gebrauchsanleitung
Contents
1. 5 Die Mutter auf ein Ende des Schnellver bindungsschlauchs schieben 6 Den Schlauch in das kleine Anschlussst ck stecken und fest anziehen 7 Die Kondensatorflasche ganz mit Wasser f llen und den Deckel wieder aufsetzen 8 Die Mutter von der Abwasserflasche mit der kleinen Kondensatorspule entfernen 9 Die Mutter auf das freie Ende des Schnellverbindungsschlauchs schieben 10 Den Schlauch in das Anschlussst ck der Abwasserflasche stecken und fest anziehen 11 Die Abwasserflasche leer lassen 12 Beide Flaschen in die N he und unterhalb des Ger ts platzieren 13 Dem Wartungsplan gem das Wasser in den Flaschen auswechseln um Abbildung 3 Ablaufschlauchan schl ss Schnellver e y e bindungs TY schlauch 7 i _ Verbindungs x schlauch Konden satorflasche unangenehme Ger che und Verf rbung des Inhalts zu vermeiden Ein schwaches Desinfektionsmittel das den Anweisungen des Herstellers entsprechend zubereitet wurde kann hinzugef gt werden um diesbez glich Abhilfe zu schaffen 6 STATI M 7000 3 Installation 3 4 Zugriff auf das Benutzermen Mithilfe des Benutzermen s kann der Bediener Warnmeldungen zur cksetzen Uhrzeit und Datum einstellen die Sprache w hlen und andere Funktionen modifizieren die den Sterilisationsprozess des Ger ts nicht beeinflussen Der Zugriff auf das Benutzermen ist durch zwei Methoden m glich 1 Das Ge2. Polysulfon Udel Polyetherimid Ultem Silikongummi und Polyester Beim Laden von Gummi und Kunststoffinstrumenten in das Tablett muss zwischen den Instrumenten und den W nden der Kassette Platz gelassen werden Dadurch wird sichergestellt dass der Dampf alle Fl chen erreicht und der Trockenvorgang wird beschleunigt 11 STATIM 7000 4 Gebrauchsanleitung Die folgenden Materialien k nnen nicht im Statim sterilisiert werden Polyethylen ABS Styrol Zellulose PVC Acryl Plexiglas PPO NoryI M Latex Neopren und hnliche Materialien Der Gebrauch dieser Materialien kann zu einer Besch digung der Instrumente oder des iD Ger ts f hren Sollten das Material oder die Konstruktion eines Instruments nicht sicher feststehen sollte es erst dann in den Statim geladen werden wenn der Hersteller des Instruments dazu befragt wurde e Alle Instrumente Der Statim ist NICHT f r die Sterilisation von Textilien Fl ssigkeiten oder biomedizinischen Abfallprodukten vorgesehen Nach einem erfolgreichen Zyklus bleiben die Instrumente steril bis die Kassette aus dem Ger t genommen wird Unverpackte Instrumente die den Umgebungs oder externen Bedingungen ausgesetzt wurden k nnen nicht in sterilem Zustand gehalten werden Wird eine sterile Aufbewahrung gew nscht m ssen die zu sterilisierenden Instrumente den Anweisungen des Herstellers entsprechend in Autoklavierbeuteln oder Sterilisationsabdeckt chern verpackt wer
3. 01 110293S Sterilisationsemulatoren in 01 110294S Nordamerika nicht erh ltlich 01 1102958 01 110296S 7000 8OZPLUST STAT dry 8 oz mit Trigger 01 110297S 320ZPLUS STAT dri 32 oz Ablaufschlauchkit N t Silikonabdeck SE OA MA KOTAKUN 01 1103018 Kassettenrack f r verpackte 01 110288S Kassette komplett 7000 Chargen 7000 01 110289S Kassetteneinsatz 7000 01 110327S Wasserreservoir Dichtungskit 7000 01 110290S Kassettendeckel 7000 01 110328S Wasserreservoirdeckel 7000 01 1102915 Kassetteneinlasskupplung 7000 01 110329S Kassettendeckelgriff 7000 01 1102925 Kassettenauslasskupplung 7000 01 110330S Kassetteneinsatzgriff 7000 01 110789S Kassettenkondensatdeflektor 01 112927 Filter des Reservoirs Netzkabel 01 110281S Netzkabel A Amerika au er Argentinien Chile Uruguay Karibik Korea Malaysia Philippinen Taiwan Saudi Arabien 01 110282S Netzkabel B Europa au er D nemark Irland Schottland Schweiz GB Afghanistan Chile gypten Indonesien Kasachstan Libanon Libyen Oman Russland Sudan Syrien Thailand 01 110283S Netzkabel C Australien Neuseeland Uruguay 01 110284S Netzkabel D S dafrika Indien 01 110285S Netzkabel E Burma D nemark Hongkong Irland Kuwait Macau Malta Oman Qatar Singapur VAE GB Jemen 01 1102868 37 STATIM 7000 9 Garantie Garantiebeschr nkung SciCan garantiert f r den Zeitraum eines Jahres dass der Stat
4. HINWEIS F r den Nur Lufttrocknung Zyklus wird erhitzte gefilterte Luft verwendet Hitzeempfindliche Instrumente wie Gummi oder Kunststoffinstrumente sollten nicht mit diesem Zyklus sterilisiert werden Zum ndern der Trocknungszeit die folgenden Schritte durchf hren 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und K um auf das Benutzermen zuzugreifen 2 Dr cken Sie die Taste A um das Zyklusmen durchzugehen 3 Wenn Sie den Zyklus gefunden haben der ge ndert werden soll dr cken Sie die Taste 4 Verstellen Sie die Trocknungszeit indem Sie die Taste dr cken um die Trocknungszeit zu verl ngern und die Taste LE um sie zu verk rzen HINWEIS Die Trocknungszeiten wurden f r eine optimale Trocknungsleistung voreingestellt Eine Verk rzung dieser Zeiten kann sich ung nstig auf die Trockenheit der fertigen Ladung auswirken Instrumente in eingewickelten Packungen gelten nicht als f r eine sterile Aufbewahrung geeignet wenn sie nicht vollst ndig trocken sind 5 Nach der Wahl der gew nschten Trocknungszeit dr cken Sie die Taste I um die Anderung zu speichern 6 Dr cken Sie 18 STATIM 7000 4 Gebrauchsanleitung 4 4 Laufenlassen eines Zyklus Um einen Zyklus laufen zu lassen f hren Sie die folgenden Schritte durch und beobachten Sie das LCD 1 Stellen Sie den Netzschalter auf der R ckseite 14 23 15 11 2007 des Ger ts auf EIN und warten Sie auf folgende PROGRAMM W HLEN LCD Anzeige 2 W hlen S
5. SciCan bernimmt keine andere Gew hrleistung Garantie oder hnliche Zusicherung als oben explizit aufgef hrt ist und diese Gew hrleistung wird anstelle von allen anderen Gew hrleistungen gegeben und zwar in vollem Umfang der durch das Gesetz erlaubt ist Alle Anspr che au er auf der Grundlage dieser Gew hrleistung einschlie lich indirekte Garantien zur Eignung dieses oder anderer von SciCan hergestellten Produkte f r einen bestimmten Verwendungszweck auf der Grundlage von Rechtsvorschriften Absprachen Handelsgewohnheiten werden abgelehnt und von SciCan nicht anerkannt Besuchen Sie unsere Website unter www scican com wenn Sie mehr ber SciCans Produkte und deren Merkmale erfahren m chten 38 10 Technische Daten Abmessungen des Ger ts L nge Breite H he L nge Breite H he L nge Breite H he Volumen der Sterilisationskammer Kassettengr e au en Kassettengr e Nutzraum Reservoirvolumen Gewicht ohne Wasser Erforderlicher Freiraum Seiten R ckseite Mindestcharge im Wasserreservoir PRV Wert Druckentlastungsventil Elektrische Daten Modelle 01 70xxxx Modelle 01 72xxxx in Nordamerika nicht erh ltlich Stromverbrauch Ger uschpegel Schutzklasse Schutz Umgebungstemperatur Betrieb Feuchte Max H he EN 13060 Modelle Oberseite STATIM 7000 60 5 cm 56 1 cm 27 1 cm 49 4 cm einschlie lich Griffe 24 3 cm einschlie lich Griffe 7
6. die zur Einsicht von auf einem Massenspeicherger t z B einem USB Memory Stick gespeicherten Dateien angeboten werden empfehlen wir die oben genannten Einstellungen Damit Ihr Statim mit einem bestimmten Ger t kommunizieren kann muss diese Funktion ber das Benutzer Setup Men aktiviert werden Folgen Sie den Anweisungen im folgenden Abschnitt 6 2 zur Installation des SciCan Datenloggers um die Kommunikation mit einem externen Drucker oder dem SciCan Datenlogger zu aktivieren 27 STATIM 7000 6 Der Kommunikationsanschluss 6 2 Wahl des richtigen Ausgangs Vor dem Anschluss des Druckers Datenloggers oder USB Flash Drive bzw der SD Card die folgenden Schritte 1 2 durchf hren Benutzermodus SCHRITT 1 b gt Uhrzeit Datum Einstellung Die Option USB Flash MSD w hlen Spracheinstellung 1 Auf das Benutzermen zugreifen Ger te ID Einstellung siehe Abschnitt 3 4 Trocknung unverpackt Trocknung verpackt Trocknung R amp P Trocknung Extra Wasserqualit t 2 Aus dem RS232 Men die Tasten A und 4 verwenden um zur gew nschten Einstellung zu gelangen und dann die Taste v dr cken um die Einstellung zu w hlen und zum Benutzer Setup Men RS232 zur ckzukehren Zeilenende CR LF Die Standardeinstellung ab Werk ist N Z Ser Anschl Bitrate Drucker Ben Z Steri End Summer Luftfilterwarnung Wasserfilter Letzter Ausdruck Filter ersetzen oder Speichern und Beenden gt SER DRUCKER Bee
