Home

Untitled - Lidl Service Website

1. The USB Mixer is connected but is not recognised by the operating system e Check the USB connection e Are you using a supported operating system A track is played but there is no audio output e Check the MASTER VOLUME control 7 and turn it clockwise to increase the master volume e Check the VOLUME control 9 of the respective player and turn it clockwise to increase the player volume e Check the position of the CROSSFADER 11 and if necessary move it to the centre position to hear both players A selected track is not loaded into the player e Check whether the player is playing a track Then pause playback before loading a new track 16 English SilverCrest SDJ 100 Al Warranty and servicing information Warranty of Targa GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a
2. Sloven ina 53 SilverCrest SDJ 100 Al dr ba istenie i oc oda EE ivotn prostredie a likvid cia pristroja eeeneeneonenneneenennennennennenneneenennensensenseneeneene OO Vyhl senie o Zhode ccccccccccccceccceccceccceccceccceccceccceccceccecccecscecccecscesscecscecscossee OO Odstra ovanie por ch 22200200020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 OF Pokyny k z ruke a zabezpe eniu servisu 112222222200200000000000000000000000000000000000000000 OS vod akujeme e ste si zak pili zmie ava SilverCrest SDJ 100 Al Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte nasleduj ce pokyny a ria te sa v etk mi varovaniami aj ke ste s obsluhou elektronick ch pr strojov obozn men Starostlivo uschovajte t to pr ru ku pre pou itie v bud cnosti Ke pr stroj pred te alebo odovzd te niekomu al iemu odovzdajte s n m bezpodmiene ne aj tento n vod Pou vanie primeran elu Zmie ava USB SilverCrest SDJ 100 Al USB umo uje mixova a upravova digit lnu hudbu v po ta i M ete teda svoju ob ben hudbu vybavi vlastn mi pozn mkami alebo na p rty predvies vlastn mixy Je to pr stroj informa nej techniky Smie sa pou va len na s kromn ely nie je ur en na priemyseln alebo komer n ely Okrem toho nesmiete pr stroj pou va mimo uzavret ch priestorov ani v tropick ch oblastiach
3. You can use this control for example to adjust the volume of two tracks to the same level during mixing Adjusting the master volume You can adjust the master volume with the MASTER VOLUME control 7 The volume of both players is then adjusted accordingly Mixing tracks The CROSSFADER 11 permits crossfading of the tracks If you move the CROSSFADER 11 to the far left only the track in player A is audible If you only wish to listen to the track in player B move the CROSSFADER 11 to the far right Set the CROSSFADER 11 to the centre position to listen to both tracks players A and B at the same time If for example you want to crossfade from player A to player B move the CROSSFADER 11 from the left to the right Scratch and search functions You can use the JOG WHEEL 4 to scratch the track or search for a position in the track You can also adjust the speed of a track Press the SCRATCH SEARCH button 10 to switch from SCRATCH to SEARCH mode If the SCRATCH SEARCH button 10 lights up SCRATCH mode is activated If the SCRATCH SEARCH button 10 does not light up SEARCH mode is activated English 11 SilverCrest SDJ 100 Al SCRATCH mode button lights up In this mode the track is scratched when the JOG WHEEL 4 is moved Please note that when you release the JOG WHEEL 4 the track continues to run normally or is paused If the JOG WHEEL 4 runs on the track remains unaffected S
4. e Skontrolujte nastavenie ovl da a CROSSFADER 11 avpr pade potreby ho dajte do stredovej polohy aby bolo po u oba prehr va e Vybran skladba nie je nahran v prehr va i e Skontrolujte i prehr va prehr va skladbu V pr pade potreby pozastavte prehr vanie predt m ne sa m nahra nov skladba Sloven ina 67 SilverCrest SDJ 100 Al Pokyny k z ruke a zabezpeceniu servisu Z ruka spolo nosti Targa GmbH V en z kazn ka v en z kazn k Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu V pr pade nedostatkov tohto v robku m te vo i jeho predajcovi z konn pr va Tieto z konn pr va nie s obmedzen na ou z rukou ktor je uveden alej Z ru n podmienky Z ru n doba za na d om k py Dobre si uschovajte origin l pokladni n ho bloku Tento doklad je potrebn ako potvrdenie o k pe Ak sa v priebehu troch rokov od k py tohto v robku prejav materi lov alebo v robn chyba tento v robok v m pod a na ej vahy bezplatne bu vymen me alebo oprav me Z ru n doba a z konn n roky z titulu chyby Z ruka sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn u pri k pe zisten chyby a nedostatky mus te ohl si ihne po vybalen v robku Opravy ktor spadaj do obdobia po skon en z ruky si mus te zaplati Rozsah z ruky Pr stroj bol pod
5. obalov f lie Hroz nebezpe udu en Autorsk pr vo Ve ker obsah tohoto n vodu k obsluze podl h autorsk mu pr vu a itateli jej poskytujeme v hradn jako zdroj informac Jak koli kop rov n nebo rozmno ov n daj a informac je bez v slovn ho p semn ho souhlasu autora zak z no To se t k i u v n obsahu a daj ke komer n m el m Text a obr zky odpov daj technick mu stavu v dob tisku Z lohov n dat D le it informace Po ka d aktualizaci dat si na extern ch pam ov ch m di ch vytvo te jejich z lo n kopii Za ztracen data resp za n sledn kody vznikl ztr tou dat neposkytujeme n hradu 40 esky SilverCrest SDJ 100 Al Ovladaci prvky BROWSE 2 PITCH 3 FX 4 JOG WHEEL 5 TREBLE 6 LOAD 7 MASTER VOLUME 8 BASS 9 VOLUME T mto regul torem listujete mezi stopami na ten mi v softwaru Ot en m t mto regul torem m nite rychlost stopy Minim ln resp maxim ln rychlost nastav te v softwaru Ot en m regul toru SEL ON OFF vyb r te po adovan efekt Vybran efekt se zobraz v softwaru Chcete li vybran efekt aktivovat regul tor SEL ON OFF stiskn te Chcete li efekt znovu deaktivovat regul tor SEL ON OFF stiskn te je t jednou Intenzitu efektu m nite ot en m regul toru GAIN Krokovac kole ka jog wheel umo uj stopu tzv scratchovat nebo ji p esn p e
6. Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al Pri ka dej po iadavke majte poruke tenku a slo v robku pr p jeho v robn slo ako doklad o k pe V pripade e telefonick vyrie enie nie je mo n v z vislosti od pr iny chyby z kazn cky servis zariadi al ie slu by Servis SK Telefon 0800 00 44 18 E mailov service SK targa online com IAN 76095 S V robca Majte na pam ti e t to adresa nie je adresou servisu Najprv sa obr te na vy ie uveden opravov u TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Sloven ina 69 SilverCrest SDJ 100 Al Inhalt Einleitung EK Bestimmungsgem e Verwendung 122122222000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 1 Lieferumfang EK Technische Daten 22000202202200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 72 Systemanforderungen EE E ZA Kinder und Personen mit Einschr nkungen 74 Urheberrechte n 74 Dalensicheruna i O NER 74 Bedienelemente scscisscssssscessescccscssscccsssscussvssesesesvones soddcessssssncsseseeesssacesesescosesseascs ZB Vor der Inbetricbnahme ccccccccccsscccccceccceccceccceccceccecccccccccccecccecccecccecccesccecee 77 IT EE EE 77 Die Software Cross DJ USB Mixer anischlie en u 78 Inbetriebnahme V Track EN 79 Playerlautstarke cn poset z i nala nn 79 Gesamilautst rke cinpassen n cscc
7. zelen sv t Op tovn m stisknut m tla tka II 15 p ehr v n stopy pozastavite prava hlasitosti p ehr va e Hlasitost p ehr va e m zete upravit regul torem VOLUME 9 Pou ijte k tomu po adovan regul tor VOLUME 9 pr slu n ho prehr va e Tyto regul tory m ete pou t nap klad k vyrovn n hlasitosti dvou stop v pr b hu mixov n prava celkov hlasitosti Celkovou hlasitost m ete upravit regul torem MASTER VOLUME 7 Odpov daj c m zp sobem se p itom m n hlasitost obou p ehr va Mixov n stop Ovlada CROSSFADER 11 umo uje prol nat stopy Presunete li ovlada CROSSFADER 11 zcela doleva usly te pouze stopu na tenou v p ehr va i A Budete li pak cht t poslouchat pouze stopu na tenou v p ehr va i B je t eba ovlada CROSSFADER 11 p esunout zcela doprava Chcete li poslouchat ob stopy p ehr va A i B sou asn nastavte ovlada CROSSFADER 11 do st edov polohy Budete li cht t nap klad prolnout hudbu z p ehr va e A do hudby z p ehr va e B je t eba ovlada CROSSFADER 11 p esunout zleva doprava Scratchovani a vyhled v n Scratchovat stopu resp vyhledat ur it m sto v r mci stopy je mo n krokovac mi kole ky 4 D le jimi m ete p izp sobit rychlost stopy Mezi re imem scratchov n a vyhled v n p ep n te stisknut m tla tka SCRATCH SEARCH 10 Sv t li tla tko
8. SilverCrest SDJ 100 Al Odtwarzanie utworu Aby rozpocz odtwarzanie wczytanego utworu nale y wcisn przycisk II 15 dla wybranego odtwarzacza W trakcie odtwarzania przycisk PII 15 wieci si na zielono Ponowne wci ni cie przycisku II 15 zatrzymuje odtwarzanie utworu Regulacja g o no ci odtwarzacza G o no odtwarzacza mo na regulowa pokr t em WOLUME 9 W tym celu nale y u y wybranego pokr t a WOLUME 9 dla danego odtwarzacza Pokr t a te mog tak e s u y do ustawienia takiej samej g o no ci dw ch utwor w podczas miksowania Og lna regulacja g o no ci Og lny poziom g o no ci mo na regulowa pokr t em MASTER VOLUME 7 G o no obu odtwarzaczy zostanie odpowiednio zmieniona Miksowanie utwor w Suwak CROSSFADER 11 umo liwia przenikanie d wi ku utwor w Gdy suwak CROSSFADER 11 zostanie przesuni ty ca kowicie w lewo s ycha tylko utw r z odtwarzacza A Aby us ysze utw r z odtwarzacza B nale y przesun suwak CROSSFADER 11 ca kowicie w prawo Aby r wnocze nie s ysze oba utwory odtwarzacz A i B suwak CROSSFADER 11 nale y umie ci po rodku P ynne przenikni cie utworu z odtwarzacza A w utw r z odtwarzacza B mo na uzyska poprzez przesuni cie suwaka CROSSFADER 11 z lewej strony na praw Scratch i wyszukiwanie Tarcza JOG WHEEL 4 umo liwia funkcj scratch lub wyszukiwanie pozycji w utworze M
9. byl pr v odstran n obl ben bod dosud nastaven P ehr v n se nyn pozastav 0 Chcete li vytvo it tzv stutter efekt tla tko HOT1 16 resp HOT2 17 kr tce stiskn te n kolikr t po sob Obl ben body se ukl daj natrvalo Po na ten skladby do p ehr va e m te tud rovnou k dispozici d ve nastaven obl ben body Efekty Na v b r m te celou adu efekt kter m ete p idat do sv ch stop Po adovan efekt vyberete ot en m regul toru FX SEL ON OFF 3 Aktu ln vybran efekt se zobraz v softwaru Chcete li vybran efekt aktivovat stiskn te regul tor FX SEL ON OFF 3 Jakmile efekt aktivujete rozsv t se erven LED dioda pod regul torem FX SEL ON OFF 3 Intenzitu efektu nyn m n te ot en m regul toru FX GAIN 3 Chcete li vybran efekt znovu deaktivovat op t stiskn te regul tor FX SEL ON OFF 3 V t to souvislosti dbejte tak na dokumentaci k softwaru na dod van m disku CD 48 esky SilverCrest SDJ 100 Al dr ba i t n Prov d t dr bu je nutn v p pad po kozen p stroje nap klad pokud dojde k po kozen krytu pokud dovnit p stroje vnikne n jak kapalina nebo n jak p edm ty pokud bude p stroj vystaven de ti i vlhkosti nebo pokud p estane spr vn fungovat i v m upadne Za ne li se z p stroje kou it nebo za ne li vyd vat neobvykl zvuky i z pach ihned jej od
10. ho z prehr va ov pou ite tla idl LOAD 6 A alebo B Stla en m tla idla LOAD A 6 nahr te ozna en skladbu do prehr va a A Ak chcete ozna en skladbu nahra do prehr va a B stla te tla idlo LO AD B 6 Majte na pam ti e skladbu m ete nahra do prehr va a len vtedy ke m prehr va pauzu alebo ke v om e te nie je nahran in skladba Ke skladbu po prv kr t nahr te do prehr va a bude sa analyzova A po jej anal ze sa zobraz tempo a ostatn daje o skladbe Sloven ina 61 SilverCrest SDJ 100 Al Prehravanie skladby Stla en m tla idla Ku 15 po adovan ho prehr va a spust te prehr vanie nahranej skladby Tla idlo PI 15 po as prehr vania svieti zeleno al m stla en m tla idla Ki 15 skladbu pozastav te pauza Hlasitos prehr vania Hlasitos prehr va a m ete upravi regul torom VOLUME 9 Pou ite na to pr slu n regul tor VOLUME 9 po adovan ho prehr va a Tieto regul tory m ete pou i napr klad na to aby ste pri mixovan dve skladby nastavili na rovnak hlasitos Celkov hlasitos Celkov hlasitos m ete upravi regul torom MASTER VOLUME 7 Pritom sa patri ne upravia hlasitosti oboch prehr va ov Mixovanie skladieb Ovl da CROSSFADER 11 umo uje prel nanie skladieb Ak pohnete ovl da om CROSSFADER 11 celkom do ava bude po u len skladbu z prehr va a A Ak
11. C to 35 C max 75 rel air humidity 4 English SilverCrest SDJ 100 Al Ensure that e air can always circulate freely do not place the device on shelves on a thick carpet or a bed or anywhere where ventilation slots are covered and always leave at least 10 cm clearance on alll sides e no direct heat sources e g heating can affect the device e no direct sunlight or bright artificial light reaches the device e contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is prevented and the device is never operated near water in particular it should never be immersed do not place any objects filled with liquids such as vases or drinks on or near the device e the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields e g speakers e no fire sources e g burning candles are placed on or near the device e no foreign objects penetrate the device e the device is not subjected to any extreme temperature fluctuations as this may result in moisture caused by condensation and therefore a short circuit e the device is never subjected to excessive shocks and vibrations Cables Always handle the cables by the plug and do not pull on the cables themselves Never place the device any furniture or other heavy objects on the cable and take care that the cable is not kinked especially near the plug and connection sockets Never make knots in any of the cables or tie them together with other cables Ensure t
12. JOG WHEEL 4 sa skladba alej prehr va norm lnou r chlos ou Re im SEARCH m te k dispoz cii len pri pozastavenej skladbe prava r chlosti Regul torom PITCH 2 m ete upravi r chlos prehr vania skladby V softv ri m ete nastavi minim lnu alebo maxim lnu r chlos Dajte regul tor PITCH 2 do stredovej polohy a zaklapne a skladba sa bude prehr va norm lnou r chlos ou Ria te sa aj dokument ciou k softv ru na dodanom disku CD Automatick synchroniz cia skladieb Tla idlom SYNC 12 m ete skladbu automaticky prisp sobi tempu inej skladby Pri stla en sa tla idlo SYNC 12 nakr tko rozsvieti Obe skladby teraz be ia synchr nne a daj sa bez preru enia rytmu prel na Vysok t ny Vysok t ny m ete upravi regul torom TREBLE 5 Ot an m regul tora TREBLE 5 proti smeru hodinov ch ru i iek v ky tlmite Ak chcete v ky zosilni oto te regul tor TREBLE 5 v smere hodinov ch ru i iek Dajte regul tor TREBLE 5 do stredovej polohy a zaklapne vtedy ned jde k prave v ok Hlbok t ny Hlbok t ny m ete upravi regul torom BASS 8 Ot an m regul tora BASS 8 proti smeru hodinov ch ru i iek basy tlm te Ak chcete basy zosilni oto te regul tor BASS 8 v smere Sloven ina 63 SilverCrest SDJ 100 Al hodinov ch ru i iek Dajte regul tor BASS 8 do stredovej polohy a zaklapne vtedy ned jde k p
