MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATION
Contents
1. SPA DE USO PRIVADO SPA FOR PRIVATE USE SPA POUR UN USAGE PRIVE SPA FUR PRIVATE NUTZUNG SPA PER USO PRIVATO SPA PARA USO PRIVADO SPA VOOR PRIVE GEBRUIK d i j e IS eem dh a MANUAL DE INSTALACION INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION MONTAGENHANDBUCH MANUALE D INSTRUZIONI MANUAL DE INSTALACAO INSTALLATIEHANDLEIDING RELEASE 01 01 2011 ES FR DE IT PT 19 35 51 67 83 99 N e HALTSVERZEI CHNI S Allgemeine Daten Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines 2 2 Hinweise fur Instandhaltungs und Montagearbeiten 2 3 Hinweise fur Instandhaltungsarbeiten Installation und Montage 3 1 Montage und Standort des Whirlpools 3 2 Wasserablass des Whirlpools 3 3 Anschluss an das Stromnetz Inbetriebnahme 4 1 Fullen des Whirlpools M gliche Probleme Konformit tserkl rung WICHTIG Die Bedienungsanleitung die Sie in H nden haben enth lt grundlegende Informationen ber die Sicherheitsma nahmen die bei der Montage und Inbetriebnahme zu beachten sind Deshalb ist es unerl sslich dass sowohl der Monteur als auch der Benutzer diese Anweisungen lesen bevor Sie die Montage und Inbetriebnahme durchf hren 52 53 53 53 53 54 54 55 56 63 63 65 66 1 ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch enth lt alle notwendigen Informationen damit Sie Ihren Whirlpool wirklich genie en k nnen Wir empfehlen Ihnen sich die Zeit zu nehmen um die P2. 3 1 1 PORTABLE WHIRLPOOLS F R DEN PRIVATBEREICH Einige Whirlpools werden mit einer Metallstruktur geliefert die die Aufstellung vereinfacht Diese Struktur verf gt ber mehrere St tzen Vor der Bef llung des Whirlpools m ssen diese St tzen reguliert werden damit alle Bodenkontakt haben d num m m la e e sm mee m no Meng en rm ro So ee ES a Een F vd F Vermeiden Sie jeglichen Standort an dem Wasser in die elektrische Ausr stung eindringen kann Das M bel muss auch vor direktem Kontakt mit sehr feuchten Zonen gesch tzt werden Die Seite auf der sich die Motoren befinden muss absolut zug nglich sein Zur einfachen Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten muss der Whirlpool so aufgestellt werden dass man ihn bewegen kann um bequem alle Seiten zu erreichen Aufstellen im Freien Falls Sie den Whirlpool im Freien aufstellen beachten Sie folgende Punkte e Setzen Sie den Whirlpool niemals ohne Wasser und ohne Schutzabdeckung der Sonne aus Beachten Sie dass l ngere Sonneneinwirkung die Oberfl che und das Zubeh r des Whirlpools besch digen kann Acryl absorbiert sehr schnell die Sonnenstrahlen und kann so leicht hohe Temperaturen erreichen die sich sch dlich auswirken Die H chsttemperatur die aufgenommen werden kann betr gt 60 C e Stellen Sie den Whirlpool nicht unter B umen auf die herabfallenden Bl tter k nnten das Filter verstopfen e Falls Sie den Whirlpool in verglasten R u
3. CONFOMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DECLARA AO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tensao e a Norma Europeia EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 NL PRODUKTEN SPAS CON MUEBLE S PRODUKTER SPAS IN WOOD N PRODUKTER CLADDING DK PRODUKTER SF TOUTTEET GR IIPIONTA CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtliin Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG laagspannings richtliin 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 FORSAKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter 4 i verenst mmelse med Direktiv 89 336 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE Lagspanning och med Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenstaende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELSESERK RING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 336 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73
