Home

Document

1. 244
2. TallyGenicom
3. RED HAT TALLYGENICOM
4. 249 TallyGenicom
5. e JA lt le UJ C 183445b y 89 13 14
6. e e e e
7. TallyGenicom TallyGenicom http www printronix com 255
8. 262 2 eCos Red Hat eCos v1 1 www printronix com TallyGenicom TallyGenicom 3
9. 55022
10. se d e 2 81 1 2 3 225 2 2 82 4 He
11. 15 1 2 255 TallyGenicom 1999 5 EC TallyGenicom
12. TallyGenicom TallyGenicom TallyGenicom TallyGenicom
13. TallyGenicom TallyGenicom 15
14. TallyGenicom 256 ana ICES 003 Cet appareil num rique de la classe conform 6 la norme NMB 003 du Canada o CISPR 22 2
15. 234 CLEAR ONLINE
16. Clear TOF VIEW X Quick Access CONFIG X Load Config Factory Config Load Config 1 Load Config 2 Load Config 8 MENU X ENTER
17. Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 U S A TALLYGENICOM
18. 263 4 Red Hat Inc TallyGenicom Red Hat eCos v 1 1 TallyGenicom 5
19. 19 20 21 ONLINE 234 1 OFFLINE KK 90 2
20. 264 6 48 2 101 1995 48 12 212 1995 48 12 212 48 227 7202 1 227 7202 4 1995
21. n 91 3 4 235 92 5
22. 251 Energy Star Energy Star 252 ENERGY STAR ENERGY STAR Computers ANA TallyGenicom ENERGY STAR TallyGenicom
23. 266 7T Polski Wprowadzenie do obslugi drukarki TallyGenicom 6600 Obstuga drukarki TallyGenicom 6600 jest podobna do obstugi poprzednich modeli drukarek liniowo matrycowych TallyGenicom takich jak 6200 czy 6300 Model 6600 r zni sie jednak przyciskami panelu dziataniem przycisk w oraz nawigacja w menu systemu 6600 Aby pom c klientom posiadajacym drukarki TallyGenicom szybko zapozna sie z obs ug modelu 6600 przyciski zosta y opisane oraz podano przyk ad obs ugi dla modelu 6600 i 6200 Przyciski w modelu 6600 Przyciski Online Offline Opis ONLINE X X Przetacza drukarke pomiedzy trybami Online W czona i Offline Wytaczona LF X X Wykonuje przesuniecie o wiersz papier wysuwany jest o jedna linie zdefiniowana przez biezace ustawienie LPI FF X X Wykonuje przesuniecie o strone wysuwa papier do poczatku strony CLEAR X W przypadku wystapienia usterki drukarka pr buje j usun a po jej usuni ciu drukarka powraca do trybu Offline Wy czona Gdy drukarka znajduje si w trybie Offline Wy czona i nie ma usterki ten przycisk powoduje wej cie do menu Clear Wyczy Clears Buffers Wyczy bufory Clear All Configs Wyczy ca konfiguracj
24. 714 368 2686 31 24 6489 410 65 6548 4114 86 800 999 6836 http www tallygenicom com service default aspx 245 246 TallyGenicom TallyGenicom TallyGenicom 800 733 1900 33 0 1 46 25 19 07 65 6548 4116 65 6548 4182 86 400 886 5598 http www tallygenicom com supplies default aspx Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 714 368 2300 714 368 2600 Printronix Inc Nederland BV P O Box 163 Nieuweweg 283 NL 6600 Ad Wijchen The Netherlands Phone 31 24 6489489 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 65 6542 0110
25. 15 1 3 6 16 233 17 CLEAR LOAD PAPER 18 FF
26. RED HAT TALLYGENICOM
27. ENERGY TallyGenicom Energy Star 254 C
28. OFFLINE MENU ENTER B gt Tex OPERATOR MENU FONT Ser Par Language W nop He Panel Language English lt gt Tex English German French Italian Spanish Portuguese MENU ENTER nns
29. 7 265 8 Red Hat eCos eCos B
30. VCCI EE VCCI OZXI EC ae CORETRER CRATERE ae SEE S ALTAR 257 258 Handbuchtexte class entspricht EMVG Klasse Text Fer alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Gernte Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz bber die elektromagnetische Vertrnglichkeit von Gernten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Gerat ist berechtigt in bbereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformitgtszeichen CE zu fehren Verantwortlich fer die Konformitatserklarung nach Paragraph 5 des EMVG ist die Printronix Deutschland GmbH 70548 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 4 Abs 1 4 Das Gerat erfollt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A EN 55022 Klasse A Gernte messen mit folgendem Warnhinweis versehen werden Warnung dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funksturungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaAnahmen durchzufehren und dafbr aufzukommen EN 55024 Hinweis Wird dieses Gert in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55024 festge
31. VIEW View Printer in View C VIEW View 236 TOF
32. A V Menu Enter Menu B Quick Setup Enter Font gt Operator Menu oneparopa 221 c TallyGenicom 6600 6600 6200 V Font V Length Length
33. V 66 Enter 66 lt 51 V 51 Menu Enter Enter 51 51 TallyGenicom 6600 N VIEW an ONLINE _LF FF CLEAR MENU ENTER NE a FF LF 223 224 1 ONLINE
34. 228 2 l Sal gt 66200 S G IL y co 85 b TOM 2
35. CLEAR LOAD PAPER ONLINE 237 93 1 2 93 238 L KHonka h
36. 183442 87 6 b 1 c 231 88 232 7 8 10 11 12
37. 226 5 82 IRE MOJIOTOUKOB 2218881 83 6 83 7
38. ENERGY STAR ENERGY STAR ToproBbie IBM AS 400 Proprinter Intelligent Printer Data Stream IPDS International Business Machines Corporation Printronix PGL LinePrinter Plus IPG TallyGenicom SureStak Mapxa Printronix Inc ANSI American National Standards Institute Inc Centronics Genicom Corporation CSA Canadian Standards Association Dataproducts Data
39. TallyGenicom TallyGenicom B TallyGenicom e e MENU ENTER MENU ENTER e e e
40. TallyGenicom 6200 6300 6600 6600 TallyGenicom B 6600 6600 6200 6600 ONLINE X X C X X LPI X X no 219 c TallyGenicom 6600 Op CLEAR X B
41. MEHIO X 220 Op AuV X MENU ENTER gt X H TallyGenicom 6600 51 6600 6200 6600 6200
42. 94 3 94 239 95 7 95 240
43. TallyGenicom TallyGenicom TallyGenicom TallyGenicom TallyGenicom TallyGenicom
44. 227 Kopo6ka S oeren 84 1 b d 66200 85 229
45. Paper Slot Slot Sal EE Metal Paper Guide 6620Q i amp E ie amp Cabinet Model Pedestal Model Figure 5 Feeding the Paper Through the Paper Slot Pedestal Model a Place the paper supply on the floor in front of the printer or on the optional paper shelf if attached b Ensure that the paper pulls freely from the box NOTE Be sure the paper feeds between the two wire guides 2 Hold the paper in place with one hand to prevent it from slipping down through the paper slot while pulling it through from above with your other hand 3 Pull the paper above and behind the ribbon mask which is a silver metal strip 12 Loading Paper Standard Configuration Left Tractor Door Paper Left Tractor Lock arresi Figure 6 Loading Paper onto the Left Tractor Sprockets 4 Load the paper on the left tractor sprockets 5 Close the tractor door 13 Loading Ribbon Cartridge And Paper CAUTION To avoid damage to the printer caused by printing on the platen always position the left tractor unit directly to the left of the 1 mark on the paper scale Tractor Tractor 7 Paper Splined Shaft WAS il llos 183442b Paper Scale Figure 7 Using the Paper Scale as a Guide 6 If adjustment is necessary a Unlock the left tractor by placing the tractor lock in the middle pos
46. o A lt WS 1834456 Bw Biggar 96 8 9 1 3 6 96 10 241 242 11 12 13 14 15 16 FF
47. e 243
48. TallyGenicom TallyGenicom eCos
49. 3 229 g EJ 86 4 5 230 1 D Bymara Ban Seen Ge
50. Red Hat Red Hat C 1998 1999 2000 Red Hat Inc HYPERLINK B
51. Naci nij przycisk lt strza ki w lewo aby ustawi warto 51 Naci nij przycisk V strza ki w d aby ustawi warto 51 269 Panel sterowania drukarki TallyGenicom 6600 Kroki w menu dla modelu 6600 Kroki w menu dla modelu 6200 Nacisnij przycisk Menu Enter Nacisnij przycisk Enter Nale y zwr ci uwag na gwiazdk przy warto ci 51 Nale y zwr ci uwag na gwiazdk przy warto ci 51 Panel sterowania drukarki TallyGenicom 6600 VIEW TOF NY CONFIG A ONLINE f lt EN f MENU ENTER N CONFIG MENU ENTER ONLINE LF 270 CLEAR q9 LY8 L Przyktad Zmiana jezyka wyswietlacza LCD T Naci nij przycisk ONLINE aby ustawi drukarke w trybie offline NOTE Domyslnie przycisku panelu sterowania sa odblokowane 10 Zostanie wy wietlony komunikat OFFLINE Wytaczona na wy wietlaczu LCD Naci nij przycisk MENU ENTER aby przej do menu konfiguracyjnych Naciskaj przycisk gt az na wy wietlaczu zostanie wy wietlona opcja OPERATOR MENU MENU OPERATORA Naciskaj przycisk V a zostanie wy wietlona opcja FONT CZCIONKA Naciskaj przycisk V a zostanie wy wietlona opcja Ser Par Language J zyk ser par Naciskaj przycisk D gt a zostanie wy wietlona opcja P
52. e papier sk ada si prawid owo 287 Usuwanie zacie papieru 12 Wyzerowa TOF Patrz Ustawianie poczatku strony na stronie 281 13 Je li to koniecznie naci nij przycisk CLEAR aby usun komunikat awarii Load paper Za aduj papier z wy wietlacza 14 Zamknij pokryw drukarki 15 Zamknij drzwiczki szafki 16 Naci nij przycisk ON LINE WYCZY aby prze czy drukark w tryb online i wznowi drukowanie NOTE W modelach z szafk upewnij si e papier sk ada si tak samo w obszarze uk adania w szafce Je li to mo liwe zamknij tylne drzwiczki szafki D u sze strony mog wymaga pozostawienia otwartych drzwiczek W modelach ze stojakiem upewnij si e podczas drukowania papier sk ada si tak samo w obszarze uk adania jak w obszarze r d a papieru Strony s zaprojektowane w taki spos b aby sk ada y si tylko w przypadku u ycia tylnej cie ki wyj cia Stron nie mo na sk ada w przypadku u ycia g rnej wyj ciowej cie ki papieru 288 Ladowanie papieru konfiguracja standardowa Najczesciej wystepujace problemy i ich rozwiazania Problem Czynno naprawcza Niska jako druku e Opu d wign grubo ci stron e ciemny wydruk e Wyreguluj ustawienie d wigni grubo ci stron e _ jasny wydruk Na jako druku mo e mie wp yw zbyt lu ne lub zbyt ciasne ustawienie e jasny wydruk na po owie strony 24 e Wyregul
53. 56 Chargement du papier configuration standard ATTENTION Pour viter d imprimer sur le cylindre ce qui endommagerait l imprimante placez toujours le tracteur gauche juste gauche du chiffre 1 de la regle de graduation du papier Tracteur Axe du Papier tracteur Verrou ser 25 tracteur ppp p prr prr pr IC 20 30 40 50 Echelle de graduation du papier 183442b Figure 23 Utilisation de la regle de graduation comme guide 6 Siun r glage s av rait n cessaire a D verrouillez le tracteur gauche en plagant le verrou de tracteur en position centrale b Faites glisser le tracteur pour le positionner directement gauche du chiffre 1 de la r gle de graduation puis verrouillez le Vous pouvez galement utiliser la r gle de graduation pour compter le nombre de colonnes c Verrouillez le tracteur gauche 57 Chargement de la cartouche de ruban et du papier 58 Volet tracteur droit qepvEBL SE p Figure 24 Chargement du papier sur les galets du tracteur droit D verrouillez le tracteur droit Placez le papier sur les galets du tracteur droit Refermez le volet du tracteur V rifiez que le bord de la premi re feuille est parall le au haut des tracteurs Si le papier n est pas correctement align replacez le sur les galets du tracteur d
54. Clear Current Config Wyczy bie c konfiguracj Clear Reset Wyczy reset TOF X Ustawia na drukarce poczatek strony 267 Wprowadzenie do obstugi drukarki TallyGenicom 6600 Przyciski Online Offline Opis VIEW X X Szybkie naci ni cie tego przycisku wywo uje funkcj wy wietlania Naci ni cie i przytrzymanie wci ni tego przycisku d u ej ni jedn sekund wykonuje funkcj wysuwania je li w czona jest opcja Quick Access Szybki dost p CONFIG Umo liwia szybki wyb r zapisanych wcze niej konfiguracji Ten przycisk przechodzi pomi dzy opcjami Load Config Za aduj konfiguracj Factory Config Konfiguracja fabryczna Load Config 1 Za aduj konfiguracj 1 Load Config 2 Za aduj konfiguracj 2 Load Config 8 Za aduj konfiguracj 8 MENU ENTER Umo liwia wej cie do menu konfiguracyjnych Podczas nawigacji w menu konfiguracyjnych przycisk ten powoduje wybranie aktualnie wy wietlanej warto ci opcji jako warto ci aktywnej A lub V Przechodzi w g r lub w d pomi dzy poziomami menu konfiguracyjnego W trybie offline dokonuje pionowej korekty strony Naci nij jednocze nie przycisk strza ki w g r i w d aby odblokowa lub zablokowa przycisk MENU ENTER lt lub gt Przechodzi pomi dzy opcjami na bie cym poziomie menu konfiguracyjnego 268 Szczeg o
55. Deben utilizarse cables y conectores blindados y conectados a tierra correctamente para reducir el riesgo de causar interferencias en las comunicaciones de radio y televisi n y en otros equipos el ctricos o electr nicos TallyGenicom no ser responsable por las interferencias causadas al utilizar otros cables y conectores que no sean los recomendados Declaraci n de conformidad industrial de Canad Este aparato digital de Clase A cumple la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A conform la norme NMB 003 du Canada Declaraci n de conformidad con CISPR 22 edici n 2 Atenci n Este producto es de Clase A En un entorno residencial este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso se podr exigir al usuario que tome medidas apropiadas para solucionarlo VCCI japon s de clase A COMES VCCI DOBE BOC VIAATMRMHRECT CORE TRER ENT ABRE E 5122922112049 AEM REBT ORDER SHECEMHVETF 210 Declaraci n de conformidad alemana Handbuchtexte FCC class A entspricht EMVG Klasse A Text F r alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Ger te Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren V
56. Figura 58 Sollevamento della leva del rullo 148 2 Sollevare completamente la leva del rullo In questo modo possibile ruotare la manopola di posizione verticale per allineare l inizio del modulo Indicatore TOF Perforazione Manopola di posizione verticale Figura 59 Allineamento della prima riga di stampa con l indicatore TOF 3 Individuare l indicatore TOF la piccola linguetta ubicata a destra e a sinistra degli sportelli del trattore 4 Ruotare la manopola di posizione verticale in modo da allineare l estremit superiore della prima riga di stampa con l indicatore TOF Per ottenere la migliore qualit di stampa si consiglia di impostare l inizio del modulo almeno una o pi righe di stampa Sotto la perforazione 149 Impostazione della posizione di inizio modulo Leva del rullo Figura 60 Chiusura della leva del rullo 5 Abbassare la leva del rullo finch non si ferma NOTA Per un posizionamento esatto premere il tasto VISUAL VIEW per spostare gli ultimi dati stampati nell area del trattore per la visualizzazione Mentre si in modalit Visualizzazione sul display appare STAMP VISUALIZ Premere i tasti Freccia Su o Gi per spostare la carta verticalmente di piccoli incrementi Premendo nuovamente il tasto VISUAL la carta torna alla posizione di stampa impostata Il tasto funziona sia in linea che non in linea a condizione che la stampante sia in modalit Visualizzazione
57. I WYDAJNO OPROGRAMOWANIA WBUDOWANEGO PONOSI U YTKOWNIK W PRZYPADKU UJAWNIENIA JAKIEJKOLWIEK WADY OPROGRAMOWANIA WBUDOWANEGO U YTKOWNIK A NIE FIRMA RED HAT TALLYGENICOM LUB JAKIKOLWIEK WSP TW RCA LUB DYSTRYBUTOR POKRYJE KOSZTY NIEZB DNEGO SERWISU NAPRAWY LUB KOREKTY NINIEJSZE WY CZENIE ODPOWIEDZIALNO CI Z TYTU U GWARANCJI STANOWI ISTOTN CZ NINIEJSZEJ LICENCJI ADNE U YCIE JAKIEGOKOLWIEK OPROGRAMOWANIA WBUDOWANEGO NIE JEST UPRAWNIONE Z WYJ TKIEM U YCIA W RAMACH NINIEJSZEGO WY CZENIA ODPOWIEDZIALNO CI 4 Koliduj ce postanowienia U ytkownik zgadza si e niniejsza Umowa nie oferuje adnych innych praw w zakresie gwarancji wsparcia odszkodowania lub odpowiedzialno ci wobec firmy Red Hat Inc TallyGenicom Inc lub jakiegokolwiek wsp tw rcy Oprogramowania Wbudowanego ni okre lone licencj Red Hat eCos Public License v 1 1 lub w ramach innych jawnych gwarancji kt rych udzieli mo e firma TallyGenicom Inc Biura korporacyjne 5 Ograniczenie odpowiedzialnosci W ZADNYM PRZYPADKU WEDEUG ZADNEJ TEORII PRAWNEJ CZY TO W WYNIKU CZYNU W TYM ZANIEDBANIA UMOWY LUB W INNY SPOS B FIRMA RED HAT TALLYGENICOM ZADEN ZE WSPOLTWORCOW LUB DYSTRYBUTOR W OPROGRAMOWANIA WBUDOWANEGO LUB JAKIEJKOLWIEK JEGO CZESCI BADZ ZADEN Z DOSTAWC W NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCI WOBEC UZYTKOWNIKA LUB JAKIEJKOLWIEK INNEJ OSOBY ZA SZKODY POSREDNIE SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE JAKIEGOKOLWIEK
58. PARTE INTEGRANTE DELLA PRESENTE LICENZA L USO DEL SOFTWARE INCORPORATO VIENE AUTORIZZATO SOLO IN APPLICAZIONE DEL PRESENTE DINIEGO DI GARANZIA 4 Termini in conflitto L Utente accetta che ai sensi della presente Licenza non vengono forniti altri diritti per quanto concerne i termini di garanzia supporto risarcimento o responsabilit in relazione a Red Hat Inc TallyGenicom o a qualsiasi contributore del software incorporato oltre a quelli forniti da Red Hat eCos Public Licence v 1 1 a qualsiasi garanzia concessa da TallyGenicom 173 Accordo di licenza del software 174 5 Limitazione di responsabilit IN NESSUNA CIRCOSTANZA E IN BASE A NESSUNA TEORIA LEGALE SIA PER ILLECITO CIVILE INCLUSA LA NEGLIGENZA CONTRATTO O ALTRO RED HAT TALLYGENICOM QUALSIASI ALTRO CONTRIBUTORE O DISTRIBUTORE DEL SOFTWARE INCORPORATO O DI QUALSIASI PARTE DI TALE SOFTWARE O QUALSIASI FORNITORE DI TALI PARTI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL UTENTE O DI QUALSIASI ALTRA PERSONA PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO SPECIALE INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE IVI COMPRESI SENZA ALCUNA LIMITAZIONE DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO O PROFITTO INTERRUZIONE DELL ATTIVIT GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O ALTRI DANNI O PERDITE COMMERCIALI E CI ANCHE QUALORA LA PARTE FOSSE STATA ESPRESSAMENTE MESSA AL CORRENTE DELLA POSSIBILIT DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI LA PRESENTE CLAUSOLA DI ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILIT
59. Ribbon Cartridge Figure 3 The Ribbon Cartridge Snapped in Place 6 Rockthe cartridge downward making sure that the ribbon goes between the hammerbank cover and the ribbon mask see Figure 3 You will feel it snap into place CAUTION sure that the ribbon does not twist or fold over 7 Turn the ribbon tension knob clockwise a few times to make sure the ribbon tracks correctly in the ribbon path 10 Loading Paper Standard Configuration Loading Paper Standard Configuration When you start this procedure verify that the printer cover is open the platen lever is raised and the tractor doors are open Edge of Paper aere Label Figure 4 Aligning the Paper Supply 1 Prepare the paper supply Cabinet Model a Open the front door of the printer cabinet b Place the paper supply inside the printer on the floor of the cabinet c Align the paper supply with the front label on the floor of the printer d Ensure that the paper pulls freely from the box e Feed the paper up through the paper slot NOTE The 6620Q model has a metal paper guide see Figure 5 on page 12 Load the paper on top of this guide 11 Loading Ribbon Cartridge And Paper Wire Guide 2 Paper
60. 250 e e TallyGenicom
61. 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Besuchen Sie die Website an www tallygenicom com Weitere Informationen Diese Kurzanleitung enth lt allgemeine Informationen bez glich Ihres Druckers Detaillierte Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD ROM die im hinteren Einband dieses Handbuchs beigelegt ist e Sonstige Konfigurationsmen s e Schnittstellen e Diagnose und Behebung von St rungen e Druckeroptionen e Technische Daten e Begriffserlauterungen 115 Hinweise Hinweise 116 TallyGenicom ist eine Marke von Printronix Inc Diese Informationen wurden f r in den USA angebotene Produkte und Dienstleistungen zusammengestellt Die in diesem Dokument genannten Produkte Dienstleistungen oder Leistungsmerkmale bietet TallyGenicom in anderen Landern unter Umstanden nicht an Fragen Sie bitte Ihren TallyGenicom Handler nach den derzeit in Ihrem Gebiet verf gbaren Produkten und Dienstleistungen Mit Hinweisen auf etwaige von TallyGenicom lizenzierte Produkte Programme oder Dienstleistungen soll weder ausgesagt noch impliziert werden dass nur Produkte Programme oder Dienstleistungen von TallyGenicom verwendet werden d rfen An Stelle der TallyGenicom Produkte Programme oder Dienstleistungen k nnen auch andere aquivalente Produkte Programme oder Dienstleistungen verwendet werden solange diese keine gewerblichen oder anderen Schutzrechte von TallyGenicom verletzen Die Verantwortung f r
62. Esta tecla permite desplazarse por Load Config Cargar config Factory Config Config de f brica Load Config 1 Cargar config 1 Load Config 2 Cargar config 2 Load Config 8 Cargar config 8 MENU ENTER INTRO Permite acceder a los men s de configuraci n Cuando se desplace por los menus de configuraci n esta tecla seleccionar el valor de opci n mostrado como valor activo AoV Permite desplazarse arriba o abajo entre los niveles de los men s de configuraci n En el modo fuera de l nea realiza ajustes verticales en los formularios Presione a la vez las teclas de flecha arriba y abajo para desbloquear o bloquear la tecla MENU ENTER MENU INTRO dob Permite desplazarse entre las opciones en el nivel actual del men de configuraci n 178 Consulte el manual del usuario de la TallyGenicom 6600 para obtener m s informaci n sobre el uso de las teclas y la navegaci n por los men s Ejemplo Ejemplo Cambiar la longitud del papel a 51 l neas Comparaci n del m todo de la 6600 y la 6200 Pasos de de la 6600 Pasos de men de la 6200 Desbloquear panel Presione las teclas A arriba y V abajo si bloqueadas Desbloquear panel Presione las teclas Enter Intro y Menu Men si bloqueadas Presione Menu Enter Men Intro Presione Menu Men Aparece el men del operador En Quick Setu
63. Modifica della lingua del display LCD 138 1 Premere ONLINE IN LINEA per mettere la stampante in modalit Non in linea NOTE Per impostazione predefinita i tasti del pannello di controllo sono sbloccati Sul display LCD viene visualizzato OFFLINE NON IN LINEA 2 Premere MENU ENTER Menu Invio per accedere ai menu di configurazione 3 Premere fino a visualizzare OPERATOR MENU Menu operatore 4 Premere V fino a visualizzare FONT Premere V fino a visualizzare Ser Par Language Lingua ser par 6 Premere fino a visualizzare Panel Language Lingua pannello 7 Premere V fino a visualizzare English Inglese Premere lt o gt fino a visualizzare la lingua desiderata inglese tedesco francese italiano spagnolo o portoghese 9 Premere MENU ENTER Menu Invio per selezionare la lingua Accanto alla lingua selezionata compare un asterisco Una volta abilitata le informazioni sul display LCD verranno visualizzate nella lingua selezionata 10 Premere MENU ENTER Menu Invio per salvare le modifiche Caricamento della cartuccia del nastro Caricamento della cartuccia del nastro e della carta Le sezioni seguenti spiegano come installare il nastro e caricare la carta Caricamento della cartuccia del nastro Sportello trattore blu 2 Leva del rullo Figura 49 Operazioni preliminari per il caricamento della cartuccia del nastro 1 Accertarsi che il coperchio della sta
64. TE Tally Genicom Quick Reference Guide TallyGenicom 6600 Series Printers Guide de r f rence rapide TallyGenicom 6600 Imprimantes de Collection Kurzanleitung TallyGenicom Druckerserie TG 6600 Guida di riferimento rapido TallyGenicom 6600 Stampanti di Serie Gu a de referencia r pida TallyGenicom 6600 Impresoras de la Serie TallyGenicom 6600 Pana Skr cona instrukcja obstugi TallyGenicom 6600 serii drukarek EN as 3 M ace cr 45 AA A diz 89 Ml 133 Espanola koko 177 PY CCK o RR TNR DN TUE DM 219 1 English Getting Started With The TallyGenicom 6600 Operation of the TallyGenicom 6600 is similar to previous generations of TallyGenicom line matrix printers such as a 6200 or 6300 However the 6600 does have differences in panel keys operation of the keys and navigation of the 6600 menu system To help TallyGenicom customers quickly understand 6600 operation the keys are explained and an example is provided comparing operation on the 6600 versus a 6200 6600 Keys Keys Online Offline Description ONLINE X X Toggles the printer between Online and Offline modes LF X X Performs a line feed advances paper one line defined by the current LPI setting FF Performs a form feed advances paper to top of form CLEAR In a fault state attempts to clear the fault and if cleared returns printe
65. industriale per il Canada Questo dispositivo digitale di Classe A conforme alle norme canadesi ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A conform la norme NMB 003 du Canada Dichiarazione di conformit al CISPR 22 Edizione 2 Attenzione questo un prodotto di Classe A In ambienti domestici questo prodotto pu causare interferenze radio in tale evenienza l utente tenuto ad adottare misure adeguate Classe A VCCI per il Giappone TAR BZ VCCI CI CORE ZERK CREAT SA BARE NIESIE FE KISS E Xie po C O38 amp I REN 168 Sedi centrali Dichiarazione di conformit per la Germania Handbuchtexte FCC class A entspricht EMVG Klasse A Text F r alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Ger te Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r die Konformitatserklarung nach Paragraph 5 des EMVG ist die Printronix Deutschland GmbH 70548 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A EN 55022 Klasse A Ger te m ssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden Warnung dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese
66. English German French Italian Spanish or Portuguese Press MENU ENTER to select the language An asterisk appears after the selected language Once enabled the printers LCD will display in the appropriate language 10 If prompted press MENU ENTER to save changes Loading Ribbon Cartridge And Paper Loading Ribbon Cartridge And Paper The following sections describe how to install ribbon and load paper Loading Ribbon Cartridge Door 2 Blue Tractor tres y Platen Lever Figure 1 Preparing to Load the Ribbon Cartridge 1 Make sure the printer cover is open 2 Raise the platen lever as far as it will go 3 Close the tractor doors Loading Ribbon Cartridge Ribbon Ribbon Cartridge Tab 2 Ribbon Tension Knob Air Shroud Assembly Tab Slot 2 Figure 2 Installing the Ribbon Cartridge 4 Remove the ribbon slack on the ribbon cartridge by turning the ribbon tension knob clockwise CAUTION Do not turn the ribbon tension knob counterclockwise This could damage the ribbon cartridge 5 Hold the cartridge at an angle so that the rear side nearest you is lower than the side with the ribbon Find the two tabs on the outside of the cartridge and place them into the corresponding slots on the air shroud assembly see Figure 2 Loading Ribbon Cartridge And Paper Ribbon Cartridge Ribbon Mask Hammerbank Cover Ribbon 2618581 Ribbon Tension Knob
67. Inc QMS es una marca registrada y Code V es una marca comercial de Quality Micro Systems Inc TUV es una marca registrada de certificaci n de TUV Rheinland of North America Inc UL es una marca registrada de certificaci n de Underwriters Laboratories Inc ENERGY STAR es una marca registrada de la United States Environmental Protection Agency Como socio de ENERGY STARS TallyGenicom ha determinado que este producto cumple las directrices ENERGY STAR sobre ahorro de energ a 207 Reciclado y eliminaci n del producto Reciclado y eliminaci n del producto Esta unidad puede incluir materiales que contienen plomo tales como tarjetas de circuitos y conectores que requieren una manipulaci n especial Antes de procederse a la eliminaci n de esta unidad es necesario extraer esos materiales y reciclarlos o eliminarlos seg n la normativa aplicable Este libro contiene informaci n espec fica sobre bater as y refrigerante donde corresponde Este producto puede contener una bater a herm tica de cido de plomo de litio de n quel e hidruro met lico o de n quel cadmio Las bater as de estos tipos deben reciclarse o eliminarse de forma adecuada Es posible que en su zona no haya centros de reciclado En Estados Unidos TallyGenicom ha establecido un procedimiento de recogida para la reutilizaci n reciclado o correcta eliminaci n de las bater as usadas y paquetes de bater as de los equipos de TallyGenicom Para
68. Questa procedura vale per entrambi i modelli cabinet e con piedistallo 6 Premere TOF La posizione di inizio modulo impostata si sposta sulla posizione di stampa 7 Senecessario premere CANCELLA CLEAR per rimuovere eventuali messaggi di errore quali CARTA ESAURITA dalla finestra messaggi 8 Premere IN LINEA ONLINE per mettere la stampante in modalit In linea 150 Rimozione degli inceppamenti IMPORTANTE Fare attenzione quando si tira la carta all indietro lungo il percorso soprattutto se in corso la stampa di etichette Le etichette infatti possono staccarsi e aderire internamente al percorso della carta rendendo necessario l intervento di un tecnico dell assistenza Sportello trattore Leva del rullo Figura 61 Sollevamento della leva del rullo 1 Aprire il coperchio della stampante 2 Sollevare completamente la leva del rullo vedere Figura 61 151 Rimozione degli inceppamenti 152 3 Carta Sportello trattore 1 Manopola di Z posizione verticale CET Figura 62 Rimozione di un inceppamento Aprire lo sportello di entrambi i trattori Esaminare il percorso della carta e i trattori per individuare l eventuale presenza di carta strappata o inceppata Rimuovere qualsiasi pezzo di carta girando la manopola di posizione verticale vedere Figura 62 Verificare che la mascherina del nastro non sia stata piegata e non blocchi il percorso della carta Se tale mascher
69. ados para apilarse s lo cuando se utiliza el recorrido de salida posterior Cuando se utiliza la ruta de salida superior no es posible apilar el papel 198 Problemas m s frecuentes y soluciones Problema Acci n correctora Mala calidad de impresi n e impresi n oscura e impresi n clara e impresi n clara en una mitad de la p gina e faltan puntos o caracteres e impresi n borrosa e l neas verticales onduladas Baje la palanca de grosor del papel Ajuste la palanca de grosor del papel Si est demasiado apretada o aflojada la calidad de impresi n puede verse afectada Ajuste la tensi n del papel en horizontal moviendo el arrastre derecho Si est demasiado apretado o aflojado la calidad de impresi n puede verse afectada Aseg rese de que la cinta se introduce entre la cubierta y la m scara como se muestra en el diagrama del recorrido de la cinta de los modelos de pedestal Gire la rueda del cartucho de cinta hacia la derecha para comprobar que la cinta avanza introducida en su recorrido Utilice una cinta aprobada Papel roto o da ado Reajuste la palanca de grosor del papel Ajuste la tensi n del papel en horizontal moviendo el arrastre derecho Una tensi n excesiva puede causar que se desgarren los agujeros de arrastre Compruebe que no haya materiales extra os en la ranura del papel Para formas gruesas y multiparte ponga el Perf El brinco para Permitir Consulte