13. Sie dazu den CROSSFADER von einem Player zu den anderen 12 SYNC Driicken Sie diese Taste um den Track automatisch an den Beat des anderen Tracks anzugleichen 13 REV Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergaberichtung umzukehren R ckw rts Vorw rts 14 CUE Dr cken Sie diese Taste um einen CUE Punkt an eine gew nschte Position eines Tracks zu setzen 15 Dll Wiedergabe oder Pausieren des Tracks 16 HOTI Dr cken Sie auf diese Taste um eine Markierung an die aktuelle Position des Tracks zu setzen Wurde eine Markierung gesetzt leuchtet diese Taste Sie k nnen nun w hrend der Wiedergabe durch erneutes Dr cken zur Markierung springen Der Track wird dann ab dieser Markierung wiedergegeben 17 HOT2 Dr cken Sie auf diese Taste um eine Markierung an die aktuelle Position des Tracks zu setzen Wurde eine Markierung gesetzt leuchtet diese Taste Sie k nnen nun w hrend der Wiedergabe durch erneutes Dricken zur Markierung springen Der Track wird dann ab dieser Markierung wiedergegeben 76 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Vor der Inbetriebnahme Die Software installieren Schlie en Sie das Ger f zuerst an den Computer an bevor Sie die erforderliche Software installieren Bei der Installation von Programmen oder Treibern k nnen wichtige Dateien berschrieben und ver ndert werden Um bei eventvellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu k nnen sollten Sie vor der Installation der Program
14. Sie den USB Mixer mit Ihrem Computer Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB Kabels in den USB Anschluss auf der R ckseite des USB Mixers Den breiten Stecker des USB Kabels stecken Sie in einen freien USB Anschluss Ihres Computers Inbetriebnahme Nachdem Sie den USB Mixer an Ihrem Computer angeschlossen haben und die Software Cross DJ installiert haben ist das Ger t einsatzbereit Starten Sie nun die mitgelieferte Software um Ihre Mixe zu gestalten Eine ausf hrliche Bedienungsanleitung der Software finden Sie auf der beiliegenden CD Rom Player Sie k nnen mit den USB Mixer zwei Player steuern Der USB Mixer ist dazu so aufgeteilt dass die linken Bedienelemente zum Steuern des linken Players Player A und die rechten Bedienelemente zum Steuern des rechten Players Player B verwendet werden Der in der Mitte angeordnete Regler MASTER VOLUME 7 regelt die Lautst rke f r beide Player Player A und B Mit den CROSSFADER 11 k nnen Sie nahtlos zwischen beide Player berblenden Der Regler BROWSE 1 dient zum Ausw hlen eines Tracks Lesen Sie dazu das folgende Kapitel Track laden Mit den Regler BROWSE 1 k nnen Sie einen Track in der Software markieren Drehen Sie dazu diesen Regler rechts bzw links herum Um den markierten Track in ein Player zu laden verwenden Sie die LOAD 6 Tasten A oder B Dr cken Sie die Taste LOAD A 6 um den markierten Track in Player A zu laden Um den markierten
15. Tento pr stroj sp a v etky relevantn normy a predpisy t kaj ce sa vyhl senia o zhode s predpismi E V pr pade v robcom neods hlasen ch prav pr stroja nie je zaru en dodr anie t chto noriem Pou vajte len v robcom odpor an pr slu enstvo Dodr ujte predpisy resp z kony t tu kde pr stroj pou vate Obsah dod vky Skontrolujte plnos dod vky pod a tohto zoznamu zmie ava USB SilverCrest SDJ 100 Al kdbel USB disk CD so softv rom tento n vod na pou vanie Ke niektor diely ch baj alebo s po koden zavolajte na z kazn cku linku Telef nne sla n jdete v poslednej kapitole Pokyny k z ruke a zabezpe eniu servisu 54 Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al Technick daje Rozmery x v x h asi 48 5 x 5 5 x 21 cm Hmotnos asi 1300 g D ka k bla USB asi 150 cm Vstupn nap tie 5V Spotreba max 1 W Syst mov po iadavky Po ta PC alebo notebook s v stupom zvuku Procesor Intel Core 2 Duo 1 8 GHz alebo lep Opera n syst m Windows XP Vista alebo Windows 7 Pam RAM 1 GB alebo viac Pripojenie rozhranie USB 1 1 USB 2 0 alebo USB 3 0 Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte nasleduj ce pokyny a ria te sa v etk mi varovaniami aj ke ste s obsluhou elektronick ch pr strojov obozn men Starostlivo uschovajte t to pr ru ku pre pou itie v bud cn
16. a pr snych kvalitat vnych predpisov starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Z ruka plat na materi lov a v robn chyby T to z ruka neplat na tak s asti v robku ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu tak e sa na ne h ad ako na opotreben diely ani na po kodenia krehk ch dielov ako s sp na e akumul tory alebo diely zo skla T to z ruka str ca platnos ak bol v robok po koden nespr vne pou van alebo udr iavan Pre spr vne pou vanie tohto v robku treba presne dodr iava v etky pokyny uveden v n vode na pou vanie Bezpodmiene ne sa treba vyhn tak mu elu pou vania a takej manipul cii pred ak mi s v n vode na pou vanie uveden v strahy V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpovedaj cemu elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Opravou ani v menou v robku neza na plyn nov z ru n doba Postup pri uplat ovan z ruky Ak chcete zabezpe i r chle vybavenie va ej po iadavky ria te sa t mito pokynmi Pred uveden m v robku do prev dzky si pozorne pre tajte prilo en dokument ciu pr p pomocn ka online Ak by sa vyskytol probl m ktor sa tak mto sp sobom ned vyrie i obr te sa na na u z kazn cku linku 68
17. m ete pou i v skladb ch Ot an m regul tora FX SEL ON OFF 3 si vyberte po adovan efekt Aktu lne vybran efekt sa zobraz v softv ri Stla en m regul tora FX SEL ON OFF 3 vybran efekt aktivujete Ak je efekt aktivovan zapnut svieti erven di da LED pod regul torom FX SEL ON OFF 3 Intenzitu efektu m ete teraz meni ot an m regul tora FX GAIN 3 al m stla en m regul tora FX SEL ON OFF 3 vybran efekt znova deaktivujete vypnete Ria te sa aj dokument ciou k softv ru na dodanom disku CD Sloven ina 65 SilverCrest SDJ 100 Al dr ba a istenie dr ba je potrebn ak bol pr stroj po koden napr je po koden teleso tekutina alebo cudzie predmety sa dostali do vn tra pr stroja pr stroj bol vystaven da u alebo vlhkosti ak pr stroj spadol alebo nefunguje spr vne Ak zist te dym neobvykl hluk alebo z pach ihne odpojte pr stroj od po ta a V takom pr pade sa pr stroj nesmie alej pou va k m ho neskontroluje pr slu n odborn k V etku dr bu a opravy zverte len odborn kom Nikdy neotv rajte teleso pr stroja Pr stroj istite len istou suchou handrou nikdy nie agres vnymi tekutinami Nepok ajte sa otvori teleso pr stroja V takom pr pade z ruka zanik ivotn prostredie a likvid cia pr stroja Na t mto symbolom ozna en pr stroje sa vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC V etky star ele
18. m i komer n m el m P stroj se d le nesm pou vat mimo uzav en prostory a v tropick ch klimatick ch oblastech Tento p stroj spl uje v echny normy a standardy relevantn v souvislosti s ES prohl en m o shod P i zm n p stroje neodsouhlasen v robcem nelze dodr en t chto norem zaru it Pou vejte pouze p slu enstv uveden v robcem Dodr ujte p edpisy resp z kony st tu v n m se p stroj pou v Rozsah dod vky Podle tohoto seznamu zkontrolujte plnost obsahu balen Mix n pult s USB SilverCrest SDJ 100 A1 Kabel USB CD se softwarem Tato u ivatelsk p ru ka Pokud by n kter s polo ek chyb ly nebo byly po kozen zavolejte na z kaznickou linku Telefonn slo naleznete v posledn kapitole Pokyny k z ruce a servisu esky 37 SilverCrest SDJ 100 Al Technick daje Rozm ry xVxH cca 48 5 x 5 5 x 21 cm Hmotnost cca 1300 g D lka kabelu USB cca 150 cm Vstupni nap ti 5V Pr kon max 1 W Po adavky na syst m Po ta stoln po ta nebo notebook se zvukov m v stupem Procesor Intel Core 2 Duo 1 8 GHz nebo lep Opera n syst m Windows XP Vista nebo Windows 7 Pracovni pam t 1 GB nebo vice Pripojen rozhran USB 1 1 USB 2 0 nebo USB 3 0 Bezpe nostn pokyny Pred prvn m pou it m pfistroje si pfesn amp pro t te n sledujici pokyny a dodr ujte v echna
19. m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Service B Telefon E Mail Telefon E Mail CH Telefon E Mail IAN 76095 a Hersteller 0049 0 211 547 69 93 service DEGtarga online com 0043 0 1 79 57 6009 service ATBtarga online com 0041 0 44 511 82 91 service CHGtarga online com Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 86 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Deutsch 87 EU Declaration of Conformity Address Brand Product Model Identification number Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany SilverCrest USB Mixer SDJ 100 A1 IAN 76095 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC 2011 65 EU Electromagnetic Compatibility Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC Rohs Year of CE marking Soest 19th of July 2012 EN 55022 2010 EN 55024 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62321 2009 2012 L Matthias Klauke Managing Director
20. m sko i na zna ku Skladba sa potom bude prehr va od tejto zna ky Sloven ina 59 SilverCrest SDJ 100 Al Pred uvedenim do prevadzky Instal cia softv ru Pred in tal ciou potrebn ho sofiv ru najprv pripojte pr stroj k po ta u Fri in tal cii programov alebo ovl da ov sa m u d le it s bory prep sa a zmeni Aby ste sa mohli pri pr padn ch probl moch vr ti k p vodn m s borom mali by sle si pred in tal ciou programov vytvori z lohu pevn ho disku e Vlo te dodan disk CD ROM do mechaniky Menu in tal cie sa zobraz automaticky e Nain talujte softv r Cross DJ pod a n vodu na obrazovke e Ak je pr stroj spr vne pripojen k po ta u zobraz sa okno na zadanie licen n ho k du Enter License Key Submit Cancel e Zadajte licen n k d ktor je na obale disku CD e Potvr te zadanie kliknut m na tla idlo Submit Ak sa po vlo en disku CD ROM automaticky nespust in tala n asistent je funkcia Autorun mechaniky CD deaktivovan V takom pr pade postupujte takto Kliknut m na pol ko tart otvorte menu tart Kliknite na polo ku Spusti Zadajte p smeno mechaniky CD ROM za n m dvojbodku a n zov programu Autorun napr D autorun Zadanie potvr te kliknut m na pol ko OK Softv r Cross DJ pln opis funkci programu ako je napr klad nahr vanie n jdete na pri
21. nkungen sollten elektrische Ger te nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Diese Personengruppen k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern Es besteht Erstickungsgefahr Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung Datensicherung Bitte beachten Sie Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien Es bestehen keine Regressanspr che f r verloren gegangene Daten bzw f r durch Datenverlust entstandene Folgesch den 74 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Bedienelemente BROWSE 2 PITCH 3 FX 4 JOG WHEEL 5 TREBLE 6 LOAD 7 MASTER VOLUME Mit diesem Regler k nnen Sie durch die Tracks bl ttern welche in der Software geladen wurden Drehen Sie diesen Regler um die Geschwindigkeit des Tracks zu ver ndern Die minimale bzw maximale Geschwindigkeit k nnen Sie hi
22. to the position of the deleted HOT point Playback is then paused 0 Press the HOTT button 16 or the HOT2 button 17 several times in quick succession to create a stuttering effect o The created HOT points are permanently saved If you load a track into the player the previously created HOT points are immediately available Effects A wide range of effects are at your disposal that you can integrate into your tracks Select the desired effect by turning the FX SEL ON OFF control 3 The currently selected effect is displayed in the software Press the FX SEL ON OFF control 3 to activate the effect If an effect has been activated the red LED below the FX SEL ON OFF control 3 lights up You can vary the intensity of the effect by turning the FX GAIN control 3 Press the FX SEL ON OFF control 3 again to deactivate the effect Also refer to the software documentation on the enclosed CD 14 English SilverCrest SDJ 100 Al Servicing cleaning Maintenance work is necessary when the device has been damaged in any way for example if the housing was damaged if liquid or objects have penetrated the device if the product has been exposed to rain or moisture or if it does not work correctly or has been dropped If smoke is produced or there are any unusual sounds or smells disconnect the device from your computer immediately In these cases the device should not be used until it has been inspected by authorised s
23. v stra n upozorn ni a to i tehdy pokud jste se zach zen m s elektronick mi pfistroji obezn meni Tuto pr ru ku si pe liv uschovejte za elem pozdej ch referenc Pokud byste pr stroj prod vali nebo p ed vali jin osob nezapome te p edat rovn tento n vod Tento symbol ozna uje d le it upozorn n pro bezpe n provoz p stroje a k ochran u ivatele Tento symbol ozna uje dal informativn upozorn n k dan mu t matu Provozn prost ed P stroj um st te na pevnou rovnou plochu a nepokl dejte na n j t k p edm ty P stroj nen dimenzov n pro provoz v prostor ch s vysokou teplotou nebo vlhkost vzduchu nap v koupeln ch nebo s nadm rnou pra nost Provozn teplota a provozn vlhkost vzduchu 5 C a 35 C max 75 rel vlhkosti 38 esky SilverCrest SDJ 100 Al Dbejte na to aby v dy bylo zaji t no dostate n v tr n p stroj neum s ujte do polic na tlust koberec na postel ani na m sta na nich by do lo k zakryt ventila n ch otvor ze v ech stran zachov vejte alespo 10 centimetr voln ho prostoru na p stroj nep sobily p m zdroje tepla nap topen p stroj nebyl vystaven p m mu slune n mu svitu ani siln mu um l mu osv tlen nedoch zelo ke kontaktu se st kaj c a kapaj c vodou i s agresivn mi kapalinami a aby se p stroj nepou val v bl zkosti vody ze
24. warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speed
25. 000000000000000000000000000 20 Dane techniczne ssivesssessscesscieesovsscesssesscoessesnss vee sosesssaceesscecbsedetssscscodesccsscesssssacese 21 Wymagania systemowe z saryat ii ZWALCZA E 21 Instrukcje bezpiecze stwa e 21 Warunki otoczenia Przewody 330g EES 22 Dzieciji osoby niepelhosprawne suas ana a CEA 23 ee TE 23 Zabezpieczanie danych ee 23 Elementy obs ugi 1212222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 24 Przed pierwszym uruchomieniem 22022002020000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 Instalacja oprogramowania Program Cross DJa nee O O RA WANA BE OE 26 Rod czanie miksera USB eene 27 Uruchomienie V Odtwarzacze Wczytanie UIWOTU E 27 Odtwarzanie UWO U ai siwa O AAAA rn oni 28 Reguldcja g o no ci odtWATZaCZA dass seed Wd dw aaa 28 Og lna regulacja g o no ci Miksowanie bw SEENEN 28 Scratch i wysZukiwamie eegene HN 28 Keeuloeorpred Kee veer 29 Automatyczne dopasowanie Utwor w saunie 29 Wysokie cz stotliwo ci Niskie cz sto liWO CIE ZOO GE Zmiana kierunku 0GiWGrZANIE iech 30 Polski 19 SilverCrest SDJ 100 Al Konserwacja czyszczenie 12112222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D2 Informacje dotycz ce ochrony rodowiska i usuwania odpad w 32 Deklaracja zgodno ci 2221222100000000000000000000000000000