4. Schnitt f r die H chstlast Falls Sie zwischen zwei Werten zweifeln nehmen Sie stets das Kabel mit dem gr eren Querschnitt Um die Speisung vom Schaltschrank bis zum Whirlpool durchzuf hren suchen Sie die Stopfb chse die sich auf einer Seite des Schaltschranks befindet Stellen Sie sicher dass kein Strom auf dem Anschlusskabel ist Differentialschalter auf der Position OFF F hren Sie das Kabel bis zum Schaltkasten des Whirlpools ffnen Sie die Abdeckung des Schaltkastens f hren Sie das Speisekabel ber die freie Seite ein Achtung das blaue Kabel ist neutral und das braune Kabel bedeutet Leitung oder Phase Befestigen Sie die Klemmen so wie dies in den folgenden Abbildungen f r das jeweilige Schaltschrankmodell sehen Sie auf dem Schild des Schaltschranks des Whirlpools nach und die Art der elektrischen Speisung gezeigt wird Falls Sie Zweifel ber den gelieferten Schaltschrank haben fragen Sie Ihren Verk ufer oder Fachhandel Einfache Leitung 1 x 16 A oder 1 x 32 A Doppelte Leitung 2 x 16 A L2 N2 L1 Ni Drehstromleitung vi SE CHE PUMP 10008 o o 8 i F4 TOZA 250W meea ACHTUNG Eine korrekte Erdung ist unbedingt notwendig Die Erdung des Gebaudes muss sich stets in einem perfekten Zustand befinden um die Sicherheit des Benutzers des Whirlpools zu garantieren Falls Sie Zweifel haben lassen Sie die Erdung von Fachleuten berpr fen Der Hersteller bernim
5. Stromkreislauf getrennt wurde und die Starteinrichtungen ausgeschaltet sind Der Benutzer muss daf r sorgen dass die Montage und Instandhaltungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden und dass diese vorher sorgf ltig die Montage und Betriebsanleitungen durchgelesen haben Die sichere Funktion der Anlage kann nur garantiert werden wenn die Montage und Betriebsanleitungen ber cksichtigt werden Die Grenzwerte die im Schaltkasten angegeben sind d rfen niemals berschritten werden Falls es zu Fehlfunktionen und Sch den kommt wenden Sie sich an die Servicetechniker des Herstellers oder an den n chstgelegenen Repr sentanten des Herstellers Bei der Montage des Whirlpools m ssen immer die im jeweiligen Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften beachtet werden und insbesondere die die sich auf die elektrische Sicherheit beziehen Bei dieser Anlage besteht berschwemmungsgefahr Deshalb muss sie an einem Ort aufgestellt werden wo die M glichkeit besteht Wasser das bei der Benutzung des Whirlpools oder durch Lecks in einem der Kreisl ufe berl uft sowohl von unten als auch von oben aufzufangen und abzuleiten Siehe Garantie Die Anlage muss an einem Ort montiert werden der entsprechend vorbereitet ist und an dem man auf alle Komponenten des Whirlpools leicht zugreifen kann Die Garantie deckt keine Maurerarbeiten die f r das Aufstellen oder den Austausch der Anlage notwendig sind Sieh
6. eine allgemeine Verschlechterung der Komponenten des Kreislaufs F llen Sie den Whirlpool nicht mit hei em Wasser Dadurch k nnte das Sicherheitsthermostat ausgel st und die Ger te und Anschl sse besch digt werden Sobald der Whirlpool mit Wasser gef llt ist schlie en Sie die Elektrik mithilfe der Falz am Differentialschalter in Position ON siehe Absatz Elektrischer Anschluss an Benutzen Sie den Whirlpool nicht ohne vorher sorgf ltig die gesamten folgenden Informationen durchgelesen zu haben e Stellen Sie den pH Wert des Wassers zwischen 7 2 und 7 4 ein siehe Absatz Wartung des Wassers e Geben Sie notwendigen und empfohlenen Chemikalien in den Whirlpool die im Absatz Wartung des Wassers Instandhaltungshandbuch angegeben sind e Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein siehe Absatz Bedientastatur des Whirlpools Bitte beachten Sie dass der Whirlpool bei Einf llen von kaltem Wasser bis zu 24 Stunden brauchen kann bis die Temperatur von 38 C erreicht wird e Bevor Sie den Whirlpool benutzen berpr fen Sie erneut die pH Werte die nach der im vorherigen Punkt beschriebenen Behandlung erreicht wurden 5 M GLICHE PROBLEME PROBLEME GR NDE L SUNGEN Die Durchflussmenge an gefiltertem Das Filter ist durch Schmutz Das Filter auswaschen Wasser reicht nicht aus verstopft Die Massagepumpe der Jets Das Kabel am digitalen Bedienfeld Das Kabel an die Platte funktioniert nicht ist nicht an die Platte anschlie e
7. 23 EU Lavsp nding og i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 89 336 Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin EU 73 23 Matalajannite seka eurooppalaisen standarinEN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 AHAQZH ZYMBATOTHTAZ Ta napana vo mpotovta sivau ovupova ue tnv Odnyia 89 336 EE HAektpouayvnukn LouBatotntal tnv O nyia T3 23 EE Gounan Toon kou wetov Evpanatko Kavoviou EN60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994
8. dung von Fachleuten berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r m gliche Sch den die durch eine unsachgem e Instandhaltung der Erdung verursacht werden Die elektrische Ausr stung Differentialschalter in der Position ON darf niemals angeschlossen werden wenn der Whirlpool leer ist Benutzen Sie ein Kabel mit einer geeigneten Querschnitt f r die Leistung des Whirlpools und den Abstand zum Schaltkasten Bitte beachten Sie stets die Anweisungen im Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch Nur Fachleute oder Instandhaltungstechniker d rfen an den elektrischen Komponenten arbeiten Niemals die elektrischen Komponenten mit nassen F en anfassen 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 ALLGEMEINES Es muss der Kontakt mit elektrischer Spannung vermieden werden Die g ltigen Normen zur Unfallverh tung m ssen beachtet werden Jegliche Ver nderung die an der Anlage vorgenommen werden soll muss vom Hersteller genehmigt werden Die Benutzung von Originalersatzteilen und Zubeh r die vom Hersteller genehmigt wurden garantiert mehr Sicherheit Der Hersteller der Anlage bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch nicht autorisierte Ersatzteile oder Zubeh r entstehen Bei der Funktion des Ger tes stehen einige Teile der Ausr stung unter gef hrlich hoher Spannung Arbeiten an den verschiedenen Elementen und Ger teteilen die mit ihnen verbunden sind d rfen nur durchgef hrt werden nachdem das Ger t vom
9. e Garantie 2 2 HINWEISE F R DIE MONTAGE UND INSTALLATION W hrend des Anschlusses von Elektrokabeln an die Anlage beachten Sie bitte die Anordnung im Inneren des Anschlusskastens und stellen Sie sicher dass keine Kabelst cke im Inneren nach dem Schlie en zur ckbleiben berpr fen Sie auch die korrekte Erdung der Anlage Es muss besonders darauf geachtet werden dass niemals Wasser in die Pumpen oder an die unter elektrischer Spannung stehenden Elemente dringen darf 2 3 HINWEISE F R DIE WARTUNGSARBEITEN e Bevor irgendein Eingriff f r die elektrische oder mechanische Wartung vorgenommen wird berpr fen Sie dass die Anlage nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und dass