70. cken wird die Funktion View Anzeige aufgerufen Wenn Sie diese Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt halten wird die Funktion Eject Auswerfen aufgerufen vorausgesetzt die Option Quick Access Schnellausgabe ist aktiviert CONFIG Erm glicht die schnelle Auswahl von zuvor gespeicherten Konfigurationen Mit dieser Taste werden nacheinander die Optionen Load Config Konfiguration laden Factory Config Werkskonfiguration Load Config 1 Konfiguration 1 laden Load Config 2 Konfiguration 2 laden Load Config 8 Konfiguration 8 laden aufgerufen MENU ENTER Dient zum ffnen der Konfigurationsmen s Wenn Sie in den Konfigurationsmen s navigieren dient diese Taste zum Ausw hlen und Aktivieren des aktuell angezeigten Optionswerts 90 Tasten des Modells 6600 Online Offline Modus Modus Beschreibung Tasten oder V X Dient zum Navigieren zwischen den einzelnen Ebenen der Konfigurationsmen s Im Offline Modus dienen diese Tasten dazu die vertikale Formularposition anzupassen A und V X Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie die Taste MENU ENTER sperren und entsperren lt oder gt X Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen den Optionen auf der aktuellen Ebene des Konfigurationsmen s wechseln Im Benutzerhandbuch TallyGenicom 6600 User s Manual finden Sie weiter
71. copie 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapour 486763 T l phone 65 6542 0110 T l copie 65 6546 1588 71 Pour plus d informations Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 R p De Chine T l phone 86 400 886 5598 T l copie 86 21 5138 0564 Consultez www tallygenicom com Pour plus d informations 72 Ce Guide de r f rence rapide contient des informations d ordre g n ral sur l utilisation de votre imprimante Pour plus d informations sur les rubriques ci dessous reportez vous au Manuel de l utilisateur sur CD ROM livr avec le pr sent guide e Autres menus de configuration e Interfaces e Diagnostics et d pannage e Options de l imprimante e Sp cifications e Glossaire des termes Avis Corporate Offices La marque de TallyGenicom est poss d e par Printronix Inc Les pr sentes informations sont destin es aux produits et services propos s aux Etats Unis TallyGenicom est susceptible de ne pas proposer dans d autres pays les produits services ou caract ristiques pr sent s dans ce document Consultez votre repr sentant TallyGenicom pour toute information relative aux produits et services actuellement disponibles dans votre secteur Une r f rence un produit un programme ou un service TallyGenicom ne signifie pas et n implique pas
72. la mejor calidad es aconsejable que la posici n del papel introducido se ajuste como m nimo en una l nea impresa o m s por debajo de la perforaci n Palanca del rodillo Figura 76 Cierre de la palanca del rodillo 5 la palanca del rodillo hasta el final de su recorrido NOTA Si desea obtener la posici n exacta presione la tecla VER VIEW para desplazar los ltimos datos impresos al rea del arrastre y visualizarlos En este modo de visualizaci n aparece Vista Impresora en la pantalla Presione las teclas de flecha arriba o abajo para desplazar el papel verticalmente en pequefios incrementos Si presiona la tecla VER otra vez el papel se mueve la posici n de impresi n ajustada Esta tecla se puede utilizar tanto en l nea como fuera de l nea siempre que la impresora est en el modo Ver El procedimiento se refiere a los modelos de gabinete y de pedestal 6 Presione TOF La posici n de papel introducido que ha ajustado se mueve a la posici n de impresi n 7 Sies necesario presione CANCELAR CANCEL para eliminar los mensajes de error como CARGAR PAPEL de la pantalla 8 Presione EN L NEA ONLINE para poner la impresora en el modo en l nea 193 Eliminaci n de atascos del papel Eliminaci n de atascos del papel IMPORTANTE Tenga cuidado al tirar del papel hacia atr s por su recorrido sobre todo cuando utilice material de etiquetas Si no tiene cuidado las etiquetas pueden
73. message from the display 14 Close the printer cover 15 Close the cabinet door 16 Press ONLINE to place the printer online and resume printing NOTE On Cabinet models ensure that the paper folds the same way in the stacking area inside the cabinet If possible close the rear cabinet door Longer forms may require the doors to be open On Pedestal models when printing ensure that the paper folds the same way in the stacking area as it does in the paper supply area Forms are designed to stack only when using the rear exit path Forms cannot be stacked when using the top exit paper path Most Frequent Problems and Solutions Problem Corrective Action Poor print quality dark print light print light print on half of the page missing dots or characters smeared print wavy vertical lines Lower the forms thickness lever Adjust the forms thickness lever setting Print quality can be affected if it is too loose or too tight Adjust the paper tension horizontally by moving the right tractor Print quality can be affected if it is too loose or too tight Make sure the ribbon threads between the hammerbank cover and ribbon mask as shown on the ribbon path diagram on the pedestal models Turn the ribbon cartridge knob clockwise to ensure that the ribbon tracks correctly in the ribbon path Be sure to use an approved ribbon Torn or damaged forms Reset the forms thickness lever for thicker p
74. riferimenti contenuti in questa pubblicazione relativi a prodotti o servizi TallyGenicom non implicano che TallyGenicom intenda renderli disponibili in tutti i paesi in cui opera Consultare il rappresentante locale TallyGenicom per informazioni relative ai prodotti e servizi correntemente disponibili nella propria zona Qualsiasi riferimento a prodotti programmi o servizi TallyGenicom non implica che possono essere utilizzati soltanto tali prodotti programmi o servizi In sostituzione a quelli forniti da TallyGenicom possono essere utilizzati prodotti programmi o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione dei diritti di propriet intellettuale di TallyGenicom Tuttavia responsabilit dell utente valutare e verificare la possibilit di utilizzare qualsiasi prodotto programma o servizio non fornito da TallyGenicom TallyGenicom pu avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nel presente documento La fornitura di questo documento non conferisce all utente alcuna licenza per tali brevetti Per informazioni sulla licenza inviare una richiesta scritta a Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 U S A Il paragrafo seguente non si applica al Regno Unito n ad altri paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi di legge 161 Avvisi 162 TALLYGENICOM FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE COSI COM SENZA ALCUN TIPO
75. sea conciso Ejemplos buenos y malos que demuestren el problema pueden pedirle que env e por fax estos ejemplos Departamento de suministros TallyGenicom Am rica 714 368 2686 Europa Oriente Medio y frica 31 24 6489 410 Asia Pac fico 65 6548 4114 China 86 800 999 6836 http www tallygenicom com service default aspx Departamento de suministros TallyGenicom P ngase en contacto con el Departamento de suministros para obtener piezas genuinas de TallyGenicom Am rica 800 733 1900 Europa Oriente Medio y frica 33 0 1 46 25 19 07 Asia Pac fico 65 6548 4116 o 65 6548 4182 China 86 400 886 5598 http www tallygenicom com supplies default aspx Oficinas corporativas Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 Tel fono 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc Nederland BV P O Box 163 Nieuweweg 283 NL 6600 Ad Wijchen Pa ses Bajos Tel fono 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 201 Para obtener m s informaci n Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapur 486763 Tel fono 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 China Tel fono 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visite www tallygenicom com Para obtener m s informaci n 202 Esta Gu a de referencia r
76. 54 voir Figure 21 la page 55 Chargez le papier sur ce guide Chargement du papier configuration standard N RZ Se N 222 IT Guide Fente cable 2 a al d introduction Fente du papier d introduction du papier Guide papier m tallique 6620Q E A ri LA KL SJ Z CZ Modele car n Modele sur pi destal Figure 21 Alimentation du papier par la fente d introduction Modele sur pi destal a Placez le papier au sol l avant de l imprimante ou sur le bac d alimentation en option s il est install b V rifiez que le papier sort facilement du bac REMARQUE V rifiez que le papier avance entre les deux guides cables 2 Tenez le papier d une main pour le maintenir et viter qu il ne glisse dans la fente d introduction et de l autre main tirez le papier vers le haut 3 Faites passer le papier au dessus et derri re le cache du ruban qui est d une bande m tallique argent e 55 Chargement de la cartouche de ruban et du papier Volet tracteur gauche Papier Verrou tracteur gauche g EJ Figure 22 Chargement du papier sur les galets du tracteur gauche 4 Placez le papier sur les galets du tracteur gauche 5 Refermez le volet du tracteur
77. 66 Instalaci n del cartucho de cinta 4 Elimine el huelgo de la cinta en el cartucho girando a derecha la rueda de tensi n de la cinta PRECAUCI N _ gire esta rueda hacia la izquierda El cartucho de cinta podr a dafiarse 5 Sostenga el cartucho inclinado de manera que el lado posterior m s cercano a usted quede m s bajo que el lado con la cinta Localice las dos leng etas en el exterior del cartucho y col quelas en las ranuras del conjunto de protector del aire consulte la Figura 66 183 Carga del cartucho de cinta y del papel Cartucho de cinta M scara de cinta Cubierta 2618581 Rueda de tensi n de la cinta Cartucho de cinta Figura 67 Cartucho de cinta encajado en su lugar 6 Desplace el cartucho hacia abajo asegur ndose de que la cinta encaje entre la cubierta y la m scara consulte la Figura 67 Observar que encaja en su lugar PRECAUCI N Aseg rese de que la cinta no se retuerza ni doble 7 Gire la rueda de tensi n de la cinta a la derecha unas cuantas veces para comprobar que pasa correctamente por su recorrido 184 Carga del papel configuraci n est ndar Carga del papel configuraci n est ndar Cuando empiece este procedimiento aseg rese de que la tapa de la impresora est abierta la palanca del rodillo levantada y las puertas del arrastre azules abiertas Borde del papel Caja ETS Etiqueta Figura 68 Alinea
78. CONTRIBUTEUR OU DISTRIBUTEUR SUPPORTEZ LE COUT DE TOUTE INTERVENTION REPARATION OU CORRECTION CETTE DENEGATION DE GARANTIE CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE AUCUNE UTILISATION DU LOGICIEL INTEGRE N EST AUTORISEE AUX PRESENTES SAUF DANS LE CADRE DE CETTE DENEGATION 4 Termes conflictuels Vous reconnaissez que ce contrat ne vous accorde aucun droit suppl mentaire concernant la garantie l assistance l indemnisation ou les conditions de responsabilit relatifs a Red Hat Inc TallyGenicom ou aucun contributeur au logiciel int gr autres que ceux indiqu s dans la licence Red Hat eCos Public License v 1 1 ou toute garantie expresse consentie par TallyGenicom 85 Licence logicielle 86 5 Limitation de responsabilit EN AUCUNE CIRCONSTANCE NI SOUS AUCUNE THEORIE LEGALE QU IL S AGISSE DE PREJUDICE Y COMPRIS NEGLIGENCE CONTRAT OU AUTRE RED HAT TALLYGENICOM TOUT AUTRE CONTRIBUTEUR OU DISTRIBUTEUR DU LOGICIEL INTEGRE OU D UNE PARTIE QUELCONQUE DE CELUI CI NI AUCUN FOURNISSEUR DE CES PARTIES NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE VIS A VIS DE VOUS OU D UN TIERS DE DOMMAGE DIRECT INDIRECT SPECIAL SECONDAIRE OU CONSECUTIF LIES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NOTAMMENT SANS LIMITATION DOMMAGES DE PERTE DE CLIENTELE INTERRUPTION DE TRAVAIL DEFAILLANCE OU DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE AINSI QUE TOUS AUTRES DOMMAGES ET PERTES MEME SI LES PARTIES CONCERNEES AVAIENT ETE INFORMEES DU RISQUE DE TELS DOMMAGES C
79. DI GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA INCLUSE TRA L ALTRO EVENTUALI GARANZIE DI NON VIOLAZIONE COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UNO SCOPO SPECIFICO Alcuni stati non consentono il diniego di responsabilit di garanzie esplicite o implicite in certune transazioni Pertanto questa dichiarazione potrebbe non essere applicabile all utente presente documento pu contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici Le informazioni qui contenute sono periodicamente soggette a modifiche che saranno incorporate nelle nuove edizioni della pubblicazione TallyGenicom si riserva il diritto di apportare miglioramenti e o modifiche ai prodotti descritti nella presente pubblicazione in qualsiasi momento senza preavviso Tutti i riferimenti a siti Web non TallyGenicom contenuti in questa pubblicazione sono forniti per consultazione per essi TallyGenicom non fornisce alcuna approvazione materiali disponibili in questi siti Web non fanno parte della documentazione a supporto del presente prodotto TallyGenicom e l utilizzo di questi a rischio e discrezione dell utente dati relativi alle prestazioni contenuti in questo documento sono stati generati in un ambiente controllato Pertanto i risultati ottenuti in altri ambienti operativi possono variare significativamente Alcune misurazioni possono essere state effettuate su sistemi di sviluppo pertanto non si garantisce che tali misurazioni risultino identiche sui sistemi comunemente disponibili In
80. Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen EN 55024 Hinweis Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55024 festgelegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem Fall ist der Abstand bzw die Abschirmung zu der industriellen St rquelle zu dergrvBern Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den TallyGenicom Handb chern angegeben zu installieren und Zu betreiben 169 Dichiarazioni Cina Dichiarazione Questo un prodotto di Classe A In ambienti domestici questo prodotto pu causare interferenze radio in tale evenienza potrebbe essere necessario adottare misure pratiche idonee E g HI AGFA Z ss KmnUfetid4cG GMAT IIS SHRM etx 170 Sedi centrali Taiwan Avvertenza Questo un prodotto di Classe A In ambienti domestici questo prodotto pu causare interferenze radio in tale evenienza l utente tenuto ad adottare misure idonee SE AH ER PHONE de gt A JANE PART AG TIE gt A gt HAH CRE RIRE Xam ud E 69 3 R o M Corea AS 212109 8 o JE Y2822 NARA 42 22101 LU out T SAS OLAS FOSA Berni DEF POS AE PLS SoA 2880 MSA DI 171 Accordo di licenza del software ATTENZIONE Questo prodotto dotato di un cavo di alimentazione a 3 fili e di una
81. FF varias veces hasta asegurarse de que el papel avanza correctamente por detr s de los arrastres y sobre la gu a inferior Haga avanzar suficiente papel para comprobar que se apile correctamente 19 Cierre la tapa de la impresora 20 Cierre la puerta del gabinete 21 Presione EN L NEA ONLINE para poner la impresora en linea y reanudar la impresi n Ajuste de la posici n del papel introducido Cada vez que se carga el papel es necesario ajustar la posici n del papel introducido TOF El procedimiento se debe realizar cada vez que se cargue papel en la impresora 1 Presione EN L NEA ONLINE para poner la impresora en el modo fuera de l nea La pantalla mostrar DESCONECTADO SC M AS d Rueda de posici n vertical Palanca del rodillo Figura 74 Liberaci n de la palanca del rodillo Ajuste de la posici n del papel introducido 192 2 Levante la palanca del rodillo hasta su posici n m xima Esto permite girar la rueda de posici n vertical y alinear la posici n del papel introducido sin obst culos Indicador TOF Perforaci n Re Rueda de posici n vertical Figura 75 Alineaci n de la primera l nea impresa con el indicador TOF 3 Localice el indicador TOF Es una pequena leng eta en las puertas derecha e izquierda de los arrastres 4 Gire la rueda de posici n vertical para alinear el borde superior de la primera l nea impresa con el indicador TOF Para obtener
82. Niniejsze urz dzenie jest zgodne z cz ci 15 przepis w FCC Mo liwo obs ugi zale y od nast puj cych dw ch warunk w 1 niniejsze urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce oraz 2 niniejsze urz dzenie musi by w stanie przyj wszelkie zak cenia w tym zak cenia powoduj ce niepo dane dzia anie OSTRZEZENIE Niniejszy produkt to produkt Klasy A W rodowisku domowym produkt ten moze powodowa zakt cenia radiowe w kt rym to przypadku uzytkownik bedzie musiat przedsi wzi stosowne kroki Biura korporacyjne Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej UE Firma TallyGenicom niniejszym deklaruje C ze produkt ten jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi pokrewnymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Firma TallyGenicom nie ponosi odpowiedzialnosci za niespetnienie wymagan dotyczacych ochrony wynikajacych z niezalecanych modyfikacji produktu w tym montazu opcjonalnych kart firm innych in Printronix Niniejszy produkt zostat przetestowany i uznany za zgodny z ograniczeniami sprzetu IT Klasy A zgodnie z norma europejska EN 55022 Pod uwage wzieto ograniczenia sprzetu Klasy A dla rodowisk komercyjnych i przemys owych aby zapewni uzasadnion ochron przed zak caniem pracy licencjonowanych urz dze komunikacyjnych Nale y u y prawid owo ekranowanych i uziemionych kabli i z czy aby zmniejszy ryzyko powstania zak ce czno ci radiowej
83. RODZAJU W TYM W SZCZEG LNOSCI UTRATE DOBREGO IMIENIA ZATRZYMANIE PRODUKCJI USZKODZENIE LUB AWARIE KOMPUTERA LUB JAKIEKOLWIEK INNE KOMERCYJNE SZKODY LUB STRATY NAWET JESLI DANA OSOBA ZOSTALA POINFORMOWANA O MOZLIWOSCI WYSTAPIENIA TAKICH SZK D NINIEJSZE OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI NIE DOTYCZY ODPOWIEDZIALNOSCI ZA SMIERC LUB OBRAZENIA OSOBISTE WYNIKAJACE Z ZANIEDBANIA KT REGO DANA OSOBA SIE DOPUSCILA W ZAKRESIE W KT RYM TAKIE OGRANICZENIE NIE JEST ZABRONIONE PRZEZ OBOWIAZUJACE PRAWO NIEKT RE JURYSDYKCJE ZABRANIAJA WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOSCI ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE WIEC TAKIE WYKLUCZENIE OGRANICZENIE MOZE NIE MIEC ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU UZYTKOWNIKA 6 Uzytkownicy Rzadu Stan w Zjednoczonych Oprogramowanie Wbudowane jest przedmiotem komercyjnym zgodnie z definicja w przepisach 48 C F R 2 101 pazdziernik 1995 r sktadajacym sie z komercyjnego oprogramowania 7 komputerowego i dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowego zgodnie z definicja w przepisach 48 C F R 12 212 wrzesie 1995 r Zgodnie z przepisami 48 C F R 12 212 i 48 C F R 227 7202 1 do 227 7202 4 czerwiec 1995 r wszyscy Uzytkownicy Koricowy Rzadu Stan w Zjednoczonych nabywaja Kod kt rego to dotyczy jedynie z okreslonymi tu prawami 307 Umowa licencyjna na oprogramowanie 308 7 Rozne Niniejsza Umowa stanowi kompletna umowe dotyczaca przedmiotu umowy Jesli jakiekolwiek post
84. Rysunek 104 Ladowanie papieru na zabki prawego podajnika papieru ciaglego 7 Odblokuj prawy podajnik papieru ci g ego 8 Za aduj papier na z bki prawego podajnika papieru ci g ego 9 Zamknij drzwiczki podajnika papieru ci g ego 10 Upewnij si e kraw d wiod ca pierwszego arkusza papieru jest u o ona r wnolegle do g rnej cz ci podajnik w papieru ci g ego Je li papier nie jest wyr wnany za aduj go ponownie na z bki podajnika papieru ci g ego a jego kraw d b dzie u o ona r wnolegle do wa ka z wypustami 11 Przesu prawy podajnik papieru ci g ego aby usun luzy papieru lub wyregulowa do danej szeroko ci papieru 12 Zablokuj prawy podajnik papieru ci g ego 279 Ladowanie kasety z ta ma i papieru Pokretto potozenia pionowego e Wska nik grubosci papieru UJ 183445b E Ogranicznik walka Dzwignia watka 77 Pokr t o ogranicznika walka Rysunek 105 Ustawianie dzwigni watka stosownie do grubosci papieru 13 Podnie maksymalnie dzwignie watka 14 Przekre pokretto potozenia pionowego aby wprowadzi papier do zespolu prowadnicy papieru 15 Przekre pokretto ogranicznika watka w prawo lub w lewo aby dopasowa do grubosci papieru Podzialka A B C odpowiada w przybli eniu grubo ci papieru 1 3 i 6 cz ciowego UWAGA Ogranicznik wa ka umo liwia ustawienie optymalnej i sta ej grubo ci kt ra nie ulega
85. auf Produkte von Fremdherstellern nicht best tigen Fragen bez glich der F higkeiten von Produkten anderer Hersteller richten Sie bitte an die Anbieter der betreffenden Produkte TallyGenicom fordert Besitzer von IT Ger ten dazu auf die Ger te verantwortungsbewusst zu entsorgen Recycling wenn diese nicht mehr ben tigt werden TallyGenicom bietet eine Vielzahl von Programmen und Dienstleistungen an um Ger tebesitzer beim Recycling ihrer IT Produkte zu unterst tzen Information zu diesen Produkt Recycling Angeboten finden unter http www printronix com Hinweis Bevor Sie diese Informationen und das entsprechende Produkt verwenden lesen Sie bitte die Informationen und die Hinweise zur Funkentst rung auf Seite 122 118 F r Online Versionen dieses Handbuchs gestatten wir Ihnen die in den Medien enthaltenen Unterlagen f r die Nutzung in Ihrem Unternehmen zu kopieren zu ndern und zu drucken Voraussetzung hierf r ist dass die Hinweise auf das Urheberrecht alle Warnhinweise und andere erforderlichen Hinweise auf allen Kopien und Ausz gen vorhanden sind das unver nderte Originalexemplar der Dokumentation weiterzugeben wenn Sie das dazugeh rige TallyGenicom Produkt entweder Ger te oder Programme sofern die Programmlizenz eine Weitergabe zul sst an Dritte abgeben Zu diesem Zeitpunkt sind alle anderen Kopien der Dokumentation zu vernichten Die Zahlung s mtlicher Abgaben einschlieBlich Verm
86. configurazione 8 MENU ENTER Menu Invio Consente di accedere ai menu di configurazione Durante lo spostamento all interno dei menu questo tasto consente di selezionare come valore attivo il valore delle opzioni visualizzate correntemente 134 Tasti della stampante 6600 Non in 2 Tasti In linea l nea Descrizione Aov X Consente di spostarsi in alto o in basso di un livello nei menu di configurazione In modalit non in linea consente di eseguire la regolazione verticale dei moduli A eV X Premere contemporaneamente i tasti freccia su e freccia gi per sbloccare o bloccare il tasto MENU ENTER Menu Invio lo X Consente di spostarsi tra le opzioni del menu di configurazione corrente Per ulteriori informazioni sull uso dei tasti e sulla navigazione dei menu far riferimento al Manuale utente di TallyGenicom 6600 135 Guida introduttiva di TallyGenicom 6600 136 Esempio Modifica della lunghezza del modulo a 51 righe Modello 6600 e modello 6200 Metodi a confronto Passaggi del menu del modello 6600 Passaggi del menu del modello 6200 Sblocco pannello Premere i tasti A freccia su e V freccia gi se il pannello bloccato Sblocco pannello Premere i tasti Enter Invio e Menu se il pannello bloccato Premere Menu Enter Menu Invio Premere Menu per visualizzare il Menu operatore In mod
87. copy of the documentation when you transfer the related TallyGenicom product which may be either machines you own or programs if the program s license terms permit a transfer You must at the same time destroy all other copies of the documentation You are responsible for payment of any taxes including personal property taxes resulting from this authorization Your failure to comply with the terms above terminates this authorization Upon termination you must destroy your machine readable documentation 31 Notices E Energy Star 32 er ENERGY STAR The Environmental Protection Agency ENERGY STAR Computers program is a partnership effort with manufacturers of data processing equipment to promote the introduction of energy efficient personal computers monitors printers fax machines and copiers to help reduce air pollution and global warming caused by electricity generation TallyGenicom participates in this program by introducing printers that reduce power consumption when they are not being used As an ENERGY STAR Partner TallyGenicom has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency NOTE The ENERGY STAR emblem does not represent EPA endorsement of any product or service Trademarks IBM AS 400 and Proprinter are registered trademarks and Intelligent Printer Data Stream and IPDS are trademarks of International Business Machines Corporation Pri
88. correspondantes sur le bloc du d flecteur voir Figure 18 Chargement de la cartouche de ruban Cartouche de ruban Cache ruban Cache du bloc marteau Bouton de tension du d ruban Cartouche de ruban Figure 19 Cartouche de ruban enclench e 6 Enfoncez la cartouche en veillant ce que le ruban passe bien entre le cache du bloc marteau et le cache ruban voir Figure 19 Vous l entendrez s enclencher ATTENTION V rifiez que le ruban n est pas entortill ni pli 7 Tournez le bouton de tension du ruban dans le sens horaire pour v rifier que le ruban se d place correctement 53 Chargement de la cartouche de ruban et du papier Chargement du papier configuration standard Avant de commencer cette proc dure v rifiez que le capot de l imprimante est ouvert que le levier du cylindre est lev et que les volets de tracteur sont ouverts Bordure de la feuille REH Etiquette Figure 20 Alignement du papier 1 Pr paration du papier Mod le car n a b d e Ouvrez la porte avant de l armoire Placez le papier l int rieur de l imprimante au bas de l armoire Alignez le papier avec l tiquette avant appos e au sol de l imprimante V rifiez que le papier sort facilement du bac Faites passer le papier par la fente d introduction du papier REMARQUE Le 66200 mod le a un guide en papier m tallique
89. cylindre Figure 29 Relevage du Levier du cylindre 1 Ouvrez le capot de l imprimante 2 Relevez le levier du cylindre au maximum voir Figure 29 63 R solution d un bourrage papier 64 Papier Volet du tracteur Bouton de A positionnement vertical Figure 30 R solution d un bourrage papier 3 Ouvrez les deux volets des tracteurs Inspectez le chemin de papier et les tracteurs pour v rifier qu il n y a pas de feuilles ou d tiquettes d chir es ou pli es Retirez tous les morceaux de papier de l imprimante en tournant le bouton de positionnement vertical voir Figure 30 Assurez vous que le masque du ruban ne s est pas pli de mani re bloquer le chemin de papier Si le masque du ruban est endommag ou pli contactez un technicien de maintenance Inspectez le chemin de papier entre la face du cylindre et le masque du ruban afin de v rifier qu il n y a ni morceaux de papier d chir s ni bouts de ruban Papier Volet du tracteur Figure 31 Rechargement du papier 7 Rechargez le papier dans les tracteurs voir Figure 31 65 R solution d un bourrage papier Bouton de positionnement vertical o A lt M Indicateur d paisseur du IB papier 183445b cylindre Levier du cylindre Bouton de but e du cylindre Figure 32 R glage du Levier du cylindre 8 Tournez le bouton de positionnement vertical pour faire avance
90. d AE 65 Sede PE Hm FT fb 14 ANIA TIR gt A II KARA EIER R Korea AG DPB FS 0 IAS YPE22 NAMNASSZE SES 35301 LU WWA ASAE OLAS FASHA Greer Pee LAA 2822 ustoelAl l g Ct OSTROZNIE Niniejszy produkt wyposazony jest w 3 Zytowy kabel zasilajacy oraz wtyczke dla bezpiecze stwa uzytkownika Aby unikna porazenia pradem elektrycznym tego kabla zasilajacego nalezy uzywa w potaczeniu z wtasciwie uziemionym gniazdkiem elektrycznym 304 Biura korporacyjne Umowa licencyjna na oprogramowanie Drukarka opr cz innego oprogramowania zawiera oprogramowanie operacyjne firmy TallyGenicom w tym w szczeg lnosci oprogramowanie Embedded Configurable Operating System Oprogramowanie eCos w postaci oprogramowania wbudowanego Postanowienia niniejszej Umowy maja zastosowanie jedynie do Oprogramowania eCos oraz do pozostatego oprogramowania wbudowanego dostarczonego z drukarka Poprzez rozpoczecie korzystania z drukarki uzytkownik akceptuje postanowienia niniejszej Umowy 1 Licencja na kod obiektowy Firma TallyGenicom udziela uzytkownikowi niewytacznej licencji na uzycie Oprogramowania TallyGenicom Oprogramowania eCos oraz pozostalego wbudowanego oprogramowania okreslanych tacznie jako Oprogramowanie Wbudowane lub Oprogramowanie jedynie w potaczeniu z drukarka Jako prawny posiadacz drukarki uzytkownik moze wykona uzasadniona liczbe kopii Oprogramowania dla cel w sporzadzenia kopii
91. dla tego produktu firmy TallyGenicom a u ytkownik ponosi pe n odpowiedzialno za ich u ycie Wszelkie zawarte tu informacje na temat wydajno ci zosta y okre lone w kontrolowanym rodowisku Z tego powodu wyniki uzyskane w innych rodowiskach pracy mog si znacznie r ni Niekt re pomiary mog y zosta wykonane w systemach programistycznych dlatego nie ma gwarancji e b d one takie same jak w systemach og lnie dost pnych Ponadto niekt re pomiary mog y zosta oszacowane poprzez ekstrapolacj Wyniki rzeczywiste mog si r ni U ytkownicy niniejszego dokumentu powinni sprawdzi dane dost pne dla posiadanego rodowiska Informacje na temat produkt w firm innych ni TallyGenicom zosta y uzyskane od dostawc w tych produkt w ich opublikowanych o wiadcze lub z innych publicznie dost pnych r de Firma TallyGenicom nie testowa a tych produkt w i nie mo e potwierdzi wydajno ci zgodno ci lub jakichkolwiek innych stwierdze dotycz cych produkt w innych firm ni TallyGenicom Pytania dotycz ce mo liwo ci produkt w innych firm ni TallyGenicom nale y kierowa do dostawc w tych produkt w 295 Uwagi Firma TallyGenicom zacheca posiadaczy sprzetu IT do odpowiedzialnej utylizacji tego sprzetu gdy nie bedzie juz potrzebny Firma TallyGenicom oferuje szereg program w i ustug pomagaj cych w a cicielom w utylizacji produkt w IT Informacje na temat tych ofert utylizacji
92. es c est dire interface et type d h te si ces informations concernent le probl me Imprim du menu Aide si vous n tes pas en ligne appuyez sur la touche MENU ENTER MENU ENTREE du panneau de commande pour acc der au menu Appuyez sur la Fl che Gauche jusqu ce que le menu Aide s affiche Appuyez sur la touche MENU ENTER MENU ENTREE e Le probl me concerne t il une nouvelle installation ou une imprimante existante e Description du probl me soyez pr cis e Bons et mauvais exemples qui indiquent clairement le probl me vous serez peut tre invit faxer ces exemples Am riques 714 368 2686 Europe Moyen Orient et Afrique 31 24 6489 410 Asie Pacifique 65 6548 4114 Chine 86 800 999 6836 http www tallygenicom com service default aspx Service consommables TallyGenicom Service consommables TallyGenicom Contactez le Service consommables de TallyGenicom pour commander des fournitures TallyGenicom d origine Am riques 800 733 1900 Europe Moyen Orient et Afrique 33 0 1 46 25 19 07 Asie Pacifique 65 6548 4116 ou 65 6548 4182 Chine 86 400 886 5598 http www tallygenicom com supplies default aspx Corporate Offices Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 T l phone 714 368 2300 T l copie 714 368 2600 Printronix Inc Nederland BV P O Box 163 Nieuweweg 283 NL 6600 Ad Wijchen Pays Bas T l phone 31 24 6489489 T l
93. il nastro passi fra la copertura del banco martelli e la mascherina come illustrato nello schema del percorso del nastro per i modelli con piedistallo Ruotare in senso orario la manopola della cartuccia del nastro per accertarsi che il nastro sia posizionato correttamente lungo il suo percorso Usare solo nastri approvati 156 Problema Misura correttiva Moduli strappati o danneggiati Reimpostare la leva dello spessore dei moduli per una carta pi spessa Regolare orizzontalmente la tensione della carta spostando il trattore destro Una tensione eccessiva pu causare lo strappo dei fori di avanzamento della carta sui trattori Controllare l apertura di uscita della carta per escludere la presenza di materiale estraneo Per per le forme spesse composte ha regolato lo Skip di Perforazione per Permettere Fare riferimento al Menu di controllo della stampante nel Manuale dell utente Perdita della posizione dei moduli Impostare la leva dello spessore dei moduli per una carta pi spessa Perdita di puntini caratteri incompleti Caratteri non allineati in senso orizzontale o verticale Altezza irregolare dei caratteri Stampa non allineata in senso verticale Abbassare la leva dello spessore dei moduli Regolare orizzontalmente la tensione della carta spostando il trattore destro La qualit di stampa pu risentirne se la tensione insufficiente o eccessiva Rimuovere q
94. lewo Mo e to uszkodzi kaset z ta m 5 Trzymaj kaset pod k tem aby umieszczona bli ej tylna strona znajdowa a si ni ej ni strona z ta m Odszukaj dwie wypustki na zewn trznej cz ci kasety i umie je w odpowiednich gniazdach w zespole os ony powietrznej patrz Rysunek 98 273 Ladowanie kasety z ta ma i papieru Kaseta z ta ma Pokrywa Maskownica ta my glowicy drukujacej 26 8581 Pokretto naprezenia ta my Kaseta z ta ma Rysunek 99 Kaseta z ta ma umieszczona na swoim miejscu 6 Przechyl kasete w d t upewniajac sie ze ta ma wejdzie pomiedzy pokrywe gtowicy drukujacej a maskownice ta my patrz Rysunek 99 Wskoczy ona na swoje miejsce czemu towarzyszy bedzie odglos klikniecia OSTRO NIE Upewnij sie e ta ma nie jest przekrecona ani zgi ta 7 Przekr kilkukrotnie pokr t o napr enia ta my w prawo aby upewni si e ta ma prawid owo porusza si w cie ce ta my 274 Ladowanie papieru konfiguracja standardowa Ladowanie papieru konfiguracja standardowa Przed rozpoczeciem niniejszej procedury nalezy upewni sie ze pokrywa drukarki jest otwarta dzwignia watka jest podniesiona a drzwiczki podajnika papieru ciaglego sa otwarte Krawedz papieru Pudetko oeren Etykieta Rysunek 100 Wyr wnywanie r d a papieru 1 Przygotuj r d o papieru Model z szafk a Otw rz przednie drzwicz
95. mehrmals die Taste FF um zu kontrollieren ob das Papier richtig ber die Traktoren in die untere Papierf hrung gef hrt wird F hren Sie ausreichend Papier zu um sicherzustellen dass sich das Papier korrekt auf dem Stapel ablegt 19 SchlieBen Sie die Druckerabdeckung 20 SchlieBen Sie die T r des Unterschranks 21 Dr cken Sie ONLINE um den Drucker online zu schalten und mit dem Drucken fortzufahren Einstellen des oberen Formularrands 104 Immer wenn Sie Papier einlegen m ssen Sie den Blattanfang TOF einstellen Diese Einstellung ist bei jedem Papierwechsel erforderlich 1 Dr cken Sie ONLINE um den Drucker offline zu schalten Auf dem LCD Display erscheint NICHT BEREIT Einstellrad f r vertikale Ausrichtung Druckwalzenhebel Abbildung 42 Anheben des Druckwalzenhebels 2 Heben Sie den Druckwalzenhebel bis zum Anschlag an Nun k nnen Sie das Rad f r vertikale Ausrichtung frei drehen und damit den Blattanfang ausrichten Anzeige f r Blattanfang Perforation o Rad f r vertikale Ausrichtung 5 Abbildung 43 Ausrichten der ersten Druckzeile an der Anzeige f r Formularanfang 3 SuchenSie die Anzeige f r den Formularanfang Es handelt sich um eine kleine Markierung an der linken und rechten Traktorklappe 4 Drehen Sie das Rad f r vertikale Ausrichtung bis der Anfang der ersten Druckzeile an der Anzeige f r Formularanfang TOF ausgerichtet ist Um eine
96. mo na znale na witrynie internetowej firmy TallyGenicom pod adresem http www printronix com Uwaga Przed u yciem tych informacji oraz produkt w kt rych dotycz nale y przeczyta informacje oraz O wiadczenia dotycz ce czno ci na stronie 300 W przypadku wersji online niniejszego podr cznika udzielamy u ytkownikowi prawa do wykonywania nast puj cych czynno ci e kopiowania modyfikowania i drukowania dokumentacji zawartej na no niku do u ytku wewn trznego przedsi biorstwa pod warunkiem zachowania informacji o prawach autorskich wszystkich ostrze e i innych o wiadcze w ka dej pe nej lub cz ciowej kopii e Oryginalna niezmienion kopie dokumentacji nale y transferowa razem z transterem danego produktu firmy TallyGenicom mog to by posiadane urz dzenia lub programy je li licencja na program dopuszcza transfer Jednocze nie nale y zniszczy pozosta e kopie dokumentacji U ytkownik ponosi odpowiedzialno za op acenie wszelkich podatk w w tym podatk w od w asno ci wynikaj cych z niniejszego upowa nienia Nieprzestrzeganie powy szych postanowie r wnowa ne jest z cofni ciem tego upowa nienia Po zako czeniu nale y zniszczy dokumentacj czyteln dla maszyny 296 Energy Star Biura korporacyjne er ENERGY STAR Program Environmental Protection Agency ENERGY STAR Computers jest inicjatyw producent w sprz tu do przetwarz
97. obtener informaci n sobre la eliminaci n adecuada de las bater as de este producto contacte con TallyGenicom Para obtener informaci n sobre la eliminaci n de bater as en otros pa ses p ngase en contacto con su centro local de recogida de basuras Declaraci n de comunicaciones 208 Declaraci n de la Federal Communications Commission FCC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple los l mites para un dispositivo digital de Clase A de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la El prop sito de estos l mites es ofrecer una protecci n razonable contra interferencias dafiinas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de conformidad con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Es probable que el funcionamiento de este equipo en un rea residencial cause interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregirlas por su propia cuenta Deben utilizarse cables y conectores blindados y conectados a tierra correctamente para cumplir el l mite de emisiones de la FCC TallyGenicom no se responsabilizar por las interferencias en radio y televisi n causadas por utilizar cables y conectores distintos a los recomendados o por los cambios y modificaciones no autorizados en este equipo Los cambios y modif
98. page Levier du cylindre Figure 28 Fermeture du Levier du cylindre 5 Abaissez le levier du cylindre jusqu l arr t REMARQUE Pour un positionnement pr cis appuyez sur la touche VOIR VIEW afin de d placer les derni res donn es imprim es sur le tracteur et les visualiser En mode Voir la mention Imprimante en vue est affich e Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour d placer le papier pas pas verticalement Une nouvelle pression sur la touche VOIR ram ne le papier sur la position d impression r gl e Les touches fonctionnent en ligne et hors ligne dans la mesure l imprimante est en mode Voir Cette proc dure vaut pour les mod les car n s et sur pi destal 6 Appuyez sur la touche HAUT DE PAGE TOF Le haut de page tel que vous l avez configur se place en position d impression 7 Sin cessaire appuyez sur ECLAIRCIR CLEAR pour supprimer le message d erreur CHARGER PAPIER par exemple de l cran 8 Appuyez sur EN LIGNE ONLINE pour connecter l imprimante 62 R solution d un bourrage papier IMPORTANT Procedez avec pr caution lorsque vous sortez un support d impression en le tirant en arriere par le chemin de papier tout particulierement s il s agit d tiquettes Si vous ne faites pas attention les tiquettes peuvent se d tacher et se coller dans l imprimante auquel cas seul un technicien de maintenance pourra les retirer Volet du tracteur Levier du
99. pida proporciona informaci n general para el uso de la impresora Consulte el Manual del usuario en el CD ROM que se incluye con esta gu a para informaci n m s detallada sobre e Otros men s de configuraci n e Interfaces e Diagn sticos y soluci n de problemas e Opciones de impresora e Especificaciones e Glosario de t rminos Avisos Oficinas corporativas La marca de TallyGenicom es pose da por Printronix Inc Esta informaci n se ha creado para los productos y servicios ofrecidos en Estados Unidos TallyGenicom puede no ofrecer los productos servicios o caracter sticas que se describen en esta publicaci n en otros pa ses Consulte a su representante de TallyGenicom para obtener informaci n sobre los productos y servicios disponibles actualmente en su rea Toda menci n a un producto programa o servicio de TallyGenicom no implica que nicamente se pueda utilizar ese producto programa o servicio Todo producto programa o servicio con funciones equivalentes que no infrinja los derechos de propiedad intelectual de TallyGenicom tambi n podr utilizarse Sin embargo es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto programa o servicio que no sea de TallyGenicom TallyGenicom puede tener patentes o patentes pendientes de aprobaci n que protejan algunas materias tratadas en esta publicaci n El suministro de este documento no otorga licencia alguna sobre estas pate
100. recommand s Corporate Offices D claration de conformit du Canada Cet appareil num rique de Classe A est conforme la norme canadienne ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada ra D claration de conformit de CISPR 22 Edition 2 Attention Cet appareil est un produit de la Classe A L utilisation de ce mat riel dans un environnement domestique risque de provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures ad quates VCCI Cat gorie A japonais REI 5 VCCI DEI CI CORE E FIERA CRAY CR ROE S Sa ey C O8 amp I 3 5 SEE S ALTAR D claration de conformit de l Allemagne Handbuchtexte FCC class A entspricht EMVG Klasse A Text F r alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Ger te Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r die Konformitatserklarung nach Paragraph 5 des ist die Printronix Deutschland GmbH 70548 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A 81 D cl
101. spina per la sicurezza dell utente Inserire questo cavo di alimentazione in una presa elettrica con adeguata messa a terra per evitare scariche elettriche Accordo di licenza del software 172 La stampante contiene oltre ad altri programmi software il software operativo TallyGenicom ad inclusione di ma non limitatamente al Software eCos Embedded Configurable Operating System incorporato termini del presente Accordo di licenza si applicano solo al Software eCos e a tutti gli altri programmi software incorporati forniti con la stampante L utilizzo iniziale della stampante implica l accettazione dei termini del presente Accordo da parte dell utente 1 Licenza per il codice ad oggetti TallyGenicom concede all utente una licenza non esclusiva per l utilizzo del Software TallyGenicom del Software eCos e di tutti gli altri programmi software incorporati collettivamente indicati come Software Incorporato o Software esclusivamente in relazione alla stampante In qualit di legittimo proprietario della stampante l utente pu eseguire un numero ragionevole di copie del Software per necessit di backup configurazione e ripristino della stampante L utente dovr riprodurre la nota sul copyright ed eventuali altri avvisi sui diritti di propriet in ciascuna copia del Software realizzata consentito trasferire la propriet del Software e dei relativi supporti a terze parti solo in seguito al trasferimento della stampan
102. stampante Chiudere lo sportello del cabinet Premere IN LINEA ONLINE per mettere la stampante in linea e riprendere la stampa NOTA Nei modelli cabinet verificare che la carta si pieghi nell area di fascicolazione allo stesso modo che all interno del cabinet Se possibile chiudere lo sportello posteriore del cabinet moduli pi lunghi possono richiedere l apertura degli sportelli Nei modelli con piedistallo durante la stampa verificare che la carta si pieghi nell area di fascicolazione allo stesso modo che nell area di alimentazione La fascicolazione dei moduli possibile solo quando si utilizza il percorso con uscita posteriore Quando si utilizza il percorso con uscita superiore della carta i moduli non possono essere fascicolati 155 Problemi pi frequenti e relative soluzioni Problemi pi frequenti e relative soluzioni Problema Misura correttiva Scarsa qualit di stampa stampa scura stampa chiara stampa chiara su met della pagina puntini o caratteri mancanti stampa con sbavature linee verticali ondulate Abbassare la leva dello spessore dei moduli Regolare l impostazione della leva dello spessore dei moduli La qualit di stampa pu risentirne se la tensione insufficiente o eccessiva Regolare orizzontalmente la tensione della carta spostando il trattore destro La qualit di stampa pu risentirne se la tensione insufficiente o eccessiva Verificare che
103. sur MENU ENTER menu entr e pour s lectionner la langue Un ast risque appara t l cran apr s la langue s lectionn e Une fois activ l affichage l cran LCD de l imprimante se fera dans la langue s lectionn e l invite appuyer sur MENU ENTER menu entr e pour enregistrer les modifications Chargement de la cartouche de ruban Chargement de la cartouche de ruban et du papier Les sections suivantes indiquent comment installer le ruban et charger le papier Chargement de la cartouche de ruban Volet du tracteur bleu 2 Levier du cylindre Figure 17 Avant de charger la cartouche de ruban 1 V rifiez que le capot de l imprimante est ouvert 2 Relevez le levier du cylindre au maximum 3 Refermez les volets des tracteurs 51 Chargement de la cartouche de ruban et du papier Cartouche de ruban Bouton de tension du ruban Bloc du Encoche des onglets 2 c d flecteur Figure 18 Installation de la cartouche de ruban 4 Pourtendre le ruban de la cartouche tournez le bouton de tension du ruban dans le sens horaire ATTENTION Ne tournez pas le bouton de tension du ruban dans le sens 52 anti horaire Cela pourrait endommager la cartouche de ruban 5 Tenez la cartouche inclin e de sorte que la partie arri re la plus proche de vous soit plus basse que la partie avec le ruban Rep rez les deux onglets sur les bords de la cartouche et placez les dans les encoches
104. tome medidas apropiadas para solucionarlo Ee M i PARTE AE e gt FEA PARI gt d AE LE gt AE R UT gt RA A ERB RAR IR R HE HH WH M As DIDI TS 0 WIE 423822 AAMAS SSS 2 eu art EE OAS SOSA Brot OOF 705195 HHH THUS 20141 211980 2 WSoralrl HIS LI Ck PRECAUCI N Este producto incorpora un cable de alimentaci n y un enchufe de tres hilos para la seguridad del usuario Utilice dicho cable de alimentaci n con una toma el ctrica conectada a tierra para evitar descargas el ctricas 213 Acuerdo de licencia de software Acuerdo de licencia de software 214 Esta impresora contiene entre otros programas el software operativo de TallyGenicom que incluye no exclusivamente el sistema operativo configurable denominado software eCos en forma de software incorporado Los t rminos de este acuerdo se aplican nicamente al software eCos y al resto del software incorporado que se suministra con la impresora Al utilizar la impresora el usuario acepta los t rminos aqu dispuestos 1 Licencia de c digo de objetos TallyGenicom otorga una licencia no exclusiva de uso del software de TallyGenicom el software eCos y el resto del software incorporado denominado en su conjunto software incorporado o software s lo para esta impresora Como propietario legal de la impresora se encuentra autorizado a realizar las copias del software que sean necesarias para la seguridad configuraci n
105. von Printronix Inc ANSI ist eine eingetragene Marke des American National Standards Institute Inc Centronics ist eine eingetragene Marke der Genicom Corporation CSA ist ein eingetragenes Zertifizierungszeichen der Canadian Standards Association Dataproducts ist eine eingetragene Marke der Dataproducts Corporation EIA ist eine eingetragene Dienstleistungsmarke der Electronic Industries Association Epson ist eine eingetragene Marke der Seiko Epson Corporation Ethernet ist eine Handelsmarke der Xerox Corporation IEEE ist eine eingetragene Dienstleistungsmarke des Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc QMS ist eine eingetragene Marke und Code V ist eine Handelsmarke von Quality Micro Systems Inc TUV ist ein eingetragenes Zertifizierungszeichen der T V Rheinland of North America Inc UL ist ein eingetragenes Zertifizierungszeichen der Underwriters Laboratories Inc ENERGY STAR ist eine eingetragene Marke der United States Environmental Protection Agency Als ENERGY STAR Partner hat TallyGenicom ermittelt dass dieses Ger t den ENERGY STAR Richtlinien zur Energieeinsparung entspricht Recycling und Entsorgung des Produkts Die m glicherweise in diesem Ger t enthaltenen bleihaltigen Materialien z B Leiterplatten und Anschl sse erfordern eine besondere Handhabung Vor der Entsorgung dieses Ger ts sind diese Materialien zu entfernen und zu recyceln bzw gem den jeweils geltenden Vo
106. wyr wnania druku w pionie Opu d wign grubo ci stron Wyreguluj poziome napr enie papieru przesuwaj c prawy podajnik papieru ci g ego Na jako druku mo e mie wp yw zbyt lu ne lub zbyt ciasne ustawienie Usu wszelkie przeszkody ze cie ki papieru Je li problemy nie ust pi skontaktuj si z przedstawicielem serwisu 290 Centrum obstugi klienta TallyGenicom Dane kontaktowe WAZNE Centrum obstugi klienta TallyGenicom Przed skontaktowaniem sie z Centrum obslugi klienta TallyGenicom nalezy przygotowa nastepujace informacje e Numer modelu e Numer seryjny umieszczony z ty u drukarki e Zainstalowane opcje tzn interfejs i typ hosta je li ma to zwi zek z problemem e Wydruk menu Help Pomoc W trybie Offline Wy czona naci nij przycisk MENU ENTER na panelu sterowania aby wej do menu Naciskaj przycisk strza ki w lewo a zostanie wy wietlone menu Help Pomoc Naci nij przycisk MENU ENTER e Czy problem dotyczy nowej instalacji czy posiadanej ju drukarki e Opis problemu nale y poda szczeg owe informacje e i z e przyk ady kt re jasno przedstawiaj problem wymagane mo e by przes anie tych przyk ad w faksem Ameryka P nocna i Po udniowa 714 368 2686 Europa Bliski Wsch d i Afryka 31 24 6489 410 Rejon Azji i Pacyfiku 65 6548 4114 Chiny 86 800 999 6836 http www tallygenicom com service default aspx
107. 291 Dane kontaktowe 292 Dzial material w eksploatacyjnych TallyGenicom W celu zam wienia oryginalnych materiat w eksploatacyjnych TallyGenicom nalezy skontaktowa sie z Dzialem materiat w eksploatacyjnych TallyGenicom Ameryka i Poludniowa 800 733 1900 Europa Bliski Wsch d i Afryka 33 0 1 46 25 19 07 Rejon Azji i Pacyfiku 65 6548 4116 lub 65 6548 4182 Chiny 86 400 886 5598 http www tallygenicom com supplies default aspx Biura korporacyjne Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 Telefon 714 368 2300 Faks 714 368 2600 Printronix Inc Nederland BV P O Box 163 Nieuweweg 283 NL 6600 Ad Wijchen Holandia Telefon 31 24 6489489 Faks 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapur 486763 Telefon 65 6542 0110 Faks 65 6546 1588 Biura korporacyjne Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 Chiny Telefon 86 400 886 5598 Faks 86 21 5138 0564 Odwiedz witryne sieci Web firmy Printronix pod adresem www tallygenicom com Wiecej informacji Niniejsza Skr cona instrukcja obstugi zawiera og lne informacje na temat korzystania z drukarki Zapoznaj sie z Podrecznikiem uzytkownika znajdujacym sie na plycie CD ROM dotaczonej do niniejszej instrukcji w celu uzyskania szczeg lowych infor
108. 65 6546 1588 Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Phone 86 400 886 5598 86 21 5138 0564 www tallygenicom com CD ROM e e e e e 247 248 TallyGenicom Printronix Inc
109. 6600 Para que los clientes entiendan r pidamente el funcionamiento de la 6600 se explican las teclas y se ofrece un ejemplo de la 6600 comparada con la 6200 Teclas de la 6600 Fuera NT Teclas En l nea de l nea Descripci n ONLINE EN X X Cambia la impresora entre los modos en LINEA linea y fuera de linea LF X X Avanza una l nea hace avanzar el papel una linea definida por el ajuste actual de LPP FF X X Realiza un avance de formulario avanza el papel a la parte superior del formulario CLEAR X En una condici n de fallo intenta eliminarlo y BORRAR si lo consigue devuelve la impresora al modo fuera de l nea Cuando la impresora est fuera de l nea y no hay fallos esta tecla permite entrar en el men Clear Borrar Clears Buffers Borrar memorias intermedias Clear Configs Borrar todas configuraciones Clear Current Config Borrar configuraci n actual Clear Reset Borrar reinicio 177 Procedimientos iniciales con la TallyGenicom 6600 Teclas En l nea Fuera de l nea Descripci n TOF X Ajuste el principio del papel en la impresora VIEW VER X pulsarla r pidamente realiza la funci n de visualizaci n Mantenga la tecla pulsada m s de un segundo realiza la funci n de expulsi n si Quick Access Acceso r pido est activado CONFIG Permite la selecci n r pida de configuraciones previamente guardadas
110. AD DEL USUARIO LOS COSTES DE SERVICIO REPARACI N O CORRECCI N NO POR CUENTA DE RED HAT TALLYGENICOM U OTRO PROVEEDOR O DISTRIBUIDOR ESTA RENUNCIA DE LA GARANT A CONSTITUYE UN T RMINO ESENCIAL DE LA LICENCIA NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGUNA PARTE DEL SOFTWARE INCORPORADO SIN ESTA RENUNCIA A LA GARANT A 4 T rminos en conflicto El propietario concede que este acuerdo no otorga m s derechos relativos a los t rminos de garant a asistencia reclamaciones o responsabilidad con respecto a Red Hat Inc a TallyGenicom o a cualquier otro proveedor del software incorporado que los declarados en la licencia p blica de eCos Red Hat v 1 1 y en las garant as expresas otorgadas por TallyGenicom 215 Acuerdo de licencia de software 216 5 Limitaci n de la responsabilidad BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO INTERPRETACI N LEGAL ALGUNA TANTO POR ACTO IL CITO INCLUIDA LA NEGLIGENCIA CONTRATO U OTRO DOCUMENTO SE RESPONSABILIZAR N RED HAT TALLYGENICOM OTROS PROVEEDORES O DISTRIBUIDORES DEL SOFTWARE INCORPORADO TERCERAS PERSONAS Y OTROS PROVEEDORES DE DICHAS PARTES ANTE EL PROPIETARIO U OTRAS PERSONAS POR DANOS INDIRECTOS PARTICULARES INCIDENTALES O CONSECUENTES INCLUIDOS SIN LIMITACI N LOS DANOS POR P RDIDA DE LA BUENA FE INTERRUPCI N DE LAS ACTIVIDADES FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS INFORM TICOS O CUALQUIER OTRO DANO O P RDIDA COMERCIAL AUNQUE HAYAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE OC
111. DEN UND IN KEINEM FALL GANZ GLEICH OB EINE UNERLAUBTE HANDLUNG EINSCHLIESSLICH FAHRLASSIGKEIT EIN VERTRAG ODER ETWAS ANDERES VORLIEGT DARF RED HAT TALLYGENICOM ODER EIN ANDERER BETEILIGTER ODER EIN HANDLER DER EINGEBETTETEN SOFTWARE ODER EINES TEILS DIESER SOFTWARE ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN IHNEN ODER EINER ANDEREN PERSON GEGEN BER HAFTBAR GEMACHT WERDEN F R JEGLICHE INDIREKTEN SPEZIELLEN ZUFALLIGEN ODER FOLGESCHADEN JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF SCH DEN BEZ GLICH EINES VERLUSTS DES GESCHAFTSWERTES ARBEITSUNTERBRECHUNG COMPUTERAUSFALL ODER ST RUNG ODER ANDERE WIRTSCHAFTLICHE SCH DEN ODER VERLUSTE AUCH WENN DIESE PARTEI VON DER M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE DIESE HAFTUNGSBESCHRANKUNG GILT NICHT BEI TODESFALL ODER PERSONENSCHADEN DIE DURCH DIE FAHRL SSIGKEIT DIESER PARTEI ENTSTANDEN SIND SOWEIT DAS GELTENDE RECHT DIESE BESCHRANKUNG VERBIETET IN MANCHEN GERICHTSBARKEITEN IST EIN AUSSCHLUSS DES SCHADENERSATZES F R AUFWENDUNGEN BEI VERTRAGSERF LLUNG ODER DES SCHADENERSATZES F R FOLGESCHADEN NICHT ZUL SSIG DAHER TRIFFT DIESE BESCHRANKUNG U NICHT AUF SIE ZU 129 Software Lizenzvereinbarung 130 6 U S Beh rden Die eingebettete Software ist ein kommerzieller Artikel und als solcher definiert in 48 C F R 2 101 Okt 1995 und zwar unter kommerzielle Computersoftware und kommerzielle Computersoftware Dokumentation den
112. Description ligne ligne CLEAR X En cas de dysfonctionnement tente de r parer l erreur Si elle est limin e remet l imprimante en mode hors ligne Si en mode hors ligne et pas d erreur cette touche permet d acc der au menu Clear supprimer Clears Buffers supprimer m moire tampon Clear All Configs supprimer tous les param trages Clear Current Config supprimer param trage actuel Clear Reset supprimer r initialisation TOF X R gler le haut de page sur l imprimante VIEW X X Une br ve pression donne acc s la fonction de visualisation En appuyant pendant plus d une seconde effectue l jection si Quick Access est activ CONFIG X Permet la s lection rapide de configurations pr c demment enregistr es Cette touche s lectionne alternativement Load Config charger config Factory Config config d usine Load Config 1 charger config 1 Load Config 2 charger config 2 Load Config 8 charger config 8 MENU X Permet d acc der aux menus de ENTER configuration Une fois dans les menus de configuration cette touche permet d activer l option affich e A ou V X Pour monter ou descendre entre les niveaux des menus de configuration En mode hors ligne permet d adapter le papier vertical A et V X Appuyer simultan ment sur les touches fl che vers le haut et le bas pour d verrouiller ou verrouiller la touche MENU ENTER menu entr e 46 Exem
113. ENTER MEN INTRO para acceder a los menus de configuraci n Presione hasta que aparezca OPERATOR MENU MEN DEL OPERADOR Presione V hasta que aparezca FONT FUENTE Presione V hasta que aparezca Ser Par Language Idioma Ser Par Presione hasta que aparezca Panel Language Idioma del panel Presione V hasta que aparezca English Ingl s Presione 1 o hasta que se muestre el idioma deseado ingl s alem n franc s italiano espafiol o portugu s Presione MENU ENTER MEN INTRO para seleccionar el idioma Aparece un asterisco junto al idioma seleccionado Al activarse la pantalla LCD de la impresora se mostrar en el idioma correspondiente Si se solicita presione MENU ENTER para guardar los cambios 181 Carga del cartucho de cinta y del papel Carga del cartucho de cinta y del papel Las secciones a continuaci n describen c mo instalar la cinta y cargar el papel Carga del cartucho de cinta Puerta del arrastre azul 2 Palanca del rodillo Figura 65 Preparativos para cargar el cartucho de cinta 1 Compruebe que la tapa de la impresora est abierta 2 Levante la palanca del rodillo hasta su posici n m xima 3 Cierre las puertas del arrastre 182 Carga del cartucho de cinta Cartucho de cinta Leng eta 2 Rueda de tensi n de la cinta Conjunto del Ranura de protector del aire leng eta 2 Figura
114. ETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE NE S APPLIQUE PAS A LA RESPONSABILITE EN CAS DE DECES OU DE BLESSURE CORPORELLE RESULTANT DE LA NEGLIGENCE D UNE TELLE PARTIE DANS LA MESURE OU LA LOI INTERDIT UNE TELLE LIMITATION CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR LES DOMAGES CONSEQUENTS OU SECONDAIRES IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE VOUS CONCERNE PAS 6 tats Unis Utilisateurs gouvernementaux Le logiciel int gr est un article commercial selon la d finition de ce terme de la 48 C F R 2 101 Oct 1995 compos d un logiciel informatique commercial et d une documentation de logiciel informatique commercial ainsi que ces termes sont employ s dans la 48 C F R 12 212 Sept 1995 Conform ment aux 48 C F R 12 212 et 48 C F R 227 7202 1 227 7202 4 Juin 1995 tous les utilisateurs du gouvernement des tats Unis acqui rent le Covered Code uniquement avec les droits aux termes de ces lois Corporate Offices 7T Divers Ce contrat repr sente l int gralit du contrat li l objet des pr sentes Si l une des dispositions de ce contrat est consid r e comme inapplicable elle sera r formul e uniquement dans la mesure n cessaire la rendre applicable Ce contrat sera r gi par les lois de Californie sauf dans la mesure une loi en vigueur pr voit autrement l exception de ses dispositions sur les conflits de lois 8 D claration de
115. FTBAR GEMACHT WERDEN EINSCHLESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZWAREN ODER DIENSTLEISTUNGEN DEN VERLUST DER VERWENDUNG DATENVERLUST PROFITEINBUSSE ODER GESCHAFTSUNTERBRECHUNG DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DIESER SOFTWARE ERGEBEN UNABHANGIG DAVON WIE DIESE VERURSACHT WURDEN UND WELCHE HAFTUNGSTHEORIE ZUGRUNDE GELEGT WIRD SEI DIES DURCH VERTRAG GEFAHRDUNGSHAFTUNG ZIVILRECHTLICHEN DELIKT EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT UND ANDERWEITIG SELBST WENN AUF DIE M GLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE 131 Software Lizenzvereinbarung 132 4 Italiano Guida introduttiva di TallyGenicom 6600 L uso della stampante TallyGenicom 6600 analogo a quello delle stampanti a matrice di linea TallyGenicom delle generazioni precedenti quali ad esempio i modelli 6200 o 6300 Il modello 6600 presenta tuttavia delle differenze relative ai tasti del pannello e alla navigazione del sistema di menu Per semplificare l apprendimento dell uso della stampante TallyGenicom 6600 di seguito viene fornita la descrizione dei tasti insieme a un esempio di utilizzo che mette a confronto il modello 6600 con il modello 6200 Tasti della stampante 6600 Non in Tasti In linea linea Descrizione ONLINE X X Consente la commutazione tra la modalit IN LINEA In linea e la modalit Non in linea LF X X Esegue il Line Feed Avanzamento per Avanzamento riga Fa avanzare la carta di una
116. GES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE 43 Notices 44 2 Francais Premiers pas avec la TallyGenicom 6600 Le fonctionnement de la TallyGenicom 6600 est similaire celui des g n rations pr c dentes d imprimantes matricielles par ligne TallyGenicom telles que le mod le 6200 ou 6300 Cependant le mod le 6600 pr sente des diff rences au niveau des touches du panneau de commande de la fonction des touches et de la navigation dans le systeme du menu 6600 Pour que les clients TallyGenicom comprennent plus facilement le fonctionnement du modele 6600 les touches sont expliqu es et un exemple comparant le fonctionnement du 6600 avec celui du 6200 est fourni Touches de la 6600 En Hors TN Touches ligne ligne Description EN LIGNE X X Permute l imprimante entre les modes En ligne et Hors ligne LF X X Effectue un saut de ligne fait avancer le papier d une ligne d finie par le r glage LPI actuel FF X X Effectue l alimentation papier introduit le papier jusqu en haut de la feuille 45 Premiers pas avec la TallyGenicom 6600 Touches zn Hars
117. H SORE 5 Cor e AG JI2I 8 FS 0 MAS YPES22 HE 3159 01 Su OAL LE EA OAS FASHA Do Peet 20144 24822 DSA 83 Licence logicielle ATTENTION Ce produit est quip d un cordon d alimentation trois fiches pour la s curit de l utilisateur Utilisez ce cordon d alimentation avec une prise lectrique correctement mise la terre pour viter le risque d lectrocution Licence logicielle 84 Votre imprimante contient entre autres le logiciel d exploitation TallyGenicom comprenant sans y tre limit le Syst me d exploitation configurable int gr le logiciel eCos Les termes de ce contrat s appliquent uniquement au logiciel eCos et tous les autres logiciels int gr s fournis avec l imprimante Vous acceptez les termes de ce contrat en utilisant l imprimante pour la premi re fois 1 Licence de code objet TallyGenicom vous accorde une licence non exclusive pour l utilisation du logiciel TallyGenicom du logiciel eCos et de tous les autres logiciels int gr s collectivement le Logiciel int gr ou le Logiciel uniquement en relation avec l imprimante En qualit de d tenteur l gal de l imprimante vous pouvez r aliser un nombre raisonnable de copies du logiciel n cessaires la sauvegarde la configuration et la restauration de l imprimante Vous devez reproduire l avis de copyright et toutes autres l gendes relat
118. LIZENZ OHNE M NGELGEW HR ZUR VERF GUNG GESTELLT OHNE GEWAHRLEISTUNG IRGEND EINER ART WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF GARANTIEN DASS DIE EINGEBETTETE SOFTWARE FREI VON FEHLERN UND MARKTGANGIG IST SICH F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK EIGNET BZW KEINE RECHTE VERLETZT DAS GESAMTE RISIKO BEZ GLICH QUALITAT UND LEISTUNG DER EINGEBETTETEN SOFTWARE LIEGT BEIM BENUTZER SOLLTE SICH HERAUSSTELLEN DASS IRGEND EIN TEIL DER EINGEBETTETEN SOFTWARE IN IRGENDEINER HINSICHT FEHLER AUFWEIST SO TRAGEN SIE UND NICHT RED HAT TALLYGENICOM EIN ANDERER MITWIRKENDER ODER HANDLER DIE KOSTEN DER ERFORDERLICHEN INSTANDSETZUNG REPARATUR ODER KORREKTUR DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS STELLT EINEN WESENTLICHEN BESTANDTEIL DIESER LIZENZ DAR AUSSER IM RAHMEN DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES DARF KEIN TEIL DER EINGEBETTETEN SOFTWARE IM RAHMEN DIESER LIZENZ VERWENDET WERDEN 4 Widerspr chliche Bedingungen Sie erkl ren sich damit einverstanden dass dieser Vertrag Ihnen keine weiteren Rechte gew hrt bez glich Garantie Support Schadloshaltung oder Schadensersatz seitens Red Hat Inc TallyGenicom oder einem anderen Mitwirkenden an der eingebetteten Software als diejenigen Rechte die durch die ffentliche Red Hat eCos Lizenz v 1 1 erteilt wurden Dies gilt auch f r irgendeine andere ausdr ckliche Garantie die m glicherweise durch TallyGenicom erteilt wurde 5 Haftungsbeschr nkung UNTER KEINEN UMSTAN
119. NDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER 4 Conflicting Terms You agree that this Agreement provides you no more rights with regards to warranty support indemnity or liability terms with respect to Red Hat Inc TallyGenicom or any contributor to the Embedded Software than that provided by the Red Hat eCos Public License v 1 1 or any express warranty that may be made by TallyGenicom 41 Notices 42 5 Limitation of Liability UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY WHETHER TORT INCLUDING NEGLIGENCE CONTRACT OR OTHERWISE SHALL RED HAT TALLYGENICOM ANY OTHER CONTRIBUTOR OR ANY DISTRIBUTOR OF THE EMBEDDED SOFTWARE OR ANY PART THEREOF OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL WORK STOPPAGE COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES THIS LIMITATION OF LIABILITY SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM SUCH PARTY S NEGLIGENCE TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH LIMITATION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THAT EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU 6 U S Government Users The Embedded Software is a comme
120. NON SI APPLICA ALLA RESPONSABILIT PER MORTE O LESIONE PERSONALE DERIVANTE DA NEGLIGENZA DI TALE PARTE NELLA MISURA IN CUI LA LEGGE APPLICABILE VIETA TALE LIMITAZIONE ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI QUINDI L ESCLUSIONE E LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE PER L UTENTE 6 Utenti del governo degli Stati Uniti Il software incorporato un prodotto commerciale come definito nel C F R n 48 2 101 ottobre 1995 che consiste in software commerciale per computer e documentazione software commerciale per computer secondo l uso di questi termini all interno del C F R n 48 12 212 settembre 1995 Conformemente al C F R n 48 12 212 e C F R n 48 da 227 7202 1 a 227 7202 4 giugno 1995 tutti gli utenti finali del governo degli Stati Uniti acquisiscono Covered Code solo con i diritti ivi stabiliti Sedi centrali 7T Varie presente Accordo rappresenta l intero accordo riguardo la materia in oggetto Qualora una disposizione del presente Accordo risulti inapplicabile tale disposizione dovr essere modificata solo nella misura necessaria a renderla applicabile Il presente Accordo sar governato dalle leggi della California ad eccezione dei casi in cui il diritto vigente non stabilisca altrimenti ad esclusione delle disposizioni in materia di conflitto di giurisdizioni 8 Dichiarazione di Red Hat r
121. OF Sos Tas 2014 2 80 2 261 TallyGenicom eCos C 1
122. Red Hat concernant le logiciel eCos Une partie du logiciel int gr ce produit est eCos Embedded Configurable Operating System une marque commerciale de Red Hat Les parties cr es par Red Hat sont prot g es par Copyright 1998 1999 2000 Red Hat Inc http www redhat com Tous droits r serv s LE LOGICIEL DE CE PRODUIT A ETE PARTIELLEMENT FOURNI PAR RED HAT ET TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER SON DENIEES EN AUCUN CAS L AUTEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGE DIRECT INDIRECT SECONDAIRE SPECIAL EXEMPLAIRE OU CONSECUTIF Y COMPRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE LA PROCURATION DE PRODUITS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION LA PERTE D EXPLOITATION DE DONN ES OU DE MANQUE A GAGNER LINTERRUPTION D ACTIVITE POUR QUELQUE CAUSE ET SUR QUELQUE FONDEMENT QUE CE SOIT CONTRACTUEL CIVIL OU DELICTUEL NOTAMMENT POUR FAUTE RESULTANT DE L UTILISATION DU LOGICIEL MEME EN CONNAISSANCE DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES 87 Licence logicielle 88 3 Deutsch Erste Schritte mit dem TallyGenicom 6600 Die Bedienung des TallyGenicom 6600 funktioniert ahnlich wie bei fr heren Generationen von TallyGenicom Zeilenmatrixdruckern wie z B den Modellen 6200 oder 6300 Es gibt beim Modell 6600 jedoch auch einige Abweichungen Diese betreffen die Tasten des Bedienfelds die Funktion der Tasten und die Navigati
123. URRIR TALES DANOS ESTA LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD NO SE APLICAR A LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR FALLECIMIENTO O LESIONES F SICAS QUE SEA RESULTADO DE LA NEGLIGENCIA DE LAS PARTES MENCIONADAS EN LA MEDIDA QUE EL DERECHO VIGENTE PROH BA DICHA LIMITACI N ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR LOS DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES EN CUYO CASO LA EXCLUSI N Y LIMITACI N ANTERIOR NO SER APLICABLE 6 Usuarios de la administraci n federal de Estados Unidos El software incorporado es un producto comercial tal como se define este t rmino en la C F R 48 2 101 octubre de 1995 que consiste en software inform tico comercial y la documentaci n del software inform tico comercial tal como se definen en la C F R 48 12 212 septiembre de 1995 De acuerdo con las C F R 48 12 212 y C F R 48 de 227 7202 1 a 227 7202 4 junio de 1995 todos los usuarios finales de la administraci n federal de EE UU adquieren el c digo protegido nicamente con los derechos dispuestos en los reglamentos mencionados 7 Disposiciones secundarias Este acuerdo representa todos los derechos y obligaciones sobre las cuestiones tratadas Si alguna disposici n del mismo no pudiera ser aplicada ser enmendada s lo en lo necesario para hacerla aplicable Este acuerdo se rige por el derecho del estado de California excepto en la medida que este derecho aplicable dispusiera otros t rminos distintos excluidas las disposi
124. ZEGO OPROGRAMOWANIA NAWET JE LI AUTOR ZOSTA POWIADOMIONY O MO LIWO CI POWSTANIA TAKIEJ SZKODY 255551 001D
125. alit Quick Setup Installazione rapida premere il tasto freccia destra per accedere a Operator Menu Menu operatore Premere Enter Invio per visualizzare il Font Carattere Premere il tasto V freccia gi per accedere a Font Carattere Premere il tasto A freccia su per accedere a Forms Moduli Premere il tasto freccia destra per accedere a Forms Moduli Premere Enter Invio Premere il tasto V freccia gi per accedere a Length Lunghezza righe Viene visualizzato Length lines Lunghezza righe Premere il tasto V freccia gi viene visualizzato 66 Premere il tasto Enter Invio viene visualizzato 66 Premere il tasto freccia sinistra per passare a 51 Premere il tasto V freccia gi per passare a 51 Esempio Passaggi del menu del Passaggi del menu del modello 6600 modello 6200 Premere Menu Enter Menu Premere Enter Invio Invio Viene aggiunto l asterisco Viene aggiunto l asterisco a 51 51 TallyGenicom 6600 Quadro dei comandi di Stampante TOF VISUALIZZA Inizio modulo 7 VIEW CONFIG ONLINE LE Li CLEAR i y MENU ENTER qIELY8L CANCELLA CONFIG FF Configurazioni MENU INVIO NZNEA Avanzament LE per modulo Avanzament per riga 137 Modifica della lingua del display LCD
126. an determinado en entornos controlados Por tanto los resultados obtenidos en otros entornos de utilizaci n pueden variar de forma significativa Es posible que algunas mediciones se hayan tomado en sistemas en fase de desarrollo y en consecuencia no existe garant a de que tales valores sean los mismos en los sistemas generales Adem s determinadas medidas pueden haberse estimado por extrapolaci n Los resultados reales pueden variar Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables en sus entornos espec ficos La informaci n relativa a los productos de otros fabricantes se ha obtenido de los proveedores de dichos productos sus declaraciones publicadas o de otras fuentes de informaci n p blicamente disponible TallyGenicom no ha sometido dichos productos a pruebas y no puede confirmar la precisi n de su rendimiento compatibilidad o cualquier otra manifestaci n relacionada con productos que no son de TallyGenicom Todas las cuestiones acerca de la capacidad de los productos no de TallyGenicom se deber n dirigir a los proveedores de esos productos TallyGenicom recomienda a los propietarios de equipos de tecnolog a de la informaci n TI el reciclado responsable de sus equipos cuando ya no sean necesarios TallyGenicom ofrece una gama de programas y servicios para asistir a los propietarios de estos equipos en el reciclado de los productos de TI La informaci n sobre el reciclado de dichos productos se puede c
127. anel Language J zyk panelu Naciskaj przycisk V a zostanie wy wietlona opcja English Angielski Naciskaj przyciski lt lub gt a zostanie wy wietlony dany j zyk English Angielski German Niemiecki French Francuski Italian W oski Spanish Hiszpa ski lub Portuguese Portugalski Naci nij przycisk MENU ENTER aby wybra j zyk Obok wybranego j zyka zostanie wy wietlona gwiazdka Po w czeniu wy wietlacz LCD drukarki b dzie wy wietla komunikaty w wybranym j zyku Po wy wietleniu monitu naci nij przycisk MENU ENTER w celu zapisania zmian 271 Ladowanie kasety z ta ma i papieru Ladowanie kasety z ta ma i papieru Ponizsze sekcje opisuja spos b instalacji ta my i tadowania papieru Ladowanie kasety z ta ma Drzwiczki niebieskiego podajnika papieru j ci g ego 2 Dzwignia watka Rysunek 97 Przygotowanie do ladowania kasety z ta ma 7 1 Upewnij sie ze pokrywa drukarki jest otwarta 2 Podnie maksymalnie d wigni wa ka 3 Zamknij drzwiczki podajnika papieru ci g ego 272 Ladowanie kasety z ta ma Kaseta z ta ma Wypustka 2 Pokretto naprezenia ta my Zesp t oslony powietrznej Gniazdo na wypustke 2 Rysunek 98 Instalowanie kasety z ta ma 4 Usu luzy ta my w kasecie z ta m przekrecajac pokr t o napr enia ta my w prawo OSTRO NIE Nie wolno przekr ca pokr t a napr enia ta my w
128. ania danych maj c na celu promowanie wprowadzania energooszcz dnych komputer w osobistych monitor w drukarek faks w i kopiarek w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza i globalnego ocieplenia spowodowanego przez wytwarzanie energii elektrycznej Firma TallyGenicom uczestniczy w tym programie poprzez wprowadzenie drukarek kt re zmniejszaj zu ycie energii gdy nie s u ywane Jako partner programu ENERGY STARG firma TallyGenicom ustali a e niniejszy produkt spe nia wskaz wki programu ENERGY dotycz ce efektywno ci energetycznej UWAGA Symbol ENERGY STAR nie stanowi zach ty do korzystania z produkt w lub us ug EPA 297 Znaki towarowe Znaki towarowe 298 IBM AS 400 i Proprinter to zarejestrowane znaki towarowe a Intelligent Printer Data Stream i IPDS to znaki towarowe firmy International Business Machines Corporation Printronix PGL LinePrinter Plus i IGP to zarejestrowane znaki towarowe a P7005 P7010 P7015 P7205 P7210 P7215 P7200HD P7220 i SureStak to znaki towarowe firmy Printronix Inc ANSI to zarejestrowany znak towarowy firmy American National Standards Institute Inc Centronics to zarejestrowany znak towarowy firmy Genicom Corporation CSA to zarejestrowany znak certyfikacyjny firmy Canadian Standards Association Dataproducts to zarejestrowany znak towarowy firmy Dataproducts Corporation EIA to zarejestrowany znak ustugowy firmy Electronic Ind
129. anowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za niewykonalne takie postanowienie powinno zosta zmienione jedynie w zakresie niezbednym do jej wykonalnosci Niniejsza Umowe reguluja przepisy prawa stanu Kalifornia z wyjatkiem zakresu w kt rym obowiazujace prawo stanowi inaczej z wyjatkiem postanowien stojacych w sprzeczno ci z prawem 8 Umowa Red Hat dotyczaca Oprogramowania eCos Czes oprogramowania wbudowanego w niniejszy produkt to oprogramowanie eCos Embedded Configurable Operating System znak towarowy firmy Red Hat Fragmenty utworzone przez firme Red Hat Copyright C 1998 1999 2000 Red Hat Inc http www redhat com Wszelkie prawa zastrzezone CZESC OPROGRAMOWANIA ZAWARTEGO W NINIEJSZYM PRODUKCIE ZOSTALA DOSTARCZONA PRZEZ FIRME RED HAT I WSZELKIE JAWNE LUB DOROZUMIANE GWARANCJE W TYM W SZCZEG LNO CI DOROZUMIANA GWARANCJA WARTO CI HANDLOWEJ I PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU S WYKLUCZONE AUTOR NIE PONOSI W ADNYM PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNO CI ZA WSZELKIE SZKODY BEZPO REDNIE PO REDNIE SPECJALNE PRZYK ADOWE LUB WYNIKOWE W TYM W SZCZEG LNO CI DOSTARCZENIE ZAST PCZYCH TOWARW US UG UTRAT MO LIWO CI U YCIA DANYCH LUB ZYSK W B D PRZERWANIE DZIA ALNO CI HANDLOWEJ SPOWODOWANE W JAKIKOLWIEK SPOS B I WED UG JAKIEJKOLWIEK TEORII ODPOWIEDZIALNO CI W RAMACH UMOWY CIS EJ ODPOWIEDZIALNO CI LUB CZYNU W TYM ZANIEDBANIE I INNE POWSTA E W JAKIKOLWIEK SPOS B W WYNIKU KORZYSTANIA Z NINIEJS
130. aper Adjust the paper tension horizontally by moving the right tractor Too high a paper tension can cause tearing of the tractor feed holes Check the paper slot for foreign material For thick multipart forms set the Perf Skip to Enable Refer to the Printer Control Menu in the User s Manual Loss of forms position Set the forms thickness lever for thicker paper 25 Contact Information Problem Corrective Action Lost dots incompletely formed e Lower the forms thickness lever characters e Adjust the paper tension horizontally by Horizontally or vertically moving the right tractor Print quality can be misaligned character positions affected if it is too loose or too tight Erratic character height e Clear the paper path of any obstructions Vertically misaligned print e f problems persists contact a service representative Contact Information TallyGenicom Customer Support Center IMPORTANT Please have the following information available prior to calling the TallyGenicom Customer Support Center 26 Model number Serial number located on the back of the printer Installed options i e interface and host type if applicable to the problem Help Menu printout While offline press the MENU ENTER key on the control panel to enter the menu Press the Left Arrow key until the Help Menu displays Press the MENU ENTER key Is the problem with a new install or an existing p
131. aration de communication EN 55022 Klasse A Ger te m ssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden Warnung dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene durchzuf hren und daf r aufzukommen EN 55024 Hinweis Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55024 festgelegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem Fall ist der Abstand bzw die Abschirmung zu der industriellen St rquelle zu dergrvBern Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den TallyGenicom Handb chern angegeben zu installieren und zu betreiben Chine Declaration Cet appareil est un produit de la Classe A L utilisation de ce mat riel dans un environnement domestique risque de provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures pratiques E Hg I5 A MPR ESLER MART eRRLAR TI ERRAT TRE PH 82 Corporate Offices Taiwan Avertissement Cet appareil est un produit de la Classe A L utilisation de ce mat riel dans un environnement domestique risque de provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur sera amen prendre des mesures ad quates SA fe JF AP EX Z KJ A ANAS d FERRE P 4 JE B gt AL 26 RADA TIE gt AR d
132. are k nnen bei Verwendung des oberen Papierablagegitters nur bedingt gestapelt werden 111 Die h ufigsten Probleme und ihre L sungen Die haufigsten Probleme und ihre L sungen Problem AbhilfemaBnahme Unzureichende Druckqualit t dunkler Ausdruck heller Ausdruck heller Ausdruck auf der halben Seite fehlende Punkte oder Zeichen verschmierter Ausdruck senkrechte Wellenlinien Schieben Sie den Formularst rkehebel nach unten Passen Sie die Einstellung des Formular st rkehebels an Zu festes oder zu loses Papier wirkt sich auf die Druckqualit t aus ndern Sie die Einstellung der horizontalen Papierspannung indem Sie den rechten Traktor verstellen Zu festes oder zu loses Papier wirkt sich auf die Druckqualit t aus Vergewissern Sie sich dass das Farbband zwischen der Hammerbank und der Farbbandabdeckung verl uft Drehen Sie das Rad der Farbbandkassette im Uhrzeigersinn um sicherzustellen dass das Farbband korrekt ber den Farbbandweg l uft Vergewissern Sie sich dass ein zugelassenes Farbband verwendet wird Zerrissene oder besch digte Formulare ndern Sie die Einstellung des Formular st rkehebels bei st rkerem Papier ndern Sie die Einstellung der horizontalen Papierspannung indem Sie den rechten Traktor verstellen Durch eine zu hohe Papierspannung k nnen die Traktor F hrungsl cher ausreiBen Pr fen Sie den Papierschlitz auf Fremdmaterial Bei dicken m
133. astre Aseg rese de que el borde superior de la primera hoja de papel est en paralelo con la parte superior de los arrastres Si el papel no est alineado vuelva a cargarlo sobre los dientes del arrastre hasta que el borde est en paralelo con el eje acanalado Deslice el arrastre derecho para eliminar la holgura del papel o acomodar distintos anchos de papel Bloquee el arrastre derecho 189 Carga del cartucho de cinta y del papel Rueda de posici n vertical e JA M Indicador de grosor del papel UJ 183445b Tope del rodillo Palanca del rodillo Rueda de tope del rodillo Figura 73 Ajuste de la palanca del rodillo de acuerdo al grosor del papel 13 Mueva la palanca del rodillo a su posici n m xima 14 Gire la rueda de posici n vertical para hacer avanzar el papel hasta el interior del conjunto de guiado 15 Gire la rueda de tope del rodillo hacia la izquierda o la derecha para ajustarlo al grosor del papel La escala A B C corresponde aproximadamente a un grosor de 1 3 y 6 del papel NOTA EI tope del rodillo permite ajustar un grosor ptimo y uniforme que no se modifica al abrir o cerrar la palanca 16 Baje la palanca del rodillo hasta el final de su recorrido 190 Carga del papel configuraci n est ndar 17 Si es necesario presione CANCELAR CANCEL para eliminar el mensaje de error CARGAR PAPEL de la pantalla 18 Presione la tecla
134. atku strony 281 Ustawianie poczatku strony Wskaznik TOF Perforacja Pokretto potozenia pionowego Rysunek 107 Wyr wnanie pierwszego drukowanego wiersza ze wskaznikiem TOF 3 Zlokalizuj wskaznik TOF Jest to mala wypustka umieszczona na drzwiczkach lewego i prawego podajnika papieru ciaglego 4 Przekre pokr t o po o enia pionowego aby wyr wna g rn kraw d pierwszego drukowanego wiersza ze wska nikiem TOF W celu uzyskania najlepszej jako ci druku zalecane jest ustawienie pocz tku strony przynajmniej o jeden drukowany wiersz ni ej ni perforacja 282 Ladowanie papieru konfiguracja standardowa Dzwignia watka Figure 108 Closing the Platen Lever 5 Opu d wigni wa ka az do jej zatrzymania UWAGA W celu uzyskania dok adnej pozycji naci nij przycisk VIEW aby przesun ostatnio wydrukowane dane do obszaru podajnika papieru ci g ego w celu ich przejrzenia W trybie wy wietlania pojawia si komunikat Printer in View Drukarka w trybie wy wietlania Naci nij przyciski strza ek w g r i w d aby przesun papier w pionie w niewielkich krokach Naci ni cie przycisku WY WIETL WYSU po raz drugi spowoduje przesuni cie papieru z powrotem do ustawionego po o enia drukowania Przycisk dzia a zar wno w trybie online jak i offline pod warunkiem e drukarka znajduje si w trybie wy wietlania Niniejsza procedura ma zastosowanie zar wno do modelu z szaf
135. bei einer Neuinstallation oder einem bereits in Gebrauch befindlichen Drucker auf e Beschreibung des Problems so pr zise wie m glich e Gute und schlechte Druckmuster aus denen das Problem deutlich hervorgeht Versand der Druckmuster per Post oder FAX falls erforderlich Amerika 714 368 2686 Europa Nahost und Afrika 31 24 6489 410 Asiatisch Pazifischer Raum 65 6548 4114 China 86 800 999 6836 http www tallygenicom com service default aspx 113 Kontaktinfo 114 TallyGenicom Abteilung f r Verbrauchsmaterial F r Original TallyGenicom Verbrauchsmaterial wenden Sie sich bitte an die TallyGenicom Abteilung f r Verbrauchsmaterial Amerika 800 733 1900 Europa Nahost und Afrika 33 0 1 46 25 19 07 Asiatisch Pazifischer Raum 65 6548 4116 oder 65 6548 4182 China 86 400 886 5598 http www tallygenicom com supplies default aspx Unternehmensstandorte Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 Tel 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc Nederland BV P O Box 163 Nieuweweg 283 NL 6600 Ad Wijchen Niederlande Tel 31 24 6489 489 Fax 31 24 6489499 Printronix Singapur 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Tel 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 Unternehmensstandorte Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Tel
136. bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r die Konformitatserklarung nach Paragraph 5 des EMVG ist die Printronix Deutschland GmbH 70548 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A EN 55022 Klasse A Ger te m ssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden Warnung dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen EN 55024 Hinweis Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55024 festgelegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem Fall ist der Abstand bzw die Abschirmung zu der industriellen St rquelle zu dergrvBern Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den TallyGenicom Handb chern angegeben zu installieren und Zu betreiben 37 38 Notices China Declaration This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may need to perform practical actions E g HS A RFI BEER rarlmetaastari EHO TREE FRRMY RAT WIE Taiwan Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interferen
137. cable regulations This book contains specific information on batteries and refrigerant where applicable This product may contain a sealed lead acid battery lithium battery nickel metal hydride battery or nickel cadium battery Batteries of these types must be recycled or disposed of properly Recycling facilities may not be available in your area In the United States TallyGenicom has established a collection process for reuse recycling or proper disposal of used batteries and battery packs from TallyGenicom equipment For information on proper disposal of the batteries in this product please contact TallyGenicom For information on disposal of batteries outside the United States contact your local waste disposal facility Communication Statements Federal Communications Commission FCC Statement This equpment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at hi
138. ce in which case the user will be required to take adequate measures se LEA EXA P HA 4 Ge gt 4 Je 65 FR PARA B gt T Ae Oe RAAT UE A f8 5VUT gt HAH SREB KIK A b ii SAVER PR ergoe LU Oo RAE OLAS SSA Brood OOF Sos Fast HABS CAUTION This product is equipped with a 3 wire power cord and plug for the user s safety Use this power cord in conjunction with a properly grounded electrical outlet to avoid electrical shock 39 Notices Software License Agreement 40 Your printer contains among other software TallyGenicom operating software including but not limited to the Embedded Configurable Operating System the eCos Software as embedded software The terms of this Agreement apply only to the eCos Software and all other embedded software supplied with the printer You accept the terms of this Agreement by your initial use of your printer 1 Object Code License TallyGenicom grants you a nonexclusive license to use the TallyGenicom Software the eCos Software and all other embedded software collectively the Embedded Software or the Software only in conjunction with the printer As the rightful possessor of the printer you may make a reasonable number of copies of the Software as necessary for backup configuration and restoration of the printer You must reproduce the copyright notice and any other legend of ownership on each copy of the Software yo
139. certarsi che il nastro sia posizionato correttamente lungo il suo percorso 141 Caricamento della cartuccia del nastro e della carta Caricamento della carta configurazione standard All inizio della procedura verificare che il coperchio della stampante sia aperto che la leva del rullo sia alzata e che gli sportelli del trattore siano aperti Bordo della carta d Scatola CT Etichetta Figura 52 Allineamento dell alimentazione carta 1 Preparare la carta Modello cabinet a Aprire lo sportello anteriore del cabinet della stampante b Posare la carta all interno della stampante sul fondo del cabinet c Allineare la carta con l etichetta anteriore sul fondo della stampante d Accertarsi che il trascinamento della carta avvenga correttamente e Alimentare la carta verso l alto attraverso l apposita apertura NOTA Il 6620Q il modello ha un metallo una guida di carta vedere Figura 53 a pag 143 Caricare la carta in cima a questa guida 142 Caricamento della carta configurazione standard Guida metallica 2 Apertura Apertura cana carta Guida carta in metallo 6620Q apres ETS ER ff Modello cabinet Modello con piedistallo Figura 53 A
140. ci n del papel 1 Prepare el suministro de papel Modelo de gabinete a Abra la puerta delantera del gabinete de la impresora b Coloque el suministro de papel dentro de la impresora Sobre el suelo del gabinete Alinee el suministro de papel con la etiqueta delantera en el suelo d Asegurese de que el papel sale de la caja sin dificultad e Introduzca el papel hacia arriba por la ranura NOTA modelo 66200 tiene una gu a de papel met lica consulte la Figura 69 en la p gina 186 Cargue el papel por encima de esta gu a 185 Carga del cartucho de cinta y del papel Gu a de I i s alambre 2 Ranura del ie papel del papel pap m UN E gt Gu a met lica del papel 6620Q amp d G Modelo de gabinete Modelo de pedestal Figura 69 Alimentaci n del papel por la ranura Modelo de pedestal a Coloque el suministro de papel en el suelo delante de la impresora o en la bandeja opcional si est instalada b Aseg rese de que el papel sale de la caja sin dificultad NOTA Asegurese de que el papel pasa entre las dos gu as de alambre 2 Mantenga sujeto el papel con una mano para impedir que resbale y caiga por la ranura y tire de l desde arriba con la otra mano 3 Tire del papel por enci
141. cifico 65 6548 4116 or 65 6548 4182 Cina 86 400 886 5598 http www tallygenicom com supplies default aspx Sedi centrali Sedi centrali Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 Telefono 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc Nederland BV P O Box 163 Nieuweweg 283 NL 6600 Ad Wijchen Olanda Telefono 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Telefono 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 Repubblica Popolare Cinese Telefono 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visitare il sito web a www tallygenicom com 159 Per ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni 160 Questa guida di consultazione rapida fornisce informazioni generali sull uso della stampante Consultare il Manuale dell utente sul CD ROM allegato al presente libretto per ulteriori informazioni dettagliate fra cui Altri menu di configurazione Interfacce Diagnostica e risoluzione dei problemi Opzioni della stampante Specifiche tecniche Glossario dei termini Avvisi Sedi centrali Il marchio di TallyGenicom posseduto da Printronix Inc Le informazioni contenute nella presente guida si riferiscono ai prodotti e ai servizi offerti negli Stati Uniti
142. ciones sobre colisi n de derechos 8 Declaraci n de Red Hat con respecto al software eCos Entre el software incorporado en este producto est el sistema operativo configurable incorporado eCos una marca registrada de Red Hat Las partes creadas por Red Hat est n protegidas por Copyright C 1998 1999 2000 Red Hat Inc http www redhat com Todos los derechos reservados EL SOFTWARE EN ESTE PRODUCTO HA SIDO SUMINISTRADO EN PARTE POR RED HAT CON LA RENUNCIA A CUALQUIER GARANT A DECLARADA O IMPL CITA INCLUYENDO NO EXCLUSIVAMENTE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE IDONEIDAD COMERCIAL O PARA CUALQUIER OTRO PROP SITO EN NING N CASO EL AUTOR SER RESPONSABLE DE DANOS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUIDO NO EXCLUSIVAMENTE EL SUMINISTRO O SUSTITUCI N DE BIENES Y SERVICIOS LA P RDIDA DE USO DATOS O BENEFICIOS O LAS INTERRUPCIONES DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL COMOQUIERA QUE SE HAYAN CAUSADO Y SEA CUAL SEALA INTERPRETACI N LEGAL TANTO POR CONTRATO POR ESTRICTA RESPONSABILIDAD O POR ACTO IL CITO INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O DE OTRO TIPO QUE SEAN CONSECUENCIA DE ALGUNA FORMA DEL USO DE ESTE SOFTWARE AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRAN TALES DANOS 217 Acuerdo de licencia de software 218 6 Pyccko c TallyGenicom 6600 TallyGenicom 6600
143. da a condizione che venga riprodotto il copyright tutte le note di avvertenza e tutte le altre informazioni richieste su ciascuna copia o copia parziale e Trasferire la copia inalterata originale del documento quando si trasferisce il prodotto TallyGenicom oggetto del manuale pu trattarsi di macchine in possesso dell utente o di programmi qualora i termini di licenza del programma consentano un trasferimento L utente tenuto allo stesso tempo a distruggere ogni altra copia della documentazione pagamento di eventuali tasse incluse tasse di propriet personale derivanti da questa autorizzazione spetta interamente all utente Il mancato rispetto dei termini sopra citati annulla la presente autorizzazione In caso di annullamento l utente deve distruggere la documentazione leggibile su computer 163 Energy Star Energy Star 164 warg ENERGY STAR programma ENERGY STAR dell Agenzia per la tutela dell ambiente EPA degli Stati Uniti rappresenta una partnership con i produttori di apparecchiature per l elaborazione elettronica dei dati volta a promuovere l utilizzo di personal computer monitor stampanti fax e copiatrici efficienti dal punto di vista energetico per contribuire a ridurre l inquinamento atmosferico e il surriscaldamento globale causato dalla generazione di elettricit TallyGenicom partecipa a questo programma mediante l introduzione di stampanti che riducono il consumo energetico quand
144. den Einsatz von TallyGenicom fremden Produkten Programmen oder Dienstleistungen liegt allerdings beim Benutzer der diese M glichkeiten eigenst ndig zu pr fen hat F r die in diesem Handbuch beschriebenen Erzeugnisse und Verfahren liegen m glicherweise TallyGenicom Patente oder Patentanmeldungen vor Durch dieses Dokument erhalten Sie keine Lizenz f r diese Patente Senden Sie Lizenzanfragen bitte schriftlich an Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 U S A Der folgende Absatz gilt nicht f r GroBbritannien und andere L nder in denen diese Bestimmungen im Widerspruch zu den Gesetzen des Landes stehen TALLYGENICOM STELLT DIESE PUBLIKATION WIE GESEHEN OHNE DIREKTE ODER INDIREKTE GEWAHRLEISTUNG IRGENDEINER ART ZUR VERF GUNG UNTER ANDEREM OHNE DARAUF ZU SEIN DER INDIREKTEN ZUSICHERUNG DER HANDELBARKEIT DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER ZUSICHERUNG DASS KEINE RECHTSVERST SSE VORLIEGEN In einigen Landern ist der Ausschluss ausdr cklicher oder implizierter Garantien bei bestimmten Gesch ften unzul ssig daher trifft diese Erkl rung m glicherweise nicht auf Sie zu Dieses Dokument kann technische Ungenauigkeiten oder Schreibfehler enthalten Die hierin enthaltenen Informationen werden in regelm igen Abst nden aktualisiert diese nderungen werden in neue Ausgaben des Dokuments einflie en TallyGenicom beh lt sich das Recht vor ohne Ank ndi
145. despegarse de su base y adherirse a la impresora en alg n punto del recorrido del papel de donde s lo un t cnico podr quitarlas Puerta del arrastre Palanca del rodillo Figura 77 Liberaci n de la palanca del rodillo 1 Abra la tapa de la impresora 2 Levante la palanca del rodillo hasta el tope consulte la Figura 77 194 Puerta del arrastre Rueda de 4 posici n vertical Figura 78 Eliminaci n de atascos del papel 3 4 Abra las puertas de ambos arrastres Inspeccione si hay papel atascado o roto en el recorrido del papel y en los arrastres Retire los pedazos de papel girando la rueda de posici n vertical consulte la Figura 78 Compruebe que la m scara de la cinta no se haya doblado de forma que obstruya el recorrido del papel Si la m scara est estropeada o doblada acuda a un representante del servicio t cnico Compruebe que no haya trozos de papel ni hilachas de la cinta en el recorrido del papel entre la cara del rodillo y la m scara de la cinta 195 Eliminaci n de atascos del papel Papel Puerta del arrastre Figura 79 Recarga del papel 7 Vuelva a cargar el papel en los arrastres consulte la Figura 79 196 S Tope del Palanca del rodillo Rueda de posici n vertical A lt J Indicador grosor del papel 183445b rodillo Rueda de tope del rodillo Figura 80 Ajuste de la palanca del ro
146. di arresto del rullo in senso orario o antiorario in base allo spessore della carta La scala A B C corrisponde approssimativamente ai valori di spessore carta 1 3 e 6 NOTA Il fermo del rullo consente di impostare uno spessore ottimale e uniforme che non sia influenzato dall apertura e chiusura della leva del rullo 16 Abbassare la leva del rullo finch non si ferma 147 Impostazione della posizione di inizio modulo 17 Se necessario premere CANCELLA CLEAR per rimuovere il messaggio di errore CARTA ESAURITA dal display 18 Premere pi volte il tasto FF per accertarsi che la stampante esegua correttamente l alimentazione carta oltre i trattori lungo la guida carta inferiore Inserire carta a sufficienza per garantire un corretto impilaggio nell area di fascicolazione 19 Chiudere il coperchio della stampante 20 Chiudere lo sportello del cabinet 21 Premere IN LINEA ONLINE per mettere la stampante in linea e riprendere la stampa Impostazione della posizione di inizio modulo Ad ogni caricamento della carta necessario impostare la posizione di inizio modulo Top Of Form TOF Questa procedura deve essere eseguita quando si carica per la prima volta la carta nella stampante e ad ogni caricamento successivo 1 Premere IN LINEA ONLINE per mettere la stampante in modalit Non in linea Il display LCD visualizza NON IN LINEA 7 j Manopola di posizione verticale Leva del rullo
147. die Seite mit dem Band Setzen Sie die zwei Halter an der KassettenauBenseite in die entsprechenden Einsch be an der Abdeckung ein siehe Abbildung 34 Einlegen der Farbbandkassette Farbbandkassette lt gt Hammerbankmaske Farbbandmaske Farbband 2218881 Farbbandkassette i Abbildung 35 Eingerastete Farbbandkassette 6 Dr cken Sie die Kassette nach unten und bringen Sie das Band zwischen Hammerbankabdeckung und Farbband abdeckung siehe Abbildung 35 Sie rastet sp rbar ein VORSICHT _ Achten Sie darauf dass sich das Band nicht verdreht oder faltet 7 Drehen Sie den Bandspanner ein wenig im Uhrzeigersinn und kontrollieren Sie ob das Farbband richtig durch die Farbband bahn verl uft 97 Einlegen von Farbbandkassette und Druckmaterial Einlegen von Papier Standardkonfiguration Bevor Sie Papier einlegen vergewissern Sie sich dass die Druckerabdeckung ge ffnet der Druckwalzenhebel angehoben ist und die Traktorklappen offen sind Papierkante Karton REH Aufkleber Abbildung 36 Ausrichten des Papierstapels 1 Bereiten Sie den Papierstapel vor Modell mit Unterschrank a ffnen Sie die vordere T r des Unterschranks b Legen Sie den Papierstapel in den Drucker auf den Boden des Unterschranks c Richten Sie den Papierstapel nach dem vorderen Aufkleber am Boden des Druckers aus d Sorgen Sie daf r dass sic
148. dillo 8 10 11 Gire la rueda de posici n vertical para hacer avanzar el papel hasta el interior del conjunto de guiado Gire la rueda de tope del rodillo hacia la izquierda o la derecha para ajustarlo al grosor del papel la escala A B C corresponde aproximadamente a un grosor de 1 3 y 6 partes del papel Consulte la Figura 80 Baje la palanca del rodillo hasta el final de su recorrido Presione la tecla FF varias veces hasta asegurarse de que el papel avanza correctamente por detr s de los arrastres y sobre la gu a inferior Haga avanzar suficiente papel para comprobar que se apile correctamente 197 Eliminaci n de atascos del papel 12 Reponga el TOF vea Ajuste de la posici n del papel introducido en p gina 191 13 Si es necesario presione CANCELAR CANCEL para eliminar el mensaje de error CARGAR PAPEL de la pantalla 14 Cierre la tapa de la impresora 15 Cierre la puerta del gabinete 16 Presione EN L NEA ONLINE para poner la impresora en linea y reanudar la impresi n NOTA En los modelos de gabinete compruebe que el papel se pliega igual en el rea de apilado dentro del gabinete Si es posible cierre la puerta trasera del gabinete Los papeles de mayor longitud pueden requerir que las puertas est n abiertas En los modelos de pedestal durante la impresi n compruebe que el papel se pliega igual en el rea de apilado que en el rea de suministro Los formatos de papel est n dise
149. dowanie papieru konfiguracja standardowa Drzwiczki lewego podajnika papieru ciagtego Papier Blokada lewego podajnika papieru ciaglego arresi Rysunek 102 Ladowanie papieru na zabki lewego podajnika papieru ciaglego 4 Zaladuj papier na zabki lewego podajnika papieru ciaglego 5 Zamknij drzwiczki podajnika papieru ci g ego 277 Ladowanie kasety z ta ma i papieru OSTRO NIE Aby unikn uszkodzenia drukarki w wyniku drukowania na wa ku zawsze nale y ustawia lewy podajnik papieru ci g ego bezpo rednio po lewej stronie znacznika 1 na podzia ce papieru Podajnik papieru ci g ego Wa ek 5 Papier podajnika papieru ciggtego 2 wypustami Blokada __ o 5 papieru ciagtego Podzialka papieru 183442b Rysunek 103 Korzystanie z podziatki papieru 6 Je li konieczna jest regulacja a Odblokuj lewy podajnik papieru ciagtego umieszczajac blokad podajnika papieru ci g ego w pozycji rodkowej b Przesun podajnik papieru ci g ego a b dzie znajdowa si bezpo rednio po lewej stronie znacznika 1 na podzia ce papieru a nast pnie zablokuj go Podzia ki papieru mo na r wnie u y do liczenia kolumn c Zablokuj lewy podajnik papieru ci g ego 278 Ladowanie papieru konfiguracja standardowa Drzwiczki prawego podajnika papieru ciaglego
150. e 77 Recyclage et mise au rebut des produits Recyclage et mise au rebut des produits 78 Des mat riaux constituant cette unit peuvent contenir du plomb comme par exemple les cartes de circuit imprim et les connecteurs n cessitant une manipulation sp ciale Avant de mettre l unit au rebut il convient de retirer et de recycler ces mat riaux conform ment la r glementation en vigueur Ce guide contient des informations sp cifiques sur les batteries et les r frig rants le cas ch ant Ce produit est susceptible de contenir une batterie plomb acide sans entretien une batterie au lithium une batterie au nickel m talhydrure ou une batterie au nickel cadmium Les batteries de ce type doivent tre correctement recycl es ou mises au rebut Renseignez vous sur la pr sence des sites de recyclage pr s de chez vous Aux Etats Unis TallyGenicom a tabli un processus de ramassage pour la r utilisation le recyclage ou l limination correcte des batteries usag es et des emballages de batterie provenant de l quipement TallyGenicom Pour plus d informations sur l limination correcte des batteries contenues dans ce produit veuillez contacter TallyGenicom Pour toute information sur l limination des batteries en dehors des Etats Unis contactez l usine de traitement des d chets de votre r gion Corporate Offices D claration de communication D claration de la Federal Communications Commissi
151. e 14 Clearing a Paper Jam Open both tractor doors Inspect the paper path and tractors for jammed or torn paper Remove any pieces of paper by turning the vertical position knob see Figure 14 Check that the ribbon mask has not been bent in such a way as to block the paper path If the ribbon mask is damaged or bent contact a service representative Check the paper path between the face of the platen and the ribbon mask for pieces of torn paper and ribbon lint 21 Clearing Paper Jams Paper Tractor Door Figure 15 Reloading Paper 7 Reload the paper in the tractors see Figure 15 22 Vertical Position Knob A lt J Paper Thickness Indicator 183445b R Platen Stop Platen Lever Platen Stop Knob Figure 16 Setting the Platen Lever 8 Turn the vertical position knob to feed the paper up into the paper guide assembly 9 Turnthe platen stop knob clockwise or counterclockwise to match the paper thickness A B C scale corresponds approximately to 1 3 and 6 part paper thickness See Figure 16 10 Lower the platen lever until it stops 11 Press the FF key several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors over the lower paper guide Feed sufficient paper to ensure the paper stacks correctly 12 Reset the TOF see Set The Top Of Form on page 17 23 24 13 If necessary press CLEAR to remove the load paper fault
152. e A Text f r alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Ger te Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r die Konformit tserkl rung nach Paragraph 5 des EMVG ist die Printronix Deutschland GmbH 70548 Stuttgart Informationen hinsichtlich EMVG Paragraph 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A EN 55022 Klasse A Ger te m ssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden Warnung dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Hinweis nach EN 55024 Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55024 festgelegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem Fall ist der Abstand bzw die Abschirmung zu der industriellen St rquelle zu vergr Bern Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den TallyGenicom Handb chern angegeben zu installieren und Zu betreiben China Declaration This is a Class A product In a domestic environment this product may ca
153. e Informationen zu den Tastenfunktionen und der Navigation in den Men s 91 Erste Schritte mit dem TallyGenicom 6600 92 Beispiel ndern der Formularl nge auf 51 Zeilen Methodenvergleich Modell 6600 und 6200 Men schritte Modell 6600 Men schritte Modell 6200 Bedienfeld entsperren Dr cken Sie die A Pfeil nach oben Taste und V die Pfeil nach unten Taste wenn gesperrt Bedienfeld entsperren Dr cken Sie die Tasten ENTER und MENU wenn gesperrt Dr cken Sie die Taste MENU ENTER Dr cken Sie die Taste MENU das Men Bediener wird angezeigt Wenn Quick Setup Schnell Setup angezeigt wird dr cken Sie die gt Pfeil nach rechts Taste bis das Men Operator Bediener erscheint Dr cken Sie die Taste ENTER Font Schriftarten wird angezeigt Dr cken Sie die V Pfeil nach unten Taste bis Font Schrift angezeigt wird Dr cken Sie die A Pfeil nach oben Taste bis Forms Formulare angezeigt wird Dr cken Sie die Pfeil nach rechts Taste bis Forms Formulare angezeigt wird Dr cken Sie die Taste ENTER Dr cken Sie die V Pfeil nach unten Taste bis Length Lines Lange Zeilen angezeigt wird L nge Lines Lange Zeilen wird angezeigt Beispiel Men schritte Modell 6600 Men schritte Modell 6200 Dr cken Sie die V Pfeil nach unten Tas
154. e derived for commercial and industrial environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices 35 Notices Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to reduce the potential for causing interference to radio and TV communications and to other electrical or electronic equipment TallyGenicom cannot accept responsibility for any interference caused by using other than recommended cables and connectors Industry Canada Compliance Statement This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A conform la norme NMB 003 du Canada Statement of CISPR 22 Edition 2 Compliance Attention This is a Class A Product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Japanese VCCI Class A COREL VCCI DOBE BOC VIAARRMRECT CHAT O 51 amp 29221150439 lite RA SUBE ART O dk TER ENSCEMHVET 36 German Conformity Statement Handbuchtexte FCC class A entspricht EMVG Klasse A Text F r alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Ger te Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in
155. e des machines que vous poss dez ou des programmes si les termes de leur licence autorisent la cession Vous devez alors d truire tous les exemplaires en votre possession 75 Energy Star Energy Star Le paiement de tout droit y compris les droits individuels r sultant de cette autorisation Le non respect des conditions pr cit es aura pour effet d annuler cette autorisation Au moment de la r siliation vous devez d truire toutes les informations assimilables par machine 76 ENERGY STAR Le programme ENERGY STAR Computers de l Agence de protection de l environnement est le fruit d une collaboration avec les fabricants de mat riel informatique visant promouvoir la conception d ordinateurs de moniteurs d imprimantes de t l copieurs et photocopieuses dot s de fonction d conomie d nergie afin de r duire la pollution de l air et le r chauffement de la plan te provoqu s par la production d lectricit TallyGenicom participe ce programme en commercialisant des imprimantes qui r duisent la consommation d nergie lorsqu elles ne sont pas utilis es En qualit de partenaire ENERGY STARG TallyGenicom a d termin que ce produit respecte les directives du programme ENERGY STAR relatives aux conomies d nergie REMARQUE L apposition du logo ENERGY STAR sur un produit OU Service ne constitue pas une garantie de l Agence pour la protection de l environnement Corporate Offices Mar
156. e mani re ce que le bord du papier soit parall le l axe Faites glisser le tracteur droit pour tendre le papier ou le r gler en fonction de sa largeur Verrouillez le tracteur droit Chargement du papier configuration standard Bouton de positionnement vertical o A lt J Indicateur i d paisseur du m papier 183445b E XX But e du cylindre Levier du cylindre Bouton de but e du cylindre Figure 25 R glage du levier de contr le en fonction de l paisseur du papier 13 Relevez le levier du cylindre au maximum 14 Tournez le bouton de positionnement vertical pour faire avancer le papier dans les guides papier 15 Tournez la molette du cylindre dans le sens horaire pour correspondre l paisseur du papier L chelle A B C correspond approximativement une paisseur papier de 1 3 et 6 plis REMARQUE La but e du cylindre vous permet de r gler une paisseur optimale et constante qui n est pas perturb e par l ouverture et la fermeture du Levier du cylindre 16 Abaissez le levier du cylindre jusqu l arr t 59 D finition du haut de page 17 Au besoin appuyez sur ECLAIRCIR CLEAR pour supprimer le message d erreur CHARGER PAPIER de l cran 18 Appuyez sur la touche FF plusieurs reprises afin de v rifier que le papier avance correctement au del des tracteurs sur le guide papier inf rieur Faites d filer assez de papier po
157. e sistemas personales monitores impresoras m quinas de fax y copiadoras que ahorren energ a con el fin de reducir la contaminaci n del aire y el calentamiento global que pueda causar la generaci n de electricidad TallyGenicom participa en este programa con impresoras que reducen el consumo el ctrico cuando no se est n utilizando Como socio de ENERGY STAR TallyGenicom ha determinado que este producto cumple las directrices ENERGY STAR sobre ahorro de energ a NOTA El emblema ENERGY STAR no representa la certificaci n de EPA sobre producto o servicio alguno Marcas comerciales IBM AS 400 Proprinter Intelligent Printer Data Stream e IPDS son marcas registradas de International Business Machines Corporation Printronix PGL LinePrinter Plus IGP y TallyGenicom son marcas registradas y SureStak es una marca registrada de Printronix Inc ANSI es una marca registrada del American National Standards Institute Inc Centronics es una marca registrada de Genicom Corporation CSA es una marca registrada de certificaci n de la Canadian Standards Association Dataproducts es una marca registrada de Dataproducts Corporation EIA es una marca registrada de servicio de la Electronic Industries Association Epson es una marca registrada de Seiko Epson Corporation Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation IEEE es una marca registrada de servicio del Institute of Electrical and Electronics Engineers
158. egen des Papiers auf die Stifte des linken Traktors 4 Legen Sie das Papier auf die Stifte des linken Traktors 5 SchlieBen Sie die Traktorklappe 100 Einlegen von Papier Standardkonfiguration VORSICHT Um zu verhindern dass auf die Druckwalze gedruckt wird und es dadurch zu Sch den am Drucker kommt positionieren Sie den linken Traktor immer direkt links von der Markierung 1 auf der Papierskala Traktor Antriebswelle Papier des Traktors Traktorverriegelung o Probar as IDE A TOM 20 ci O 5 3 Papierskala Abbildung 39 Verwenden der Papierskala als F hrung 6 Wenn eine Einstellung erforderlich ist a Bringen Sie die Traktorverriegelung in die mittlere Stellung um den linken Traktor zu entriegeln b Verschieben Sie den Traktor so dass er genau links von der Zahl 1 der Papierskala steht und verriegeln Sie ihn Mit der Papierskala k nnen Sie auch Spalten z hlen c Verriegeln Sie den linken Traktor Einlegen von Farbbandkassette und Druckmaterial Rechte Traktorklappe ament lt SE A Abbildung 40 Auflegen des Papiers auf die Stifte des rechten Traktors 7 Entriegeln Sie den rechten Traktor 8 Legen Sie das Papier auf die Stifte des rechten Traktors 9 SchlieBen Sie die Traktorklappe 10 Die Oberkante des ersten Blattes muss parallel zur Oberkante der Traktoren verlaufen Ist das Papier nicht rich
159. ehrteiligen Formulars tzen aktivieren Sie den zus tzlichen Perforationssprung Lesen Sie hierzu im Benutzerhandbuch nach Formular verschiebt sich ndern Sie die Einstellung des Formular st rkehebels auf st rkeres Papier 112 TallyGenicom Customer Support Center Problem AbhilfemaBnahme Verlorene Punkte unvollst ndig Schieben Sie den Formularst rkehebel gedruckte Zeichen nach unten Horizontal oder vertikal falsch e ndern Sie die Einstellung der horizontalen positionierte Zeichen Papierspannung indem Sie den rechten Traktor verstellen Zu festes oder zu loses Falsche Zeichenh he Papier wirkt sich auf die Druckqualit t aus Ausdruck mit falscher senkrechter Ausrichtung e Entfernen Sie alle Fremdobjekte aus dem Papierweg e Bleiben die Probleme bestehen wenden Sie sich an einen Wartungstechniker Kontaktinfo WICHTIG TallyGenicom Customer Support Center Wenn Sie beim TallyGenicom Customer Support Center anrufen halten Sie bitte folgende Informationen bereit e Modellnummer e Seriennummer auf der Ger ter ckseite e Installierte Zusatzger te z B Schnittstellen und Hosttyp falls f r das Problem relevant e Hilfemen Ausdruck Dr cken Sie im Offline Modus die Taste MENU ENTER im Bedienfeld um das Men aufzurufen Dr cken Sie die linke Pfeiltaste bis das Hilfemen angezeigt wird Dr cken Sie die Taste MENU ENTER e Tritt das Problem
160. el men de control de la impresora en el Manual del usuario El papel pierde su posici n Reajuste la palanca de grosor del papel 199 Informaci n de contacto Problema Acci n correctora Puntos ausentes caracteres e la palanca de grosor del papel incompletos e Ajuste la tensi n del papel en horizontal Desalineaci n horizontal o moviendo el arrastre derecho Si est vertical de caracteres Altura de caracteres err nea Impresi n desalineada verticalmente demasiado apretado o aflojado la calidad de impresi n puede verse afectada e Despeje las obstrucciones que haya en el recorrido del papel e Silos problemas persisten acuda a un representante del servicio t cnico Informaci n de contacto Centro de asistencia al cliente TallyGenicom IMPORTANTE Tenga disponible la siguiente informaci n antes de llamar al Centro de asistencia al cliente 200 N mero de modelo N mero de serie en la parte trasera de la impresora Opciones instaladas p ej interfaz y tipo de host si es aplicable Impresi n del men de ayuda cuando est fuera de l nea presione MENU ENTER MENU INTRO en el panel de control para acceder al men Presione la tecla de flecha izquierda hasta que aparezca el men de ayuda Presione la tecla MENU ENTER MENU INTRO El problema es con una impresora existente o una de nueva instalaci n Descripci n del problema
161. enty Zapytania licencyjne mo na wysy a w formie pisemnej na adres Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 U S A Poni szy paragraf nie ma zastosowania do Wielkiej Brytanii lub jakiegokolwiek innego kraju w kt rym takie postanowienia stoj w sprzeczno ci z obowi zuj cym prawem TALLYGENICOM INC DOSTARCZA NINIEJSZ PUBLIKACJ TAK JAKA JEST BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI JAWNYCH LUB DOROZUMIANYCH W TYM W SZCZEG LNO CI DOROZUMIANYCH GWARANCJI NIENARUSZALNO CI WARTO CI HANDLOWEJ LUB Biura korporacyjne PRZYDATNOSCI DO OKRESLONEGO CELU Niekt re stany nie zezwalaja na wylaczenie jawnych lub dorozumianych gwarancji w niekt rych transakcjach dlatego niniejsze o wiadczenie moze nie mie zastosowania do uzytkownika Niniejsza publikacja mo e zawiera techniczne nie cis o ci lub b dy typograficzne W zawartych tu informacjach okresowo wprowadzane s zmiany te zmiany zostan uwzgl dnione w nowych wydaniach niniejszej publikacji Firma TallyGenicom mo e w dowolnej chwili bez uprzedzenia wprowadzi ulepszenia i lub zmiany produkt w opisanych w niniejszej publikacji Wszelkie odniesienia w niniejszej publikacji do witryn internetowych firm innych ni TallyGenicom stanowi jedynie udogodnienie i nie w adnym przypadku nie stanowi zach cania do tych witryn internetowych Materia y zamieszczone na tych witrynach internetowych nie stanowi cz ci materia w
162. erantwortlich f r die Konformitatserklarung nach Paragraph 5 des EMVG ist die Printronix Deutschland GmbH 70548 Stuttgart Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A EN 55022 Klasse A Ger te m ssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden Warnung dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Mafinahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen EN 55024 Hinweis Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55024 festgelegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem Fall ist der Abstand bzw die Abschirmung zu der industriellen St rquelle zu dergrvBern Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den TallyGenicom Handb chern angegeben zu installieren und Zu betreiben 211 Declaraci n de comunicaciones 212 China Declaraci n Este producto es de Clase A En un entorno residencial este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber tomar medidas para solucionarlo E g HI AGFA Z ss SART S RLART dag TRANNE SHRM Taiwan Advertencia Este producto es de Clase A En un entorno residencial este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso se exigira al usuario que
163. ere dann wenn Etiketten gedruckt wurden Diese k nnten sich l sen und im Papier weg des Druckers kleben bleiben In diesem Fall kann nur ein Wartungstechniker die Etiketten aus dem Papiertransportweg entfernen Traktorklappe Druckwalzenhebel Abbildung 45 Anheben des Druckwalzenhebels 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung 2 Heben Sie den Druckwalzenhebel bis zum Anschlag an siehe Abbildung 45 107 Beheben von Papierstaus Papier Traktorklappe Rad f r vertikale 4 Ausrichtung Abbildung 46 Beseitigen eines Papierstaus 3 ffnen Sie beide Traktorklappen Pr fen Sie den Papiertransportweg und die Traktoren auf verklemmtes oder abgerissenes Papier Entfernen Sie alle Papierreste indem Sie das Rad f r die vertikale Ausrichtung drehen siehe Abbildung 46 5 Pr fen Sie ob das Farbband korrekt eingelegt ist Falls nicht das Farbband entnehmen und erneut einlegen 6 berpr fen Sie den Papierweg zwischen der Druckwalzenfl che und dem Farbband auf Papier und Farbbandreste 108 Papier Traktorklappe Abbildung 47 Wiedereinlegen des Papiers 7 F hren Sie das Papier wieder in die Traktoren ein siehe Abbildung 47 109 Beheben von Papierstaus Rad f r vertikale Ausrichtung gt lt T Papierst rkeanzeige 183445b Druckwalzenanschlag Druckwalzenhebel Rad f r Druckwalzenanschlag Abbildung 48 Einstellen des Druckwalze
164. ever 16 Lower the platen lever until it stops 16 17 18 19 20 21 Loading Paper Standard Configuration If necessary press CLEAR to remove the LOAD PAPER fault message from the display Press the FF key several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors over the lower paper guide Feed sufficient paper to ensure the paper stacks correctly Close the printer cover Close the cabinet door Press ONLINE to place the printer online and resume printing Set The Top Of Form Every time you load paper you set the top of form TOF location This procedure must be performed the first time paper is introduced into the printer and every time new paper is loaded Press ONLINE to place the printer in offline mode The LCD will 1 display OFFLINE Platen Lever Figure 10 Raising the Platen Lever 2 Raise the platen lever as far as it will go This allows you to turn the vertical position knob freely to align the top of form 17 Set The Top Of Form TOF Indicator Perforation e Vertical Position Knob Figure 11 Aligning the First Print Line with the TOF Indicator 3 Locate the TOF indicator It is a small tab located on both the right and left tractor doors 4 Turn the vertical position knob to align the top of the first print line with the TOF indicator For best print quality it is recommended that the top of form be set at least one
165. f your printer Refer to the User s Manual located on the CD ROM included with this book for more detailed information including e Other Configuration Menus e Interfaces e Diagnostics and Troubleshooting e Printer Options e Specifications e Glossary of Terms Notices Corporate Offices TallyGenicom brand is owned by Printronix Inc This information was developed for products and services offered in the U S A TallyGenicom may not offer the products services or features discussed in this document in other countries Consult your TallyGenicom representative for information on the products and services currently available in your area Any reference to a TallyGenicom product program or service is not intended to state or imply that only that TallyGenicom product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any TallyGenicom intellectual property rights may be used instead However it is the user s responsibility to evaluate and verify the operation of any non TallyGenicom product program or service TallyGenicom may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document The furnishing of this document does not give you any license to these patents You can send license inquires in writing to Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 U S A The following paragraph does
166. formationen in Hinsicht EMVG Paragraph 4 Abs 1 4 Das Ger t erf llt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A 302 Biura korporacyjne EN 55022 Klasse A Ger te m ssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden Warnung dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen EN 55024 Hinweis Wird dieses Ger t in einer industriellen Umgebung betrieben wie in EN 55024 festgelegt dann kann es dabei eventuell gest rt werden In solch einem Fall ist der Abstand bzw die Abschirmung zu der industriellen St rquelle zu dergrvBern Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Ger te wie in den Printronix Handb chern angegeben zu installieren und zu betreiben Chiny Deklaracja Niniejsze urz dzenie to produkt Klasy A W rodowisku domowym produkt ten mo e powodowa zak cenia radiowe w kt rym to przypadku u ytkownik mo e by zmuszony do wykonania konkretnych czynno ci E Hg HS ARR ET ET 8 ZEIGE TREE FRADYURTEHI R 303 Oswiadczenia dotyczace tacznosci Tajwan Ostrzezenie Niniejsze urzadzenie to produkt Klasy A W rodowisku domowym produkt ten moze powodowa zakl cenia radiowe w kt rym to przypadku u ytkownik b dzie musia przedsi wzi stosowne Se adem RZY ZARA AVE e
167. genssteuern die sich aus dieser Genehmigung ergeben sind von Ihnen zu leisten Energy Star Eine Nichtbeachtung der vorstehenden Bedingungen f hrt zur Aufhebung dieser Genehmigung Nach einer solchen Aufhebung sind Sie verpflichtet s mtliche maschinenlesbaren Dokumentationen zu vernichten Ov f ENERGY STAR Das Umweltschutzprogramm des US Ministeriums f r Umweltschutz EPA f r ENERGY STAR Computer ist ein Partnerschaftsprogramm mit den Herstellern von Daten verarbeitenden Geraten zur F rderung des Einsatzes von Strom sparenden Computern Monitoren Druckern Faxger ten und Kopiermaschinen um die Luftverschmutzung und die globale Erw rmung durch Energieerzeugung zu verringern Im Rahmen dieses Programms stellt TallyGenicom Drucker her die im Bereitschaftszustand einen sehr geringen Energiebedarf aufweisen Als ENERGY Partner hat TallyGenicom ermittelt dass dieses Ger t den ENERGY STAR Richtlinien zur Energieeinsparung entspricht HINWEIS Das ENERGY STAR Symbol bedeutet nicht dass die dadurch ausgezeichneten Produkte oder Dienstleistungen von EPA unterst tzt werden 119 Warenzeichen Warenzeichen 120 IBM AS 400 und Proprinter sind eingetragene Marken und Intelligent Printer Data Stream und IPDS sind Handelsmarken der International Business Machines Corporation Printronix PGL LinePrinter Plus IGP und TallyGenicom sind eingetragene Marken und SureStak ist ein Warenzeichen
168. go produktu skontaktuj si z firm TallyGenicom W celu uzyskania informacji na temat utylizacji baterii poza terenem Stan w Zjednoczonych skontaktuj si z lokaln firm usuwaj c odpady 299 Oswiadczenia dotyczace tacznosci Oswiadczenia dotyczace tacznosci 300 Oswiadczenie Federalnej komisji tacznosci FCC Federal Communications Commission Niniejszy sprzet zostat przetestowany i uznany za zgodny z ograniczeniami urz dzenia cyfrowego Klasy A zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Niniejsze ograniczenia maj na celu oferowanie uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi zak ceniami w przypadku obs ugi sprz tu w rodowisku komercyjnym Niniejszy sprz t generuje u ywa i mo e promieniowa energi o zgodnie z instrukcjami mo e powodowa szkodliwe zak cenia w czno ci radiowej U ywanie niniejszego sprz tu w rodowisku mieszkalnym mo e powodowa powstawanie szkodliwych zak ce kt re u ytkownik b dzie musia usun na w asny koszt Aby spe ni wymagania ogranicze emisji FCC nale y u ywa prawid owo ekranowanych i uziemionych kabli i z czy Firma TallyGenicom nie ponosi odpowiedzialno ci za adne zak cenia radiowe lub telewizyjne spowodowane u yciem kabli i z czy innych ni zalecane lub nieautoryzowanymi zmianami b d modyfikacjami niniejszego sprz tu Nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje mog uniewa ni uprawnienie u ytkownika do obs ugi sprz tu
169. gt wird English Englisch German Deutsch French Franz sisch Italian Italienisch Spanish Spanisch oder Portuguese Portugiesisch Dr cken Sie die Taste MENU ENTER um die gew nschte Sprache auszuwahlen Die ausgew hlte Sprache wird durch ein Sternchen gekennzeichnet Sobald die gew nschte Sprache aktiviert ist werden die Angaben auf dem LCD Display des Druckers in dieser Sprache angezeigt Dr cken Sie nach Aufforderung die Taste MENU ENTER um die Anderungen zu speichern Einlegen der Farbbandkassette Einlegen von Farbbandkassette und Druckmaterial Anleitung zum Einlegen von Farbband und Papier Einlegen der Farbbandkassette Blaue AL Traktorklappe 2 Druckwalzenhebel Abbildung 33 Vorbereitung zum Einlegen der Farbbandkassette 1 ffnen Sie den Drucker Heben Sie den Druckwalzenhebel bis zum Anschlag an SchlieBen Sie die Traktorklappen 95 Einlegen von Farbbandkassette und Druckmaterial 96 Farbband Farbbandkassette Halter 2 Bandspanner Abdeckung Kassettenhalter 2 Abbildung 34 Einlegen der Farbbandkassette 4 Drehen Sie den Bandspanner im Uhrzeigersinn um das Band in der Kassette zu spannen VORSICHT Drehen Sie den Bandspanner nicht gegen den Uhrzeigersinn Die Bandkassette kann dadurch besch digt werden 5 Halten Sie die Kassette in einem solchen Winkel dass die Ihnen naher gelegene R ckseite niedriger liegt als
170. gungen Verbesserungen bzw nderungen an den hier beschriebenen Produkten vorzunehmen Hinweise in diesem Dokument auf TallyGenicom fremde Websites sind rein informativer Natur und bedeuten keinesfalls dass TallyGenicom diese Websites unterst tzt Das Material auf diesen Websites ist nicht Bestandteil des Materials f r dieses TallyGenicom Produkt und der Benutzer ist allein verantwortlich f r die Verwendung der Websites S mtliche in diesem Dokument aufgef hrten Leistungsdaten wurden in einer kontrollierten Umgebung ermittelt Die in anderen Arbeitsumgebungen erreichten Ergebnisse k nnen zum Teil deutlich von diesen Ergebnissen abweichen Einige Messungen wurden m glicherweise noch an Systemen im Entwicklungsstadium durchgef hrt Wir bernehmen keine Garantie daf r dass diese Messwerte bei den frei verk uflichen Systemen gleich sind Des Weiteren wurden m glicherweise einige Messwerte durch Extrapolation ermittelt Die tats chlichen Werte k nnen hiervon abweichen Der Leser dieser Dokumentation sollte die f r seine spezielle Umgebung zutreffenden Daten berpr fen Informationen zu Produkten von Fremdherstellern wurden von den entsprechenden Anbietern zur Verf gung gestellt bzw aus ihren Ver ffentlichungen oder anderen ffentlichen Quellen entnommen 117 Hinweise TallyGenicom hat diese Produkte nicht getestet und kann die Richtigkeit von Aussagen ber Leistung Kompatibilit t oder andere Faktoren in Bezug
171. h das Papier ungehindert zuf hren l sst e Schieben Sie das Papier durch den Papierschacht nach oben HINWEIS Die Modelle 66200 besitzen eine Papierf hrung aus Metall siehe Abbildung 37 auf Seite 99 Legen Sie das Papier ber diese F hrung 98 Einlegen von Papier Standardkonfiguration I Papierf hrung 2 Papierschacht Papierschacht Metall Papierf hrung 6620Q i amp eg Modell Unterschrank Modell mit StandfuB Abbildung 37 Zuf hren des Papiers durch den Papierschacht Modell mit StandfuB a Legen Sie den Papierstapel auf den Boden vor den Drucker oder auf den optionalen Papierhalter falls dieser angebracht ist b Sorgen Sie daf r dass sich das Papier ungehindert zuf hren lasst HINWEIS Achten Sie darauf dass das Papier zwischen den beiden Metallf hrungen verlauft 2 Halten Sie das Papier mit einer Hand fest damit es nicht durch den Papierschacht nach unten rutscht und ziehen Sie es mit der anderen Hand oben durch 3 Ziehen Sie das Papier ber und hinter die Farbbandabdeckung ein silberfarbener Metallstreifen 99 Einlegen von Farbbandkassette und Druckmaterial Linke Traktorklappe Papier Linke Traktorverriegelung g 5 Abbildung 38 Aufl
172. i telewizyjnej oraz innego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego Firma TallyGenicom nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek zak cenia spowodowane u yciem kabli i z czy innych ni zalecane 7 Deklaracja zgodnosci przemystu kanadyjskiego Niniejszy sprzet cyfrowy Klasy A jest zgodny z kanadyjska norma ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A conforme la norme NMB 003 du Canada 301 Oswiadczenia dotyczace tacznosci Deklaracja zgodnosci CISPR 22 Uwaga Niniejszy produkt to produkt Klasy A W rodowisku domowym produkt ten mo e powodowa zak cenia radiowe w kt rym to przypadku u ytkownik b dzie musia przedsi wzi stosowne kroki Japo ska Klasa A VCCI CORBIS VCCI DEI 3 7 72 ARRE TI CORES ZIE CRI SL BSR OTOCEMBVYES SBUG T ENT ALTER EHEC EMBVEF Niemiecka deklaracja zgodnosci Handbuchtexte FCC class A entspricht EMVG Klasse A Text Fur alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Ger te Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 18 September 1998 bzw der EMC EG Richtlinie 89 336 Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG Konformit tszeichen CE zu f hren Verantwortlich f r die Konformit tserkl rung nach Paragraph 5 des ist die Printronix GmbH Goethering 56 D 63067 Offenbach Germany In
173. icaciones no autorizados pueden anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC EI funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencias da inas 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado Declaraci n de conformidad con la Uni n Europea EU Por la presente TallyGenicom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las dem s disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC TallyGenicom no ser responsable de no que se cumplan los requisitos de protecci n a consecuencia de una modificaci n del producto no recomendada incluida la instalaci n de tarjetas opcionales que no sean de TallyGenicom Este producto ha sido probado y cumple con los l mites para equipos de tecnolog a de la informaci n de Clase A de acuerdo con la norma europea EN 55022 Los l mites de equipos de Clase A se han establecido para entornos comerciales e industriales con el fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n autorizados 209 Declaraci n de comunicaciones ADVERTENCIA Este producto es de Clase A En un entorno residencial este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso se podr exigir al usuario que tome medidas apropiadas para solucionarlo
174. iguardante il Software eCos Il software incorporato in questo prodotto include il Software eCos Embedded Configurable Operating System un marchio di Red Hat Le parti create da Red Hat sono protette da copyright C 1998 1999 2000 Red Hat Inc http www redhat com Tutti i diritti riservati IL SOFTWARE INCLUSO IN QUESTO PRODOTTO STATO IN PARTE FORNITO DA RED HAT E VIENE ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA COMPRESE TRA L ALTRO EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UNO SCOPO SPECIFICO L AUTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER QUALSIASI DANNO DIRETTO INDIRETTO INCIDENTALE SPECIALE ESEMPLARE O CONSEQUENZIALE AD INCLUSIONE DI MA NON LIMITATAMENTE ALLA FORNITURA DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI MANCATO USO PERDITA DI DATI MANCATI PROFITTI O INTERRUZIONI DI SERVIZIO CAUSATO IN QUALSIASI MODO E IN BASE A QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILIT SIA PER CONTRATTO RESPONSABILIT O ILLECITO CIVILE INCLUSA LA NEGLIGENZA O ALTRO DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL USO DI QUESTO SOFTWARE ANCHE SE INFORMATI DELL EVENTUALIT DI TALI DANNI 175 Accordo di licenza del software 176 5 Espanol Procedimientos iniciales con la TallyGenicom 6600 EI funcionamiento de la TallyGenicom 6600 es similar al de las generaciones anteriores de impresoras matriciales como la 6200 y la 6300 Sin embargo la 6600 presenta diferencias en las teclas del panel su uso y la navegaci n en el sistema de men s
175. ina danneggiata o piegata contattare un tecnico dell assistenza Controllare il percorso della carta tra la faccia del rullo e la mascherina del nastro per escludere la presenza di carta strappata e filamenti di nastro Carta Sportello trattore Figura 63 Ricaricamento della carta 7 Ricaricare la carta nei trattori vedere Figura 63 153 Manopola di posizione verticale N o A lt J Indicatore Spessore carta o LO Y Y a e Leva del rullo Manopola del fermo rullo Figura 64 Regolazione della leva del rullo 8 Girare la manopola di posizione verticale per indirizzare la carta nel gruppo di guida 9 Girare la manopola del fermo rullo in senso orario o antiorario in base allo spessore della carta la scala A B C corrisponde pi o meno ai valori di spessore 1 3 e 6 Vedere Figura 64 10 Abbassare la leva del rullo finch non si ferma 11 Premere pi volte il tasto FF per accertarsi che la stampante esegua correttamente l alimentazione carta oltre i trattori lungo la guida carta inferiore Inserire carta a sufficienza per garantire un corretto impilaggio nell area di fascicolazione 154 12 Ripristinare il TOF vedere Impostazione della posizione di 13 14 15 16 inizio modulo sulla pagina 148 Se necessario premere CANCELLA CLEAR per rimuovere il messaggio di errore carta esaurita dal display Chiudere il coperchio della
176. is la page 79 Corporate Offices Les informations concernant les produits d autres marques que TallyGenicom ont t obtenues aupr s des fournisseurs de ces produits dans leurs annonces publi es et aupr s d autres sources publiques TallyGenicom n a pas test ces produits et n est pas en mesure de confirmer l exactitude des performances de la compatibilit et de toute autre all gation relative des produits d autres marques que TallyGenicom Les questions sur les capacit s des produits d autres marques que TallyGenicom doivent tre adress es aux fournisseurs de ces produits TallyGenicom invite les propri taires de mat riel informatique TI a recycler leur quipement devenu inutile TallyGenicom propose diff rents programmes et services pour aider les invite les propri taires d quipement recycler leurs produits informatiques Les informations relatives ces offres de recyclage sont disponibles sur http www printronix com Pour les versions lectroniques de ce manuel nous vous autorisons e Copier modifier et imprimer les informations contenues sur le support dans le strict cadre de votre entreprise condition de reproduire l avis de copyright les avertissements et tout autre avis n cessaires sur chaque exemplaire ou partie de l exemplaire e Transmettez la copie originale non modifi e de la documentation lorsque vous c dez les produits TallyGenicom correspondants qui peuvent tr
177. ition b Slide the tractor until it is directly to the left of the number 1 on the paper scale and lock it You can also use the paper scale to count columns C Lockthe left tractor Loading Paper Standard Configuration Right Tractor Door Figure 8 Loading the Paper onto the Right Tractor Sprockets 7 Unlock the right tractor 8 Load the paper onto the right tractor sprockets 9 Close the tractor door 10 Make sure the leading edge of the first sheet of paper is parallel to the top of the tractors If the paper is misaligned reload it onto the tractor sprockets until its edge is parallel to the splined shaft 11 Slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for various paper widths 12 Lock the right tractor 15 Loading Ribbon Cartridge And Paper Vertical Position Knob o JA lt M Paper Thickness Indicator UJ 183445b Platen Lever Platen Stop Knob Figure 9 Set the Platen Lever based on the Paper Thickness 13 Raise the platen lever all the way 14 Turn the vertical position knob to feed the paper up into the paper guide assembly 15 Turn the platen stop knob clockwise or counterclockwise to match the paper thickness The A B C scale corresponds approximately to 1 3 and 6 part paper thickness NOTE The platen stop allows you to set an optimum and consistent thickness that is not affected when opening and closing the platen l
178. ives la propri t sur chaque copie du logiciel que vous r alisez Vous pouvez transf rer la propri t du logiciel et de son support un tiers uniquement dans le cadre de la transmission de l imprimante sur laquelle le logiciel est utilis Dans ce cas vous devez transmettre au tiers une copie des pr sents termes et lui fournir l ensemble de la documentation de l utilisateur Lors de ce cette op ration vous devez d truire toutes les copies du logiciel que ne r sident pas dans l imprimante Votre licence relative au logiciel se termine lorsque vous n tes plus le propri taire l gal de l imprimante Cette licence ne conf re aucun autre droit Corporate Offices 2 Code source Une version code source du logiciel eCos est disponible selon les termes de la licence Red Hat eCos Public License v1 1 sur le site www printronix com TallyGenicom n accorde aucun droit de quelque nature au code source du logiciel TallyGenicom 3 Sans garantie LE LOGICIEL INTEGRE EST FOURNI AUX TERMES DE CETTE LICENCE SUR UNE BASE EN L ETAT SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS LIMITATION LA GARANTIE QUE LE LOGICIEL INTEGRE EST EXEMPT DE DEFAUT COMMERCIALISABLE ADAPTE A UN USAGE PARTICULIER OU DE NON VIOLATION LA TOTALITE DU RISQUE AFFERENT ALA QUALITE ETALA PERFORMANCE DU LOGICIEL INTEGRE VOUS INCOMBE EN CAS DE DEFAILLANCE QUELCONQUE DU LOGICIEL INTEGRE VOUS ET NON RED HAT TALLYGENICOM TOUT AUTRE
179. j c pokr t o po o enia pionowego patrz Rysunek 110 5 Sprawd czy maskownica ta my nie zosta a zgi ta w spos b kt ry blokowa by cie k papieru Je li maskownica jest uszkodzona lub zgi ta skontaktuj si z przedstawicielem serwisu 6 Sprawd czy w cie ce papieru mi dzy powierzchni wa ka a maskownic ta my nie znajduj si skrawki papieru lub w kna ta my 285 Usuwanie zacie papieru Papier Drzwiczki podajnika papieru ciagtego Rysunek 111 Ponowne tadowanie papieru 7 Za aduj ponownie papier do podajnik w papieru ci g ego patrz Rysunek 111 286 Ladowanie papieru konfiguracja standardowa Pokretto polozenia pionowego LL Wska nik grubosci papieru 183445b Dzwignia watka Pokretto ogranicznika watka Rysunek 112 Ustawianie dzwigni watka 8 Przekre pokr t o po o enia pionowego aby wprowadzi papier do zespo u prowadnicy papieru 9 Przekr pokr t o ogranicznika wa ka w lewo aby dopasowa do grubo ci papieru podzia ka A B C odpowiada w przybli eniu grubo ci papieru 1 3 i 6 cz ciowego Patrz Rysunek 112 10 Opu d wigni wa ka a do jej zatrzymania 11 Naci nij kilkukrotnie przycisk PRZESUNI CIE PAPIERU aby upewni si e papier podawany jest prawid owo poza podajniki papieru ci g ego nad doln prowadnic papieru Podaj wystarczaj c ilo papieru aby upewni si
180. k jak i ze stojakiem 6 Naci nij przycisk USTAW POCZ TEK STRONY Ustawione po o enie pocz tku strony zostanie przesuni te w d do po o enia drukowania 7 Je li to konieczne naci nij przycisk CLEAR aby usun wszelkie komunikaty awarii takie jak LOAD PAPER ZA ADUJ PAPIER z wy wietlacza komunikat w 8 Naci nij przycisk ON LINE WYCZY aby prze czy drukark w tryb online 283 Usuwanie zacie papieru Usuwanie zaciec papieru 284 WAZNE Nale y zachowa ostro no podczas wyci gania papieru w kierunku przeciwnym w cie ce papieru szczeg lnie w przypadku u ywania etykiet Je li nie zachowa si ostro no ci etykiety mog odklei si i przyklei do drukarki w cie ce papieru sk d b dzie je m g usun jedynie pracownik serwisu Drzwiczki podajnika papieru ci g ego D wignia wa ka Rysunek 109 Podnoszenie d wigni wa ka 1 Otw rz pokryw drukarki 2 Podnie maksymalnie d wigni wa ka patrz Rysunek 109 Ladowanie papieru konfiguracja standardowa Papier Drzwiczki podajnika papieru ciagtego E Pokretlo polozenia a pionowego NS Rysunek 110 Usuwanie zaciecia papieru 3 Otw rz drzwiczki obu podajnik w papieru ci g ego Sprawd czy papier nie zaci si lub nie podar w cie ce papieru i w podajnikach papieru ci g ego Wyjmij fragmenty papieru obraca
181. ki szafki drukarki b Umie r d o papieru w drukarce na pod odze szafki c Wyr wnaj r d o papieru z przedni etykiet na pod odze szafki d Upewnij si e papier wychodzi swobodnie z pude ka e Podaj papier do g ry przez szczelin papieru UWAGA Modele 6620Q wyposa one s w metalow prowadnic 7 papieru patrz Rysunek 101 na stronie 276 Papier nale y za adowa na wierzchu tej prowadnicy 275 Ladowanie kasety z ta ma i papieru Prowadnica drutowa 2 zczelin Szczelina papieru Szczelina papieru Metalowa prowadnica papieru modele 6620Q A a SSJ ES Model z szafka Model ze stojakiem 183439 REV B Rysunek 101 Podawanie papieru przez szczeline papieru Model ze stojakiem a Umies zr dlo papieru na podtodze 2 przodu drukarki lub na opcjonalnej papieru jesli jest ona zamontowana b Upewnij sie ze papier wychodzi swobodnie z pudelka UWAGA Upewnij sie ze papieru podawany jest przez prowadnice drutowe 2 Przytrzymaj jedna reka papier na swoim miejscu aby nie zsunat si w d poprzez szczelin papieru a drug r k wyci gnij go od g ry Przeci gnij papier ponad i poza maskownic ta my kt ra jest srebrnym metalowym paskiem 276 La
182. legt dann kann es dabei eventuell gesturt werden In solch einem Fall ist der Abstand bzw die Abschirmung zu der industriellen Sturquelle zu uergrvAerm Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Gerate wie in den TallyGenicom Handbbchern angegeben zu installieren und Zu betreiben E g HS A RFI S z rarltmetaastari EHO TT RTE PTR FRRMY AT WIE 259 Age 2 AMA ve dE 55 Eg Je JA gt E IE TIR E HR TF gt Ae RB RRR EHH oe m 2 260 78 ergoe ANANAS SRS 21210 EU o RAE OLAS SSA Bret O
183. limentazione della carta attraverso l apposita apertura Modello con piedistallo a Posare la carta davanti alla stampante oppure sul vassoio carta opzionale se montato b Accertarsi che il trascinamento della carta avvenga correttamente NOTA Verificare che la carta scorra tra le due guide metalliche 2 Tenere la carta in posizione con una mano per impedire che scivoli attraverso l apertura tirandola dall alto con l altra 3 Tirare la carta sopra e dietro la mascherina del nastro che una striscia metallica color argento 143 Caricamento della cartuccia del nastro e della carta Sportello trattore sinistro Blocco trattore sinistro g ES Figura 54 Caricamento della carta sui rocchetti del trattore sinistro 4 Caricare la carta sui rocchetti del trattore sinistro 5 Chiudere lo sportello del trattore 144 Caricamento della carta configurazione standard ATTENZIONE Per evitare danni alla stampante causati dalla stampa sul rullo allineare sempre il trattore sinistro con il numero 1 sulla scala graduata della carta Trattore Carta Albero 7 scanalato trattore Blocco I trattore NEIEN prr prr pr IC al 30 40 50 Scala graduata carta 183442b Figura 55 Uso della scala graduata della carta come guida 6 Se necessaria una regolazione a Sbloccare il trattore sinistro p
184. ma y detr s de la m scara de cinta que es la banda met lica plateada 186 Carga del papel configuraci n est ndar Puerta del arrastre izquierdo Bloqueo de arrastre izquierdo arresi Figura 70 Carga del papel en las ruedas dentadas del arrastre izquierdo 4 Cargue el papel en las ruedas dentadas del arrastre izquierdo 5 Cierre la puerta del arrastre 187 Carga del cartucho de cinta y del papel PRECAUCI N Para evitar imprimi sobre el rodillo y da ar la impresora alinee siempre el arrastre izquierdo con la marca 1 de la regla del papel Arrastre Eje acanalado Papel del arrastre Bloqueo de TT arrastre Regla del papel 183442b Figura 71 Uso de la regla del papel como guia 6 Sise necesitan ajustes a Desbloquee el arrastre izquierdo poniendo el bloqueo en la posici n intermedia b Deslice el arrastre hasta que est justo a la izquierda del n mero 1 de la regla del papel y bloqu elo Esta regla del papel tambi n sirve para contar columnas c Bloquee el arrastre izquierdo 188 Carga del papel configuraci n est ndar Puerta del arrastre derecho Figura 72 Carga del papel en las ruedas dentadas del arrastre derecho T 8 9 10 11 12 Desbloquee el arrastre derecho Cargue el papel sobre los dientes del arrastre derecho Cierre la puerta del arr
185. macji miedzy innymi na nastepujace tematy e Inne menu konfiguracyjne e Interfejsu e Diagnostyka i rozwi zywanie problem w e Opcje drukarki e Dane techniczne e S ownik termin w 293 Uwagi Uwagi 294 TallyGenicom marki jest w asno ci Printronix Inc Niniejsze informacje dotycz produkt w i us ug oferowanych na terenie Stan w Zjednoczonych Firma TallyGenicom nie mo e oferowa produkt w us ug lub funkcji opisanych w niniejszym dokumencie w innych krajach Skontaktuj si z przedstawicielem firmy TallyGenicom w celu uzyskania informacji na temat produkt w i us ug dost pnych obecnie w danym regionie Wszelkie odniesienia do produktu programu lub us ugi firmy Printronix nie oznaczaj lub nie sugeruj mo liwo ci u ycia wy cznie tego produktu programu lub us ugi firmy TallyGenicom Zamiast tego mo na u y jakiegokolwiek innego produktu programu lub us ugi o identycznej funkcjonalno ci pod warunkiem e nie naruszaj one adnych praw w asno ci intelektualnej firmy Printronix Jednak e to u ytkownik ponosi odpowiedzialno za ocen i potwierdzenie dzia ania jakiegokolwiek produktu programu lub us ugi niepochodz cej od firmy Printronix Firma Printronix mo e posiada patenty lub zg oszenia patentowe oczekuj ce na rejestracj obejmuj ce zagadnienia opisane w tym dokumencie Dostarczenie niniejszego dokumentu nie stanowi udzielenia jakichkolwiek licencji na te pat
186. mpante sia aperto 2 Sollevare completamente la leva del rullo 3 Chiudere gli sportelli del trattore 139 Caricamento della cartuccia del nastro e della carta Nastro Cartuccia nastro Linguetta 2 Manopola di tensionamento nastro Unit Scanalatura per schermo aria linguetta 2 Figura 50 Installazione della cartuccia del nastro 4 Tendere il nastro nella cartuccia ruotando in senso orario la manopola di tensionamento ATTENZIONE ruotare in senso antiorario la manopola di tensionamento del nastro Si potrebbe danneggiare la cartuccia del nastro 5 Tenere inclinata la cartuccia in modo che il lato posteriore pi vicino a s sia pi basso del lato con il nastro Individuare le due linguette all esterno della cartuccia e collocarle nelle corrispondenti scanalature nell unit schermo aria vedere Figura 50 140 Caricamento della cartuccia del nastro Cartuccia A nastro DA Mascherina nastro Copertura banco martelli Nastro 2218881 Manopola di tensionamento nastro Cartuccia nastro Figura 51 Cartuccia nastro installata 6 Ruotare la cartuccia verso il basso assicurandosi che il nastro passi fra la copertura del banco martelli e la mascherina vedere Figura 51 Si sentir che scatta in posizione ATTENZIONE Assicurarsi che il nastro non si attorcigli o si pieghi 7 Ruotare alcune volte in senso orario la manopola di tensionamento del nastro per ac
187. n diese Begriffe werden in 48 C F R 12 212 Sept 1995 verwendet bereinstimmend mit 48 C F R 12 212 und 48 C F R 227 7202 1 bis 227 7202 4 Juni 1995 erwerben alle Endbenutzer von US Beh rden das betreffende Gesetz mit den hierin dargelegten Rechten 7 Verschiedenes Dieser Lizenzvertrag stellt den vollstandigen Vertrag bez glich des Vertragsgegenstands dar Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags sich als nicht durchsetzbar erweisen so ist diese Bestimmung nur so weit zu berichtigen dass sie durchsetzbar wird Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen des Staates Kalifornien auBer wenn das geltende Recht etwas Anderes vorsieht mit Ausnahme der Bestimmungen des internationalen Privatrechts 8 Erkl rung von Red Hat bez glich der eCos Software Einen Teil der in diesem Produkt eingebetteten Software bildet das eCos Embedded Configurable Operating System eine Marke der Firma Red Hat Die von Red Hat erstellten Teile unterliegen dem Copyright C 1998 1999 2000 Red Hat Inc http www redhat com Alle Rechte vorbehalten DIE IN DIESEM PRODUKT ENTHALTENE SOFTWARE WURDE ZUM TEIL VON RED HAT BEREITGESTELLT HIERMIT WIRD JEGLICHE GEWAHRLEISTUNG WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRANKT AUF MARKTGANGIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSGESCHLOSSEN IN KEINEM FALL DARF DER AUTOR F R JEGLICHE DIREKTEN INDIREKTEN ZUFALLIGEN SPEZIELLEN VERSCHARFTEN ODER FOLGESCHADEN HA
188. ngen die durch die Verwendung nicht empfohlener Anderungen des Produkts einschlieBlich des Einbaus TallyGenicom fremder Optionskarten entstehen Dieses Produkt entspricht den Grenzwerten f r IT Ger te der Klasse A gem B EN 55022 Die Grenzwerte f r Ger te der Klasse A wurden f r gewerbliche und industrielle Umgebungen abgeleitet um ausreichenden Schutz gegen Beeintrachtigungen lizenzierter Daten bertragungsger te zu gew hrleisten Um das Risiko einer St rung des Funk und Fernsehempfangs und anderer elektrischer oder elektronischer Ger te zu reduzieren sind ordnungsgemaB abgeschirmte und geerdete Kabel zu verwenden TallyGenicom bernimmt keine Verantwortung f r St rungen die durch die Verwendung nicht empfohlener Kabel und Stecker verursacht werden Industry Canada Compliance Statement This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A conform la norme NMB 003 du Canada 123 Hinweise zur Funkentst rung Statement of CISPR 22 Edition 2 Compliance Attention This is a Class A Product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Japanese VCCI Class A It EHE RES VCCI DEI Cd CHAT ale GER EY SI SOR 124 Konformitatserklarung f r Deutschland Handbuchtexte FCC Klasse A entspricht EMVG Klass
189. nhebels 8 Drehen Sie das Rad f r die vertikale Ausrichtung um das Papier nach oben in die Papierf hrung zu bewegen 9 Drehen Sie das Rad f r den Druckwalzenanschlag nach links oder rechts um die Papierst rke einzustellen Die Skala A B C entspricht in etwa der 1 3 und 6 fachen Papierst rke Siehe Abbildung 48 10 Schieben Sie den Druckwalzenhebel bis zum Anschlag nach unten 110 11 12 13 14 15 16 Dr cken Sie mehrmals die Taste FF um zu kontrollieren ob das Papier richtig ber die Traktoren in die untere Papierf hrung gef hrt wird F hren Sie ausreichend Papier zu um sicherzustellen dass sich das Papier korrekt auf dem ablegt Stellen Sie den Blattanfang erneut ein Siehe Einstellen des oberen Formularrands auf seite 104 Falls erforderlich dr cken Sie die Taste CLEAR um die Fehlermeldung Papier einlegen im Display zu l schen SchlieBen Sie die Druckerabdeckung SchlieBen Sie die T r des Unterschranks nur Q Modelle Dr cken Sie ONLINE um den Drucker online zu schalten und mit dem Drucken fortzufahren HINWEIS Bei Modellen mit Unterschrank m ssen Sie sicher stellen dass das Papier beim Ablegen im Unterschrank korrekt faltet SchlieBen Sie die hintere T r des Unterschranks Bei l ngeren Formularen m ssen die T ren eventuell ge ffnet sein Bei Modellen mit StandfuB stellen Sie sicher dass sich das Papier beim Ablegen genauso faltet wie im Einzugsbereich Formul
190. nlock Panel Press Enter and Menu keys if locked Press Menu Enter Press Menu Operator Menu appears At Quick Setup press gt right arrow to Operator Menu Press Enter Font appears Press V down arrow to Font Press A up arrow to Forms Press right arrow to Forms Press Enter Press V down arrow to Length lines Length lines appears Press V down arrow 66 appears Press Enter 66 appears Press lt left arrow to 51 Press V down arrow to 51 Press Menu Enter Press Enter Note asterisk at 51 Note asterisk at 51 TallyGenicom 6600 Printer Control Panel E TallyGenicom 6600 Printer Control Panel q9 LY8 L VIEW TOF ff X TOF VIEW gt CONFIG ONENE D MENU ENTER C u CONFIG Sud L MENU ENTER a CLEAR Example How To Change The LCD Display Language 1 Press ONLINE to place the printer offline NOTE By default the control panel keys are unlocked o HO OO AN OFFLINE displays on the LCD Press MENU ENTER to enter the configuration menus Press gt until OPERATOR MENU displays Press V until FONT displays Press V until Ser Par Language displays Press until Panel Language displays Press V until English displays Press lt or gt until the desired language displays
191. not apply to the United Kingdom or any other country where such provisions are inconsistent with local law TallyGenicom PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you 29 Notices 30 This publication could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication TallyGenicom may make improvements and or changes in the product s described in this publication at any time without notice Any references in this publication to non TallyGenicom Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites The materials at those Web sites are not part of the materials for this TallyGenicom product and use of those Web sites is at your own risk Any performance data contained herein was determined in a controlled environment Therefore the results obtained in other operating environments may vary significantly Some measurements may have been made on development level systems and there is no guarantee that these measurements will be the same on generally a
192. ntes Env e sus consultas sobre las patentes por escrito a Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 EE UU El siguiente p rrafo no tiene aplicaci n en Reino Unido ni en cualquier otro pa s donde tales provisiones entren en conflicto con la legislaci n nacional TALLYGENICOM FACILITA ESTA PUBLICACI N TAL CUAL SIN GARANT A DE NING N TIPO DECLARADA O IMPL CITA INCLUYENDO NO EXCLUSIVAMENTE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE IDONEIDAD COMERCIAL O PARA CUALQUIER OTRO PROP SITO Algunos pa ses no permiten la renuncia de responsabilidad de garant as expresas o impl citas en 203 Avisos 204 determinadas transacciones en cuyo caso la declaraci n no ser aplicable Esta publicaci n puede contener inexactitudes t cnicas y erratas tipogr ficas Esta informaci n se modifica de forma peri dica tales modificaciones se incorporar n en ediciones nuevas de la publicaci n TallyGenicom puede efectuar mejoras y o cambios en los productos descritos en esta publicaci n en cualquier momento sin previo aviso La menci n en esta publicaci n de sitios web que no son de TallyGenicom s lo tiene car cter descriptivo y no significa en modo alguno una aprobaci n de esos sitios web Los materiales de dichos sitios web no constituyen parte del material para este producto de TallyGenicom y su utilizaci n es responsabilidad del usuario Los datos de rendimiento contenidos en este documento se h
193. ntronix PGL LinePrinter Plus IGP and TallyGenicom are registered trademarks and SureStak is a trademark of Printronix Inc ANSI is a registered trademark of the American National Standards Institute Inc Centronics is a registered trademark of Genicom Corporation is a registered certification mark of the Canadian Standards Association Dataproducts is a registered trademark of Dataproducts Corporation EIA is a registered service mark of the Electronic Industries Association Epson is a registered trademark of Seiko Epson Corporation Ethernet is a trademark of Xerox Corporation IEEE is a registered service mark of the Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc QMS is a registered trademark and Code V is a trademark of Quality Micro Systems Inc TUV is a registered certification mark of TUV Rheinland of North America Inc UL is a registered certification mark of Underwriters Laboratories Inc ENERGY STAR is a registered trademark of the United States Environmental Protection Agency As an ENERGY STAR Partner TallyGenicom has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency 33 Notices E Product Recycling and Disposal This unit may have lead containing materials such as circuit boards and connectors that require special handling Before this unit is disposed of these materials must be removed and recycled or discarded according to appli
194. o non sono in uso In qualit di partner del programma ENERGY STARG TallyGenicom ha riscontrato la conformit del prodotto alle linee guida ENERGY STAR per l efficienza energetica NOTA Il simbolo ENERGY STAR non implica l approvazione EPA di alcun prodotto o servizio Marchi Sedi centrali IBM AS 400 e Proprinter sono marchi registrati e Intelligent Printer Data Stream e IPDS sono marchi di International Business Machines Corporation Printronix PGL LinePrinter Plus IGP e TallyGenicom sono marchi registrati e SureStak un marchi di Printronix Inc ANSI un marchio registrato dell American National Standards Institute Inc Centronics un marchio registrato di Genicom Corporation CSA un marchio di certificazione registrato della Canadian Standards Association Dataproducts un marchio registrato di Dataproducts Corporation EIA un marchio di servizio registrato della Electronic Industries Association Epson un marchio registrato di Seiko Epson Corporation Ethernet un marchio registrato di Xerox Corporation IEEE un marchio di servizio registrato di Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc QMS un marchio registrato e Code V un marchio di Quality Micro Systems Inc TUV un marchio di certificazione registrato di TUV Rheinland of North America Inc UL un marchio di certificazione registrato di Underwriters Laboratories Inc ENERGY STAR un marchio
195. oltre alcune misurazioni potrebbero essere state estrapolate risultati effettivi potrebbero variare Gli utenti di questo documento dovrebbero verificare i dati applicabili per il proprio ambiente specifico Le informazioni riguardanti i prodotti non forniti da TallyGenicom sono state ottenute dai fornitori di tali prodotti dai relativi comunicati pubblicati o da altre fonti pubblicamente disponibili TallyGenicom non ha eseguito test su tali prodotti e non pu confermare l esattezza dei dati relativi a prestazioni compatibilit e altre caratteristiche di prodotti non TallyGenicom Eventuali domande sulle capacit di prodotti non TallyGenicom dovranno essere indirizzate ai fornitori di tali prodotti Prima di utilizzare queste informazioni e il prodotto al quale sono riferite leggere le informazioni e le dichiarazioni a pagina 166 Sedi centrali TallyGenicom incoraggia i proprietari di apparecchiature informatiche a riciclare tali apparecchiature al termine del rispettivo ciclo di vita TallyGenicom offre una variet di programmi e servizi per assistere i proprietari di apparecchiature nel riciclaggio dei propri prodotti IT Per informazioni su queste offerte di servizi di riciclaggio prodotti consultare http www printronix com Per le versioni on line di questa guida autorizziamo l utente a e copiare modificare e stampare il documento contenuto sul supporto esclusivamente ai fini dell utilizzo interno all azien
196. on FCC Cet quipement a t test en conformit avec les limites concernant les appareils num riques de Classe A conform ment la Partie 15 des r gles FCC Ces limites visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et irradie l nergie de fr quence radio et faute d tre install conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de g n rer des interf rence nuisibles auquel cas l utilisateur sera tenu de rem dier au probl me ses frais Des c bles et des connecteurs correctement blind s et la masse doivent tre utilis s pour respecter les limites d mission FCC TallyGenicom ne peut tre tenu responsable des interf rences radio ou de t l vision r sultant de l utilisation de c bles et de connecteurs autres que ceux recommand s ou de modifications non autoris es Les changements ou modifications non autoris s peuvent annuler l autorisation d exploitation de l quipement de l utilisateur Cet appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC L exploitation est assujettie aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter les interf rences recues y compris celles
197. on im Men system Damit TallyGenicom Kunden einen schnellen Einstieg in die Bedienung des Modells 6600 erhalten sind die Tasten nachstehend erl utert AuBerdem wird anhand eines Beispiels erl utert wie sich das Modell 6600 hinsichtlich der Bedienung vom Modell 6200 unterscheidet Tasten des Modells 6600 Online Offline Tasten Modus Modus Beschreibung ONLINE X X Schaltet zwischen Online und Offline Modus um LF X X Bewirkt einen Zeilenvorschub Das Papier wird um eine Zeile vorgeschoben Der genaue Wert wird ber die Einstellung LPI ZPZ definiert FF X X Bewirkt einen Formularvorschub Das Papier wird bis zur Oberkante des Formulars vorgeschoben 89 Erste Schritte mit dem TallyGenicom 6600 Tasten Online Modus Offline Modus Beschreibung CLEAR X Damit kann bei einer St rung versucht werden den Fehlerstatus zu beheben Wenn dies m glich ist wird der Drucker wieder in den Offline Modus versetzt Wenn der Drucker offline ist und keine St rung vorliegt wird ber diese Taste das Men Clear L schen aufgerufen Es enth lt die Optionen Clears Buffers Pufferspeicher l schen Clear Configs Alle Konfigurationen l schen Clear Current Config Aktuelle Konfiguration l schen und Clear Reset L schen Zur cksetzen TOF Dient zum Einstellen des oberen Formularrandes am Drucker VIEW Wenn Sie diese Taste kurz dr
198. onsultar http www printronix com Nota Antes de utilizar esta informaci n y el producto que describe lea la informaci n y la Declaraci n de comunicaciones de la p gina 208 En el caso de las versiones en l nea de este documento se autoriza al usuario a Copiar modificar e imprimir la documentaci n del soporte en cuesti n para su utilizaci n dentro de la empresa siempre que se reproduzca la informaci n de copyright todas las advertencias y el resto de declaraciones necesarias en cada copia total o parcial Transferir la copia original sin modificar de la documentaci n cuando sea transferido el producto de TallyGenicom que podr consistir en m quinas de su propiedad o programas si los t rminos de licencia de los programas permiten transferirlos Deber al mismo tiempo destruir el resto de copias de la documentaci n El usuario es responsable del abono de cualquier gravamen incluidos impuestos sobre bienes muebles que resulten de esta autorizaci n De no cumplirse los t rminos expuestos esta autorizaci n se considerar sin efecto Al t rmino de la misma deber destruir toda la documentaci n legible de la m quina 205 Energy Star Energy Star 206 er ENERGY STAR El programa de sistemas ENERGY STARO de la Agencia de Protecci n Ambiental de EE UU es un proyecto en asociaci n con los fabricantes de equipos de procesado de datos para promover la introducci n d
199. optimale Druckqualit t zu erzielen sollte sich der Blattanfang mindestens eine Druckzeile unterhalb der Perforation befinden 105 Einstellen des oberen Formularrands 106 Druckwalzenhebel Abbildung 44 SchlieBen des Druckwalzenhebels 5 Schieben Sie den Druckwalzenhebel bis zum Anschlag nach unten HINWEIS Zur genauen Ausrichtung dr cken Sie die Taste ANSICHT VIEW um die zuletzt gedruckten Daten zum Traktor vorzuschieben damit sie sichtbar werden Im Anzeigemodus wird auf dem Display Druck in Zeigen angezeigt Dr cken Sie die Auf oder Abw rtspfeiltasten um das Papier in kleinen Schritten vertikal zu verschieben Wenn Sie die Taste ANSICHT ein zweites Mal dr cken wird das Papier zur eingestellten Druckposition vorgeschoben Die Taste funktioniert sowohl im Online als auch im Offline Modus vorausgesetzt dass sich der Drucker im Anzeigemodus Zeigen befindet Dieses Verfahren gilt sowohl f r das Modell mit Unterschrank als auch das Modell mit StandfuB 6 Dr cken Sie die Taste BLATTANFANG TOF Der von Ihnen eingestellte Blattanfang wird auf die erste Druckzeile positioniert 7 Dr cken Sie ggf die Taste CLEAR damit eventuelle Fehlermeldungen zum Beispiel PAPIER EINLEGEN im Display gel scht werden 8 Dr cken Sie ONLINE um den Drucker online zu schalten Beheben von Papierstaus WICHTIG Gehen Sie beim Zur ckziehen des Papiers durch den Papiertransportweg vorsichtig vor insbesond
200. ortando al centro il relativo blocco b Fare scorrere il trattore finch non posizionato direttamente alla sinistra del numero 1 sulla scala graduata della carta e bloccarlo La scala graduata pu essere utilizzata anche per il conteggio delle colonne c Bloccare il trattore sinistro 145 Caricamento della cartuccia del nastro e della carta 146 Sportello trattore destro qepvEBL SE p ww Figura 56 Caricamento della carta sui rocchetti del trattore destro Sbloccare il trattore destro Caricare la carta sui rocchetti del trattore destro Chiudere lo sportello del trattore Accertarsi che il bordo anteriore del primo foglio di carta sia parallelo alla cima dei trattori Se la carta non ben allineata ricaricarla sui rocchetti del trattore finch il bordo non parallelo all albero scanalato Fare scorrere il trattore destro per tendere la carta o regolare la larghezza dei diversi formati Bloccare il trattore destro Caricamento della carta configurazione standard Manopola di posizione verticale lt Indicatore spessore carta 183445b E qovvegr Leva del rullo Manopola del fermo rullo Figura 57 Regolare la leva del rullo in base allo spessore della carta 13 Sollevare completamente la leva del rullo 14 Girare la manopola di posizione verticale per indirizzare la carta nel gruppo di guida 15 Ruotare la manopola
201. p Config r pida presione la flecha derecha para acceder al men del operador Presione Enter Intro Aparece Font Fuente Presione V la flecha abajo para Font Fuente Presione A la flecha arriba para Forms Formularios Presione gt la flecha derecha para Forms Formularios Presione Enter Intro Presione V la flecha abajo para Length lines Long l neas Aparece Length lines Long l neas Presione V la flecha abajo aparece 66 Presione Enter Intro aparece 66 Presione lt la flecha izquierda hasta 51 Presione V la flecha abajo hasta 51 Presione Menu Enter Men Intro Presione Enter Intro Observe el asterisco en 51 Observe el asterisco en 51 179 TallyGenicom 6600 Tablero de control de Impresora TallyGenicom 6600 Tablero de control de Impresora q9 LY8 L VER TOF Gr N RN N TOF VIEW gt CONFIG ONLINE EN _ MENU ENTER NA DA H CONFIG FF MENU INTRO EN L NEA LF BORRAR 180 Ejemplo C mo cambiar el idioma de la pantalla LCD 1 Presione ONLINE EN L NEA para poner la impresora en modo fuera de l nea NOTE De forma predeterminada se desbloquean las teclas del 10 panel de control OFFLINE FUERA DE L NEA aparece en la pantalla LCD Presione MENU
202. pier L empilement est uniquement concu pour les imprim s empruntant le chemin de sortie arri re Les imprim s ne peuvent pas tre empil s s ils sortent par le haut 67 Probl mes courants et solutions apparent es Probl mes courants et solutions apparent es Probl me Mesure corrective Impression de qualit m diocre Impression fonc e Impression claire Impression claire sur la moiti de la page Points ou caract res manquants Impression macul e Lignes verticales d form es Abaissez le levier de contr le d paisseur du papier R glez le param tre du levier de contr le du papier S il est trop ou pas assez important cela peut affecter la qualit d impression R glez la tension du papier sur le plan horizontal en d plagant le tracteur droit Si elle est trop ou pas assez importante cela peut affecter la qualit d impression Assurez vous d avoir bien fait passer le ruban entre le cache du bloc marteau et le cache ruban comme illustr par le diagramme du trajet du ruban sur les mod les pi destal Tournez le bouton de la cartouche de ruban dans le sens horaire afin de garantir que le ruban se d place correctement V rifiez que vous utilisez bien un mod le de ruban agr Imprim d chir ou endommag R glez le levier de contr le en fonction de l paisseur du papier R glez la tension du papier sur le plan horizontal en d plagant le tracteur droi
203. ple En Hors em Touches ligne ligne Description lt ou gt X Permet de se d placer entre les options du niveau actuel du menu de configuration Consulter le manuel de l utilisateur TallyGenicom 6600 pour plus de d tails concernant la fonction des touches et la navigation dans le menu Exemple Changer la longueur de la feuille 51 lignes Comparaison de la m thode 6600 avec la m thode 6200 tapes du menu 6600 tapes du menu 6200 D verrouiller le panneau de commande appuyer sur les touches fl che A vers le haut et V vers le bas si verrouill D verrouiller le panneau de commande appuyer sur les touches Entr e et Menu si verrouill Appuyer sur la touche Menu Entr e Appuyer sur la touche Menu Operator Menu Menu Op rateur appara t Pour la configuration rapide appuyer sur gt la fl che droite vers le menu op rateur Appuyer sur Enter Entr e Font Police de caract res apparait Appuyer sur V la fl che vers le bas vers la police de caract res Appuyer sur ZA la fl che vers le haut vers le papier 47 Premiers pas avec la TallyGenicom 6600 48 tapes du menu 6600 tapes du menu 6200 Appuyer sur gt la fl che vers la droite vers le papier Appuyer sur la touche Entr e Appuyer sur V la fl che vers le bas vers la longueur lignes Length lines Longueu
204. print line or more below the perforation 18 Platen Lever Figure 12 Closing the Platen Lever 5 Lower the platen lever until it stops NOTE For exact positioning press the VIEW key to move the last data printed to the tractor area for viewing While in View mode Printer in View displays Press the Up or Down Arrow keys to move the paper vertically in small increments Pressing the VIEW key a second time moves the paper back to the adjusted print position The key works both online and offline provided that the printer is in View mode This procedure is applicable for both the cabinet and pedestal models 6 Press TOF The top of form position you have set moves down to the print position 7 If necessary press CLEAR to remove any fault messages such as LOAD PAPER from the message display 8 Press ONLINE to place the printer in online mode 19 Clearing Paper Jams Clearing Paper Jams IMPORTANT Becareful when pulling any paper backwards through the paper path especially when using label stock If you are not careful labels can detach and adhere to the printer within the paper path where only a service representative can remove them Tractor Door Platen Lever Figure 13 Raising the Platen Lever 1 Open the printer cover 2 Raise the platen lever as far as it will go see Figure 13 20 Paper Tractor Door Vertical 42 Position Knob 996 8L Figur
205. products Corporation EIA Electronic Industries Association Epson Seiko Epson Corporation Ethernet Xerox IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc QMS a Code V Quality Micro Systems Inc T V TbV Rheinland of North America Inc 253 UL Underwriters Laboratories Inc ENERGY STAR
206. que seul ce produit programme ou service TallyGenicom peut tre utilis Tout produit programme ou service quivalent ne violant pas les droits de propri t intellectuelle de TallyGenicom peut tre utilis la place Toutefois l utilisateur est responsable de l valuation et de la v rification du fonctionnement de tout produit programme ou service d autre origine que TallyGenicom Ce document peut inclure des r f rences des brevets ou des applications de TallyGenicom en cours d homologation La livraison de ce document ne vous octroie aucune licence sur ces brevets Vous pouvez adresser toute demande sur les licences Printronix Inc 14600 Myford Road B P 19559 Irvine CA 92623 9559 tats Unis Le paragraphe suivant ne s applique pas au Royaume Uni ni tout autre pays pour lesquels ces dispositions ne sont pas compatibles avec le droit local 73 Avis 74 TALLYGENICOM FOURNIT CETTE DOCUMENTATION EN L ETAT SANS GARANTIES D AUCUNE SORTE EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE LES GARANTIES IMPLICITES DE NON VIOLATION DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Certains tats n autorisent pas le d gagement de responsabilit des garanties expresses ou tacites pour certaines transactions Par cons quent cette d claration peut ne pas s appliquer vous Ces informations peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques Des modifica
207. ques commerciales IBM AS 400 et Proprinter sont des marques d pos es et Intelligent Printer Data Stream ainsi que IPDS sont des marques commerciales de International Business Machines Corporation Printronix PGL LinePrinter Plus IGP et TallyGenicom sont des marques d pos es et SureStak est des marques commerciales de Printronix Inc ANSI est une marque d pos e de American National Standards Institute Inc Centronics est une marque d pos e de Genicom Corporation CSA est une maque de certification d pos e de Canadian Standards Association Dataproducts est une marque d pos e de Dataproducts Corporation EIA est une marque de service d pos e de Electronic Industries Association Epson est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation Ethernet est une marque commerciale de Xerox Corporation IEEE est une marque de service d pos e de Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc QMS est une marque d pos e et Code V est une marque commerciale de Quality Micro Systems Inc TUV est une marque de certification d pos e de TUV Rheinland of North America Inc UL est une marque de certification d pos e de Underwriters Laboratories Inc ENERGY STAR est une marque d pos e de United States Environmental Protection Agency En qualit de partenaire ENERGY STARS TallyGenicom a d termin que ce produit respecte les directives du programme ENERGY STAR relatives aux conomies d nergi
208. qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable 79 D claration de communication Avertissements Cet appareil est un produit de la Classe A L utilisation de ce mat riel dans un environnement domestique risque de provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures ad quates D claration de conformit de l Union europ enne UE TallyGenicom d clare que ce produit est conforme aux exigences principales et autres dispositions de la directive 1999 5 CE TallyGenicom d cline toute responsabilit en cas de manquement aux exigences de protection r sultant de la modification non recommand e du produit y compris l installation de cartes facultatives autres que celles de TallyGenicom Ce produit a t test et respecte les limites des mat riels informatiques de la Classe A conform ment la norme EN 55022 Ces limites ont t adapt es pour les environnements commerciaux et industriels pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences avec les appareils de communication sous licence 80 Il convient d utiliser des cables et des connecteurs correctement blind s et la masse afin de r duire le risque d interf rences pour les communications radio et TV et autres quipements lectriques ou lectroniques TallyGenicom ne peut tre tenu responsable des interf rences r sultant de l utilisation de c bles et connecteurs autres que ceux
209. r Lignes apparait Appuyer sur V la fl che vers le bas 66 s affiche Appuyer sur Entr e 66 s affiche Appuyer sur lt la fl che vers la gauche vers 51 Appuyer sur V la fl che vers le bas vers 51 Appuyer sur la touche Menu Entr e Appuyer sur la touche Entr e Noter l ast risque au 51 Noter l ast risque au 51 Exemple TallyGenicom 6600 Panneau de commande d imprimante HAUT DE VUE PAGE CONFIG EN LIGNE MENU ENTRE ECLAIRCIR 49 Comment modifier la langue de l affichage LCD Comment modifier la langue de l affichage LCD 50 1 Appuyer sur ONLINE en ligne pour d connecter l imprimante NOTE Les touches du panneau de commande sont d verrouill es par d faut OFFLINE hors ligne s affiche Appuyer sur MENU ENTER menu entr e pour acc der aux menus de configuration Appuyer sur w jusqu ce que OPERATOR MENU menu op rateur s affiche Appuyer sur s jusqu ce que FONT police de caract res s affiche Appuyer sur s jusqu ce que Ser Par Language s affiche Appuyer sur w jusqu ce que Panel Language langue panneau s affiche Appuyer sur s jusqu ce que English anglais s affiche Appuyer sur v ou w jusqu ce que la langue souhait e anglais allemand francais italien espagnol ou portugais s affiche Appuyer
210. r back to Offline mode When Offline and no fault this key enters the Clear Menu Clears Buffers Clear All Configs Clear Current Config Clear Reset TOF Set the top of form on the printer VIEW With a quick press performs the view function Press and hold down key longer than one second performs the eject function if Quick Access is enabled Getting Started With The TallyGenicom 6600 Keys Online Offline Description CONFIG X Allows fast selection of previously stored configurations This key cycles through Load Config Factory Config Load Config 1 Load Config 2 Load Config 8 MENU X Allows entry into the configurations menus ENTER While navigating the configuration menus this key selects the currently displayed option value as the active value A or V X Moves up or down between levels in the configuration menus When in offline mode makes vertical forms adjustment A and V X Press up and down arrow keys together to unlock or lock the MENU ENTER key lt or gt X Moves between the options on the current level of configuration menu Refer to the TallyGenicom 6600 User s Manual for more details about key operation and menu navigation Example Example Change the Form Length to 51 Lines Compare 6600 Method vs 6200 Method 6600 Menu Steps 6200 Menu Steps Unlock Panel Press A up and V down keys if locked U
211. r le papier dans les guides papier 9 Tournez le bouton de but e du cylindre dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire en fonction de l paisseur du papier l chelle A B C correspond approximativement une paisseur de papier de 1 3 et 6 Voir Figure 32 10 Abaissez le levier du cylindre jusqu l arr t 66 11 12 13 14 15 16 Appuyez sur la touche FF plusieurs reprises afin de v rifier que le papier avance correctement apr s les tracteurs sur le guide papier inf rieur Faites d filer assez de papier pour vous assurer qu il s empile correctement Remettre l tat initial le HAUT DE PAGE voir D finition du haut de page sur la page 60 Le cas ch ant appuyez sur ECLAIRCIR CLEAR pour supprimer de l cran le message d erreur relatif au chargement du papier Refermez le capot de l imprimante Refermez la porte de l armoire Appuyez sur EN LIGNE ONLINE pour connecter l imprimante et reprendre l impression REMARQUE Sur les mod les car n s veillez ce que le papier se plie de la m me facon dans la zone d empilement situ e dans l armoire Dans la mesure du possible refermez la porte arri re de l armoire Les imprim s longs peuvent cependant n cessiter l ouverture des portes Sur les mod les sur pi destal au moment de l impression v rifiez que le papier se plie de la m me fagon dans la zone d empilement que dans la zone d alimentation pa
212. razioni 166 Dichiarazione della Federal Communications Commission FCC Questa apparecchiatura stata collaudata e riscontrata conforme ai limiti previsti per dispositivi digitali di Classe A ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono concepiti per fornire un adeguata protezione da interferenze nocive quando l apparecchiatura viene utilizzata in un ambiente commerciale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare frequenze radio e se non installata ed utilizzata secondo quanto descritto nelle istruzioni pu produrre interferenze dannose per le comunicazioni radio L uso di questa apparecchiatura in un area Sedi centrali residenziale pu causare interferenze dannose che l utente dovr rettificare a proprie spese Per rispettare i limiti di emissioni FCC devono essere utilizzati cavi e connettori adeguatamente schermati e con messa a terra TallyGenicom non responsabile di interferenze radiotelevisive causate dall uso di cavi e connettori diversi da quelli raccomandati da variazioni o modifiche non consentite alla presente apparecchiatura Modifiche o variazioni non consentite possono invalidare l autorizzazione all uso dell apparecchiatura da parte dell utente Questo dispositivo conforme alle norme FCC Parte 15 Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 il dispositivo non pu generare interferenze dannose 2 il dispositivo deve accettare le interferenze prodo
213. rcial item as that term is defined in 48 C F R 2 101 Oct 1995 consisting of commercial computer software and commercial computer software documentation as such terms are used in 48 C F R 12 212 Sept 1995 Consistent with 48 C F R 12 212 and 48 C F R 227 7202 1 through 227 7202 4 June 1995 all U S Government End Users acquire Covered Code with only those rights set forth herein 7T Miscellaneous This Agreement represents the complete agreement concerning subject matter hereof If any provision of this Agreement is held to be unenforceable such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable This Agreement shall be governed by California law provisions except to the extent applicable law if any provides otherwise excluding its conflict of law provisions 8 Red Hat Statement with regards to eCos Software Part of the software embedded in this product is eCos Embedded Configurable Operating System a trademark of Red Hat Portions created by Red Hat are Copyright C 1998 1999 2000 Red Hat Inc http www redhat com All Rights Reserved THE SOFTWARE IN THIS PRODUCT WAS IN PART PROVIDED BY RED HAT AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMA
214. re und aller weiteren eingebetteten Software Programme unter dem Begriff eingebettete Software oder Software zusammen gefasst ausschlieBlich in Zusammenhang mit diesem Drucker Als rechtm iger Besitzer des Druckers d rfen Sie eine angemessene Anzahl von Kopien der Software zu Datensicherungs Konfigurations und Wiederherstellungszwecken anfertigen Auf jeder angefertigten Kopie der Software m ssen Sie die Hinweise zum Copyright sowie jegliche andere Eigentumshinweise reproduzieren Sie d rfen den Besitz an der Software und den entsprechenden Datentr ger nur an eine andere Partei bertragen wenn der Drucker auf dem die Software benutzt wird ebenfalls weiter gegeben wird In diesem Fall m ssen Sie der anderen Parte eine Kopie dieser Bedingungen sowie s mtliche Benutzerdokumentationen bergeben Nach der bergabe m ssen samtliche Kopien der Software die sich nicht im Drucker befinden zerst rt werden 127 Software Lizenzvereinbarung 128 Ihre Lizenz f r die Software endet wenn Sie nicht mehr rechtm Biger Besitzer des Druckers sind Im Rahmen dieser Lizenz werden keine weiteren Rechte gew hrt 2 Quellcode Eine Quellcode Version der eCos Software steht gemaB den Bedingungen der ffentlichen Red Hat eCos Lizenz v1 1 unter www printronix com zur Verf gung TallyGenicom gew hrt keinerlei Recht am Quellcode f r die TallyGenicom Software 3 Keine Garantie DIE EINGEBETTETE SOFTWARE WIRD IM RAHMEN DIESER
215. registrato della Environmental Protection Agency degli Stati Uniti In qualit di partner del programma ENERGY STAR TallyGenicom ha riscontrato la conformit del prodotto alle linee guida ENERGY STAR per l efficienza energetica 165 Riciclaggio e smaltimento del prodotto Riciclaggio e smaltimento del prodotto Questa unit potrebbe avere componenti contenenti piombo quali schede a circuiti stampati e connettori che richiedono precauzioni speciali per lo smaltimento Prima di eliminare l unit necessario rimuovere tali componenti e riciclarli o smaltirli in base alla normativa vigente Questo manuale contiene informazioni specifiche sulle batterie e ove opportuno sul refrigerante Questo prodotto pu contenere una batteria sigillata piombo acido una batteria al litio una batteria nichel metallo idruro o una batteria nichel cadmio Le batterie di questo tipo devono essere riciclate o smaltite correttamente Gli impianti di riciclaggio potrebbero non essere disponibili nella propria zona Negli Stati Uniti TallyGenicom ha istituito un processo di raccolta per il riutilizzo il riciclaggio o l idoneo smaltimento delle batterie usate provenienti da apparecchiature TallyGenicom Per informazioni sul corretto smaltimento delle batterie di questo prodotto contattare TallyGenicom Per informazioni sullo smaltimento delle batterie al di fuori degli Stati Uniti contattare l impianto di smaltimento dei rifiuti locale Dichia
216. riga in per riga base a quanto impostato nella configurazione LPI corrente FF X X Esegue il Form Feed Avanzamento per Avanzamento modulo Fa avanzare la carta fino all inizio per modulo del modulo 133 Guida introduttiva di TallyGenicom 6600 Tasti In linea Non in linea Descrizione CLEAR CANCELLA Durante uno stato di guasto cerca di eliminare l errore e in caso di riuscita ripristina la modalit Non in linea della stampante Se la stampante in modalit Non in linea e non sono presenti situazioni di guasto questo tasto consente di accedere al menu Clear Cancella Clears Buffers Vuota buffer Clear All Configs Cancella tutte le configurazioni Clear Current Config Cancella configurazione corrente Clear Reset Cancella ripristino TOF Inizio modulo Posiziona l inizio del modulo sulla stampante VIEW Visualizza Premere rapidamente per eseguire la funzione di visualizzazione Tenere premuto il tasto per pi di un secondo per eseguire la funzione di espulsione se e attiva la modalit Quick Access Accesso rapido CONFIG Configurazioni Consente di selezionare rapidamente le configurazioni memorizzate in precedenza Questo tasto visualizza a rotazione Load Config Carica configurazione Factory Config Configurazione predefinita Load Config 1 Carica configurazione 1 Load Config 2 Carica configurazione 2 Load Config 8 Carica
217. rinter Description of the problem be specific Good and bad samples that clearly show the problem faxing of these samples may be required TallyGenicom Supplies Department Americas 714 368 2686 Europe Middle East and Africa 31 24 6489 410 Asia Pacific 65 6548 4114 China 86 800 999 6836 http www tallygenicom com service default aspx TallyGenicom Supplies Department Contact the TallyGenicom Supplies Department for genuine TallyGenicom supplies Americas 800 733 1900 Europe Middle East and Africa 33 0 1 46 25 19 07 Asia Pacific 65 6548 4116 or 65 6548 4182 China 86 400 886 5598 http www tallygenicom com supplies default aspx Corporate Offices Printronix Inc 14600 Myford Road P O Box 19559 Irvine CA 92623 9559 Phone 714 368 2300 Fax 714 368 2600 Printronix Inc Nederland BV P O Box 163 Nieuweweg 283 NL 6600 Ad Wijchen The Netherlands Phone 31 24 6489489 Fax 31 24 6489499 27 For More Information Printronix Schweiz GmbH 42 Changi South Street 1 Changi South Industrial Estate Singapore 486763 Phone 65 6542 0110 Fax 65 6546 1588 Printronix Commercial Shanghai Co Ltd 22F Eton Building East No 555 Pudong Av Shanghai City 200120 P R China Phone 86 400 886 5598 Fax 86 21 5138 0564 Visit the web site at www tallygenicom com For More Information 28 This Quick Reference Guide provides general information for use o
218. rschriften zu entsorgen Dieses Handbuch enth lt spezielle Informationen zu Batterien und K hlmittel wo zutreffend Dieses Produkt kann einen verschlossenen Bleiakkumulator einen Lithium Akkumulator einen Nickel Metallhydrid Akkumulator oder einen Nickel Cadmium Akkumulator enthalten Akkumulatoren dieser Art m ssen ordnungsgemaB recycelt bzw entsorgt werden Es kann sein dass in Ihrer Region keine Recycling Anlagen vorhanden sind In den USA hat TallyGenicom ein Einsammelverfahren f r die Wiederverwendung Wiederverwertung oder ordnungsgemaBen Entsorgung gebrauchter Batterien Akkus oder Batteriemodule aus TallyGenicom Ger ten eingerichtet Informationen zur ordnungsgem Ben Entsorgung der Batterien dieses Produkts erhalten Sie von TallyGenicom Informationen zur Entsorgung von Batterien bzw Akkus auBerhalb der Vereinigten Staaten erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallbeseitigung 121 Hinweise zur Funkentst rung Hinweise zur Funkentst rung 122 Federal Communications Commission FCC Statement Dieses Ger t wurde erfolgreich auf die Einhaltung der f r digitale Ger te der Klasse A gem B Teil 15 der FCC Vorschriften festgelegten Grenzwerte getestet Durch diese Grenzwerte sollen St rungen beim Betrieb des Ger ts in gewerblichen Umgebungen vermieden werden Dieses Ger t erzeugt und verwendet hochfrequente Energie und strahlt diese auch ab Bei unsachgem Bem Aufstellen und Gebrauch sind St rungen de
219. s Funkverkehrs m glich Beim Betrieb dieser Ausr stung in einem Wohngebiet werden wahrscheinlich sch dliche Interferenzen erzeugt Der Benutzer ist verpflichtet die Interferenzen auf eigene Kosten zu beheben Zwecks Einhaltung der FCC Emissionsgrenzwerte sind ordnungsgemaB abgeschirmte und geerdete Kabel zu verwenden TallyGenicom ist nicht verantwortlich f r St rungen des Radio oder Fernsehempfangs die durch andere als die empfohlenen Kabel und Stecker oder durch nicht autorisiertes Fachpersonal vorgenommene Anderungen an diesem Ger t verursacht werden Durch nicht genehmigte Anderungen verliert der Benutzer unter Umstanden die Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb ist abh ngig von den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rstrahlungen verursachen und 2 dieses Ger t darf nicht von St rstrahlungen anderer Ger te beeinflusst werden einschlieBlich solcher St rstrahlungen die Betriebsst rungen hervorrufen k nnen Dies ist ein Ger t der Klasse A Bei Einsatz im Wohnbereich kann dieses Ger t Funkst rungen verursachen Der Benutzer muss in diesem Fall geeignete Abhilfema nahmen ergreifen EU Konformitatserklarung Hiermit erklart TallyGenicom dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen C und andere einschl gige Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC erf llt TallyGenicom bernimmt keine Verantwortung f r St ru
220. s own expense 34 This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits TallyGenicom is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Fules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation European Union EU Conformity Statement Hereby TallyGenicom declares that this C product is in compliance with the essential requirements and other relevent provisions of Directive 1999 5 EC TallyGenicom cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non TallyGenicom option cards This product has been tested and found to comply with the limits for Class A Information Technology Equipment according to European standard EN 55022 The limits for Class A equipment wer
221. t Une tension de papier trop importante peut entrainer le d chirement des perforations d entrainement de l imprim Inspectez la fente d introduction du papier pour v rifier qu il n y a pas de corps tranger dedans Dans le cas d imprim s pais en plusieurs parties d finissez le param tre SAUT de PERFORATION pour Rendre capable Consultez le Menu de commande de l imprimante dans le manuel d utilisation 68 Probl me Mesure corrective Perte de la position de l imprim R glez le levier de contr le en fonction de l paisseur du papier Points perdus caract res incomplets Mauvais alignement horizontal ou vertical des caract res Hauteur incoh rente des caract res Imprim mal align sur le plan vertical Abaissez le levier de contr le d paisseur du papier R glez la tension du papier sur le plan horizontal en d plagant le tracteur droit Si elle est trop ou pas assez importante cela peut affecter la qualit d impression D gagez enti rement le chemin de papier Si des probl mes persistent contactez un technicien de maintenance 69 Informations de contact Informations de contact IMPORTANT 70 Centre d assistance client TallyGenicom Pr parez les informations suivantes avant d appeler le Centre d assistance client TallyGenicom e Num ro du mod le e Num ro de s rie situ l arri re de l imprimante e Options install
222. te 66 wird angezeigt Dr cken Sie die Taste ENTER 66 wird angezeigt Dr cken Sie die 1 Pfeil nach links Taste bis 51 angezeigt wird Dr cken Sie die V Pfeil nach unten Taste bis 51 angezeigt wird Dr cken Sie die Taste MENU ENTER Dr cken Sie die Taste ENTER Beachten Sie das Sternchen das jetzt neben 51 angezeigt wird Beachten Sie das Sternchen das jetzt neben 51 angezeigt wird TallyGenicom TG 6600 Bedienfeld SEITENANFANG ANSICHT ONLINE LF FF CLEAR q9 Lb8L MENU ONLINE ENTER LF CLEAR 93 Anzeigesprache des LCD Displays andern Anzeigesprache des LCD Displays ndern 94 1 Dr cken Sie ONLINE um den Drucker offline zu schalten NOTE StandardmaBig sind die Tasten des Bedienfelds entriegelt Auf dem LCD Display wird OFFLINE angezeigt Dr cken Sie die Taste MENU ENTER um die Konfigurationsmen s aufzurufen Dr cken Sie gt bis das Men OPERATOR Bediener angezeigt wird Dr cken Sie V bis FONT Schrift angezeigt wird Dr cken Sie V bis Ser Par Language Serieller paralleler Anschluss Sprache angezeigt wird Dr cken Sie D gt bis Panel Language Bedienfeldsprache angezeigt wird Dr cken Sie V bis English Englisch angezeigt wird Dr cken Sie lt oder gt bis die gew nschte Sprache angezei
223. te sulla quale viene utilizzato il Software In questo caso necessario fornire all altra parte una copia di questi termini di licenza e consegnare tutta la documentazione utente Contestualmente si dovr provvedere a distruggere eventuali copie del Software non residenti sulla stampante Sedi centrali La licenza per il Software termina nel momento in cui l utente non pi il legittimo proprietario della stampante Non vengono concessi altri diritti in base alla presente licenza 2 Codice sorgente Una versione del codice sorgente del Software eCos disponibile in base ai termini della Red Hat eCos Public License v1 1 all indirizzo www printronix com TallyGenicom non riconosce alcun diritto in relazione al codice sorgente per il Software TallyGenicom 3 Diniego di garanzia IL SOFTWARE INCORPORATO VIENE FORNITO SENSI DELLA PRESENTE LICENZA COS COM SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA INCLUSE TRA L ALTRO EVENTUALI GARANZIE DI ASSENZA DI DIFETTI COMMERCIABILIT IDONEIT AD UNO SCOPO SPECIFICO O CONFORMIT DEL SOFTWARE INCORPORATO L INTERO RISCHIO RELATIVAMENTE A QUALIT E PRESTAZIONI DEL SOFTWARE INCORPORATO A CARICO DELL UTENTE QUALORA VENGANO RISCONTRATI DIFETTI NEL SOFTWARE INCORPORATO L UTENTE NON RED HAT TALLYGENICOM O QUALSIASI ALTRO CONTRIBUTORE O DISTRIBUTORE SI ASSUMER I COSTI DEI NECESSARI INTERVENTI DI ASSISTENZA RIPARAZIONE O CORREZIONE IL PRESENTE DINIEGO DI GARANZIA
224. tig ausgerichtet legen Sie es erneut auf die Traktorstifte bis die Kante parallel zur Antriebswelle verl uft 11 Durch Verschieben des rechten Traktors k nnen Sie das Papier spannen bzw den Drucker auf unterschiedliche Papierbreiten einstellen 12 Verriegeln Sie den rechten Traktor 102 Einlegen von Papier Standardkonfiguration Rad f r vertikale Ausrichtung gt lt RL Papierst rkeanzeige 183445b qovvegr Druckwalzenhebel 7 Rad f r Druckwalzenanschlag Abbildung 41 Einstellen des Druckwalzenhebels auf die Formularst rke 13 Schieben Sie den Druckwalzenhebel ganz nach oben 14 Drehen Sie das Rad f r die vertikale Ausrichtung um das Papier nach oben in die Papierf hrung zu bewegen 15 Drehen Sie den Einstellknopf f r den Druckwalzenanschlag entgegen dem Uhrzeigersinn bis er der erforderlichen Formularst rke entspricht Die Skala A B C entspricht ann hernd der Papierst rke eines Formulars mit 1 Blatt 3 und 6 Durchschl gen HINWEIS Mit dem Druckwalzenanschlag k nnen Sie eine optimale und konstante Formularst rke einstellen die durch das und SchlieBen des Druckwalzen hebels nicht ver ndert wird 16 Schieben Sie den Druckwalzenhebel bis zum Anschlag nach unten 103 Einstellen des oberen Formularrands 17 Falls erforderlich dr cken Sie die Taste CLEAR um die Fehlermeldung Papier einlegen vom Display zu l schen 18 Dr cken Sie
225. tions sont r guli rement apport es aux informations contenues dans le pr sent guide ces modifications seront int gr es aux ditions suivantes TallyGenicom se r serve le droit d apporter des am liorations et ou des modifications tout moment et sans pr avis au x produit s d crits dans cette documentation Les r f rences des sites Internet hors TallyGenicom figurant dans cette documentation sont fournies uniquement des fins pratiques et ne repr sentent en aucun cas une approbation de ces sites Les documents de ces sites Internet ne font pas partie des documents de ce produit TallyGenicom et vous utilisez ces sites Internet vos propres risques La performance des donn es contenues dans le pr sent document a t d termin e dans un environnement contr l Par cons quent les r sultats obtenus dans des environnements d utilisation diff rents peuvent varier consid rablement Certaines mesures peuvent avoir t effectu es sur des syst mes utilis s au stade de d veloppement TallyGenicom ne saurait garantir que celles ci se retrouveront sur tous les syst mes De plus certaines mesures peuvent n tre que des estimations r sultant d extrapolation Les r sultats peuvent varier Les utilisateurs sont tenus de v rifier que les donn es applicables sont compatibles avec leur environnement Remarque Avant d utiliser cette documentation et le produit qu elle concerne lisez les informations et les av
226. tte da altre apparecchiature incluse quelle che causano problemi di funzionamento Dichiarazione di conformit dell Unione Europea UE TallyGenicom dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali C e alle altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999 5 CE TallyGenicom declina ogni responsabilit per qualsiasi inosservanza dei requisiti di protezione derivante da modifiche del prodotto non raccomandate compresa l installazione di schede di terzi Questo prodotto stato collaudato e riscontrato conforme ai limiti previsti per dispositivi digitali di Classe A ai sensi della Norma europea EN 55022 limiti dei dispositivi di Classe A sono stati calcolati per ambienti commerciali e industriali per offrire un adeguata protezione dalle interferenze con dispositivi di comunicazione concessi in licenza 167 Dichiarazioni AVVERTENZA adeguate Questo un prodotto di Classe A In ambienti domestici questo prodotto pu causare interferenze radio in tale evenienza l utente tenuto ad adottare misure Per ridurre la possibilit di interferenze con le comunicazioni radiotelevisive e altre apparecchiature elettriche o elettroniche necessario utilizzare cavi e connettori adeguatamente schermati e con messa a terra TallyGenicom declina ogni responsabilit per qualsiasi interferenza derivante dall uso di cavi e connettori diversi da quelli raccomandati Dichiarazione di conformit
227. u make You may transfer possession of the Software and its media to another party only with the transfer of the printer on which the Software is used If you do so you must give the other party a copy of these terms and provide all user documentation to that party When you do so you must destroy any copies of Software not resident in the printer Your license for the Software terminates when you no longer rightfully possess the printer No other rights under this license are granted 2 Source Code A source code version of eCos Software is available under the terms of the Red Hat eCos Public License v1 1 at www printronix com TallyGenicom grants no rights whatsoever in the source code for the TallyGenicom Software 3 No Warranty THE EMBEDDED SOFTWARE IS PROVIDED UNDER THIS LICENSE ON AN AS IS BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES THAT THE EMBEDDED SOFTWARE IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGING THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE EMBEDDED SOFTWARE IS WITH YOU SHOULD ANY OF THE EMBEDDED SOFTWARE PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT YOU NOT RED HAT TALLYGENICOM ANY OTHER CONTRIBUTOR OR ANY DISTRIBUTOR ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE NO USE OF ANY OF THE EMBEDDED SOFTWARE IS AUTHORIZED HEREU
228. ualsiasi ostruzione presente sul percorso della carta Se il problema persiste rivolgersi a un tecnico dell assistenza 157 Informazioni di contatto Informazioni di contatto IMPORTANTE 158 Centro di assistenza clienti TallyGenicom Prima di chiamare il centro di assistenza clienti TallyGenicom accertarsi di avere disponibili le seguenti informazioni e Codice modello e Numero di matricola sul retro della stampante e Opzioni installate ad es tipo interfaccia e host se relativi al problema e Stampa del Menu Aiuto mentre la stampante offline premere il tasto MENU INVIO sul quadro dei comandi per accedere ai menu Premere il tasto Freccia a sinistra fino a visualizzare il Menu Aiuto Premere il tasto MENU INVIO e problema si verificato in fase di installazione di una nuova stampante o si tratta di una stampante gi in uso e Descrizione del problema si raccomanda di essere precisi nella descrizione e Esempi di buona e cattiva qualita che illustrino chiaramente il problema potrebbe esserne richiesto l invio via fax Americhe 714 368 2686 Europa Medio Oriente e Africa 31 24 6489 410 Asia Pacifico 65 6548 4114 Cina 86 800 999 6836 http www tallygenicom com service default aspx Reparto forniture TallyGenicom Per ricevere forniture originali contattare il reparto forniture TallyGenicom Americhe 800 733 1900 Europa Medio Oriente e Africa 33 0 1 46 25 1907 Asia Pa
229. uj poziome napr enie papieru e brakuj ce punkty w znakach przesuwaj c prawy podajnik papieru ci g ego e rozmazany wydruk Na jako druku mo e mie wp yw zbyt lu ne pofalowane pionowe linie lub zbyt ciasne ustawienie e Upewnij sie e ta ma przechodzi pomi dzy pokryw g owicy drukuj cej a maskownic ta my tak jak to pokazano na schemacie cie ki papieru dla modeli ze stojakiem Przekr pokr t o kasety z ta m w prawo aby upewni si e ta ma prawid owo porusza si w cie ce ta my e Upewnij si e u ywana jest zatwierdzona ta ma Podarte lub uszkodzone strony e Ustaw ponownie d wigni grubo ci stron do grubo ci papieru e Wyreguluj poziome napr enie papieru przesuwaj c prawy podajnik papieru ci g ego Zbyt du e napr enie papieru mo e spowodowa rozdzieranie otwor w podawania ci g ego e Sprawd czy w szczelinie papieru nie znajduj si cia a obce e W przypadku grubych wielocz ciowych stron w cz opcj OPEN PLATEN BOF OTWARTY WA EK NA DOLE STRONY Zapoznaj si z menu panelu sterowania drukarki w Podr czniku u ytkownika 289 Najczesciej wystepujace problemy i ich rozwiazania Problem Czynno naprawcza Utrata potozenia stron Ustaw dzwignie grubosci stron do grubosci papieru Brakujace punkty niepetne znaki Brak wyr wnania znak w w poziomie lub pionie Zmienna wysoko znak w Brak
230. ur vous assurer qu il s empile correctement 19 Refermez le capot de l imprimante 20 Refermez la porte de l armoire 21 Appuyez sur EN LIGNE ONLINE pour connecter l imprimante et reprendre l impression D finition du haut de page 60 A chaque chargement de papier vous d finissez l emplacement du haut de page HDP Vous devez suivre cette proc dure la premi re fois que vous mettez du papier dans l imprimante puis chaque fois que vous chargez du papier 1 Appuyez sur EN LIGNE ONLINE pour d connecter l imprimante L cran cristaux liquides affiche HORS LIGNE Figure 26 Relevage du Levier du cylindre Chargement du papier configuration standard 2 Relevez le levier du cylindre au maximum Cela vous permet de tourner le bouton de positionnement vertical plus facilement pour aligner le haut de page Indicateur de haut de page HDP Trous de perforation Bouton de positionnement vertical Figure 27 Alignement de la premiere ligne d impression sur le repere HDP 3 Localisez le rep re de haut de page Il s agit d un petit onglet situ sur les volets des tracteurs droit et gauche 4 Tournez le bouton de positionnement vertical pour aligner le haut de la premi re ligne d impression par rapport au rep re de haut de page Pour une qualit d impression optimale il est conseill de placer le haut de la page 1 5 cm au moins sous les perforations 61 D finition du haut de
231. use radio interference in which case the user may need to perform practical actions E Hg I5 A MPR ESLER XERAL TA ZIEHT ITERBAPIK 125 Hinweise zur Funkentst rung Taiwan Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user will be required to take adequate measures AENA EXA PA AVE m gt d JEAN PAREJA B gt ei PECERA AR RRT RARE YE ih G 69 3 Korea As 212109 FS 0 AWS ANR HASS Z YE 212101 SU OHA E ASAS OAS FASHA beet Gor 0599 85 ol Peet 2014 21980 2 2 2 126 CAUTION This product is equipped with a 3 wire power cord and plug for the user s safety Use this power cord in conjunction with a properly grounded electrical outlet to avoid electrical shock Software Lizenzvereinbarung Neben anderer Software enthalt Ihr Drucker die TallyGenicom Betriebssystem Software die unter Anderem das Embedded Configurable Operating System die eCos Software als eingebettete Software beinhaltet Die Bedingungen dieses Vertrags beziehen sich ausschlieBlich auf die eCos Software und alle anderen eingebetteten Software Programme die mit dem Drucker geliefert werden Durch die erste Benutzung des Druckers akzeptieren Sie die Bedingungen dieses Vertrags 1 Objektcode Lizenz TallyGenicom gew hrt Ihnen eine einfache Lizenz zur Nutzung der TallyGenicom Software der eCos Softwa
232. ustries Association Epson to zarejestrowany znak towarowy firmy Seiko Epson Corporation Ethernet to znak towarowy firmy Xerox Corporation IEEE to zarejestrowany znak ustugowy firmy Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc QMS to zarejestrowany znak towarowy a Code V to znak towarowy firmy Quality Micro Systems Inc TUV to zarejestrowany znak certyfikacyjny firmy TUV Rheinland of North America Inc UL to zarejestrowany znak certyfikacyjny firmy Underwriters Laboratories Inc Biura korporacyjne ENERGY STAR to zarejestrowany znak towarowy firmy United States Environmental Protection Agency Jako partner programu ENERGY STAR firma TallyGenicom ustalila ze niniejszy produkt spelnia wskaz wki programu ENERGY STAR dotyczace efektywno ci energetycznej Recykling i utylizacja produktu Niniejszy produkt moze zawiera szczelne baterie otowiowo kwasowe baterie litowe baterie niklowo metalowodorkowe lub baterie niklowo kadmowe Baterie tych typ w musza by poddawane recyklingowi i utylizacji we w a ciwy spos b Plac wki specjalizuj ce si w recyklingu mog by niedost pne w danym regionie W Stanach Zjednoczonych firma TallyGenicom ustanowi a proces zbi rki dla cel w ponownego u ycia recyklingu lub prawid owej utylizacji zu ytych baterii i pakiet w baterii pochodz cych ze sprz tu firmy TallyGenicom W celu uzyskania informacji na temat w a ciwej utylizacji baterii pochodz cych z te
233. vailable systems Furthermore some measurement may have been estimated through extrapolation Actual results may vary Users of this document should verify the applicable data for their specific environment Information concerning non TallyGenicom products was obtained from the suppliers of those products their published announcements or other publicly available sources TallyGenicom has not tested those products and cannot confirm the accuracy of performance compatibility or any other claims related to non TallyGenicom products Questions on the capabilities of non TallyGenicom products should be addressed to the suppliers of those products TallyGenicom encourages owners of information technology IT equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed TallyGenicom offers a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products Information on these product recycling offerings can be found on http www printronix com Note Before using this information and the product it supports read the information and Communication Statements on page 34 For online versions of this book we authorize you to e Copy modify and print the documentation contained on the media for use within your enterprise provided you reproduce the copyright notice all warning statements and other required statements on each copy or partial copy e Transfer the original unaltered
234. we informacje na temat dzia ania przycisk w i nawigacji w menu zawiera Podr cznik u ytkownika drukarki TallyGenicom 6600 Przyktad Przyktad Zmiana dtugosci strony na 51 wierszy Por wnanie metody dla modelu 6600 i 6200 Kroki w menu dla modelu 6600 Kroki w menu dla modelu 6200 Odblokuj panel naci nij przyciski A w g re i V w d je li panel jest zablokowany Odblokuj panel nacisnij przyciski w Enter i Menu jesli panel jest zablokowany Nacisnij przycisk Menu Enter Nacisnij przycisk Menu zostanie wyswietlona opcja Operator Menu Menu operatora W menu Quick Setup Szybka konfiguracja nacisnij przycisk gt strza ki w prawo aby przej do opcji Operator Menu Menu operatora Naci nij przycisk Enter zostanie wy wietlona opcja Font Czcionka Naci nij przycisk V strza ki w d aby przej do opcji Font Czcionka Naci nij przycisk strza ki A w gor aby przej do opcji Forms Strony Naci nij przycisk D gt strza ki w prawo aby przej do opcji Forms Strony Naci nij przycisk Enter Naci nij przycisk V strza ki w d aby przej do opcji Length lines D ugo wiersze Zostanie wy wietlona opcja Length lines D ugo wiersze Naci nij przycisk V strza ki w d zostanie wy wietlona warto 66 Naci nij przycisk Enter zostanie wy wietlona warto 66
235. y restauraci n de la misma Deber reproducir el aviso de copyright y las dem s notas sobre derechos propietarios en cada copia del software efectuada Puede transferir la posesi n del software y su soporte a terceros nicamente con la transferencia de la impresora en que se utilice dicho software En tal caso deber entregar a la otra parte una copia de estas condiciones junto con toda la documentaci n del usuario Adem s estar obligado a destruir todas las copias del software no residente en la impresora La licencia de uso del software terminar cuando deje de poseer legalmente este equipo No se otorgan otros derechos adicionales bajo esta licencia 2 C digo fuente Hay disponible una versi n en c digo fuente del software eCos seg n los t rminos y condiciones de la licencia p blica eCos Red Hat v1 1 en www printronix com TallyGenicom no otorga ning n derecho sobre el c digo fuente de su propio software 3 Fuera de garant a EL SOFTWARE INCORPORADO SE PROVEE BAJO ESTA LICENCIA TAL CUAL SIN GARANT A DE NINGUN TIPO DECLARADA O IMPL CITA INCLUIDAS NO EXCLUSIVAMENTE LAS GARANT AS DE QUE DICHO SOFTWARE EST LIBRE DE DEFECTOS ES ID NEO A EFECTOS COMERCIALES PARA OTROS PROP SITOS O QUE NO INFRINGE OTROS DERECHOS EL RIESGO SOBRE LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL SOFTWARE INCORPORADO CORRESPONDE AL USUARIO SI CUALQUIER PARTE DEL SOFTWARE INCORPORADO PRESENTASE DEFECTOS DE ALG N TIPO SER N RESPONSABILID
236. zapasowej konfiguracji i przywr cenia drukarki Do kazdej wykonanej kopii Oprogramowania uzytkownik musi dotaczy informacje o prawach autorskich oraz inne informacje na temat prawa w asno ci U ytkownik mo e dokona przeniesienia w asno ci Oprogramowania i jego no nika na rzecz innej osoby jedynie cznie z przekazaniem drukarki na kt rej Oprogramowanie jest u ywane W takim przypadku nale y tej osobie przekaza kopi niniejszej umowy oraz ca dokumentacj u ytkownika Nast pnie nale y zniszczy wszystkie kopie Oprogramowania kt re nie znajduje si w drukarce Licencja na Oprogramowanie wygasa gdy u ytkownik przestaje by prawowitym w a cicielem drukarki W ramach niniejszej licencji nie udziela si adnych innych praw 305 Umowa licencyjna na oprogramowanie 306 2 Kod r d owy Wersja kodu r d owego Oprogramowania eCos Software dostepna jest w ramach licencji Red Hat eCos Public License v1 1 na stronie www printronix com Firma TallyGenicom nie udziela w kodzie zr dtowym zadnych praw na Oprogramowanie TallyGenicom 3 Brak gwarancji OPROGRAMOWANIE WBUDOWANE DOSTARCZANE JEST W TEJ LICENCJI TAKIE JAKIE JEST BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI JAWNYCH LUB DOROZUMIANYCH W TYM W SZCZEG LNO CI GWARANCJI E OPROGRAMOWANIE WBUDOWANE JEST WOLNE OD WAD MA WARTO HANDLOW JEST PRZYDATNE DO OKRE LONEGO CELU LUB NIE NARUSZA PRAW PE N ODPOWIEDZIALNO ZA JAKO
237. zmianie podczas otwierania i zamykania d wigni wa ka 16 Opu d wigni wa ka a si zatrzyma 17 Je li to koniecznie naci nij przycisk CLEAR aby usun komunikat awarii LOAD PAPER ZA ADUJ PAPIER z wy wietlacza 280 Ladowanie papieru konfiguracja standardowa 18 Naci nij kilkukrotnie przycisk PRZESUNI CIE PAPIERU aby upewni si e papier podawany jest prawid owo poza podajniki papieru ci g ego nad doln prowadnic papieru Podaj wystarczaj c ilo papieru aby upewni si e papier sk ada si prawid owo 19 Zamknij pokryw drukarki 20 Zamknij drzwiczki szafki 21 Naci nij przycisk ON LINE WYCZY aby prze czy drukark w tryb online i wznowi drukowanie Ustawianie pocz tku strony Przy ka dorazowym za adowaniu papieru ustawia si po o enie pocz tku strony TOF Niniejsz procedur nale y wykona po pierwszym wprowadzeniu papieru do drukarki i za ka dym razem gdy adowany jest nowy papier 1 Naci nij przycisk ON LINE WYCZY aby prze czy drukark w tryb offline Na wy wietlaczu LCD zostanie wy wietlony komunikat OFFLINE QUICK SET UP OFFLINE SZYBKA KONFIGURACJA gt lt AIN Pokretto polozenia A pionowego Dzwignia watka 4 Rysunek 106 Podnoszenie dzwigni watka 2 Podnies maksymalnie dzwignie watka Umozliwi to swobodne obr cenie pokretta potozenia pionowego w celu ustawienia pocz

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents