MATERIALDURCHFLUSSERHITZER
Contents
1. arbeitung von brennbaren oder explosionsf higen festen fl ssigen oder gasf rmigen Stoffen WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Si tuation Bei Nichtbeachtung k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein EXPLOSIONSGEFAHR Bezeichnet eine explosionsgef hrliche Situation Angegebene Hinweise sind zu beachten ELEKTRISCHE SPANNUNG Bezeichnet eine explosionsgef hrliche Situation durch elektrostatische Aufladung Angegebene Hinweise sind zu beachten HEISSE OBERFL CHEN Bezeichnet eine Situation mit Verbrennungsgefahr durch eine hei e Oberfl che Hei e Oberfl chen nicht ohne Schutzhandschuhe ber hren SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz zur Ver meidung von Brandverletzungen tragen Angege bene Hinweise sind zu beachten GESUNDHEITSSCH DLICH Kennzeichnet gesundheitssch dliche Stoffe An gegebene Hinweise sind zu beachten ERSTE HILFE Bei Verletzungen und Unf llen sind die angegebe nen Hinweise zu beachten IR gt pp por gt 2 2 Warnhinweise am Materialdurchflusserhitzer An dem Materialdurchflusserhitzer angebrachte Warnhin weisschilder und symbole weisen auf m gliche Gefahren stellen hin und m ssen unbedingt beachtet werden Warnhinweisschilder und symbole d rfen nicht vom Ger t entfernt werden Besch digte und unleserliche Warnhinweisschilder und symbole m ssen unverz glich erneuert werden Am Erhitzer befinde2. tr chtigt wird muss das gesamte System zun chst mit einem zum Material geh rendem und vom Materialherstel ler empfohlenem L sungsmittel gesp lt werden gt Machen Sie das Ger t spannunggsfrei gt F hren Sie die Erstreinigung gem dem Benutzer handbuch des Spritzger tes durch mind 1min F r eine gute Reinigung empfehlen wir eine Reinigungsdauer von circa einer Minute Um eine Explosionsgefahr durch Erw rmung des L sungsmittels zu vermeiden darf das Reinigungsmittel nicht l nger als maximal 5 Minuten umgepumpt werden und die L sungsmittelmenge muss der Gr e des L se Spritzger tes entsprechen Je nach Ger mittel tegr e sind mindestens 8 bis 25 Liter L ca 8 25l sungsmittel erforderlich 4 3 Druckpr fung Der maximale Betriebsdruck des Material durchflusserhitzers muss gleich hoch oder h her sein als der maximale Betriebsdruck des Spritzger tes und der verwendeten Zubeh r teile Bei unterschiedlichen Betriebsdr cken gilt im mer der unterste Wert als maximal zul ssiger Betriebsdruck f r das gesamte Spritzsystem gt Machen Sie das Ger t spannunggsfrei gt Pr fen Sie ob der Materialdurchflusserhitzer gem Beschreibung in Kapitel 3 1 korrekt angeschlossen ist und ob alle Verbindungsschrauben fest angezogen sind gt F hren Sie die Druck berpr fung gem dem Benut zerhandbuch des verwendeten Spritzger tes durch 33 7A Originalbetriebsanleitung MDFE
3. 4 Inbetriebnahme 4 1 Aufstellen und Vorbereiten 1 Betriebsanleitung des verwendeten Spritzger tes und Zubeh rs beachten Da Materialdurchflusserhitzer nur in Verbindung 1 mit Spritzger ten benutzt werden k nnen m s sen alle Vorbereitungsarbeiten sowie die Inbe triebnahme der Betrieb Arbeitseinsatz und die Au erbetriebnahme mit den Anleitungen des Be nutzerhandbuches des jeweils eingesetzten Spritz ger tes abgestimmt werden Lesen und befolgen Sie die Richtlinien der Betriebs anleitungen des Spritzger tes des Materialdurchfluss erhitzers und des jeweils verwendeten Spritzzubeh rs gt Beachten Sie insbesondere das Kapitel Sicherheit in allen Betriebsanleitungen A gt Da L sungsmitteld mpfe und spritzer nicht d ganz zu vermeiden sind tragen Sie immer die 2 a Elektro Anschluss herstellen vorgeschriebene Schutzkleidung MDFE mit Temperaturregelknopf gt Der Materialdurchflusserhitzer ist mit einer festen Anschlussleitung mit offenem Ende ausgestattet Schlie en Sie das Ger t an die vorhandene Stromver sorgung an gt berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger tes an das Stromnetz die elektrische Versorgungsanlage auf eventuelle Funktionsst rungen gt Bei Ausf hrung ohne Kabel und Kabelverschraubung montieren Sie eine Kabelverschraubung an das Ger t Diese Arbeit darf nur eine Person mit elektro IN technischer Ausbildung vornehmen Beachten Sie dass diese Ger te nicht f r die
4. Herausgeber Hauptverband der Gewerblichen Berufs genossenschaften Dar berhinaus sind Herstellerhinweise und Verarbeitungs richtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien stets zu beachten Da WA Materialdurchflusserhitzer oft in Verbindung mit Spritzger ten eingesetzt werden k nnen muss auch die Betriebsanleitung des eingesetzten Spritzger tes und des jeweils verwendeten Zubeh rs beachtet und befolgt werden Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen welche die Sicherheit von W744 Produkten und deren Bedie nungspersonal beeintr chtigt Viel Erfolg und gute Arbeitsergebnisse mit Ihrem WI WA Materialdurchflusserhitzer w nscht Ihnen W W A Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG 1 2 Erst lesen dann starten Materialdurchflusserhitzer werden je nach Bau A art HD oder ND im H chst oder Niederdruck verfahren eingesetzt Eine unsachgem e Verwendung insbesondere im H chstdruck bereich kann lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Beachten Sie immer die Hinweise und Vorschriften des Benutzerhandbuches Vor jeder Inbetriebnahme besonders zu beachten gt Erdung berpr fen Ger t und Spritzobjekt gt Alle Verbindungs und Anbauteile auf Dichtheit pr fen gt Den maximal zul ssigen Druck des Materialdurch flusserhitzers des eingesetzten Spritzger tes und der Zubeh rteile beachten Vor allen Arbeiten an dem Ger t und bei jeder Arbeits pause bitte unbedingt beach
5. B Netzanschluss und Netzkabel pr fen und gegebenfalls austauschen Die St rungen Pkt A und B d rfen nur von Personal mit elektrotechni scher Ausbildung behoben werden C Taster Bild 5 1 1 S 15 so lange dr cken bis die Kontrollampe wieder aufleuchtet bzw der Materialdurchfluss erhitzer wieder l uft Kundendienst aufsuchen Kundendienst aufsuchen Temperatur neu einstellen am Tempera turregelknopf oder per Steuerung gt Durchflussmenge verringern kleinere D senbohrung einen zweiten Materialdurchflusserhit zer in das Spritzsystem einbauen Doppelnippel und oder Materialschl uche fest anziehen bzw austauschen Sofern das Spritzgut noch nicht v llig ausgeh rtet ist kann der W rmetauscher evtl noch durch Sp len mit h herem Druck gereinigt werden HD max 450 bar ND max 200 bar AAA Wegen Explosionsgefahr darf der Materi aldurchflusserhitzer nur im kalten Zustand mit L sungsmittel gesp lt werden W rmetauscher gr ndlich sp len ggf austauschen Bei ausgeh rteten Material insbesondere bei Zweikomponentenmaterial muss der W rmetauscher ausgetauscht werden W rmetauscher nur im kalten Zustand und im spannungsfreien Zustand austau schen Zum Ausbau die 2 Befestigungsschrauben l sen und die Abdr ckschraube Kap 3 2 weiter eindrehen bis sich der W rmetau scher vom Geh use entfernen l t Vor dem Einbau muss die konusf rmige Innenseite des W rmetauschers mit einer Kupfe
6. den Materialschl uchen oder in den Farbversor gungsleitungen verhindert Bei der Verwendung eines R cklaufregelventils muss eine Spritzpistole mit zwei Materialschl uchen eingesetzt wer den Diese Materialschl uche werden an den Materialaus gang des Materialdurchflusserhitzers und an den Materi aleingang des R cklaufregelventils Bild 8 3 montiert Das R cklaufregelventil ist in Flie richtung des Materials zwischen Materialpumpe und Ansaugleitung einzubauen Beachte die Pfeil Markierungen auf dem Geh use Das R cklaufregelventil ist je nach Pumpentyp serienm Big Bild 8 3 oder optional Bild 8 4 mit einem Druckentla stungshahn ausgestattet Mit dem Drehknopf Bild 8 2 Pos 1 stellen Sie die gew nschte Zirkulations geschwindigkeit ein Flie richtung Bild 8 2 R cklaufregelvenitil ohne Druckentlastungshahn Originalbetriebsanleitung MDFE 397 32 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Anhang SI Ur eier 77 N Anschluss J H Et GE Ul zi D Ges CLC DE Regelventil mit Druck Spritzpistole entlastungshahn Bild 8 3 Regelventil ohne Druckentlastungshahn Ui Bild 8 4 Zubeh rteile Tragegestell f r HD mit allen erforderlichen Anbauteilen 0632538 N 0639788 R Tragegestell f r ND mit allen erforderlichen Anbauteilen Wandhalter f r HD und ND Anbausatz f r Lufterw rmung f r Luftmotor D300 Anbausatz f r Lufterw rmung f r Luftmotor D200 Anbausatz f r Lufterw rmun
7. die Span nungszufuhr da sich der Materialdurchflusserhitzer wieder selbst ndig einschaltet Verbleibende Materialr ckst nde k nnen nach der Au erbetriebnahme aush rten und zu Sch den am Ger t f hren Das Ger t muss innerhalb der vom Hersteller angege benen Topfzeit jedoch im abgek hlten Zustand mit dem vorgeschriebenen Reinigungssmittel gesp lt und komplett gereinigt werden Beachten Sie dass sich die Topfzeit von Zweikompo nentenmaterialien durch Erw rmen zum Teil drastisch verk rzt gt EXPLOSIONSGEFAHR Sp len und reinigen Sie das Ger t grunds tzlich nur im abgek hlten und spannungsfreien Zustand mit L sungsmittel Erhitzen Sie niemals L sungsmittel im Materialdurch flusserhitzer gt EXPLOSIONSGEFAHR Offnen Sie das Ger t nie in explosionsf higer Atmo sph re gt EXPLOSIONSGEFAHR Spritzen Sie niemals L sungsmittel oder l sungsmit telhaltige Materialien in Enghalskannen oder F sser mit Spund ffnung gt EXPLOSIONSGEFAHR1 Beachten Sie immer die Z ndtemperatur der zu erw r menden Materialien Bei der Temperatureinstellung muss darauf geachtet werden dass die Temperatur des Spritzgutes immer unter der vom Hersteller angegebenen Z ndtemperatur liegt gt F r das jeweils zu verspritzende Material m ssen die Materialdaten bereitgehalten werden Die Herstelleran gaben bez glich der Viskosit t der Verarbeitungstem peratur Z ndtemperatur des Mischungsverh ltnisses m ss
8. e E 4 Zeichenerkl rung uus rernennnneenn nennen nnnnennnnnnnn 4 Warnhinweise am Materialdurchflusserhitzer 4 Gef hrlichkeit dieses Ger tes u024044200 5 EE Ce 5 Gefahrenquellen und Sicherheitshinweise 5 Gedienundetpersonal ees ENNER ENNER EENN NEEN 7 Eed eegene 8 Verhalten im Notfall 200022400022400 202 n RR 8 Gchutzemrchtungen kk 9 Umgang mit Ger t und Hilfsmitteln 9 Ger tebeschreibung uuuu200n nnn0nnnnnnnennnnn 10 Verwendung des Ger tes 4 444444RR Rn 10 GDer ievartamten nennen nennen 11 Bauteilbezeichnung nie 13 Je de E ln ee 14 Aufstellen und Vorbereiten 20 gt 14 EISITEIN OUNG EE 19 Wee Met Elte een 15 BEIIED D 16 Anlage f r Beschichtungsarbeiten vorbereiten 16 Materalwechsel nee 17 Auferbeirebnabme 220 17 Ste WE 18 Betriebsst rungen und deren Behebung 19 ANNAN EE 20 Technische Daten 20 ZUDENOR ne nee malen 20 Bescheinigung ber Unterweisung 22 Konformit tserkl rung 4 rus0n04nnnn nee nnnnn nenn 22 UOeInenp Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Zeichenerkl rung Die in diesem Handbuch verwendeten Hinweise und Sym bole haben folgende Bedeutung Hinweis Bezeichnet eine informative Textstelle Sie ist mit besonderer Aufmerksamkeit zu lesen und zu be achten RAUCHEN VERBOTEN Bezeichnet eine Situation mit Brandgefahr bei Ver
9. f r die Druck lufterw rmung oder als Vorerw rmer f r die Materialzufuhr f r 2K Spritzanlagen eingesetzt werden Originalbetriebsanleitung MDFE 397 Ze MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Ger tebeschreibung 3 2 Ger tevarianten Umbau eines Airless Farbspritzger tes oder einer Air Combi Farbspritzanlage in eine Airless oder Air Combi Hei spritzanlage Bild 3 3 Durch den Anbau eines Materialdurchflusserhitzers werden Airless Spritzger t auf Fahrgestell h here Schichtst rken k rzere Trockenzeiten und bessere gt Oberfl chen erzielt Dar berhinaus k nnen Materialien die sich im kalten Zu Materialdurchflusserhitzer Spritzpistole stand nicht oder nur schwer verarbeiten lassen durch ent j an Fahrgestell montiert sprechendes Erhitzen problemlos verspritzt werden Ka F r alle W774 Airless und Air Combi Ger te sind ent sprechende Anbaus tze lieferbar Bild 3 3 Materialdurchflusserhitzer montiert auf einem Tragegestell Bild 3 4 Einzusetzen als Zusatzerhitzer wenn hohe Temperaturen Spritzpistole ander Spritzpistole bzw in der Spritzd se ben tigt werden Besonders auch geeignet als Zusatzerhitzer f r lange Se Schlauchleitungen um Temperaturverluste durch gro e Ka Distanzen auszugleichen Ben tigt wird der Bausatz Tragegestell f r Materialdurchflusserhitzer Bestell Nr 0632538 und ein Materialdurchflusserhitzer Materialdurchflus serhitzer auf Tragegestell Bild 3 4 Airless A
10. 372 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Urheberrecht 2008 WIWA Das Urheberrecht an diesem Benutzerhandbuch verbleibt bei der WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG Gewerbestra e 1 3 35633 Lahnau Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 Die vorliegende Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r das Vorbe reitungs Bedienungs und Wartungspersonal bestimmt Die Weitergabe dieser Betriebsanleitung zur Vervielf ltigung Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Scha denersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit der Maschinen karte die Ihnen zusammen mit dem Benutzerhandbuch f r Ihr Ger t bergeben wurde Bitte achten Sie darauf da die Daten des Typenschildes mit den Angaben der Maschinenkarte berein stimmen Bei Unstimmigkeiten fehlerhafter Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrichtigung 37 7A Originalbetriebsanleitung MDFE MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf 1 3 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 25 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 3 2 Inhalt Inhaltsverzeichnis Lulu 1 anana 2 VOR One ee 2 Erst lesen dann starten uununneesensenennnnnnnnnnnnnnen 2 Inhaltoverzechnte Ben n nn 3 le
11. Aufstellung in Ex Zonen geeignet sind 2 b Elektro Anschluss und Temparaturf hler anklem men MDFE ohne Temperaturregelknopf gt Bei Materialdurchflusserhitzern f r den Anschlu an externe Steuerungen Schrauben Sie den Deckel des Erhitzers ab und klemmen Sie die Zuleitung und den Temperaturf h ler PT100 3 Draht F hler gem Schaltplan an der Klemmleiste an Diese Arbeit darf nur eine Person mit elektro A technischer Ausbildung vornehmen Beachten Sie dass diese Ger te nicht f r die Aufstellung in Ex Zonen geeignet sind 14 3 Materialdurchflusserhitzer montieren Montieren Sie den Materialdurchflusserhitzer sicher an das Spritzger t auf einen Wandhalter oder auf ein Gestell mit Tragegriff siehe Kap 3 1 4 Ger t erden gt Um eine elektrostatische Aufladung zu verhindern erden Sie den Materialdurchflusserhitzer mit Hilfe des Erdungskabels an einem elektrisch leitf higen Gegen stand gt Der zu beschichtende Gegenstand muss ebenfalls ge erdet werden 5 Materialschl uche montieren gt Entfernen Sie die beiden gelben Schutzkappen von den Ein und Auslassstutzen des W rmetauschers Materialerw rmung Bild 4 1 Pos 1 2 gt Montieren Sie die Materialschl uche mittels Doppelnip pel an den Materialdurchflusserhitzer Die Anschl sse m ssen mit Teflonband oder mittelfestem Schrauben sicherungsmittel gut abgedichtet werden gt Das Anzugsmoment f r die Doppelnippel betr gt c
12. Hauptsitz und Produktion WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG R Gewerbestra e 1 3 35633 Lahnau Germany Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E mail info wiwa de Internet www wiwa de WIWALP 3734A Cook Blvd Chesapeake VA 23323 USA Tel 1 757 436 2223 Fax 1 757 436 2103 Tel Toll Free 1 866 661 2139 E mail sales wiwalp com Internet www wiwa com WIWA Taicang Co Ltd Add No 87East Suzhou Rd Taicang city Jiangsu province 215400 P R China Tel 86 512 5354 8858 Fax 86 512 5354 8859 E mail info wiwa china com Benutzerhandbuch MATERIRLDURCHFLUSSERHITZER Fabrik Nr ce FTA Originalbetriebsanleitung MDFE MDFE_oA dee 01 10 cf UOeInenp Inhalt 1 Inhalt 1 1 Vorwort We Dieses Benutzerhandbuch muss dem Bedie 1 nungspersonal immer zur Verf gung stehen Der Betreiber des Ger tes hat daf r Sorge zu tragen dass dem Bediener des Ger tes eine Betriebsanleitung in einer ihm verst ndlichen Sprache zur Verf gung steht Verehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t unseres Hauses entschieden haben Das Benutzerhandbuch enth lt alle Informationen die zum Umgang mit Ihrem W714 Materialdurchflusserhitzer er forderlich sind Trotzdem sind zum sicheren Betrieb weitere Informationen unerl sslich Lesen und beachten Sie die jeweils g ltigen Richtlinien f r Ihr Land In Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrah ler
13. MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Inbetriebnahme 15 Q D pers GA CH 3 Betrieb 5 Betrieb 5 1 Anlage f r Beschichtungsarbeiten vorbereiten 1 Sicherheit gt Sp len Sie den Materialdurchflusserhitzer nur im kalten und spannungsfreien Zustand mit L sungsmittel Achten Sie immer auf die vom Hersteller an gegebenen Verarbeitungstemperatur der zu erw rmenden Materialien Pr fen Sie den korrekten Anschluss aller Zubeh re z B Temperaturanzeiger R cklauf regelventil Pr fen Sie ob alle Bauteile und Zubeh re des eingesetzten Spritzger tes dem maximal zu l ssigen Betriebsdruck des Materialdurchfluss erhitzers entsprechen Pr fen Sie die ordnungsgem e Erdung vom gt Spritzger t gt Materialdurchflusserhitzer verwendeten Zubeh r gt zu beschichtenden Gegenstand Beachten und befolgen Sie hierzu alle Hinwei se im Benutzerhandbuch des Spritzger tes y y y y 2 Spritzger t vorbereiten F hren Sie zuerst alle Arbeitsschritte zur Vorbereitung des Spritzger tes f r die Beschichtungsarbeiten gem dessen Benutzerhandbuch durch 3 Sp len Da sich eventuell noch L sungsmittelreste oder L sungs mitteld mpfe im Materialdurchflusserhitzer und oder in dem Spritzsystem befinden muss zuerst das Spritzgut im kal ten Zustand circa ein bis zwei Minuten ber die Spritzpis tole zur ck in den Materialentnahmebeh lter umgepumpt werden 4 E
14. Personen ausgef hrt werden Vor Beginn dieser Arbeiten muss die Druckluftzufuhr am Spritzger t unterbrochen werden und der Materialdurch flusserhitzer spannunggfrei sein Ein eventueller Restmate rialdruck muss ber die Spritzpistole oder die Entlastungs einrichtung am Hochdruckfilter entlastet werden Beachten Sie hierzu auch die Hinweise im Benutzerhand buch des verwendeten Spritzger tes Nach Abschluss der Arbeiten muss die Funktion aller Schutzeinrichtungen sowie die einwandfreie Funktion des Ger tes in jedem Fall berpr ft werden Umgang mit Hilfsstoffen Beachten Sie beim Umgang mit Farbe L sungsmitteln Olen Fetten und anderen chemischen Substanzen die Si cherheits und Dosierungshinweise der Hersteller und die allgemein geltenden Vorschriften Reste von Farben L sungsmitteln len Fetten und an deren chemischen Substanzen m ssen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen f r die Wiederverwertung oder die Entsorgung gesammelt werden Es gelten die rtlichen beh rdlichen Abwasserschutzge setze 33 7A Originalbetriebsanleitung MDFE MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Sicherheit UOeInenp Ger tebeschreibung 3 Ger tebeschreibung 3 1 Verwendung des Ger tes Materialdurchflusserhitzer k nnen je nach Bauart HD oder ND im H chst oder Niederdruckverfahren zum Erw rmen des zu verarbeitenden Materials und zur Lufterw rmung eingesetzt werden Erhitzt werden d rfen nur die folgenden Mater
15. Sie mit den Beschichtungsarbeiten gt Beachten Sie die Anweisungen und Empfehlungen im Benutzerhandbuch des Spritzger tes gt Halten Sie niemals die H nde oder Finger in den Spritzstrahl oder in dessen unmittelbarer N he gt Bei Hei spritzger ten ohne Zirkulationsein richtung befindet sich noch kaltes Material in den Schl uchen Pumpen Sie das Spritzgut solange zur ck in den Materialentnahmebeh lter bis warmes Material aus der Spritzpistole austritt Bei Zweikomponentenmaterialien ist auf die Topfzeit des Materials zu achten Originalbetriebsanleitung MDFE 397 32 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Betrieb 5 2 Materialwechsel 5 3 Au erbetriebnahme Das gesamte Spritzsystem muss gr ndlich ge T A reinigt werden um evtl chemische Reaktionen 1 Ger t ausschalten mit dem neuen Material zu vermeiden gt Schalten Sie das Ger t 10 min vor Arbeitsende aus gt Drehen Sie den Temperaturregelknopf in Position I Bild 5 2 oder regeln Sie die Temperatur an der Steue 1 Au erbetriebnahme rung herunter gt Beachten und befolgen Sie alle Hinweise welche im Nutzen Sie bis zum Arbeitsende die Restw rme Kapitel 5 3 Au erbetriebnahme beschrieben sind Au erdem verk rzt sich bis zum Sp len die Abk hlzeit 2 Anlage au er Betrieb nehmen Temperaturregelknopf ca 10 Minuten vor Arbeitsende F hren Sie im spannungsfreien Zustand des Material durchflusserhitzers alle Arbeitsschritt
16. a 80 Nm gt Die Bestell Nummer f r die Doppelnippel sind im Kapitel 8 1 aufgef hrt gt ber weitere Bestell Nummern f r eventuell er forderliche sonstige Anschlussteile erteilt WIWA Kundendienst Auskunft Materialeinlass IN Materialauslass OUT Lufteingang Luftausgang Bild 4 1 6 Lufterw rmung montieren f r Luftmotor 300 bzw 333 bzw den Anbausatz f r Luft motor 200 bzw 230 gt Lufterw rmung Bild 4 1 Pos 3 4 Montieren Sie den Umbausatz an den Materialdurch flusserhitzer gt Der Lufteingang wird mittels einer Winkelverschrau bung an die Unterseite des Ger tes montiert gt Dar berhinaus muss eine Messingdichtung unter die Abdr ckschraube gelegt werden die vor dem Abdr cken wieder entfernt werden muss gt Schrauben Sie einen Adapter in den Luftausgang des Materialdurchflusserhitzers Originalbetriebsanleitung MDFE 397 332 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf gt Stellen Sie eine Druckluftverbindung zwischen dem Oberteil des Luftmotors und dem Materialdurch flusserhitzer her siehe Kap 3 1 3 2 Die Bestell Nr f r die Lufterw rmung ist in Kapitel 8 1 zu aufgef hrt gt ber weitere Bestell Nummern f r eventuell er forderliche Anschlussteile erteilt 974974 Kunden dienst Auskunft 4 2 Erstreinigung Dieses Ger t wurde nach der Montage im Werk mit einem Pr fmedium auf einwandfreie Funktion berpr ft Damit das Spritzger t nicht durch das Pr fmedium beein
17. bezeichnung und die Materialnummer f r den Arzt bereit Merken Sie sich die rtlichen Notrufnummern Machen Sie sich in jedem Fall mit Erste Hilfe Ma nah men vertraut 1 Feuer gt Lesen Sie die in Ihrem Betrieb oder am Einsatzort ausgeh ngten Anweisungen f r Brandmeldung und Fluchtwege Merken Sie sich die rtlichen Notrufnummern Pr gen Sie sich Standort und Bedienung von Feuer meldern Feuerl schern und Sprinkleranlagen ein Sorgen Sie f r gen gend Hinweisschilder zur Brand vermeidung Setzen Sie nur die vom Materialhersteller vorgeschrie benen L schmittel ein gt gt Y Y VY Schutzeinrichtungen Ist eine der Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsf hig oder wird ein anderer Mangel an dem Ger t oder am gesamten System fest gestellt sind die Spritzanlage und der Material durchflusserhitzer sofort drucklos und span nungsfrei zu machen Beachten Sie hierzu das Benutzerhandbuch des Spritzger tes Der Materialdurchflusserhitzer darf erst dann wieder in Betrieb genommen werden wenn der einwandfreie Funktionszustand wieder herge stellt wurde Alle Schutzeinrichtungen m ssen berpr ft werden Vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes Vor jedem Arbeitsbeginn an oder mit dem Ger t Nach allen Einrichtearbeiten Nach Reinigungs und Pflegearbeiten gt Nach Wartungs und Reparaturarbeiten Le Le Le gt Checkliste zum Pr fen der Schutzeinrichtungen am drucklosen Ger t Q E
18. e aus die in dem Benutzerhandbuch des Spritzger tes unter Material wechsel und oder Au erbetriebnahme beschrieben sind Bild 5 2 2 Ger t vom Stromnetz nehmen gt Ger t sp len R l gt Machen Sie das Ger t spannungsfrei y Sp len Sie die komplette Anlage gt im abgek hlten Zustand gt im spannungsfreien Zustand 3 Ger t sp len Verwenden Sie das zum neuen Material geh Vermeiden Sie Sch den am Ger t und der gesamten rende und vom Materialhersteller empfohlene Anlage indem das Ger t nach jeder Au erbetriebnah L sungsmittel me gr ndlich gesp lt wird gt Beachten und befolgen Sie hierzu zus tzlich die Hin Beachten und befolgen Sie alle Arbeitsschritte weise im Benutzerhandbuch des Spritzger tes 1 die im Benutzerhandbuch Ihres Spritzger tes zum Materialwechsel und oder Inbetriebnahme beschrieben sind ca 2 min gt Wiederinbetriebnahme Beachten und befolgen Sie hierzu alle Hinweise im Be nutzerhandbuch des Spritzger tes gt F hren Sie alle Arbeitsschritte gem Kapitel 5 1 Schritt 4 6 durch MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf UOeInenp Pr fungen Pr fungen 6 Gem Unfallverh tungsvorschrift Arbeiten mit 1 Fl ssigkeitsstrahlern BGV D15 muss das Ger t regelm ig durch einen Sachkundigen 7 IA Kundendienst berpr ft und gewartet werden Das Ger t muss gepr ft werden vor der ersten Inbetriebnahme gt nach nderun
19. e des Betreibers gt f r die effiziente Arbeit dem Ger t Alle Personen die mit der Aufstellung der Inbetriebnahme der Bedienung der Pflege der Reparatur und Wartung des Ger tes zu tun haben m ssen vorher das Benutzerhand buch besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Es geht um ihre Sicherheit Wir empfehlen dem Betreiber des Ger tes sich dieses schriftlich best tigen zu lassen Zus tzlich zum Benutzerhandbuch ist immer zu beachten Lesen und beachten Sie die jeweils g ltigen Richtlinien f r Ihr Land In Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrah ler ZH1 406 Herausgeber Hauptverband der Gewerbli chen Berufsgenossenschaften Wir empfehlen alle Richtlinien und Unfallverh tungsvor schriften dem Benutzerhandbuch beizuf gen Die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien sind stets zu beach ten Da der Materialdurchflusserhitzer nur zusammen mit Spritz ger ten und entsprechendem Zubeh r eingesetzt werden kann m ssen auch die Benutzerhandb cher des Spritzge r tes und der Zubeh re gelesen und beachtet werden Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit von 74 Produkten und deren Bedienungs personal beeintr chtigt 33 7A Originalbetriebsanleitung MDFE MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Sicherheit 2 4 Ger teumfeld Umbauten und Ver nderungen A Eigen
20. einen Luft schlauch zur Spritzpistole gef hrt Um W rmeverluste zu vermeiden sollten Luft und Materi alschlauch als isoliertes Schlauchpaar eingesetzt werden Originalbetriebsanleitung MDFE 397 32 MDFE_oA de 01 10 Rev 1211 cf Ger tebeschreibung 3 3 Bauteilbezeichnung Befestigungsschraube f r W rmetauscher M 10 Anzugsmoment 13 Nm Beim Einsatz als Lufterw rmer sind die ffnungen zu verschlie en Schrauben sind im Anbausatz Lufterw rmung enthalten M 10 Schraube zum Abdr cken des W rmetauschers M 12 bei Lufterw rmung muss zus tzlich eine Messingdich tung montiert werden Lufteingang G 1 4 Befestigungsschraube f r W rmetauscher M 10 nur bei Lufterw rmung Anzugsmoment 13 Nm Hauptteil mit allen elektrischen Schalt und Heizelementen 4 gt N 8 d ee Ki LE PTB Nr 8 38 8 Schutzart E GC WI w 13500 hl Erhitzer Typi Nr Bauj 19500343 96 Wilh Wagner Gm G Luftausgang G nur bei Lufterw rmung Anschluss f r Materialeinlass HD NPSM ND 1 W rmetauscher Anschluss f r Materialauslass HD NPSM ND 1 MDFE ohne Temperaturregelknopf MDFE mit Temperaturregelknopf f r externe Steuerung Taster zum Wiedereinschalten des Temperaturbegrenzers Kontrollampe Temperaturregelknopf Temperaturf hler Zuleitung 39 JA Originalbetriebsanleitung MDFE 13 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf UOeInenp Inbetriebnahme
21. eitet werden empfehlen wir Ihnen sich mit dem 7474 Kunden dienst oder direkt mit der Firma W744 in Verbindung zu Setzen Originalbetriebsanleitung MDFE 397 32 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Sicherheit Alle materialber hrenden Teile des 774 Material durchflusserhitzer sind aus rost und s urebest ndigen Werkstoffen gefertigt Verwenden Sie f r das Verarbeiten oben genannter Beschichtungsstoffe ausschlie lich Spritzger te und Zubeh re in rost und s urebest ndiger Ausf hrung gt Die von uns angegebenen maximalen Betriebsdr cke sind grunds tzlich f r alle Teile Pumpe Materialdurch flusserhitzer Schl uche Spritzpistole Sicherheitsven til etc einzuhalten Bei unterschiedlichen Betriebsdr cken gilt der unters te Wert als maximal zul ssiger Betriebsdruck f r das gesamte Spritzsystem Beispiel Pumpe bis 420 bar Schlauch bis 600 bar Spritzpistole bis 500 bar Wendeschalter bis 350 bar Der maximal zul ssige Betriebsdruck f r das gesamte System ist somit 350 bar gt Im gesamten Arbeitsbereich ist das Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer bzw m glichen Z ndquellen nicht gestattet 2 6 Zugelassene Bediener Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Materialdurchfluss erhitzer nicht bedienen Der Betreiber des Ger tes muss dem Bediener das Benut zerhandbuch zug nglich machen und sich vergewissern dass dieser es gelesen und verstanden hat Erst dann darf er das Ger t in Bet
22. en Materialdurchflusserhitzer nur mit Schutzhandschuhen um Verbrennungen zu vermeiden Verwenden Sie zur Hautreinigung keinesfalls L semittel oder andere gesundheitssch dliche Stof fe Es d rfen nur geeignete Hautschutz Hautrei nigungs und Hautpflegemittel verwendet werden 2 7 _ Aufstellort Sicherheitsma nahmen am Aufstellort gt Montieren Sie den Materialdurchflusserhitzer A sicher an das Spritzger t auf den Wandhalter oder auf ein Gestell mit Tragegriff F r die Anlage muss ein fester Stand und gen gend Freiraum zur sicheren Bedienung gew hrleistet sein gt Bei Ausf hrung ohne Kabel und Kabelver schraubung muss der Betreiber das Ger t mit einer zugelassenen und druckfesten Kabelver schraubung ausstatten Diese Arbeit darf nur eine Person mit elektro technischer Ausbildung vornehmen Beachten Sie die Ex Schutzzonen an Ihrem Arbeitsort gt berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger tes an das Stromnetz die elektrische Versorgungsanlage auf eventuelle Funktionsst rungen gt Der Betreiber der Anlage hat das gesamte System durch geeignete Blitzschutzma nahmen zu sch tzen gt Halten Sie den Arbeitsbereich insbesondere alle Lauf und Standfl chen sauber Beseitige versch ttete Farbe oder L sungsmittel sofort gt Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit z B durch Regen Reinigen mit Hochdruckreiniger etc in den Materialdurchflusserhitzer eindringen kann Der Materialdurchflusserhitzer darf
23. en beachtet und eingehalten werden gt VERBRENNUNGSGEFAHR Die Temperatur an der Au enseite des Erhitzers kann je nach eingestellter Temperatur ber 80 C betragen Trage deshalb immer geeignete Schutzhandschuhe gt Achten Sie darauf dass die Materialschl uche nicht die hei en Fl chen des Materialdurchflusserhitzers ber hren P Je nach eingestellter Spritztemperatur kann auch die gt Spritzpistole sehr hei werden Tragen Sie deshalb auch beim Spritzen immer die vor geschriebene Schutzkleidung und Schutzhandschuhe Nehmen Sie bei jeder Inbetriebnahme bzw nach jeder Wartung Reparatur oder Reinigung eine Sichtkontrolle am Ger t sowie dem gesamtem System bez glich Leckagen vor Versuchen Sie niemals Leckagen an Anschl ssen und Hochdruckschl uchen mit der Hand oder durch Umwickeln abzudichten Bei Leckagen ist das gesamte System Spritzger t Spritzpistole Schlauch Filter etc sofort drucklos zu machen Defekte Teile m ssen ersetzt werden Beachte die entsprechenden Hinweise in den Benutzerhandb chern f r das jeweilig einge setzte Spritzger t und der verwendeten Zubeh re Vor Arbeiten Wartung Reparatur Reinigung am Materialdurchflusserhitzer muss das gesamte Spritzsystem Spritzger t Durchflusserhitzer Zubeh rteile ausgeschaltet und drucklos gemacht werden Beachten und befolgen Sie hierzu die Betriebsanleitun gen des eingesetzten Spritzger tes und der verwende ten Zubeh re gt Mater
24. g f r 2 K Anlage Anbausatz f r Spritzlufterw rmung 9999999 Doppelnippel f r Ein und Auslass HD Schlauch Ausf hrung 0484970 N 21 NPT 0219096 RS NPT Doppelnippel f r Ein und Auslass ND Schlauch 0212776 R 3 5 R cklaufregelventil Ausf hrung RS 100 235 bar 0634706 Kupferpaste 0000233 3 A Originalbetriebsanleitung MDFE 21 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf UOeInenp Anhang 8 3 Bescheinigung ber Unterweisung Diese Bescheinigung ist im Sinne der EG Richtlinie f r Arbeitsmittel 85 655 EWG Abschnitt Il Artikel 7 Der Betreiber des nachfolgend aufgef hrten Ger tes hat das Bedienungspersonal unterwiesen Fabrikat Typenbezeichnung Baujahr Auftragsnummer Die Unterrichtung hat durch den Beauftragten des Betreibers stattgefunden Meister bzw verantwortlicher Vorgesetzter Name Abteilung Der Unterwiesene hat das Benutzerhandbuch des oben aufgef hrten Ger tes besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden und versichert dass er dieses Ger t gefahrlos bedienen kann Personal Elektrik Elektronik Datum Name 8 4 EG Konformit tserkl rung Wir die Firma WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestra e 1 3 D 35633 Lahnau erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Materialdurchflusserhitzer Maschinentyp MDFE 3500 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt gt gem der EG N
25. gen oder Instandsetzungen von Teilen der Einrichtung die die Sicherheit beeinflussen nach einer Betriebsunterbrechung von mehr als 6 Monaten gt mindestens jedoch alle 12 Monate Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden Die Ergebnisse der Pr fungen m ssen schriftlich festgehal ten und bis zur n chsten Pr fung aufbewahrt werden Der Pr fnachweis oder eine Kopie muss am Verwendungs ort des Ger tes vorliegen Wartungshinweise f r das verwendete Spritzger t und dem Zubeh r sind in dem jeweils dazu geh rigen Benutzer handbuch aufgef hrt 18 Originalbetriebsanleitung MDFE 397 32 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Betriebsst rungen und deren Behebung 7 Betriebsst rungen und deren Behebung Material im Materialdurchfluss erhitzer wird nicht erw rmt Material erreicht nicht die gew nschte Temperatur Leckagen an Doppelnippeln oder Materialschl uchen Kein Materialfluss gt Keine Spannung vorhanden gt Der Temperaturbegrenzer hat den Materialdurchflusserhitzer aus geschaltet Die Heizpatronen sind defekt Temperaturbegrenzer ist defekt Temperatur ist falsch eingestellt Durchflussmenge ist zu gro Doppelnippel und oder Material schl uche sind nicht fest montiert oder besch digt Der W rmetauscher ist verstopft 33 7A Originalbetriebsanleitung MDFE MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf gt A Stromzufuhr pr fen gt
26. ialdurchflusserhitzer auf Position I stellen Ger t spannungsfrei machen gt W rmetauscher des Materialdurchflusserhitzers drucklos machen Bei Materialstau bzw Materialaush rtung in dem Ger t k nnen trotz Druckentlastung noch Restdr cke vor handen sein Achten Sie bei einer Reparatur am Materialdurchfluss erhitzer unbedingt darauf L sen Sie deshalb die Verschraubungen der Material schl uche besonders vorsichtig Tragen Sie hierzu Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Wir emp fehlen beim Abschrauben der Materialschl uche die Verschraubungen mit einem Lappen abzudecken um evtl Materialspritzer aufzufangen Aufgrund entstehender elektrostatischer Aufladun gen d rfen nur leitende Materialschl uche eingesetzt werden Alle Original W7 74 Materialschl uche sind leitend und auf unsere Ger te abgestimmt Die maximal zu l ssigen Arbeitsdr cke der Schl uche m ssen mit dem maximal zul ssigen Betriebsdruck des jeweils ein gesetzten Spritzger tes bereinstimmen oder dar ber liegen In geschlossenen unter Druck stehenden Systemen bei denen Aluminium oder verzinkte Teile mit dem L sungsmittel in Ber hrung kommen k nnen gef hr liche chemische Reaktionen bei der Verwendung von 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid oder sonstigen L semitteln die halogenierte Chlorkohlenwasserstoffe FCKW s enthalten auftreten Sollten die vorgenannten L semittel oder Lacke und Farben die solche enthalten verarb
27. ialien Lacke und Farben Konservierungsmittel le und Fette Trennmittel Isolier und Flammschutzmaterialien Teer Epoxy Farben Kaltbitumen u Polyurethan Wasser YYYYYYWV Der Materialdurchflusserhitzer Bild 3 1 besteht aus zwei Hauptkomponenten gt Geh use mit elektrischen Schalt und Heizelementen gt W rmetauscher mit je einem Materialein und auslass stutzen W rmetauscher Bild 3 1 Die fl ssigen Materialien str men durch den W rmetau scher und werden dabei durch die von den elektrischen Heizelementen im Hauptteil erzeugte W rme erhitzt Das Geh use ist im unteren Bereich konusf rmig aus gebildet Der W rmetauscher hat einen entsprechenden Gegenkonus Bei einer Verstopfung des W rmetauschers kann dieser mittels einer Abdr ckschraube vom Hauptteil demontiert und ausgetauscht werden Die gew nschte Temperatur kann je nach Ausf hrung ber den Temperaturregelknopf am Ger t Bild 3 2 oder ber eine externe Steuerung bei Erhitzern ohne Temperaturre gelknopf stufenlos geregelt werden max Aufheiztempera tur 85 C 10 Bild 3 2 Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explo sionsgef hrdeten Bereichen geeignet Bevor W WA Ger te zu anderen Zwecken oder mit son stigen Materialien und somit nicht bestimmungsgem eingesetzt werden sollte die Zustimmung des Herstellers eingeholt werden da sonst die Gew hrleistung entf llt Zur bestimmungsgem en Verwendu
28. iederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Dokumentationsverantwortlicher Heidrun Wagner Turczak Lahnau 01 01 2010 Yun A EE Ort Datum Heidru agner Turczak gesch ftsf hrende Gesellschafterin 22 Originalbetriebsanleitung MDFE 37 34 MDFE_oA de 01 10 Rev 1211 cf
29. lektro Anschluss herstellen Verbinden Sie das Anschlusskabel des Mate A rialdurchflusserhitzers mit einem entsprechen den Stromanschluss Der Materialdurchflusserhitzer muss f r die vorhandene Stromst rke Nennleistung geeig net sein Materialdurchflusserhitzer ohne Temperatur regelknopf k nnen nur mit externer Steuerung betrieben werden 16 5 Temperatur einstellen gt Stellen Sie am Temperaturregelknopf Bild 5 1 oder an der Steuerung die gew nschte Temperatur ein Die Kontrollampe bei Materialdurchflusserhitzern mit Tem peraturregelknopf leuchtet w hrend der Aufheizphase Beim Erreichen der eingestellten Temperatur erlischt die Kontrollampe und schaltet bei erneuter Aufheizung wieder ein Bei Materialdurchflusserhitzern ohne Temperaturregelknopf kontrollieren Sie die Temperatur an der Steuerung Bei einer Au entemperatur unter 10 C muss der Taster Bild 5 1 so lange gedr ckt werden bis der Erhitzer warm wird oder die Kontrollampe dauerhaft leuchtet Taster Bild 5 1 Temperaturregelknopf Beim berschreiten der h chstzul ssigen Temperatur schaltet ein Temperaturbegrenzer den Materialdurchfluss erhitzer aus Zum Wiedereinschalten dr cken Sie den Taster Bild 5 1 so lange bis die Kontrollampe wieder leuchtet bzw der Er hitzer wieder heizt Kontrolle an der Steuerung 6 Arbeitsbeginn Die Spritzanlage und der Materialdurchflusserhitzer sind nun einsatzbereit gt Beginnen
30. m chtige Umbauten oder Ver nderungen d rfen aus Sicherheitsgr nden nicht vorgenom men werden Schutzeinrichtungen d rfen nicht abgebaut umgebaut oder umgangen werden Bei Verwendung von Bauteilen die nicht von W7474 her gestellt oder geliefert wurden entf llt jegliche Garantie Das Ger t darf nur im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzwerte und Maschinenparameter betrieben werden Wird Originalzubeh r und ersatzteile der Firma WI WA eingesetzt ist deren Verwendbarkeit mit unseren Ger ten gew hrleistet Die Sicherheitsbestimmungen der Zubeh re und Ersatztei le sind jedoch zwingend zu beachten Diese Sicherheits bestimmungen sind in den entsprechenden Benutzerhand b chern der Zubeh rteile zu finden A Gefahren durch Zubeh r und Ersatzteile Wenn fremde Zubeh re oder Ersatzteile verwendet wer den kann die Firma W7A nicht f r die Sicherheit der gesamten Anlage garantieren Ebenso entf llt die Haftung f r durch fremde Zubeh re und Ersatzteile entstandenen Sch den oder Verletzungen Emissionen A Je nachdem welche Materialien verarbeitet wer den k nnen L sungsmitteld mpfe entstehen Sorge deshalb f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den Beachte immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Der Materialdurchflusserhitzer arbeitet ger uschlos 2 5 Gefahrenquellen und Sicherheitshinweise Da WWA Materialdurchflus
31. n sich folgende Schilder Warnschild Achtung Wichtige Hinweise Achtung Wichtige Hinweise e Nur im kalten und spannunggsfreien Zustand sp len e Flammpunkt des Spritzmaterials beachten Attention Important Warning e Flush only in cold and unplugged state e Watch the flash point of the spraying materials Bild 2 1 Warnschild GEFAHR Vor Offnen spannungsfrei machen Bild 2 2 Warnschild Hei e Oberfl che Bild 2 3 Typenschild Achten Sie darauf dass die Daten des Typenschildes mit den Angaben im Benutzer u wwasso BE Handbuch bereinstimmen H u RA BE Bei Unstimmigkeiten oder EE 200 bar dem Fehlen des Typenschil Leen des bitten wir um sofortige Seel Benachrichtigung Bild 2 4 WIWA GmbH amp Co KG D 35633 Lahnau Germany www wiwa de HEI Fabr Nr Bauj Originalbetriebsanleitung MDFE 397 372 MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf 2 3 Gef hrlichkeit dieses Ger tes D Der Materialdurchflusserhitzer wurde unter Be 1 r cksichtigung aller sicherheitstechnischen Ge sichtspunkte konstruiert und gefertigt Er entspricht dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Unfallverh tungsvorschriften Das Ger t verlie das Werk in einwandfreiem Zustand und gew hrleistet eine hohe technische Sicherheit Dennoch drohen bei Fehlbe dienung oder Missbrauch Gefahren gt f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter gt f r das Ger t und andere Sachwert
32. ng geh rt auch die Beachtung der technischen Dokumentation und die Ein haltung der vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltunggsrichtlinien Modell W7W4 3500 HD Max zul ssiger Druck 450 bar Dieser Hochdruckdurchflusserhitzer ist besonders f r den Einsatz mit Airless Spritzsystemen Airless 2K Anlagen und Air Combi Systemen geeignet Die Vorteile des Hei spritzverfahrens sind insbesondere das Erzielen von h heren Schichtst rken k rzeren Tro ckenzeiten und Super Oberfl chen Auch Beschichtungsmaterialien die aufgrund ihrer Konsis tenz nicht oder nur schwer zu verarbeiten sind lassen sich durch Erw rmen mittels 97474 Materialdurchflusserhit zer problemlos verspritzen Der Materialdurchflusserhitzer kann durch die Montage eines Anbausatzes auch gleichzeitig zur Drucklufterw r mung eingesetzt werden a als Luftvorw rmer f r einen W747 Druckluftmotor um das Vereisen des Motors bei ung nstigen Au en temperaturen mit hoher Luftfeuchtigkeit zu verhindern b f r das Erw rmen der Spritzluftzufuhr bei Air Combi Systemen Durch das zus tzliche Erw rmen der Spritz luft kann die Qualit t der Oberfl chen noch verbessert werden und die Trockenzeit verk rzt sich Modell 974 4 3500 ND Max zul ssiger Druck 200 bar Der W WA Niederdruckerhitzer eignet sich f r das Er w rmen von Materialien die in Niederdruck Spritzverfahren verarbeitet werden Dar berhinaus kann der Niederdruckerhitzer
33. niemals in einen Beh lter mit Fl ssigkeit z B L sungsmittel getaucht werden gt Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller gt Beachten und befolgen Sie alle Hinweise im Benut zerhandbuch des eingesetzten Spritzger tes und die Anleitungen der verwendeten Zubeh rteile 1 A Halten Sie die geltenden Unfallverh tungsvor schriften strikt ein Sicherheit 2 8 Verhalten im Notfall A Leckagen Bei Leckagen am Materialdurchflusserhitzer ist die Strom versorgung zu unterbrechen gt Das gesamte Spritzger t einschlie lich Materialdurch flusserhitzer ist sofort drucklos zu machen Schlie en Sie dazu den Druckluftabsperrhahn am Spritzger t Lassen Sie den Restdruck ber die Spritzpistole oder die Entlastungseinrichtung am Spritzger t Hochdruck filter entweichen Beachten und befolgen Sie hierzu die Hinweise im Benutzerhandbuch des Spritzger tes und dessen Zu beh r gt Ersetzen Sie defekte Teile sofort bzw lassen Sie er setzen lassen Verletzungen gt Bei Verletzungen im Umgang mit Fl ssigkeitsstrahlern durch Schneidwirkung ist sofort ein Arzt aufzusuchen gt Informieren Sie den Arzt ber das Spritzgut Farbe und das verwendete L semittel Verd nnung Halten Sie hierzu unbedingt das Produktdatenblatt Liefe rant bzw Herstelleranschrift dessen Telefonnummer Material
34. nlage mit angebautem Erhitzer und Zusatzer hitzer auf Tragegestell MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf UOeInenp Ger tebeschreibung Einsatz des Materialdurchflusserhitzers zur Lufterw rmung Enteisungssystem f r den Luftmotor Bild 3 5 Oberteil Luftmotor Oberteil Luftmotor Bild 3 5 Um das Vereisen des Luftmotors bei ung nstigen Umge bungstemperaturen mit hoher Luftfeuchtigkeit zu verhin dern kann der Materialdurchflusserhitzer gleichzeitig zum Erw rmen von Druckluft Enteisungssystem eingesetzt werden Von der Hauptluft wird ein Teil entnommen und ber einen Schlauch in den Materialdurchflusserhitzer ge f hrt und dann in den Luftmotor geleitet Die vorgew rmte Luft str mt durch die Be und Entl f tungskan le und verhindert somit das Vereisen des Luft motors Ben tigt wird der Bausatz Lufterw rmung f r Materialerhit zer Bestell Nr 0632629 Spritzlufterw rmung f r Air Combi Hei spritzger te Bild 3 6 Spritzpistole na Ges Bild 3 6 12 F r ein optimales Spritzbild einen besseren Verlauf der Lacke und k rzere Trocknungszeiten Um das vorgew rmte Material nicht durch kalte Spritzluft abzuk hlen kann der Materialdurchflusserhitzer gleichzei tig auch als Spritzlufterw rmer eingesetzt werden Ein Teil der Luft wird von der Hauptluftzufuhr abgezweigt und durch einen Schlauch in den Materialdurchflusser hitzer gef hrt und danach aufgew rmt ber
35. rdungskabel auf Besch digung pr fen U Anschl sse des Erdungskabels am Ger t und an dem Leiter pr fen Alle Materialdurchflusserhitzer werden mit Schutzeinrichtungen ausgeliefert folgenden Temperaturbegrenzer Der Temperaturbegrenzer schaltet den Erhitzer beim ber schreiten der h chstzul ssigen Temperatur aus Zum Wiedereinschalten dr cken Sie den Taster Bild 2 5 Bild 2 5 Der Materialdurchflusserhitzer l uft wieder wenn die Kon trollampe leuchtet bzw die Steuerung dies anzeigt Erdung Eine separate Erdung des Materialdurchflusserhitzers ist erforderlich wenn das Ger t nicht durch eine leitf hige Ver bindung mit dem geerdeten Spritzger t verbunden ist Schlie en Sie dazu das Erdungskabel an die daf r vorge sehene Erdungsschraube an Bild 2 5 WI W A Bestell Nummer f r das Erdungskabel 0474487 Der zu beschichtende Gegenstand muss eben falls immer geerdet werden Originalbetriebsanleitung MDFE 397 372 MDFE_oA de 01 10 Rev 1211 cf Die Erdungsschraube be findet sich in der N he des Netzkahal Anschlusses und ist mit gekennzeichnet Bild 2 6 2 10 Umgang mit Ger t und Hilfsmitteln Einrichte Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten Einrichtearbeiten bei Produktionswechsel sowie Pflege und Reinigungsarbeiten d rfen nur von eingewiesenen Be dienungspersonen durchgef hrt werden Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von geschul ten fachkundigen
36. rieb nehmen Wir empfehlen dem Betreiber des Materialdurchfluss erhitzers sich dieses schriftlich best tigen zu lassen Der Bediener des Ger tes ist verpflichtet jede Ver nderung des Ger tes die die Sicherheit beeintr chtigen k nnte dem Betreiber zu melden da dieser Sorge f r die Funk tionsf higkeit des Ger tes zu tragen hat Die Zust ndigkeiten f r die unterschiedlichen T tigkei ten an dem Ger t m ssen klar festgelegt und eingehalten werden Es d rfen keine unklaren Kompetenzen auftreten denn diese k nnen die Sicherheit der Benutzer gef hrden Der Bediener muss daf r sorgen dass nur autorisierte Per sonen an oder mit dem Materialdurchflusserhitzer arbeiten Er ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten ver antwortlich Der Betreiber des Ger tes ist verpflichtet in regelm igen Zeitabst nden Belehrungen ber die Gefahren und Sicher heitsma nahmen mindesten einmal j hrlich bei Jugend lichen 2mal j hrlich zu wiederholen Bedienungspersonal 33 7A Originalbetriebsanleitung MDFE MDFE_oA e de 01 10 Rev 1211 cf Pers nliche Schutzausr stung Wir weisen darauf hin dass die geltenden Richt linien und Forderungen abh ngig von der Arbeits umgebung Bergbau geschlossene R ume etc unbedingt eingehalten werden m ssen Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzklei dung da L sungsmitteld mpfe und L sungsmittel spritzer nicht ganz zu vermeiden sind Ber hren Sie d
37. rpaste W774 Bestell Nr 0000233 ganzfl chig eingestrichen werden 19 UOeInenp Anhang 8 Anhang 8 1 Technische Daten 16A 450 bar max Betriebsdruck Abmessungen LxBxH Gewicht Best Nr 0649442 0648376 Ke 0648377 0653488 0654017 0657724 oer beren BA nn ssa a EE Anschlussgewinde 1 NPSM Innengewinde 405 x 220 x 180 mm 17 kg 18 5 kg bei 1 8 kW kann 11 Wasser in 1 Minute um 25 C erw rmt werden Niederdruck 5 5A 200 bar bei 2 0 kW kann 1I Wasser in 1 Minute um 28 C erw rmt werden bei 3 5 kW kann 11 Wasser in 1 Minute um 50 C erw rmt werden 8 2 Zubeh r Temperaturanzeige Bild 8 1 zum Ablesen der Temperatur am Materialausgang des Ma terialdurchflusserhitzers Bild 8 1 Materialdurchflusserhitzer mit Hochdruckfilter und Temperaturanzeige Temperaturmessstab Bei langen Schlauchleitungen und im Fall dass die genaue Materialtemperatur im Spritzbereich gemessen werden muss muss ein entsprechend langer und druckge eigneter Temperaturmessstab eingesetzt werden Der Temperaturmessstab ist in einem entsprechenden Abstand zur Spritzd se mindestens 5 cm in den Spritz strahl zu halten Niemals d rfen H nde oder Finger in den Spritz strahl oder in dessen unmittelbarer N he gehalten werden 20 R cklaufregelventil Bild 8 2 f r Zirkulationseinrichtungen Durch die Materialzirkulation wird das Abk hlen des Ma terials in
38. serhitzer je nach Bauart HD oder ND nur mit einem entsprechenden Spritzger t im Hoch oder Niederdruckverfahren und dem dazu pas senden Spritzzubeh r eingesetzt werden k nnen m ssen auch die Benutzerhandb cher des jeweils verwendeten Spritzger tes und dessen Zubeh r gelesen und befolgt werden Eine unsachgem e Handlung kann schwere Ver letzungen zur Folge haben Insbesondere bei der Verwendung als Bauteil eines Air Combi Spritzger tes oder einer Airless oder Airless 2K Spritzanlage ist zu beachten dass diese im Hoch bzw H chstdruckverfahren arbeiten und lebensgef hrliche Ver letzungen verursachen k nnen Sicherheit Beachten und befolgen Sie folgende Hinweise AAAA gt Anschl sse f r Materialdurchflusserhitzer die keinen Explosionsschutz haben d rfen nur au erhalb von R umen die unter die Explosionsschutzverordnung fallen eingesetzt werden gt Beim Einsatz in l sungsmiittelhaltiger Atmosph re besteht die Gefahr dass das Netzkabel br chig oder por s wird Deshalb muss das Netzkabel vor jeder Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr ft werden Flicken Sie niemals ein Netzkabel Es muss immer komplett ausgetauscht werden Diese Arbeit muss von einer Fachkraft ausgef hrt werden gt berpr fen Sie vor dem Anschluss des Ger tes an das Stromnetz die elektrische Versorgungsanlage auf eventuelle Funktionsst rungen gt Unterbrechen Sie auch bei Stromausfall
39. ten gt Temperatur des Materialdurchflusserhitzers ganz zur ckregeln am Temperaturregelknopf auf Position I stellen oder an der Steuerug zur ckregeln gt Ger t spannungsfrei machen gesamtes System druckentlasten Das Reinigen des Ger tes ist erforderlich vor der Erstinbetriebnahme vor jeder l ngeren Arbeitspause bei jedem Wechsel des Verarbeitungsmaterials unmittelbar nach dem Einsatz mit 2K Materialien jedoch im kalten Zustand Topfzeit beachten YYYY Achten Sie auf Sicherheit Die Unfallverh tungsvorschriften Verarbeiten von Be schichtungsstoffen BGV D25 und die Richtlinien f r Fl s sigkeitsstrahler ZH1 406 der Berufsgenossenschaft sind unbedingt einzuhalten Fl ssigkeitsstrahler sind bei Bedarf mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkun digen auf ihren arbeitssicheren Zustand zu pr fen Die Er gebnisse der Pr fung sind schriftlich festzuhalten Farb und L semittelreste m ssen gem gesetzlicher Vor schriften entsorgt werden Dieses gilt auch f r die umwelt freundlichen Wasserlacksysteme 1 Falls Farbe oder L sungsmittel in die Haut eingedrungen ist muss der Arzt ber das Spritzgut und das verwendete L sungsmittel informiert werden Halten Sie deshalb immer das Produktdatenblatt mit Her stelleranschrift und Telefonnummer bereit Im Falle von Verletzungen ist sofort ein Arzt oder das n chste Krankenhaus aufzusuchen Originalbetriebsanleitung MDFE 397
Download Pdf Manuals
Related Search
MATERIALDURCHFLUSSERHITZER