LBT 8098A
Contents
1. traducidas en el idioma seleccionado Desde cualquier posici n de los distintos men s y submen s de programaci n es posible salir y apagar el videointerfono pulsando la tecla MENU Las ltimas programaciones no guardadas con C OK se perder n 14 DS1706 006A BESCHREIBUNG N AA Modus Videoanlage Anzeige Anzeige led t r offen auf der master einheit Anzeigeled mute funktion eingeschaltet T r ffnertaste Mikrofon Funktionstaste ee Einschalten ausschalten der mute funktion ir Einschalten des treppenlichts Ruf an die zentrale Selbsteinschaltung ENU Eingang Men Sprechtaste Kom MM D Anzeige led gespr chsfunktion eingeschaltet N rn AUTO DEUTSCH A Ausgang Men Anzeigeled automatische t r ffner funktion eingeschaltet F r die Reinigung der Fronttafel der Videoanlage Produkte f r empfindliche Oberfl chen und ein weiches Tuch verwenden Keine schleifenden Produkte verwenden DS1706 006A 15 FUNKTIONSWEISE RUFENTGEGENNAHME UND FUNKTION DER VIDEOBILDWEITERLEITUNG Beim Empfang eines Anrufs klingelt die Videoanlage mit der eingegebenen Melodie Ab Empfang des Anrufs von der Video oder Sprechanlage und f r die gesamte Gespr chsdauer ist es stets m glich die Aktivierung der Elektroverriegelung der Au enstelle zu bet tigen indem die Taste C bet tigt wird Befinden sich in der Wohnung mehrere parallel geschaltete Innenstell2. fica de los men s 10 DS1706 006A La combinaci n seleccionada se ve inmediatamente en la pantalla _ Despu s de realizar la selecci n deseada aceptar con C OK o salir sin guardar pulsando EX El sistema vuelve autom ticamente a la pantalla del MENU AJUSTES E SELECCI N DE LAS MELOD AS DEL TIMBRE Despu s de seleccionar esta funci n aparece la siguiente pantalla Selecci n melod as timbre secundario Melod a 3 Centralita Melod a 5 Intercomunicante Melod a 4 Piso Melod a 1 Utilizando la tecla funciones TL es posible seleccionar el tono de llamada para cada uno de los siguientes timbres e Principal tono emitido por una llamada desde microaltavoz principal e Secundario tono emitido por una llamada desde microaltavoz secundario e Centralita tono emitido por una llamada desde la centralita e Intercomunicante tono emitido por una llamada intercomunicante e Piso tono emitido por una llamada al piso La barra resaltada estar indicada con una flecha situada a la izquierda de la pantalla Utilizar la tecla funciones lt gt para seleccionar y escuchar la melod a a asignar al timbre seleccionado Repetir eventualmente la operaci n con los otros tipos de timbres disponibles Para localizar f cilmente la procedencia de una llamada se recomienda asignar melod as diferentes a cada uno de los timbres Las melod as programadas de f brica son las indicadas en la figura anterior Despu s
3. Untermen das die Ausf hrung aller Einstellungen und Regelungen der Videoanlage gestattet Einstellungen Regelungen le LAUTST RKEREGELUNG OK Durch Verwendung der Taste Funktionen TJ kann die gew nschte Funktion ausgew hlt und mit C OK best tigt werden DS1706 006A 21 Folgende Funktionen stehen zur Verfugung Audioeinstellungen Videoeinstellungen Tastenbeleuchtung Bildschirm nderungen Auswahl L utwerkmelodien Anderung Namensverzeichnis Wiederherstellung der Ausgangseinstellungen fa le Eks A AUDIOEINSTELLUNGEN Nach dem Auswahlen dieser Funktion erscheint die folgende Ansicht Audioeinstellungen LAUTSTARKE L UTWERK X Unter Verwendung der Taste Funktionen T kann eine der beiden Leisten ausgew hlt werden e Leiste oben L utwerklautst rke e Leiste unten H rlautst rke Gespr ch Die markierte Leiste wird durch einen Pfeil auf der linken Seite der Ansicht gekennzeichnet Die Taste Funktionen verwenden um die Tonh he zu ndern _ Zur Lautst rkeregelung stehen vier Stufen zur Verf gung Bei der Anderung der Tonh he sendet die Videoanlage einen kurzen Rufton aus um die entsprechende Lautst rke anzugeben Die Videoanlage wird mit werkseitiger Einstellung auf Stufe 3 verkauft F r die Regelung der H rlautst rke stehen 8 Stufen zur Verf gung Die Videoanlage wird mit werkseitiger Einstellung auf Stufe 5 verkauft Nachdem die gew nschten Einstellu
4. colgando nuevamente el microtel fono con la consiguiente liberaci n de la l nea Si despu s de haber visto todas las secuencias de v deo no transcurrieron los 60 segundos menos de 8 secuencias de v deo memorizadas todo el ciclo de visualizaci n comienza otra vez desde el principio pero en cada secuencia de v deo aparece enseguida el s mbolo de eliminaci n gt X permitiendo as el borrado inmediato de la secuencia En cualquier momento Pulsando la tecla amp ESC se sale de las secuencias v deo y se vuelve al Men principal Pulsando la tecla MENU se apaga el videointerfono 2 LLAMADA INTERCOMUNICANTE Si se selecciona esta funci n aparece autom ticamente la pantalla con la lista de los usuarios a los que se les puede enviar una llamada intercomunicante Para introducir modificar o eliminar un usuario de la lista consultar el cap tulo Ajustes Modificaci n de la Agenda de Nombres Seleccionar con la tecla funciones FJ el usuario deseado y pulsar C OK Llamada Intercomunicante Sel nombre carlo bianchi Aparece pues una pantalla transitoria de confirmaci n la se al de llamada se env a al usuario seleccionado se activa la fon a y luego de pocos instantes la pantalla se apaga En cualquier momento es posible salir pulsando la tecla MENU Si el usuario llamado responde puede comenzar la conversaci n que se termina pulsando la tecla 4 La comunicaci n tambi n se interrumpe po
5. die Wiederherstellung aller werkseitigen Regelungen und Einstellungen der Videoanlage mit Ausnahme des Namensverzeichnisses und er eingegebenen Sprache Durch Auswahl dieser Funktion erscheint die folgende Ansicht Wiederherstellung werkseitige Einstellungen Durch Best tigen mit Cr OK erscheint einige Momente lang die folgende Ansicht und man kehrt dann automatisch zum MENU EINSTELLUNGEN zur ck DS1706 006A 27 5 SPRACHWECHSEL Wird diese Funktion ausgew hlt erscheint automatisch die Ansicht mit der Liste der verf gbaren Sprachen Sprache ndern Change language DEUTSCH Die gew nschte Sprache mit der Taste Funktionen PJ ausw hlen und mit Cr OK best tigen Das System kehrt automatisch zur vorangegangenen Ansicht zur ck HAUPTMENU und alle Meldungen erscheinen in der ausgew hlten Sprache Durch Bet tigen der Taste MENU ist es von jeder beliebigen Position in den verschiedenen Men s und Untermen s der Programmierung aus m glich diese zu verlassen und die Videoanlage auszuschalten Die zuletzt erfolgten nicht gespeicherten Programmierungen gehen verloren DS 1706 006A T r m 2 LBT 8098 FILIALI STABILIMENTO 20151 MILANO V Gallarate 218 DOMUS URMETDOMUS S p A Tel 02 380 111 75 Fax 02 380 111 80 10154 TORINO ITALY 00043 CIAMPINO ROMA V L Einaudi 17 19A VIA BOLOGNA 188 C Tel 06 791 07 30 Fax 06 791 48 97 Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT 80013 CASALNUOVO NA V Nazionale delle Pu
6. und das rote Symbole seitlich des Displays leuchtet auf Im Anschluss an einen Anruf der Videoanlage erscheint nur das Bild auf dem Bildschirm Um die Funktion zu deaktivieren die Taste Is bet tigen FUNKTION DER TREPPENLICHTEINSCHALTUNG Die Funktion kann nach einen Ruf oder w hrend eines Gespr chs durch Bet tigen auf der mittleren Taste Gr aktiviert werden Die Videoanlage sendet einen Ton zur Best tigung aus ANRUF AN EINE ZENTRALE Diese Funktion ist ausschlie lich bei ausgeschalteter Videoanlage aktiv Den Anruf an die Zentrale erfolgt durch Dr cken des Befehls auf der Taste Funktionen Es gibt zwei Verhaltensweisen je nachdem ob die S ule der Innenstelle von der der Anruf an die Zentrale erfolgt besetzt ist oder nicht e Nicht durch ein Gespr ch besetzte S ule an eine Au enstelle oder seit mehr als 30 s mit Gespr ch an eine Au enstelle belegt der Monitor der Au enstelle von der der Anruf erfolgt schaltet sich ein und zeigt eine Sanduhr an und eventuelle Gespr che in der S ule werden unterbrochen Antwortet die Zentrale nach 10 Sekunden nicht begibt sich der Monitor in Ruhestellung und der Anruf wird gespeichert Den Anruf der Zentrale abwarten Antwortet die Zentrale bleibt auf dem Monitor die Sanduhr eingeblendet au er die Zentrale verf gt ber eine Kamera in diesem Fall wird das Bild der Kamera der Zentrale eingeblendet 16 DS1706 006A e Mit einem Gespr ch an eine Au enstelle seit weniger
7. Taste C OK werden die erfolgten Einstellungen best tigt und gespeichert Durch Bet tigen der Taste amp X oder der Taste MENU werden die vorgenommenen Einstellungen gel scht die Einstellfunktion wird verlassen und man kehrt zur normalen Bildansicht zur ck FUNKTIONE HAUPTMEN Befindet sich die Anlage in Ruhestellung kann die Funktion HAUPTMEN aktiviert werden Durch Bet tigen der Taste MENU schaltet sich die Videoanlage ein und die Hauptansicht erscheint Durch Bet tigen der Taste MENU bei besetzter Anlage sendet die Videoanlage eine Reihe aufeinander folgende Beeps aus und schaltet sich nicht ein Dies bedeutet dass die Leitung durch ein laufendes Gespr ch belegt ist Sp ter erneut versuchen DS1706 006A 17 WICHTIG Es darf nicht vergessen werden das in jedem beliebigen Moment der Eingang eines Anrufs von einer Au enstelle an einen beliebigen Benutzer der Anlage zum Ausschalten der Videoanlage f hrt Hauptmen O REC ALIFZEICHNLINGSGERAT F R VIDEOANLAGEN ee y OK Durch Verwendung der Taste Funktionen FJ kann die gew nschte Funktion ausgew hlt und mit Om OK best tigt werden Folgende Funktionen stehen zur Verf gung HAUPTMEN Aufzeichnungsger t f r Videoanlagen Linienw hlerbetrieb Einstellung automatische T r ffner Funktion Regelung Sprachwechsel 1 AUFZEICHNUNGSGERAT FUR VIDEOANLAGEN Sollte die Anlage damit ausgestattet sein gestattet dies den Einsatz der Funkt
8. a y hay secuencias de v deo memorizadas el videointerfono se enciende y muestra el n mero de secuencias de v deo presentes en la memoria El n mero de secuencias de v deo permanece visualizado durante 2 segundos y luego se propone la primera secuencia de v deo memorizada Video n 1 ESC Segundos que faltan 15 05 04 10 27 para el final de la secuencia de video N mero de secuencia de v deo n mero total de secuencias de v deo memorizadas Fecha y hora de la grabaci n Luego en una l nea de la parte de arriba aparece el s mbolo de eliminaci n Instrucciones para borrar la secuencia de v deo parpadeante Video n 1 15 05 04 10 27 LS Si se quiere borrar la secuencia de v deo pulsar la tecla C indicada con lt gt y pasar directamente a la siguiente secuencia si no se quiere borrar la secuencia de v deo esperar que se termine luego se propone la secuencia de v deo siguiente 6 DS1706 006A Video n 2 15 05 04 11 35 2 3 Si se eliminan todas las secuencias de v deo aparece la imagen con el logotipo Urmet Domus y el videointerfono se apaga despu s de pocos segundos Todas las operaciones de visualizaci n y de eliminaci n de secuencias de v deo son posibles durante un lapso m ximo de 60 segundos desde la primera vez que se pulsa la tecla O Cuando transcurren los 60 seg el monitor se apaga y se libera la l nea Como alternativa se puede anticipar el apagado del monitor descolgando y
9. als 30 s belegte S ule Der Monitor der Innenstelle schaltet sich nicht ein und der Anruf wird in jedem Fall an die Zentrale weitergeleitet die ihn speichert Das eventuell bestehende Gespr ch wird nicht unterbrochen Den Anruf der Zentrale abwarten L ventuelle communication en cours n est pas coup e Attendre l appel de l operateur FUNKTION TUR OFFEN DER MASTER AUSSSENSTELLE Wenn auf der Master Au enstelle ein T rsensor auf den Klemmen SP GND angeschlossen wird k nnen die Videoanlagen den physischen Zustand dieser T r berwachen Ist die T r ge ffnet so leuchtet das rote Symbol seitlich des Displays auf FUNKTION MEN BEI ANRUF Wird im Anschluss an einen Anruf der Videoanlage oder eine Selbsteinschaltung die Taste MENU bet tigt wird ber dem von der Kamera bertragenen Bild eine der folgenden Ansichten eingeblendet Videoeinstellungen Audio Wideoeinstellungen EE vm E HORLAUTSTARKE HELLIGKEIT x Nur Video aktiv kein Gespr ch Video und Gespr ch aktiv Bei der Aktivierung der Einstellleiste verliert die mittlere Taste ihre direkten Funktionen und bernimmt die Funktion 4 Pfeile EG _ y Durch Bet tigen der Pfeile nach oben unten TJ wird die einzustellende Leiste ausgew hlt die mit einem roten Pfeil auf der linken Seite des Bildschirms gekennzeichnet ist Durch Bet tigen der Pfeile links rechts lt gt wird die ausgew hlte Leiste eingestellt Durch Bet tigen der
10. amente a cero y la posici n se libera Antes de la eliminaci n se presenta una pantalla de confirmaci n Modificar climinar nombre Usuario seleccionado mario rossi ELIMINAR EL NOMBRE DE LA AGENDA e Borrar toda la agenda de nombres Seleccionando esta opci n se eliminan todos los nombres introducidos en la agenda Antes de la eliminaci n se presenta una pantalla de confirmaci n Modificar agenda nombres ATENCI N i LA AGENDA SE CANCELAR COMPLETAMENTE CONTINUAR Aceptar con OK pasar a la fase siguiente o salir con MEN DS1706 006A 13 G RESTABLECIMIENTO DE LAS CONFIGURACIONES INICIALES Esta funci n permite restablecer todos los ajustes y las configuraciones del videointerfono tal como hab an sido programados de f brica excepto la agenda de nombres y el idioma configurado Cuando se selecciona la funci n aparece la siguiente pantalla Restablecer configuraciones iniciales Aceptando con C OK aparece durante algunos instantes la siguiente pantalla y se vuelve autom ticamente al MEN AJUSTES 5 CAMBIO DEL IDIOMA Si se selecciona esta funci n aparece autom ticamente la pantalla con la lista de los idiomas disponibles Modificar idioma Change language ESPA OL Seleccionar el idioma deseado con la tecla funciones TJ y aceptar con C OK El sistema vuelve autom ticamente a la pantalla anterior MEN PRINCIPAL y todas las palabras aparecen
11. ar nuevamente la tecla c FUNCI N DE ENCENDIDO DE LAS LUCES DE LAS ESCALERAS Luego de una llamada o durante la conversaci n es posible activar la funci n accionando el mando presente en la tecla central El videointerfono emite un tono de confirmaci n FUNCI N DE LLAMADA A LA CENTRALITA Esta funci n est activa exclusivamente cuando el videointerfono est apagado Realizar la llamada a la centralita accionando el mando presente en la tecla funciones Existen dos modos de comportamiento que dependen de si la columna del aparato interior que realiza la llamada a la centralita est ocupada o no e Columna no ocupada con una comunicaci n hacia un microaltavoz u ocupada con una comunicaci n hacia un microaltavoz desde m s de 30 seg el monitor del aparato interior que realiza la llamada se enciende visualizando el reloj de arena y se interrumpen las posibles comunicaciones de columna Si despu s de 10 segundos el operador no responde el monitor entra en estado de reposo y la llamada se memoriza Esperar la llamada del operador Si el operador responde en el monitor queda visualizado el reloj de arena a menos que la centralita tenga su c mara en dicho caso se visualiza la imagen de la c mara de la centralita DS1706 006A 3 e Columna ocupada con una comunicaci n hacia un microaltavoz desde menos de 30 seg el monitor del aparato interior no se enciende el pedido se dirige de todas formas a la centralita que lo m
12. de realizar la selecci n deseada aceptar con C OK o salir sin guardar pulsando EX El sistema vuelve autom ticamente a la pantalla del MENU AJUSTES F MODIFICACI N DE LA AGENDA DE NOMBRES Despu s de seleccionar esta funci n aparece la siguiente pantalla Modificar agenda nombres carlo bianchi POSICI N VAC A POSICI N VAC A OSICI N VAC A Kad Pa 1 OT Fa ai son Ol x Se pueden presentar tres distintas posibilidades e Introducir un nuevo nombre posici n vac a DS1706 006A 11 e Modificar un nombre ya presente usuario ya introducido e Borrar toda la agenda de nombres Seleccionar utilizando la tecla funciones TJ y aceptar con la tecla Om OK e Introducir un nuevo nombre Si se selecciona una Posici n vac a aparece autom ticamente un teclado que permite escribir el nombre que se quiere introducir Con la tecla funciones TV es posible moverse en el teclado La tecla seleccionada adopta otro color Pulsando C OK el car cter seleccionado se escribe en la l nea de arriba Es posible borrar un car cter seleccionando CANCELAR Seguir este m todo escribiendo un car cter a la vez hasta completar el nombre max 12 car cter Al final de la operaci n ubicarse en ENTER y pulsar C OK Modificar nombre marco verdi 5 MAYLISCULA SPACIO CANCELAR ACEPTAR xX 0K Seleccionar con la tecla central lt gt el C digo de Usuario correspo
13. den ausgew hlten Benutzer gesendet das Gespr ch wird aktiviert und nach wenigen Augenblicken schaltet sich die Ansicht aus Diese Funktion kann jederzeit durch Bet tigen der Taste MENU verlassen werden Der angerufene Benutzer antwortet Das Gespr ch kann beginnen und endet durch Bet tigen der Taste 4 Die Kommunikation wird au erdem wegen Timeout nach 10 Minuten unterbrochen oder auch wenn ein Anruf von einer Au enstelle an einen beliebigen Benutzer der Anlage erfolgt 20 DS1706 006A 3 AUTOMATISCHER TUROFFNER Diese Funktion erm glicht die automatische Bet tigung der Elektroverriegelung beim Eingang eines Anrufs von einer Au enstelle ACHTUNG Bei parallel geschalteten Videoanlagen ist diese Funktion nur von der Videoanlagen mit der Adresse INT 0 aktivierbar Nach dem Ausw hlen dieser Funktion mit C OK erscheint die folgende Ansicht Automatischer T r ffner MEIN Die T r ffnet sich durch Bet tigen der schlusseltaste Die gew nschte Funktion mit der Taste Funktionen TJ ausw hlen und mit C OK best tigen Eventuelles Verlassen ohne Speichern mit der Taste 4 X Nach der Best tigung erscheint die folgende vor bergehende Ansicht und man kehrt dann automatisch zum Hauptmen zur ck Um die Funktion auszuschalten den Vorgang wiederholen indem die DEAKTIVIERUNG ausgew hlt wird NEIN w hlen 4 EINSTELLUNGEN REGELUNGEN Durch Ausw hlen dieser Funktion gelangt man direkt zum folgenden
14. e e Barra de abajo Color La barra resaltada estar indicada con una flecha situada a la izquierda de la pantalla Utilizar la tecla funciones lt gt para modificar el nivel seleccionado Para todos los ajustes hay 16 niveles disponibles el videointerfono se entrega con los siguientes ajustes de f brica e Brillo nivel 8 e Contraste nivel 10 e Color nivel 9 Despu s de realizar los ajustes deseados aceptar con C OK o salir sin guardar pulsando EX El sistema vuelve autom ticamente a la pantalla del MENU AJUSTES C ILUMINACI N DE LA CARA POSTERIOR DE LAS TECLAS Despu s de seleccionar esta funci n aparece la siguiente pantalla Retrolluminaci n teclas Apagada Utilizando la tecla funciones TJ es posible seleccionar uno de los 16 colores disponibles para la iluminaci n de la cara posterior del teclado El color seleccionado se ve inmediatamente en el teclado Es posible apagar la iluminaci n de la cara posterior seleccionando APAGADO Despu s de realizar la selecci n deseada aceptar con C OK o salir sin guardar pulsando EX El sistema vuelve autom ticamente a la pantalla del MENU AJUSTES D MODIFICACI N DEL TEMA DE LA PANTALLA Despu s de seleccionar esta funci n aparece la siguiente pantalla Modificar Tema Pantalla Tema Z Tema 3 Tema 4 Tema 5 Utilizando la tecla funciones TJ es posible seleccionar una de las 5 combinaciones de colores disponibles para la gr
15. ema de la pantalla Selecci n de las melod as del timbre Modificaci n de la agenda de nombres Restablecimiento de las configuraciones iniciales SIMYO A AJUSTE AUDIO Despu s de seleccionar esta funci n aparece la siguiente pantalla Ajustes audio WOLUMEN TIMBRE X Utilizando la tecla funciones FJ es posible seleccionar una de las dos barras e Barra de arriba Volumen del timbre e Barra de abajo Volumen fon a La barra resaltada estar indicada con una flecha situada a la izquierda de la pantalla Utilizar la tecla funciones lt gt para modificar el nivel sonoro Para el ajuste del volumen del timbre hay 4 niveles disponibles Cuando se var a el nivel el videointerfono emite un breve tono de llamada para indicar la intensidad correspondiente el videointerfono se entrega con el ajuste en el nivel 3 Para el ajuste del volumen de fon a hay 8 niveles disponibles el videointerfono se entrega con el ajuste en el nivel 5 Despu s de realizar los ajustes deseados aceptar con C OK o salir sin guardar pulsando EX El sistema vuelve autom ticamente a la pantalla del MENU AJUSTES B AJUSTE VIDEO Cuando se selecciona esta funci n aparece la siguiente imagen superpuesta a la imagen que llega de la c mara Ajustes v deo BRILLO X DS1706 006A 9 Utilizando la tecla funciones TJ es posible seleccionar una de las dos barras e Barra de arriba Brillo e Barra central Contrast
16. emoriza Se interrumpe la posible comunicaci n en acto Esperar la llamada del operador FUNCI N DE PUERTA ABIERTA DEL MICROALTAVOZ MASTER Si en el microaltavoz Master se conecta un sensor de puerta en los bornes SP GND los videointerfonos pueden controlar el estado f sico de dicha puerta Cuando la puerta est abierta se enciende el icono rojo situado a un lado del visor FUNCI N MEN EN CASO DE LLAMADA Si luego de una llamada videointerf nica o de una autoactivaci n se pulsa la tecla MEN a la imagen transmitida por la c mara se le superpone una de las siguientes pantallas Ajustes v deo Ajustes audio video EE vvs BRILLO x S lo video activo sin fonia Video y fonia activos Cuando se activan las barras de ajuste la tecla central pierde sus funciones directas y adquiere la funci n 4 flechas EP y Pulsando las flechas hacia arriba abajo TJ se selecciona la barra a ajustar resaltada con una flecha roja a la izquierda de la pantalla Pulsando las flechas hacia la izquierda derecha lt gt se ajusta la barra seleccionada Pulsando la tecla Cr OK se aceptan y se guardan los ajustes realizados Pulsando la tecla 4 X o la tecla MEN se eliminan los ajustes realizados se sale de la funci n de ajuste y se vuelve a la visualizaci n normal de la imagen FUNCI N MEN PRINCIPAL Si el sistema est en reposo es posible activar la funci n MEN PRINCIPAL Pulsando la tecla MENU e
17. en klingeln die Innenstellen O und 1 sofort unmittelbar danach ert nen die Innenstellen 2 und 3 Die Innenstelle O steuert auch das Einschalten der Videoanlage wenn der Anruf von der AuBenstelle einer Videoanlage kommt In diesem Fall k nnen w hrend der Wartezeit 60 s ab dem Anruf die anderen Innenstellen ihre Videoanlage durch Bet tigen des Befehls X auf der Funktionstaste einschalten Bildweiterleitungsfunktion bis von einer der Videoanlagen durch Dr cken der Taste 4 die Gespr chsfunktion bet tigt wird Das Bild erscheint nur auf der Videoanlagen auf der das Gespr ch aktiviert wurde Um das Gespr ch zu beenden und die Videoanlage auszuschalten erneut die Taste 4 bet tigen SELBSTEINSCHALTFUNKTION Befindet sich die Anlage in Ruhestellung kann das von der Master Position aufgenommene Bild durch Bet tigen des Befehls gt eingeblendet werden Ab diesem Moment werden alle aktivierbaren Funktionen im Anschluss an den Anruf g ltig Gespr ch und T r ffner Eventuelle Anrufe der Videoanlage an einen anderen Teilnehmer unterbrechen die Selbsteinschaltung und schalten die Videoanlage aus Versuche der Selbsteinschaltung bei laufendem Gespr ch Anlage aktiv werden ignoriert es ert nt ein Benachrichtigungston MUTE FUNKTION Die MUTE Funktion kann in jedem beliebigen Moment durch Bet tigen des Befehls Is auf der Taste Funktionen aktiviert werden Ab diesem Moment sendet die Videoanlage keinerlei Rufmelodie aus
18. ew hlte Taste wechselt die Farbe Durch Bet tigen von C OK wird das ausgew hlte Zeichen in die Zeile oben eingetragen Ein Zeichen kann durch Auswahl von LOSCHEN gel scht werden Auf diese Weise ein Zeichen nach dem anderen eintragen um den Namen einzugeben max 12 Zeichen Am Ende des Vorgangs begeben Sie sich auf ENTER und bet tigen C OK Mamen ndern marco verdi 1 a t GROSS LEERSTELLE L SCHEN BEST TIGEN X lt gt OK Nun erscheint automatisch die folgende Ansicht Codes Mit der mittleren Taste lt gt den dem eingegebenen Namen entsprechenden Teilnehmercode ausw hlen Die Teilnehmercodes werden in der Installationsphase der Anlage definiert und k nnen im Installationshandbuch letzte Seite notiert werden Das System 2GO sieht die M glichkeit vor bis zu 4 Innenstellen f r jeden Benutzer zu installieren Der Interkom Ruf kann weitergeleitet werden an e ALLE Innenstellen eines Benutzers e EINE der vier Innenstellen eines Benutzers DS1706 006A 25 Bewegen Sie sich mit der Taste Funktionen J auf den Internen Code und w hlen Sie aus lt gt an welche Innenstellen der Interkom Ruf weitergeleitet werden soll ALLE Standard Innenstelle 0 Innenstelle 1 Innenstelle 2 e Innenstelle 3 Die Auswahl mit C OK best tigen und den Vorgang eventuell mit den anderen einzugebenden Benutzern wiederholen Nach Abschluss die Programmierphase mit amp X oder MENU
19. glie 3 Fax 39 011 24 00 300 323 Tel 081 193 661 20 Fax 081 193 661 04 Area tecnica 30030 VIGONOVO VE V del Lavoro 71 servizio clienti 39 011 23 39 810 Tel 049 738 63 00 r a Fax 049 738 63 11 66020 S GIOVANNI TEATINO CH V Nenni 17 Loc Sambuceto Tel 085 44 64 851 http www urmetdomus com Tel 085 44 64 033 Fax 085 44 61 862 e mail info amp urmetdomus it
20. htbar Die Beleuchtung kann durch Ausw hlen von AUS abgeschaltet werden Nachdem die gew nschte Auswahl getroffen wurde mit Cr OK bet tigen oder mit amp X ohne zu speichern verlassen i Das System kehrt automatisch zur Ansicht des MENUS EINSTELLUNGEN zur ck D BILDSCHIRM NDERUNGEN Nach dem Ausw hlen dieser Funktion erscheint die folgende Ansicht Bildschirmanzeige ndern Anzeige 7 Anzelge 3 Anzeige 4 Anzeige 5 DS1706 006A 23 Unter Verwendung der Taste Funktionen TJ kann eine der 5 Farbkombinationen f r die Grafik des Men s ausgew hlt werden Die ausgew hlte Kombination ist unmittelbar auf dem Bildschirm sichtbar Nach der gew nschten Auswahl mit Cr OK bet tigen oder mit 4 X ohne zu speichern verlassen Das System kehrt automatisch zur Ansicht des MEN S SN zur ck E AUSWAHL L UTWERKMELODIEN Nach dem Ausw hlen dieser Funktion erscheint die folgende Ansicht Auswahl der Melodien des L utwerks Zweitmeladie Melodie 3 zentrale Melodie 5 Internsprechbetrieb Melodie 4 Melodie 1 Unter Verwendung der Taste Funktionen T4 kann der Rufton f r jede der folgenden L utwerke ausgew hlt werden e Hauptton Ton bei einem Anruf von einer Hauptau enstelle e Nebenton Ton bei einem Anruf von einer Nebenau enstelle e Zentrale Ton bei einem Anruf von der Zentrale e Linienw hlbetrieb Ton bei einem Anruf im Linienw hlbetrieb e Etage Ton bei einem Etagenruf Die ma
21. ionen des Aufzeichnungsger ts f r Videoanlagen ACHTUNG Bei parallel geschalteten Videoanlagen ist diese Funktion nur von der Videoanlagen mit der Adresse INT 0 aktivierbar Nach dem Bet tigen der Best tigungstaste Cr OK k nnen zwei F lle eintreten Fall A Die Videoanlage schaltet sich ein und das folgende Bild erscheint DOMUS Dies bedeutet dass keine gespeicherten Aufnahmen vorliegen Die Videoanlage schaltet sich nach wenigen Sekunden aus 18 DS1706 006A Fall B Ist die Leitung besetzt und es liegen gespeicherte Aufnahmen vor schaltet sich die Videoanlage ein und zeigt die Anzahl der gespeicherten Aufnahmen an Die Anzahl der Aufnahmen wird 2 Sekunden lang angezeigt und danach die erste gespeicherte Aufnahme Video n 1 Esc Sekunden bis zum Ende 15 05 04 10 27 der Aufnahme Nummer der Aufnahme Gesamtanzahl der gespeicherten Aufnahmen Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung Anschlie end erscheint in einer Zeile oben das Symbol zum L schen Anweisung zum L schen des Films blinkend Video n 1 15 05 04 10 27 173 Soll die Aufnahme gel scht werden die Taste Cr dr cken mit lt gt gekennzeichnet und so direkt zur n chsten Aufnahme bergehen Soll diese nicht gel scht werden das Ende abwarten Danach wird die n chste Aufnahme angezeigt DS1706 006A 19 Video n 2 15 05 04 11 35 2 3 Werden alle Aufnahmen gel scht wird das Bild mit dem Logo von Urmet Domus eingeblendet und die Vide
22. l videointerfono se enciende y aparece la pantalla principal Pulsando la tecla MENU con el sistema ocupado el videointerfono emite una serie de pitidos consecutivos y no se enciende Esto significa que la l nea est ocupada con una comunicaci n activa Reintentar en un segundo momento IMPORTANTE se debe tener presente que en cualquier momento la llegada de una llamada desde el microaltavoz a cualquier usuario provocar el apagado del videointerfono 4 DS1706 006A Men principal REG VIDEOCONTESTADOR DK Utilizando la tecla funciones TJ es posible seleccionar la funci n deseada y aceptar con C OK Las funciones disponibles son MEN PRINCIPAL Contestador Videointerf nico Servicio intercomunicante Configuraci n de la apertura autom tica de la puerta Ajustes Cambio del idioma 1 CONTESTADOR VIDEOINTERFONICO Cuando en el sistema hay uno instalado permite el uso de las funciones de contestador videointerf nico ATENCION en el caso de videointerfonos en paralelo esta funci n s lo se puede activar desde el videointerfono con la direcci n INT 0 Despu s de pulsar la tecla de confirmaci n C OK se pueden presentar 2 casos Caso A el videointerfono se enciende y aparece la siguiente imagen rme DOMUS Esto significa que no hay secuencias de video memorizadas EI videointerfono se apaga despu s de unos pocos segundos DS1706 006A 5 Caso B si la l nea no est ocupad
23. ndiente al nombre introducido Los C digos de Usuario se definen en la fase de instalaci n del sistema y se pueden anotar en el Manual de Instalaci n ltima p gina El Sistema 2GO contempla la posibilidad de instalar hasta 4 Aparatos Interiores para cada usuario La llamada intercom se puede enviar a e TODOS los aparatos interiores de un usuario e UNO de los 4 aparatos interiores de un usuario Moverse con la tecla funciones 1 hasta el C digo de Interno y seleccionar lt gt a qu aparatos interiores se env a la llamada intercom TODOS predeterminado Aparato interior O Aparato interior 1 Aparato interior 2 Aparato interior 3 12 DS1706 006A Aceptar la elecci n con C OK y repetir la operaci n con los otros usuarios a introducir Al final salir de la fase de programaci n con 4 X o con MENU e Modificar un nombre ya presente Si se selecciona un nombre ya introducido que se desea modificar aparece la siguiente pantalla Modificar climinar nombre Usuario seleccionado mario rossi e Si se selecciona y se acepta con C OK la opci n Modificar se entra autom ticamente en la fase de programaci n del nombre ver el punto anterior y se pueden corregir los datos del usuario seleccionado Es posible modificar tanto el nombre como el c digo de usuario o el interno e Si se selecciona y se acepta con C OK la opci n Eliminar los datos del usuario seleccionado se ponen autom tic
24. ngen vorgenommen wurden mit C OK bet tigen oder mit amp X ohne zu speichern verlassen i Das System kehrt automatisch zur Ansicht des MENUS EINSTELLUNGEN zur ck B VIDEOEINSTELLUNGEN Nach der Auswahl dieser Funktion erscheint das folgende Bild ber dem von der Kamera kommenden Bild Videoeinstellungen HELLIGKEIT f X 22 DS1706 006A Unter Verwendung der Taste Funktionen T kann eine der beiden Leisten ausgew hlt werden e Leiste oben Helligkeit e Mittlere Leiste Kontrast e Leiste unten Farbe Die markierte Leiste wird durch einen Pfeil auf der linken Seite der Ansicht gekennzeichnet Die Taste Funktionen verwenden um die ausgew hlte Stufe zu ndern F r alle Einstellungen stehen 16 Stufen zur Verf gung Die Videoanlage wird mit den folgenden werkseitigen Einstellungen verkauft e Helligkeit Stufe 8 e Kontrast Stufe 10 e Farbe Stufe 9 Nachdem die gew nschten Einstellungen vorgenommen wurden mit C OK bet tigen oder mit amp X ohne zu speichern verlassen i Das System kehrt automatisch zur Ansicht des MENUS EINSTELLUNGEN zur ck C TASTENBELEUCHTUNG Nach dem Ausw hlen dieser Funktion erscheint die folgende Ansicht Tastenbeleuchtung LUS Farbe 3 Farbe 4 Unter Verwendung der Taste Funktionen FJ kann eine der 16 f r die Beleuchtung der Tastatur verf gbaren Farben ausgew hlt werden Die ausgew hlte Farbe ist unmittelbar auf der Tastatur sic
25. oanlage schaltet sich nach wenigen Sekunden ab Alle Vorg nge zum Anzeigen und L schen der Aufnahmen sind in jedem Fall fur h chstens 60 Sekunden ab dem ersten Dr cken der Taste lt m glich Nach Ablauf der 60 Sekunden schaltet sich der Monitor aus und die Leitung wird freigegeben Alternativ dazu kann das Ausschalten des Monitors fr her erfolgen indem der H rer abgenommen und wieder eingeh ngt wird wodurch die Leitung freigegeben wird Sind nach dem Ansehen aller Aufnahmen noch keine 60 Sekunden verstrichen weniger als acht Filme gespeichert beginnt der Anzeigezyklus von vorn Es erscheint jedoch das Symbol zum L schen gt X sofort und gestattet daher das sofortige L schen der Aufnahme In jedem beliebigen Moment Kehrt man durch Bet tigen der Taste 4 ESC nach dem Verlassen der Aufnahmen zum Hauptmen zur ck Schaltet man durch Bet tigen der Taste MENU die Videoanlage aus 2 LINIENWAHLBETRIEB Wird diese Funktion ausgew hlt erscheint automatisch die Ansicht mit der Liste der Teilnehmer an die ein Anruf im Linienw hlbetrieb erfolgen kann Zum Einschalten Andern oder L schen eines Benutzers aus der Liste ndern begeben Sie sich in Kapitel Einstellungen Namenverzeichnis ndern Mit der Taste Funktionen TL den gew nschten Benutzer ausw hlen und OK dr cken Linienw hlbetrieb Aus Name carlo bianchi Nun erscheint eine vor bergehende Best tigungsansicht das Rufsignal wird an
26. omet folio u DOMUS 1706 DS 1706 006A LBT 8098 VIDEOINTERFONO DE COLORES DE 3 5 MANOS LIBRES PARA EMPOTRAR FARBVIDEOANLAGE 3 5 MIT FREISPRECHSYSTEM MIT EINBAUGEHAUSE MANUAL DEL USUARIO BENUTZERHANDBUCH ESPA OL A lt So DE EL AA vee 2 Ho Led de indicaci n de puerta abierta en el puesto master ENE Led de indicaci n de la funci n mute activada Tecla de apertura de la puerta Micr fono Tecla de funciones Activaci n desactivaci n de la funci n _ Oe wen BE Salir del men VE Ni EE Tecla de fonia Led de indicaci n de fon a activada Led de indicaci n de funci n de apertura autom tica de la puerta activada Para la limpieza de la cubierta delantera del videointerfono utilizar productos para superficies delicadas y un pa o suave No utilizar materiales abrasivos 2 DS1706 006A FUNCIONAMIENTO RECEPCI N DE LAS LLAMADAS Y FUNCI N REBOTE V DEO Cuando se recibe una llamada el videointerfono suena con la melod a configurada A partir de la recepci n de la llamada videointerf nica o interf nica y durante todo el tiempo de la conversaci n es siempre posible controlar la activaci n de la cerradura el ctrica del microaltavoz pulsando la tecla Cr Si en el apartamento hay varios aparatos interiores en paralelo los internos O y 1 suenan enseguida inmediatamente despu s suenan los internos 2 y 3 El interno O tambi n controla el encendido del videointerfono
27. r timeout despu s de 10 minutos o cuando llega una llamada desde el microaltavoz a cualquier usuario del sistema DS1706 006A 7 3 FUNCION DE APERTURA AUTOMATICA DE LA PUERTA Esta funci n permite accionar autom ticamente la cerradura el ctrica cuando llega una llamada desde el microaltavoz ATENCION en el caso de videointerfonos en paralelo esta funci n s lo se puede activar desde el videointerfono con la direcci n INT 0 Despu s de seleccionar esta funci n con C OK aparece la siguiente pantalla Apertura autom tica de la puerta RO La puerta se abre pulsando la tecla llawe Seleccionar la funci n deseada con la tecla funciones TJ y aceptar con C OK Para salir sin guardar pulsar la tecla 4 X Despu s de la confirmaci n aparece la siguiente pantalla transitoria y se vuelve autom ticamente al Men principal Para desactivar la funci n repetir la operaci n seleccionando la DESACTIVACI N seleccionar NO 4 CONFIGURACIONES AJUSTES Seleccionando esta funci n se accede directamente al siguiente submen que permite realizar todos los ajustes y las configuraciones del videointerfono Configuraciones ajustes AJUSTE AUDIO Utilizando la tecla funciones TJ es posible seleccionar la funci n deseada y aceptar con Cr OK 8 DS1706 006A Las funciones disponibles son Ajuste audio Ajuste v deo Iluminaci n de la cara posterior de las teclas Modificaci n del t
28. rkierte Leiste wird durch einen Pfeil auf der linken Seite der Ansicht gekennzeichnet Die Taste Funktionen lt gt verwenden um die dem ausgew hlten L utwerk zuzuweisende Melodie anzuh ren und auszuw hlen Den Vorgang eventuelle f r die anderen verf gbaren L utwerke wiederholen Um die Herkunft eines Anrufs m helos unterscheiden zu k nnen wird empfohlen den verschiedenen L utwerken unterschiedliche Melodien zuzuweisen Die werkseitig programmierten Melodien sind die in der vorangegangenen Abbildung angegebenen Nachdem die gew nschte Auswahl getroffen wurde mit Cr OK bet tigen oder mit 4 X ohne zu speichern verlassen Das System kehrt automatisch zur Ansicht des MEN S EINSTELLUNGEN zur ck F NDERUNG NAMENSVERZEICHNIS Nach dem Ausw hlen dieser Funktion erscheint die folgende Ansicht Hamensverzeichnis ndern 2 al een 24 DS1706 006A Nun stehen drei verschiedene M glichkeiten zur Auswahl e Einen neuen Namen eingeben leere Position e Einen vorhandenen Namen ndern bereits eingegebener Benutzer e Das gesamte Namensverzeichnis l schen Durch Verwendung der Taste Funktionen T die Auswahl treffen und mit C OK best tigen e Eingabe eines neuen Namens Es wird eine leere Position ausgew hlt und es erscheint automatisch eine Tastatur die die Eingabe des gew nschten Namens erm RE Mit der Taste Funktionen TV lt gt k nnen Sie sich auf der Tastatur bewegen Die ausg
29. si la llamada llega de un microaltavoz videointerf nico En dicho caso durante todo el tiempo de espera 60 seg desde la llamada los otros internos pueden encender su videointerfono pulsando el mando lt O presente en la tecla de funciones funci n rebote v deo hasta la activaci n de la fonia accionamiento de la tecla 4 por parte de uno de los videointerfonos La imagen estar presente s lo en el videointerfono que activ la fon a Para terminar la conversaci n y apagar el videointerfono pulsar nuevamente la tecla FUNCI N DE AUTOACTIVACI N Si el sistema est en reposo es posible ver la imagen encuadrada desde el puesto Master accionando el mando OY A partir de ese momento son v lidas todas las funciones que se pueden realizar despu s de una llamada fon a y apertura de la puerta Las posibles llamadas videointerf nicas a otro usuario anulan el estado de autoactivaci n y apagan el videointerfono Los intentos de autoactivaci n realizados durante la conversaci n sistema activo se ignoran se escucha un tono de disuasi n FUNCI N MUTE En cualquier momento es posible activar la funci n MUTE accionando el mando Is presente en la tecla funciones A partir de ese momento el videointerfono ya no emite ninguna melod a de llamada y se enciende el icono rojo situado a un lado del visor Luego de una llamada videointerf nica s lo aparece la imagen en la pantalla Para desactivar la funci n puls
30. verlassen Andern L schen des Namens Ausgew hlter Teilnehmer mario rossi Mamen l schen e nderung eines vorhandenen Namens Wird ein bereits vorhandener Name ausgew hlt der ge ndert werden soll erscheint die folgende Ansicht Andern L schen des Namens Ausgew hlter Teilnehmer mario rossi DEN NAMEN AUS DEM VERZEICHNIS L SCHEN e Wird mit C OK die ausgew hlte Option ndern best tigt gelangt man automatisch in die Phase der Namensprogrammierung siehe vorangegangener Punkt und kann die Korrektur der Daten des ausgew hlten Benutzers vornehmen Es kann sowohl der Name als auch der Teilnehmercode oder die Innenstelle ge ndert werden e Wenn mit C OK die ausgew hlte Option Eliminieren best tigt wird werden die Daten des ausgew hlten Benutzers automatisch auf Null gestellt und die Position wird wieder frei Vor dem tats chlichen L schen wird eine Best tigungsansicht eingeblendet 26 DS1706 006A e Das gesamte Namensverzeichnis l schen Durch Auswahl dieser Option werden alle in das Verzeichnis eingetragenen Namen gel scht Vor dem tats chlichen L schen wird eine Best tigungsansicht eingeblendet Hamensverzeichnis ndern DAS INTERKOM VERZEICHNIS WIRD ES VOLLST NDIG GEL SCHT FORTFAHREN Mit C OK best tigen dann eventuell zum n chsten Schritt bergehen oder mit MENU verlassen G WIEDERHERSTELLUNG DER AUSGANGSEINSTELLUNGEN Diese Funktion gestattet
Download Pdf Manuals
Related Search