Home

AirgoPro 8 - Tuotteet ja laitteet Oy

Contents

1. Raccordement lectrique 230 V Fr quence 50 Hz Puissance absorb e 20W Puissance de purification d air 120 m3 h Temp rature de la plage d utilisation 10 40 C Largeur 230 mm Longueur 350 mm Hauteur 250 mm Poids 4 2 kg 8 Transport et stockage Transport N Attention Endommagement de l appareil par vibration Des vibrations fortes risquent d endommager l lectrode Prot gez donc le neutralisateur d odeurs toujours contre les vibrations et le glissement pen dant son transport Stockage Stockez l AirgoPro 8 dans un endroit sec et l abri d intemp ries Choisissez un lieu de stockage exempt de poussi re Lorsqu il n est pas utilis toujours d brancher l ap Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 DTROTEC pareil de l alimentation lectrique Il est possible d empiler plusieurs appareils 9 Installation et mise en service Lors de l installation du neutralisateur d odeurs il faut observer les instructions suivantes Utilisez le neutralisateur d odeurs unique ment en conformit avec les param tres figurant au chapitre Caract ristiques tech niques Assurez que l entr e et la sortie d air ne sont pas couvertes e Dans la mesure du possible positionner l ap pareil au centre de la pi ce pour assurer une circulation optimale de l air e Ne pas installer l appareil proximit de substances et de gaz inflammables Pr
2. A 4 Einstellen der Behandlungsdauer A 5 Durchf hren der Geruchsneutralisation A 5 Betriebsparameter A 6 11 Au erbetriebnahme 12 Pflege und Wartung Kriterien f r die Bestimmung des Wartungsintervalls Reinigung 13 Ersatzteile 14 Service und Reparatur 15 Entsorgung 16 Fehlersuche 17 Elektrischer Schaltplan 1 Hinweise zur Benutzung des Hand buchs Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen In formationen die Sie f r eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung des Geruchsneutralisators AirgoPro 8 ben tigen Sie bietet Ihnen Unterst tzung beim Betrieb des Ge r tes und f r das Beheben m glicher Probleme sowie Informationen zu Entsorgung und Kundendienst Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie den Geruchs neutralisators zum ersten Mal verwenden vollst ndig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und hal ten Sie sie griffbereit um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinwei se und Angaben zur Nutzung und Wartung Das Handbuch sollte dem Ger t beiliegen wenn Sie es anderen Personen zur Nutzung Uberlassen Zeichenerkl rung Darstellungskonventionen i WARNSYMBOL Dieses Zeichen lei tet einen Gefahrenhinweis ein der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen bzw Tod und oder Sachsch den f
3. 15 ikartma 16 Hata 17 Elektrik devre semasi 1 Manuelin kullanimina iliskin notlar Bu kullanim kilavuzu AirgoPro 8 koku gidericiyi g venli bir sekilde isletime almak ve kullanmak i in ihti yaciniz olan t m nemli bilgileri i ermektedir K lavuz cihaz n z n i letimi s ras nda size destek ol mak i in olas sorunlar n ortadan kald r lmas n n yan s ra imha edilmesi ve m teri hizmetlerine ili kin bil gileri de i ermektedir Koku gidericisinin ilk kullan m ndan nce bu el kitab n ba tan sona okuyun Kullan m k lavuzunu saklay n ve ihtiyac n z oldu unda ba vurabilmek i in kolay ula abilece iniz bir yerde muhafaza edin Burada yer alan kullan m ve bak ma y nelik t m g venlik talimatlar n ve bilgilerini dikkate al n Cihaz kullanmalar i in ba ka ki ilere b rakman z ha linde el kitap n da beraberinde vermelisiniz izimlerin a klanmas Tasvirler i UYARI SEMBOLU Bu isaret bir tehli ke notunu g sterir bu dikkate alin madiginda agir yaralanmalar veya l m ve veya maddi hasarlara yol a abilir Notun n nde belirli bir risk ka demesine tayin edilmis bir tehlike s zc eklenmi tir Tehlike A r veya l mc l yaralanma riski Uyar A r yaralanma tehlikesi Dikkat Maddi hasar riski 2 Teslimat kapsam Koku gideric
4. e Insert the electrode back into place after cleaning AN Caution Damage to the device due to missing electrode Only operate the odour neu traliser with an inserted elec trode Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser DTROTEC the chapter Troubleshooting If you have any further questions regarding the func tioning and operation of the odour neutraliser or if you wish to receive further information in the event of a claim or with regard to guarantee aspects please do not hesitate to contact us at any time Please contact Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 Email info trotec de www trotec de 13 Spare parts Item Designation Spare parts number 1 Operating hours counter 7140000899 2 Connecting plug 3 Fuse 3 15 mA 4 Transformer 5 6 7 Electrode 7140000432 Timer 7140000422 Ventilation level ad 7140000372 juster 8 Intensity level adjuster 7140000373 9 Power switch 0n 0ff 7140000430 10 Fan 11 Micro switch 12 Ground bolt 14 Service and repair Before contacting our customer service in order to solve an existing technical problem please try remov ing the error by following the instructions described in Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser 15 Disposal 16 Troubleshooting
5. gungszyklusses Ozonzgeruch wahrnehmen nehmen Sie den Geruchsneutralisator auBer Be trieb Bel ften Sie den Raum intensiv Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 Sollten Sie in den folgenen 1 2 Tagen keine Geruchs bel stigung mehr feststellen muss kein weiterer Rei nigungszyklus durchgef hrt werden Betriebsparameter Die jeweils notwendige Behandlungsdauer ist je nach Bedingungen unterschiedlich Zu ber cksichtigende Faktoren sind u a e Geruchsart e Geruchsintensit t e und temperatur TSI SAN des Geruchsher es e Einwirkzeit und Einwirktiefe des Geruchsher des 11 AuBerbetriebnahme Das Ger t wurde so konzipiert dass nach Ablauf der eingestellten Zeit eine automatische Abschaltung erfolgt Eine entsprechende Funktion wurde in Form einer Zeitschaltuhr integriert siehe oben Nach Abschluss des Reinigungszyklus drehen Sie den Ventilationsstufenregler und den Intensit tsstufen regler auf O zur ck Schalten Sie das Ger t ab indem Sie am Netzschal ter Abb S 4 1 die rote Taste dr cken Die Kontrol leuchten Betriebsanzeige und lonisierungsanzeige erl schen Trennen Sie den Geruchsneutralisator anschlieBend vom Netz 12 Pflege und Wartung N Warnung Gefahr von Verletzungen und der Besch digung des Ger tes Nehmen Sie niemals eigenm ch tige nderungen am Geruchs neutralisator vor Lassen Sie alle Reparaturen aus schlie
6. n pp int Valvontavalo 2 syttyy Aikakyt kin vilkkuu Laite alkaa tuottaa singlettihappea v litt m sti p llekytkenn n j lkeen Kytke laite pois p lt painamalla verkkokytkimen 1 punaista n pp int 0 Valvontavalo 2 sammuu K ytt tuntien luku Hajunpoistolaite on varustettu k ytt tuntilaskurilla joka sijaitsee laitteen takasivulla kuv s 3 2 Siit voidaan lukea kokonaisk ytt aika N it tietoja voi daan hy dynt huoltov lej m ritett ess Puhdistusintensiteetin s t Voit s dell hajunpoiston intentiteetti tai ionisaa tiota erityisi ehtoja vastaavasti Voit valita viidest tasosta Suorita s t intensiteettitasons timell 3 Kierr kiertokytkin vastaavaan asentoon S t voidaan suorittaa laitteen ollessa k ynniss Tuuletustason s t Puhdistuksen intensiteetin lis ksi on esiasetettava tuuletustaso T m tapahtuu s t m ll integroidun tuulettimen nopeus Voit valita kolmesta tasosta jotka voidaan s t tuu letuss timest 4 Mit korkeampi s detty taso on sit suurempi on puhdistuksen intensiteetti Ohjeita puhdistuksen intensiteetin ja tuuletustason valintaan ja tai yhdistelm n l yd t luvusta K ytt parametrit S t voidaan suorittaa laitteen ollessa k ynniss K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 K sittelyn keston s t Kuva Aikakytkin Ty n
7. Muu kuin laitteen yll kuvattu k ytt on kielletty K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 6 Laitteen kuvaus AirgoPro 8 laitetta k ytet n hajun poistoon sulje tuissa tiloissa Puhallin imee ymp rist n ilman johtaa sen elektrodien l pi ja puhaltaa sen poistoaukon l pi j lleen k sitelt v n tilaan T m n prosessin aikana huoneilman happi muunnetaan elektrodien avulla ko ronapurkauksella singlettihapeksi 0 joka puoles taan halkaisee hajumolekyylit oksidatiivisesti Airgo Pro sarjan laitteet ovat plasmakentt generaattoreita jotka tuottavat singlettihapen lis ksi my s eritt in al haisia m ri otsonia 0 maks 0 05 ppm m mik ei kuitenkaan ole vaarallista terveydelle Hajunpoistolaitteella voidaan poistaa mm keitti ja homehajuja sek palo ja tupakansavua tehokkaasti Laite on suunniteltu ja tarkastettu voimassa olevien standardien mukaisesti ja sill on CE tunnus Asennus ja rakenneryhm t CORRE LLLLILLLELLLLTI A EEE LLLLLLLLLLLLTI 1 Ilmanotto 7 Aikakytkin 2 K ytt tuntilaskuri 8 Ilmanpoisto 3 Verkkoliit nt 9 Elektrodi 4 Verkkokytkin p lle pois 10 Ventilaattori 5 Intensiteettitasons din 11 Varmistinkytkin 6 Tuuletustasons din 7 Tekniset tiedot S hk liit nt 230 V Taajuus 50 Hz Tehontarve 20W Ilmam r 120 m3 h Ty skentelyalue L mp tila 10
8. TRANSFORMER 0 L 22 24 15 a 2 03 45 4 22 2 r 2 1 23 TR Kullan m K lavuzu Koku giderici AirgoPro 8 DTROTEC Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjekirjan k ytt n 2 Toimituksen sis lt 3 4 Yleiset turvaohjeet 5 M r ystenmukainen k ytt 6 Laitteen kuvaus E 3 Asennus ja rakenneryhm t E 3 7 Teknisettiedot E 3 8 Kuljetus ja varastointi E 3 Varastointi E 3 9 Pystytys ja k ytt notto E 4 10 Toiminnot ja k ytt6 E 4 P llekytkent poiskytkent E 4 K ytt tuntien luku E 4 Puhdistusintensiteetin s t E 4 Tuuletustason s t K sittelyn keston s t E 5 Hajunpoisio E 5 6 11 K yt st poisto E 6 12 Hoito ja huolto E 6 Huoltov lin m rityksen kriteerit E
9. berp fen Sie Netzste cker und Anschlusskabel auf Besch di gungen Stellen Sie den Geruchsneuralisator auf einen ebenen festen und trockenen Un tergrund Lassen Sie das Ger t von einer zertifi zierten Fachwerkstatt berpr fen Lassen Sie das Ger t von einer zertifi zierten Fachwerkstatt reparieren Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 17 Elektrischer Schaltplan HOUR METER 0 POWER G INLET 220V L TRANSFORMER 24 4SWITCH2 4 4 APBB 22N 2 1 Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 DE DTROTEC Table of Contents 1 Notes on how to use the manual 2 Scope of delivery 3 Guarantee provisions 4 General safety instructions B 2 5 Properuse 6 Description of B 2 Structure and assemblies B 3 7 Technical B 3 8 Transport and B 3 S ofa9e Installation and commissioning 10 Functions and operation Switching the device on off B 4 Reading off the operating hours B 4 Adjusting the cleaning intensity B 4 Setting the ventilation level B 4 Setting the duration of trea
10. e Liit nt kaapeli e Ilmansuodatin e Ohjekirja 3 Takuum r ykset Hajunpoistolaitteen takuu on voimassa 12 kuukautta Laitteen vauriot jotka aiheutuvat t m n ohjekirjan ohjeiden laiminly misest eiv t kuulu takuun piiriin K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 DTROTEC Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka aiheutuvat omavaltaisista laitteelle tai lis varusteille tehdyist muutoksista Muut takuuehdot l ytyv t yleisist kauppaehdois ta jotka ovat luettavissa verkkosivustollamme www trotec de 4 Yleiset turvaohjeet A Ohjekirja on osa hajunpoistolaitetta ja sen on oltava k ytett viss aina kun laitetta k ytet n Lue ohjeet kokonaan l pi ennen laitteen k ytt K y t laitetta ainoastaan ohjekirjan ohjeiden mukaisesti l ota AirgoPro 8 laitetta k ytt n mik li laitteen k yt ss on jotain ep selv Ota t ss tapauksessa yhteytt Trotecin asiakaspalveluun tai valtuutettuun korjaamoon selvitt ksesi ep selvyydet Noudata seuraavia turvaohjeita Laiminly nti voi johtaa vakaviin seurauksiin henkil iden tervey delle sek aineellisiin vahinkoi hin ja ymp rist vahinkoihin S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara e Ved verkkojohto irti joka kerta ennen kuin avaat hajunpoistolaitteen e koskaan ohita maakaapelia e laitetta koskaan maadoittamattomaan s hk verkkoon e Laitetta ei saa altistaa mink nlaiselle kost
