MÖJLIG Domino-Gaskochfeld, 2 Brenner
Contents
1. Schalten Sie die Brenner nach jeder Be nutzung aus e Verbrennungsgefahr Die Brenner und zug ngliche Ger teteile werden beim Betrieb sehr heiB Achten Sie darauf dass T pfe nicht ber den Rand der Kochmul de hinausragen Sch den am Ger t vermeiden Das Leerkochen von T pfen und Pfannen vermeiden Es kann Besch digungen an der Kochmulde verursachen Brenner nicht mit leerem oder ohne Koch geschirr benutzen e Legen Sie nie einen Teil des Ger tes mit Alu Folie aus Legen Sie keine Gegen st nde aus Kunststoff oder aus anderem Material das schmelzen kann auf das Ger t Normalbrenner Starkbrenner Einstellknopf D Normalbrenner Einstellknopf Abnehmbarer Topftr ger Brenner Einstellknopf Der Knopf zur Kochstufeneinstellung befin det sich vorne auf dem Kochfeld DEUTSCH 14 Symbol Beschreibung lt P 0 Maximale Gaszu fuhr Z ndung lt gt 0 Minimale Gaszu fuhr Symbol Beschreibung e Keine Gaszufuhr Ger t ausgeschal tet T glicher Gebrauch Z nden des Brenners Brenner stets vor dem Aufsetzen von Kochgeschirr entz nden So z nden Sie den Brenner 1 Dr cken Sie den Knopf ganz nach innen und drehen Sie ihn dann gegen den Uhrzeigersinn auf die mit lt gt mark ierte h chste Stufe 2 Halten Sie den Knopf ca 5 Sekunden lang gedr ckt Dadurch kann sich das Thermoelement erw rmen und das Si cherheitsventil abschalten das sonst die Gasv2. ENGLISH Technical data Hob dimensions width 290 mm depth 520 mm built in height 45 mm O Class Appliance 3 Appliance Category IIZH3B P AT II2E3B P DE Appliance gas supply Natural gas G20 2H 20 mbar AT Natural gas G20 2E 20 mbar DE This appliance is designed for use with nat ural gas but can be converted for use with other gas type according to table below Injectors g by pass Burner Nominal nominal Reduced Type of Gas type a Power kW Flow g h Power kW l deu G20 20 mbar Rapid 120x 29 E 0 75 38 large Auxiliary am 1 0 0 33 23 small E G30 G31 Rapid 50 50 mbar large 073 2 9 211 0 75 38 Auxiliary 43 1 0 73 0 33 23 small Rating Plate Made In Italy Inter IKEA Systems B V 1999 202 371 48 e pau 21552 D C X PNC 949738214 TYPE H3VF20 G VI ZO 0694 em The graphic above represents the rating plate of the appliance without serial num ber which is generated dynamically during the production process which is located at its underneath surface of the casing G20 20 mbar 3 9 kW G30 G31 50 50 mbar 284 g h IIZH3B P AT 112E3B P DE 230 V 50 Hz Dear Customer please apply here aside the sticker you can find in the dedicate plastic bag inserted inside the hob packag ing This will allow us to assist you better by identifying precisely your hob in case you will need in future our a
3. reit die im neuen Land g ltig sind Eine Verpflichtung Dienstleistungen im Rahmen der Garantie auszuf hren besteht nur dann wenn e das Ger t den technischen Spezifikatio nen des Landes in dem der Garantiean spruch gemacht wird entspricht und es in bereinstimmung mit diesen technischen Spezifikationen des Landes installiert wurde 23 e das Ger t in bereinstimmung mit den Montageanleitungen und den Sicher heitsinformationen im Benutzerhandbuch installiert wurde und diesen Anleitungen und Informationen entspricht Der spezielle Kundendienst Service f r IKEA Ger te Bitte z gern Sie nicht den speziellen IKEA Kundendienst Service zu kontaktieren f r 1 einen Anspruch unter dieser Garantie 2 die Bitte um Kl rung von Fragen zur In stallation des IKEA Ger tes im speziel len IKEA K chenm bel Der Kunden dienst kann keine Fragen beantworten zu der gesamten IKEA K cheninstallati on Anschl sse an die Elektrik falls das Ger t ohne Netzkabel und Stecker kommt Anschl sse an Wasser und Gas da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgef hrt werden m ssen 3 die Bitte um Kl rung von Fragen zu In halten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Ger ts Um sicherzustellen dass wir Sie stets opti mal unterst tzen lesen Sie bitte die Monta geanleitung und oder den Bedienungsan leitungsabschnitt dieser Brosch re durch bevor Sie
4. IKEA GARANTIE Wie lang ist die IKEA Garantie g ltig Diese Garantie ist f r 5 f nf Jahre g ltig ab dem Originalkaufdatum Ihres Ger tes bei IKEA sollte das Ger t die Bezeichnung LAGAN tragen gilt die Garantie in die sem Fall nur 2 zwei Jahre Als Kaufnach weis ist der Originalkassenbon oder die Originalrechnung erforderlich Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgef hrt so verl ngert sich dadurch die Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r die neuen Tei le Welche Ger te sind nicht durch die IKEA 5 F nfjahresgarantie abgedeckt Die Ger te Serie LAGAN und alle Ger te die vor dem 1 August 2007 bei IKEA ge kauft wurden 21 Ce IKEA Schweden AB SE 34381 lmhult Verpackungsmaterialien Die mit dem Symbol 43 gekennzeichneten Materialien sind recyclingf hig Bitte entsor gen Sie das Verpackungsmaterial in geeig neten Recycling Sammelbeh ltern Vor der Entsorgung des Ger tes Warnung Bitte f hren Sie vor der Entsorgung des Ger tes folgende Schritte durch e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent sorgen Sie es Wer bernimmt den Kundendienst Der IKEA Kundendienst wird diesen Service ber seinen eigenen Kundendienst oder ber ein autorisiertes Partner Netzwerk durchf hren lassen DEUTSCH Was deckt die Garantie ab Die Garantie deckt Material und Produkti onfehler ab Sie gilt ab dem Datum an dem das Elektroger t bei