7. technischer Wet z z ppm Wert 5 9 Trocknungsleistung Es wird die regelm ige Verwendung von Stat Dri empfohlen um eine optimale Trocknungsleistung zu gew hrleisten Sollten Wasserperlen auf der Kassette festgestellt werden alle internen Metallkomponenten der Kassette mit Stat Dri behandeln Wird die Trocknungsleistung nicht besser die Trocknungszykluszeit erh hen Die Dauer des Trocknungszyklus kann ber das Benutzermen eingestellt werden siehe Zugriff auf das Benutzermen im Kapitel zur Installation um weitere Informationen zu erhalten Um die Trocknung zu verbessern ebenfalls sicherstellen dass die entsprechende Verpackung f r die jeweilige Last verwendet wird F r Beutel mit einer Breite von weniger als 7 6 cm das Kassettenrack f r verpackte Chargen Best Nr 01 110301S verwenden HINWEIS Der Ablaufrohrfilter sollte regelm ig berpr ft werden um sicherzustellen dass er frei von Verschmutzungen ist Ein verschmutzter Filter kann unter laufendem Wasser gereinigt werden 25 STATIM 7000 5 Wartung 5 10 Wartungsplan Um eine st rungsfreie Leistung zu gew hrleisten m ssen Bediener und H ndler einen Wartungsplan einhalten HINWEIS Bitte konsultieren Sie die vor Ort geltenden Sicherheitsgesetze f r weitere Benutzertests die erforderlich sein k nnten Im folgenden Plan sind die erforderlichen Ma nahmen beschrieben Bediener T glich Lufttrocknungs e Es wird empfohlen am Ende jedes Arbeitstage
8. Drive an den vorderen USB Port 1 Or gt M Das Statim Ger t ausschalten Das Statim Ger t einschalten Auf dem LCD erscheinen die in Schritt 4a 5 gezeigten Meldungen Den USB Flash Drive einstecken Nach einigen Sekunden erscheint die in Schritt 4a 7 gezeigte Meldung auf dem LCD 30 6 Der Kommunikationsanschluss 6 3 berblick ber den Zyklusausdruck 1 Modell STATIM 7000 Software S702R604 Ger te Identifikator der Autoklav wurde als Nummer 000 eingerichtet Zyklusz hler die Anzahl der Zyklen die auf dem Ger t ausgef hrt wurden 558 Uhrzeit Datum 11 07 Uhr 17 Mai 2007 Zyklusname UNVERPACKT Zyklusname Forts Parameter 134 C 3 5 Min Zyklusuhr Start bei 0 00 Aufheizung beendet Start der Vorbereitungsphase ist 3 14 siehe Zyklus Grafik Phase A beendet Beginn der Phase B Startzeit des Druckaufbaus 15 44 Start der Phase C Modell STATIM 7000 Software S7S2R608 Ger te Identifikator Der Autoklav wurde als Nummer 000 eingerichtet Zyklusz hler Die Anzahl der Zyklen die auf dem Ger t ausgef hrt wurden 000002 Uhrzeit Datum 9 44 Uhr 17 Mai 2007 Zyklusname UNVERPACKT Zyklusname Fortsetzung Parameter 134 C 18 Min Zyklusuhr Start bei 0 00 Aufheizung beendet Start der Vorbereitungsphase ist 3 44 siehe Zyklus Grafik Phase A beendet Beginn der Phase B Startzei
9. Memory Sticks das Ger t zur cksetzen indem es aus und wieder eingeschaltet wird Um den letzten Ausdruck erneut auszudrucken das Benutzermen ffnen und durch Bet tigen der Schaltfl che R amp P die Option LETZTER AUSDRUCK w hlen ZYKLUS ABGEBROCHEN Diese Fehlermeldung erscheint nur auf dem Ausdruck gefolgt von der Meldung NICHT STERIL wenn der Bediener die STOPP Taste dr ckt um den Zyklus zu stoppen oder als Folge einer ZYKLUSSTORUNG STOPP TASTE GEDR CKT Der Bediener hat die STOPP Taste gedr ckt um den Zyklus zu stoppen Auf dem LCD erscheint dann die Meldung NICHT STERIL ZYKLUS UNTERBROCHEN Diese Meldung erscheint wenn die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird bevor der Zyklus abgeschlossen ist Diese Meldung wird auch erzeugt wenn w hrend eines Zyklus schlechte Wasserqualit t oder kein Wasser erkannt wurde Diese Meldung erscheint auch wenn die Sterilisationsphase nicht innerhalb von drei Minuten nachdem die Kassette die Sterilisationstemperatur erreicht hat beginnt In diesem Fall wird eine Nummer in Klammern angezeigt 26 Wenn dies in drei aufeinander folgenden Zyklen eintritt wird St rung 26 angezeigt ZUM ZUR CKSETZEN STOPP Diese Meldung erscheint f r alle St rungen Der Benutzer MUSS DR CKEN die STOPP Taste auf dem Tastenfeld dr cken um das Ger t zur ckzusetzen ansonsten kann der Benutzer keinen anderen Zyklus initiieren 36 STATIM 7000 8 Ersatzteile und Zubeh r