11. hler 7140000899 2 Anschlussstecker 3 Sicherung 3 15 mA 4 Transformator 5 Elektrode 7140000432 6 Zeitschaltuhr 7140000422 7 Ventilationsstufenregler 7140000372 8 Intensit tsstufenregler 7140000373 9 Netzschalter Ein Aus 7140000430 10 Ventilator 11 Mikroschalter 12 Erdungsbolzen 14 Service und Reparatur Bevor Sie sich zur L sung eines bestehenden tech nischen Problems an unseren Kundendienst wenden versuchen Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der Hinweise im Kapitel Fehlersuche zu beseitigen Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des Ge ruchsneutralisators sowie f r weitere Informationen im Schadensfall oder zu Gew hrleistungsfragen ste hen wir Ihnen jederzeit gern zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 DTROTEC 15 Entsorgung Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gemaB Richtlinie 2002 96 EG des EUROP ISCHEN PARLA MENTS vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elekt ronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zu gef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nach der entg ltigen AuBerbetriebnahme entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Problem Ursache Ger
12. n ses iddeti y kselmi e kirlenmi hava filtresi e kirlenmis elektrot Belirti singlet oksijen reti mi s ras nda retilen t slama g r lt s azal r Temizlik D zenli uygulanacak bak m al malar er evesinde cihaz n ve yap gruplar n n us l ne uygun kontrol n n yan nda zellikle kapsaml bir temizlik uygulanmali E G venlik nedenleriyle koku giderici cihaz n n i inde bir mikro alter bulunur bak n z ekil S 7 Cihaz a ld nda veya muhafazas kar ld n da al t r lmas m mk n de ildir Cihaz n i inde elektrik yoktur u ekilde hareket edin Hava filtresini temizleme e Muhafazadaki vidalar s k n e Kapa kar n e filtresini kar n ve temizleyin Her zaman hava filtresinin i levselli ini kontrol edin E er sadece hafif kirlenmi se silkeleyebilir veya elektrikli s p rge ile temizleyebilirsiniz Kullan m K lavuzu Koku giderici AirgoPro 8 Daha yogun kirlerde temizlemek i in bir sabun c zel tisi kullanin Filtreyi temizledikten sonra sadece kuru durumda yerlestirin k sm n temizli i e Muhafazadaki vidalar s k n e Muhafazayi kart n e o Cihaz temizleyin Bunun i in sadece bas n l hava veya nemlendirilmi bir bez kullan n z c madde i eren veya agresif deterjanlar kullanmay n Cihaz n i k sm na su girmeme sine veya orada kalmamas na di
13. retimi ger ekle ebilir Bu gibi bir durumda singlet oksijen retim yo unlu unu ka demeli olarak d r n veya cihaz i letimden al n A Takip eden 1 2 i inde koku tespit etmezseniz ba ka bir temizleme d ng s y r t lmesine gerek yoktur Uyar Ozona ba l yaralanma tehlikesi Temizleme d ng s s ras nda ozon kokusu al r almaz koku gidericiyi isletimden al n Oday ok iyi havaland r n al ma parametreleri Her seferinde gereken i lem s resi ko ullara g re de i ir Dikkate al nacak fakt rler unlard r e t r e yo unlu u e b y kl ve s cakl e Koku kayna n n malzeme bile imi e kayna n n etkime s resi ve etkime de rinligi Kullanim Kilavuzu Koku giderici AirgoPro 8 DTROTEC 11 Devre disina ikarma Cihaz ayarlanan zaman sona erdikten sonra otoma tik bir kapatma gerceklesecek sekilde tasarlanmistir Buna uygun bir fonksiyon bir zaman saati seklinde entegre edilmistir bkz stte Temizleme d ng s n n sona ermesinin ardindan vantilat r kademesi reg lat r ve yo unluk kademesi reg lat r n evirerek 0 konumuna getirin G alterindeki ek S 4 1 k rm z d meye basa rak cihaz kapat n Kontrol lambalar i letim g ster gesi ve iyonla t rma g stergesi s ner Ard ndan koku gidericiyi ebekeden ay r n 12 Servis ve Bak m N Uyari
14. t l uft nicht Stromversorgung nicht angeschlos sen Anschlussparameter entsprechen nicht den technischen Vorgaben Sicherung hat ausgel st Sicherheitsschalter im Inneren des Ger tes ist nicht ordnungsgem gedr ckt Netzstecker besch digt Der Geruchsneutralisator Das Ger t steht auf einer unebenen l uft sehr laut Oberfl che Der L fter bzw dessen Lager ist be sch digt Geruchsbelastung besteht Geruchsneutralisator bzw eine sei nach Abschluss des Rei ner Baugruppen z B Elektrode ist nigungsvorgangs mit glei defekt Es wird kein Singulettsauer cher Intensit t fort stoff produziert 16 Fehlersuche A Gefahr Lebensgefahr schlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie niemals nderungen am Geruchsneutralisator vor berbr cken Sie niemals elekt rische Sicherheitseinrichtungen durch Strom Fehlerbehebung Stecker in die Steckdose einstecken berpr fen Sie den Netzanschluss Anschlussparameter 230 V 50Hz Defekte Sicherung ersetzen bzw Siche rung wieder einschalten Achtung Sicherungen d rfen nicht re pariert sondern nur ersetzt werden In der Regel liegt dem Ausl sen einer Si cherung eine tiefer liegende technische St rung zugrunde Lassen Sie daher jeden Sicherungswechsel von einem autorisierten Techniker durchf hren berpr fen Sie den Sicherheitschalter Trennen Sie das Ger t von der Strom versorgung und
15. 40 C Leveys 230 mm Pituus 350 mm Korkeus 250 mm Paino 4 2 kg 8 Kuljetus ja varastointi Kuljetus Varo A T rin n aiheuttamat laitteen vauriot Voimakas t rin voi johtaa elektrodien vaurioitumiseen Varmista hajunpoistolaite siksi t rin tai liukumista vastaan kuljetuksen ajaksi Varastointi Varastoi AirgoPro 8 kuivassa tilassa suojattuna ilmas ton vaikutuksilta Valitse p lyt n varastointipaikka Irrota laite verkkovirrasta kun sit ei k ytet Useampia laitteita voidaan pinota p llekk in K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 DTROTEC 9 Pystytys ja k ytt notto Seuraavien ehtojen on t ytytt v hajunpoistolaitetta pystytett ess e K yt hajunpoistolaitetta ainoastaan kappa leessa Tekniset tiedot ilmoitettuja paramet rej vastaavasti e Varmista ett ilmanotto ja poistoaukkoja ei ole peitetty e Sijoita laite mahdollisimman keskelle tilaa jotta optimaalinen ilmankierto voidaan taata e l aseta laitetta l helle syttyvi aineita ja kaasuja e Varmista ett alusta on vakaa kuiva ja t rin t n e Varmista ett laite on suojattu roiskevedelt e Tilan l mp tilan on oltava n 5 C alhaisempi kuin normaali l mp tila 10 Toiminnot ja k ytt P llekytkent poiskytkent Kytke hajunpoistolaite p lle asettamalla aikakytkin mihin tahansa kohtaan ja painamalla verkkokytkimen 1 vihre
16. 6 Puhdistus 13 Varaosat 14 Palvelu ja korjaus E 8 15 J tehuolto 16 Vianetsint 17 S hk kytkent kaavio E 10 1 Ohjeita ohjekirjan k ytt n T m k ytt ohje sis lt kaikki t rke t tiedot joita tarvitset AirgoPro 8 hajunpoistolaitteen k ytt not toon ja k ytt n Se tukee sinua laitteen k yt ss ja mahdollis ten ongelmien ratkaisemisessa sek antaa tietoa j tehuollosta ja asiakaspalvelusta Lue t m ohjekirja kokonaan l pi ennen kuin k yt t hajunpoistolaitetta ensimm isen kerran S ilyt ohjekirja ja pid se k den ulottuvilla my hem p tarvetta varten Noudata kaikkia turvaohjeita ja k ytt n ja huoltoon liittyvi tietoja Jos annat laitteen muiden henkil iden k ytt n anna ohjekirja laitetta k ytt v lle henkil lle Merkkien selitys Esitystavat VAROITUSSYMBOLI T m merkki tarkoittaa varoitusta jonka huo miotta j tt minen voi johtaa va kaviin loukkaantumisiin tai kuole maan ja tai aineellisiin vahinkoihin Varoituksen eteen on liitetty vaa rasana joka on kohdistettu tiettyyn riskitasoon Vaara Vakavan loukkaantumisen hengenvaara Varoitus Vakavan loukkaantumisen vaara Varo Aineellisten vahinkojen vaara 2 Toimituksen sis lt Hajunpoistolaitteen toimitukseen sis ltyy e Hajunpoistolaite AirgoPro 8
17. AirgoPro 8 DTROTEC Poz Tanimlama Yedek parca numarasi 9 A kapa g alteri 7140000430 10 Vantilat r 11 Mikro alter 12 Topraklama ivisi 2 14 Servis ve Onarim Meydana gelen bir teknik sorunun c z m icin m g teri hizmetlerimize ba vurmadan nce olu an hatay Hata arama b l m ndeki talimatlar yard m yla z meye al n Koku gidericinin al mas yla ilgili ek sorular n z varsa veya hasar durumu ya da garanti ile ilgili daha fazla bilgi almak isterseniz l tfen bize ula n Ba vurular n z i in Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Faks 49 0 2452 962 200 E Posta info trotec de www trotec de D 8 Kullanim Kilavuzu Koku giderici AirgoPro 8 15 Atiga c kartma 16 Hata aramak y netmeliklerine g re elektronikler ve elektrikli eski mis cihazlar uygun sekilde atiga cikartilmalidir Cihazi kal c olarak hizmetten ald ktan sonra ge erli yasal h k mlere g re at n Elektronik cihazlar ev plerine de il Avrupa Birli inin Tehlike 2002 96 EG AVRUPA PARLAMENTOSU 27 Ocak 2003 N Sorun Nedeni Cihaz al m yor Elektrik beslemesi ba l de il Ba lant parametreleri teknik kriter lere uygun de il Sigorta att Cihaz n i indeki emniyet alteri us l ne uygun ekilde bas l de il ebeke fi i hasarl Koku giderici ok g
18. Lagern Sie den AirgoPro 8 trocken und vor Witte rungseinfl ssen gesch tzt W hlen Sie einen staub freien Lagerungsort Trennen Sie das Ger t bei Nichtnutzung stets von der Stromversorgung Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 Mehrere Ger te k nnen bereinander gestapelt wer den 9 Aufstellung und Inbetriebnahme Bei der Aufstellung des Geruchsneutralisators sind folgende Bedingungen zu erf llen e Nutzen Sie den Geruchsneutralisator aus schlieBlich entsprechend den im Kapitel Technische Daten angegebenen Parame tern e Stellen Sie sicher dass Luftein und Luftaus lass nicht bedeckt sind Positionieren Sie das Ger t m glichst in der Raummitte um eine optimale Luftzirkulation zu gew hrleisten e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von flammbaren Stoffen und Gasen auf e Stellen Sie einen festen trockenen und er sch tterungsfreien Untergrund sicher e Stellen Sie sicher dass das Ger t vor Spritz wasser gesch tzt ist e Die Raumtemperatur sollte ca 5 C ber der normalen Raumtemperatur liegen 10 Funktionen und Betrieb Boo N Einschalten Ausschalten Schalten Sie den Geruchsneutralisator ein indem Sie die Zeitschaltuhr auf eine beliebige Zeit stellen und die griine Taste des Netzschalters 1 dr cken Die Kontrollanzeige 2 leuchtet auf Die Zeitschaltuhr blinkt Nach dem Einschalten beginnt das Ger t sofort mit de
19. Yaralaama ve cihazda hasar olusma riski Koku giderici zerinde asla kendi ba n za de i iklikler yapmay n T m onar mlar sadece bir servi sin yapmas n sa lay n Tehlike Elektrik arpmas sonucu hayat n z kaybedebilirsiniz T m i lerden nce ebeke fi ini prizden ekin Asla elektrikli g venlik donanim lar n k pr lemeyin Cihaz n i levselli inin ve ar zas z bir i letiminin sa lanmas i in d zenli bir servis ve bak m ger ekle tirilmelidir Bakim islerinin sikligi ve t r bu sirada temel olarak kullanim ortaminin yani sira koku gidericinin kullanim t r ne ve s resine de ba l d r Cihaz kullan m boyunca al may ve performans olumsuz etkileyebilecek toz ve nem yap gruplar n n i ine kelir Y ksek toz ve kir oran na sahip mekanlarda veya yan g n sonras i lemlerde y ksek nem oran az say da AN kullan m sonras nda bile bak m ihtiyac olup olmad n kontrol etmeniz gerekir rn oteller vea ara bak m er evesinde kuru ortam larda aylar s ren bir bak m periyodu s z konusudur Bak m aral n n belirlenmesi i in kriterler Cihaz al yor e bir defada genellikle saatlerce e aydabirden ok g n e kirli mekanlarda e nemli mekanlarda A klanm kullan m ko ullar ndan ba ms z olarak a a daki belirtiler ortaya kt nda cihaz n bak m n yapmal s n z e Vantilat r
20. accordance with the EUROPEAN PARLIAMENT direc tive 2002 96 EC of 27th January 2003 regarding used electrical and electronic equipment Please dispose of this device according to the applicable legal regula tions after its final decommissioning Electronic equipment may not be disposed of in the Danger domestic waste but must be correctly disposed of in N Problem Cause Device does not work Power supply is not connected Connection parameters do not corre spond to the technical specifications Fuse has tripped Safety switch in the interior of the device is not in the correct depressed position Power plug damaged The odour neutraliser is The device is standing on an uneven very loud surface The fan and or its bearing is dam aged Odour pollution continues The odour neutraliser and or one of to persist with the same its assemblies e g electrode is de intensity even after the fective No singlet oxygen is being cleaning process has been produced completed Danger to life through electrical shock Pull the power plug out of the socket before carrying out any work on the device Do not attempt to carry out any mod ifications on the odour neutraliser Do not bypass any of the electri cal safety devices Error correction Plug the plug into the socket Check the connection to the mains Connection parameters 230 V 50Hz Replace the defective fuse and or switch the fuse back on Beware Fuses may not
21. appareils ou des sous ensembles endommag s Faites les r parer par un atelier sp cialis Risque de blessures et d endommagement de l appareil e Ne jamais mettre en service l appareil tant que le couvercle n est pas ferm compl te ment e appareil doit tre install debout et de ma ni re stable e c t aspiration doit toujours tre exempt de poussi re et d objets d tach s e couvrez pas l appareil pendant le service e N enfichez pas des objets dans l appareil e Veillez ne jamais encombrer l entr e et la sortie d air 5 Utilisation conforme L appareil est destin la neutralisation d odeurs dans des locaux ferm s II doit uniquement tre utilis dans le domaine indus triel et commercial Par cons quent l AirgoPro 8 peut tre utilis pour l limination professionnelle d odeurs apr s des incendies et des d g ts des eaux De plus il convient particuli rement bien pour la d sinfection de pi ces limination de virus de bact ries et de moisissures ainsi que de microorganismes canc ro g nes et allerg nes L utilisation par des utilisateurs priv s ou dans un environnement domestique priv est express ment exclu Attention Risque de blessures par une commande incorrecte Seul un personnel qualifi sp cialement form et autoris doit commander le neutralisateur d odeurs C 2 Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 Toute
22. application de l appareil autre que celle d crite ci dessus est non conforme 6 Description de l appareil L AirgoPro 8 sert la neutralisation d odeurs dans des locaux ferm s Un ventilateur aspire l air hors de l air ambiant lui fait traverser les lectrodes et l expulse par le volet de sortie dans la pi ce traiter Lors de ce processus l oxyg ne contenu dans l air ambiant sera converti via une d charge de Corona l aide des lectrodes en oxyg ne singulet 0 qui scinde ensuite les mol cules odorantes pr sentes par oxydation Les appareils de la gamme AirgoPro sont des g n rateurs champ de plasma qui en plus des oxyg nes singulets produisent de tr s faibles quanti t s d ozone 0 max 0 05 ppm m qui sont cepen dant sans risque pour la sant Le neutralisateur d odeurs permet d liminer de mani re efficace entre autres les odeurs de cuisine et de moi sissure ainsi que la fum e d incendie ou de cigarette L appareil a t construit et examin en conformit avec les standards de s curit applicables et dispose d un marquage CE Structure et sous ensembles HE 1 Entr e d air 7 Minuterie 2 Compteur d heures de service 8 Sortie d air 3 Alimentation 9 lectrode 4 Interrupteur d alimentation marche arr t 10 Ventilateur 5 R glage du niveau de puissance 11 Interrupteur de s curit 6 R glage du niveau de ventilation 7 Donn es techniques
23. be repaired but must always be replaced In most cas es fuses are triggered due to a serious technical fault Have each fuse replaced by an authorised service technician Check the safety switch Disconnect the device from the mains supply and check the power plug and the connection cables for damages Place the odour neutraliser on an even solid and dry surface Have the device checked by a certified specialist workshop Have the device repaired by a certified specialist workshop Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser DTROTEC 17 Electrical circuit diagram HOUR METER 0 POWER G INLET 220V L TRANSFORMER TIMER 24 114 4 APBB 22N 2 1 EN Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser DTROTEC Table des matieres 1 Remarques relatives l utilisation du Manuel Contenu de la livraison Conditions de garantie Consignes g n rales de s curit Utilisation conforme Description de l appareil Structure et sous ensembles Donn es techniques Transport et stockage Stockage Installation et mise en service 10 Fonctions et service Ou C 4 Activer D sactiver C 4 Contr le d
24. choose be tween 5 levels see Setting the cleaning intensity 6 Set the ventilation speed see Setting the ventilation level 7 Switch the device on afterwards The control indicator will light up The cleaning cycle will start immediately Once the preset period of time has elapsed the odour neutraliser will switch off automatically During the ongoing cleaning cycle small amounts of ozone 0 may be produced In this case gradually lower the intensity of the singlet oxygen production and or put the device out of operation AN Warning Risk of injury due to ozone The odour neutraliser must be put out of operation as soon as you perceive a smell of ozone during the cleaning cycle Thor oughly ventilate the room Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser DTROTEC If you no longer detect any unpleasant odours during the following 1 to 2 days an additional cleaning cycle is not reguired Operating parameters The required duration of treatment is depending on a number of factors The aspects to be taken into ac count include e type of odour e odour intensity room size and temperature e material composition of the odour source e time the room has been exposed to the odour source and depth up to which the material is affected by the odour source 11 Decommissioning The device has been designed in such a way that it will automatically switch off once the set time has elaps
25. detty aika on p ttynyt Vastaava toiminto integroitiin aikakytkimen muodos sa ks yll Kierr tuuletustasons din ja intensiteettitasons din puhdistussyklin p tytty takaisin asentoon 0 Kytke laite pois p lt painamalla verkkokytkimen kuv s 4 1 punaista n pp int Valvontavalot tilail maisin ja ionisaatioilmaisin sammuvat Irrota hajunpoistolaite sitten verkkovirrasta 12 Hoito ja huolto A Varoitus Loukkaantumisvaara ja laitteen vaurioitumisen vaara l koskaan tee hajunpoistolait teeseen omavaltaisia muutoksia Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon suorittaa kaikki korjausty t Vaara S hk iskun hengenvaara Ved pistoke irti pistorasiasta en nen laitteella suoritettavia t it l koskaan ohita s hk isi varolaitteita Jotta laitteen toimivuus ja h iri t n k ytt voi daan taata laitetta on hoidettava ja huollettava s nn llisesti Huoltot iden taajuus ja tapa riippuu olennaisesti ha junpoistolaitteen k ytt ymp rist st sek k ytt ta vasta ja kestosta Laitteen k yt n aikana erityisesti p ly ja kosteus ker rostuvat rakenneryhmiin mik voi vaikuttaa toimin taan ja suorituskykyyn Tiloissa joissa on runsaasti p ly ja likaa tai tulipalon j lkeisen saneerauksen j lkeen korkea kosteusaste on tarkistettava jo muutaman k ytt kerran j lkeen onko huollolle tarvetta Kuivissa ymp rist issa kuten hotelleissa tai ajoneu v
26. nicht ab e Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t e Halten Sie den Lufteinlass und den Luftaus lass stets frei 5 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist f r die Geruchsneutralisation in ge schlossenen R umen vorgesehen Es darf ausschlie lich im industriellen und gewerbli chen Bereich eingesetzt werden Der AirgoPro 8 kann somit bei der professionellen Beseitigung von Ger chen nach Brand und Wassersch den zum Einsatz kommen Er eignet sich dar ber hinaus insbesondere auch f r die Entkeimung von R umen Abt ten von Vi ren Bakterien und Schimmelpilzen sowie kanzerogen und allergen wirkenden Mikroorganismen Eine Anwendung durch Privatanwender bzw im h us lichen privaten Umfeld ist ausdr cklich ausgeschlos sen A Vorsicht Verletzungsgefahr durch fal sche Bedienung Der Geruchsneutralisator darf ausschlie lich von speziell geschulten und autorisierten Fachkr ften bedient werden Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 DTROTEC Alle anderen als die oben beschriebenen Anwendun gen des Ger tes sind unzul ssig 6 Ger tebeschreibung Der AirgoPro 8 dient zur Geruchsbeseitigung in ge schlossenen R umen Ein Gebl se saugt die Luft aus der Umgebungsluft an f hrt sie durch die Elektroden und bl st sie durch die Austrittsblende wieder in den zu behandelnden Raum W hrend dieses Prozesses wird der in der Raumluft enthaltene Sauerstoff mit Hilfe de
27. or death and or prop erty damage The information is preceded by a signal word that is assigned to a certain hazard level Danger Risk of serious or fatal injury Warning Risk of serious injury Caution Risk of damage to property 2 Scope of delivery The scope of delivery of the odour neutraliser in cludes e AirgoPro 8 odour neutraliser e Connecting cable Airfilter e User manual 3 Guarantee provisions The warranty period granted for the odour neutraliser shall be 12 months Any damage to the device resulting from non com pliance with the instructions contained in this manual shall be excluded from the guarantee Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser DTROTEC The manufacturer shall assume no liability for damag es to the device and or its accessories that are caused by unauthorised modifications For any further terms of guarantee please refer to the General Terms and Conditions GTC which are avail able on our website www trotec de 4 General safety instructions N Please ohserve the following safety instructions Any non compliance with these instructions may have serious conseguences for the health of persons and could result in property damage and damage to the environment This manual is a part of the odour neutraliser and must be accessible at all times when using the device Please read this manual thoroughly and completely before using the device fo
28. r lt l Cihaz yamuk bir y zeye yerlestiril al yor mis Fan veya bunun yata hasar g rm Temizlik i lemi sonras nda Koku giderici veya yap gruplar ndan koku y k ayn yo unlukla biri rn elektrot ar zal Singlet ok devam ediyor sijen ozon retilmiyor Elektrik arpmas sonucu hayat n z kaybedebilirsiniz T m i lerden nce ebeke fi ini prizden ekin Koku giderici zerinde asla kendi ba n za de i iklikler yapmay n Asla elektrikli g venlik donan m lar n k pr lemeyin Hatalar ortadan kald rmak Fi i prize tak n ebeke ba lant s n kontrol edin Ba lant parametreleri 230 V 50Hz Ar zal sigortay de i tirin veya sigortay tekrar a n Dikkat Sigortalar onar lmamal bilakis sadece de i tirilmelidir Genellikle si gortan n devreye girmesi daha derin de yatan bir teknik ar zaya dayan r Bu Pa her sigorta degisimini yetkili bir eknikerin yapmasini saglayin Emniyet salterini kontrol edin Cihaz ak m beslemesinden ay r n ve na fi iyle ba lant kablosunu hasar ak m ndan kontrol edin Koku gidericiyi d z sa lam ve kuru bir y zeye yerle tirin Cihaz sertifikal bir servisin kontrol et mesini sa lay n Cihaz sertifikal bir servisin onarmas n sa lay n Kullan m K lavuzu Koku giderici AirgoPro 8 DTROTEC 17 Elektrik devre semasi HOUR METER POWER G INLET 220V
29. the numeri cal values Time units The time unit is determined using the right selector switch 6 You can select between setting the min utes and hours The selected time unit is shown in a display field 5 Please use a screwdriver to make settings e Minutes Turn the selector switch to the left e Hours Turn the selector switch to the right Multiplier The left selector switch 3 is used to determine whether the indicator scale should be used for 5 or 50 time units Please also use a suitable screwdriver here If the selector switch is in the left position the multi plier amounts to 1 The scale 2 displays a range of 0 5 time units minutes or hours If the selector switch is in the right position the mul tiplier amounts to 10 The scale displays a range of 0 50 time units Time duration The actual numerical value time duration can be set using the central turn switch 4 as described in the following It can be read off the scale 2 Carrying out the odour neutralisation When carrying out a cleaning cycle please proceed as follows 1 Place the AirgoPro 8 in the centre of the room 2 Make sure that the device and the connect ing cables are undamaged 3 Connect the power cable and connect the device to the power supply Observe the technical parameters 4 Set the timer to the desired duration of treat ment 5 Now set the cleaning intensity Depending on the odour intensity you can
30. Blich von einer Fachwerk statt ausf hren Gefahr Lebensgefahr schlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose berbr cken Sie niemals elekt rische Sicherheitseinrichtungen Um die Funktionst chtigkeit und den st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten muss eine re gelm Bige Pflege und Wartung erfolgen Die H ufigkeit und die Art der Wartungsarbeiten h ngt hierbei ganz wesentlich von der Einsatzumgebung sowie von der Nutzungsart und dauer des Geruchs neutralisators ab Im Laufe der Ger tenutzung setzen sich insbesondere Staub und Feuchtigkeit in den Baugruppen ab die das Funktionieren und die Leistungsf higkeit beeintr ch tigen k nnen In R umen mit hohem Staub und Schmutzaufkom men oder nach Brandsanierungen hoher Feuchtig keitsgrad sollten Sie bereits nach wenigen Eins tzen pr fen ob Wartungsbedarf besteht In trockenen Umgebungen wie z B Hotels oder im Rahmen der Fahrzeugpflege ist von einem Wartungs zeitraum von mehreren Monaten auszugehen durch Strom JA Kriterien f r die Bestimmung des Wartungsinter valls Das Ger t l uft e viele Stunden am St ck e an vielen Tagen im Monat e in stark verschmutzten R umen e in feuchten R umen Unabh ngig von den beschriebenen Nutzungsbedin gungen sollten Sie das Ger t bei Auftreten der folgen den Anzeichen warten e Lautst rke des Ventilators ist erh ht e stark verschmutzter L