5. e Built in appliances can only be used after they are built into suitable built in units and work surfaces that meet standards Do not change the specifications or modi fy this product Risk of injury and damage to the appliance Warning Carefully obey the instructions for electrical and gas connections Do not install the appliance if it is dam aged during the transportation Safety during use Remove all packaging stickers and film from the appliance before the first use Warning Fire hazard Overheated fats and oils can ignite very quickly Product description gt Rapid burner Auxiliary burner Rapid burner control knob a Auxiliary burner control knob Removable pan support Burner control knob The hob burner control knob is situated on the front of the hob Switch the burners off after each use e Risk of burns Burners and accessible parts become hot during use Make sure pots do not protrude over the edges of the cooktop How to avoid damage to the appliance To avoid damaging the hob do not allow saucepans or frying pans to boil dry Do not use the burners with empty cook ware or without cookware Never line any part of the appliance with aluminium foil Never place plastic or any other material which may melt on the ap pliance o Symbol Description e there is no gas sup ply off position lt gt 0 there is maximum gas supply igni tion setting 0
6. must always be connected to the live phase Electrical Requirements The manufacturer declines any liability if these safety measures are not observed This hob is designed to be connected to a 230 V 50 Hz AC electrical supply Before switching on make sure the electrici ty supply voltage is the same as that indica ted on the hob rating plate The rating plate is located on the bottom of the hob The hob is supplied with a 3 core flexible supply cord 10 Upon completion there must be no cut or stray strands of wire present and the cord clamp must be secure over the outer sheath Replacement of the connection cable Warning The replacement of electric cable must be carried out exclusively by the After Sales Service or by personnel with similar competencies in accordance with the current regulations If the connection cable must be replaced only a type HO5V2V2 F T90 cable must be used The cable section must be suitable to the voltage and the working temperature The yellow green earth wire must be ap proximately 2 cm longer than the brown or black phase wire Gas setting conversion O This model is designed for use with natural gas but can be converted for use with butane or propane gas providing the correct injectors The injectors not sup plied with the appliance have to be or dered from After Sales Service refer to the Service chapter For data concerning injector replacement see chapter Technica
7. 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 as 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 0212121224 Tarif apel national 8 20 in zilele lucr toare fe c 8 no 20 no paboyum Dau Poccua 84956662929 Heicreyromnme renedooHHbie TApucpbl Bpema MOCKOBCKO Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 600 5203 0 0828 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min e m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiHa 044 586 2078 Mbkmicbkn A3BIHKM MNATH 9 21 B po6oui ahi United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 26 27 Inter IKEA Systems B V 2008 AA 575020 1 397272601 A 042012
8. 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 0700 10 218 Takca 3a noBukBaHe OT CTPAHATA Or 9 no 18 4 B pa6orHu Duu Cesk republika 246 019721 Cena za mistni hovor 8 az 20 v pracovnich dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst l r 09 00 16 00 1 sandag pr m ned normalt farste sendag i m neden 0 09 Min Deutschland 01803 334532 aus dem Festnetzder DTAG 8 bis 20 Werktage Mobilfunkpreise abweichend EM da 211 176 8276 Yrrepaot kr Kon 8 Ewe 20 kar tig EPY OEG Np pEG Espana 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet 8 00 16 00 Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italic 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Kurrpoc 22 030 529 Yrrepaot kr kA on 8 Ewe 20 kar tig EPY OEG NPEPEG Lietuva 5 278 06 03 Nacionaliniy pokalbiy tarifai Pi Ketu 0005 12 00 17 157 7 00 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW zat 9 00 20 00 0900 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska
9. Brennerkranz ent fernen 3 D sen mit einem 7 mm Steckschl ssel abschrauben entfernen und diese mit den f r die gew nschte Gasart erfor derlichen D sen ersetzen 4 Bauteile wieder anbringen f hren Sie dazu die obigen Schritte in umgekehr ter Reihenfolge aus Wichtig Das neben der Gasleitung befindliche Typenschild des Ger ts ist dann vor dem Versiegeln des Ger ts durch ein neues Typenschild zu ersetzen auf dem die entsprechende Gasart vermerkt ist Falls das Ger t bereits versiegelt ist das neue Typenschild direkt in die Bedienungsanleitung nach dem Kapitel Technische Daten vor der Typenschildabbildung kleben 20 O Sie finden diesen Aufkleber in dem Zu beh rbeutel der mit dem Ger t mitge liefert wird Falls sich der vorhandene Gasdruck vom erforderlichen Gasdruck unter scheidet bzw schwankt ist ein geeigneter Druckregler zu installieren Die D sen die nicht mit dem Ger t mitgeliefert werden sind bei Ihrem lokalen Kundendienstzent rum siehe Abschnitt Service zu bestellen Der Druckregler ist unter Beachtung der Vorschriften f r die Installation von unter Druck befindlichen Bauteilen an der Gaszu fuhrleitung des Ger tes anzubringen Das Typenschild ist auf der unteren Verklei dung des Kochfelds angebracht Einstellen der Gasflamme Nach der Installation der Kochmulde muss die minimale Gasflammeneinstellung ber pr ft werden 1 Drehen Sie den Gashahn ganz auf und z nden Sie d