10. cken der Taste unterbrochen werden Diese Trocknungsdauer kann ber die Optionen im Benutzermen eingestellt werden Um den unverpackten Zyklus zu w hlen Dr cken Sie die Taste A um die zur Verf gung stehenden Zyklen durchzugehen 72 gE 2 EB EJ E UNVERPACKT 134 C 3 5 Min In Nordamerika UNVERPACKT 134 C 18 Min hicht verf gbar l l l l l l l l l l Wenn der gew nschte Zyklus angezeigt wird l die Taste D dr cken A B JE en A 100 C 101 kPa D Sterilisierung B 3 Sp lungen Vorbereitung 134 C 304 kPa A Spitze bei 133 C 295 kPa 138 C 341 kPa Druckabbau auf 115 C 169 kPa E Entl ftung F C Druckaufbau F Lufttrocknung Unverpackt Bitte beachten Sie dass der 18 Minuten Zyklus nur mit manchen Modellen erh ltlich ist die den Standard EN 13060 erf llen Au erdem muss dieser Zyklus bei der Einrichtung des Ger ts vom Kundendiensttechniker freigegeben werden da das Ger t ab Werk standardm ig auf den 3 5 Minuten Zyklus eingestellt ist Nach der Aktivierung des Zyklus wird der zuletzt durchgef hrte unverpackte Zyklus angezeigt wenn dieser Zyklus das n chste Mal gew hlt wird Dieser Zyklus steht in Nordamerika nicht zur Verf gung STATIM 7000 4 Gebrauchsanleitung 2 Verpackte Zyklen Der verpackte Zyklus wird zur Sterilisation von bis zu 3 4 kg Fest und Hohlk rper Instrumenten verwendet die in Autoklavierbeuteln oder Sterilisationsabdeckt chern verpackt wurde
11. das Benutzermen zu und w hlen die Option SPRACHE wenn Sie in der ersten Anzeige bei Einstellung der Sprache Zeile angezeigt wird 7 STATIM 7000 3 Installation Schalten Sie das Ger t AUS Halten Sie die Taste gedr ckt und schalten Sie das Ger t wieder EIN 1 W hlen Sie mithilfe der Tasten A runter und hoch die bevorzugte Sprache 2 Wenn die gew nschte Sprache angezeigt wird dr cken Sie die Taste um die Sprache zu speichern und zum normalen Betrieosmodus zur ckzukehren 3 7 Zuteilung der Ger teidentifikationsnummer Um eine Identifikationsnummer zuzuteilen greifen Sie auf STATIM 7000 S702R604 das Benutzermen zu und w hlen die Option GERATE ID wenn sie in der ersten Zeile angezeigt wird Anzeige bei Zuteilung Oder der Ger tenummer Schalten Sie das Ger t aus und halten Sie die Taste Wi gedr ckt w hrend Sie das Ger t wieder einschalten 1 ndern Sie die Werte mithilfe der Tasten A runter und hoch 2 Um die n chste Stelle max 3 zu ndern dr cken Sie die Taste e 3 Um die nderungen zu speichern und zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Q 3 8 Installieren des Wasserreservoirfilters Vor Inbetriebnahme des Ger tes muss der Filter f r das Wasser Reservoir installiert werden Siehe bitte Auswechseln des Filters f r das Wasser Reservoir 3 9 F llen des Statim Reservoirs Es gibt zwei M glichkeiten das Reservoir zu f llen 1
12. des Zyklus wird der zuletzt durchgef hrte verpackte Zyklus angezeigt wenn dieser Zyklus das n chste Mal gew hlt wird Dieser Zyklus steht in Nordamerika nicht zur Verf gung STATIM 7000 4 Gebrauchsanleitung 3 Gummi und Kunststoffzyklus Der Gummi und Kunststoffzyklus wird zur Sterilisation von bis zu 0 8 kg unverpackter Instrumente verwendet deren Materialien auf Seite 12 angegeben sind In diesem Zyklus k nnen Instrumente wie R ntgenringe Gummidammrahmen und orthodontische Bandentfernungsinstrumente sterilisiert werden Um die maximale Last nicht zu berschreiten sind Angaben zum ungef hren Gewicht der einzelnen Instrumente in den Richtlinien zur Instrumentenmasse im vorherigen Abschnitt enthalten Am Ende der Sterilisationsphase eines Zyklus setzt die 12 Minuten dauernde Trocknung ein Die Lufttrocknung kann jederzeit durch Dr cken der Taste unterbrochen werden Diese Trocknungsdauer kann ber die Optionen im Benutzermen eingestellt werden Um diesen Zyklus zu w hlen Dr cken Sie die Taste 3 und dann die Taste D H SEES gt d E A 100 C 101 kPa D Sterilisierung B 3 Sp lungen Vorbereitung 121 C 205 kPa Spitze bei 120 C 199 kPa 124 C 225kPa Druckabbau auf E Entl ftung 4 Nur Lufttrocknung Zyklus a F Lufttrocknung Dies ist kein Sterilisationszyklus Der Trocknungszyklus beginnt automatisch nach jedem Sterilisationszyklus und ist auf eine Dauer von 12 Minuten voreingestellt Die Lufttrock
13. eines Zyklus Um einen Zyklus zu stoppen dr cken Sie die Taste Wird die Taste Q gedr ckt die Kassette herausgenommen oder wenn das Ger t w hrend des Betriebs ein Problem erkennt wird der Zyklus gestoppt Nachdem ein Zyklus gestoppt wurde muss die Taste gedr ckt werden bevor ein anderer Zyklus gestartet werden kann Auf der Anzeige erscheint eine der folgenden Meldungen ST RUNG XXX NICHT STERIL oder KASSETTE ENTFERNT NICHT STERIL Erscheint die Meldung ST RUNG oder NICHT STERIL auf der Anzeige ist der Inhalt der Kassette nicht steril Weitere Informationen sind in Abschnitt 7 St rungsbehebung zu finden Wird die Trocknungsphase dieses Zyklus unterbrochen d rfen die verpackten Instrumente die sich in der Kassette befanden nicht aufbewahrt werden es sei denn sie sind trocken STATIM 7000 5 Wartung 5 1 Reinigen der Kassette Es ist eine gute klinische Praktik die Statim Kassette und das Rack sauber zu halten Dies unterst tzt auch das Funktionieren des Ger ts SciCan empfiehlt den Innenraum mindestens einmal pro Woche zu reinigen Dazu Sp lmittel oder ein mildes Waschmittel verwenden das kein Chlor enth lt Die Innenseite der Kassette und beide Seiten des Racks mit einem f r Teflon beschichtete Fl chen vorgesehenen Schwamm s ubern Danach gr ndlich mit Wasser absp len um alle Reinigungsmittelr ckst nde zu entfernen Die Reinigung dieser Teile ist besonders wichtig wenn S
14. 6 0 International 416 446 4500 E Mail techservice ca scican com Kanada techservice us scican com USA techservice int scican com International 128 1 416 445 1600 1 416 445 2727 Geb hrenfrei USA 1 800 667 7733 www scican com Hersteller SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON MSB 3P9 KANADA STATIM 7000 5 Wartung 5 1 Reinigen der Kassette 5 2 Reinigen des Reservoirs 5 3 Reinigen der externen Fl chen 5 4 Ersetzen der Bakterienfilter 5 5 Ersetzen der Kassettendichtungen 5 6 Beibehaltung der Fl ssigkeitsspiegel 5 7 Ersetzen des Filter f r Wasser Reservoir 5 8 Erfassen der Wasserqualit t 5 9 Trocknungsleistung 5 10 Wartungsplan 6 Kommunikationsanschluss 6 1 Kommunikationsanschluss 6 2 Wahl des richtigen Ausgangs 6 3 berblick ber den Zyklusausdruck 7 Storungsbehebung ooeoooooonaua Ersatzteile und Zubeh r Garanti einen Technische Daten 10 EU Vertretung SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch DEUTSCHLAND Tel 49 0 7561 98343 0 Fax 49 0 7561 98343 699 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Tel 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Geb hrenfrei USA 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 16 6300 Zug SCHWEIZ Tel 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 7029 STATIM 7000 1 Einleitung Herzli
15. 8 cm 34 3 cm 21 9cm 6 4 cm 6 31 5 61 42 18 kg 2 5 cm 1 3 cm O cm 1 41 43 5 PSI 208 240 V WS 50 60 Hz 15 A 220 240 V WS 50 60 Hz 15 A 1 2 kWh Mittel 57 dB Spitze 79 dB abgedeckt 5 C 40 C 80 max 2000 m 01 72xxxx
16. Durch Herausnehmen des Reservoirs aus dem Ger t separates F llen und anschlie endes Wiedereinsetzen in das Ger t Z Durch Abnehmen des Reservoir Deckers und direktes Bef llen des Reservoirs mit dampfprozess destilliertes Wasser Ausschlie lich dampfdestilliertes Wasser verwenden das weniger als 5 ppm an gel sten Stoffen mit einer Leitf higkeit von weniger als 10 uS cm enth lt Die Leitf higkeit des Wassers kann am LCD Display durch folgendes Verfahren Ablesen der Wasser Qualit t berpr ft werden STATIM 7000 3 Installation 3 10 Versand des Ger ts Zum Versand des Ger ts muss s mtliches restliches Wasser aus dem System entfernt werden Dazu die folgenden Schritte durchf hren 1 Das Wasserreservoir herausnehmen und seinen Inhalt ausleeren 2 Das Wasserreservoir wieder in das Ger t einsetzen damit im Ger t zur ckgebliebenes Wasser in das Wasserreservoir ablaufen kann 3 Das Wasserreservoir und das filter f r L _ PD CI Wasser Reservoir herausnehmen und Abfluss das restliche Wasser aus dem Abbildung 4 schlauch Wasserreservoir entleeren 4 Unter die R ckseite des Ger ts einen Wasserbeh lter stellen 5 Den Abflussschlauch ganz herausziehen und den St psel ziehen um restliches Wasser in den Wasserbeh lter zu entleeren 6 Den St psel des Abflussschlauchs wieder einsetzen und den Abflussschlauch wieder vollst ndig einstecken 7 Das
17. Ger t im urspr nglichen Verpackungsmaterial verpacken und alle urspr nglich mitgelieferten Zubeh rteile dazu legen 8 Angeben dass es sich um ein Heizger t und um eine versicherte Sendung handelt STATIM 7000 4 Gebrauchsanleitung 4 1 Gebrauch der Kassette Beim Herausnehmen der Kassette nach einem Zyklus vorsichtig vorgehen da die Kassette und deren Inhalt hei sein und Dampf enthalten k nnen e ffnen der Kassette 1 2 Dr cken Sie den Tragegriff in die ge ffnete Position Platzieren Sie Ihre H nde auf beiden Seiten des Kassettengriffs Stecken Sie Ihre Zeigefinger in die Schlitze und legen Sie Ihre Daumen auf die Daumenpolster Dr cken Sie die Daumen nach unten und ziehen Sie die Zeigefinger nach oben bis sich der Deckel ffnet Heben Sie den Kassettendeckel an und nehmen Sie ihn von dem Einsatz ab Legen Sie den Deckel mit der Au enseite nach unten ab e Schlie en der Kassette 1 3 Richten Sie die Scharnierzunge des Deckels mit dem Scharnierschlitz auf dem Einsatz aus W hrend Sie den Deckel schlie en wird die Zunge in den Schlitz einrasten Schieben Sie den Tragegriff in die geschlossene Position e Einsetzen der Kassette in den Statim 7000 1 Halten Sie den Kassettengriff in einer Hand und den Tragegriff in der anderen Hand Platzieren Sie das Ende der Kassette in das Ger t und schieben Sie den Tragegriff in seine geschlossene Position Schieben Sie die Kassette vors
18. STATIM 7000 CASSETTE AUTOCLAVE e Operator s Manual e Manuel de l utilisateur e Bedienerhandbuch e Gebruikershandleiding e Manuale dell operatore e Manual del operador AP amp EAWMME SciCan Youv Infection Control Specialist specialist STATIM 7000 Operator s Manual 95 110339 Rev 4 0 Copyright 2012 SciCan Ltd All rights reserved Inhaltsverzeichnis 1 Einfuhrung ce 2 Wichtige Informationen 2 1 Hinweise 2 2 berblick ber das Ger t 3 Installation zensssnnsunsnunnnsnnnnananareeennnen 3 1 Umgebungsbedingungen 3 2 Platzierung des Ger ts 3 3 Anschluss des Kondensators und der Abwasserflaschen 9 Zugriff auf das Benutzermen Einstellen von Uhrzeit und Datum Wahl der Sprache Zuteilung der Ger teidentifikationsnummer 3 8 Installation des Wasserreservoirfilters 3 9 F llen des Statim Reservoirs 3 10 Versand des Ger ts 4 Gebrauchsanleitung uuu 2u00200000 4 1 Gebrauch der Kassette 4 2 Vorbereiten und Laden von Instrumenten 4 3 Wahl eines Zyklus 4 4 Laufenlassen eines Zyklus 4 5 Stoppen eines Zyklus 2 3 4 3 5 3 6 3 7 STATIM ist eine eingetragene Marke von SciCan Ltd STAT DRI ist eine Marke von SciCan Ltd Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Wartungs und Reparaturanforderung In Kanada 1 800 870 7777 Vereinigte Staaten 1 800 572 1211 Europa Tel 49 0 821 56 74 5
19. T 37 13 Modell 01 72xxxx in Nordamerika nicht erh ltlich STATIM 7000 S7S2R608 Ger te Nr 000 ZYKLUSNUMMER 000002 9 44 17 05 2007 UNVERPACKT 134 C 18 Min ZYKLUSSTART 0 00 VORBEREITUNG 3 44 132 9 C 299 kPa 6 13 115 1 C 165 kPa 6 46 132 9 C 299 kPa 8 35 115 2 C 163 kPa 9 07 132 9 C 298 kPa 10 54 115 0 C 164 kPa 11 51 DRUCKAUFBAU 11 51 STERILISATION 13 57 136 0 C 325 kPa 13 57 Min Steri Werte 135 4 C 320 kPa Max Steri Werte 136 6 C 332 kPa 136 0 C 324 kPa 31 57 DRUCKABBAU 31 57 TROCKNUNG 33 06 ZYKLUS BEENDET 45 06 STATIM 7000 7 St rungsbehebung Ger t schaltet sich nicht EIN Es befindet sich Wasser unter dem Ger t Die Instrumente trocknen nicht