Betriebsanleitung
Contents
1. 2 21 0 000 20 SOMMAIRE MESURES DE SECURITE 27 505 2 0013100000000005 44 NOM DE CHAQUE 29 FONCTIONNEMENT ET NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE 32 PERFORMANCES DU CLIMATISEUR 46 UTILISATION 25080 34 REINSTALLATION SSN 47 REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE 35 EN PRESENCE DES SYMPTOMES SUIVANTS 48 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE 42 INSTALLATION 43 INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 50 WARTUNG nai ean 67 BEZEICHNUNGEN DER TEILE 52 FUNKTIONEN UND TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG 55 LEISTUNG DES KLIMAGERATS 69 RICHTIGE HANDHABUNG suus 57 70 EINSTELLUNG DES 5 58 VORGEHENSWEISE BEI 2 65 FOLGENDEN SYMPTOMEN INSTALLATION unnsnnennnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 66 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 73 MANUTENZIONE eren 90 NOME DI OGNI PARTE rennes 75 OPERAZIONI2. Einstellung des Luftstroms nach rechts oder links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung INFORMATION e Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic A DA Kondensat bilden und in den Raum tropfen I z Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum SY kommen Wand modell Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird VORAUSSETZUNGEN e Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Posi tion kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen ndern Sie die Klappenstellung nur ber die Fernbedienung mit Hilfe der Funktion Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste Eins
3. Taste Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t startet Modelle nur K hlung e S 2 w hlen Sie mit die gew nschte Betriebsart g Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts X 3 dargestellten Reihenfolge Die TROCKNEN Funktion steht bei Modellen mit PEU dL Zwischendecken Kan len f r hohen statischen Druck 20 A 5 gt 3 W hlen Sie die L ftungsleistung mit der 2 FAN Ventilator gt Taste Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge bens O AUT HIGH MED LOW eingestellt ndert sich die L ftungsleistung entsprechend der Raumtemperatur Im DRY Trocken Modus wird Auto NS angezeigt und die Luftungsleistung ist NIEDRIG Wird der Raum im Heizbetrieb in der Stellung LOW Niedrig nicht warm genug w hlen Sie MED Mittel oder HIGH Hoch 6 gt Die Temperatur wird ber einen Temperaturf hler der sich in der N he des Lufteinlasses befindet gemessen Daher unterscheidet sie sich etwas von der eigentlichen Raumtemperatur Die Vorgabewerte sind Kriterium f r die Raumtemperatur Im FAN L fter Modus kann die automatische L ftungsleistung nicht ausgew hlt werden Bei Modellen mit Zwischendecken Kan len f r hohen statischen Druck steht die Auswahl der L ftungsleistung nicht zur Verf gung auf der Anzeige erscheint nur HIGH gt 4 W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie a
4. a 2 FILTER RESET TEST E 2 1 Dr cken Sie die TIMER SET Taste Die Anzeige der Zeitschaltuhr ndert sich jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken SET DATA und die Anzeige der Zeitschaltuhr blinken O DA Abschaltzeit Abschaltwiederholung Einschaltzeit Keine Anzeige 2 Dr cken Sie DA um die VORGABEZEIT einzustellen Jedes Mal wenn Sie A dr cken erh ht sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die maximale Einstellung betr gt 72 Stunden Jedes Mal wenn Sie y dr cken reduziert sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die minimale Einstellung betr gt 0 5 Stunden 3 Dr cken Sie die SET Taste erlischt und die Zeitanzeige schaltet sich ein Wenn die Zeitvorgabe aktiviert ist wird die aktuelle Zeit angezeigt ON Timer und andere Anzeigen erl schen L schen der Zeitvorgabe 4 Dr cken Sie CL Die Anzeige Zeitanzeige erlischt HINWEIS Wenn der Betrieb durch die Zeitschaltuhr angehalten wird kann er durch die Wiederholfunktion neu gestartet werden indem Sie die taste AA dr cken Das System stoppt dann wenn die vorgegebene Zeit neu erreicht wird 65 INSTALLATION Installationsort A WARNUNG Wahlen Sie einen Platz der stabil genug ist um das Gewicht des Ger ts aufzunehmen Ist der Platz nicht stabil genug kann das Ger t fallen und so Verletzungen verursachen A VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an einem Platz an dem brenn
5. Klammer zu Offnen SchlieBen des L ftungsgitters 2 Wege Kassetten Modell Erdungsschraube Luftauslass L ftungsklappe Befindet sich im Schaltkasten W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung p L IN gt Lufteinlass wh Filtert Staub und Schmutz ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter befindet sich hinter Mittenverkleidung Mittenverkleidung 52 1 Wege Kassetten Modell MMU AP0071YH bis AP0121YH Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung a 72 m menu ESA Abluftgitter Luftfilter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter MMU AP0152SH AP0182SH AP0242SH Halter Halter zum Offnen SchlieBen der Ansaug ffnung Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Abluft ffnung Erdungsschraube ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Befindet sich im Schaltkasten Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Zwischendecken Standardmodell Luftauslassflansch Zuluftkanal wird angeschlossen Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet
6. Normalerweise ermittelt der Temperaturf hler TEMP des Innenger ts die Temperatur Zusatzlich kann auch die Umgebungstemperatur an der Fernsteuerung gemessen werden Wenden Sie sich hierzu an den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben e Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert steht die Funktion bei Gruppensteuerung nicht zur Verf gung RICHTIGE HANDHABUNG Wenn Sie das Klimager t zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA ndern wollen gehen Sie wie folgt vor Vom n chsten Mal an arbeitet das Klimager t in derselben Betriebsart wenn Sie die Taste dr cken Vorbereitung Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung an st dies geschehen schaltet sich die Anzeige der Fernsteuerung ein Nachdem die Stromversorgung wieder eingeschaltet wurde akzeptiert die Fernbedienung f r ca 1 Minute keine Tastenbefehle Dies ist jedoch kein Fehler VORAUSSETZUNGEN ON OFF a Um das Klimager t zu nutzen schalten Sie es nur mit Hilfe der Taste EE nicht ber den Hauptschalter oder die Sicherung ein und aus e Schalten Sie w hrend das Klimager t in Betrieb ist nicht die Erdschlu Sicherung aus e Wurde das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt schalten Sie 12 Stunden vor Inbetriebnahme die Erdschlu Sicherung ein DON OFF FAN MODE Cs SWING FIX FILTER RESET TEST E 2 UNIT 1 Dr cken Sie die OH