26. 000000000000000000000000000000000000000000000000 D2 Usuwanie usterek 200000000200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 GO Informacje dotycz ce gwarancji i serwisowania 22020000000000000000000000000000000000000 OA Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup miksera USB SilverCrest SDJ 100 Al Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z poni szymi instrukcjami Nale y stosowa si do wszystkich ostrze e o zagro eniach nawet je li obs uga urz dze elektronicznych jest Ci znana Niniejsz instrukcj nale y starannie przechowywa do wykorzystania w przysz o ci W razie sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y koniecznie do czy do niego niniejsz instrukcj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mikser USB SilverCrest SDJ 100 Al umo liwia miksowanie i scratch muzyki cyfrowej na komputerze Pozwala nada ulubionej muzyce w asny styl lub w asnor cznie miksowa nagrania na imprezach Jest to urz dzenie nale ce do kategorii elektroniki informatycznej Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie do u ytku prywatnego wykorzystanie w zastosowaniach przemys owych i komercyjnych jest zabronione Opr cz tego nie wolno u ywa urz dzenia poza zamkni tymi pomieszczeniami i w regionach o klimacie tropikalnym Niniejsze urz dzenie spe nia wymagania wszystkich odno nych norm i dyrektyw zwi zanych ze zgodno ci CE W przypadku nieuzg
27. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 Warranty and servicing information 122222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000 17 Introduction Thank you for purchasing the SilverCrest SDJ 100 A1 USB Mixer Before using this device for the first time please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings even if you are familiar with the use of electronic devices Please keep this manual safe for future reference If you sell or pass on this device always include this user guide Intended use The SilverCrest SDJ 100 Al USB Mixer allows you to mix and scratch digital music on a computer You can add your own style to your favourite music or create your own mixes at parties This is an information technology device It is only designed for private use and not for industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used outdoors or in tropical climates This device fulfills all relevant norms and standards related to CE conformity In the event of any modification to the device that was not approved by the manufacturer compliance with these standards is no longer guaranteed Only use accessories specified by the manufacturer Please observe the regulations and laws in the country of use Supplied items Please check that all the following items are contained in the packaging USB Mixer SilverCrest SDJ 100 Al USB c
28. CRATCH mode is available when the player is running or paused SEARCH mode button does not light up If the player is paused a position in the track can be searched for by moving the JOG WHEEL 4 If the player is playing a track the speed can be varied by moving the JOG WHEEL 4 The track is played at the normal speed once more when the JOG WHEEL 4 is released The SEARCH mode is only available when a track is paused Varying the speed Use the PITCH control 2 to vary the track speed You can set the minimum and maximum possible speed here in the software Set the PITCH control 2 to the centre position until it engages to play the track at the normal speed Also refer to the software documentation on the enclosed CD Automatic track synchronisation Use the SYNC button 12 to automatically synchronise the beat of the track with the beat of the other track When you press the SYNC button 12 it lights up briefly Both tracks then run synchronously and can be crossfaded without interrupting the rhythm High frequencies You can adjust the high frequencies with the TREBLE control 5 Turn the TREBLE control 5 anti clockwise to dampen the high frequencies To amplify the high frequencies turn the TREBLE control 5 clockwise Set the TREBLE control 5 to the centre position until it engages to ensure an unchanged frequency response Low frequencies You can adjust the low frequencies bass with the BASS con
29. D case Confirm the entry by clicking Submit If the setup wizard does not automatically start when the CD ROM is inserted then the auto run function of your CD drive is deactivated Then proceed as follows Click on the Start button to open the Start Menu Click on the option Run Insert the drive letter of your CD ROM drive followed by a colon and the program name Autorun e g D autorun Click on the OK button to confirm the entry The Cross DJ software A detailed description of the software functions such as the recording function is given on the enclosed CD ROM Please note that the Preview function is not supported by the SilverCrest SDJ 100 Al USB Mixer English 9 SilverCrest SDJ 100 Al Connecting the USB Mixer Connect the USB Mixer to the computer To this purpose insert the small plug of the supplied USB cable into the USB port on the rear of the USB Mixer Insert the wide plug of the USB cable into a free USB port of your computer Set up When you have connected the USB Mixer to your computer and have installed the Cross DJ software the device is ready for use Start the supplied software to create your mixes A detailed User Manual for the use of the software is provided on the enclosed CD ROM Players With the USB Mixer you can control two players The USB Mixer is designed so that the left hand controls are used to control the left hand player player A and
30. Nale y pami ta e poni szy adres nie jest adresem serwisu Najpierw nale y skontaktowa si z podanym powy ej punktem serwisowym TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Polski 35 SilverCrest SDJ 100 Al Obsah TN Pou v n v robku v souladu s jeho ur enim 12222222222000000000000000000000000000000000000 37 Rozsah dod vky EK Technick Udaje 222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Po adavky E 38 Bezpe nostn pokyny 12212222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DB Provozn prost ed ASA 38 el EE 39 Delia OSOby S UrGityMLOMEZENIM acerta ere 40 Autorsk DTAYG deed a 40 Z lonov n d t e EE A0 Ovl dac prvky cccccsccssccsscccsccsscccsccsscccsccssccssccssccssccssccssccsscessccsscesccssccsscccscees Al P ed uveden m do provozu 1122222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 AS Instalace softwarl teure lenken i ie 43 Software Cross Dla rr r va 43 Pripojen mix niho pult s USB ee er 44 Uveden do provoZU 112222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 AA P ehr va e WITT A4 RTE 45 prava hlasitosti G ebr uo e nn 45 prava celkov hlasitosti nn 45 IT 45 Serat hov n a v hled v n aaa Ad AO edit 45 UpravatychIoS ces W aaa OBR S O
31. SAO o ooo oto E 46 Ee 46 Vysok E Nizkestrekvence usa ae eege Obr cen sm ru p ehr v n SilverCrest SDJ 100 Al TT E EE Ekologick pokyny a daje o likvidaci 2222222002000000000000000000000000000000000000000000000000000 AD Pozn mky ke shod s p edpisy EU 111222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 AD Pomoc p i chyb ch 122202200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DO Pokyny k z ruce a servisu 11111222200200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D vod D kujeme za zakoupen mix n ho pultu s USB SilverCrest SDJ 100 Al P ed prvn m pou it m p stroje si p esn pro t te n sleduj c pokyny a dodr ujte v echna v stra n upozorn n a to i tehdy pokud jste se zach zen m s elektronick mi p stroji obezn meni Tuto p ru ku si pe liv uschovejte za elem pozd j ch referenc Pokud byste p stroj prod vali nebo p ed vali jin osob nezapome te p edat rovn tento n vod Pou v n v robku v souladu s jeho ur en m Mix n pult s USB SilverCrest SDJ 100 AT umo uje na po ta i mixovat a scratchovat digit ln hudbu S mix n m pultem dod te sv obl ben hudb osobit charakter nebo si vytvo te vlastn party mixy Jedn se o p stroj informa n techniky Sm se pou vat pouze k soukrom m a nikoli k pr myslov
32. SCRATCH SEARCH 10 je aktivov n re im scratchov n Pokud tla tko SCRATCH SEARCH 10 nesv t je aktivov n re im vyhled v n esky 45 SilverCrest SDJ 100 Al Re im scratchov ni tla itko sviti V tomto re imu m pohybov ni krokovac m kole kem 4 za n sledek scratchov ni stopy Upozor ujeme e jakmile krokovac kole ko 4 uvolnite za ne se stopa znovu pfehr vat norm ln resp pokud bylo p ehr v n p edt m pozastaveno znovu se pozastav P padn dob h krokovac ho kole ka 4 nem na stopu dal vliv Re im scratchov n m te k dispozici p i b c m i pozastaven m p ehr va i Re im vyhled v n tla itko nesviti Jeli p ehr va pozastaven m ete ot en m krokovac ho kole ka 4 vyhledat po adovan m sto v r mci stopy Pokud p ehr va p ehr v stopu m ete ot en m krokovac ho kole ka 4 upravit jej rychlost Po uvoln n krokovac ho kole ka 4 se stopa za ne znovu p ehr vat norm ln rychlost Re im vyhled v n m te k dispozici pouze p i pozastaven m p ehr v n stopy prava rychlosti Chcete li upravit rychlost stopy pou ijte regul tor PITCH 2 Minim ln resp maxim ln nastavitelnou rychlost nastav te v softwaru Chcete li aby se stopa p ehr vala norm ln rychlost nastavte regul tor PITCH 2 do st edov polohy v t to poloze regul tor zapadne do p ipraven dr k
33. Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Gerdt keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie weder das Ger t M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Deutsch 73 SilverCrest SDJ 100 Al Kinder und Personen mit Einschrankungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit Einschr
34. Stellen Sie den CROSSFADER 11 in die Mittelstellung um beide Tracks Player A und B gleichzeitig zu h ren M chten Sie zum Beispiel von Player A auf Player B berblenden m ssen Sie dazu den CROSSFADER 11 von links nach rechts bewegen Scratchen und suchen Mit den JOG WHEEL 4 k nnen Sie einen Track scratchen bzw eine Position im Track suchen Weiterhin k nnen Sie die Geschwindigkeit eines Tracks anpassen Dr cken Sie die Taste SCRATCH SEARCH 10 um zwischen den SCRATCH bzw SEARCH Modus zu wechseln Leuchtet die Taste SCRATCH SEARCH 10 ist der SCRATCH Modus aktiviert Leuchtet die Taste SCRATCH SEARCH 10 nicht ist der SEARCH Modus aktiviert Deutsch 79 SilverCrest SDJ 100 Al SCRATCH Modus Taste leuchtet In diesem Modus bewirkt ein bewegen des JOG WHEEL 4 dass der Track gescratcht wird Bitte beachten Sie dabei dass beim Loslassen des JOG WHEEL 4 der Track wieder normal weiter l uft bzw im Pause Modus pausiert wird Ein eventuelles Nachlaufen des JOG WHEEL 4 hat keinen weiteren Einfluss auf den Track Der SCRATCH Modus steht Ihnen bei laufendem oder pausiertem Player zur Verf gung SEARCH Modus Taste leuchtet nicht Ist der Player pausiert kann durch Bewegen des JOG WHEEL 4 eine Position im Track gesucht werden Falls der Player einen Track wiedergibt kann durch Bewegen des JOG WHEEL 4 die Geschwindigkeit angepasst werden Beim Loslassen des JOG WHEEL 4 wird der Trac
35. TARGA GMBH Lange Wende 41 D 59494 Soest Last Information Update Ostatnia aktualizacja Aktualizace na z klad nejnov j ch informac Aktualiz cia na z klade najnov ch inform ci Stand der Informationen 08 2012 Ident No SDJ 100 A1 082012 1 IAN 76095 SILVER CREST USB DJ CONTROLLER SDJ 100 Al USB DJ CONTROLLER User manual and service information CZ e Es MIXAZNi PULT Uzivatelsk pr rucka a informace o dr be USB DJ CONTROLLER Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IAN 76095 KONTROLER DJ USB Instrukcja obstugi oraz informacje o serwisie GO AUTOMATICKY USB DJ OVLADA Pou vatelsk pr rucka a inform cie o dr be WU VT om NW SILVERCREST o Polski 2222222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 19 Cesky RN O BO Sloven ina 1111222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DO Se d V 1 23 SilverCrest SDJ 100 Al Content Introduction 22202220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 A Intended Use 11222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D Supplied ifeMS 221222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 A 4 Technical data E System requirements E E S 4 Safety inst
36. Track in Player B zu laden dr cken Sie die Taste LOAD B 6 Bitte beachten Sie dass ein Track nur in einen Player geladen werden kann wenn der Player pausiert ist bzw zuvor noch kein Track geladen wurde Wird ein Track zum ersten Mal in einen Player geladen wird dieser analysiert Erst nach der Analyse wird das Tracktempo die vollst ndige Trackanzeige usw angezeigt 78 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Track wiedergeben Dr cken Sie die Taste PII 15 des gew nschten Players um die Wiedergabe des geladenen Tracks zu starten Die Taste PII 15 leuchtet w hrend der Wiedergabe gr n Ein erneutes Dr cken der Taste II 15 pausiert den Track Playerlautst rke anpassen Die Lautst rke eines Players k nnen Sie mit dem Regler VOLUME 9 anpassen Verwenden Sie dazu den gew nschten Regler VOLUME 9 des entsprechenden Players Diese Regler k nnen Sie zum Beispiel dazu verwenden um zwei Tracks beim Mischen auf die gleiche Lautst rke anzupassen Gesamtlautst rke anpassen Die Gesamtlautst rke k nnen Sie mit dem Regler MASTER VOLUME 7 anpassen Dabei wird die Lautst rke beider Player entsprechend ver ndert Tracks mischen Der CROSSFADER 11 erm glicht Ihnen das berblenden der Tracks Bewegen Sie den CROSSFADER 11 vollst ndig nach links ist nur der Track im Player A h rbar M chten Sie nur den Track im Player B h ren muss der CROSSFADER 11 vollst ndig nach rechts bewegt werden
37. a Tato z konn pr va nejsou omezena na n e uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n lh ta za n datem zakoupen Dob e si pros m uschovejte origin l pokladn ho dokladu Tento doklad pot ebujete k prok z n n kupu Dojde li do t let od data zakoupen tohoto v robku k materi lov i v robn vad pak v robek dle na volby bezplatn oprav me nebo vym n me Z ru n lh ta a z konn n roky z vad Z ru n lh ta se pln n m neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen a z vady kter se vyskytuj ji p i zakoupen mus b t nahl eny ihned po vybalen Opravy po uplynut z ru n doby jsou zpoplatn ny Rozsah z ruky P stroj byl pe liv vyroben dle nejp sn j ch kvalitativn ch sm rnic a p ed dod n m sv domit zkontrolov n Z ru n pln n plat pro materi lov a v robn vady tato z ruka se nevztahuje na sou sti v robku kter jsou vystaveny norm ln mu u v n a mohou b t roto pova ov ny za opot ebovan sou stky nebo jsou zhotoveny pro po kozen na rozbitn ch stech nap sp na ch akumul torech nebo ze skla Z ruku nen mo no uplatnit jeli v robek po kozen neodborn pou v n nebo udr ov n Pro dn u v n v robku mus b t p esn dodr eny v echny pokyny uveden v n vodech el m pou it a postup m kter n vod k pou it nedoporu uje n