die Startvorrichtungen gesperrt sind e Arbeiten Sie nicht mit nassen F en an der Anlage 3 INSTALLATION UND MONTAGE Bevor mit der Aufstellung und Montage des Whirlpools begonnen wird berpr fen Sie ob die Verpackung des Whirlpools sich in perfektem Zustand befindet Falls die Verpackung besch digt ist benachrichtigen Sie unverz glich Ihren Verk ufer 3 1 AUFSTELLUNG UND STANDORT DES WHIRLPOOLS Stellen Sie den Whirlpool in waagerechter Position auf die gesamte untere Fl che des M bels muss auf einer glatten und flachen Fl che aufliegen die gen gend Tragkraft f r den Whirlpool im Gebrauch Gewicht des Wassers und der badenden Person besitzt Der Whirlpool darf nicht auf gekr mmten Oberfl chen oder auf Bl cken aufgestellt werden
10. einem Fachmann verlegt werden und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Installationen m ssen ber cksichtigt werden Die elektrische Speisung des Whirlpools sollte immer durch einen sehr sensiblen Differentialschalter gesch tzt werden Es wird ein Differentialschalter mit 30 mA empfohlen Die Erdung ist unbedingt notwendig Benutzen Sie ein Kabel mit einer geeigneten Querschnitt f r die Leistung des Whirlpools und den Abstand zum Schaltkasten Bitte beachten Sie stets die Anweisungen im Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch ACHTUNG GEFAHR DER ELEKTRISCHEN ENTLADUNG Bevor jegliche Art von Arbeiten an dem Whirlpool durchgef hrt werden muss der Stromanschluss unterbrochen werden Differentialschalter in die Position OFF oder das Netzkabel herausziehen Nur Fachleute oder Instandhaltungstechniker d rfen an den elektrischen Komponenten arbeiten Um an den elektrischen Elmenten zu arbeiten muss man stets die geeignete Personenschutzausr stung und Werkzeuge benutzen Niemals die elektrischen Komponenten mit nassem K rper und vor allem nicht mit nassen F en anfassen Die elektrische Ausr stung Differentialschalter in der Position ON darf niemals angeschlossen werden wenn der Whirlpool leer ist So schlie en Sie den Whirlpool an 3 3 1 Zugriff auf den Schaltkasten des Whirlpools Um Zugriff auf den Schaltkasten zu haben das seitliche Paneel des M bels ffn
11. en wo sich die elektrischen Komponenten befinden Die T r ist mit Schrauben befestigt Der Schaltschrank an dem gearbeitet wird ist die Kiste die sich vor der dem elektrischen Widerstand befindet L sen Sie zum Offnen die Schrauben der vorderen Abdeck 3 3 2 Installation des Differentialschalters e Die elektrische Installation muss einen hochsensiblen Differentialschalter mit zwei Polen am Eingang des allgemeinen Stromnetzes besitzen dieser Differentialschalter wird nicht mit dem Whirlpool geliefert e ACHTUNG Der Eigent mer des Whirlpools muss den Differentialschalter von Zeit zu Zeit berpr fen und ein und ausschalten um seine korrekte Funktion zu berpr fen Diese Operation sollte mindestens einmal im Monat durchgef hrt werden berpr fen Sie ob sich der Differentialschalter in der Position OFF geschlossen befindet Stellen Sie den Differentialschalter erst in Position ON offen wenn der Whirlpool gef llt ist OFF O GRUEN f a a o Pe hil j d e d d A a 3 3 3 Anschluss des Schaltkastens des Whirlpoos an den Differentialschalter Bevor Arbeiten an dem Whirlpool durchgef hrt werden muss der Stromanschluss unterbrochen werden Differentialschalter in die Position OFF oder das Netzkabel herausziehen Benutzen Sie ein geeignetes Kabel vom Differentialschalter bis zum Schaltschrank des Whirlpools das sich f r den Standort eignet und auch den geltenden gesetzlichen Vorschriften entspric