7. e Wenn die Abluft ffnung der Inneneinheit verschlossen ist Bei modularen Multi Klimager ten kann jede Inneneinheit einzeln gesteuert werden Es ist jedoch nicht m glich dass Inneneinheiten die an eine AuBeneinheit angeschlossen sind gleichzeitig in unterschiedlichen Betriebsarten arbeiten Soll gleichzeitig ein K hl und Heizbetrieb durchgef hrt werden schaltet die Inneneinheit die k hlt ab und Uy leuchtet auf Die Inneneinheit die sich im Heizbetrieb befindet arbeitet weiter Wurden die Ger te fest auf COLL K hlen oder HEAT Heizen eingestellt kann die jeweils andere Betriebsart nicht ausgef hrt werden Soll eine andere als die voreingestellte Betriebsart ausgef hrt werden erscheint Oy und das Ger t stoppt Charakteristik des Heizbetriebs nur bei Modellen mit integrierter Heizung e Nach dem Start der Betriebsart wird nicht sofort warme Luft ausgeblasen Nach 3 bis 5 Minuten abh ngig von der Raum oder AuBentemperatur hat sich der W rmetauscher der Inneneinheit aufgew rmt und warme Luft wird ausgeblasen e Steigt die Au entemperatur kann die AuBeneinheit w hrend des Betriebs anhalten e Befinden sich andere Au enger te im Heizbetrieb kann der L fter zeitweilig stoppen damit keine hei e Luft ausgeblasen wird 69 Betriebsbedingungen des Klimagerats Um eine gute Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter folgenden Temperaturbedingungen K hlbetrieb Au entemperatur 5
8. 4 Aus Einbau des Luftfilters Luftfilterarretierung e Ziehen Sie den Luftfilter zu sich hin e Um den Filter einzubauen setzen Sie ihn ein und dr cken ihn nach innen HINWEIS Verwenden Sie zur Reinigung des Filters einen Staubsauger oder eine B rste Verwenden Sie bei starker Verschmutzung lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel e Sp len Sie ihn nach dem Waschen gut aus und trocknen Sie ihn im Schatten e Setzen Sie den gereinigten Luftfilter wieder ein 68 FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS T r der Inbetriebnahm esis VO betriebnahme WARNUNG Pr fen Sie ob das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist e Pr fen Sie ob der Luftfilter in der Inneneinheit installiert ist Schalten Sie die Stromzufuhr 12 Stunden Stellen Sie sicher dass Zuluft und Abluft ffnungen nicht vor Inbetriebnahme ein verstopft sind e Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung der Hauptstromversorgung ein um das Klimager t mit Strom zu versorgen Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung e Zur Heizung wird eine W rmepumpe die Au enluft ansaugt und warme Luft in den Raum bl st verwendet sinkt die Temperatur der Au enluft verringert sich die Heizleistung Bei niedrigen AuBentemperaturen ist daher eine zus tzliche Heizquelle zu empfehlen Abtauung im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Bildet sich w hrend des Heizbetriebs Eis auf dem W rmetaus
9. C bis 43 C Raumtemperatur 21 C 32 C Trockentemp 15 C 24 Nasstemp VORSICHT Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 Wird das Klimager t bei h heren Werten betrieben kann sich an der Oberfl che Kondenswasser bilden Heizbetrieb Au entemperatur 15 C bis 15 5 C Nasstemp Raumtemperatur 15 C bis 28 C Trockentemp Wird das Klimager t au erhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen gefahren kann sich der Sicherheitsschutz einschalten NEU INSTALLATION GEFAHR Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder einen Installationsbetrieb wenn Sie das Klimager t neu installieren oder an einem anderen Platz montieren m chten und beachten Sie folgende Punkte Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren oder ein Feuer kann die Folge sein Installieren Sie das Klimager t nicht an folgenden Orten Installieren Sie das Ger t nie in einem Abstand von einem Meter von Fernsehern HiFi Anlagen oder Rundfunkempf ngern Wird das Ger t an solchen Stellen installiert k nnen St rungen die vom Klimager t ausgehen den Empfang der oben genannten Ger te behindern Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he eines Ger ts das mit hohen Frequenzen arbeitet N hmaschinen Massageger te usw da sonst die Funktion des Klimager ts gest rt werden kann Installieren Sie das Klimager t nicht an einem feuchten oder ligen Ort oder an S
10. Zeit zu Zeit durch angehaltene Inneneinheiten Dabei kann es zu gluckernden oder zischenden Ger uschen kommen oder es tritt wenn andere Raumeinheiten im Heizbetrieb arbeiten Nebel oder bei K hlbetrieb kalte Luft aus e Das Ger usch ert nt wenn der Strom eingeschaltet ist und sich das Expansionsventil ffnet Ist die Zeitschaltuhr ON AN oder OFF AUS e Ist die Stromversorgung ausgefallen e Ist der Hauptschalter ausgeschaltet e Ist die Hauptsicherung durchgebrannt Hat sich die Schutzeinrichtung eingeschaltet Die Kontrollleuchte schaltet ein Ist die Zeitschaltuhr ON AN Die Kontrollleuchte schaltet ein Wurde gleichzeitig COOL K hlen und HEAT Heizen ausgew hlt In der Anzeige der Fernbedienung erscheint Q e Ist Zu oder Abluft ffnung der Au eneinheit verschlossen e Sind T ren oder Fenster ge ffnet Ist der Luftfilter mit Staub verstopft Befindet sich die L ftungsklappe der Inneneinheit in der richtigen Stellung e Wurde die L ftungsleistung auf LOW Niedrig oder MED Mittel eingestellt und als Modus FAN L fter gew hlt e Ist die Temperatureinstellung angemessen Wurde gleichzeitig COOL K hlen und HEAT Heizen ausgew hlt In der Anzeige der Fernbedienung erscheint Q Kommt es zu einem der folgenden Fehler schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung sofort aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Die Funktion des Schalt
11. cken dann noch einmal 7 Es wird SWING E angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden FILTER RESET TEST 8 2 Schwenkvorgang stoppen SWING FIX 3 Dr cken Sie noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden Dr cken Sie 3 ein weiteres Mal um die Klappen beginnend bei der h chsten Position neu einzustellen Werden die Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in der 3 Position an 4 UNIT Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen dr cken Sie in einer Gruppensteuerung lt gt um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie AER dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt Keine ep Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 Anzeige Einheit Nr 1 4 lt Einheit Nr 1 3 61 In allen Betriebsarten y Aa O W PAS e e Reihenfolge der Positionen e e Fan Heat Cool Dry Ventilator Heiz K hlen Trocknen Betrieb Betrieb
12. r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung MMK APO0072H bis AP0122H Abluftgitter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Truhenmodell Luftauslass L ftungsklappe Je nach Bedarf gek hlte oder erw rmte Zuluft Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Abluft ffnung Uber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Einbaumodell Zuluft ffnung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Kondensatschale mit Kondensatfilter Abluft ffnung Dieses Zubeh r wird bauseits montiert Uber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Frontverkleidung Unterteil Standmodell ss Halter zur Befestigung Horizontale Klappe Zuluft ffnung lt Vertikale Klappe Je nach Bedarf gek hlte oder erw rmte Zuluft Die Zuluftrichtung kann nach rechts oder O nach links ausgerichtet werden Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Abluft ffnung Uber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt N Kondensatschale Luftfilter Das sich in der Kondensatschale Filtert Staub
13. r die Luftgeschwindigkeit nur HIGH angezeigt Anzeige des Betriebs Modus Wird angezeigt wenn die Systemverwaltung das Ger t auf K hl oder Heizbetrieb eingestellt hat und Betriebsart Auswahl 77 gedr ckt wird Anzeige der zentralen Steuerung Wird angezeigt wenn die Fernbedienung zusammen mit einer zentralen Steuerung verwendet wird etc Ist die Fernbedienung ber die zentrale Steuerung gesperrt blinkt d wenn die Tasten I MODE C B 5 CA gedr ckt werden und die nderung wird nicht akzeptiert Die M glichkeiten Einstellungen mit der Fernbedienung vorzunehmen h ngen von der Betriebsart der zentralen Steuerung ab Details finden Sie im Benutzerhandbuch f r die zentrale Steuerung Bedienung Dr cken Sie eine Taste um eine gew nschte Funktion auszuw hlen Mit dieser Fernbedienung k nnen maximal 8 Inneneinheiten gesteuert werden Die gew nschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden DON OFF Danach kann das Klimager t durch Dr cken auf CEE in der eingestellten Betriebsart gestartet werden 1 7 FILTER RESET TEST 1 Auswahl der L ftungsleistung W hlen Sie mit dieser Taste die gew nschte L ftungsleistung Modelle mit Zwischendecke Kan len f r hohen statischen Druck k nnen nicht bedient werden Zeitschaltuhr Dr cken Sie diese Taste um die Zeitschaltuhr einzurichten Pr f Taste Die CHECK Taste dient ausschlie lich dazu Pr ffunktionen auszuf hre
14. sich im Schaltkasten Lufteinlass Uber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Zwischendecken Luftkanal hohen statischen Druck Zuluft ffnung Lt A Lufteinlass Zuluftkanal wird angeschlossen Abluftkanal wird angeschlossen Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Flaches Kanalgerat SOS a LVO Abluftkanal wird angeschlossen 0 Befindet sich im Schaltkasten N Luftfilter o Zuluft ffnung Einige Modelle der Serie sind nicht mit Luftfiltern ausgestattet Zuluftkanal wird angeschlossen 53 Abgeh ngtes Modell Halter Halter zum Offnen SchlieBen der Abluft ffnung Uber die Abluft ffnung wird die Raumluft Ansaug ffnung angesaugt Erdungsschraube Luftfilter Die Erdungsschraube befindet sich im Filtert Staub und Schmutz Schaltkasten Luftfilter in Ansaug ffnung Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Wand modell MMK AP0071H bis AP0241H Abluftgitter Erdungsschraube Uber das Abluftgitter wird die Die Erdungsschraube befindet sich im Raumluft angesaugt Schaltkasten Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftauslass L ftungsklappe Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter JL CI Wechseln Sie f
15. werden e Jedes Mal wenn Sie gt dr cken wechselt Einheit Nr 1 4 lt Einheit Nr 1 3 die Darstellung wie angezeigt 99 Abh ngig von der Raumbeschaffenheit kann die warme oder kalte Luft in zwei oder drei Richtungen gelenkt werden Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler INFORMATION e Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen e Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen ndern Sie die Klappenstellung nur ber die Fernbedienung mit Hilfe der Funktion Flap Operation Klappenbedienung Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste 2 Wege Kassetten Modell Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung 1 Dr cken Sie im Betrieb Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste Position TEMP DON OFF und dr cken dann noch einmal Es wird SWING _ angezeigt und die L ftungsrichtung EAN wechselt automatisch nach oben oder nach unt
16. AP1201HT8 E Cooling Only Model Inverter Unit MMY MAPO0501T8 E 0601 8 MMY MAP0801T8 E MAP1001T8 E MMY MAP1201T8 E MMC AP0151H AP0181H AP0241H APO271H AP0361H AP0481H High Wall Type 0071 AP0072H AP0091H 0092 0121 AP0122H AP0151H AP0181H 0241 Floor Standing Cabinet Type MML AP0071H AP0091H AP0121H AP0151H AP0181H 0241 Floor Standing Concealed Type MML AP0071BH AP0091BH AP0121BH AP0151BH AP0181BH AP0241BH Floor Standing Type MMF AP0151H 0181 AP0241H AP0271H AP0361 AP0481H AP0561H ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HEC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner e Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Hequest to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruc tion de la couche d ozone Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHI
17. BA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimager t entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimager t benutzen sorgf ltig e Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und h ndigen sie ihm aus ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario e Si raccomanda di tenere a
18. Dr cken Sie Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste FAN Position und dr cken dann noch einmal Es wird SWING m angezeigt und die SWING FIX L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten SEE TEST Werden mehrere Inneneinheiten mit einer 2 Fernbedienung gesteuert kann Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Schwenkvorgang stoppen 3 Dr cken Sie noch einmal w hrend sich Im FAN Ventilator die Klappen bewegen Betrieb Die L ftungsklappe kann an der gew nschten y e Position angehalten werden Dr cken Sie NN ein weiteres Mal um die Klappen beginnend 2 bei der h chsten Position neu einzustellen N Werden die Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in Anzeige wenn Bewegung stoppt Reihenfolge Anfangseinstellung der Positionen der 3 Position an 4 UNIT 5 Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te s aed Cool Dry m D D D e einzustellen dr cken Sie in einer Ventilator Heiz K hlen Trocknen Betrieb Betrieb Gruppensteuerung um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein l EE 7 Keine Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 e Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Anzeige Inneneinheiten zusammen eingestellt
19. E PRESTAZIONI NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO 78 DEL CONDIZIONATORE DAR A 92 USO CORRETTO oenococoncccnnonoconnnnonononnonennnnanonennanonennes 80 RE INSTALLAZIONE 4040 00 47 247 402 4 93 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELLARIA 81 QUANDO SI RISCONTRANO gg SINTOMI MEILEN 94 INSTALLAZIONE erre nnnm aa 89 CONTENIDO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 96 X INSTALACI N eerte tenentes 112 NOMBRE DE CADA COMPONENTE 98 MANTENIMIENTO 4 113 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL FUNCIONES Y RENDIMIENTO REMOTO T RU 101 DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 115 UTILIZACI N CORRECTA 103 REINSTALACI N 2 0 0 0 00010200001 116 AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE 104 CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES S NTOMAS IEEE 117 ENGLISH L lt S c lt tc ITALIANO DEUTSCH su ESPANOL SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A WARNUNG Lassen Sie die Installation nur von Ihrem H ndler oder einem Fachbetrieb durchf hren Zur Installation sind fundierte Fachkenntnisse erforderlich Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Fe
20. TOSHIBA LTI Indoor Unit 4 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071MH AP0091MH AP0121MH APO1 51MH AP0181MH MMU AP0091H AP0121H AP0151H AP0181H AP0241H MMU AP0271H AP0301H AP0361H AP0481H AP0561H 2 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071WH AP0091WH AP0121WH AP0151WH OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING OAHTMIE2 XPHZHZ KULLANIM KILAVUZU For commercial use Pour usage commercial Nur f r gewerbliche Nutzung Per uso commerciale Para uso comercial Para uso comercial Voor commercieel gebruik EMTTOPIKA xpjon Ticari kullanimlar icin MMU AP0181WH AP0241WH AP0271WH AP0301WH 1 way Air Discharge Cassette Type MMU AP0071YH AP0091YH AP0121YH MMU AP01525H AP0182SH 02425 Concealed Duct Standard Type Outdoor Unit Heat Pump Model Inverter Unit gt MMD APO0071BH AP0091BH AP0121BH AP0151BH MMY MAP0501HT8 E MAP0601HT8 E MMD AP0181BH AP0241BH AP0271BH AP0301BH MMY MAP0801HT8 E MAP1001HT8 E MMD AP0361BH AP0481BH AP0561BH Slim Duct Type MMD AP0071SPH AP0091SPH AP0121SPH MMD AP0151SPH AP0181SPH Concealed Duct High Static Pressure Type MMD AP0181H AP0241H AP0271H AP0361H MMD AP0481H AP0721H AP0961H Under Ceiling Type MMY M
21. ann der gew nschten Position angehalten werden 3 UNIT Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen dr cken Sie in einer Gruppensteuerung D um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die Keine wy Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 angezeigte Einheit ein Anzeige Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie ES dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt INFORMATION e Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen e Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen im Swing Betrieb nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen SWING FIX Die vertikale Klappe stoppt wenn gedr ckt wird nicht sofort Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die 64 ZEITBETRIEB Es kann zwischen drei verschiedenen Zeitschaltfunktionen gew hlt werden ABSCHALTZEIT Das System schaltet ab wenn die eingestellte Zeit erreicht ist ABSCHALTZEIT Wiederholung Jedes Mal wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Ger t ab EINSCHALTZEIT Das System schaltet ein wenn die eingestellte Zeit erreicht ist Zeitbetrieb TEMP DON OFF MODE 1 VENT
22. bare Gase ausstr men Diese Gase k nnen sich wenn sie sich ansammeln durch das Klimager t entz ndet werden VORAUSSETZUNGEN Ein Platz an dem das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Ein Platz an dem gen gend Platz f r Wartungsarbeiten ist e Ein Platz an dem aus dem Ger t laufendes Wasser nicht zu Problemen f hrt Vermeiden Sie eine Installation an den folgenden Stellen e Stellen an denen das Ger t mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt In solchen F llen ist eine besondere Wartung des Ger ts erforderlich Stellen an denen Ol einschl Maschinen l Dampf liger Rauch oder korrosive D mpfe frei werden Stellen an denen organische L semittel verwendet werden Stellen in deren N he Ger te hochfrequente Signale freisetzen Stellen an denen die AuBeneinheit in Richtung benachbarter Fenster bl st Stellen an denen das Ger usch der Au eneinheit zu Problemen f hrt Stellen mit ungen gender Luftzirkulation Elektrische Verkabelung A WARNUNG Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung ist erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren VORSICHT Pr fen Sie ob eine Sicherung installiert wurde Eine Erdschluss Sicherung muss installiert sein Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen die korrek
23. ch auf der Oberfl che Kondenswasser bilden und heruntertropfen VORAUSSETZUNGEN e Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen 4 Wege Kassetten Modell e Wenn das Klimager t stoppt werden die L ftungsklappen automatisch nach unten ausgerichtet 51 das Ger t bereit zum Heizen fahren die Klappen nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING E Lamellen einstellen angezeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung 58 Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie CE 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetrieb Richten Sie die L ftungsklappen nach unten aus Zeigen die Lamellen nach oben erreicht die warme Luft nicht den Boden Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die L ftungsklappen nach oben aus Sind sie nach unten gerichtet kann es passieren dass Kondenswasser von den Zuluft ffnungen nach unten tropft Anfangseinstellung Starten des Schwenkvorgangs TEMP DON OFF CA so 9 2
24. cher der Au eneinheit wechselt das System automatisch in den Abtaumodus f r etwa 2 bis 10 Minuten um eine konstante Heizleistung zu gew hrleisten e W hrend des Abtauens stoppen die Ventilatoren von Innen und Au eneinheit 3 Minuten Schutz Die AuBeneinheit arbeitet wenn das Ger t abgeschaltet und sofort neu gestartet wird erst wieder nach etwa 3 Minuten Hierdurch wird das System gesch tzt Stromausfall e Kommt es w hrend des Betriebs zu einem Stromausfall stoppen alle Ger te Dr cken Sie zum Neustart des System die Taste ON OFF EIN AUS L fterdrehung bei angehaltenen Ger ten Ist eine Inneneinheit auf Standby geschaltet und arbeiten die anderen Innenger te weiter dreht sich der L fter des angehaltenen Ger ts zum Schutz 1 mal pro Stunde f r einige Minuten Sicherheitseinrichtung Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter stoppt das Klimager t automatisch wenn es berlastet wird Hierbei leuchtet die Betriebsanzeige weiter das Ger t stoppt jedoch Hat sich die Sicherheitseinrichtung eingeschaltet blinkt auf der Anzeige der Fernbedienung das Zeichen AV Die Sicherheitseinrichtung schaltet sich in den folgenden F llen ein K hl Heizbetrieb bei modularen Multi Klimageraten e Wenn Zu oder Abluft ffnung der AuBeneinheit geschlossen sind e Wenn f r l ngere Zeit starker Wind gegen die Abluft ffnung der AuBeneinheit bl st Wenn der Filter der Inneneinheit mit Staub oder Schmutz verstopft ist
25. damit sie sich nicht l sen kann Y 63 Standmodell Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Bei asymmetrischer Luftrichtung Heben Sie die vertikale Klappe leicht an und richten Sie sie in die gew nschte Richtung aus INN Verwenden Sie in diesem Fall nicht die Swing Funktion IE Ne Bei automatischer Einstellung der EOS L ftunasklappen Verwenden Sie in diesem 9 ppen Fall nicht die Swing Funktion Jk AS 1 Dr cken Sie im Betrieb Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal Es wird SWING A angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben TEMP DON OFF oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit EAN angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden C 8 SWING FIX 2 A SWING FIX 2 RESET TEST Dr cken Sie noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen 2 Die L ftungsklappe k
26. der Schwenkbewegung Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell lt 60 Abgehangtes Modell 1 Wege Kassetten Modell Serie 25H e Schaltet das Klimager t ab zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung automatisch nach oben Ist das Klimager t bereit f r den Heizbetrieb zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING _ Lamellen einstellen angezeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie im Betrieb r 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken andert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetrieb Richten Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach unten aus Zeigen die Lamellen nach oben erreicht die warme Luft Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach oben aus Sind sie nach unten gerichtet kann es P passieren dass N Anfangseinstellung Zuluft ffnungen nach unten troptt Anfangseinstellung nicht den Boden Kondenswasser von den o Starten des Schwenkvorgangs 2 Dr cken Sie Stellen Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen fur die Luftstromrichtung in die niedrigste Position T SWING F und dr
27. en CH Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung SWING FIX gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre ALTER Luftrichtung eingestellt werden 2 Dr cken Sie noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden 3 UNIT EY Keine wp Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen Anzeige dr cken Sie in einer Gruppensteuerung lt gt um die Einheit Nr 1 4 lt Einheit Nr 1 3 Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden e Jedes Mal wenn Sie gt dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt 1 Wege Kassetten Modell Serie 1YH Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung LEH Einstellen der L ftungsrichtung und
28. ers ist nicht in Ordnung Die Sicherung brennt h ufig durch oder die Sicherung springt oft heraus Fremdk rper oder Wasser sind in das System eingedrungen Obwohl die Ursache f r die Aktivierung der Schutzvorrichtung beseitigt wurde l t sich das System nicht mehr in Betrieb nehmen Andere un bliche Probleme 71 Bestatigung und Pr fung Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die Nummer der betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur w hrend des Betriebs angezeigt Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn das System angehalten wurde aufgerufen werden TEST CODE No Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit DON OFF FAN SWING FIX FILTER RESET TEST UNIT Wenn Sie gleichzeitig O und 2 f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die Fernbedienung in die Fehlertabelle 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO angezeigt UNIT A R C Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fe
29. ft oder Wasser str men aus Manchmal ist ein Zischen zu h ren Manchmal ist ein Zischen zu h ren Manchmal ist ein Zischen zu h ren Die Zuluft riecht leuchtet Eine angehaltene Inneneinheit gibt Ger usche von sich oder kalte Luft str mt aus Wir die Stromzufuhr des Klimager ts eingeschaltet ist ein klicken zu h ren Startet oder stoppt automatisch Arbeitet nicht e L fter der AuBeneinheit stoppt automatisch und Abtauung wird durchgef hrt Magnetventil arbeitet wenn die Abtauung beginnt oder beendet wird Bei Betriebsbeginn w hrend des Betriebs oder direkt nach Ende des Betriebs kann ein Ger usch wie flieBendes Wasser geh rt werden und die Betriebsger usche k nnen f r 2 bis 3 Minuten nach dem Start ansteigen Es handelt sich um Flussger usche von K ltemittel oder Kondensat des Entfeuchters Dieses Ger usch entsteht wenn sich der W rmetauscher aufgrund von Temperatur nderungen leicht ausdehnt oder zusammenzieht Unterschiedliche Ger che von W nden Teppichen Zigaretten Kleidung oder Kosmetik k nnen Sich im Klimager t ansammeln e K hlbetrieb kann nicht durchgef hrt werden weil sich eine andere Inneneinheit im Heizbetrieb befindet Wenn das Klimager t fest auf COOL K hlen oder HEAT Heizen eingestellt wurde und eine andere Betriebsart ausgef hrt werden soll Wenn der L fter stoppt damit keine heiBe Luft eingeblasen wird Das K ltemittel flie t von
30. hbetrieb 4 Wege Kassetten Modell Zwischendecken Standardmodell Abgeh ngtes Modell 2 Wege Kassetten Modell Flaches Kanalger t 1 Wege Kassetten Modell Modell mit Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck Sauberung des Innengerats und der Fernbedienung VORSICHT Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Ist die Raumeinheit stark verschmutzt kann ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Tuch Verwenden Sie kein chemisch behandeltes Wischtuch des Ger ts einwirken Dies kann zu Besch digungen oder Ausbleichungen f hren na 22 Verwenden Sie zum S ubern weder Benzin noch Verd nner Poliermittel oder hnliche L sungsmittel Sie k nnen die Kunststoffoberfl che besch digen oder verformen Lassen Sie Reinigungsmittel nie l nger auf die Oberfl che TAS Verdiinner Chemisch behandelte oe Reinigungst cher Nicht verwenden Falls Sie das Klimager t f r mindestens einen Monat nicht benutzen 1 Schalten Sie den L fter etwa 3 bis 4 Stunden ein um das Innere des Ger ts zu trocknen e Schalten Sie das Ger t in den FAN L fter Modus 2 Stoppen Sie danach das Klimager t und schalten Sie es mit dem Hauptschalter oder der Sicherung aus 6 HINWEIS Setzen Sie das Klimager t regelm ig ein sind Reinigung und Wartung der Au en und Raumeinheit unbedingt erforderlich Wenn Ihr Klimager t etwa acht Stunden t gl
31. hlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an VORSICHT Dr cken Sie nicht die Taste 5 da Sie dann den Fehlerspeicher l schen 3 1 Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben 2 Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste TEST 62 3 Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie Servicehandbuch 72 CODE No Description on Name Plate According to Annex VII of Directive 97 23 EC Pressure Equipment CE TOSHIBA AIR CONDITIONER MODEL MMY MAP1201HT8 E 380 415 V 3N 50 Hz 16 7 kW 245A HFC 410A 410A 12 0 k NC du bs MPa a Serial No indicates 0001 Serial 1 9999 PS H37 3 L22 1 bar IPX4 Manufacture Line No COOLING CAPACITY 33 5 1 12 January December AMP 18 30 WATT 11 92 Last one digit of the year e g 2004 gt 4 2005 5 5 HEATING CAPACITY 37 5 AMP 15 65 WATT 10 19 kW NET WEIGHT 258 kg SERIAL NO 0001 TOSHIBA CARRIER CORPORATION MADE IN JAPAN Outline of specifications c E Model name Max power Max running Refrigerant Cooling Heating consumption cu
32. ich betrieben wird m ssen die AuBen und Raumeinheit mindestens einmal in DREI MONATEN gereinigt werden Reinigung und Wartung sollte durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Werden Innen und AuBenger t nicht regelm ig gereinigt hat dies eine schwache K hlleistung Vereisung Kondenswasserbildung und vorzeitiges Versagen des Kompressors zur Folge Wand modell Modell Serie 1H Dr cken Sie in die Mitte des Luftfilters Die Klammer springt heraus L sen Sie den Luftfilter und ziehen ihn nach unten w hrend Sie gegen das Ger t dr cken Modell Serie 2H e ffnen Sie das Abluftgitter Heben Sie das Abluftgitter in horizontale Position Halten Sie den rechten und linken Feststellhebel des Filters und schieben Sie sie leicht nach oben Dann ziehen sie den Filter nach auBen vom Filterhalter weg Leuchtet die FILTER Anzeige auf der Inneneinheit dr cken Sie FILTER auf der Fernbedienung oder die TEM PORARY TEMPORAR Taste der Inneneinheit um die Anzeige abzuschalten Dr cken Sie gegen den Filter und ziehen ihn nach unten Filterhalterungen Truhenmodell Dr cken Sie leicht auf das Oberteil der Ansaug ffnung und ziehen es zu sich hin Nehmen Sie den Filter aus der Ansaug ffnung Einbaumodell Dr cken Sie den Haken zur Befestigung des Luftfilters nach unten unten am Ger t e Schieben Sie den Filter zu sich hin und entfernen Sie ihn Frontverkleidun Standmodell Unterteil 9
33. ies zu Feuer Stromschl gen oder zu einem Ausfall des Ger ts f hren Warnhinweise zum Umbau zur Reparatur Modifizieren Sie nie das Gerat Feuer oder ein Stromschlag k nnen die Folge sein Lassen Sie Reparaturen durch den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben durchf hren Wird die Reparatur nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer oder einem Stromschlag kommen Wollen Sie das Ger t an anderer Stelle neu installieren nehmen Sie mit d Ihrem H ndler oder einem Fachbetrieb Kontakt auf Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen 90 A VORSICHT Vorsichtsma nahmen bei der Installation Pr fen Sie ob die Ablaufleitungen korrekt installiert sind damit das Kondensat ablaufen kann Sind die Leitungen nicht korrekt installiert kann es zu Wassersch den an Ihren M beln kommen Pr fen Sie ob eine Erdschluss Sicherung installiert ist Die Installation einer Erdschluss Sicherung ist erforderlich Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein Stellen Sie sicher dass am Installationsort des Klimager ts kein entflammbares Gas entweichen kann Str mt Gas aus und sammelt sich an kann es zu einem Brand kommen Pr fen Sie ob die AuBeneinheit fest montiert ist Ist dies nicht der Fall kann sie herunterfallen und einen Unfall verursachen Pr fen des Installationsorts Das Klimager t darf nicht mit Wasser ge
34. n Benutzen Sie diese Taste nicht w hrend des normalen Betriebs Ventilator Diese Taste kann verwendet werden wenn ein markt blicher Ventilator gt angeschlossen ist Wird nach dem Dr cken der Taste S angezeigt ist kein Ventilator 45 angeschlossen Filter zur cksetzen Mit dieser Taste l schen Sie die FILTER Anzeige Luftrichtung und Klappenstellung 5 Werden mehrere Inneneinheiten ber eine Fernbedienung gesteuert w hlen Sie die Einheit deren Luftrichtung eingestellt werden soll Automatische Klappenrichtung und Klappenwinkel Diese Funktion steht bei Modellen mit Zwischendecken Kan len Modellen mit hohem statischen Druck Einbaumodellen nicht zur Verf gung Truhen oder Flaches Kanalger t SWING FIX SWING FIX 96 DON OFF VENT QAO 09 Betriebsanzeige Diese Kontrollanzeige leuchtet w hrend des Betriebs Sie erlischt wenn das Ger t angeschaltet wird Sie blinkt wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein Fehler auftritt DON OFF Taste Wird diese Taste gedr ckt startet das Ger t Dr cken Sie sie nochmals schaltet das Ger t ab Danach erl schen die Betriebsanzeige und alle Anzeigen der Fernbedienung 9 Betriebsart Auswahl W hlt die gew nschte Betriebsart 10 Temperatureinstellung Stellt die Raumtemperatur ein W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf Cw oder auf dr cken OPTION Fernsteuerungs Sensor
35. portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado e Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY e erarnan 4 21 OF EACH PART RER 6 AIR CONDITIONER OPERATIONS PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ann g 23 CORRECT USAGE LLL 11 RE INSTALLATION eerte 24 ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION 12 WHENTHE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND 25 TIMER OPERATION erret 101101000000 19 INSTALLATION 020
36. reinigt werden Ein Stromschlag k nnte die Folge sein Stellen Sie keine fen in den Luftstrom des Klimager ts Hierdurch kann es zu einer unvollst ndigen Verbrennung kommen L ften Sie den Raum regelm ig wenn in dem klimatisierten Raum ein Ofen steht Bei ungen gender L ftung kann es zu einem Sauerstoffmangel kommen Pr fen Sie von Zeit zu Zeit den Installationsrahmen usw Ist die Befestigung des Ger ts besch digt kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keine Pflanzen oder Haustiere in den Luftstrom des Klimager ts Dies kann bei Haustieren zu Krankheiten und bei Pflanzen zu Wachstumsst rungen kommen Verwenden Sie in der N he des Klimager ts kein entz ndbares Spray oder sprayen Sie nie direkt auf das Ger t Ein Brand kann die Folge sein Stellen Sie keine Blumenvase oder einen anderen Beh lter mit Wasser auf das Ger t Dringt Wasser in das Ger t ein kann die Isolierung der Kabel besch digt werden und so einen Stromschlag verursachen Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen H nden Ein Stromschlag k nnte die Folge sein Dieses Klimager t eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r die Konservierung von Lebensmitteln Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen usw Sch den k nnen die Folge sein 91 DEUTSCH BEZEICHNUNGEN DER TEILE Luftauslass Abluft Im K hlbetrieb entweicht warme L
37. rrents amount capacity capacity an NKI MMY MAPO801T8 E 13 6 kW 20 0A 12 0 kg 22 4 kW MMY MAP1001T8 E 15 3 kW 22 5 12 0 kg 28 0 kW MMY MAP1201T8 E 16 7 kW 24 5 A 12 0 kg 33 5 kW TOSHIBA CARRIER CORPORATION 23 17 TAKANAWA 3 CHOME MINATOKU TOKYO 108 0074 JAPAN EH99931 101
38. te Leistung haben Eine berbr ckung durch Kabel kann zu Br nden oder Fehlfunktionen f hren Das Klimager t muss an eine Stromversorgung mit der f r das Ger t geltenden Spannung angeschlossen werden Trennung des Ger ts von der Stromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3mm haben an die Stromversorgung angeschlossen werden 66 WARTUNG Reinigen des Luftfilters Wird auf der Fernbedienung FILTER angezeigt reinigen Sie den Luftfilter Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die Wirksamkeit der K hlung Heizung ANSET DATA TEST Ny FILTER Anzeige Meldet wenn der Filter gereinigt werden muss SWING FIX FILTER zur cksetzen Dr cken Sie nach der Reinigung die Taste FILTER Die Anzeige FILTER erlischt FILTER RESET TEST O 2 UNIT WARNUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter aus e Planen Sie nicht die regelm ige Wartung und oder Reinigung des Filters alleine durchzuf hren Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst lt T gliche Wartung Beauftragen Sie f r die regelm ige Wartung einschlie lich des Reinigens des Luftfilters besonders bei den aufgef hrten Ger ten einen Fac
39. tellen wo Dampf Ru oder korrosive Gase entstehen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft wie beispielsweise direkt an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem gro e Mengen Maschinen l verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem es st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der K ste auf dem Dach oder in einem oberen Stockwerk eines Geb udes Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der N he einer Heilquelle Installieren Sie das Klimager t nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Achten Sie auf Ger usche und Vibrationen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem der Ger uschpegel des AuBenger ts oder die aus dem Luftauslass str mende Warmluft Ihre Nachbarn bel stigen Installieren Sie das Klimager t immer auf einem soliden stabilen Fundament damit Betriebsger usche und Vibrationen nicht nach au en bertragen werden Wird nur ein einzelnes Innenger t betrieben k nnen an anderen Innenger ten die zu der Zeit nicht in Betrieb sind Ger usche h rbar sein 70 VORGEHENSWEISE BEl FOLGENDEN SYMPTOMEN Prufen Sie die folgenden Punkte ehe Sie sich an den Kundendienst wenden s 01 Use _ Dies ist kein Fehler Nochmals pr fen Au eneinheit Inneneinheit Kalte neblige Lu
40. tellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung Serie 1H Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell serie 2H Details finden Sie unter Abgeh ngtes Modell 1 Wege Kassetten Modell Serie 25H 62 Truhenmodell Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Wechsel der Luftauslass ffnung Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Luftauslass ffnung Verwahren Sie die Schrauben auf 04 2 Schieben Sie Ihre Hand in die ffnung und dr cken Sie leicht nach oben L sen Sie die Auslass ffnung von der Klammer auf der R ckseite 3 Heben Sie die Luftauslass ffnung nach oben aus dem Ger t heraus 4 Drehen Sie die Auslass ffnung und setzen Sie sie lt lt wieder ein Achten Sie darauf dass die vier Klammern auf jeder Seite zwei hinten und zwei unten in die Befestigungsposition einrasten 79 7 5 Befestigen Sie die Luftauslass ffnung wieder mit den beiden Schrauben
41. uer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen Verwenden sie als Zubeh rteile nur Teile die von uns zugelassen sind Wenn Sie keine von uns zugelassene Zubeh rteile verwenden kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen Uberlassen Sie auch die Installation dieser Teile einem ausgebildeten Fachmann Wenn Sie Ger te in einem kleinen Raum installieren treffen Sie Vorkehrungen damit bei Kaltemittellecks die zul ssige Konzentration nicht berschritten wird VORSICHT Stimmen Sie die MaBnahmen gegen unzul ssige Konzentrationen mit Ihrem H ndler ab Sollte die Menge austretenden K ltemittels den Grenzwert berschreiten kann es zu Sauerstoffmangel kommen Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung ist erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren Achten Sie auf die regionalen Vorschriften Warnhinweise zur Benutzung Setzen Sie sich nicht f r l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus und auch Sie darauf dass Sie nicht unterk hlen Hierdurch kann es zu Gesundheitssch den kommen Stecken Sie keinen Finger oder einen Gegenstand in den Luftauslass Da sich der L fter mit hoher Geschwindigkeit dreht kann es zu Verletzungen kommen Kommt es zu einem Fehler Brandgeruch usw schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Handler auf Bleibt das Ger t weiter in Betrieb kann d
42. uf TEMP oder auf TEMP A dr cken Stopp Dr cken Sie die Taste Die Betriebsanzeige erlischt und das Ger t schaltet ab DON OFF 57 VORAUSSETZUNGEN Im K hlbetrieb e Der K hlbetrieb startet nach etwa 1 Minute Im Heizbetrieb nur bei Modellen mit integrierter Heizung e Nachdem der Heizbetrieb beendet ist kann der Ventilator noch etwa weitere 30 Sekunde in Betrieb sein Der L fter der Inneneinheit stoppt in der Vorheizphase f r 3 bis 5 Minuten und bl st danach warme Luft in den Raum Auf der Anzeige der Fernbedienung erscheint amp amp Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und die AuBeneinheit stoppt l uft der L fter auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt erheblich Im HEAT Heiz Modus 36 l uft der L fter auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt entsprechend wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht und das Au enger t stoppt Wahrend des Abtauvorganges stoppt der Ventilator damit keine kalte Luft ausstr mt und PRE DEF ES wird angezeigt EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS Um den erw nschten Effekt zu erzielen stellen Sie die L ftungsklappen f r den K hl und Heizbetrieb entsprechend ein Wie Sie wissen sammelt sich kalte Luft am Boden w hrend sich warme Luft unter der Raumdecke ansammelt A VORSICHT Stellen Sie die Klappen im K hlbetrieb horizontal ein Sind die Klappen beim K hlen nach unten gerichtet kann si
43. uft Im Heizbetrieb entweicht kalte Luft Au eneinheit Lufteinlass ze5 Lufteinl sse befinden vorn hinten rechts und links ffnung f r Stromversorgung ffnung f r K ltemittelrohrleitung Der Anschluss befindet sich im Ger t BefestigungsfuB Inneneinheit 4 Wege Kassetten Modell MMU AP0091H AP0121H AP0151H AP0181H AP0241H AP0271H AP0301H AP0361H MMU AP0481H AP0561H Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung 2 Wege 3 Wege Zuluft Entsprechend der Form des Raumes kann zwischen 2 Wege und 3 Wege Zuluft gew hlt werden Details erfragen Sie bitte beim dem Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben E Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Abluftgitter Uber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Klammer Klammer zu Offnen SchlieBen des L ftungsgitters MMU AP0071MH AP0091MH AP0121MH AP0151MH 0181 Erdungsschraube Luftauslass L ftungsklappe Befindet sich im Schaltkasten W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung NS N E Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Abluftgitter Uber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Klammer
44. uftfilter Probelauf Anzeige Wird w hrend eines Probelaufs angezeigt Anzeige der Klappenposition nur f r 4 Wege Kassettenger te und abgeh ngte Modelle Zeigt die jeweilige Klappenposition an SCHWENK Anzeige Erscheint wenn die Lamellen auf und ab gefahren werden 10 Temperatureinstellung Hier wird die ausgew hlte Temperatur angezeigt 1 1 IR Sensor Wird angezeigt w hrend die Fernbedienung benutzt wird 12 13 14 15 16 1 A SET DATA TEST TR Anzeige s CDr O gt 7 or B TEMP FAN MODE CB Warten Sie daher eine Weile bis SET DATA erlischt und verwenden Sie an Bedienung UNIT CODE No x N VORHEIZEN nur bei Modellen mit integrierter Heizung Wird angezeigt wenn die Heizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet Bei dieser Anzeige stoppt der Ventilator der Raumeinheit oder das Ger t schaltet in den Modus NIEDRIG Betriebsbereitschaftsanzeige Anzeige wenn K hl oder Heizbetrieb aufgrund der AuBentemperaturen nicht m glich ist Keine Funktion Wird angezeigt wenn selbst nach Dr cken der Taste keine Funktion festgestellt werden kann L ftungsleistungsanzeige Hier wird angezeigt mit welcher Leistung das Gebl se arbeitet HOCH y NIEDRIG AUTO N Mittel 48 Modellen Zwischendecken Luftkan len f r hohen statischen Druck wird f
45. und Schmutz sammelnde Wasser wird ber die Ablaufleitungen abgeleitet Halter zur Befestigung rechts und links N 54 TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG Anzeige In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung dargestellt Im Betrieb erscheinen nur die f r die gew hlte Betriebsart relevanten Anzeigen Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten blinkt auf der Fernbedienung die Anzeige SET DATA W hrend diese Anzeige blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist dann erst die Fernsteuerung Q A O N O 9 78 9 SET DATA Anzeige Wird w hrend Sie eine Zeitvorgabe einrichten angezeigt Betriebsartanzeige Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt PR F Anzeige Wird angezeigt wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt Zeitschaltuhr Die Zeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt Tritt ein Fehler auf pr fen Sie den angezeigten Code Anzeige Zeiteinstellung Wenn Sie die Taste Zeiteinstellung dr cken ndert sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in folgender Reihenfolge AUS OFF gt AUS OFF Schaltzeit CH gt AN ON zs Keine Anzeige Filteranzeige Wird FILTER angezeigt reinigen Sie bitte die L
Download Pdf Manuals
Related Search