31. G INLET 220V L TRANSFORMER 15 14 27 24 4SWITCH2 4 4 APBB 22N 2 1 FI K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 DTROTEC TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de E Mail info trotec de
32. LLLLLI M R 1 Hava giri i 7 Zaman saati 2 letim s resi sayac 8 hava k 3 ebeke ba lant s 9 Elektrot 4 G alteri a kapa 10 Vantilat r 5 Yo unluk kademesi reg lat r 11 G venlik alteri 6 Vantilat r kademesi reg lat r 7 Teknik Veriler Elektrik ba lant s 230V Frekans 50 Hz G t ketimi 20W Hava g c 120 m h al ma aral s cakl 10 40 G Genislik 230 mm Uzunluk 350 mm Y kseklik 250 mm A rl k 4 2 kg 8 Ta ma ve Depolama Ta ma N Dikkat Sarsinti badli cihaz hasari G l sars nt lar elektrotta bir hasara neden olabilir Bu y zden nakliye sirasinda koku gidericiyi sarsintilara veya kaymaya karsi emniyete alin Depolama AirgoPro 8 cihazini kuru ve hava kosullarina maruz kalmayacak sekilde depolayin Tozsuz bir depolama yeri secin Cihaz kullanmad n z zamanlarda fi ini prizden ekin Birden ok cihaz st ste istiflenebilir Kullan m K lavuzu Koku giderici AirgoPro 8 DTROTEC 9 Kurulum ve letime Alma Koku gidericinin kurulumu s ras nda a a daki ko ul lar yerine getirilmelidir e gidericiyi sadece Teknik veriler ba l alt nda verilmi parametrelere uygun bir ekilde kullan n e Hava giri ve k n n rt l olmad ndan emin olun e En iyi hava sirk lasyonunu sa lamak i in ci
33. Sis tilan puhdistus e lrrota suojuksen ruuvit e rrota suojus e Puhdista laite K yt ainoastaan paineilmaa tai kostutettua liinaa Al k yt liuotteita si s lt vi tai aggressiivisia puhdistusaineita Huolehdi siit ett laitteen sis n ei p se ja ett sinne ei j kosteutta Aseta suojus takaisin paikoilleen asianmukaisesti Varmista ett varmistinkytkin 1 on suljettu Elektrodin puhdistus Elektrodi voidaan puhdistaa asennetussa tilassa Tarkista ennen puhdistusta repe mien ja murtumien varalta Vaurioituneita osia ei saa k ytt Puhdista rakenneryhm kuivalla nukkautumattomalla tai kos tutetulla liinalla Varmista ett puhdistuksesta ei j j lkeen s ikeit nukkaa K yt laitetta vasta kun elektrodit ovat t ysin kuivuneet e Poista p ly ja muut pinttym t erityisesti v litiloista Mik li elektrodien irrottaminen on v ltt m t nt toi mi seuraavasti kuva yll e lrrota varmistusruuvit 2 e lrrota elektrodi 3 kevyesti vet m ll e Puhdista elektrodi edell kuvatusti e Aseta elektrodi j lleen paikoilleen puhdistuk sen j lkeen AN Varo Puuttuvien elektrodien aihe uttamat laitevauriot K yt hajunpoistolaitetta ai noastaan elektrodien kanssa K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 DTROTEC 13 Varaosat Nim Kuvaus Varaosanumero 1 K ytt tu
34. TRT BA AGP8 RE 002 INT JUU JOU AirgoPro 8 JUU JUU JU JUL L TROTEC DE Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator yele alar ann gra yayawa A 1 EN Operating manual Odour Neutraliser eme Mm Esas bu B 1 Manuel d utilisation Neutraliseurd odevr C 1 Kullan m K lavuzu Koku D 1 FI K ytt ohje Hajunpoistolaite TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de E Mail info trotec de DTROTEC Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs A 1 2 Lieferumfang 3 Garantiebestimmungen 4 Allgemeine Sicherheitshinweise A 2 5 Bestimmungsgem er Gebrauch A 2 6 Ger tebeschreibung A 3 Aufbau und Baugruppen A 3 7 TechnischeDaten 8 Transport und Lagerung Lagerung am ma 9 Aufstellung und Inbetriebnahme A 4 10 Funktionen und Betrieb Einschalten Ausschalten A 4 Ablesen der Betriebsstunden A 4 Regelung der Reinigungsintensit t A 4 Einstellen der Ventilationsstufe
35. an birimi i in kullan lmas n tespit edersiniz Burada da uygun bir tornavida kullan n Se me alteri soldaki konumda bulunuyorsa apran 1 dir Cetvel 2 0 5 zaman birimi dakika veya saat aral n g sterir Se me alteri sa daki konumda bulunuyorsa apran 10 dur Cetvel 0 50 zaman birimi aral n g sterir Zaman s resi Ger ek say de erini zaman s resini sonras nda merkezi evirme reg lat r 4 yard m yla ayarlars n z Bunu cetvelde 2 okuyabilirsiniz Koku gidermeyi uygulama Bir temizleme d ng s n n uygulanmas s ras nda u ekilde hareket edin 1 AirgoPro 8 cihaz n mekan n ortas na ko numland r n 2 Cihaz n ve ba lant kablosunda hasar olup olmad n kontrol edin 3 ebeke kablosunu tak n ve cihaz ak m bes lemesine ba lay n Teknik parametreleri dik kate al n 4 Zaman saatini istenen i lem s resine ayar layin 5 Simdi de temizlik yo unlu unu ayarlay n Ko kunun yogunluguna bagli olarak 5 kademe arasinda segim yapma imkanina sahipsiniz bak n z Temizlik yo unlu unu ayarlama 6 Vantilat r h z n girin bak n z Vantilat r ka demesini ayarlama 7 Son olarak cihaz al t r n Kontrol g sterge si yanmaya ba lar Temizleme d ng s do rudan ba lar Ayarlanan s renin bitiminden sonra koku giderici kendili inden kapan r Devam eden temizleme d ng s s ras nda d k miktarlarda ozon 0
36. arametrit Aseta aikakytkimeen haluttu k sittelyn kesto S d nyt puhdistuksen intensiteetti Hajun voimakkuudesta riippuen voit valita viides t tasosta ks Puhdistuksen intensiteetin s t 6 Esivalitse tuuletusnopeus ks Tuuletusta son s t 7 Kytke laite p lle Valvontan ytt syttyy Puhdistussykli k ynnistyy v litt m sti Kun s detty aika on p ttynyt hajunpoistolaite kytkeytyy automaattisesti pois p lt K ynniss olevan puhdistussyklin aikana saattaa muodostua alhaisia m ri otsonia 0 S d t llai sessa tilanteessa singlettihapen tuotantoa asteittain v h isemm ksi ja ota laite pois k yt st AN Varoitus Otsonin aiheuttama loukkaantumisvaara Mik li havaitset puhdistussyklin aikana otsonin hajua ota hajun poistolaite pois k yt st Tuuleta tila intensiivisesti K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 DTROTEC Mik li et havaitse seuraavien 1 2 p iv n aikana haju haittoja lis puhdistussyklej ei tarvitse suorittaa K ytt parametrit Kulloinkin tarvittavan k sittelyn kesto riippuu olosuh teista Huomioon otettavia tekij it ovat mm Hajutyyppi e Hajun voimakkuus e Tilan koko ja l mp tila e materiaalikoostumus e Hajupes kkeen vaikutusaika ja vaikutussyvyys 11 K yt st poisto Laite on suunniteltu niin ett se kytkeytyy automaat tisesti pois p lt kun s
37. areil Le t moin de contr le commence s allumer Le cycle de neutralisation commence imm diatement la fin de la p riode d finie le neutralisateur d odeurs s teint automatiquement Pendant le cycle de nettoyage en cours de faibles quantit s d ozone 0 peuvent tre produites Dans ce cas r duisez graduellement la puissance de pro duction d oxyg nes singulets ou mettez l appareil hors service Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 DTROTEC Avertissement Risque de blessures par l ozone D s que vous percevez une odeur d ozone pendant le cycle de nettoyage mettez le neutra lisateur d odeurs hors service A rez intensivement la pi ce Si dans les 1 2 jours qui suivent vous ne constatez plus de mauvaises odeurs il ne faut plus effectuer de cycle de nettoyage suppl mentaire Param tres de service La dur e de traitement n cessaire respective varie en fonction des conditions Comptent parmi les facteurs prendre en compte letype d odeur e l intensit de l odeur e la taille de la pi ce et la temp rature ambiante e la composition du mat riau de la source d odeur e la dur e et la profondeur d action de la source d odeur 11 Mise hors service L appareil a t con u de sorte qu il y a une mise hors service automatique apr s l expiration de la dur e r gl e Une fonction correspondante a t int gr e sous forme d une minuterie voir en haut Ap
38. aroke on lauennut Laitteen sis ll sijaitsevaa var mistinkytkint ei ole painettu asianmukaisesti Pistoke vioittunut Hajunpoistolaitteen k ynti Laite seisoo ep tasaisella pinnalla ni on eritt in kova Tuuletin tai sen laakerit ovat vaurioituneet Hajusaaste on puhdistus Hajunpoistolaite tai yksi sen raken prosessin j lkeen edelleen neryhmist esim elektrodi on vioit yht intensiivinen tunut Singlettihappea ei tuoteta S hk iskun aiheuttama hengenvaara Ved pistoke irti pistorasiasta en nen laitteella suoritettavia t it l koskaan tee muutoksia hajunpoistolaitteeseen l koskaan ohita s hk isi varolaitteita Vian korjaus Ty nn pistoke pistorasiaan Tarkista verkkoliit nt Liit nt parametri 230 V 50Hz Vaihda viallinen varoke tai kytke varoke j lleen p lle Huomio Varokkeita ei saa korjata vaan ne vaihdetaan Yleens varokkeen lau keamisen syyn on jokin vakavampi tekninen h iri Anna siksi valtuutetun teknikon suorittaa jokainen varokkeen vaihto Tarkista varmistinkytkin Irrota laite virtal hteest ja tarkista pis toke ja liit nt kaapeli vaurioiden varalta Aseta hajunpoistolaite tasaiselle tuke valle ja kuivalle alustalle Tarkistuta laite valtuutetulla korjaamolla Korjauta laite valtuutetulla korjaamolla K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 DTROTEC 17 S hk kytkent kaavio HOUR METER 0 POWER
39. aufenden Betrie bes vorgenommen werden Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 BTROTEC Einstellen der Behandlungsdauer Abbildung Zeitschaltuhr Mit Hilfe der integrierten Zeitschaltuhr kann die Ar beitsdauer f r einen vorgew hlten Zeitraum einge stellt werden Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Ger t automa tisch ab Die Zeitschaltuhr verf gt ber zwei Wahlschalter zur Einstellung der Zeiteinheiten 3 und 6 sowie ber einen zentralen Drehschalter 4 zur Einstellung der Zahlenwerte Zeiteinheiten ber den rechten Wahlschalter 6 legen Sie die Zeiteinheit fest Sie k nnen zwischen Minuten und Stundeneingabe w hlen Die ausgew hlte Zeiteinheit ist in einem Anzeigefeld 5 ablesbar Zur Einstellung verwenden Sie bitte einen Schraubendreher Drehen Sie Wahlschalter nach inks e Stunden Drehen Sie den Wahlschalter nach rechts Multiplikator ber den linken Wahlschalter 3 legen Sie fest ob die Anzeigeskala f r 5 oder 50 Zeiteinheiten genutzt wer den soll Verwenden Sie auch hier einen passenden Schraubendreher Befindet sich der Wahlschalter in der linken Position betr gt der Multiplikator 1 Die Skala 2 bildet eine Bereich von 0 5 Zeiteinheiten Minuten oder Stun den ab Befindet sich der Wahlschalter in der rechten Position betr gt der Mulitplikator 10 Die Skala bildet eine Be reich von 0 50 Zeiteinheiten ab Zeitdaue
40. can be stacked on top of one an other Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser DTROTEC 9 Installation and commissioning The following reguirements must be met when in stalling the odour neutraliser e Only use the odour neutraliser according to the parameters provided in the chapter Technical data e sure that the air inlet and air outlet are not covered e f possible position the device in the centre of the room in order to ensure an optimum air circulation e Do not install the device near inflammable substances or gases e sure that the device is placed on a dry and non vibrating surface e sure that the device is protected against splash water e The room temperature should be approx 5 C above the normal room temperature 10 Functions and operation Switching the device on off Switch the odour neutraliser on by setting the timer to a desired time and pressing the green button of the power switch 1 The control indicator 2 lights up The timer starts flashing The device will immediately start producing singlet oxygen after being switched on Switch the device off by pressing the red button 0 at the power switch 1 The control indicator 2 goes out Reading off the operating hours The odour neutraliser is equipped with an operating hours counter located on the back of the device fig p 3 2 The total operat
41. che e Heures Tournez le commutateur rotatif vers la droite Multiplicateur Via le s lecteur de gauche 3 vous d terminez si l chelle d affichage doit tre utilis e pour 5 ou 50 unit s de temps Ici aussi utilisez un tournevis adapt Si le commutateur rotatif est situ gauche le mul tiplicateur est de 1 L chelle 2 repr sente une p riode de 0 5 unit s de temps minutes ou heures Si le commutateur rotatif est situ droite le multipli cateur est de 10 L chelle repr sente une p riode de 0 50 unit s de temps Dur e La valeur num rique r elle dur e est r gl e comme suit l aide du r gulateur rotatif central 4 Celle ci s affiche sur l chelle 2 R alisation de la neutralisation des odeurs Proc dez comme suit pour r aliser un cycle de neu tralisation 1 Installez AirgoPro 8 au centre de la pi ce 2 V rifiez que l appareil et le c ble d alimenta tion ne sont pas endommag s 3 le c ble d alimentation et connec tez l appareil avec l alimentation lectrique Observez les param tres techniques 4 la minuterie r glez la dur e de traite ment d sir e 5 R glez maintenant la puissance de net toyage Selon l intensit des odeurs vous pouvez choisir entre 5 niveaux voir r gler la puissance de nettoyage 6 Indiquez la vitesse de ventilation voir r gler le niveau de ventilation 7 Enfin allumez l app
42. comprises dans ce manuel Le manuel doit tre joint l appareil si vous transmet tez celui ci d autres personnes Explication des symboles Conventions de repr sen tation A SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole repr sente une indication de danger qui en cas de non res pect peut entra ner des blessures graves voire le d c s et ou des dommages mat riels Cette indication est pr c d e d un mot d avertissement qui est associ un niveau de danger bien d termin Danger Risque de blessures graves ou mortelles Avertissement Risque de blessures graves Attention Risque de dommages mat riels 2 Contenu de la livraison La fourniture du neutralisateur d odeurs comprend e Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 e C ble d alimentation e Filtre air e Manuel de service 3 Conditions de garantie La garantie pour le neutralisateur d odeurs est de 12 mois Sont exclus de la garantie les dommages sur l appa reil survenant en raison du non respect des informa Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 BTROTEC tions contenues dans le pr sent manuel Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenant a la suite de modifications effectu es sans autorisation sur l appareil ou ses accessoires Vous trouverez les autres conditions de garantie dans les conditions g n rales de vente CGV consultables sur notre site Internet www trotec de 4 Consignes
43. coup de poussi re et de salissures ou en cas d utilisation pour l assainissement apr s un incendie humidit lev e il est recommand de v rifier d j apr s quelques peu d interventions si l appareil n cessite un entretien Dans des environnements secs tels que p ex les h tels ou dans le cadre de l entretien de v hicules on peut s attendre des intervalles d entretien de plusieurs mois Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 Crit res pour la d termination de l intervalle d en tretien L appareil fonctionne e souvent pendant de nombreuses heures sans pause e pendant de nombreux jours par mois e dans des pi ces fortement salies e dans des pi ces humides Ind pendamment des conditions d utilisation d crites il est recommand d entretenir l appareil en cas de pr sence des indices suivants e Bruit renforc du ventilateur Filtre air fortement encrass e lectrode encrass e indice le sifflement cr pendant la production d oxygenes sin gulets baisse Nettoyage Dans le cadre des travaux d entretien qui doivent tre r alis s r guli rement il est recommand de proc der un nettoyage d envergure en plus de l examen de l tat impeccable de l appareil et de ses sous ensembles Li Pour des raisons de s curit le neutralisateur d odeurs dispose d un micro interrupteur situ l int rieur de l appareil voir il lustration p 7 D s que l ap
44. e udelle sade roiskevesi Mik li laitteen sis n kuitenkin p see vett ota laite pois k yt st ja tarkistuta se valtuutetulla korjaamolla e Laitetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa e Ala koskaan k yt viallisia laitteita tai ra kenneryhmi Korjauta ne valtuutetulla korjaamolla Loukkaantumisien ja laitteen vaurioitumisen vaara e Ala koskaan ota laitetta k ytt n niin kauan kuin suojus ei ole t ysin suljettu e Laite on pystytett v suoraan ja vakaasti e Imupuoli on pidett v aina vapaana p lyst ja irrallisista esineist e Ala koskaan peit laitetta k yt n aikana Ala ty nn mit n esineit laitteeseen e Pid ilmanotto ja p st aukot aina vapaina 5 M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu hajun poistoon suljetuissa tiloissa Sit saa k ytt ainoastaan teollisuus ja ammatti aloilla AirgoPro 8 laitetta voidaan siten k ytt palo ja vesivaurioiden j lkeisien hajujen ammattimaiseen poistoon Se soveltuu lis ksi erityisesti my s tilojen desinfiointiin virusten bakteerien ja homesienien sek karsinogeenisesti ja allergeenisesti vaikuttavien mikro organismien tuhoamiseen K ytt yksityishenkil n toimesta tai koti yksityisym p rist ss on ehdottomasti kielletty Varo A V r n k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara Hajunpoistolaitetta saa k ytt ainoastaan erityiskoulutettu ja valtuutettu ammattihenkil st
45. e dans la prise pas Le neutralisateur d odeurs est tr s bruyant L intensit de l odeur reste inchang e apr s la fin de la neutralisation raccord e Les param tres de connexion ne correspondent pas aux consignes techniques Le fusible a saut L interrupteur de s curit l int rieur de l appareil n est pas enfonc cor rectement Fiche secteur endommag e L appareil est plac sur une surface irr guli re Le ventilateur ou son palier est en dommag Le neutralisateur d odeurs ou l un de ses sous ensembles p ex lectrode est d fectueux Aucun oxyg ne sin gulet n est produit V rifier le branchement secteur Param tres de connexion 230 V 50 Hz Remplacer ou r armer le fusible Attention Il ne faut pas r parer mais uniquement remplacer les fusibles En r gle g n rale le d clenchement d un fusique a pour cause un d faut tech nique Par cons quent il est recomman d de faire r aliser tout remplacement d un fusible par un technicen autoris V rifier l interrupteur de s curit Coupez l alimentation lectrique de l appareil et v rifiez la fiche secteur et le c ble de raccordement pour d tecter des dommages ventuels Placer le neutralisateur d odeurs sur une surface plane stable et s che Faire examiner l appareil par un atelier sp cialis certifi Faites r parer l appareil par un atelier sp cialis certifi Mode d emploi Neutral
46. ed A corresponding function has been integrat ed in form of a timer see above After the cleaning cycle has been completed turn the ventilation level adjuster and the intensity level ad juster back to 0 Switch the device off by pressing the red button at the power switch fig p 4 1 The indicator lights op erating indicator and ionisation indicator will go out Disconnect the odour neutraliser from the mains af terwards 12 Care and maintenance AN Warning Risk of injury and damage to the device Do not attempt to carry out any unauthorised modifications on the odour neutraliser Have all repairs carried out by a specialist workshop only Danger Danger to life through electrical shock Pull the power plug out of the socket before carrying out any work on the device Do not bypass any of the electri cal safety devices In order to ensure a correct functioning and trouble free operation of the device it must be regularly cleaned and maintained The frequency and type of the maintenance work es sentially depends on the operating environment as well as on how the odour neutraliser is used and for what periods of time In the course of time dust and moisture gather on the assemblies which can impair the functioning and the performance of the device In rooms with a high level of dust and contamination or after post fire restorations high level of humid ity you should already check if t
47. emesinin ayarlanmas Temizlik yo unlu unun yan nda havaland rma kade mesinin de belirtilmesi gerekir Bu entegre fan n h z n n ayarlanmas yla yap l r Vantilat r reg lat r nden 4 ayarlanan 3 kademe aras ndan se im yapabilirsiniz Ayarlanan kademe ne kadar y ksekse temizlik yo unlu u da o kadar y k sek olur al ma parametreleri b l m nde temizlik yo unlu u ve vantilat r kademesinin se imi ve kom binasyonuna dair notlar bulabilirsiniz Ayarlama i letim devam ederken yap labilir Kullan m s resini ayarlama ekil Zaman saati Kullan m K lavuzu Koku giderici AirgoPro 8 Entegre zaman saati yardimiyla calisma s resi nce den secilen bir zaman araliginda belirlenebilir Se ilen s renin bitiminden sonra cihaz kendiliginden kapanacaktir Zaman saati zaman birimlerinin ayarlanmasi icin iki secme salterine 3 ve 6 yani sira say degerlerinin ayarlanmasi icin bir merkezi cevirmeli saltere 4 sa hiptir Zaman birimleri Sa daki se me alteri 6 zerinden zaman birimini tespit edebilirsiniz Dakika ve saat giri i aras nda se im yapabilirsiniz Se ilen zaman birimi bir g sterge alan ndan 5 okunabilir Ayarlamak i in l tfen bir tor navida kullan n e Dakika evirmeli alteri sola do ru evirin e Saat evirmeli alteri sa a do ru evirin arpan Soldaki se me alteri 3 zerinden g sterge cetveli nin 5 veya 50 zam
48. es heures de fonctionne MOM s lamel erin C 4 R glage de la puissance de nettoyage C 4 R glage du niveau de ventilation C 4 R glage de la dur e de traitement C 5 R alisation de la neutralisation des Do ERERKEN NEN MARA Param tres de service 11 Mise hors service 12 Entretien et maintenance Crit res pour la d termination de l intervalle d entretien C 7 Nettoyage 13 Pi ces de C 8 14 Service apr s vente et r parations C 8 15 Mise au 16 Recherche des pannes 17 Sch ma lectrique 1 Remarques relatives l utilisation du manuel Le pr sent manuel d utilisation contient toutes les informations importantes dont vous avez besoin pour une mise en service et une utilisation s re de votre neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 II vous aidera lors de l utilisation de l appareil et pour la r solution de possibles probl mes et vous fournit des informations sur l limination et le service apr s vente Lisez compl tement ce manuel avant d utiliser le neutralisateur d odeurs pour la premi re fois Conservez le manuel d utilisation et gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin Observez toutes les consignes de s curit et indica tions relatives l utilisation et l entretien qui sont
49. g n rales de s curit Observez les consignes de s curit suivantes Le non respect de ces consignes peut avoir de graves cons quences sur la sant des personnes provoquer des dom mages mat riels et causer des pr judices l environnement Le pr sent manuel de service fait partie int grante du neutralisateur d odeurs et doit tre accessible lors de toute utilisation de l appareil Lisez compl tement le manuel avant d utiliser l appa reil Utilisez l appareil exclusivement en conformit avec les instructions dans le pr sent manuel Ne pas mettez en service l AirgoPro 8 s il existe des questions non encore r gl es concernant son utilisa tion et sa commande Dans un tel cas veuillez vous adresser au service apr s vente de Trotec ou un atelier sp cialis certifi pour claircir ces questions Risque de blessure par lectrocution e Avant toute ouverture du neutralisateur d odeurs d brancher la fiche secteur e jamais ponter le cable de terre e jamais brancher l appareil sur un r seau lectrique qui n est pas mis la terre e appareil ne doit tre expos aucune hu midit pluie projections d eau Si de l eau p n trait quand m me dans l int rieur du neutralisateur d odeurs mettez l appareil hors service et faites le contr ler par un ate lier sp cialis certifi e pas exploiter l appareil dans des locaux risque d explosion e N utilisez jamais des
50. haz m mk n mertebe mekan n ortas nda konumland r n e o Cihaz yan c maddelerin ve gazlar n yak n na yerle tirmeyin e o Sa lam ve titre imsiz bir zemin kulland n z dan emin olun e o Cihaz n s rayan sulara kar korunmu oldu undan emin olun e Mekan s cakl normal oda s cakl n n yakl 5 C zerinde bulunmal d r 10 Fonksiyonlar ve letim A ma Kapatma Zaman saatini herhangi bir zamana ayarlayarak ve g alterinin 1 ye il d mesine basarak koku gi dericiyi al t rabilirsiniz Kontrol g stergesi 2 yanar Zaman saati yan p s ner al t r ld ktan sonra cihaz derhal singlet oksijen retmeye ba lar G salterindeki 1 k rm z d meye 0 basarak cihaz kapatabilirsiniz Kontrol g stergesi 2 s ner letim s resini okuma Koku giderici cihaz n arkas nda bulunan bir i letim s resi sayac na sahiptir ek S 3 2 Burada toplam i letim s resi okunabilir Bu bilgi bak m aral klar n n belirlenmesinde kullan labilir Temizleme yo unlu unun ayarlanmas Koku gidermenin ve iyonla t rman n yo unlu unu belirli ko ullara g re ayarlama imkan na sahipsiniz 5 farkl kademeden birini se ebilirsiniz Ayar yo unluk kademesi reg lat r nden 3 yapabi lirsiniz evirmeli alteri gerekli konuma getirin Ayarlama i letim devam ederken yap labilir Havaland rma kad
51. here is any need for maintenance after only a few uses of the device Maintenance intervals can span several months in dry environments such as hotels or within the scope of car maintenance A Criteria for determining the maintenance interval The device is in operation e often for many hours without interruption e many days in any month e inheavily polluted rooms e moist rooms Independent of the described conditions of use the following signs indicate that the device should un dergo maintenance e noise level coming from the fan is higher than normal e heavily polluted air filters e polluted electrode typical sign the hissing sound produced during the singlet oxygen generation is only barely audible Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser Cleaning Within the framework of the maintenance work to be carried out on a regular basis you should not only check the proper condition of the device and its as semblies but also carry out a comprehensive cleaning of the device and its components Li Due to reasons of safety the odour neutraliser is equipped with a micro switch in the in side of the device see figure p 7 As soon as the device is opened and or the housing removed the device can no longer be operated The interior of the device is de energised Proceed as follows Cleaning the air filter e Loosen the screws on the housing e Remove the cover e Remove and c
52. hren kann Dem Hinweis ist ein Gefahrwort vo rangestellt das einer bestimmten Gef hrdungsstufe zugeordnet ist Gefahr Gefahr einer schweren oder t dli chen Verletzung Warnung Gefahr einer schweren Verletzung Vorsicht Gefahr einer Sachbesch digung 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Geruchsbneutralisators geh ren e Geruchsneutralisator AirgoPro 8 e Anschlusskabel e Luftfilter e Benutzerhandbuch 3 Garantiebestimmungen Die Gew hrleistung f r den Geruchsneutralisator be tr gt 12 Monate Sch den am Ger t die durch das Nichtbeachten der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen ent Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 stehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen F r Sch den die durch eigenm chtige Ver nderun gen an des Ger tes bzw dessen Zubeh r enstehen ist der Hersteller nicht haftbar Die weiteren Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB die auf unserer Website eingesehen werden k nnen www trotec de 4 Allgemeine Sicherheitshinweise A Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten kann schwer wiegende Folgen f r die Ge sundheit von Personen sowie Sachsch den und Sch den f r die Umwelt zur Folge haben Das vorliegende Handbuch ist Bestandteil des Ge ruchsneutralisators und muss bei jeder Nutzung des Ger tes zug nglich sind Lesen Sie die Anleitung
53. ing time can be read off here This data can be used for determining the mainte nance intervals Adjusting the cleaning intensity You are able to adjust the intensity of the odour neu tralisation and or ionisation according to the specific conditions You can choose between 5 levels You can carry out these adjustments using the inten sity level adjuster 3 Turn the turn switch to the cor responding position The adjustment can be made during ongoing opera tion Setting the ventilation level Apart from the cleaning intensity the ventilation level must also be preset This is done by adjusting the speed of the integrated fan You can choose between 3 levels that are to be set at the fan adjuster 4 The higher the set level the higher the cleaning intensity will be For more infor mation on the selection and or combination of the cleaning intensity and ventilation level please refer to the chapter Operating parameters The adjustment can be made during ongoing opera tion Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser Setting the duration of treatment Figure Timer The operating time can be determined by setting the integrated timer to a preset period of time Once this time has elapsed the device will switch off automatically The timer is equipped with two selector switches for setting the time units 3 and 6 as well with a central turn switch 4 which can be used to set
54. inin teslimat kapsam e giderici AirgoPro 8 e Ba lant kablosu e Havafiltresi e o Kullan c el kitab 3 Garanti ko ullar Koku giderici i in garanti s resi 12 ayd r Bu el kitab nda yazan bilgiler dikkate al nmad i in cihazda hasar olmas halinde garanti ge erlili ini yitirir Kullan m K lavuzu Koku giderici AirgoPro 8 DTROTEC Yetkisiz de i ikliklerden dolay cihazda veya akse suarlar nda olu abilecek hasarlardan retici sorumlu de ildir Di er garanti ko ullar ile ilgili bilgilere internet si temizde yer alan Genel Ticari Ko ullar b l m nden ula abilirsiniz www trotec de 4 Genel g venlik notlar N G venlik sinyallerini dikkate alin Bunlara dikkat edilmemesinin ki ilerin sa l zerinde a r sonu lar olabildi i gibi maddi hasarlar ve evreye kar hasarla da sonu lanabilir Elinizde tuttu unuz el kitab koku gidericinin bir par as d r ve cihaz n her kullan m nda eri ilebilir durum da olmal d r Gihaz kullanmadan nce k lavuzu eksiksiz bir ekilde okuyun Cihaz sadece burada bulunan talimatlara uy gun ekilde kullan n Uygulama ve kullan m a s ndan akl n za tak lan so rular olmas durumunda AirgoPro 8 i i letime almay n B ylesi bir durumda kafa kar kl klar n gidermek i in l tfen Trotec m teri hizmetlerine veya yetkili bir uz man servise ba vurun Elektrik arpma
55. isateur d odeurs AirgoPro 8 DTROTEC 17 Schema electrigue HOUR METER 10 11 12 0 POWER INLET G 16 17 18 19 20 21 22 23 24 220V L TRANSFORMER 24 qswron 114 4 APBB 22N 2 1 FR Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 C 10 DTROTEC indekiler 1 Manuelin kullan m na ili kin notlar D 1 2 Teslimatkapsam D 1 3 Garanti ko ullar 4 Genelg venliknetlar D 2 5 Ko ullara uygun kullanim D 2 6 Cihaz n a klamas Yap s ve yap gruplari D 3 7 TeknikVeriler 8 Ta ma ve Depolama Depolatma irte Kurulum ve sletime Alma D 4 10 Fonksiyonlar ve isletim letim s resini okuma D 4 Temizleme yogunlugunun ayarlanmasiD 4 Havalandirma kademesinin ayarlan MASI n n nun sm ua METT D 4 Kullanim s resini ayarlama D 4 Koku gidermeyi uygulama D 5 alisma parametreleri 11 Devre d na g karma 12 Servis ve Bakim araliginin belirlenmesi kriterler Temizlik 13 Yedek parcalar 14 Servis ve Onar m
56. kesto esivalitulle aikav lille voidaan m ritt integroidun aikakytkimen avulla T m n ajan p tytty laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Aikakytkimess on kaksi valintakytkint aikayksik i den s t n 3 ja 6 sek keskitetty kiertokytkin 4 aika arvojen s t n Aikayksik t Oikeanpuoleisella valintakytkimell 6 m rit t ai kayksik n Voit sy tt minuutteja tai tunteja Valittu aikayksikk voidaan lukea n ytt kent st 5 K yt s t n ruuvitalttaa e Minuutit Kierr valintakytkint vasemmalle e Tunnit Kierr valintakytkint oikealle Multiplikaattori Vasemmanpuoleisella valintakytkimell 3 m rit t k ytet nk n ytt asteikkoa 5 vai 50 aikayksik lle K yt my s t h n sopivaa ruuvitalttaa Mik li valintakytkin on vasemmanpuoleisessa asen nossa multiplikaattori on 1 Asteikko 2 kuvaa 0 5 aikayksik n minuutit tai tunnit alueen Mik li valintakytkin on oikeanpuoleisessa asennossa multiplikaattori on 10 Asteikko kuvaa 0 50 aikayksi k n alueen Kesto Todellinen lukuarvo kesto s det n seuraavaksi keskitetyn k nt s timen 4 avulla T m on luet tavissa asteikosta 2 Hajunpoisto Toimi puhdistussykli suoritettaessa seuraavasti 1 Aseta AirgoPro 8 tilan keskelle 2 Tarkista ett laite ja liit nt kaapeli ovat vahingoittumattomia 3 Liit verkkokaapeli ja yhdist laite virtalah teeseen Huomioi tekniset p
57. kkat edin Muhafazay tekrar us l ne uygun ekilde yerle tirin G venlik salterinin 1 kapal olmas na dikkat edin e Elektrodu yukar da a kland gibi temizleyin Temizledikten sonra elektrodu tekrar yerle tirin i Dikkat Eksik elektrot y z nden ciha zin hasar g rmesi 13 Yedek parcalar Koku gidericiyi sadece yer lestirilmis elektrotla birlikte calistirin Elektrodun temizli i Elektrot takili durumdayken temizlenebilmektedir Te tekrar kullanin edin stteki sekil mizlik ncesinde atlak veya k r lma kontrol yap n poz Tan mlama Yedek par a numaras Hasar g rm yap par alar kullan lmamal d r Yap e NUE grubunu kuru havs z veya nemli bir bezle temizleyin 1 Isletim s resi sayaci 7140000899 Temizleme islemi sonrasinda elyaflarin havlarin kal 2 Ba lant fi i mamas na dikkat edin 3 Sigorta 3 15 mA _ Cihazi ancak elektrotlar tamamen kuruduktan sonra 4 Transformat r zellikle ara b lmelerde bulunan tozlar veya gt Elektrot 7140000432 yapisan kirleri temizleyin 6 Zaman saati 7140000422 Elektrodun cikartilmasi gerekliyse su sekilde hareket 7 Vantilat r kademesi re 7140000372 lat r Emniyet vidalarini 2 s k n Elektrodu 3 hafif e ekerek kart n 8 Yo unluk kademesi re 7140000373 g lat r Kullan m K lavuzu Koku giderici
58. lean the air filter Always check the air filter for correct functioning If it is only slightly polluted you can clean it by tapping out the dirt or using a vacuum cleaner If it is heavily polluted use a soap solution for clean ing the air filter After cleaning the filter may only be inserted once it is completely dry Cleaning the interior e Remove the screws on the housing e Remove the housing e Clean the device Only use compressed air or a moist cloth for cleaning Do not use any solvent based or aggressive cleaning agents Make sure to prevent water from entering and or remaining in the interior of the device Mount the housing back on correctly Make sure that the safety switch 1 is closed Cleaning the electrode The electrode can be cleaned in its built in state Check the electrode for cracks or fissures before cleaning it Damaged components may not be used Clean the assembly using a dry lint free or moist cloth Make sure that no fibres bits of fluff remain on the electrode after cleaning Make sure not to use the device until the electrodes have completely dried e Remove any remaining dust or other built up of deposits especially in the spaces between the electrodes If it is required to remove the electrode please pro ceed as follows see figure above e Remove the fixing screws 2 e Remove the electrode 3 by slightly pulling it out e Clean the electrode as described above
59. ntilaskuri 7140000899 2 Liit nt pistoke 3 Varoke 3 15 mA 4 Muuntaja 5 Elektrodit 7140000432 6 Aikakytkin 7140000422 7 Tuuletustasons din 7140000372 8 Intensiteettitasons din 7140000373 9 Verkkokytkin p lle pois 7140000430 10 Ventilaattori 11 Mikrokytkin 12 Maadoituspultti 14 Palvelu ja korjaus Ennen kuin k nnyt teknisen ongelman kanssa asia kaspalvelumme puoleen yrit ratkaista ilmennyt on gelma kappaleen Vianetsint ohjeiden avulla Mik li sinulla on viel kysytt v hajunpoistolaitteen toimintaan ja k ytt n liittyen tai tarvitset lis tietoa vahinkotapahtumissa tai takuukysymyksiss autam me mielell mme Ota yhteytt Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Puh 49 0 2452 962 400 Faksi 49 0 2452 962 200 S hk posti info trotec de www trotec de K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 15 J tehuolto 16 Vianetsint JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2002 96 EY mukaises ti annettu 27 p iv n tammikuuta 2003 s hk ja elektroniikkalaiteromusta h vitett v asianmukai sesti H vit laite lopullisen k yt st poiston j lkeen voimassa olevia lakim r yksi noudattaen S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteeseen vaan ne Vaara on Euroopan unionissa EUROOPAN PARLAMENTIN N Ongelma Syy Laite ei k y Virtal hde ei liitetty Liit nt parametrit eiv t vastaan tek nisi tietoja V
60. on hoidon puitteissa oletuksena on useamman kuu kauden huoltov li aiheuttama JA Huoltov lin m rityksen kriteerit Laite on k ynniss e usein monia tunteja per kk in e useana p iv n kuukaudessa e o voimakkaasti likaantuneissa tiloissa e kosteissa tiloissa Riippumatta kuvatuista k ytt olosuhteista laite on huollettava mik li seuraavia merkkej esiintyy e Ventilaattorin k ynti ni on kohonnut e Voimakkaasti likaantunut ilmansuodatin e likaantunut elektrodi tuntomerkki singletti hapen tuotannon aikana muodostuva sihin muuttuu hiljaisemmaksi K ytt ohje Hajunpoistolaite AirgoPro 8 Puhdistus S nn llisesti suoritettavien huoltot iden aikana on suoritettava laitteen ja sen rakenneryhmien asian mukaisen tilan tarkastuksen lis ksi erityisesti kattava puhdistus il Hajunpoistolaite on varus tettu on turvallisuussyist mikrokytkimell laitteen si s tilassa ks kuva s 7 Heti kun laite aukeaa tai suojus poistetaan k ytt ei ole mah dollista Laitteen sis tila on virraton Toimi seuraavasti Ilmansuodattimen puhdistus e lrrota suojuksen ruuvit e irrota kansi e lrrota ja puhdista ilmansuodatin Tarkista aina ilmansuodattimen toimivuus Mik li se on vain hieman likaantunut voit koputtaa tai imuroida sen puhtaaksi K yt voimakkaampien likaantumien puhdistukseen saippualiuosta Aseta suodatin puhdistuksen j lkeen paikoilleen ai nostaan kuivana
61. pa reil est ouvert et que le boitier est enlev le fonctionnement n est plus possible L int rieur de l appareil est sans courant Proc dez comme suit Nettoyer le filtre air Enlevez les vis sur le boitier Retirez le panneau e Retirez et nettoyez le filtre air V rifiez constamment le fonctionnement du filtre air S il n est que peu encrass vous pouvez le taper ou le d poussi rer S il est plus fortement encrass nettoyez le en utili sant une solution savonneuse Apr s son nettoyage installez le filtre uniquement en tat sec Nettoyage de l int rieur Enlever les vis sur le boitier Retirer le boitier e Nettoyer l appareil Pour ce faire utiliser uniquement de l air comprim ou un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser des pro duits de nettoyage agressifs ou contenant des solvants Veiller ce qu il ne p n tre et ne reste pas de l eau dans l int rieur de l appareil Remonter correctement le boitier Veillez ce que l interrupteur de s curit 1 soit ferm Nettoyage de l lectrode L lectrode peut tre nettoy e en tat install Avant le nettoyage l examiner pour d tecter des fissures ou la rupture Ne pas utiliser des composants endom mag s Nettoyer le sous ensemble avec un chiffon sec non pelucheux ou l g rement humide Veiller ce qu il n y reste pas de fibres peluches apr s le nettoyage Ne recommencer utiliser l ap
62. pareil qu une fois les lectrodes s ch es compl tement Enlevez la poussi re et d autres d p ts no tamment dans les interstices S il tait n cessaire de d monter l lectrode proc dez comme suit illustration ci dessus D vissez les vis d arr t 2 e Retirez l lectrode 3 en exer ant une l g re traction Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 DTROTEC AN Nettoyez l lectrode comme d crit ci dessus R installez l lectrode apr s le nettoyage quante Exploiter Attention Endommagement de pareil par lectrode man l ap le neutralisateur d odeurs uniquement lorsque l lectrode est install e 13 Pi ces de rechange Pos D signation N de la pi ce de rechange Compteur d heures de service 7140000899 Connecteur de raccordement Fusible 3 15 mA Transformateur lectrode 7140000432 Minuterie 7140000422 R glage du niveau de ventilation 7140000372 R glage du niveau de puissance 7140000373 Oo B c0 Interrupteur secteur On Off 7140000430 Pos D signation N de la pi amp ce de rechange 10 Ventilateur 11 Micro interrupteur 12 Boulon de terre 14 Service apr s vente et r parations Avant de vous adresser notre service apr s vente pour r soudre un probl me technique existant essayez de corrige
63. r Den eigentlichen Zahlenwert Zeitdauer stellen Sie nachfolgend mit Hilfe des zentralen Drehreglers 4 ein Dieser ist auf der Skala 2 ablesbar Durchf hren der Geruchsneutralisation Gehen Sie bei der Durchf hrung eines Reinigungszy klusses wie folgt vor 1 Platzieren Sie den AirgoPro 8 in der Mitte des Raumes 2 berpr fen Sie ob das Ger t und die An schlusskabel unbesch digt sind 3 Schlie en Sie das Netzkabel an und verbin den Sie das Ger t mit der Stromversorgung Beachten Sie die technischen Parameter 4 Stellen Sie an der Zeitschaltuhr die ge w nschte Behandlungsdauer ein 5 Stellen Sie nun die Reinigungsintensit t ein Je nach Geruchsintensit t haben Sie die M glichkeit zwischen 5 Stufen zu w hlen siehe Reinigungsintensit t einstellen 6 Geben Sie die Ventilationsgeschwindigkeit vor siehe Ventilationsstufe einstellen 7 Schalten Sie das Ger t abschlieBend ein Die Kontrollanzeige beginnt zu leuchten Der Reinigungszyklus startet unmittelbar Nach Ablauf des eingestellten Zeitraums schaltet sich der Geruchsneutralisator automatisch ab W hrend des laufenden Reinigungszyklusses kann es zur Produktion von geringen Mengen Ozon 0 kom men Regeln Sie in einem solchen Fall die Intensit t der Produktion des Singulette Sauerstoffs stufenwei se herunter bzw nehmen Sie das Ger t auBer Betrieb AN Warnung Verletzungsgefahr durch Ozon Sobald Sie w hrend des Reini
64. r s la fin du cycle de nettoyage tournez de nou veau le r glage du niveau de ventilation et le r glage du niveau de puissance sur 0 teignez l appareil en appuyant sur le bouton rouge de l interrupteur d alimentation III p 4 1 Les t moins de contr le indicateur de fonctionnement et d ionisation s teignent D branchez enfin le neutralisateur d odeurs 12 Entretien et maintenance Avertissement Risque de blessures et d endom magement de l appareil Ne jamais modifier le neutralisa teur d odeurs sans autorisation correspondante Faites r aliser toutes les r para tions uniquement par un atelier sp cialis Danger N Danger de mort par lectrocu tion Avant de r aliser n importe quel travail sur l appareil d brancher la fiche secteur de la prise Ne pontez jamais des installa tions de s curit lectriques Afin de garantir le fonctionnement et un service impeccable de l appareil un entretien et une mainte nance r guliers sont indispensables La fr quence et le type des travaux d entretien d pendent essentiellement de l environnement d exploi tation ainsi que du type et de la dur e d exploitation du neutralisateur d odeurs Pendant l utilisation de l appareil notamment de la poussi re et de l humidit se d posent dans les sous ensembles et risquent d entraver le fonctionnement et la puissance de l appareil En cas d utilisation dans des pi ces o il y a beau
65. r Elektroden durch Coronaentladung in Singu lett Sauerstoff 0 umgewandelt der dann vorhan dene Geruchsmolek le oxidativ aufspaltet Die Ger te der AirgoPro Serie sind Plasmafeldgeneratoren die neben Singulett Sauerstoff auch sehr geringe Men gen Ozon 0 produzieren max 0 05 ppm m die jedoch gesundheitlich unbedenklich sind Mit dem Geruchsneutralisator k nnen u a K chen oder Moderger che sowie Brand oder Zigaretten rauch wirksam beseitigt werden Das Ger t wurde nach den geltenden Sicherheits standards konstruiert und berpr ft und verf gt ber eine CE Kennzeichnung Aufbau und Baugruppen HE 1 Lufteinlass 7 Zeitschaltuhr 2 Betriebsstundenz hler 8 Luftauslass 3 Netzanschluss 9 Elektrode 4 Netzschalter Ein Aus 10 Ventilator 5 Intensit tstufenregler 11 Sicherheitsschalter 6 Ventilationsstufenregler 7 Technische Daten Kenngr Be Wert Elektroanschluss 230 V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 20W Luftleistung 120 m3 h Arbeitsbereich Temperatur 10 40 C Breite 230 mm L nge 350 mm H he 250 mm Gewicht 4 2 kg 8 Transport und Lagerung Transport AN Vorsicht Ger tebesch digung durch Er sch tterung Starke Ersch tterungen k n nen zu einer Besch digung der Elektrode f hren Sichern Sie daher den Ge ruchsneutralisator w hrend des Transportes stets gegen Er sch tterung bzw Verrutschen Lagerung
66. r Produktion des Singulette Sauerstoffs Sie schalten das Ger t aus indem Sie am Netzschal ter 1 die rote Taste 0 dr cken Die Kontrollanzei ge 2 erlischt Ablesen der Betriebsstunden Der Geruchsneutralisator verf gt ber einen Betriebs stundenz hler der sich an der R ckseite des Ger tes befindet Abb S 3 2 Hier kann die Gesamtbetriebs zeit abgelesen werden Diese Angabe kann zur Unter st tzung bei der Bestimmung der Wartungsintervalle herangezogen werden Regelung der Reinigungsintensit t Sie haben die M glichkeit die Intensit t der Ge ruchsbeseitigung bzw lonisation entsprechend den spezifischen Bedingungen zu regulieren Sie k nnen hierbei zwischen 5 Stufen w hlen Die Einstellung nehmen Sie am Intensitatsstufenreg ler 3 vor Drehen Sie den Drehschalter in die ent sprechende Position Die Regulierung kann w hrend des laufenden Betrie bes erfolgen Einstellen der Ventilationsstufe Neben der Reinigungsintensit t muss die Ventilati onsstufe vorgegeben werden Dies geschieht durch die Regulierung der Geschwindigkeit des integrierten L fters Sie haben hierbei die Wahl zwischen 3 Stufen die am am Ventilationsregler 4 einzustellen sind Je h her die eingestellte Stufe umso gr Ber die Reinigungs intensit t Hinweise zur Wahl bzw Kombination von Reinigungsintensit t und Ventilationsstufe erhalten sie im Kapitel Betriebsparameter Die Regulierung kann w hrend des l
67. r le d faut survenu l aide des consignes figurant au chapitre D pistage d erreurs Nous nous tenons votre disposition tout moment si vous avez d autres questions sur la fonction et l utili sation du neutralisateur d odeurs ainsi que pour toute information compl mentaire en cas de dommage ou de questions ayant trait la garantie Adressez vous Trotec GmbH Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg T l 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E mail info trotec de www trotec de Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 15 Mise au rebut Dans l Union Europ enne les appareils lectroniques ne font pas partie des ordures m nag res mais doivent faire l objet d une limination appropri e conform ment la directive 2002 96 CE du PARLEMENT EURO 16 Recherche des pannes P EN du 27 janvier 2003 concernant les quipements lectriques et lectroniques usag s Veuillez liminer cet appareil au terme de sa dur e d utilisation dans le respect des r glements en vigueur Probl me Cause A Danger Danger de mort par lectrocu tion Avant de r aliser n importe quel travail sur l appareil d brancher la fiche secteur de la prise Ne jamais modifier le neutralisa teur d odeurs Ne pontez jamais des installa tions de s curit lectriques D pannage L appareil ne fonctionne L alimentation lectrique n est pas Brancher la fich
68. r the first time Only use the device in accordance with the instructions contained herein Do not operate the AirgoPro 8 if there are any unan swered questions regarding the use and operation of the device In this case please contact the Trotec customer service or a certified specialist workshop in order to clarify any existing ambiguities Risk of injury due to electrical shock e Always pull out the power cord before open ing the odour neutraliser e not bypass the earthing cable e not connect the device to an unearthed mains supply e device may not be exposed to any kind of liquid rain splash water If water enters the interior of the odour neutraliser neverthe less put the device out of operation and have it checked by a certified specialist workshop e device may not be operated in potentially explosive rooms e not use any damaged devices or assem blies Have these repaired by a specialist workshop Risk of injury and damage to the device e Do not put the device into operation as long as the cover is not completely closed e device must be installed in an upright and stable position e The air intake side must always be kept free of dust and loose objects e Donot cover the device during operation e Donotinsert any objects into the device e Always keep the air inlet and air outlet free 5 Properuse The device has been designed for the purpose of neu trali
69. s y z nden yaralanma riski e gidericisinin i ini her a madan nce fi ini prizden ekin e Asla topraklama kablosunu k pr lemeyin e o Cihaz topraklanmam bir prize asla ba la may n e o Cihaz hi bir ekilde neme ya mur s rayan su maruz kalmamal d r Yine de koku giderici nin i ine su ula acak olursa cihaz devre d b rak n ve sertifikal bir uzman servis taraf n dan kontrol ettirin e Cihaz patlama riski alt ndaki mekanlarda i letilmemelidir e Hi bir zaman hasarl cihazlar veya yap grup lar n kullanmay n Bunlar teknik personelin onarmas n sa lay n Yaralanma ve cihazda hasar olu ma riski e Kapak tamamen kapal olmad s rece ciha z asla i letime almay n e Cihaz dik ve devrilmeyecek ekilde kurulma l d r e Emi taraf daima tozdan ve gev ek cisimler den ar nd r lm durumda olmal d r letim s ras nda cihaz n zerini rtmeyin e o Cihaz n i ine hi bir cisim sokmay n e Hava giri ini ve hava k n daima temiz tu tun 5 Ko ullara uygun kullan m Cihaz koku giderilmesi amac yla kapal mekanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Sadece end striyel ve ticari alanlarda kullan lmal d r AirgoPro 8 b ylece yang n ve su hasarlar sonras n da kokular n profesyonel bir ekilde giderilmesinde kullan labilir Bunun haricinde mekanlar n mikroptan ar nd r lmas i in de u
70. sing odours in closed rooms It may only be used in industrial and commercial environments The AirgoPro 8 can therefore be used for the professional removal of odours after fire and water damages have occurred It is also particularly suitable for disinfecting rooms by effectively killing viruses bacteria and mould fungus as well as carci nogenic and allergenic acting microorganisms Any use by private persons or in a domestic private environment shall be explicitly excluded N Caution Risk of injury due to incorrect operation The odour neutraliser may only be operated by specially trained and authorised gualified per sonnel Any use other than the above mentioned uses of the devices shall be inadmissible 6 Description of device The AirgoPro 8 is used for neutralising odours in closed rooms A fan takes in air from the ambient air guides it through the electrodes and blows it through the outlet Operating manual AirgoPro 8 odour neutraliser aperture back into the room to be treated During this process the oxygen contained in the room air is con verted into singlet oxygen 0 by means of the corona discharge occurring between the electrodes which will then oxidatively degrade the odour molecules The devices of the AirgoPro series are plasma field genera tors that apart from singlet oxygen also produce very little amounts of ozone 0 max 0 05 ppm m These amounts however are not harmf
71. ssiven Reinigungsmit tel Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger tes eindringt bzw dort verbleibt Setzen Sie das Geh use wieder ordnungsgem ein Achten Sie darauf dass der Sicherheitsschalter 1 geschlossen ist Reinigung der Elektrode Die Elektrode kann im eingebauten Zustand gerei nigt werden Kontrollieren Sie vor der Reinigung auf Risse oder Bruch Besch digte Bauteile d rfen nicht verwendet werden Reinigen Sie die Baugruppe mit einem trockenen fusselfreien oder angefeuchteten Tuch Achten Sie darauf dass keine Fasern Flusen nach der Reinigung zur ckbleiben Verwenden Sie das Ger t erst wieder wenn die Elekt roden vollst ndig getrocknet sind e Entfernen Sie Staub und andere Anhaftungen insbesondere in den Zwischenr umen Sollte das Entfernen der Elektrode n tig sein gehen Sie wie folgt vor Abbildung oben e Entfernen Sie die Sicherungsschrauben 2 Entnehmen Sie die Elektrode 3 mit leichtem Zug e Reinigen Sie die Elektrode wie oben beschrie ben e Setzen Sie die Elektrode nach der Reinigung wieder ein Versicht Besch digung des Ger tes durch fehlende Elektrode Betreiben Sie den Geruchs neutralisator nur mit einge setzter Elektrode A Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 13 Ersatzteile Pos Bezeichnung Ersatzteilnummer 1 Betriebsstundenz
72. tment B 5 Carrying out the odour neutralisation B 5 Operating parameters B 6 11 Decommissioning 12 Care and maintenance Criteria for determining the maintenance interval Cleaning 13 Spare B 8 14 Service and repair B 8 15 Disposal 16 Troubleshooting B 9 17 Electrical circuit diagram B 10 1 Notes on how to use the manual This operating manual contains all important informa tion required for a safe commissioning and use of the AirgoPro 8 odour neutraliser It provides you with support for operating the device and remedying possible problems as well as with in formation on disposal and customer service Please read this manual thoroughly and completely before using the odour neutraliser for the first time Please store this operating manual and keep it within reach in order to consult it if necessary Please observe all safety instructions and information on use and maintenance contained in this manual This manual should be attached to the device if the latter is made available to other persons for use Legend typographical conventions 1 WARNING SYMBOL This symbol is followed by a hazard warning which contains instructions whose non compliance may cause serious injuries and
73. uftfilter verschmutzte Elektrode Merkmal das w h rend der Produktion des Singulette Sauer stoffs erzeugte Zischger usch wird leiser Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator AirgoPro 8 DTROTEC Reinigung Im Zuge der regelm Big durchzufiihrenden Wartungs arbeiten sollte neben der berpr fung des ordnungs gem Ben Zustandes des Ger tes und seiner Bau gruppen insbesondere eine umfassende Reinigung durchgef hrt werden il Der Geruchsneutralisator ver f gt aus Sicherheitsgr nden ber einen Mikroschalter im Inneren des Ger tes siehe Abbildung S 7 Sobald das Ger t ge ffnet bzw das Ge h use entfernt wurde ist ein Betrieb nicht m glich Das Ger teinnere ist stromlos Gehen Sie wie folgt vor Reinigen des Luftfilters e L sen Sie die Schrauben am Geh use e Entfernen Sie das Abdeckung e Entnehmen und reinigen Sie den Luftfilter bepr fen Sie den Luftfilter stets auf seine Funkti onst chtigkeit Sollte er nur leicht verschmutzt sein k nnen Sie ihn ausklopfen oder staubsaugen Bei st rkeren Verschmutzungen verwenden Sie zur Reinigung eine Seifenl sung Setzen Sie den Filter nach der Reinigung nur in tro ckenem Zustand ein Reinigen des Innenraums e Entfernen Sie die Schrauben am Geh use e Entfernen Sie das Geh use e Reinigen Sie das Ger t Nutzen Sie hierzu ausschlie lich Druckluft oder ein angefeuch tetes Tuch Verwenden Sie keine l sungsmi telhaltigen oder aggre
74. ul to health The odour neutraliser can be used to effectively and efficiently remove unpleasant odours such as kitchen or musty smells the smell of cigarette smoke or the lingering odour that remains after a fire etc The device has been designed and tested according to the applicable safety standards and is provided with a CE marking Structure and assemblies CORRE FREE CO LLLLLLLLLILLLI 1 Air inlet 7 Timer 2 Operating hours counter 8 Air outlet 3 Power connection 9 Electrode 4 Power switch On Off 10 Fan 5 Intensity level adjuster 6 Fan level adjuster 11 Safety switch Z Technical data Parameter Value Electrical connection 230 V Frequency 50 Hz Power consumption 20W Air flow rate 120 m3 h Operating range temperature 10 40 C Width 230 mm Length 350 mm Height 250 mm Weight 4 2 kg 8 Transport and storage Transport N Caution Damage to device due to vibra tions Strong vibrations can cause damage to the electrode Make sure to always secure the odour neutraliser during trans port in order to protect it against vibrations and to prevent it from slipping Storage Store the AirgoPro 8 in a dry place where it is pro tected from adverse weather effects Choose a stor age location that is free of dust Always disconnect the device from the mains supply when it is not in use Multiple devices
75. urs de fonc tionnement R glage du niveau de ventilation En plus de la puissance de nettoyage il faut fixer le niveau de ventilation Ceci se fait en r glant la vitesse du ventilateur int gr Vous pouvez choisir entre 3 niveaux r glables au niveau du r glage de la ventilation 4 Plus le niveau choisi est lev plus forte est la puissance du net toyage Vous trouverez des indications quant au choix ainsi qu la combinaison de la puissance du net toyage et du niveau de ventilation dans le chapitre Param tres de service Le r glage peut tre effectu en cours de fonction nement Mode d emploi Neutralisateur d odeurs AirgoPro 8 R glage de la dur e de traitement Illustration Minuterie l aide de la minuterie int gr e la dur e de fonc tionnement pour un espace pr s lectionn peut tre r gl la fin de cette dur e l appareil s teint automati quement La minuterie est quip e de deux s lecteurs pour r gler les unit s de temps 3 et 6 et d un r gulateur rotatif central 4 pour r gler les valeurs num riques Unit s de temps Via le s lecteur de droite 6 vous d terminez l uni t de temps Vous pouvez choisir entre minutes et heures L unit de temps s lectionn e peut tre contr l e dans un champ d affichage 5 Pour effec tuer le r glage veuillez utiliser un tournevis e Minutes Tournez le commutateur rotatif vers la gau
76. voir une surface solide s che et exempte de vibrations e Assurer la protection de l appareil contre les projections d air e La temp rature ambiante devrait tre d env 5 C sup rieure la temp rature ambiante normale 10 Fonctions et service Activer D sactiver Mettez le neutralisateur d odeurs en marche en r glant la minuterie sur une dur e quelconque et en appuyant sur le bouton vert de l interrupteur d ali mentation 1 Le t moin de contr le 2 s allume La minuterie clignote L appareil commence produire des oxyg nes singu lets aussit t apr s la mise en marche teignez l appareil en appuyant sur le bouton rouge 0 de l interrupteur d alimentation 1 Le t moin de contr le 2 s teint Contr le des heures de fonctionnement Le neutralisateur d odeurs dispose d un compteur d heures de service situ l arri re de l appareil III p 3 2 Le temps de fonctionnement total peut tre contr l ici Cette donn e peut tre utilis e pour aider d terminer les ch ances de maintenance R glage de la puissance de nettoyage Vous avez la possibilit de r gler la puissance de l li mination des odeurs ainsi que de l ionisation selon les conditions sp cifiques Vous avez le choix entre 5 niveaux Effectuez le r glage avec le r glage du niveau de puissance 3 Tournez le commutateur rotatif dans la position voulue Vous pouvez modifier le r glage en co
77. vor der Anwendung des Ge r tes vollst ndig durch Nutzen Sie das Ger t aus schlie lich entsprechend den hier enthaltenen Anwei sungen Nehmen Sie den AirgoPro 8 nicht in Betrieb wenn of fene Fragen zu Anwendung und Bedienung bestehen In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Trotec oder eine zertifizierte Fach werkstatt um bestehende Unklarheiten zu beseitigen Verletzungsgefahr durch Stromschlag e Ziehen Sie vor jedem ffnen des Geruchsneu tralisators den Netzstecker e berbr cken Sie niemals das Erdungskabel e Schlie en Sie das Ger t niemals an ein nicht geerdetes Stromnetz an e Das Ger t darf keinerlei Feuchtigkeit Regen Spritzwasser ausgesetzt werden Sollte doch einmal Wasser in das Innere des Geruchsneu tralisators gelangen nehmem Sie das Ger t au er Betrieb und lassen es von einer zertifi zierten Fachwerkstatt berpr fen e Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden e Verwenden Sie niemals besch digte Ger te oder Baugruppen Lassen Sie diese von einer Fachwerkstatt reparieren Gefahr von Verletzungen und Besch digung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb solange die Abdeckung nicht vollst ndig ge schlossen ist e Das Ger t muss aufrecht und standsicher aufgestellt werden e Die Ansaugseite muss stets frei von Staub und losen Gegenst nden sein e Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs
78. ygundur vir slerin bakterilerin ve k f mantarlar n n yan s ra kanserojen ve alerjen etkili mikroorganizmalar n ld r lmesi zel kullan m veya evde hususi ortamlarda kullan m kesinlikle yasakt r tilmi ve yetkili ki iler taraf ndan kullan lmal d r Cihaz n yukar da a klanm uygulamalar d nda hi bir uygulamaya izin verilmemektedir Dikkat Yanl kullan m y z nden yara lanma riski Koku giderici sadece zel e i Kullan m K lavuzu Koku giderici AirgoPro 8 6 Cihazin a iklamasi AirgoPro 8 kapali mekanlarda kokularin giderilmesi ne yarar Bir fan ortam havasini emer elektrotlardan ge irir ve cikis fanlarindan yeniden temizlenecek odaya fler Bu islem sirasinda oda havasindaki ok sijen elektrotlar yardimiyl korona desarj ile daha sonra mevcut koku molek llerini oksidatif olarak par alayan singlet oksijene 0 d n st r l r AirgoPro serisindeki cihazlar singlet oksijenin yaninda d s k miktarlarda ozon 0 reten plazma alanl jenerat r lerdir aza 0 05 ppm m3 ancak bunlar sa l k a s n dan sak ncas zd r Koku gidericiyle mutfak ve k f kokular n n yan s ra yang n veya sigara kokular da etkili bir ekilde gi derilebilir Cihaz ge erli g venlik standartlar na g re imal edil mi ve kontrol edilmi tir ve bir CE i aretine sahiptir Yap s ve yap gruplar LI 1 a LLLLLLLL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL COVER  No. 0102 - Wiki Karat  M&V Plan - NYSERDA DG/CHP Integrated Data System  Land Pride RBT55 User's Manual  qui - EsseShop  GE 28320 Cordless Telephone User Manual  121602-0383-E1 Sélection: Filtre à air, système d  Pinnacle Studio 18 User Guide  AT&T Cordless Telephone User Manual  TDSHーBA 東芝川口街路照明器具取扱説明書 保管用  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file