12. ht Der Kabelquerschnitt muss je nach Whirlpool Modell und Abstand der Aufstellung ein anderer sein Im anliegenden Datenblatt Technische Daten des Whirlpools erhalten Sie Informationen ber die notwendigen kW Die H chstlast muss je nach der Konfiguration von High Amp oder Low Amp ausgelegt werden Konfiguration High Amp Low Amp Je nach der Whirlpool Konfiguration kann der Stromverbrauch erheblich variieren und damit auch die Beanspruchung der elektrischen Installation LOW AMP Bei dieser Konfiguration wird der Elektrow rmetauscher ausgeschaltet sobald eine Massagepumpe in Betrieb genommen wird Damit l sst sich der Stromverbrauch einschr nken Sie ist standardm ig werkseitig eingestellt HIGH AMP In dieser Konfiguration k nnen alle Bestandteile des Whirlpools gleichzeitig betrieben werden Daf r ist eine elektrische Installation erforderlich die h heren Stromverbrauch zul sst Der Wechsel zwischen den Konfigurationen LOW AMP HIGH AMP erfolgt ber Schalter auf der elektrischen Schalttafel Table 1 of Hi Speed Pumps Blower Before Heat Disabled A2 AU OFF OFF 0 ON OFF 1 OFF ON 2 ON ON 3 WICHTIGER HINWEIS In dem diesem Handbuch beiliegenden Elektrische Datenblatt wird sowohl die Leistung von Low Amp als auch von High Amp angegeben Um den Leitungsquerschnitt der elektrischen Leitungen festzustellen muss man die Werte in diesem Elektrischen Datenblatt und die folgenden Tabelle ber c
13. ie den Whirlpool von oben mit sauberem Wasser bis er berzulaufen beginnt F llen Sie die drei Beh lter bis zu einem Stand von mindestens 15 cm damit in die Filterpumpe beim normalen Betrieb keine Luft gelangt Schlie en Sie einen Wasseranschluss an einen Behalterzulauf an Vor dem ffnen der Abdeckung Filter daf r dass die 3 Ventile regulieren die Filtration Stromkreis geschlossen sind Wenn sie offen Spa w rde durch den Filter entleeren Wasserzulauf vom Wassernetz Sicherheitsablauf Der Whirlpool verf gt ber ein Bef llungssystem mit Schwimmerschalter Der Ausgang dieses Schwimmerschalters muss immer bei stetigem Wasserdruck an das Netz angeschlossen sein Wenn der Whirlpool durch Verdunstung Wasser verliert fullt das System die Tanks automatisch wieder auf Die Sammelbehalter verfugen Uber einen Sicherheitsablauf zum AbflieBen des Wassers ACHTUNG DIE SAMMELBEHALTER DER WHIRLPOOLS FUR DEN PRIVATBEREICH MIT UBERLAUFRINNE HABEN EINE BEGRENZTE KAPAZITAT SIE KONNEN 280 LITER WASSER AUFNEHMEN WAS 4 TEILWEISE IM WASSER EINGETAUCHTEN PERSONEN ENTSPRICHT DIE BENUTZER MUSSEN DEN WHIRLPOOL NACHEINANDER UND LANGSAM BESTEIGEN DAMIT DIE BEHALTER DAS VERDRANGTE WASSER AUFNEHMEN KONNEN UM ZU VERHINDERN DASS DAS BECKEN UBERLAUFT ACHTUNG Wahrend des Fullens muss vermieden werden dass Wasser an die elektrischen Komponenten gelangt Die Verwendung von Meerwasser im Whirlpool verursacht innerhalb von kurzer Zeit
14. ksichtigen Tabelle Querschnitte Abstand und notwendige Leistung notwendige kW NotwendigekW _ Z 21 2 5 2 8 3 2 3 5 44 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Nennquerschnitt des Kabels in mm el s ps kal lh me 75 75 MAMM eae ttt siete Fur gr ere Abst nde muss der Querschnitt des Kabels proportional erh ht werden Abstand Es kann Konfigurationen geben fur die man eine Leitung mit 32 A 2 Leitungen mit 16A oder sogar eine dreiphasige Leitung 3 x 16A fur den Strombedarf des Whirlpools installieren muss Die Optionen fur die Konfiguration des Schaltschrankes werden in diesem Montagehandbuch auf den folgenden Seiten aufgef hrt Die Einrichtung und Ver nderungen an der elektrischen Konfiguration muss von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden und es m ssen die im jeweiligen Land g ltigen rechtlichen Vorschriften ber cksichtigt werden Der Hersteller bernimmt keine Garantie f r Sch den die durch eine nicht sachgem e Installation oder durch Arbeiten entstehen die von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden ACHTUNG Bitte beachten Sie die Position des Schalters f r die H chstlast Falls Sie ein ungeeignetes Kabel f r die Distanz und die Leistung des Whirlpools benutzen funktioniert dieser nicht korrekt Es kann zu einer zu starken Erw rmung der elektrischen Leitungen mit dem entsprechenden Unfallrisiko kommen Benutzen Sie immer ein Kabel mit dem geeigneten
15. men aufstellen muss vermieden werden dass die Sonnenstrahlen durch das Glas direkt auf den Whirlpool fallen da die Temperatur sonst zu hoch werden k nnte Aufstellen in geschlossenen R umen Es muss ein Wasserabfluss in der N he des Whirlpools vorgesehen werden damit sich um den Whirlpool kein Wasser staut Durch Wasserlachen k nnen gef hrliche Zugangsbereiche f r die Badenden entstehen Bitte beachten Sie dass sich durch die Funktion des Whirlpools die Feuchtigkeit im Raum erh ht Es sollte also eine Entl ftung vorgesehen werden damit der Raum und seine Elemente nicht durch die Feuchtigkeit in Mitleidenschaft gezogen werden Durch die Benutzung einer Abdeckung wird der W rmeverlust und die Feuchtigkeit im Raum Der Whirlpool darf bei Temperaturen ber 20 C oder unter 4 C niemals leer und ohne Abdeckung sein vermindert 3 2 WASSERABLASS DES WHIRLPOOLS Das Wasser im Whirlpool wird manuell ber ein Ablassventil Schwerkraft abgelassen Die Abfl sse des Whirlpools sollten an das Abflusssystem des Hauses oder der Wohnung angeschlossen werden Das Ablassventil muss immer geschlossen sein Es darf nur ge ffnet werden wenn der Whirlpool entleert werden soll Das Ventil funktioniert wie folgt 3 3 ELEKTRI SCHER ANSCHLUSS ACHTUNG SEHR WICHTIG Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden Fur diese Anlage benotigen Sie die geeignete elektrische Installation Diese muss von
16. mt keine Haftung f r m gliche Sch den die durch eine unsachgem e Instandhaltung der Erdung verursacht werden Befestigen Sie das Erdungskabel gelb und gr n an der Klemme au en am Bedienschrank so wie dies in der folgenden Abbildung angezeigt wird ACHTUNG Schalten Sie den Strom erst ein Differentialschalter in Position ON wenn der Whirlpool gef llt ist 4 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Bevor Sie den Whirlpool einschalten lesen Sie sich sorgfaltig folgende Punkte durch 4 1 FULLEN DES WHIRLPOOLS Der Whirlpool verfugt Uber kein spezifisches System zum Auffullen Es wird empfohlen ein manuelles System wie einen Gartenschlauch oder etwas Ahnliches zu benutzen Gehen Sie wie folgt vor e Bevor Sie den Whirlpool f llen berpr fen Sie dass das Abflussventil siehe Abschnitt berpr fung des Ablassventils sich in der Position GESCHLOSSEN befindet e F llen Sie den Whirlpool von oben mit sauberem Wasser bis zu dem Wasserstand der auf dem Etikett im Bereich des Skimmers angebracht ist der Minimum Wasserstand sollte 3 cm ber dem Filter liegen 4 1 1 BEF LLUNG VON WHIRLPOOLS F R DEN PRIVATBEREICH MIT BERLAUFRINNE Es wird empfohlen ein manuelles F llsystem mit einem Gartenschlauch o zu verwenden Gehen Sie wie folgt vor Suchen Sie vor dem F llen die Ablaufventile und vergewissern Sie sich dass sie geschlossen sind Nur der Sicherheitsablauf bleibt immer ge ffnet F llen S
17. n Das Wasser erreicht die gew nschte Temperaturf hler defekt Den Temperaturf hler Temperatur nicht Die programmierte Temperatur auswechseln berpr fen Die Temperatur einstellen Anmerkung Im Absatz Fehlermeldung auf dem Betriebsfeld Benutzerhandbuch werden Fehlermeldungen gezeigt die dazu dienen m gliche St rungen zu beseitigen Pol Ind Cervera Avda Pla d Urgell 2 8 25200 Cervera Spain DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 KONFORMIT TSERKL RUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebestimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europ ischen Vorrschrift EN60335 1 1995 EN60335 2 60 991 A52 1994 DECLARATION CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagnetique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DICHIARAZIONE DI
18. n angeschlossen Den Anschluss der Pumpe an den Es fehlt elektrische Spannung Schaltkasten berpr fen Nichts funktioniert Der Differentialschalter ist Den Differentialschalter ausgeschaltet einschalten Die Massagepumpe f r Luft Blower Das Kabel am digitalen Bedienfeld Das Kabel an die Platte funktioniert nicht ist nicht an die Platte anschlie en angeschlossen Den Anschluss der Pumpe an den Es fehlt elektrische Speisung Schaltkasten berpr fen Die Pumpe hat sich wegen Lassen Sie die Pumpe ungef hr 3 berhitzung automatisch Stunden lang abk hlen und starten ausgeschaltet Sie sie dann erneut Es kommt Wasser aus dem Venturi Die Jets sind geschlossen Das Jet ffnen Die Jets sind nicht korrekt Das Jet herausnehmen Den installiert Der u ere Zierdeckel Zierdeckel ungef hr 2 cm nach des Jets kann eine au en drehen Das Jet Viertelumdrehung gedreht werden abschrauben indem man es in um den Wasserdurchfluss zu Gegenuhrzeigersinn dreht Nach vergr ern oder zu verkleinern der Demontage das Jet wieder Wenn dieser Zierdeckel eine ganze einsetzen und in Uhrzeigersinn Umdrehung gedreht werden kann drehen Den Zierdeckel wieder ist er nicht korrekt installiert und nach innen dr cken man muss das Jet wieder herausnehmen und korrekt montieren Wenig Luftdurchflussmenge in den Venturis geschlossen Die Venturis ffnen Jets Niedrige Luftdurchflussmenge Motorb rste abgenutzt Die Pumpe auswechsel
19. unkte durchzugehen die wir im folgenden erl utern Falls Sie eine Frage oder Zweifel ber die Funktion und die Wartung dieses Produktes haben nehmen Sie mit einem der Monteure oder Verk ufer in Ihrer Region Kontakt auf Sie werden von Fachleuten beraten deren Kenntnisse Ihnen weiterhelfen damit Sie dieses Produkt wirklich genie en k nnen WICHTIG Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Teile der Entw rfe oder technischen Daten ohne vorherige Mitteilung zu ndern und ohne damit irgendeine Verpflichtung zu bernehmen ACHTUNG WICHTIG Bevor jegliche Art von Arbeiten an dem Whirlpool durchgef hrt werden muss der Stromanschluss unterbrochen werden Differentialschalter in die Position OFF oder das Netzkabel herausziehen Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden F r diese Anlage ben tigen Sie die geeignete elektrische Installation Diese muss von einem Fachmann verlegt werden und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Installationen m ssen ber cksichtigt werden Die elektrische Speisung des Whirlpools sollte immer durch einen sehr sensiblen Differentialschalter gesch tzt werden Es wird ein Differentialschalter mit 30 mA empfohlen Die Erdung ist unbedingt notwendig Die Erdung des Geb udes muss sich stets in einem perfekten Zustand befinden um die Sicherheit des Benutzers des Whirlpools zu garantieren Falls Sie Zweifel haben lassen Sie die Er
Download Pdf Manuals
Related Search