Sicherstellen dass das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen und das Netzkabel fest in die R ckseite des Ger ts eingesteckt ist Eine andere Steckdose ausprobieren Das Ger t f r 10 Sekunden auf AUS und dann wieder auf EIN schalten Den Zustand der Spannungsunterbrechung oder Sicherung berpr fen Sicherstellen dass das Wasser nicht beim Auff llen des Reservoirs versch ttet wurde Sicherstellen dass der St psel am Ablaufschlauch fest eingesteckt ist Die Kassette herausnehmen und wieder einsetzen Einen weiteren Zyklus versuchen Seien Sie vorsichtig Die Kassette und oder deren Inhalt k nnte hei sein und Dampf enthalten Die Kassette ist undicht Sollte w hrend des Betriebs Wasser aus der
20. Unterseite des Ger ts austreten berpr fen dass die Dichtung der Kassette richtig eingelegt und unbesch digt ist und diese ggf ersetzen Vorsichtig vorgehen Die Kassette und oder deren Inhalt k nnte hei sein und Dampf enthalten Einen weiteren Zyklus versuchen Ist das Ger t immer noch undicht wenn m glich einen weiteren Zyklus mit einer anderen Kassette versuchen Ist das Ger t immer noch undicht das Ger t auf AUS schalten die Kassette herausnehmen und entladen das Ger t aus der Steckdose ziehen und Ihren H ndler anrufen Die beste Trocknung erfolgt wenn der Zyklus bis zum Ende abl uft Den Zyklus bis zum Ende laufen lassen Sicherstellen dass die Instrumente richtig in die Kassette geladen sind Sicherstellen dass das Ger t auf einer ebenen Arbeitsfl che steht berpr fen dass der Ablaufrohrfilter frei von Verschmutzungen ist Die Innenseite der Kassette reinigen und mit Stat Dri Trocknungsmiittel behandeln Siehe Abschnitt 5 1 Reinigen der Kassette 32 STATIM 7000 7 St rungsbehebung Meldungen Zyklus unterbr NICHT STERIL Zyklus abgebr NICHT STERIL und STORUNG Den Ablaufschlauch Schlauch zur Abwasserflasche auf Knicke hin untersuchen Falls abgeknickt den Knick entfernen L sst sich der Schlauch nicht begradigen den Schlauch vom Druckanschlussst ck am Statim entfernen Den Kragen des Anschlussst cks eindr cken und mit der anderen Hand fest am Schlauch ziehen Na
21. alle 12 Monate ersetzen was immer zuerst eintritt Jahr O Ringe Wasser Bypass e Die Wasser Bypass Patrone sollte j hrlich ersetzt werden Patrone Techniker Einmal e Einsatz Deckel und Dichtung auf Sch den pr fen Bei Bedarf auswechseln j hrlich Biologischer Filter Den biologischen Filter auf Feuchtigkeit pr fen Wenn der Filter nass ist das R ckschlagventil ersetzen Magnetventil e Inspizieren und falls verschmutzt reinigen Den Kolben ersetzen falls defekt R ckschlagventil e Den Ablaufschlauch von der R ckseite des Ger ts abnehmen Den Lufttrocknungszyklus beginnen und pr fen ob Luft aus dem Anschlussst ck austritt e W hrend eines Zyklus den Luftkompressorschlauch vom Eingang des R ckschlagventils abnehmen Sicherstellen dass kein Dampf aus dem Ventil austritt Bei Leckage ersetzen Kalibrierung e Das Ger t kalibrieren HINWEIS F r nordamerikanische Modelle wird der Druck anhand des Messwertes des kalibrierten Validierungsthermoelements berechnet W hrend des Kalibrierungsverfahrens sind keine Druckkalibrierungsger te erforderlich Luftfilter e Den Luftfilter an der R ckseite des Ger ts berpr fen und falls verschmutzt ersetzen Filter Wasser Reservoir _ berpr fen Sie den Filter an der Unterseite und ersetzen Sie diesen wenn er verschmutzt ist P N 01 112927 STATIM 7000 6 Der Kommunikationsanschluss 6 1 Kommunikationsanschluss Auf dem Statim 7000 befinden sich bis zu zwei Ko
22. chdem der Schlauch abgenommen wurde den besch digten Teil des Schlauchs mit einem scharfen Instrument ausschneiden Die Trocknungszeit ber das Benutzermen einstellen Die Luftfilter berpr fen Ggf austauschen Sicherstellen dass der Schlauch lang genug ist um das Ger t erreichen zu k nnen nachdem er wieder an das Ablaufanschlussst ck angeschlossen wurde Ist der Schlauch zu kurz um ein Teil zu entfernen fordern Sie bei Ihrem SciCan H ndler einen Ersatzschlauch an Sicherstellen dass der Kompressor ordnungsgem funktioniert Dazu den Ablaufschlauch von der Abwasserflasche entfernen Den Nur Lufttrocknung Zyklus starten und das freie Ende des Schlauchs in ein Glas Wasser stecken Wenn kein starker gleichf rmiger Bl schenstrom vorliegt funktioniert der Kompressor nicht ordnungsgem Den SciCan H ndler kontaktieren Ein paar Minuten warten und einen weiteren Zyklus versuchen bevor die n chste L sung versucht wird Die Kassette herausnehmen Vorsichtig vorgehen Die Metallteile sind hei und die Kassette enth lt hei en Dampf Die Kassette inspizieren um sicherzustellen dass die L cher in der R ckseite der Dichtung perfekt ausgerichtet sind und dass die flexible Lippe der Dichtung ganz frei liegt Den Ablaufschlauch auf Knicke und Obstruktionen pr fen Falls abgeknickt den Knick entfernen L sst sich der Schlauch nicht begradigen den Schlauch vom Druckanschlussst ck am Statim entfernen Den Kragen
23. che sollte w chentlich gereinigt und bis zur ffnung nachgef llt werden 5 7 Auswechseln des Filters f r das Wasser Reservoir Der Filter f r das Wasser Reservoir befindet sich unter dem herausnehmbaren Wasser Reservoir Befolgen Sie zum Auswechseln des Filters folgende beiden Schritte 1 Dr cken Sie den Knopf zweimal 2 Nehmen Sie das Wasser Reservoir heraus o ED TI EE KA M 3 Nehmen Sie den Filter des Wasser Reservoirs heraus und na entsorgen Sie ihn 4 Setzen Sie den neuen Filter f r das Wasser Reservoir ein Er sollte flach auf den Boden gesetzt werden wobei die Flachsteckzunge auf dem Filter f r das Wasser Reservoir nach oben zeigt und dann hineingedr ckt werden bis der Filter des Wasser Reservoirs vollst ndig auf dem Boden des Ger tes sitzt 5 Wechseln Sie das Wasser Reservoir aus 24 STATIM 7000 5 Wartung 5 8 Erfassen der Wasserqualit t 1 Greifen Sie auf das Benutzermen zu Auf das Benutzermen kann zugegriffen werden indem entweder die Taste gedr ckt gehalten wird w hrend das Ger t eingeschaltet wird oder indem gleichzeitig die Tasten amp und gedr ckt werden w hrend das Ger t leer l uft und auf dem LCD Einen Zyklus w hlen angezeigt wird 2 Mit den Tasten A und M zu Wasserqualit t gehen und diese durch Dr cken der Taste w hlen gt Wasserqualit t CD Konduktivit t xx Mikro Siemens Wert CD XXuS yyy z zppm yyy
24. chen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl des STAT M 7000 Autoklaven Wir sind sicher dass Sie das beste Ger t seiner Art gekauft haben Der Statim ist ein Tischger t das eine Reihe von Sterilisationszyklen f r Ihre Anforderungen bietet und f r Dampfsterilisation geeignet ist In diesem Bedienerhandbuch finden Sie detaillierte Angaben zur Installation Bedienung und Wartung Ihres Statim Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Ger ts um jahrelang einen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten und bewahren Sie sie zur zuk nftigen Bezugnahme auf Die Betriebs Wartungs und Austauschanweisungen sollten eingehalten werden damit das Produkt wie vorgesehen funktioniert Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Benachrichtigung ge ndert werden damit er den nderungen und Verbesserungen am Statim Produkt entspricht Der Statim ist f r die Sterilisation von Dental und Medizinger ten geeignet die f r eine Dampfsterilisation vorgesehen sind Der Statim ist nicht f r die Sterilisation von Fl ssigkeiten Textilien biomedizinischen Abfallprodukten oder Materialien die nicht mit Dampfsterilisation kompatibel sind vorgesehen Die Verarbeitung solcher Chargen k nnte zu einer unvollst ndigen Sterilisation und oder Besch digung des Autoklaven f hren Weitere Informationen ber die Eignung von Instrumenten f r Dampfsterilisation sind den Aufbereitungsanweisungen der Hersteller zu entnehmen STATIM 7000 2 Wichti
25. child in der neuen Dichtung mit den ffnungen im Deckel ausrichten 7 Die abgerundete Kante der Dichtung unter der runden Lippe des Deckels einbauen HINWEIS Beim Einsetzen der Dichtung sollten sieben runde Nasen sichtbar sein Die Nasen sollten mit der Au enfl che des Deckels b