10. IKEA gekauft wurde Diese Garantie gilt nur f r private Haushal te Die Ausnahmen sind unter der Rubrik Was ist nicht durch diese Garantie abge deckt beschrieben Innerhalb des Garan tiezeitraums werden die Kosten zur Behe bung eines Fehlers wie Reparaturen Ersatz teile Arbeitszeit und Fahrtkosten abge deckt vorausgesetzt dass das Ger t ohne besonderen Kostenaufwand f r die Repa ratur zug nglich ist und dass der Fehler di rekt auf einen Konstruktionsfehler oder ei nen Materialfehler zur ckgeht der durch die Garantie abgedeckt ist Bei diesen Be dingungen gelten die EU Richtlinien Nr 99 44 EG und die entsprechenden ge setzlichen Vorschriften Teile die ersetzt wurden gehen in das Eigentum von IKEA ber Was wird IKEA zur L sung des Problems tun IKEA hat Kundendienste die das Produkt untersuchen und eigenst ndig entscheiden ob das Problem durch die Garantie abge deckt ist oder nicht Wenn entschieden wird dass der Fall unter die Garantie f llt repa riert der IKEA Kundendienst oder ein autori sierter Service Partner ber seinen eigenen Service eigenst ndig das defekte Produkt oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch ein gleichwertiges Produkt Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt e Der normale Verschlei 22 Bewusste oder durch Fahrl ssigkeit ent standene Sch den die durch eine Miss achtung der Bedienungsanweisung eine unsachgem e Installation oder durch
11. den Anschluss an eine falsche Spannung sowie Sch den die durch eine chemische oder elektrochemische Reaktion Rost Korrosion oder Wassersch den einge schlossen aber nicht darauf beschr nkt Sch den die durch berm igen Kalk in der Wasserzuleitung entstanden sind und Sch den die durch ungew hnliche Umweltbedingungen entstanden sind Verbrauchsg ter wie Batterien und Lam pen Nicht funktionale und dekorative Teile die den normalen Betrieb des Ger tes nicht beeintr chtigen einschlie lich Krat zer und m glicher Farbunterschiede Versehentliche Besch digung durch Fremdobjekte der Substanzen und Reini gung oder Losl sen von Filtern Draina gesystemen oder Reinigungsmittel Schubladen Besch digung folgender Teile Glaskera mik Zubeh r Geschirr und Besteckk rbe Zuleitungen und Drainageschl uche rohre Lampen und Lampenabdeckun gen Kn pfe W hlschalter Geh use und Teile des Geh uses es sei denn es kann nachgewiesen werden dass diese Sch den durch Produktionsfehler verursacht wurden F lle in denen bei einem Besuch des Kundendienstes kein Fehler gefunden werden konnte Reparaturen die nicht durch unser auto risiertes Kundendienstpersonal und oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgef hrt wur den oder F lle in denen keine Original teile verwendet wurden Reparaturen die durch fehlerhafte und nicht gem der Anleitung durchgef hrte Installati
12. den Topftr gern heruntergesto Ben werden k nnte Gas Anschluss Warnung Das Ger t ist nicht an eine Abluftanlage angeschlossen DEUTSCH Die Installation muss rtlich geltende Vor schriften einhalten Der Anschluss der Kochmulde an das f fentliche Gasnetz oder eine Gasflasche muss mit einer starren Kupfer oder Stahllei tung und Kupplungen gem den rtlichen Vorschriften erfolgen oder mit einem durch gehenden Edelstahl Schlauch der den rtli chen Vorschriften entspricht O Wenn Ihnen Unregelm igkeiten auf fallen niemals eigene Reparaturen ausf hren sondern Ihr lokales Kunden dienstzentrum verst ndigen siehe Abschnitt Service Der Anschluss muss korrekt installiert und fest mit dem Anschlussrohr der Kochmulde verbunden werden Falls dies nicht der Fall ist kann Gas austreten Warnung Wenn die Installation abgeschlossen ist berpr fen Sie die Dichtigkeit aller Rohranschl sse Daf r Seifenwasser und kein offenes Feuer verwenden Elektrischer Anschluss Alle Elektroarbeiten die zur Installation die ses Ger ts erforderlich sind d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder entsprechend qualifizierten Person gem der aktuell gel tenden Vorschriften ausgef hrt werden Kontrollieren Sie vor dem ersten Einschal ten dass die auf dem Typenschild des Ge r tes angegebene Nennspannung mit der aktuell verf gbaren Spannung identisch ist Pr fen Sie auch die Leistungsaufnahme des Ger
13. distances to other appliances and furniture cabinets or other units according to Assembly Instruction The minimum distance to be maintained from the cut out edge to lateral wall must be 450 mm If there is no oven beneath the hob insert a dividing panel at a minimum distance of 20 mm from the bottom of the hob Protect the cut surfaces of the worktop against moisture using a suitable sealant in cluded in the product in fitting bag The sealant seals the appliance to the work top with no gap Do not use silicon sealant be tween the appliance and the worktop Avoid installing the appliance next to doors and under windows as hot cookware may be knocked off the pan support when doors and windows are opened Gas Connection Warning This appliance is not connected to a combustion products evacuation device Installation must comply with current local regulation The connection of the cooktop to the gas pipe network or gas cylinder must be made by means of a rigid copper or steel pipe with fittings complying with local regula tions or by means of a continuous surface stainless steel hose complying with local regulations O If you see any abnormalities do not re pair the pipe contact local After Sales Service refer to the Service chapter The connection must be installed correctly fixed into hob connection pipe Otherwise it will cause leakage of gas Warning Once the installation is complete check the perfect seal
14. there is minimum gas supply ENGLISH Daily use Ignition of the burner O Always ignite the burner before posi tioning pots or pans To ignite the burner 1 Push the control knob completely in and turn it counter clockwise to the maxi mum position marked lt gt Q 2 Keep the knob pushed for about 5 sec this will allow thermocouple to heat up and the safety device to switch off oth erwise the gas supply would be inter rupted 3 After the flame is regular adjust it as preferred If after a few attempts the burner does not ignite check that the crown and its cap are in correct positions Burner cap and crown Thermocouple Helpful hints and tips Energy savings If possible always place lids on the pans e As soon as liquid starts boiling turn down the flame to barley keep the liquid sim mering Use pots and pans with bottom fitting the size of burner used Ignition candle Warning Do not keep control knob pressed for more than 15 seconds If the burner does not light after 15 seconds release the control knob turn it into off posi tion and wait for at least 1 minute before trying to light the burner again Important In the absence of electricity You can ignite the burner without electrical device in this case approach the burner with a flame push the relevant knob down and turn it counter clockwise to maximum gas release position Warning Maintain extreme caution while
15. well clean to avoid difficult light ning O Periodically ask your local Service Cen tre to check the conditions of the gas supply pipe and the pressure adjuster if it is fitted this service is not free of charge After cleaning be sure to wipe dry with a soft cloth Problem Possible cause Remedy There is no spark when lighting the gas There is no electrical supply Check that the unit is plug ged in and the electrical supply is switched on There is no electrical supply Check the house electric in stallation fuse placed uneven Burner cap and Crown are Check the burner cap and crown have been replaced correctly e g after cleaning The flame is blowing out im mediately after lightning enough Thermocouple is not heated After lightning the flame keep the knob pushed for about 5 sec The gas ring burns unevenly food residues Burner crown is blocked with Check the main injector is not blocked and the burner crown is clear of food parti cles If there is a fault first try to find a solution to the problem yourself If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or the After Sales Service O If you operated the appliance wrongly or the installation was not carried out by a registered engineer the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge even during the warranty period
16. 4 TYPE H3VF20 G VI 230 V 50 Hz Die Grafik oben stellt das Typenschild des Sehr geehrter Kunde bitte kleben Sie hier Ger tes dar ohne die Seriennummer da an dieser Stelle den Aufkleber auf den Sie diese dynamisch w hrend des Produktions im Kunststoffbeipack in der Verpackung des vorgangs erzeugt wird das sich an der Kochfeldes finden Anhand dieses Aufkle Geh useunterseite befindet bers l sst sich Ihr Kochfeld genau identifi zieren So k nnen wir Ihnen besser helfen wenn Sie sich in Zukunft mit Fragen an uns DEUTSCH wenden Wir bedanken uns f r Ihre Unter st tzung i Montage Warnung Das Ger t darf nur durch eine fachkundige und autorisierte Person gem den entsprechenden Vorschriften f r die Gasinstallation installiert angeschlossen oder repariert werden Es d rfen nur die mit dem Ger t gelieferten Teile verwendet werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Verletzungen von Personen oder Tieren oder f r Sch den an Eigentum wenn dies auf die Nichteinhaltung der folgenden Be dingungen zur ckzuf hren ist Vorsicht Beachten Sie bei der Installation die Montageanleitung Warnung Die Montage muss sich nach den im Einsatzland geltenden Gesetze Verordnungen Richtlinien und Normen richten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften f r Elektrik Elektronik sach und ordnungsgem es Recycling etc O berpr fen Sie vor dem Au
17. Edelstahlteile nach Gebrauch gut mit Was ser abwaschen und mit einem weichen Lap pen abtrocknen Dieses Ger t ist mit einer aus Z ndkerze und Elektrode bestehenden elektrischen Z ndung ausger stet Was tun wenn 16 Halten Sie zur Vermeidung von Z nd schwierigkeiten diese Bauteile stets sauber O Lassen Sie regelm Big vom lokalen Kundendienst den Zustand der Gasan schlussleitung und falls installiert die Funk tionst chtigkeit des Druckreglers berpr fen dieser Service ist nicht kostenlos Nach dem Reinigen mit einem weichen Tuch trockenreiben St rung M gliche Ursache Abhilfe Keine Funken beim Bet ti gen der elektrischen Z n dung Keine Spannungsversorgung Kontrollieren Sie ob der Stecker korrekt eingesteckt ist und das Ger t einge schaltet ist Es gibt keine elektrische Stromversorgung Die Sicherung in der Hausin stallation pr fen Brennerdeckel und Brenner kranz sitzen nicht richtig Kontrollieren Sie ob der Brennerdeckel und der Kranz z B nach dem Reini gen richtig eingesetzt wur den Gasflamme erlischt sofort nach dem Entz nden Thermoelement ist nicht aus reichend erw rmt Halten Sie den Knopf nach dem Entz nden ca 5 Sekun den lang gedr ckt Der Gasbrenner brennt un gleichm ig kranz Speisereste am Brenner Kontrollieren Sie dass die Hauptd se nicht blockiert und der Brennerkranz nicht durch Speisereste z
18. M JLIG CD Design and Quality IKEA of Sweden S DE AT D Language Sprache Country Land DE AT DE AT ENGLISH DEUTSCH ENGLISH Contents Safety information Product description Daily use Helpful hints and tips Care and cleaning N 00 U1 a Subject to change without notice Safety information O For your safety and correct operation of the appliance read this manual carefully before installation and use Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it Users must fully know the operation and safety features of the appliance Warning This appliance must be installed connected or repaired only by a registered competent person to the relevant gas standard Use only parts provided with the product Use only original spare parts Correct use Do not leave the appliance unattended during operation e The appliance is designed exclusively for domestic use e The appliance must not be used as a work surface or as a storage surface Do not place or store flammable liquids highly inflammable materials or fusible objects e g plastic film plastic alumini um in or near the appliance e Watch out when connecting electric ap pliances to sockets nearby Do not allow connecting leads to come into contact with or to catch underneath the appli ance or hot cookware Do not do repairs yourself to prevent
19. befinden oder bringen Sie eine Dunstabzugshaube mit einem Abluftschlauch an Verbessern Sie die Bel ftung indem Sie ein Fenster ffnen oder eine h here Stufe an der Dunstabzugshaube einstellen DEUTSCH e Dieses Ger t ist mit einer Sicherheitsvor richtung in Form eines Thermoelements ausgestattet Falls das Anz nden fehl schl gt oder die Gasflamme erlischt er w rmt sich das Thermoelement nicht und unterbricht die Gaszufuhr Montage e Stellen Sie sicher dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Schlie Ben Sie ein besch digtes Ger t nicht an Wenden Sie sich bei Bedarf an den Kun dendienst siehe hierzu den Abschnitt Kundendienst e Einbauger te d rfen nur nach dem Ein bau in normgerechte passende Einbau schr nke und Arbeitsplatten betrieben werden e Nehmen Sie weder technische noch an derweitige nderungen am Ger t vor Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und das Ger t k nnte besch digt wer den Warnung Beachten Sie genau die Anweisungen zu den elektrischen Anschl ssen und den Gasanschl ssen Installieren Sie das Ger t nicht wenn es w hrend des Transports besch digt wur de Ger tebeschreibung gt Starkbrenner 13 Sicherheit w hrend der Benutzung Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Ger ts s mtliches Verpackungsmate rial sowie alle Aufkleber und Folien Warnung Brandgefahr berhitzte Fette und le entz nden sich sehr schnell
20. en Brenner 2 Drehen Sie den Gashahn auf die Mini malstellung und dann den Bedienknopf des Ger ts einige Male von Minimum auf Maximum F hren Sie die folgenden Schritte aus falls die Flamme instabil ist oder erlischt 3 Den Brenner erneut z nden und auf Mi nimum stellen 4 Bedienknopf abziehen 5 Drehen Sie die Einstellschraube mit ei nem flachen Schraubendreher solange bis die Flamme gleichm ig brennt und nicht erlischt wenn der Knopf von der Minimal auf die Maximalstellung und umgekehrt gedreht wird siehe folgen de Abbildung G 6 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r al le Brenner DEUTSCH 7 Die Bedienkn pfe wieder anbringen Warnung Falls das Ger t mit Fl ssiggas G31 Propan oder G30 Butan betrieben wird ist die Stellschraube so fest wie m glich anzuziehen Umwelttipps A Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben
21. ersorgung unterbrechen w r de 3 Wenn die Flamme gleichm ig brennt stellen Sie sie wie gew nscht ein Thermoelement O berpr fen Sie ob die Brennerkrone ooch und der zugeh rige Brennerdeckel Z ndkerze korrekt sitzen falls sich der Brenner nach ei A Warnung Der Knopf darf h chstens nigen Versuchen nicht z nden l sst 15 Sekunden lang gedr ckt werden Sollte der Brenner nach 15 Sekunden nicht z nden lassen Sie den Knopf los und dre hen ihn in die Aus Position Warten Sie dann mindestens eine Minute lang bevor Sie den Brenner erneut z nden Brennerdeckel und krone DEUTSCH Wichtig Bei einem Stromausfall kann der Brenner auch ohne den Elektroz nder gez ndet werden Halten Sie in diesem Fall eine Flamme an den Brenner dr cken Sie den Knopf hinein und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Position mit maximaler Gaszufuhr Warnung Lassen Sie beim Umgang mit offenem Feuer u erste Vorsicht walten Der Hersteller bernimmt bei Missachtung der Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit offenem Feuer keinerlei Haftung O Drehen Sie den Knopf in die Aus Posi tion falls die Gasflamme versehentlich erlischt Warten Sie dann mindestens eine Minute lang bevor Sie den Brenner erneut z nden Praktische Tipps und Hinweise Energeinsparungen e Kochgeschirr wenn m glich immer mit einem Deckel verschlie en e Drehen Sie sobald die Fl ssigkeit zu ko chen beginnt die Flamme s
22. fstellen und Anschlie en des Ger ts dass das von Ihrem Gaswerk gelieferte Gas Gasart und Druck mit dem Ger t kompatibel ist O Die entsprechenden Ger teparameter sind auf dem Typenschild angegeben siehe Abschnitt Technische Daten A Warnung Das Ger t muss geerdet sein Warnung Sch den durch elektrischen Strom 18 Die Netzanschlussklemme liegt an Span nung Netzanschlussklemme spannungsfrei ma chen e Lockere und unsachgem e Steckverbin dungen k nnen die Klemme berhitzen Die Klemmverbindungen m ssen fachge recht ausgef hrt werden Kabel zugentlasten Wichtig Die Mindestabst nde zu anderen Gerdten und K chenschr nken oder anderen M belst cken sind wie in der Montageanleitung beschrieben einzuhalten Der Mindestabstand zwischen Aussparung und seitlicher Wand muss 450 mm betra gen Befindet sich unter dem Kochfeld kein Back ofen setzen Sie eine Trennwand mit einem Mindestabstand von 20 mm von der Unter seite des Kochfelds ein Sch tzen Sie die Schnittflachen der Arbeits platte mit einem geeigneten Dichtungsma terial ist im Beipack des Produktes enthal ten vor Feuchtigkeit Die Dichtung schlieBt das Ger t spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab Tragen Sie zwischen dem Ger t und der Ar beitsplatte keine Silikon Dichtungsmasse auf Das Ger t nicht direkt neben T ren und unter Fenstern installieren da beim ffnen der T ren und Fenster das hei e Kochge schirr von
23. in jury and damage to the appliance Al ways contact your local After Sales Serv ice refer to the Service chapter What to do if Technical data Installation Environment concerns 1 zl Child safety Only adults can use this appliance Chil dren must get supervision to make sure that they do not play with the appliance e Keep all packaging away from children There is a risk of suffocation e Keep children away from the appliance when it is on General safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Ensure there is a continuous air supply while using the hob keep air vents in good condition or install a cooker hood with a venting hose Improve ventilation by opening a window or increasing the extractor speed e This appliance is supplied with safety de vice in form of the thermocouple If after ignition of the burner or during use flame will go out and the thermocouple will not be heat up enough gas supply will be in terrupted Installation Make sure that the appliance is not dam aged because of transport Do not con nect a damaged appliance If necessary contact the After Sales Service refer to the Service chapter ENGLISH
24. l data Warning Conversion or replacement can only be performed by a registered installer To replace injectors 1 Remove pan support 2 Remove burner cap and crown 3 With a socket spanner 7 unscrew and remove the injectors replace them with the ones required for the type of gas in use 4 Reassemble the parts following the same procedure backwards Important Replace the rating label placed near gas supply pipe with relevant one for the new type of gas supply before sealing the appliance If the appliance is already sealed please stick it directly on the user manual booklet after Technical data chapter close to the rating plate drawing ENGLISH O You can find this label in package sup plied with appliance O If the feeding gas pressure will be dif ferent or variable comparing with the required you must install an appropriate pressure adjuster which is not supplied with the product and if needed must be ordered separately from the local After Sales Service refer to the Service chapter The pressure adjuster must be fitted on gas supply pipe in compliance with the rules of the force The rating plate is located on the lower cas ing of the hob Adjusting flame level When hob has been fully installed it is nec essary to check the minimum flame setting 1 Turn the gas tap to the maximum posi tion and ignite 2 Set the gas tap to the minimum flame position then turn the control knob from minimu
25. m to maximum several times If the flame is unstable or extinguished follow the procedure further 3 Re ignite the burner and set to mini mum Environment concerns The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household 11 4 Remove the control knob 5 To adjust use a thin bladed screwdriver and turn the adjustment screw until the flame is steady and does not extin guish when the knob is turned from minimum to maximum and vice versa see following picture 6 Repeat this procedure for all burners 7 Reassemble the knobs Warning If the appliance is connected to liquid gas G31 propane or G30 butane the regulation screw must be fastened as tightly as possible CE IKEA of Sweden AB SE 34381 Almhult waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging materials The materials with the symbol are recy clable Dispose the packaging in a suitable collection c
26. o weit zur ck dass der Siedepunkt aufrecht erhalten wird Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen de ren Bodendurchmesser der Gr e des Bren ners angepasst ist Bren Mindest Maximaler ner durchmesser Durchmesser der T pfe und der T pfe und Pfannen Pfannen Stark 160 mm 260 mm brenner Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abk hlen Warnung Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem 15 Nach dem Einschalten der Stromver sorgung nach der Installation oder nach einem Stromausfall wird die Funken z ndung automatisch aktiviert Brenner ausschalten Drehen Sie zum Abschalten des Brenners den entsprechenden Einstellknopf auf das Symbol Warnung Drehen Sie vor dem Herunternehmen von Kochgeschirr die Flamme herunter oder drehen Sie sie ab Bren Mindest Maximaler ner durchmesser Durchmesser der T pfe und der T pfe und Pfannen Pfannen Nor 80 mm 160 mm mal brenner Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und plan wie m glich sein Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger gereinigt werden DEUTSCH Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel Scheuerschw mme aus Stahlwolle oder S uren da diese das Ger t besch digen k nnen Reinigen Sie die emaillierten Elemente die Brennerkronen und deckel in warmem Sei fenwasser und entfernen Sie so hartn cki gen Schmutz
27. of every pipe fixing Use soapy water never flame ENGLISH Electrical connection The electrical work necessary to install the appliance must be done by a qualified electrician or competent person according to the current regulations Before connecting check that the nominal voltage of the appliance stated on the rat ing plate corresponds to the available sup ply voltage Also check the power rating of the appliance and ensure that the wire is suitably sized to suit the appliance power rating refer to the Technical data chapter The rating plate is located on the lower cas ing of the hob The appliance is supplied with a connection cable This has to be provided with a prop er plug able to support the load marked on the identification plate refer to the Techni cal data chapter The plug has to be fitted in a proper socket If connecting the appliance directly to the electric system it is necessary that you in stall a double pole switch between the ap pliance and the electricity supply with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts The double pole has to be of a type suitable for the required load in com pliance with the current rules The connection cable has to be placed in order that in each part it cannot reach a 90 C temperature The blue neutral cable must be connected to the terminal block marked with N The brown or black phase cable fitted in the terminal block contact marked with L
28. off Aluminium d rfen nicht auf dem Ger t oder in des sen N he abgestellt oder gelagert wer den e Vorsicht bei Anschluss von Elektroger ten an Steckdosen in Ger ten he Die An schlussleitungen d rfen nicht unter dem Ger t oder hei em Kochgeschirr einge klemmt werden oder damit in Ber hrung kommen 12 Was tun wenn 16 Technische Daten 17 Montage 18 Umwelitipps 21 IKEA GARANTIE 21 e Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen auszuf hren Andernfalls besteht Unfall gefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Wenden Sie sich stets an Ihren lokalen Kundendienst siehe hierzu den Abschnitt Wartung Sicherheit von Kindern e Nur Erwachsene d rfen dieses Ger t be dienen Kinder m ssen beaufsichtigt wer den so dass sie nicht mit dem Ger t spie len k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Ersti ckungsgefahr e Halten Sie Kinder von dem Ger t fern wenn es in Betrieb ist Allgemeine Sicherheit e Personen einschlie lich Kinder die auf grund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfah renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen soll ten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Sorgen Sie daf r dass beim Gebrauch der Kochmulde eine kontinuierliche Luft zufuhr gegeben ist und die L ftungs ff nungen sich in gutem Zustand
29. on verursacht wurden Die Nutzung des Ger tes in einer profes sionellen Art und Weise d h nicht im pri vaten Haushalt DEUTSCH e Transportsch den Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert haftet IKEA nicht f r Sch den die w hrend dieses Tran sports entstehen Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus dann sind Sch den die w hrend der Auslieferung des Produktes entstehen von der Garantie abgedeckt e Die Kosten zur Durchf hrung der Erstin stallation des IKEA Ger tes Falls der IKEA Kundendienst oder sein autorisierter Service Partner das Ger t als Garantie fall instandsetzt oder ersetzt installiert der Kundendienst oder sein autorisierter Service Partner bei Bedarf das Ger t auch wieder oder er installiert das Ersatz ger t Diese Einschr nkung gilt nicht f r fehlerfreie Arbeiten die von qualifiziertem Fachperso nal durchgef hrt wurden um das Ger t an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU Landes anzupassen Wie gilt die geltende Gesetzgebung des Landes Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle ge setzliche Rechte die alle lokalen gesetzli chen Anforderungen abdecken oder ber treffen die einer nderung von Land zu Land unterworfen sind Giltigkeitsbereich F r Ger te die in einem EU Land gekauft und in ein anderes EU Land mitgenommen werden stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen be
30. ontainers to recycle it Before disposal of appliance Warning Do these steps to dispose the appliance e Pull the mains plug out of the mains sock et Cut off the mains cable and discard it DEUTSCH Inhalt Sicherheitshinweise 12 Ger tebeschreibung 13 T glicher Gebrauch 14 Praktische Tipps und Hinweise 15 Reinigung und Pflege 15 nderungen vorbehalten A Sicherheitshinweise O Zur Gew hrleistung der Sicherheit und der richtigen Bedienung des Ger tes lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Verwendung sorgf ltig durch Bewah ren Sie diese Bedienungsanleitung in der N he des Ger ts auf auch wenn Sie dieses anderswo aufstellen oder verkaufen Alle Benutzer m ssen mit der Bedienung und den Sicherheitseigenschaften des Ger tes vertraut sein Warnung Das Ger t darf nur durch eine fachkundige und autorisierte Person gem den entsprechenden Vorschriften f r die Gasinstallation installiert angeschlossen oder repariert werden Es d rfen nur die mit dem Ger t gelieferten Teile verwendet werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwen dung im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht als Arbeits oder Abstellfl che verwendet werden e Brennbare Fl ssigkeiten leicht entz ndli che Materialien oder schmelzbare Mate rialien z B Folien Kunstst
31. operating with open fire in kitchen environment Manufacturer declines any responsibility in case of misuse of flame O If the burner accidentally goes out turn the control knob to the off position and wait for at least 1 minute before trying to light it again O When switching on the mains after in stallation or a power cut it is quite nor mal for the spark generator to be activated automatically Turning the burners off To put the flame out turn the relevant con trol knob to the symbol Warning Always turn the flame down or switch it off before removing the pans of the burner Burner minimum di maximum di ameter of ameter of pots and pans pots and pans Rapid 160 mm 260 mm Auxili 80 mm 160 mm ary ENGLISH The bottom of the cookware should be as thick and flat as possible Care and cleaning Warning Switch the appliance off and let it cool down before you clean it Warning For safety reasons do not clean the appliance with steam blasters or high pressure cleaners Warning Do not use abrasive cleaners steel wool pads or acids they will damage the appliance To remove any food remains wash the enamelled elements caps and crowns with warm soapy water Stainless steel elements wash with water and then dry with a soft cloth What to do if This model is equipped with electrical igni tion it is obtained through ceramic candle with electrode Keep them
32. sich an uns wenden Wie k nnen Sie uns erreichen wenn Sie uns ben tigen Auf der letzten Seite dieser Brosch re fin den Sie eine vollst ndige Liste mit offiziellen IKEA Kundendienststellen und den jeweili gen nationalen Telefonnummern DEUTSCH Wichtig Damit Sie bei Fragen rasch die zust ndige Stelle erreichen empfehlen wir Ihnen die am Ende dieser Brosch re aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen Beziehen Sie sich bitte stets auf die Telefonnummern die in der Brosch re zu dem jeweiligen Ger t aufgelistet sind zu dem Sie Fragen haben Bevor Sie uns anrufen sollten Sie die IKEA Artikelnummer den 8 stelligen Zifferncode Ihres Ger tes zur Hand haben Wichtig BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF Er ist Ihr Kaufnachweis und f r einen Garantieanspruch 24 unerl sslich Bitte beachten Sie dass auf diesem Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung und die Nummer der 8 stellige Zifferncode f r jedes der Ger te die Sie gekauft haben vermerkt sind Ben tigen Sie zus tzlich Hilfe F r alle weiteren Fragen die sich nicht auf den Kundendienst Ihres Ger tes beziehen wenden Sie sich bitte an das Call Center der n chsten IKEA Einrichtung Wir empfeh len Ihnen die Dokumentation des Ger ts sorgf ltig durchzulesen bevor Sie uns kon taktieren 25 Belgi Binnenlandse gesprekskosten
33. ssistance Thank you for your help ENGLISH Installation Warning This appliance must be installed connected or repaired only by a registered competent person to the relevant gas standard Use only parts provided with the product Use only original spare parts Manufacturer is not responsible for any in jury to persons and pets or damage to property caused by failure to comply fol lowing requirements Caution To proceed with the installation refer to the assembly instructions Warning Installation process must follow the laws ordinances directives and standards electrical safety rules and regulations proper recycling in accordance with the regulations etc in force in the country of use Ensure that the local distribution condi tions nature of the gas and gas pres sure and the adjustment of the appliance are compatible before proceeding with the installation O The parameters of adjustment setting for this appliance are stated on the rating plate refer to the Technical data chapter Warning The appliance must be earthed A Warning Risk of injury from electrical current e The electrical mains terminal is live e Make electrical mains terminal free of voltage e Loose and inappropriate plug and socket connections can make the terminal over heat e Have the clamping connections correctly installed e Use strain relief clamp on cable Important You must observe the minimum
34. swerten bereinstim men Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht Das Ger t wird mit einem dreiadrigen fle xiblen Anschlusskabel geliefert Nach Ausf hrung dieser Schritte d rfen kei ne abgeschnittenen oder herausstehenden Kabel mehr vorhanden sein und die Klem me muss sicher ber der u eren Umman telung sitzen Austauschen des Netzkabels Warnung Das Netzkabel darf nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft gem den geltenden Regelungen ausgetauscht werden DEUTSCH F r den Austausch des Netzkabels stets nur ein Kabel vom Typ HO5V2V2 F T90 ver wenden Der Kabelquerschnitt muss f r die jeweilige Spannung und Betriebstemperatur ausgelegt sein Der gelb gr ne Erdleiter muss ca 2 cm l nger als der braune bzw schwarze Phasenleiter sein Umr sten auf eine andere Gasart Dieses Ger t wird normalerweise mit Erdgas betrieben kann jedoch f r den Betrieb mit Butan oder Propangas umge r stet werden Dazu sind andere D sen ein zubauen Diese D sen werden nicht mit dem Ger t mitgeliefert sondern sind bei Ih rem lokalen Kundendienstzentrum siehe Abschnitt Service zu bestellen Entsprechende Daten f r das Auswechseln der D sen finden Sie im Abschnitt Techni sche Daten Warnung Die Umr stung bzw das Auswechseln der D sen darf nur von einem zertifizierten Installateur durchgef hrt werden Auswechseln der D sen 1 Kochgeschirrrost abnehmen 2 Brennerdeckel und
35. tes und stellen Sie sicher dass das Ka bel f r den Anschluss des Ger tes korrekt ausgelegt ist n heres siehe den Abschnitt Technische Daten Das Typenschild ist unten am Kochfeldge h use angebracht Das Ger t wird mit einem Anschlusskabel geliefert An das Kabel ist ein geeigneter Stecker anzuschlie en der f r die auf dem Typenschild vermerkte Leistung ausgelegt ist siehe Kapitel Technische Daten 19 Der Stecker muss in eine passende Steckdo se gesteckt werden Bei einem Direktan schluss des Ger tes an das Netz muss zwi schen dem Ger t und dem Netz ein zwei poliger Trennschalter mit einer Mindest Kontakt ffnung von 3 mm eingebaut wer den Der zweipolige Trennschalter muss f r die erforderliche Last in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften ausgelegt sein Das Anschlusskabel ist so zu f hren dass es nirgendwo eine Temperatur von 90 C er reichen kann Der blaue Neutralleiter ist an den Anschluss N der Klemmleiste anzu schlie en Der braune oder schwarze Pha senleiter Klemme L auf der Klemmleiste muss immer an die Strom f hrende Phase angeschlossen werden Elektrische Anforderungen Der Hersteller lehnt jede Haftung ab falls die Sicherheitsma nahmen nicht beachtet werden Die Anschlussspannung des Ger tes be tr gt 230 V 50 Hz Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz mit den auf dem Typenschild an gegebenen Anschlus
36. ugesetzt sind Versuchen Sie die Ursache des Problems herauszufinden und das Problem selbst zu beheben Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich an den H ndler oder Kundendienst Wenn Sie das Ger t falsch bedient ha ben oder es nicht von einer autorisier ten Fachkraft angeschlossen wurde kann auch w hrend der Garantiezeit f r den Be such eines Kundendiensttechnikers oder H ndlers eine Geb hr anfallen DEUTSCH 17 Technische Daten Abmessungen des Kochfelds Breite 290 mm Tiefe 520 mm Einbauh he 45 mm Ger teklasse 3 Dieses Ger t wird normalerweise mit Erd Ger tekategorie II2H3B P AT gas betrieben kann jedoch f r den Betrieb II2E3B P DE mit anderen Gasarten umger stet werden Gasversorgung siehe folgende Tabelle Erdgas G20 2H 20 mbar AT Erdgas G20 2E 20 mbar DE Bien Injektoren Nennleis Nenn Reduzier Bypass Gasart 1 100 t kW durchfluss te Leis 1 100 nertyp mm eng g Std tung kW mm Stark G20 20 mbar brenner 120X 2 9 0 75 38 groB Hilfs brenner 70 1 0 0 33 23 klein Stark G30 G31 brenner 073 29 211 0 75 38 50 50 mbar gro Hilfs brenner 43 1 0 73 0 33 23 klein Typenschild G20 20 mbar 3 9 kW 112H3B P AT G30 G31 50 50 mbar 284 g h 112 3B P DE Made In Italy Inter IKEA Systems B V 1999 8 202 371 48 y E Pam 21552 20 0604 S PNC 94973821
Download Pdf Manuals
Related Search