38. a idl HOT1 16 a HOT2 17 Pozastavte prehr vanie v bl zkosti miesta na ktor chcete umiestni bod HOT stla en m tla idla Pll 15 Pomocou kolieska JOG WHEEL 4 n jdite presn miesto v skladbe Myslite na to e koliesko JOG WHEEL 4 je pritom v re ime SEARCH al ie inform cie o nastavovan re imu SEARCH n jdete na strane 62 vkapitole Skre ovanie a vyh ad vanie Teraz stla en m tla idla HOT1 16 nastav te bod HOT na aktu lne miesto v skladbe alebo stla en m tla idla HOT2 17 tam nastav te bod HOT2 Tla idlo HOT 16 alebo HOT2 17 svieti o znamen e bod HOT bol nastaven 64 Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al Ak stla te tla idlo HOTT 16 alebo HOT2 17 po as prehr vania sko sa na bod HOT a prehr vanie pokra uje odtia Pri pozastavenom prehr van kr tko uknite na tla idlo HOT1 16 alebo HOT2 17 a sko sa na bod HOT Ak stla te tla idlo HOT1 16 alebo HOT2 17 na dlh ie ne dve sekundy skladba sa medzit m prehr va bod HOT sa vyma e a sko sa na miesto vymazan ho bodu HOT Prehr vanie sa teraz pozastav o Ak kr tko stla te tla idlo HOTI 16 alebo HOT2 17 viackr t po sebe docielite efekt koktania Nastaven body HOT s trvalo ulo en Ak nahr te skladbu do prehr va a m te predt m vytvoren body HOT hne k dispoz cii Efekty Na v ber m te k dispoz cii cel rad efektov ktor
39. a klucza licencyjnego Enter License Key Submit Cancel e nale y poda klucz licencyjny umieszczony na ok adce p yty e Nast pnie nale y potwierdzi wprowadzone informacje klikaj c przycisk Submit Je li kreator instalacji nie uruchomi si automatycznie po w o eniu p yty do nap du oznacza to e funkcja Autorun nap du CD jest wy czona Nale y w wczas post powa w nast puj cy spos b Klikn przycisk Start aby otworzy menu Start Klikn polecenie Uruchom Wpisa liter swojego nap du CD ROM i po dwukropku nazw programu Autorun np D autorun Zatwierdzi wpis klikni ciem przycisku OK Program Cross DJ Obszerny opis funkcji programu jak na przyk ad funkcja zapisu dost pny jest na za czonej p ycie CD Nale y pami ta e funkcja wst pne ods uchanie nie jest obs ugiwana przez mikser USB SilverCrest SDJ 100 A1 26 Polski SilverCrest SDJ 100 Al Pod czanie miksera USB Pod czy mikser USB do komputera W tym celu ma wtyczk do czonego kabla USB nale y w o y do gniazda USB znajduj cego si na tylnej stronie miksera USB Szerok wtyczk kabla USB nale y w o y do wolnego gniazda USB w komputerze Uruchomienie Po pod czeniu miksera USB do komputera i zainstalowaniu programu Cross DJ urz dzenie jest gotowe do u ycia Po uruchomieniu programu mo liwe jest miksowanie muzyki Obszerna instruk
40. able Software CD This User Manual If parts are missing or damaged please call our hotline The telephone number can be found in the last chapter Warranty and servicing information English 3 SilverCrest SDJ 100 Al Technical data Dimensions WxHxD approx 48 5 x 5 5 x 21 cm Weight approx 1300 g USB cable length approx 150 cm Input voltage 5V Power consumption IW max System requirements Computer PC or notebook with sound output Processor Intel Core 2 Duo with 1 8 GHz or higher Operating system Windows XP Vista or Windows 7 RAM 1 GB or more Connection USB 1 1 USB 2 0 or USB 3 0 interface Safety instructions Before using this device for the first time please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings even if you are familiar with the use of electronic devices Please keep this manual safe for future reference If you sell the device or pass it on always include this manual This symbol indicates important information for safe operation of the device and the safety of the user This symbol indicates other important information on the topic Operating environment Place the device on a stable even surface and do not place any heavy objects on the device The device is not designed for use in environments with a high temperature or humidity e g bathrooms or in extremely dusty conditions Operating temperatures and operating air humidity 5
41. an Zmiana kierunku odtwarzania Kierunek odtwarzania mo na zmieni poprzez wci ni cie przycisku REV 13 Funkcja ta umo liwia odtwarzanie utworu wstecz Ponowne wci ni cie przycisku REV 13 powoduje ponowne odtwarzanie utworu do przodu Gdy utw r odtwarzany jest wstecz przycisk REV 13 wieci si na czerwono U ycie punktu CUE Najpierw nale y ustawi punkt CUE w wybranym miejscu utworu od kt rego ma si rozpocz odtwarzanie Poprzez wci ni cie przycisku II 15 nale y zatrzyma odtwarzanie w pobli u pozycji w kt rej chcemy utworzy punkt CUE Aby znale dok adn pozycj utworu nale y u y tarczy JOG WHEEL 4 Nale y pamietad aby tarcza JOG WHEEL 4 znajdowata sie w trybie SEARCH Wiecej informacji na temat ustawiania trybu SEARCH podano na stronie 28 w rozdziale Scratch i wyszukiwanie Przycisk CUE 14 miga co oznacza e mo na ustawi nowy punkt CUE Teraz nale y wcisn przycisk CUE 14 aby ustawi punkt CUE w bie cej pozycji utworu Przycisk CUE 14 przestaje miga a punkt CUE zosta ustawiony Je li przycisk CUE 14 zostanie wci ni ty w trakcie odtwarzania odtwarzanie zostanie natychmiast zatrzymane i program przeskoczy do punktu CUE Je li nie ustawiono punktu CUE program przeskakuje do pocz tku utworu Je li przycisk CUE 14 zostanie przytrzymany w wczas utw r zacznie by odtwarzany od punktu CUE Dopiero po zwolnieniu przycisku CUE 14 odtw
42. arzanie jest zatrzymywane i program ponownie przeskakuje do punktu CUE U ycie punkt w HOT Dla ka dego z odtwarzaczy mo na ustawi dwa punkty HOT S u do tego przyciski HOTI 16 i HOT2 17 30 Polski SilverCrest SDJ 100 Al Poprzez wci ni cie przycisku II 15 nale y zatrzyma odtwarzanie w pobli u pozycji w kt rej chcemy utworzy punkt HOT Aby znale dok adn pozycj utworu nale y u y tarczy JOG WHEEL 4 Nale y pami ta aby tarcza JOG WHEEL 4 znajdowa a si w trybie SEARCH Wi cej informacji na temat ustawiania trybu SEARCH podano na stronie 28 w rozdziale Scratch i wyszukiwanie Teraz nale y wcisn przycisk HOTT 16 aby ustawi punkt HOTT w bie cej pozycji utworu lub przycisk HOT2 17 aby ustawi punkt HOT2 w bie cej pozycji utworu Przycisk HOTT 16 lub HOT2 17 wieci si co oznacza e zosta ustawiony punkt HOT Je li przycisk HOT1 16 lub HOT2 17 zostanie wci ni ty podczas odtwarzania w wczas program przeskoczy do punktu HOT i odtwarzanie b dzie kontynuowane od tego punktu Je li podczas zatrzymania odtwarzania przycisk HOT1 16 lub HOT2 17 zostanie lekko dotkni ty w wczas program przeskoczy do punktu HOT Je li w trakcie odtwarzania utworu przycisk HOT1 16 lub HOT2 17 pozostanie wci ni ty d u ej ni dwie sekundy w wczas punkt HOT zostanie skasowany a program przeskoczy do pozycji skasowanego punktu HOT Odtwar
43. at of the other track Press this button to reverse the playback direction forwards backwards Press this button to set a CUE point at a specific point of a track Play or pause the track Press this button to mark the current position of the track If a mark has been set this button lights up You can jump to the mark by pressing the button again during playback Playback of the track is then started from this mark Press this button to mark the current position of the track If a mark has been set this button lights up You can jump to the mark by pressing the button again during playback Playback of the track is then started from this mark 8 English SilverCrest SDJ 100 Al Prior to use Installing the software First connect the device to the computer before installing the necessary software mportant files can be overwritten and altered during installation of programs or drivers You should back up the contents of your hard drive before installing the program so that you can still access your original files if there is a problem with the installation Insert the enclosed CD ROM into the drive and the installation menu opens automatically Install the software Cross DJ according to the directions on the screen If the device has been correctly connected to the computer the window for entering the product key opens Enter License Key Submit Cancel Now enter the product key shown on the C
44. ch urz dzenia nie wolno dalej u ywa dop ki nie zostanie ono sprawdzone przez specjalist Wszystkie naprawy i prace konserwacyjne nale y zleca tylko wykwalifikowanym specjalistom Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia Do czyszczenia u ywa wy cznie czystej suchej szmatki Nigdy nie stosowa cieczy o agresywnym dzia aniu Nigdy nie nale y pr bowa samodzielnie otwiera obudowy urz dzenia Spowodowatoby to utrat gwarancji Informacje dotycz ce ochrony rodowiska i usuwania odpad w Urz dzenia oznaczone tym symbolem podlegaj przepisom dyrektywy europejskiej 2002 96 EC Wszystkie urz dzenia elektryczne i elektroniczne musz by usuwane oddzielnie od odpad w domowych i oddawane do specjalnych punkt w zbi rki Prawid owo usuwaj c zu yte urz dzenie zapobiegasz zanieczyszczeniu rodowiska i zagrozeniom dla zdrowia Wiecej informacji na temat usuwania zuzytych urzqdzen uzyskasz u lokalnych w adz w firmie zajmuj cej sie wywozem odpad w lub u sprzedawcy produktu Tak e opakowanie nale y usun w spos b przyjazny dla rodowiska Karton mo na odda do ponownego przetworzenia w punkcie zbi rki makulatury lub w publicznym punkcie zbi rki Folie i tworzywa sztuczne z dostawy s zbierane przez lokalne przedsi biorstwo utylizacji odpad w po czym s usuwane w spos b przyjazny dla rodowiska Deklaracja zgodno ci Urz dzenie spe nia podstawowe wymagania i jest zgodne z innymi odno
45. chcete po u skladbu v prehr va i B mus te pohn ovl da om CROSSFADER 11 celkom doprava Dajte ovl da CROSSFADER 11 do stredovej polohy a budete po u obe skladby prehr va A aj B s asne Ak chcete urobi prel nanie z prehr va a A na prehr va B mus te pohn ovl da om CROSSFADER 11 z ava doprava Skre ovanie a vyh ad vanie Kolieskom JOG WHEEL 4 sa d skladba skre ova alebo vyh ada miesto v skladbe Okrem toho sa d aj upravi r chlos skladby Stla en m tla idla SCRATCH SEARCH 10 sa prep na medzi re imami SCRATCH a SEARCH Ak svieti tla idlo SCRATCH SEARCH 10 je zapnut re im SCRATCH Ak nesvieti tla idlo SCRATCH SEARCH 10 je zapnut re im SEARCH 62 Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al Re im SCRATCH tla idlo svieti v tomto re ime sp sob pohyb kolieska JOG WHEEL 4 e sa skladba skre uje Pam tajte e pri pusten kolieska JOG WHEEL 4 skladba pobe alej norm lne resp bude v re ime pauzy pozastaven Pr padn dobeh kolieska JOG WHEEL 4 u nem na skladbu iadny vplyv 9 Re im SCRATCH m te k dispoz cii pri be iacom alebo pozastavenom prehr va i Re im SEARCH Ha idlo nesvieti Ak je prehr va pozastaven d sa pohybom kolieska JOG WHEEL 4 vyhlada ur it miesto v skladbe Ak prehr va pr ve prehr va skladbu pohybom kolieska JOG WHEEL 4 mo no upravi jej r chlos Pri pusten kolieska
46. cja obs ugi programu dost pna jest na za czonej p ycie CD Odtwarzacze Mikser USB umo liwia sterowanie dwoma odtwarzaczami Mikser USB jest podzielony w taki spos b aby elementy obs ugi po lewej stronie s u y y do sterowania lewym odtwarzaczem odtwarzacz A a elementy obs ugi po prawej stronie do sterowania prawym odtwarzaczem odtwarzacz B Umieszczone po rodku pokr t o MASTER VOLUME 7 s u y do regulacji g o no ci obu odtwarzaczy odtwarzacz A i B Suwak CROSSFADER 11 s u y do p ynnego przenikania d wi ku mi dzy jednym i drugim odtwarzaczem Pokr t o BROWSE 1 s u y do wyboru utworu Jego obs uga opisana jest w nast pnym rozdziale Wczytanie utworu Pokr t o BROWSE 1 s u y do wyboru utworu w programie W tym celu nale y przekr ci pokr t o w prawo lub w lewo Aby wczyta zaznaczony utw r do odtwarzacza nale y u y przycisk w LOAD 6 A lub B Aby wczyta zaznaczony utw r do odtwarzacza A nale y wcisn przycisk LOAD A 6 Aby wczyta zaznaczony utw r do odtwarzacza B nale y wcisn przycisk LOAD B 6 Nalezy pamieta ze utw r zostanie wczytany do odtwarzacza jedynie w wczas gdy nie ma w nim jeszcze zadnego utworu lub odtwarzanie jest zatrzymane Je li utw r zostat wezytany do odtwarzacza po raz pierwszy poddawany jest analizie Dopiero po przeprowadzeniu analizy wy wietlane jest tempo utworu ca a d ugo utworu itd Polski 27
47. e player jumps to the beginning of the track If you hold down the CUE button 14 the track is played from the CUE point When you release the CUE button 14 playback is stopped and the player jumps back to the CUE point Using the HOT points You can set two HOT points for each player To this purpose use the HOTT button 16 and the HOT2 button 17 Pause playback near the position at which you want to set the HOT point by pressing the PI button 15 Now use the JOG WHEEL 4 to find the exact position on the track Ensure that the JOG WHEEL 4 is in SEARCH mode during this function For further information for setting the SEARCH mode turn to page 11 in the Scratch and search functions section Now press the HOTT button 16 to set the HOTT point at the current position of the track or the HOT2 button 17 to set the HOT2 point at the current position of the track The HOTT button 16 or HOT2 button 17 now lights up and shows that a HOT point has been set English 13 SilverCrest SDJ 100 Al If you press the HOTI button 16 or the HOT2 button 17 during playback the player jumps to the HOT point and continues playback from this point When playback is paused briefly press the HOTT button 16 or the HOT2 button 17 to jump to the HOT point If you press the HOTT button 16 or the HOT2 button 17 for longer than two seconds the track is played during this time the HOT point is deleted and the player jumps
48. ebo p ed nimi varuje je t eba se vyhnout V robek je ur en pouze pro soukrom a ne pro pr myslov vyu it Z ru n pln n zanik p i zneu it nebo neodborn m pou it pou it s ly p i z sahu kter nebyl proveden na m autorizovan m servisem Opravou nebo v m nou v robku neza n nov z ru n doba Vy izov n z ru n ho pln n Abychom zajistili rychl zpracov n va z le itosti postupujte dle n sleduj c ch pokyn P ed uveden m Va eho v robku do provozu si pros m p e t te p ilo enou dokumentaci pop n pov du online Pokud by do lo k probl mu kter nen t mto zp sobem mo no vy e it obra te se pros m na na i z kaznickou linku Pro ve ker po adavky z va strany si p ipravte pokladn doklad a slo v robku pop je li k dispozici i s riov slo jako doklad o koupi esky 51 SilverCrest SDJ 100 Al Pro pr pad e nen mo n telefonick e en zah j na e z kaznick linka v z vislosti na p in chyby dal servisn postup Servis CZ Telefon 2 39 000 290 E mailov service CZ targa online com IAN 76095 S V robce Uv domte si pros m e ndsledujici adresa nen adresou servisu Nejprve kontaktujte v e uveden b servisn m sto TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 52 Cesky SilverCrest SDJ 100 Al Obsah Weed E Po
49. ebo pozastaven skladby Stisknut m tohoto tla tka um st te na aktu ln m sto stopy zna ku Po nastaven zna ky toto tla tko sv t Stisknete li toto tla tko znovu v pr b hu p ehr v n sko te na nastavenou zna ku Stopa se pak p ehr v od t to zna ky Stisknut m tohoto tla tka um st te na aktu ln m sto stopy zna ku Po nastaven zna ky toto tla tko sv t Stisknete li toto tla tko znovu v pr b hu p ehr v n sko te na nastavenou zna ku Stopa se pak p ehr v od t to zna ky 42 esky SilverCrest SDJ 100 Al Pred uvedenim do provozu Instalace softwaru Ne za nete instalovat pot ebn software p stroj nejprve p ipojte k po ta i P i instalaci program nebo ovlada m e doj t k p eps n i ke zm n d le it ch soubor Chcete li si po instalaci zachovat p stup k p vodn m soubor m m li byste p ed instalac program vytvo it z lohu dat na pevn m disku Vlo te dodan disk do mechaniky CD ROM Pot se automaticky otev e instala n nab dka Software Cross DJ nainstalujte dle pokyn na obrazovce Pokud jste p stroj spr vn p ipojili k po ta i zobraz se okno k zad n licen n ho kl e Enter License Key Submit Cancel Zadejte sv j licen n kl najdete jej na ob lce disku CD Zad n potvr te kliknut m na tla tko Submit Poku by se pr vodce instalac po
50. edergabe sofort gestoppt und zum CUE Punkt gesprungen Wurde zuvor kein CUE Punkt gesetzt wird zum Anfang des Tracks gesprungen Halten Sie die Taste CUE 14 gedr ckt wird der Track am CUE Punkt wiedergegeben Erst nach Loslassen der Taste CUE 14 wird die Wiedergabe gestoppt und wieder zum CUE Punkt zur ckgesprungen Verwendung der HOT Punkte Sie k nnen f r jeden Player zwei HOT Punkte setzen Dazu stehen Ihnen die Tasten HOT1 16 und HOT2 17 zur Verf gung Pausieren Sie die Wiedergabe nahe der Position an der Sie den HOT Punkt erstellen m chten indem Sie die Taste PII 15 dr cken Verwenden Sie nun den JOG WHEEL 4 um die genaue Position des Tracks zu finden Deutsch 81 SilverCrest SDJ 100 Al Beachten Sie dass sich der JOG WHEEL 4 dabei im SEARCH Modus befindet Weitere Informationen zum Einstellen des SEARCH Modus finden Sie auf Seite 79 im Kapitel Scratchen und suchen Dr cken Sie jetzt die Taste HOT1 16 um den HOT1 Punkt an die aktuelle Position des Tracks zu setzen oder die Taste HOT2 17 um den HOT2 Punkt an die aktuelle Position des Tracks zu setzen Die Taste HOT1 16 bzw HOT2 17 leuchtet nun und zeigt damit an dass ein HOT Punkt gesetzt wurde Dr cken Sie die Taste HOTT 16 bzw HOT2 17 w hrend der Wiedergabe wird zum HOT Punkt gesprungen und die Wiedergabe ab dort fortgef hrt Tippen Sie bei pausierter Wiedergabe kurz auf die Taste HOTT 16 bzw HOT2 17 um
51. en oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Konformit tsvermerke Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie C Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden 2004 108 EC sowie der RoHS II Richtlinie 2011 65 EU Die Konformit tserkl rung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung Deutsch 83 SilverCrest SDJ 100 Al Fehlerhilfe Der angeschlossene USB Mixer wird vom Betriebssystem nicht erkannt e berpr fen Sie die USB Verbindung e Benutzen Sie ein unterst tztes Betriebssystem Ein Track wird abgespielt jedoch ist kein Ton zu h ren e berpr fen Sie den Regler MASTER VOLUME 7 und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn um die Gesamtlautst rke zu erh hen e berpr fen Sie den Regler VOLUME 9 des entsprechenden Players und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn um die Lautst rke f r den Player zu erh hen e Pr fen Sie die Stellung des CROSSFADER 11 und bewegen Sie diesen ggf in die Mittelstellung um beide Player zu h ren Ein ausgew hlter Track wird nicht im Player geladen e Pr fen Sie ob der Player einen Track abspielt Pausieren Sie dann ggf die Wiedergabe bevor ein neuer Track geladen werden soll 84 Deutsch SilverCrest SDJ 100 A
52. er f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Deutsch 85 SilverCrest SDJ 100 Al Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht
53. er in der Software einstellen Wahlen Sie mit den Regler SEL ON OFF durch Drehen den gew nschten Effekt aus Der ausgew hlte Effekt wird hier in der Software angezeigt Um den ausgew hlten Effekt zu aktivieren dr cken Sie auf den Regler SEL ON OFF Dr cken Sie erneut auf den Regler SEL ON OFF um den Effekt wieder zu deaktivieren Die Intensit t des Effekts k nnen Sie durch Drehen des Reglers GAIN ver ndern Mit den JOG WHEEL s k nnen Sie den Track scratchen oder exakt an eine bestimmte Stelle im Track spulen Die gew nschte Funktion k nnen Sie mit der Taste SCRATCH SEARCH 10 einstellen Dieser Regler dient zum D mpfen bzw Verst rken von hohen Frequenzen Dr cken Sie die Taste A um den ausgew hlten Track in Player A bzw die Taste B um den ausgew hlten Track in Player B zu laden Bitte beachten Sie dass der Track nur geladen wird wenn noch kein Track im gew nschten Player geladen ist bzw der Player pausiert ist Mit diesem Regler stellen Sie die Lautst rke f r beide Player ein Deutsch 75 SilverCrest SDJ 100 Al 8 BASS Dieser Regler dient zum D mpfen bzw Verst rken von tiefen Frequenzen Bass 9 VOLUME Mit diesem Regler wird nur die Lautstarke des gew nschten Players ver ndert 10 SCRATCH SEARCH Dr cken Sie diese Taste um den JOG WHEEL 4 in den SCRATCH Modus bzw in den SEARCH Modus zu setzen 11 CROSSFADER Zum nahtlosen Uberblenden zwischen den beiden Playern schieben
54. ervice personnel Only have the device serviced by qualified personnel Never open the housing of the device Only use a clean dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids Never try to open the housing of the device as this would void your warranty Environmental and disposal information When this symbol appears on a product it indicates that the product is subject to the European Directive 2002 96 EC All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at designated disposal points The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and WW hymon health hazards For further information about proper disposal contact your local authorities waste disposal office or the shop where you bought the device Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner Conformity information EMC Directive 2004 108 EC and RoHS II Directive 2011 65 EU The conformity declaration is to be found at the end of this instruction manual C This device conforms with the basic requirements and other required provisions of the English 15 SilverCrest SDJ 100 Al Troubleshooting
55. estrzegania wszystkich wskaz wek wymienionych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika przeznacze i sposob w u ytkowania kt re nie s zalecane lub przed kt rymi ostrzega instrukcja obs ugi Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego i nie jest przeznaczony do u ytku komercyjnego W przypadku nieprawid owej obs ugi akt w przemocy lub ingerencji kt re nie zosta y wykonane przez autoryzowan fili serwisu gwarancja wygasa Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego Post powanie w przypadku obj tym gwarancj Aby umo liwi szybkie za atwienie reklamacji prosimy przestrzega nast puj cych wskaz wek 34 Polski SilverCrest SDJ 100 Al B Przed uruchomieniem produktu prosimy dok adnie zapozna sie z za czon dokumentacj lub pomoc online W razie wyst pienia problemu kt rego nie mo na rozwi za w ten spos b prosimy skontaktowa si z nasz infolini pomocy technicznej Przy ka dym kontakcie z infolini pomocy technicznej nale y mie pod r k dow d zakupu i numer artyku u lub numer seryjny je li jest dost pny jako dow d zakupu W przypadku gdy rozwi zanie problemu przez telefon nie b dzie mo liwe w zale no ci od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inn form serwisowania Serwis Telefon 00800 44 11 481 E Mail service PLGtarga online com IAN 76095 Producent
56. hat all cables are placed so that no one can trip over them and they do not cause an obstruction English 5 SilverCrest SDJ 100 Al Children and persons with disabilities Electrical devices do not belong in the hands of children Persons with disabilities should also only use electrical devices appropriately Never allow children or persons with disabilities to use electrical devices unsupervised They may not recognise potential risks Small parts can be fatal if swallowed Also always keep plastic packaging out of reach as it poses a suffocation risk Copyright All information contained in this User Manual is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author This also includes commercial use of the content and data The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing Back up Please note Please ensure that you back up your data after every update to external storage media Damage claims for lost data or for consequential losses as a result of lost data are excluded 6 English SilverCrest SDJ 100 Al Control elements BROWSE PITCH FX JOG WHEEL TREBLE LOAD MASTER VOLUME BASS VOLUME SCRATCH SEARCH D amar 6 o o 0 o Use this control to scroll through the tracks loaded in the software Turn
57. j sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC a sm rnici o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch 2011 65 EU Prohl en o shod naleznete tak na konci tohoto n vodu k obsluze esky 49 SilverCrest SDJ 100 Al Pomoc pri chybach Opera n syst m p ipojen mix n pult s USB nerozpozn e _ Zkontrolujte propojen USB kabelem e Pou v te podporovan opera n syst m Stopa se p ehr v nen ale sly et zvuk e Zkontrolujte regul tor MASTER VOLUME 7 a oto te j m po sm ru hodinov ch ru i ek m zv te celkovou hlasitost e Zkontrolujte regul tor VOLUME 9 pr slu n ho p ehr va e a oto te j m po sm ru hodinov ch ru i ek m zv te hlasitost p ehr va e e Zkontrolujte polohu ovlada e CROSSFADER 11 a p padn jej p esu te do st edov polohy Usly te tak oba p ehr va e Do p ehr va e se nena t vybran stopa e Zkontrolujte zda p ehr va nep ehr v jinou stopu P ed na ten m nov stopy pak p ehr v n p padn pozastavte 50 esky SilverCrest SDJ 100 Al Pokyny k z ruce a servisu Z ruka Targa GmbH V en z kaznice v en z kazn ku Na p stroj obdr te z ruku 3 roky od data n kupu V p pad z vad na tomto produktu m ete v i prod vaj c mu uplatnit sv z konn pr v
58. je dezaktywowanie wybranego efektu Intensywno efektu mo na zmienia obracaj c pokr t em GAIN Tarcza JOG WHEEL s u y do scratchowania utworu lub przewijania do okre lonego miejsca utworu Do regulowania wybranej funkcji s u y przycisk SCRATCH SEARCH 10 To pokr t o s u y do t umienia lub wzmacniania wysokich cz stotliwo ci Aby wczyta wybrany utw r do odtwarzacza A nale y wcisn przycisk A aby wczyta utw r do odtwarzacza B wcisn przycisk B Nale y pami ta o tym e utw r zostanie wczytany jedynie w wczas gdy w wybranym odtwarzaczu nie ma jeszcze adnego utworu lub odtwarzanie jest zatrzymane To pokr t o s u y do regulowania g o no ci w obu odtwarzaczach To pokr t o s u y do t umienia lub wzmacniania niskich cz stotliwo ci bas 24 Polski SilverCrest SDJ 100 Al 15 16 VOLUME SCRATCH SEARCH CROSSFADER SYNC REV CUE Pil HOTI HOT2 Za pomoc tego pokr t a mo na zmieni poziom g o no ci wybranego odtwarzacza Ten przycisk nale y wcisn aby prze czy tarcz JOG WHEEL 4 na tryb SCRATCH lub SEARCH Suwak CROSSFADER s u y do p ynnego przenikania d wi ku mi dzy jednym i drugim odtwarzaczem Ten przycisk nale y wcisn aby automatycznie dopasowa rytm jednego utworu do drugiego Ten przycisk nale y wcisn aby odwr ci kierunek odtwarzania do ty u do przodu Ten przycisk s u y d
59. jeho bl zkosti nest li iadne zdroje oh a napr horiace svie ky e sadopr stroja nedostali iadne cudzie predmety e ste pr stroj nevystavovali ve k m v kyvom teploty lebo by v om mohla skondenzova vlhkos a sp sobi skrat e pr stroj nebol vystaven nadmern m otrasom a vibr ci m K bel V etky k ble vy ahujte v dy za z str ku nikdy ne ahajte za samotn k bel Nekla te na k ble pr stroj n bytok ani in a k predmety a dajte pozor na to aby sa k ble nezalomili hlavne nie pri z str ke alebo z suvke Nikdy nerobte na k bli uzly a nezv zujte k bel s in mi k blami V etky k ble treba vies tak aby na ne nemohol nikto st pi a aby nezavadzali 56 Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al Deti a osoby s obmedzeniami Elektrick pr stroje nepatria do r k de om Aj osoby s obmedzeniami sm elektrick pr stroje len primerane pou va Nikdy nenechajte deti a osoby s obmedzeniami pou va elektrick pr stroje bez dozoru Tak to osoby nedok u v dy spr vne rozpozna mo n nebezpe enstv Mal diely s pri prehltnut ivotunebezpe n D vajte pozor aj na obalov f lie Hroz nebezpe enstvo zadusenia Autorsk pr va Obsah tohto n vodu na pou vanie podlieha autorsk m pr vam a itate ovi sa predklad len ako zdroj inform ci Ak ko vek kop rovanie alebo rozmno ovanie dajov a inform ci je bez v slovn ho p somn ho s hlasu au
60. jm na se p stroj nikdy nesm pono ovat na p stroj nebo vedle n j neumis ujte p edm ty napln n vodou nap v zy i n poje p stroj nest l v bezprost edn bl zkosti magnetick ch pol nap reproduktor na p stroji nebo vedle n j nest ly zdroje otev en ho ohn nap ho c sv ky se do p stroje nedostaly ciz p edm ty p stroj nebyl vystaven velk m v kyv m teploty nebo by mohlo doj t ke kondenzaci vzdu n vlhkosti a k elektrick mu zkratu p stroj nebyl vystaven nadm rn m ot es m a vibrac m Kabel Kabel v dy chytejte za z str ku a netahejte za kabel samotn Na kabely nestavte p stroj n bytek ani jin t k p edm ty a dejte pozor aby nedo lo k jejich zlomen zejm na u z str ky a p ipojovac ch zd ek Na kabelu nikdy ned lejte uzly a nesvazujte ho s ostatn mi kabely V echny kabely by m ly b t polo eny tak aby na n nikdo ne lapal a aby nikomu nep ek ely esky 39 SilverCrest SDJ 100 Al D ti a osoby s ur it mi omezen mi Elektrick p stroje nepat do rukou d tem Tak osoby s ur it mi omezen mi by m ly elektrick p stroje pou vat pouze p im en Tyto osoby nikdy nenech vejte elektrick p stroje pou vat bez dozoru Nedok v dy spr vn rozpoznat mo n nebezpe Drobn sti mohou b t p i spolknut ivotu nebezpe n Mimo dosah d t uchov vejte rovn
61. k mit Ihrer eigenen Note versehen oder auf Partys Ihre eigenen Mixe gestalten Dies ist ein Ger t der Informationstechnik Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Verpackungsinhalts anhand dieser Liste USB Mixer SilverCrest SDJ 100 Al USB Kabel gt Software CD Dieses Benutzerhandbuch Wenn Teile fehlen oder besch digt sind rufen Sie bitte die Hotline an Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Deutsch 71 SilverCrest SDJ 100 Al Technische Daten Abmessungen BxHxT ca 48 5 x 5 5 x 21 cm Gewicht ca 1300 g USB Kabell nge ca 150 cm Eingangsspannung 5V Leistungsaufnahme max 1W Systemanforderungen Computer PC oder Notebook mit Soundausgabe Prozessorleistung Intel Core 2 Duo mit 1 8 GHz oder bessere CPU Betriebssystem Windows XP Vista oder Window
62. k wieder in der normalen Geschwindigkeit abgespielt Der SEARCH Modus steht Ihnen nur bei pausiertem Track zur Verf gung Geschwindigkeit anpassen Verwenden Sie den Regler PITCH 2 um die Geschwindigkeit eines Tracks anzupassen Die minimale bzw maximale einstellbare Geschwindigkeit k nnen Sie hier in der Software einstellen Stellen Sie den Regler PITCH 2 auf die Mittelstellung bis dieser einrastet um den Track in der normalen Geschwindigkeit wiederzugeben Beachten Sie auch die Dokumentation der Software auf der mitgelieferten CD Tracks automatisch angleichen Mit der Taste SYNC 12 k nnen Sie den Track automatisch an den Beat des anderen Tracks angleichen Bei Bet tigung der Taste SYNC 12 leuchtet diese kurz auf Beide Tracks laufen jetzt synchron und k nnen ohne Rhytmusunterbrechnung bergeblendet werden Hohe Frequenzen Sie k nnen die hohen Frequenzen mit den Regler TREBLE 5 anpassen Drehen Sie den Regler TREBLE 5 gegen den Uhrzeigersinn um die hohen Frequenzen zu d mpfen Um die hohen Frequenzen zu verst rken drehen Sie den Regler TREBLE 5 im Uhrzeigersinn Stellen Sie den Regler TREBLE 5 auf die Mittelstellung bis dieser einrastet um keine Frequenzganganpassung vorzunehmen 80 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Tiefe Frequenzen Sie k nnen die tiefen Frequenzen Bass mit dem Regler BASS 8 anpassen Drehen Sie den Regler BASS 8 gegen den Uhrzeigersinn um die tiefen Frequen
63. kladbu nahr te do prehr va a B Majte na pam ti e skladba sa nahr len v pr pade ak v po adovanom prehr va i e te nie je nahran iadna skladba alebo je prehr va v pauze T mto regul torom nastavujete hlasitos pre oba prehr va e Tento regul tor sl i na utlmenie alebo zosilnenie hlbok ch t nov T mto regul torom sa nastavuje hlasitos len zvolen ho prehr va a 58 Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al 13 14 15 16 SCRATCH SEARCH CROSSFADER SYNC REV CUE Pil HOTI HOT2 Stla en m tohto tla idla prep nate koliesko JOG WHEEL 4 do re imu SCRATCH alebo SEARCH Pre hladk prel nanie medzi oboma prehr va mi posu te CROSSFADER z jedn ho prehr va a na druh Po stla en tohto tla idla sa skladba automaticky prisp sob rytmu inej skladby Stla en m tohto tla idla sa smer prehr vania zmen vzad vpred Stla en m tohto tla idla umiestnite bod CUE na po adovanie miesto v skladbe Prehr vanie alebo pauza skladby Stla en m tohto tla idla umiestnite zna ku na aktu lne miesto v skladbe Ak je zna ka umiestnen svieti toto tla idlo Teraz m ete po as prehr vania al m stla en m sko i na zna ku Skladba sa potom bude prehr va od tejto zna ky Stla en m tohto tla idla umiestnite zna ku na aktu lne miesto v skladbe Ak je zna ka umiestnen svieti toto tla idlo Teraz m ete po as prehr vania al m stla en
64. ktrick aelektronick pr stroje sa musia likvidova oddelene od domov ho odpadu na t tom ur en ch miestach Spr vnou likvid ciou star ch pr strojov zabra ujete kod m na ivotnom prostred a ohrozeniu zdravia os b al ie BE infom cie o likvid cii star ch pr strojov sa dozviete na miestnom zastupite stve v zariaden na likvid ciu odpadu alebo v predajni kde ste si v robok zak pili V etok obalov materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom Kart n m ete odovzda do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na recykl ciu F lie a umel hmoty z dod vky zberaj miestne zberne ktor ich potom ekologicky zlikviduj Vyhl senie o zhode smernice 2004 108 EC ako aj smernice 2011 65 EU Vyhl senie o zhode n jdete na konci tohto n vodu na pou vanie C Tento pr stroj sp a z kladn po iadavky ain relevantn nariadenia eur pskej 66 Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al Odstranovanie por ch Pripojen zmie ava USB nedok e opera n syst m rozpozna e Skontrolujte pripojenie USB e Pou vate podporovan opera n syst m Skladba sa prehr va nie je v ak po u iadny zvuk e Skontrolujte regul tor MASTER VOLUME 7 a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek m zv ite celkov hlasitos e Skontrolujte regul tor VOLUME 9 pr slu n ho prehr va a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek m zv ite hlasitos prehr va a
65. l Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Targa GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualitatsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen od
66. lne zagro enia Drobne cz ci mog w razie po kni cia stanowi zagro enie dla ycia Folie z opakowa nale y tak e przechowywa poza zasi giem dzieci Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Prawa autorskie Ca a zawarto niniejszej instrukcji jest chroniona prawem autorskim i jest udost pniana czytelnikowi wy cznie jako r d o informacji Wszelkie kopiowanie lub powielanie danych i informacji jest zabronione bez wyra nej pisemnej zgody autora Dotyczy to r wnie komercyjnego wykorzystania tre ci i danych Tekst i ilustracje s zgodne ze stanem technicznym w chwili oddania do druku Zabezpieczanie danych Nale y pami ta po ka dej aktualizacji danych nale y wykona kopie bezpiecze stwa na zewn trznych no nikach danych Nie istniej adne roszczenia regresowe z tytu u utraconych danych czy szk d po rednich na skutek utraty danych Polski 23 SilverCrest SDJ 100 Al Elementy obstugi BROWSE PITCH FX JOG WHEEL TREBLE LOAD MASTER VOLUME BASS To pokretto stu y do przegladania utwor w cyfrowych wezytanych do urzqdzenia To pokretto stuzy do zmiany predkosci utworu Program umozliwia ustawienie predkosci minimalnej i maksymalnej Za pomoc pokr t a SEL ON OFF mo na wybra okre lony efekt Wybrany efekt wy wietlany jest w programie Aby aktywowa wybrany efekt nale y nacisn pokr t o SEL ON OFF Ponowne naci ni cie pokr t a SEL ON OFF powodu
67. lo enom disku CD ROM Majte na pam ti e funkcia Odposluch nie je podporovan v zmie ava i USB SilverCrest SDJ 100 Al 60 Sloven ina SilverCrest SDJ 100 Al Pripojenie zmie ava a USB Pripojte zmie ava USB k po ta u Zasu te mal konektor na dodanom k bli USB do z suvky USB na zadnej strane zmie ava a USB irok konektor k bla USB zasu te do vo nej z suvky USB na po ta i Uvedenie do prev dzky Ke pripoj te zmie ava USB k po ta u a nain talujete softv r Cross DJ je pr stroj pripraven na pou vanie Spus te dodan softv r a m ete za a vytv ra svoje mixy pln n vod na pou vanie softv ru n jdete na dodanom disku CD ROM Prehr va Pomocou zmie ava a USB m ete ovl da dva prehr va e Zmie ava USB je preto rozdelen tak e av ovl dacie prvky ovl daj av prehr va prehr va A a prav ovl dacie prvky ovl daj prav prehr va prehr va B V strede umiestnen regul tor MASTER VOLUME 7 ovl da hlasitos oboch prehr va ov prehr va A a B Ovl da om CROSSFADER 11 m ete hladko prel na medzi oboma prehr va mi Regul tor BROWSE 1 sl i na v ber skladby Pre tajte si o tom nasleduj cu kapitolu Nahranie skladby Regul torom BROWSE 1 si m ete ozna i skladbu v softv ri Oto te tento regul tor doprava alebo do ava dookola Ak chcete ozna en skladbu nahra do niektor
68. me eine Sicherung Ihres Festolatteninhaltes erstellen Legen Sie die mitgelieferte CD Rom ein das Installationsmen startet daraufhin automatisch Installieren Sie die Software Cross DJ gem den Anleitungen auf dem Bildschirm Wurde das Ger t ordungsgem an den Computer angeschlossen erscheint nun das Fenster zur Eingabe des Lizenzschl ssels Enter License Key Submit Cancel Geben Sie nun Ihren Lizenzschl ssel ein dieser befindet sich auf der CD H lle Best tigen Sie die Eingabe indem Sie auf Submit klicken Sollte der Installationsassistent nicht automatisch starten wenn Sie die CD Rom eingelegt haben ist die Autorun Funktion des CD Laufwerks deaktiviert Gehen Sie dann wie folgt vor Klicken Sie auf die Schaltfl che Start um das Startmen zu ffnen Klicken Sie auf den Eintrag Ausf hren Geben Sie nun den Laufwerksbuchstaben Ihres CD ROM Laufwerks ein gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Programmnamen Autorun z B D autorun Best tigen Sie die Eingabe mit einem Klick auf die Schaltfl che OK Die Software Cross DJ Eine ausf hrliche Beschreibung der Softwarefunktionen wie zum Beispiel die Aufnahmefunktion finden Sie auf der beiliegenden CD Rom Bitte beachten Sie dass die Funktion Vorh ren nicht vom SilverCrest SDJ 100 Al USB Mixer unterst tzt wird Deutsch 77 SilverCrest SDJ 100 Al USB Mixer anschlieBen Verbinden
69. mi np wazon w czy kubk w z napojami e nie ustawia urz dzenia w bezpo rednim s siedztwie r de p l magnetycznych na przyk ad g o nik w e obok lub na urz dzeniu nie znajdowa y si r d a otwartego ognia np pal ce si wiece e do urz dzenia nie dosta y si adne cia a obce e urz dzenie nie by o nara one na du e wahania temperatury gdy mog oby to spowodowa kondensacj pary wodnej wewn trz urz dzenia i zwarcie elektryczne e urz dzenie nie by o nara one na nadmierne wstrz sy i drgania Przewody Wszystkie przewody nale y chwyta za wtyk nie nale y ci gn za sam przew d Nie stawia na przewodzie samego urz dzenia mebli ani innych ci kich przedmiot w i nie zagina przewodu w szczeg lno ci przy wtyku i przy gniazdach przy czeniowych Nigdy nie nale y wi za w z w na przewodach ani skr ca ich z innymi przewodami Wszystkie przewody nale y prowadzi tak by nie by y nara one na nadepni cie oraz by nie stanowi y przeszkody 22 Polski SilverCrest SDJ 100 Al Dzieci i osoby niepetnosprawne Urz dzenia elektryczne powinny znajdowa sie poza zasi giem dzieci Tak e osoby niepe nosprawne powinny pos ugiwa si urz dzeniami elektrycznymi tylko w odpowiedni spos b Nigdy nie nale y pozwala dzieciom i osobom niepe nosprawnym u ywa urz dze elektrycznych bez nadzoru Te grupy os b nie zawsze mog prawid owo rozpozna ewentua
70. n obl ben ch bod Pro ka d p ehr va m ete nastavit dva obl ben HOT body Za t mto elem m te k dispozici tla tka HOTI 16 a HOT2 17 Nejprve tla tkem PII 15 pozastavte p ehr v n pobl m sta na n chcete obl ben bod nastavit K vyhled n p esn ho m sta v r mci stopy pak pou ijte krokovac kole ko 4 esky 47 SilverCrest SDJ 100 Al Dbejte na to ze krokovac kole ko 4 se p itom nach z v re imu vyhled v ni Dal informace o nastaven re imu vyhled v n naleznete na stran 45 v kapitole Scratchov ni a vyhled v n Nyn stiskn te tla tko HOTT 16 m na aktu ln m sto v r mci stopy nastav te prvn obl ben bod resp tla tko HOT2 17 m na aktu ln m sto v r mci stopy nastav te druh obl ben bod Tla tko HOTI 16 resp HOT2 17 nyn sv t m indikuje e jste nastavili obl ben bod Stisknete li v pr b hu p ehr v n tla tko HOTI 16 resp HOT2 17 p esko p ehr va na nastaven obl ben bod od n ho pokra uje v p ehr v n Chcete li na obl ben bod sko it p i pozastaven m p ehr v n kr tce stiskn te tla tko HOTT 16 resp HOT2 17 Stisknete li tla tko HOT 16 resp HOT2 17 na dobu del ne dv sekundy stopa se b hem t to doby p ehr v obl ben bod se odstran a p ehr va p esko na m sto na n m
71. n tak aby se lev ovl dac prvky pou valy k ovl d n lev ho p ehr va e p ehr va A a prav ovl dac prvky k ovl d n prav ho p ehr va e p ehr va B Prost edn regul tor MASTER VOLUME 7 reguluje hlasitost obou p ehr va p ehr va e A a B Ovlada em CROSSFADER 11 m ete plynule prol nat hudbu p ehr vanou jednotliv mi p ehr va i Regul tor BROWSE 1 slou k v b ru stopy Za t mto elem si p e t te n sleduj c kapitolu Na ten stopy Regul torem BROWSE 1 m ete v softwaru ozna it jednu ze stop Za t mto elem j m ot ejte doprava resp doleva Chcete li ozna enou stopu na st do p ehr va e pou ijte tla tka LOAD 6 A nebo B Chcete li ozna enou stopu na st do p ehr va e A stiskn te tla tko LOAD A 6 Chcete li ozna enou stopu na st do p ehr va e B stiskn te tla tko LOAD B 6 Upozor ujeme e stopu lze do p ehr va e na st pouze tehdy pokud je na n m pozastaveno p ehr v n resp pokud do n j zat m dn stopa na tena nen Jakmile stopu do p ehr va e nahrajete poprv prob hne jej anal za Tempo stopy pln informace o stop atd se zobraz a po skon en anal zy 44 esky SilverCrest SDJ 100 Al Prehravani stopy Chcete li zah jit p ehr v n stopy stiskn te tla tko PII 15 po adovan ho p ehr va e Tla tko II 15 v pr b hu p ehr v n
72. nymi C przepisami dyrektywy w sprawie zgodnosci elektromagnetycznej 2004 108 EC oraz dyrektywy w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym 2011 65 EU Deklaracja zgodno ci znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 32 Polski SilverCrest SDJ 100 Al Usuwanie usterek Pod czony mikser USB nie zosta rozpoznany przez system operacyjny e Sprawd po czenie USB e Czy u ywasz obs ugiwanego systemu operacyjnego Utw r jest odtwarzany ale nie s ycha d wi ku e _ Sprawd pokr t o MASTER VOLUME 7 i obr je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy og lny poziom g o no ci e Sprawd pokr t o VOLUME 9 w a ciwego odtwarzacza i obr je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy g o no tego odtwarzacza e Sprawd pozycj suwaka CROSSFADER 11 i w razie potrzeby przesu go do po o enia rodkowego aby s ysze oba odtwarzacze Wczytanie wybranego utworu do odtwarzacza jest niemo liwe e _ Sprawd czy odtwarzacz odtwarza utw r W razie potrzeby zatrzymaj odtwarzanie przed wczytaniem nowego utworu Polski 33 SilverCrest SDJ 100 Al Informacje dotyczace gwarancii i serwisowania Gwarancia firmy Targa GmbH Szanowni Pa stwo Niniejszy produkt jest objety trzyletnig gwarancig od daty zakupu W przypadku stwierdzenia wad
73. o na tak e regulowa pr dko utworu Aby prze cza si mi dzy trybami SCRATCH i SEARCH nale y wcisn przycisk SCRATCH SEARCH 10 Je li przycisk SCRATCH SEARCH 10 si wieci aktywny jest tryb SCRATCH Je li przycisk SCRATCH SEARCH 10 si nie wieci aktywny jest tryb SEARCH 28 Polski SilverCrest SDJ 100 Al Tryb SCRATCH przycisk si wieci W tym trybie poruszanie tarczy JOG WHEEL 4 powoduje scratchowanie utworu Nale y pami ta e zwolnienie tarczy JOG WHEEL 4 spowoduje ponowne standardowe odtwarzanie utworu lub zatrzymanie go w trybie pauzy Ewentualne spowolnienie obrotu tarczy JOG WHEEL 4 nie ma wp ywu na utw r 9 Tryb SCRATCH dost pny jest podczas odtwarzania lub zatrzymania utworu Tryb SEARCH przycisk si nie wieci Je li odtwarzanie utworu jest zatrzymane uruchomienie tarczy JOG WHEEL 4 spowoduje wyszukiwanie pozycji w utworze Je li trwa odtwarzanie utworu uruchomienie tarczy JOG WHEEL 4 powoduje dopasowanie pr dko ci Zwolnienie tarczy JOG WHEEL 4 powoduje powr t do standardowej pr dko ci odtwarzania utworu Tryb SEARCH jest dost pny tylko w wczas gdy odtwarzanie utworu jest zatrzymane Regulacja pr dko ci Pokr t o PITCH 2 s u y do regulowania pr dko ci utworu Program umo liwia ustawienie pr dko ci minimalnej i maksymalnej Aby odtwarza utw r ze standardow pr dko ci nale y ustawi pokr t o PITCH 2 w rodk
74. o ustawiania punktu CUE w wybranym miejscu utworu Odtwarzanie lub zatrzymanie utworu Ten przycisk nale y wcisn aby ustawi zaznaczenie w bie cym miejscu utworu Po ustawieniu zaznaczenia przycisk si wieci Podczas odtwarzania utworu mo na przej do zaznaczonego miejsca poprzez ponowne wci ni cie przycisku Odtwarzanie utworu rozpocznie si od zaznaczonego miejsca Ten przycisk nale y wcisn aby ustawi zaznaczenie w bie cym miejscu utworu Po ustawieniu zaznaczenia przycisk si wieci Podczas odtwarzania utworu mo na przej do zaznaczonego miejsca poprzez ponowne wci ni cie przycisku Odtwarzanie utworu rozpocznie si od zaznaczonego miejsca Polski 25 SilverCrest SDJ 100 Al Przed pierwszym uruchomieniem Instalacja oprogramowania Przed zainstalowaniem niezb dnego oprogramowania urz dzenie nale y pod czy do komputera Instalacja program w lub sterownik w mo e spowodowa nadpisanie i modyfikacj wa nych plik w Aby w razie ewentualnych problem w po instalacji mie dost p do oryginalnych plik w nale y przed instalacj program w wykona kopie zapasow dysku twardego e Za czon p yt CD w o y do nap du menu instalacyjne zostanie uruchomione automatycznie e Zainstalowa oprogramowanie Cross DJ zgodnie z instrukcj na ekranie e Je li urz dzenie zosta o prawid owo pod czone do komputera na ekranie wy wietli sie okno wprowadzani
75. odnionych z producentem modyfikacji urz dzenia nie mo na zagwarantowa spe nienia wymaga tych norm Nale y stosowa tylko akcesoria zalecane przez producenta Nale y przestrzega przepis w krajowych lub przepis w kraju u ytkowania Zakres dostawy Nale y sprawdzi kompletno zawarto ci opakowania na podstawie poni szej listy Mikser USB SilverCrest SDJ 100 Al Kabel USB Plyta CD Niniejszy podr cznik u ytkownika Je li brakuje poszczeg lnych element w lub sq one uszkodzone nale y skontaktowa sie z infolini Numer telefonu podano w ostatnim rozdziale Informacje dotycz ce gwarancji i serwisowania 20 Polski SilverCrest SDJ 100 Al Dane techniczne Wymiary SxWxG ok 48 5 x 5 5 x 21 cm Masa ok 1300 g Dtugos kabla USB ok 150 cm Napiecie wej ciowe 5V Pob r mocy maks 1W Wymagania systemowe Komputer PC lub notebook z karta d wi kow Typ procesora Intel Core 2 Duo z procesorem 1 8 GHz lub wy szym System operacyjny Windows XP Vista lub Windows 7 Pami RAM 1 GB lub wi cej Ztacze USB 1 1 USB 2 0 lub USB 3 0 Instrukcje bezpieczenstwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z poni szymi instrukcjami Nale y stosowa si do wszystkich ostrze e o zagro eniach nawet je li obs uga urz dze elektronicznych jest Ci znana Niniejsz instrukcj nale y starannie przechowywa do wykorzystania w przysz o ci W
76. osti Ke pr stroj pred te alebo odovzd te niekomu al iemu odovzdajte s n m bezpodmiene ne aj tento n vod Tento symbol ozna uje d le it pokyny pre bezpe n prev dzku pr stroja a ochranu u vate a Tento symbol ozna uje al ie inform cie k danej t me Miesto pou vania Polo te pr stroj na pevn a rovn povrch a nekla te na iadne a k predmety Pr stroj nie je ur en na pou vanie v priestoroch s vysokou teplotou alebo vlhkos ou napr v k pe ni ani s nadmernou pra nos ou Prev dzkov teplota a vlhkos 5 C a 35 C max 75 rel vlhkos Sloven ina 55 SilverCrest SDJ 100 Al Dajte pozor na to aby e bolo vzdy zabezpe en dostato n vetranie ned vajte pr stroj na police na hrub koberce na poste ani tam kde by boli vetracie otvory zakryt a nechajte v dy odstup aspo 10 cm na ka dej strane e na pr stroj nep sobili iadne zdroje priameho tepla napr k renie e napr stroj nedopadalo priame slne n alebo siln umel svetlo e nedo lo ku styku so striekaj cou alebo kvapkaj cou vodou alebo agres vnymi tekutinami a aby sa pr stroj nepou val v bl zkosti vody predov etk m sa pr stroj nesmie nikdy ponori do vody nekladte do bl zkosti pr stroja ani na iadne predmety naplnen vodou ako s v zy alebo poh re e pr stroj nest l v bl zkosti magnetick ch pol napr reproduktory e na pr stroji ani v
77. owym po o eniu tak aby by o s yszalne zatrza ni cie Nale y zapozna si tak e z dokumentacj oprogramowania dost pn na p ycie CD Automatyczne dopasowanie utwor w Przycisk SYNC 12 s u y do automatycznego dopasowania utworu do rytmu drugiego utworu Po wci ni ciu przycisku SYNC 12 na chwil si on za wieci Oba utwory odtwarzane b d synchronicznie Mo liwe jest tak e przenikanie utwor w bez przerywania rytmu Wysokie cz stotliwo ci Wysokie cz stotliwo ci mo na regulowa suwakiem TREBLE 5 Aby st umi wysokie cz stotliwo ci nale y przekr ci pokr t o TREBLE 5 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Aby wzmocni wysokie cz stotliwo ci nale y przekr ci pokr t o TREBLE 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Ustawienie pokr t a TREBLE 5 w rodkowym po o eniu do zatrza ni cia spowoduje e wysokie cz stotliwo ci pozostan bez zmian Polski 29 SilverCrest SDJ 100 Al Niskie czestotliwosci Niskie cz stotliwo ci basy mo na regulowa suwakiem BASS 8 Aby st umi niskie cz stotliwo ci nale y przekr ci pokr t o BASS 8 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Aby wzmocni niskie cz stotliwo ci nale y przekr ci pokr t o BASS 8 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Ustawienie pokr t a BASS 8 w rodkowym po o eniu do zatrza ni cia spowoduje e niskie cz stotliwo ci pozostan bez zmi
78. pojte od po ta e V takov m p pad se p stroj nesm nad le pou vat dokud jej nezkontroluje odborn k Ve kerou dr bu nech vejte prov d t pouze kvalifikovan mi odborn mi pracovn ky Nikdy neotv rejte kryt p stroje K i t n p stroje pou vejte pouze istou suchou ut rku nikdy nepou vejte agresivn tekutiny Nepokou ejte se otev t kryt p stroje V n rok na z ruku by tak pozbyl platnosti Ekologick pokyny a daje o likvidaci Na p stroje ozna en t mto symbolem se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 EC Ve ker vyslou il elektrick a elektronick p stroje se musej likvidovat odd len od domovn ho odpadu prost ednictv m p slu n ch st tem stanoven ch subjekt dnou likvidac vyslou il ho p stroje zamez te po kozen ivotn ho prost ed a ohro en EEEE Ad osob Dal informace o likvidaci vyslou il ho p stroje z sk te na obecn m ad ve sb rn m dvo e nebo v obchod ve kter m jste v robek zakoupili Ekologicky zlikvidujte i obal Kartony m ete odevzdat k recyklaci do star ho pap ru nebo na ve ejn ch sb rn ch m stech F lie a plasty kter jsou sou st dod vky shroma uje a ekologicky likviduje v m stn podnik pov en likvidac odpad Pozn mky ke shod s p edpisy EU Z hlediska shody se z kladn mi po adavky a ostatn mi relevantn mi p edpisy odpov d C tento p stro
79. rave basov Oto enie smeru prehr vania Stla en m tla idla REV 13 sa obracia smer prehr vania Takto m ete skladbu prehra dozadu al m stla en m tla idla REV 13 sa skladba znova prehr va dopredu Ak sa skladba prehr va dozadu svieti tla idlo REV 1 3 erveno Pou vanie bodu CUE Najprv dajte bod CUE na po adovan miesto skladby od ktor ho sa m za a prehr vanie Pozastavte prehr vanie v bl zkosti miesta na ktor chcete umiestni bod CUE stla en m tla idla Pll 15 Pomocou kolieska JOG WHEEL 4 n jdite presn miesto v skladbe Myslite na to e koliesko JOG WHEEL 4 je pritom v re ime SEARCH al ie inform cie o nastavovan re imu SEARCH n jdete na strane 62 vkapitole Skre ovanie a vyh ad vanie Tla idlo CUE 14 teraz blik o znamen e sa d vlo i nov bod CUE Stla en m tla idla CUE 14 teraz umiestnite bod CUE na aktu lne miesto v skladbe Tla idlo CUE 14 u neblik a bod CUE bol vlo en Stla en m tla idla CUE 14 po as prehr vania sa prehr vanie okam ite zastav a sko na bod CUE Ak predt m nebol nastaven iadny bod CUE sko sa na za iatok skladby Ak dr te tla idlo CUE 14 stla en prehr va sa skladba od bodu CUE A po pusten tla idla CUE 14 sa prehr vanie zastav a sko sp do bodu CUE Pou vanie bodov HOT Pre ka d prehr va m ete nastavi dva body HOT Na to sl ia tl
80. razie sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y koniecznie do czy do niego niniejsz instrukcj Ten symbol oznacza wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej pracy urz dzenia i bezpiecze stwa u ytkownika Ten symbol oznacza dodatkowe informacje na ten temat Warunki otoczenia Urz dzenie nale y ustawi na stabilnej poziomej powierzchni Nie wolno k a na nim adnych ci kich przedmiot w Urz dzenia nie nale y u ytkowa w pomieszczeniach o wysokiej Polski 21 SilverCrest SDJ 100 Al temperaturze lub wilgotnosci np w tazience lub w warunkach silnego zapylenia Temperatura otoczenia i wilgotnos podczas pracy 5 C do 35 C maks 75 wilgotnosci wzglednej Nalezy zadba o to by e zapewni swobodn cyrkulacj powietrza nie stawia urz dzenia w regale na grubym dywanie na ku lub w miejscu w kt rym otwory wentylacyjne b d zas oni te nale y pozostawi co najmniej 10 cm wolnego miejsca z ka dej strony e na urz dzenie nie dzia a y bezpo rednie r d a ciep a kuchenki grzejniki itp e na urzqdzenie nie pada o bezpo rednie wiat o s oneczne lub silne o wietlenie sztuczne e unika kontaktu z wod rozpryskow i opadow oraz cieczami o agresywnym dzia aniu Nie wolno tak e u ytkowa urz dzenia w pobli u wody a w szczeg lno ci nie wolno go nigdy zanurza w wodzie nie nale y umieszcza na urz dzeniu lub obok niego naczy z p yna
81. ructions Operating environment Control elements sssceesscsicscscssseccesscesossossscssssdoessseseacecevoscvsssscossdecgebssssoeasssovesesesossbesne Z Prior TO USE cic ssesssoccscssetccessecesdecsSotessetcssecssssecssesseeeSoseSebesnessessecssetesoos en vosti Installing the software The Cross DJ eher ade a a d a ad mea atas 9 Connecting the USB Mixer ease sara NEEN 10 SET UP 1122222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 TO Players Logding a M joe OTTO pinceis rena E aa r 10 Track plavbacknsi cisti runs las 11 Adjusting the player vOlUME saa a A A A A A ARE AA A AAAA 11 Adjusting the master volume Mixing el 11 Scratch and search functions nana 11 Varyingithe speed DEE 12 Automatic track synchronisation W O r na 12 High frequencies LOWATEGUENCIE enee Ae SA EE ee SEENEN Reversing the playback direction eiert sense 13 Using ACUE POIN que soro guia ri nn 13 Using the HOT points a ae nn o a odvod o 13 Effects 2 English SilverCrest SDJ 100 Al Servicing cleaning 2222020002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 15 Environmental and disposal information 122222200000000000000000000000000000000000000000000000 15 Conformity information 2222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 15 Troubleshooting 122222220000
82. s 7 Arbeitsspeicher 1 GB oder mehr Anschluss USB 1 1 USB 2 0 oder USB 3 0 Schnittstelle Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch dieses Handbuch aus Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Betriebsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfl che und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C max 75 rel Feuchte 72 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Achten Sie darauf dass immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einem dicken Teppich auf ein Bett oder dorthin wo Beliiftungsschlitze verdeckt werden und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes
83. scssscccssnenccossneecsenisenccovaneacsasuersccevanecsscttarscesctoe Aa 79 Tracks MISChEN u oSA 79 Scratchen und suchen EE GT tina 80 Tracks automatisch angleichen Hohe Frequenzen Tiefe Frequenizen E Wiedergaberichtung umkehren Verwendung eines CUE Punktes Verwendung der HOT Punkte Effekte 70 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Wartung Reinigung 111222222020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 OO Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 1112122220020000000000000000000000000000000000000000 BS Konformitadtsvermerke 122220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 OO Fehlerhilfe PRETO TA RPO PECET COEN CCA OE Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 11112222222000000000000000000000000000000000000000 OD Einleitung Vielen Dank fiir den Kauf des SilverCrest SDJ 100 A1 USB Mixers Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Bestimmungsgem e Verwendung Der SilverCrest SDJ 100 Al USB Mixer erm glicht Ihnen das Mixen und Scratchen von digitaler Musik auf einem Computer Sie k nnen somit Ihre Lieblingsmusi
84. sigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen trennen Sie das Ger t sofort von Ihrem Computer In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Fl ssigkeiten Versuchen Sie nicht das Geh use des Ger tes zu ffnen Dabei w rde Ihr Garantieanspruch verfallen Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlung
85. t pozp tku Po op tovn m stisknut tla tka REV 13 se stopa znovu za ne p ehr vat norm ln P ehr v li se stopa pozp tku tla tko REV 13 erven sv t Pou v n cue pointu Cue point nejprve nastavte na po adovan m sto v r mci stopy od n j se m zah jit p ehr v n Za t mto elem nejprve tla tkem II 15 pozastavte p ehr v n pobl m sta na n chcete cue point nastavit K vyhled n p esn ho m sta v r mci stopy pak pou ijte krokovac kole ko 4 Dbejte na to e krokovac kole ko 4 se p itom nach z v re imu vyhled v n Dal informace o nastaven re imu vyhled v n naleznete na stran 45 v kapitole Scratchov ni a vyhled v n Tla tko CUE 14 nyn blik m indikuje e Ize nastavit nov cue point Chcete li nyn na aktu ln m sto v r mci stopy um stit cue point stiskn te tla tko CUE 14 Tla tko CUE 14 p estane blikat cue point je nastaven Stisknete li tla tko CUE 14 v pr b hu p ehr v n p ehr v n se ihned zastav a p esko na m sto na n jste nastavili cue point Pokud jste p edt m cue point nenastavili sko p ehr va na za tek stopy P idr te li tla tko CUE 14 stisknut za ne se stopa p ehr vat od cue pointu P ehr v n se zastav a po uvoln n tla tka CUE 14 pot se tak p ehr va vr t na nastaven cue point Pou v
86. tego produktu przystuguja Pa stwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu Nasza przedstawiona poni ej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw Warunki gwarancji Bieg gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu Prosimy zachowa oryginalny dow d zakupu Ten dokument b dzie potrzebny jako dow d zakupu Je eli w ci gu trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi w nim wada materia owa lub produkcyjna naprawimy go bezp atnie lub wymienimy na nowy wedle naszego swobodnego uznania Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu u wad wiadczenie gwarancyjne nie powoduje przed u enia gwarancji Dotyczy to tak e wymienionych i naprawionych cz ci Szkody i wady istniej ce ju w chwili zakupu nale y zg osi niezw ocznie po rozpakowaniu Po up ywie gwarancji wszelkie naprawy s p atne Zakres gwarancji Urz dzenie zosta o wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jako ciowych i przed dostaw zosta o dok adnie sprawdzone Gwarancja obejmuje wady materia owe lub produkcyjne Gwarancja nie obejmuje tych cz ci produktu kt re ulegaj normalnemu zu yciu i dlatego nale y je traktowa jako cz ci normalnie zu ywaj ce si i nie obejmuje uszkodze cz ci amliwych jak np wy czniki akumulatory lub cz ci wykonane ze szk a Gwarancja traci wa no w razie uszkodzenia produktu niew a ciwego u ytkowania lub naprawy produktu Prawid owe u ytkowanie produktu wymaga dok adnego prz
87. the right hand controls for controlling the right hand player player B The MASTER VOLUME control 7 located in the centre controls the volume of both players players A and B Use the CROSSFADER 11 to seamlessly crossfade between both players The BROWSE control 1 is used to select a track For more information read the following section Loading a track You can highlight a track in the software with the BROWSE control 1 To this purpose turn the control either clockwise or anti clockwise To load the highlighted track into a player use the LOAD buttons A or B 6 Press the LOAD A button 6 to load the highlighted track into player A To load the highlighted track into player B press the LOAD B button 6 Please note that a track can only be loaded into a player when the player is paused and if you have not previously loaded a track into the player When a track is loaded into the player for the first time it is analysed The track speed and the full track information is displayed after this analysis 10 English SilverCrest SDJ 100 Al Track playback Press the PII button 15 of the respective player to start playback of the loaded track The Pll button 15 lights up green during playback To pause the track press the PII button 15 again Adjusting the player volume You can adjust the player volume with the VOLUME control 9 To this purpose use the VOLUME control 9 of the respective player
88. this control to vary the track speed You can set the minimum and maximum speed here in the software Select the required effect by turning the SEL ON OFF control The selected effect is shown here in the software To activate the selected effect press the SEL ON OFF control Press the SEL ON OFF control again to deactivate the effect You can vary the intensity of the effect by turning the GAIN control With the JOG WHEELs you can scratch the track or fast forward to a specific place in the track You can select the required function with the SCRATCH SEARCH 10 button This control serves for damping or amplifying high frequencies Press the A button to load the selected track in player A or the B button to load the selected track in player B Please note that the track is only loaded if you have not already loaded a track into the respective player and if the player is paused Use this control to adjust the volume for both players This control serves for damping or amplifying low frequencies bass This control only varies the volume of the required player Press this button to set the JOG WHEEL 4 to SCRATCH mode or to SEARCH mode English 7 SilverCrest SDJ 100 Al 1 12 13 14 15 16 CROSSFADER SYNC REV CUE Pil HOTI HOT2 To seamlessly crossfade between both players push the CROSSFADER from one player to the other Press this button to automatically synchronise the track with the be
89. tora zak zan To sa t ka aj komer n ho pou itia obsahu a dajov Text a obr zky zodpovedaj technick mu stavu pri zad van do tla e Zabezpe enie dat Nezabudnite Po ka dej aktualiz cii va ich d t si urobte k piu na extern pam ov m dium Za straten daje ani za kody vzniknut stratou dajov si nem ete uplatni iadne n roky Sloven ina 57 SilverCrest SDJ 100 Al Ovladacie prvky BROWSE 2 PITCH 3 FX 4 JOG WHEEL 5 TREBLE 6 LOAD 7 MASTER VOLUME 8 BASS 9 VOLUME Z SILVERCREST T mto regul torom m ete listova medzi skladbami nahran mi do softv ru Ot an m tohto regul tora m ete meni r chlos skladieb Tu m ete v softv ri nastavi minim lnu alebo maxim lnu r chlos Ot an m regul tora SEL ON OFF zvo te po adovan efekt Po adovan efekt sa tu zobraz v softv ri Ak chcete po adovan efekt aktivova stla te regul tor SEL ON OFF al m stla en m regul tora SEL ON OFF sa efekt znova deaktivuje Intenzitu efektu m ete meni ot an m regul tora GAIN Kolieskom JOG WHEEL m ete skladbu skre ova alebo ur it miesto v skladbe presne n js Po adovan funkciu si nastav te tla idlom SCRATCH SEARCH 10 Tento regul tor sl i na utlmenie alebo zosilnenie vysok ch t nov Stla en m tla idla A zvolen skladbu nahr te do prehr va a A resp stla en m tla idla B zvolen s
90. trol 8 Turn the BASS control 8 anti clockwise to dampen the low frequencies To amplify the low frequencies turn the BASS control 8 12 English SilverCrest SDJ 100 Al clockwise Set the BASS control 8 to the centre position until it engages to ensure an unchanged frequency response Reversing the playback direction Press the REV button 13 to reverse the playback direction You can therefore use this function to play a track backwards To play the track forwards again press the REV button 13 again When the track is playing backwards the REV button 13 lights up red Using a CUE point First set a CUE point at the point in the track from which playback should be started To this purpose pause playback near the position at which you want to set the CUE point by pressing the PII button 15 Now use the JOG WHEEL 4 to find the exact position on the track Ensure that the JOG WHEEL 4 is in SEARCH mode during this function For 9 further information for setting the SEARCH mode turn to page 11 in the Scratch and search functions section The CUE button 14 now flashes and shows that a new CUE point can be set Now press the CUE button 14 to set the CUE point to the current track position The CUE button 14 stops flashing and the CUE point was set If you press the CUE button 14 during playback playback is stopped immediately and the player jumps to the CUE point If no CUE point has been set th
91. u vanie primeran lelu essosssnsssnsssnsssnsssnssnssnnsssnsssnsssnsssnsssnsssnsssnsssnsssnnnnee OA Il IEN Technick Udaje 2222222002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DD Syst mov po iddavk asi A NR ER nn nn nan 55 Bezpe nostn pokyny 11111222022000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DD Miesto POU VANIA u 3m ri In Ri ob bolo bo o ooo 55 K bel aaa oa a a eV a BER 56 Detiarosoby siobmedzenidmi snes ca ia 57 EE 57 Zabezpe enie d t zr 57 Ovl dacie prvky 22222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DB Pred uveden m do prev dzky 1111222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 OO In tal cia SOHVErU ada a r 60 Softv r Cross Die an da a v 60 Pripojenie zmie ava a USB naa O nt 61 Uvedenie do prevddzky 1112222002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 T Prehr va Nahraniesskladby 2220er A A A BAT nun 61 Oe EEN 62 Hlasitost de EEN 62 Celkov hlasitost eier 62 Mixovanie sklogteb ege i 62 Skre ovanie avyhlad vanie no aaa AE AE a ai 62 erch 63 Aufomalick sy nich roniz cia skladieb ie weed CNS 63 V sok t nyiinzaiiuschusiiiserlisiekiieiiiienikiie ikesttbs tilin feine EE rz Hlbok t ny insek noioe ai nenne Cd dada Oto enie smeru prehr vania Pou vanie E
92. vinout na ur it m sto Po adovanou funkci nastav te tla tkem SCRATCH SEARCH 10 Tento regul tor slou k potla en resp zes len vysok ch frekvenc Stisknut m tla tka A vybranou stopu na tete do p ehr va e A stisknut m tla tka B vybranou stopu na tete do p ehr va e B Dbejte na to e stopu Ize na st pouze tehdy pokud v po adovan m p ehr va i zat m dn stopa na tena nen resp pokud je na p ehr va i pozastaveno p ehr v n T mto regul torem nastavujete hlasitost obou p ehr va Tento regul tor slou k potla en resp zes len n zk ch frekvenc bas T mto regul torem nastavujete hlasitost po adovan ho p ehr va e esky 41 SilverCrest SDJ 100 Al 10 1 13 14 15 16 SCRATCH SEARCH CROSSFADER SYNC REV CUE ku HOTI HOT2 Stisknut m tohoto tla tka p epnete krokovac kole ko JOG WHEEL 4 do re imu SCRATCH resp do re imu SEARCH Slou k plynul mu p echodu mezi jednotliv mi p ehr va i Za t mto elem p esu te ovlada CROSSFADER od jednoho p ehr va e k druh mu Stisknut m tohoto tla tka stopu automaticky synchronizujete s tempem BPM druh stopy Stisknut m tohoto tla tka obr t te sm r p ehr v n zp t vp ed Stisknut m tohoto tla tka um st te na po adovan m sto stopy tzv cue point bod od n ho za n p ehr v n P ehr n n
93. vlo en disku CD ROM automaticky nespustil m te u mechaniky CD ROM deaktivov nu funkci automatick ho spou t n Postupujte takto Klikn te na tla tko Start m otev ete nab dku Start Klikn te na polo ku Spustit Zadejte p smeno p i azen va mechanice CD ROM n sledovan dvojte kou a n zvem programu Autorun nap D autorun Zad n potvr te kliknut m na tla tko OK Software Cross DJ Podrobn popis funkc softwaru jako je nap klad funkce nahr v n naleznete na p ilo en m disku CD ROM Upozor ujeme e mix n pult s USB SilverCrest SDJ 100 A1 nepodporuje funkci tzv p edposlechu esky 43 SilverCrest SDJ 100 Al P ipojen mix n ho pultu s USB Propojte mix n pult s po ta em Za t mto elem zapojte mal konektor dod van ho USB kabelu do portu USB na zadn stran mix n ho pultu s USB irok konektor kabelu USB zapojte do voln ho portu USB sv ho po ta e Uveden do provozu Po p ipojen mix n ho pultu s USB k po ta i a nainstalov n softwaru Cross DJ je p stroj p ipraven k pou it Chcete li za t vytv et vlastn mixy spus te dod van software Podrobn n vod k obsluze softwaru naleznete na p ilo en m disku CD ROM P ehr va e Pomoc mix n ho pultu s USB m ete ovl dat dva p ehr va e Mix n pult s USB je za t mto elem rozd le
94. y Dbejte tak na dokumentaci k softwaru na dod van m disku CD Automatick synchronizace stop Tla tkem SYNC 12 m ete stopu automaticky synchronizovat s tempem BPM druh stopy Tla tko SYNC 12 se po stisknut nakr tko rozsv t Ob stopy se pak p ehr vaj synchronn a d se mezi nimi prol nat bez p eru en rytmu Vysok frekvence Vysok frekvence m ete upravit regul torem TREBLE 5 Chcete li vysok frekvence potla it ot ejte regul torem TREBLE 5 proti sm ru hodinov ch ru i ek Chcete li vysok frekvence zes lit ot ejte regul torem TREBLE 5 po sm ru hodinov ch ru i ek Nechcete li frekven n charakteristiku upravovat nastavte regul tor TREBLE 5 do st edov polohy v t to poloze regul tor zapadne do p ipraven dr ky 46 esky SilverCrest SDJ 100 Al N zk frekvence N zk frekvence basy m ete upravit regul torem BASS 8 Chcete li n zk frekvence potla it ot ejte regul torem BASS 8 proti sm ru hodinov ch ru i ek Chcete li n zk frekvence zes lit ot ejte regul torem BASS 8 po sm ru hodinov ch ru i ek Nechcete li frekven n charakteristiku upravovat nastavte regul tor BASS 8 do st edov polohy v t to poloze regul tor zapadne do p ipraven dr ky Obr cen sm ru p ehr v n Sm r p ehr v n m n te stisknut m tla tka REV 13 Stopu tak m ete pomoc t to funkce p ehr va
95. y handling of your complaint please note the following English 17 SilverCrest SDJ 100 Al Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase If itis not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone B E Mail Phone 9 8 6 AmE Manufacturer E Mail Phone E Mail Phone E Mail IAN 76095 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service EBtarga online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 18 English SilverCrest SDJ 100 Al Spis tresci Wprowadzenie 122222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 20 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 111221202200000000000000000000000000000000000000000000000 20 Zakres dostawy 1122222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
96. zanie zostanie zatrzymane Je li przycisk HOT1 16 lub HOT2 17 zostanie kilkakrotnie kr tko wci ni ty zostanie wytworzony efekt zacinania si Utworzone punkty HOT s zapisywane w pami ci komputera Gdy utw r zostanie wczytany do odtwarzacza ustawione wcze niej punkty HOT s od razu dost pne Efekty Do wyboru jest szereg efekt w kt rych mo na u y przy miksowaniu utwor w Odpowiedni efekt mo na wybra za pomoc pokr t a FX SEL ON OFF 3 Wybrany efekt wy wietlany jest w programie Naci ni cie pokr t a FX SEL ON OFF 3 powoduje aktywacj wybranego efektu Gdy efekt jest aktywny wieci si czerwona lampka LED znajduj ca si poni ej pokr t a FX SEL ON OFF 3 Intensywno efektu mo na zmienia obracaj c pokr t em FX GAIN 3 Naci ni cie pokr t a FX SEL ON OFF 3 powoduje dezaktywowanie wybranego efektu Nale y zapozna si tak e z dokumentacj oprogramowania dost pn na p ycie CD Polski 31 SilverCrest SDJ 100 Al Konserwacja czyszczenie Naprawy sq konieczne gdy urzqdzenie ulegnie uszkodzeniu np zostanie uszkodzona obudowa a tak e gdy do rodka dostanie si ciecz lub cia o obce gdy urz dzenie zostanie nara one na deszcz lub dzia anie wilgoci gdy upadnie lub nie dzia a poprawnie W razie stwierdzenia tworzenia si dymu zauwa enia nietypowych odg os w lub zapach w natychmiast od czy urz dzenie od komputera W takich przypadka
97. zen zu d mpfen Um die tiefen Frequenzen zu verst rken drehen Sie den Regler BASS 8 im Uhrzeigersinn Stellen Sie den Regler BASS 8 auf die Mittelstellung bis dieser einrastet um keine Frequenzganganpassung vorzunehmen Wiedergaberichtung umkehren Durch Dr cken der Taste REV 13 k nnen Sie die Wiedergaberichtung umkehren Sie k nnen den Track mit dieser Funktion somit r ckw rts abspielen Ein erneutes Dr cken der Taste REV 13 spielt den Track wieder vorw rts ab Wird der Track r ckw rts abgespielt leuchtet die Taste REV 13 rot Verwendung eines CUE Punktes Setzen Sie zuerst einen CUE Punkt an die gew nschte Position des Tracks ab der die Wiedergabe gestartet werden soll Pausieren Sie dazu die Wiedergabe nahe der Position an der Sie den CUE Punkt erstellen m chten indem Sie die Taste PII 15 dr cken Verwenden Sie nun den JOG WHEEL 4 um die genaue Position des Tracks zu finden Beachten Sie dass sich der JOG WHEEL 4 dabei im SEARCH Modus befindet Weitere Informationen zum Einstellen des SEARCH Modus finden Sie auf Seite 79 im Kapitel Scratchen und suchen Die Taste CUE 14 blinkt nun und zeigt damit an dass ein neuer CUE Punkt gesetzt werden kann Dr cken Sie jetzt die Taste CUE 14 um den CUE Punkt an die aktuelle Position des Tracks zu setzen Die Taste CUE 14 blinkt nun nicht mehr und der CUE Punkt wurde gesetzt Dr cken Sie die Taste CUE 14 w hrend der Wiedergabe wird die Wi
98. zum HOT Punkt zu springen Dr cken Sie die Taste HOT1 16 bzw HOT2 17 l nger als zwei Sekunden der Track wird w hrenddessen wiedergegeben wird der HOT Punkt gel scht und zur Position des gel schten HOT Punktes gesprungen Die Wiedergabe wird nun pausiert Dr cken Sie die Taste HOTT 16 bzw HOT2 17 mehrfach kurz hintereinander um ein Stottereffekt zu erzeugen Die angelegten HOT Punkte werden dauerhaft gespeichert Laden Sie somit einen Track in den Player stehen zuvor erstellte HOT Punkte direkt zur Verf gung Effekte Es stehen Ihnen eine ganze Reihe von Effekten zur Auswahl die Sie in Ihren Tracks einbauen k nnen W hlen Sie dazu durch Drehen des Reglers FX SEL ON OFF 3 den gew nschten Effekt aus Der aktuell ausgew hlte Effekt wird Ihnen in der Software angezeigt Dr cken Sie auf den Regler FX SEL ON OFF 3 um den ausgew hlten Effekt zu aktivieren Wurde ein Effekt aktiviert leuchtet die rote LED unterhalb des Reglers FX SEL ON OFF 3 Die Intensit t des Effekts k nnen Sie nun durch Drehen des Reglers FX GAIN 3 ver ndern Dr cken Sie erneut auf den Regler FX SEL ON OFF 3 um den ausgew hlten Effekt wieder zu deaktivieren Beachten Sie dazu bitte auch die Dokumentation der Software auf der mitgelieferten CD 82 Deutsch SilverCrest SDJ 100 Al Wartung Reinigung Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn das Geh use besch digt wurde Fl s

Untitled - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents