Home

Benutzerhandbuch ThermaCAM™ QuickReport

1. Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder auszuschneiden und einzuf gen Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten a Registerkarte Strukturieren m Registerkarte Bericht F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Um ein Bild auszuw hlen klicken Sie einmal auf das Bild Um nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ck ter UMSCHALTTASTE darauf Um nicht nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ckter STRG Taste darauf F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch m Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und klicken Sie dann auf Cut a Dr cken Sie STRG X F hren Sie im Zielordner bzw in der Zielanwendung eine der folgenden Aktionen durch m Klicken Sie mit der rechten Maustaste und klicken Sie dann auf Paste a Dr cken Sie STRG V 28 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 8 Umgang mit Dateien 8 5 L schen von Bildern Allgemein Sie k nnen ein oder mehrere Bilder l schen Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder zu l schen Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten m Registerkarte Strukturieren Registerkarte Bericht F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Um ein Bild auszuw hlen klicken Sie einmal auf das Bild Um nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ck ter UMSCHALTTASTE darauf Um nicht nebeneinander liegen
2. Au entemperatur Innentemperatur W rmed mmungsgrad Auf der Registerkarte Taupunktalarm k nnen Sie folgende Alarmparameter ndern Relative Luftfeuchtigkeit Atmosph rentemperatur Weitere Informationen zu diesem Alarmtypen und parametern finden Sie im Handbuch Ihrer Kamera Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 45 10 Analysieren von Bildern 10 6 ndern der Werte von Isothermen Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um die Werte der Isothermen zu ndern Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild W hlen Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren im Men Isothermen und Alarmwerkzeuge mentypen aus a Oberhalb Unterhalb Intervall einen der folgenden Isother Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf k die Symbolleistenschaltflache 7 Um Werte von Isothermen zu ndern klicken Sie auf den Schieberegler f r die Temperatur und ziehen ihn auf den gew nschten Wert HINWEIS Bei einigen Kameramodellen hei t die Option Isotherme auch Farbalarm 46 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 10 Analysieren von Bildern 10 7 Verschieben eines Messpunkts eines Bereichs oder einer Linie Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um einen Messpunkt einen Bereich oder eine Linie zu verschieben Doppelklicken Sie auf der Registerkar
3. Anschlie en der Kamera auf Seite 21 Starten Sie ThermaCAM QuickReport Klicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf Bilder bertragen und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um die Bilder von der Kamera in einen Zielordner auf Ihrem Computer zu verschieben Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 8 Umgang mit Dateien auf Seite 23 Wechseln Sie im Fensterbereich f r Ordner zu dem Zielordner Auf der Registerkarte Analysieren k nnen Sie Messwerkzeuge hinzuf gen Bildbeschreibungen erstellen oder bearbeiten Textkommentare bearbeiten Sprachkommentare anh ren Objektparameter ndern usw Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 10 Analysieren von Bildern auf Seite 39 W hlen Sie auf der Registerkarte Bericht eine Berichtsvorlage aus und ziehen Sie die Bilder die im Bericht enthalten sein sollen per Drag amp Drop in den Fensterbereich f r Berichte Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 13 Erstellen von Berichten auf Seite 56 Erstellen Sie den Bericht Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 3 3 Arbeitsablauf Allgemein Bei einer Infrarotuntersuchung folgen Sie einem bestimmten Arbeitsablauf Dieser Abschnitt enth lt ein Beispiel eines typischen Arbeitsablaufs einer Infrarotuntersu chung Abbildung 10548003 a8 Erl uterung In der folgenden Tabell
4. Best tigen Sie im Dialogfeld Benutzerkontensteuerung dass Sie Therma CAM QuickReport installieren m chten W hlen Sie im Dialogfeld f r die Sprache die Sprache aus die Sie f r ThermaCAM QuickReport verwenden und installieren m chten Klicken Sie im Dialogfeld Willkommen beim InstallShield Assistenten von ThermaCAM QuickReport auf Weiter Lesen Sie die Lizenzvereinbarung im n chsten Dialogfeld sorgf ltig durch stimmen Sie ihr zu und klicken Sie auf Weiter Geben Sie im Dialogfeld Kundeninformationen Ihre Daten ein und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie im Dialogfeld Bereit zur Installation des Programms auf Instal lieren Klicken Sie auf Fertig stellen Die Installation ist nun abgeschlossen Starten Sie Ihren Computer neu wenn Sie dazu aufgefordert werden 10 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 4 Installation 4 3 Installation von USB Treibern HINWEIS Wenn Sie ber eine der folgenden Kamera PC Betriebssystem Kombinationen ver f gen m ssen Sie m glicherweise zus tzliche Treiber installieren Windows XP und Kamera der E P oder S Serie Windows Vista und Kamera der E P oder S Serie Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um zus tzliche Treiber zu installieren Starten Sie die Kamera Schlie en Sie die Kamera an den Computer an Wenn der Computer die Kamera erkannt hat befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschir
5. Verschieben Sie die Bilder per Drag amp Drop in den Zielordner Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 25 8 Umgang mit Dateien 8 2 Kopieren von Bildern Allgemein Sie k nnen ein oder mehrere Bilder aus dem Fensterbereich f r Bilder in einen Ziel ordner oder ein anderes Programm auf Ihrem Computer kopieren Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder zu kopieren Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten a Registerkarte Strukturieren m Registerkarte Bericht F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Um ein Bild auszuw hlen klicken Sie einmal auf das Bild Um nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ck ter UMSCHALTTASTE darauf Um nicht nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ckter STRG Taste darauf F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Klicken Sie im Men Bearbeiten auf In Ordner kopieren um die Bilder in den gew nschten Zielordner zu kopieren Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und klicken Sie dann auf Copy Dr cken Sie STRG C F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch a W hlen Sie einen Zielordner oder ein anderes Programm aus und dr cken Sie STRG V W hlen Sie einen Zielordner oder ein anderes Programm aus und klicken Sie im Men Bearbeiten auf Paste 26 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 8 Umgang mit Dateien
6. 1 800 613 0507 ext 30 Fax 905 639 5488 E mail IRCanada flir com Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Beijing Representative Office Rm 203A Dongwai Diplomatic Office Building 23 Dongzhimenwai Dajie Beijing 100600 PRG Phone 86 10 8532 2304 Fax 86 10 8532 2460 E mail beijing flir com cn Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Shanghai Representative Office Room 6311 West Building Jin Jiang Hotel 59 Maoming Road South Shanghai 200020 PRC Phone 86 21 5466 0286 Fax 86 21 5466 0289 E mail shanghai flir com cn Web www flirthermography com CHINA FLIR Systems Guangzhou Representative Office 1105 Main Tower Guang Dong International Hotel 339 Huanshi Dong Road Guangzhou 510098 PREG Phone 86 20 8333 7492 Fax 86 20 8331 0976 E mail guangzhou flir com cn Web www flirthermography com FRANCE FLIR Systems 10 rue Guynemer 92130 Issy les Moulineaux Cedex FRANCE Phone 33 0 1 41 33 97 97 Fax 33 0 1 47 36 18 32 E mail info flir fr Web www flirthermography com GERMANY FLIR Systems Berner Strasse 81 D 60437 Frankfurt am Main GERMANY Phone 49 0 69 95 00 900 Fax 49 0 69 95 00 9040 E mail info flir de Web www flirthermography com GREAT BRITAIN FLIR Systems 2 Kings Hill Avenue Kings Hill West Malling Kent ME19 4AQ UNITED KINGDOM Phone 44 0 1732 220 011 Fax 44 0 1732 843 707 E mail sales flir uk
7. 8 3 Speichern von Bildern in einem anderen Zielordner Allgemein Sie k nnen ein Bild in einem anderen Zielordner auf Ihrem Computer speichern Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um ein Bild in einem anderen Zielordner zu speichern F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch m Wechseln Sie zur Registerkarte Strukturieren und w hlen Sie das Bild aus das Sie in einem anderen Zielordner speichern m chten Wechseln Sie zur Registerkarte Analysieren und w hlen Sie mit Hilfe des Schiebereglers f r die Bildnavigation das Bild aus das Sie in einem anderen Zielordner speichern m chten Wenn Sie sich auf der Registerkarte Analysieren befinden klicken Sie im Men Datei auf Speichern unter und w hlen Sie den gew nschten Zielord ner aus Speichern Sie das Bild in diesem Zielordner HINWEIS Wenn Sie nach dem Speichern des Bildes zu dem Programm zur ckkehren handelt es sich bei dem angezeigten Bild nicht um das soeben gespeicherte Bild sondern um das alte Bild Um das soeben gespeicherte Bild zu suchen wechseln Sie zur Registerkarte Struk turieren und navigieren Sie ber den Fensterbereich f r Ordner zu dem entsprechen den Ordner Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 27 8 Umgang mit Dateien 8 4 Ausschneiden und Einf gen von Bildern Allgemein Sie k nnen ein oder mehrere Bilder ausschneiden und in einen Zielordner oder ein anderes Programm einf gen
8. en vor um eine Bildbeschreibung zu bearbeiten Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild mit einer Bildbeschreibung Bearbeiten Sie die Bildbeschreibung auf der Registerkarte Analysieren im Textfeld Bildbeschreibung Um die nderung zu speichern klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfl che EI k Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 53 11 Hinzuf gen und Bearbeiten von Bildbeschreibungen SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 54 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 12 Allgemein Bearbeiten von Textkommentaren HINWEIS Bearbeiten von Textkommentaren Bei einigen Kameramodellen von FLIR Systems k nnen Sie Infrarotbilder mit Text kommentaren versehen Ein Textkommentar wird in einer Bilddatei gespeichert und Sie k nnen den Textkom mentar in ThermaCAM QuickReport bearbeiten In diesem Programm k nnen Sie jedoch keine neuen Textkommentare erstellen Gehen Sie folgenderma en vor um einen Textkommentar zu bearbeiten Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild mit einem Textkommentar Wechseln Sie auf der Registerkarte Analysieren zur Registerkarte Textkom mentare und bearbeiten Sie den Wert f r den Textkommentar Um die nderung zu speichern klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfl che a Sie k nnen keine neuen Textkommentar Bezeichnungen erstellen oder vorhande
9. hlte Bilder an ThermaCAM Reporter zu senden HINWEIS Zum Senden von Infrarotbildern und Digitalfotos an ThermaCAM Reporter ben tigen Sie eine der folgenden Softwareversionen ThermaCAM Reporter 8 oder h her ThermaCAM Reporter 8 Professional oder h her a ThermaCAM Reporter 7 Basic mit Service Release 4 SR 4 a ThermaCAM Reporter 7 Professional mit Service Release 4 SR 4 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 33 8 Umgang mit Dateien u SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 34 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 9 Anzeigen von Bildern 9 1 ndern der Ansichtseinstellungen Allgemein Die Gr e der Miniaturansichten der Bilder k nnen Sie auf den Registerkarten Strukturieren und Bericht ndern Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um die Gr e der Miniaturansichten der Bilder zu ndern Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten Registerkarte Strukturieren Registerkarte Bericht Verschieben Sie den Schieberegler Gr e der Miniaturansicht nach links kleinere Miniaturansichten oder rechts gr ere Miniaturansichten Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 35 9 Anzeigen von Bildern 9 2 ndern des Zoomfaktors Allgemein Sie k nnen den Zoomfaktor eines Bildes ndern Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um den Zoomfaktor eines Bildes zu ndern F hren
10. 39 10 Analysieren von Bildern 10 1 Verwenden des Werkzeugs f r den fliegenden Messpunkt Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um das Werkzeug f r den fliegenden Messpunkt zur Anzeige der Temperatur zu verwenden Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf die Symbolleistenschaltfl che ea Um die Temperatur anzuzeigen verschieben Sie das Werkzeug f r den fliegenden Messpunkt an eine beliebige Position im Bild An dieser Position wird die Temperatur angezeigt 40 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 10 Analysieren von Bildern 10 2 Erstellen eines Messpunktes Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um einen Messpunkt zu erstellen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf die Symbolleistenschaltflache Um einen Messpunkt zu erstellen klicken Sie im Bild auf die gew nschte Position f r den Messpunkt Die Temperatur wird in der Ergebnistabelle angezeigt Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 41 10 Analysieren von Bildern 10 3 Erstellen einer Linie Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um eine Linie zu erstellen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Klicken Sie in der
11. FLIR Systems auf dem Gebiet der Hochleistungs Infrarotbildsys teme Pionierarbeit geleistet und ist weltweit f hrend bei Entwicklung Herstellung und Vertrieb von W rmebildsystemen f r vielf ltige Anwendungsbereiche in Handel und Industrie sowie f r den Regierungssektor Heute umfasst FLIR Systems vier gro e Unternehmen die seit 1965 herausragende Erfolge in der Infrarottechnologie verzeich nen die schwedische AGEMA Infrared Systems vormals AGA Infrared Systems und die drei US amerikanischen Unternehmen Indigo Systems FSI und Inframetrics 10722703 a1 Abbildung 15 1 LINKS Modell 661 der Thermovision aus dem Jahr 1969 Die Kamera wog ca 25 kg das Oszilloskop 20 kg und das Stativ 15 kg F r den Betrieb wurden dar ber hinaus ein 220 Volt Generator und ein 10 Liter Gef mit fl ssigem Stickstoff ben tigt Links neben dem Oszilloskop ist der Polaroid Aufsatz 6 kg zu erkennen RECHTS Die InfraCAM aus dem Jahr 2006 Gewicht 550 g einschlie lich Akku Das Unternehmen hat weltweit mehr als 40 000 Infrarotkameras f r die verschiedensten Verwendungen verkauft wie beispielsweise f r die vorbeugende Instandhaltung F amp E nicht invasive Tests Prozesskontrolle und Automatisierung u v a FLIR Systems besitzt drei Produktionsst tten in den USA Portland Boston und Santa Barbara und eine in Schweden Stockholm Niederlassungen mit Direktvertrieb in Belgien Brasilien China Frankreich Deutschland Gro britannien Hong
12. Sie eine der folgenden Aktionen durch Wechseln Sie zur Registerkarte Strukturieren und w hlen Sie das Bild aus dessen Zoomfaktor Sie ndern m chten Wechseln Sie zur Registerkarte Analysieren und w hlen Sie mit Hilfe des Schiebereglers f r die Bildnavigation das Bild aus dessen Zoomfak tor Sie ndern m chten Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren im Men Zoom a auf den Zoomfaktor HINWEIS Um den Zoomfaktor auf 1x zur ckzusetzen dr cken Sie die Leertaste auf Ihrer Ta statur 36 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 9 Anzeigen von Bildern 9 3 Drehen von Bildern Allgemein Sie k nnen ein Bild in 90 Schritten im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Vorgehensweise Um ein Bild zu drehen gehen Sie folgenderma en vor F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch a Wechseln Sie zur Registerkarte Strukturieren und w hlen Sie das Bild aus das Sie drehen m chten Wechseln Sie zur Registerkarte Analysieren und w hlen Sie mit Hilfe des Schiebereglers f r die Bildnavigation das Bild aus das Sie drehen m chten Auf der Registerkarte Analysieren haben Sie verschiedene M glichkeiten Um das Bild gegen den Uhrzeigersinn zu drehen klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfl che bal H Um das Bild im Uhrzeigersinn zu drehen klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltflache g Publ No 1558627 Rev a
13. amp Drop von ThermaCAM QuickReport in Microsoft Word f gen Sie eigene Kommentare hinzu und erstellen Sie mit Microsoft Word einen Bericht Verschieben Sie Bilder per Drag amp Drop von ThermaCAM QuickReport in ThermaCAM Reporter ein Add On f r Microsoft Word und erstel len Sie mit ThermaCAM Reporter einen Bericht W hlen Sie im Men Datei die Option ThermaCAM Bericht mit dieser Vorlage erstellen um ausgew hlte Bilder an ThermaCAM Reporter zu senden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 13 Erstellen von Berichten auf Seite 56 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 5 3 Arbeitsablauf SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 6 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 A 4 1 Betriebssystem Hardware Kamerasystem Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 Installation Systemanforderungen ThermaCAM QuickReport unterst tzt USB zur Kommunikation unter den folgenden Betriebssystemen a Microsoft Windows XP mit Service Pack 2 SP 2 oder h her Windows Vista Microsoft Windows XP PC mit Intel 800 MHz Pentium Prozessor oder AMD Opteron AMD Athlon 64 oder AMD Athlon XP Prozessor 512 MB RAM oder gr er 20 GB verf gbarer Festplattenspeicher CD ROM oder DVD ROM Laufwerk Super VGA Monitor 1024 x 768 oder Monitor mit h herer Aufl sung Internetzugang erforderlich f r Webupdates T
14. diese aus Vertr gen Haftungen aus unerlaubter Handlung oder sonstigen Rechtsgrundlagen ergeben Urheberrecht FLIR Systems 2007 Alle Rechte weltweit vorbehalten Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Systems darf die Software einschlie lich des Quellcodes weder ganz noch in Teilen in keiner Form sei es elektronisch magnetisch optisch manuell oder auf andere Weise vervielf ltigt bertragen umgeschrieben oder in eine andere Sprache oder Computersprache bersetzt werden Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Systems ist es nicht gestattet dieses Handbuch oder Teile davon zu vervielf ltigen zu fotokopieren zu reproduzieren zu bersetzen oder auf ein elektronisches Medium oder in eine maschinenlesbare Form zu bertragen Namen und Marken die auf den hierin beschriebenen Produkten erscheinen sind entweder registrierte Marken oder Marken von FLIR Systems und oder seinen Niederlassungen Alle anderen Marken Handelsnamen oder Firmennamen in dieser Dokumentation werden nur zu Refe renzzwecken verwendet und sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer Qualit tssicherung Das f r die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Qualit tsmanagementsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert FLIR Systems f hlt sich einer st ndigen Weiterentwicklung verpflichtet Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor an allen in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ohne vorherige Ank
15. hige Kameras mit entsprechen der Software kombinieren Wir entwickeln Software die genau auf die Bed rfnisse von F amp E vorbeugender Instandhaltung und Prozess berwachung zugeschnitten ist Meistens steht die Software in mehreren verschiedenen Sprachen zur Verf gung Wir bieten f r alle Infrarotkameras ein umfassendes Sortiment an Zubeh rteilen so dass Sie Ihre Ausr stung auch an anspruchsvolle Eins tze anpassen k nnen 15 2 Weitere Informationen Obwohl sich unsere Kameras durch hohe Benutzerfreundlichkeit auszeichnen geh rt zur Thermografie mehr als nur das Wissen wie man eine Kamera bedient Daher hat FLIR Systems das Infrared Training Center ITC gegr ndet einen eigenst ndigen Gesch ftsbereich der zertifizierte Schulungen anbietet Durch die Teilnahme an ITC Kursen erweitern Sie Ihr Wissen ber praxisorientierte Lernmethoden Die Mitglieder des ITC unterst tzen Sie auch bei allen Fragen und Problemen die beim Umsetzen der Theorie in die Praxis auftreten k nnen 15 3 Support f r Kunden FLIR Systems bietet ein weltweites Service Netzwerk um den unterbrechungsfreien Betrieb Ihrer Kamera zu gew hrleisten Bei Problemen mit Ihrer Kamera verf gen die lokalen Service Zentren ber die entsprechende Ausstattung und Erfahrung um die Probleme innerhalb k rzester Zeit zu l sen Sie m ssen Ihre Kamera also nicht rund um den Globus schicken oder mit einem Mitarbeiter sprechen der nicht Ihre Sprache spricht 68 Pu
16. neu Starten Sie den Computer neu Schlie en Sie die Kamera an den Computer an Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 61 14 Problembehebung 14 3 Beheben von Verbindungsproblemen Problem Wenn es sich bei Ihrem Kameramodell um eine InfraCAM InfraCAM SD BCAM BCAM SD B640 P640 oder SC640 handelt und Sie im Kameraprogramm Network disk ausgew hlt haben kann es zu Problemen mit der Firewall kommen Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um das Problem zu beheben Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Windows Firewall Start Einstel lungen Systemsteuerung Windows Firewall Wechseln Sie zur Registerkarte Ausnahmen und vergewissern Sie sich dass T3Mon und T3Srv ausgew hlt sind Ist dies nicht der Fall klicken Sie auf Hinzuf gen und wechseln Sie zum Verzeichnis C Programme FLIR Systems Device drivers um sie der Liste der Ausnahmen hinzuzuf gen Nachdem T3Mon und T3Srv dieser Liste hinzugef gt und ausgew hlt wur den sollte die Kommunikation mit der Kamera m glich sein HINWEIS a In seltenen F llen k nnen auch bei der Verwendung anderer Kameramodelle Probleme mit der Firewall auftreten Gehen Sie in diesem Fall wie oben angegeben vor a Wenn Sie an Stelle der Windows Firewall eine andere Firewall verwenden k nnen hnliche Verbindungsprobleme auftreten Informieren Sie sich in der Dokumenta tion zu Ihrer Software dar ber wie Sie das Problem behebe
17. wird die Temperatur an der Position des Messpunktes angezeigt Messpunktwerkzeug Mit diesem Werkzeug k nnen Sie einen Messpunkt erstellen den Sie be liebig auf dem Bild positionieren k nnen Der Messpunkt und die ange zeigte Temperatur werden beim Speichern im Bild gespeichert Verschieben Sie den Messpunkt mit Hilfe des Auswahlwerkzeugs Bereichswerkzeug Mit diesem Werkzeug k nnen Sie durch Klicken und Ziehen innerhalb des Bildes einen Bereich erstellen Die minimale und die maximale Temperatur in dem Bereich werden in der Tabelle mit Messergebnissen angezeigt Den Bereich k nnen Sie mit Hilfe des Auswahlwerkzeugs verschieben Werkzeug f r Linie Mit diesem Werkzeug k nnen Sie innerhalb des Bildes eine Linie erstellen Die minimale und die maximale Temperatur entlang der Linie werden in der Tabelle mit Messergebnissen angezeigt Die Linie k nnen Sie mit Hilfe des Auswahlwerkzeugs verschieben Werkzeug f r Isothermen Mit diesem Werkzeug erstellen Sie Isothermen d h Sie weisen spezifi schen Temperaturbereichen spezifische Farben zu Au erdem verwenden Sie dieses Werkzeug wenn Sie mit Geb udealarmen arbeiten Die Isothermenwerte auf der Temperaturskala k nnen Sie mit Hilfe des Auswahlwerkzeugs verschieben Werkzeug f r L schen Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie ein oder mehrere ausgew hlte Messwerkzeuge l schen Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 6 Fe
18. www corebyindigo com USA FLIR Systems Indigo Operations IAS Facility 701 John Sims Parkway East Suite 2B Niceville FL 32578 USA Phone 1 850 678 4503 Fax 1 850 678 4992 E mail sales indigosystems com Web www corebyindigo com
19. 007 13 Erstellen von Berichten HINWEIS Erstellen Sie keine Berichte mit mehr als 150 Seiten da dies die Programmleistung beeintr chtigt Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 57 13 Erstellen von Berichten SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 58 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 14 Problembehebung bersicht Um Fehler bei der Kommunikation zwischen Kamera und Computer zu beheben f hren Sie eine oder mehrere der folgenden Aktionen durch Stellen Sie sicher dass der PC ber die neuesten Treiber verf gt Laden Sie sie gegebenenfalls von unserer Website http www flirthermography com herunter Stellen Sie sicher dass die Kamera ber die richtige Softwareversion verf gt Starten Sie die Kamera neu um zu berpr fen ob das Problem erneut auftritt Beheben Sie Probleme mit der Verbindung Weisen Sie einem Benutzer lokale Administratorrechte zu Weisen Sie einem Benutzer Rechte zum Installieren und Deinstallieren von Ger tetreibern zu Beheben Sie Probleme mit kennwortgesch tzten Bildschirmschonern SIEHE AUCH Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Abschnitten Abschnitt 14 1 Sicherstellen dass die Kamera ber die richtige Softwareversion verf gt auf Seite 60 Abschnitt 14 2 Neustarten der Kamera auf Seite 61 Abschnitt 14 3 Beheben von Verbindungsproblemen auf Seite 62 Abschnitt 14 4 Zuweisen von lokalen Administratorrech
20. 232 GERMAN DE July 6 2007 37 9 Anzeigen von Bildern 9 4 Andern der Palette Allgemein Sie k nnen die Palette ndern mit der die Kamera die verschiedenen Temperaturen im Bild darstellt Mit einer anderen Palette kann die Analyse des Bildes einfacher sein Vorgehensweise Um die Palette zu ndern gehen Sie folgenderma en vor F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch m Wechseln Sie zur Registerkarte Strukturieren und w hlen Sie das Bild aus dessen Palette Sie ndern m chten Wechseln Sie zur Registerkarte Analysieren und w hlen Sie mit Hilfe des Schiebereglers f r die Bildnavigation das Bild aus dessen Palette Sie ndern m chten Klicken Sie auf der Registerkarte Analysieren auf die Symbolleistenschalt Ye um eine neue Palette auszuw hlen fl che HINWEIS Bei einigen Kameramodellen hei t die Option Palette auch Farbe Radiometrische Bilder im jpg Format die aus einem Infrarotbild und einem Digi talfoto zusammengef hrt wurden werden in ThermaCAM QuickReport korrekt angezeigt Der Grad der Zusammenf hrung kann in diesem Programm jedoch nicht ge ndert werden Au erdem kann bei dieser Art von Bildern keine Tempe raturanalyse durchgef hrt werden 38 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 10 Analysieren von Bildern Allgemein Um einen Infrarotbericht zu erstellen f hren Sie eine oder mehrere der folgenden Aktionen durch Verwenden Sie d
21. 8 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 Bereich Forts Verschieben 47 Werkzeug 18 Bericht erstellen 56 Bild Automatisches Einstellen 52 Bildbeschreibungen Bearbeiten 53 Hinzuf gen 53 Bilder Ausschneiden 28 Drehen 37 Drucken 31 Einf gen 28 Kopieren 26 L schen 29 Senden an ThermaCAM Reporter 33 Senden per E Mail 32 Speichern 27 Umbenennen 30 Verschieben 23 25 Bildnavigation Werkzeug 19 Bildschirmelemente 15 16 17 Bildschirmschoner Probleme 65 Bildsymbolleiste Schaltfl chen 18 Ausw hlen 18 Automatisch einstellen 19 Bereich 18 Bildnavigation 19 Drehen 19 Export nach Microsoft Excel 19 Fliegender Messpunkt 18 Isotherme 18 Linie 18 L schen 18 Messpunkt 18 Palette 19 Speichern 18 Sprachkommentar 19 Zoom 19 Bildung 1 bmp 13 D Dateiformate bmp 13 img 13 jpg 13 71 Index E Dateiformate Forts Unterst tzt 13 Drehen Bilder 37 Werkzeug 19 Drucken von Bildern 31 E Einf gen von Bildern 28 Elemente Fenster 15 16 17 Emissionsgrad ndern 51 Erstellen Bereich 43 Bericht 56 Isotherme 44 Linie 42 Messpunkt 41 Export nach Microsoft Excel Werkzeug 19 F Fehler 59 Fensterelemente 15 16 17 Firewall Probleme 62 Firmengeschichte FLIR Systems 67 Fliegender Messpunkt Verwenden 40 Werkzeug 18 FLIR Systems Angemeldete Patente viii Firmengeschichte 67 Garantie viii Haftungsaussc
22. Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf die Symbolleistenschaltfl che ra Um eine Linie zu erstellen klicken und ziehen Sie innerhalb des Bildes Die Temperatur entlang der Linie wird in der Ergebnistabelle angezeigt 42 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 10 Analysieren von Bildern 10 4 Erstellen eines Bereichs Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um einen Bereich zu erstellen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf m die Symbolleistenschaltfl che Um einen Bereich zu erstellen klicken und ziehen Sie innerhalb des Bildes Die minimale und maximale Temperatur werden in der Ergebnistabelle angezeigt Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 43 10 Analysieren von Bildern 10 5 10 5 1 Allgemein Vorgehensweise HINWEIS 44 Isothermen und Geb udealarme Erstellen einer Isotherme Mit dem Werkzeug f r Isothermen k nnen Sie spezifischen Temperaturbereichen eine Farbe zuweisen und mit Alarmen arbeiten Gehen Sie folgenderma en vor um eine Isotherme zu erstellen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild W hlen Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren im Men Isothermen und Alarmwerkzeuge ka einen der folgenden Isother mentypen aus Obe
23. Gr e ndern 35 monospace 1 N Neustarten der Kamera 61 O Objektparameter ndern 51 P Palette ndern 38 Werkzeug 19 Parameter ndern 51 Patente viii Postanschrift viii Problembehebung 59 Probleme 59 Produktgarantie viii Programm Installation 9 10 Updates 12 Q Qualitatsmanagementsystem viii Qualit tssicherung viii Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 R Reflektierte sichtbare Temperatur Andern 51 Relative Luftfeuchtigkeit ndern 51 Releases Service 1 RFE 1 S Schaltfl chen Bildsymbolleiste 18 Schnelleinstieg 3 Schulung 1 Senden von Bildern 32 33 Service Releases 1 Softwareanforderungen PC 7 Softwareupdates 1 Speichern Werkzeug 18 Speichern von Bildern 27 Sprachkommentar Werkzeug 19 Support technischer 1 Symbolleistenschaltfl chen Ausw hlen 18 Automatisch einstellen 19 Bereich 18 Bild 18 Bildnavigation 19 Drehen 19 Export nach Microsoft Excel 19 Fliegender Messpunkt 18 Isotherme 18 Linie 18 L schen 18 Messpunkt 18 Palette 19 Speichern 18 Sprachkommentar 19 Zoom 19 Systemanforderungen Hardware 7 Kamera 7 Software 7 T Taupunktalarm 45 Technischer Support 1 Temperaturwerte ndern 50 Textkommentare bearbeiten 55 ThermaCAM Reporter Kompatibilit t 8 Thermografiebericht erstellen 56 73 Index U Thermografische Untersuchung Arbeitsablauf 4 Treiber Installation 11 Ty
24. SYSTEMS Benutzerhandbuch User s manual Benutzer edel ausire la U Non Manual do utilizad RFFe ual Benutzerhandbuch BE l utilisateur Ma RTA s ake E gsvejledn Szen Uksanwisni v K D ThermaCAM QuickReport Programmversion 1 1 Publ No 1558627 Revision a232 Language German DE Issue date July 6 2007 Hinweise f r Benutzer Schnelleinstieg Arbeitsablauf Installation Unterst tzte Dateiformate Fensterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste Anschlie en der Kamera Umgang mit Dateien Anzeigen von Bildern Analysieren von Bildern Hinzuf gen und Bearbeiten von Bildbeschreibungen Bearbeiten von Textkommentaren Erstellen von Berichten Problembehebung Informationen zu FLIR Systems Index ThermaCAM QuickReport Benutzerhandbuch Haftungsausschluss F r alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine Garantie auf Material und Produktionsm ngel von einem 1 Jahr ab dem Liefer datum des urspr nglichen Erwerbs wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und gem den Anweisungen von FLIR Systems gelagert verwendet und betrieben wurden F r alle Produkte die in von FLIR Systems an den Erstk ufer gelieferten Systemen enthalten sind jedoch nicht von FLIR Systems hergestellt wurden gelten falls vorhanden die Garantiebestimmungen des entsprechenden Zulieferers FLIR Systems bernimmt f r solche Produkte keine
25. Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Um gleichzeitig den minimalen und maximalen Wert der Temperaturskala zu ndern ziehen Sie im Bild auf der Registerkarte Analysieren den linken Schieberegler nach rechts oder links und halten Sie dabei die UMSCHALT TASTE gedr ckt 50 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 10 Analysieren von Bildern 10 11 Andern von Objektparametern Allgemein Sie k nnen die Werte f r die Objektparameter eines Bildes ndern Objektparameter wirken sich auf die Infrarotstrahlung aus die von der Kamera gemessen werden Empfohlene Werte Wenn Sie bez glich der Werte nicht sicher sind empfehlen wir die folgenden Werte Abstand Atmosph rentemperatur Emissionsgrad Reflektierte sichtbare Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um die Objektparameter zu ndern Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Wechseln Sie auf der Registerkarte Analysieren im rechten Fensterbereich zur Registerkarte Objektparameter Geben Sie in das Textfeld jedes Objektparameters der ge ndert werden soll einen Wert ein Klicken Sie auf bernehmen Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 51 10 Analysieren von Bildern 10 12 Allgemein Vorgehensweise 52 Durchf hren eines automatischen Abgleichs eines Bildes Sie k nnen ein oder me
26. as Werkzeug f r den fliegenden Messpunkt Erstellen Sie einen Messpunkt Erstellen Sie eine Linie Erstellen Sie einen Messbereich Erstellen Sie eine Isotherme Verschieben Sie einen Messpunkt oder einen Bereich L schen Sie einen Messpunkt oder einen Bereich L schen Sie eine Isotherme ndern Sie die Werte der Isothermen ndern Sie die Temperaturwerte ndern Sie die Objektparameter F hren Sie einen automatischen Abgleich des Bildes durch SIEHE AUCH Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Abschnitten Abschnitt 10 1 Verwenden des Werkzeugs f r den fliegenden Messpunkt auf Seite 40 Abschnitt 10 2 Erstellen eines Messpunktes auf Seite 41 Abschnitt 10 3 Erstellen einer Linie auf Seite 42 Abschnitt 10 4 Erstellen eines Bereichs auf Seite 43 Abschnitt 10 5 Isothermen und Geb udealarme auf Seite 44 Abschnitt 10 7 Verschieben eines Messpunkts eines Bereichs oder einer Linie auf Seite 47 Abschnitt 10 8 L schen eines Messpunkts eines Bereichs oder einer Linie auf Seite 48 Abschnitt 10 9 L schen einer Isotherme oder eines Geb udealarms auf Seite 49 Abschnitt 10 6 ndern der Werte von Isothermen auf Seite 46 Abschnitt 10 10 ndern der Temperaturwerte auf Seite 50 Abschnitt 10 11 ndern von Objektparametern auf Seite 51 Abschnitt 10 12 Durchf hren eines automatischen Abgleichs eines Bildes auf Seite 52 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007
27. asasasasasasans 45 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 IN 11 12 13 14 15 10 6 ndern der Werte von Isothermen 46 10 7 Verschieben eines Messpunkts eines Bereichs oder einer Linie 47 10 8 L schen eines Messpunkts eines Bereichs oder einer Linie 10 9 L schen einer Isotherme oder eines Gebaudealarms 10 10 Andern der Temperaturwerte asaan 10 11 ndern von Objektparametern 10 12 Durchf hren eines automatischen Abgleichs eines Bildes Hinzuf gen und Bearbeiten von Bildbeschreibungen A 53 Bearbeiten von Tevikommentaren AAA 55 Erstellen von Berichten u e ENEE EEN NENNEN NEEN 56 Problembehebung xime aN tec iodine ade DN iden NADA BINANATAN NAAT 14 1 Sicherstellen dass die Kamera Uber die richtige Softwareversion verf gt 14 2 Neustarten der Kamera 14 3 Beheben von Verbindungsproblemen 14 4 Zuweisen von lokalen Administratorrechten zu einem Benutzer 14 5 Zuweisen von Rechten zum Installieren und Deinstallieren von Ger tetreibern zu einem Benutzer ran en er ee ege ENEE 64 14 6 Beheben von Problemen mit kennwortgesch tzten Bildschirmschonern 65 Informationen zu FLIR Systems A 15 1 Mehr als nur eine Infrarotkamera 15 2 Weitere Informationen 15 3 Support f r Kunden 15 4 Bilder Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 Typografische Konventionen Kommentare und Frage
28. astatur und Microsoft Maus oder kompatibles Zeigeger t Microsoft Windows Vista PC mit 1 GHz Prozessor 32 Bit x86 1 GB RAM oder gr er 40 GB Festplatte mit mindestens 15 GB freiem Festplattenspeicher DVD ROM Laufwerk Unterst tzung f r DirectX 9 Grafiken mit WDDM Treiber 128 MB Grafikspeicher Minimum a Pixel Shader 2 0 in Hardware m 32 Bit per Pixel Super VGA Monitor 1024 x 768 oder Monitor mit h herer Aufl sung Internetzugang m glicherweise kostenpflichtig Audioausgang Tastatur und Microsoft Maus oder kompatibles Zeigeger t Wenn Sie beabsichtigen ThermaCAM QuickReport mit einer der folgenden Kameras zu verwenden m ssen Sie berpr fen ob die Softwareversion Ihrer Kamera unter st tzt wird Kameras der B Serie au er BCAM und B640 Kameras der E Serie Kameras der P Serie au er P640 Kameras der S Serie Informationen zu den unterst tzten Kamera Softwareversionen finden Sie in Abschnitt 14 1 Sicherstellen dass die Kamera ber die richtige Softwareversion verf gt auf Seite 60 N 4 Installation Kompatibilit t mit Software von FLIR Systems HINWEIS Zum Senden von Infrarotbildern und Digitalfotos an ThermaCAM Reporter ben tigen Sie eine der folgenden Softwareversionen ThermaCAM Reporter 8 oder h her ThermaCAM Reporter 8 Professional oder h her ThermaCAM Reporter 7 Basic mit Service Release 4 SR 4 a ThermaCAM Repor
29. bl No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 15 Informationen zu FLIR Systems 15 4 Bilder 10401303 a1 Abbildung 15 2 LINKS Entwicklung der Systemelektronik RECHTS Testen eines FPA Detektors Wa e 10401403 a1 Abbildung 15 3 LINKS Diamantdrehmaschine RECHTS Polieren von Objektiven Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 69 15 Informationen zu FLIR Systems 10401503 a1 Abbildung 15 4 LINKS Testen von Infrarotkameras in der Klimakammer RECHTS Anlage zum Testen und Kalibrieren von Kameras 70 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 Index Index bmp 13 img 13 jpg 13 A Abstand andern 51 Administratorrechte 63 64 Adresse viii Andern Abstand 51 Ansichtseinstellungen 35 Atmosph rentemperatur 51 Emissionsgrad 51 Isothermenwerte 46 Objektparameter 51 Palette 38 Reflektierte sichtbare Temperatur 51 Relative Luftfeuchtigkeit 51 Temperaturwerte 50 Zoomfaktor 36 Anforderungen Hardware Kamera 7 PC 7 Software PC 7 Angemeldete Patente viii Anschlie en Kamera 21 Probleme 62 Ansichtseinstellungen ndern 35 Arbeitsablauf typisch 4 Atmosph rentemperatur ndern 51 Ausschneiden von Bildern 28 Ausw hlen Werkzeug 18 Automatisch einstellen Werkzeug 19 Automatisches Einstellen von Bildern 52 B Bearbeiten Bildbeschreibungen 53 Textkommentare 55 Benutzerforen 1 Bereich Erstellen 43 L schen 4
30. ch nicht auf Ihrem Computer installiert ist klicken Sie auf OK wenn Sie vom Installationsassistenten gefragt werden ob die Software installiert werden soll ThermaCAM QuickReport erfordert Microsoft NET Framework 2 0 Wenn diese Software noch nicht auf Ihrem Computer installiert ist Klicken Sie auf OK wenn Sie gefragt werden ob die Software installiert werden soll Die Installation von Microsoft NET Framework 2 0 kann einige Minuten dauern Klicken Sie im Installationsassistenten von ThermaCAM QuickReport auf Weiter Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgf ltig durch stimmen Sie ihr zu und klicken Sie auf Weiter Geben Sie im Dialogfeld mit Kundeninformationen Ihre Daten ein und kli cken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Installieren Klicken Sie auf Fertig stellen Starten Sie Ihren Computer neu wenn Sie dazu aufgefordert werden Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 9 4 Installation 4 2 2 Installation unter Windows Vista Allgemein Bevor Sie ThermaCAM QuickReport installieren schlie en Sie alle Programme Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um ThermaCAM QuickReport zu installieren Legen Sie die Installations CD von ThermaCAM QuickReport in das CD ROM Laufwerk ein Die Installation sollte automatisch gestartet werden Klicken Sie im Dialogfeld Automatische Wiedergabe auf Setup exe ausf h ren Published by FLIR Systems
31. com Web www flirthermography com HONG KONG FLIR Systems Room 1613 15 Tower 2 Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Rd Shatin N T HONG KONG Phone 852 27 92 89 55 Fax 852 27 92 89 52 E mail flir flir com hk Web www flirthermography com ITALY FLIR Systems Via L Manara 2 20051 Limbiate MI ITALY Phone 39 02 99 45 10 01 Fax 39 02 99 69 24 08 E mail info flir it Web www flirthermography com JAPAN FLIR SYSTEMS Japan KK Nishi Gotanda Access 8F 3 6 20 Nishi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0031 JAPAN Phone 81 3 6277 5681 Fax 81 3 6277 5682 E mail info flir jp Web www flirthermography com SWEDEN FLIR Systems Worldwide Thermography Center P O Box 3 SE 182 11 Danderyd SWEDEN Phone 46 0 8 753 25 00 Fax 46 0 8 753 23 64 E mail sales flir se Web www flirthermography com USA FLIR Systems Corporate headquarters 27700A SW Parkway Avenue Wilsonville OR 97070 USA Phone 1 503 498 3547 Web www flirthermography com USA Primary sales amp service contact in USA FLIR Systems USA Thermography Center 16 Esquire Road North Billerica MA 01862 USA Phone 1 978 901 8000 Fax 1 978 901 8887 E mail marketing flir com Web www flirthermography com USA FLIR Systems Indigo Operations 70 Castilian Dr Goleta CA 93117 3027 USA Phone 1 805 964 9797 Fax 1 805 685 2711 E mail sales indigosystems com Web
32. de Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ckter STRG Taste darauf F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch a Dr cken Sie auf ENTF a Klicken Sie im Men Datei auf die Option L schen HINWEIS Wenn Sie ein oder mehrere Bilder l schen k nnen Sie sie immer noch ber den Papierkorb Ihres Computers wiederherstellen Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 29 8 Umgang mit Dateien 8 6 Umbenennen von Bildern Allgemein Sie k nnen ein Bild umbenennen Vorgehensweise Um ein Bild umzubenennen gehen Sie folgenderma en vor Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten m Registerkarte Strukturieren m Registerkarte Bericht Um ein Bild auszuw hlen klicken Sie einmal auf das Bild Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und klicken Sie dann auf Umbenennen Geben Sie den neuen Namen f r das Bild ein und dr cken Sie die EINGA BETASTE 30 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 8 Umgang mit Dateien 8 7 Drucken von Bildern Allgemein Sie k nnen ein oder mehrere Bilder ber einen lokalen Drucker oder Netzwerkdrucker ausdrucken Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder zu drucken Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten a Registerkarte Strukturieren a Registerkarte Analysieren m Registerkarte Bericht F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Um ein Bild auszuw hlen kl
33. e wird die obige Abbildung erl utert 1 Machen Sie mit Ihrer Kamera Infrarotbilder und oder Digitalfotos Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 3 Arbeitsablauf 2 F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch a Methode 1 Verschieben Sie die Bilder mit Hilfe eines USB Kabels a Methode 2 Verschieben Sie die Bilder mit Hilfe einer CompactFlash Karte a Methode 3 Verschieben Sie die Bilder mit Hilfe einer SD Speicherkarte Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Abschnitten a Abschnitt 7 Anschlie en der Kamera auf Seite 21 a Abschnitt 8 1 Verschieben von Bildern auf Seite 23 3 F hren Sie in ThermaCAM QuickReport eine der folgenden Aktionen durch Ansicht der Bilder ndern a Dateien bearbeiten a Bilder analysieren a Bildbeschreibungen hinzuf gen und bearbeiten Textkommentare bearbeiten Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Abschnitten Abschnitt 9 Anzeigen von Bildern auf Seite 35 a Abschnitt 8 Umgang mit Dateien auf Seite 23 a Abschnitt 10 Analysieren von Bildern auf Seite 39 a Abschnitt 11 Hinzuf gen und Bearbeiten von Bildbeschreibungen auf Seite 53 4 Umeinen Infrarotbericht zu erstellen f hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Strukturieren Sie Ihren Bericht mit einer Drag 4 Drop Aktion auf der Re gisterkarte Bericht und klicken Sie anschlie end auf Bericht erstellen a Verschieben Sie Bilder per Drag
34. en Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren im Men Isothermen und Alarmwerkzeuge ka auf den ausgew hlten Isothermentyp oder Geb udealarm Damit wird die Isotherme bzw der Geb udealarm gel scht Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 49 10 Analysieren von Bildern 10 10 Andern der Temperaturwerte Allgemein Am unteren Rand des Infrarotbildes werden zwei Schieberegler angezeigt Indem Sie diese Schieberegler nach links oder rechts ziehen k nnen Sie die maximalen und minimalen Werte der Temperaturskala ndern ndern des Gehen Sie folgenderma en vor um den maximalen Wert der Temperaturskala zu maximalen Werts ndern Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Um den maximalen Wert der Temperaturskala zu ndern ziehen Sie im Bild auf der Registerkarte Analysieren den rechten Schieberegler nach rechts oder links ndern des Gehen Sie folgenderma en vor um den minimalen Wert der Temperaturskala zu minimalen Werts ndern Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Um den minimalen Wert der Temperaturskala zu ndern ziehen Sie im Bild auf der Registerkarte Analysieren den linken Schieberegler nach rechts oder links Gleichzeitiges Gehen Sie folgenderma en vor um den maximalen und minimalen Wert der Tempe Andern der raturskala gleichzeitig zu ndern maximalen und minimalen Werte Doppelklicken
35. eugs k nnen Sie zum letzten Bild im Arbeitsverzeich nis wechseln Der Schieberegler erm glicht Ihnen das schnelle Durchsu chen der Bilder in einem Arbeitsverzeichnis Werkzeug f r Sprachkommentar Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie mit einem Bild verkn pfte Sprachkommentare anh ren Werkzeug f r Export nach Microsoft Excel Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie Pixel Temperaturwerte nach Micro soft Excel exportieren Anschlie end k nnen Sie mit den Pixelwerten eine Vielzahl von Berechnungen durchf hren Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 19 6 Fensterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 20 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 7 Anschlie en der Kamera Allgemein Wenn Ihre Kamera keine CompactFlash oder SD Speicherkarte enth lt m ssen Sie die Kamera an einen Computer anschlie en um die Bilder auf den Computer zu bertragen Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um die Kamera an einen Computer anzuschlie en F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Wenn es sich bei Ihrem Kameramodell um eine InfraCAM InfraCAM SD BCAM BCAM SD oder B640 P640 SC640 handelt w hlen Sie im Kame raprogramm Standard aus USB Kabel Standard Wenn Sie eine andere Kamera besitzen gehen Sie zum zweiten Punkt in Schritt 2 unten Schlie en Sie ein USB Kabel an den USB Anschluss im Anschlussbereic
36. h der Kamera an Schlie en Sie das andere Ende des USB Kabels an den Anschluss auf der R ckseite eines PCs oder Laptops an Wenn Sie die Kamera an den Computer angeschlossen haben fahren Sie mit den Anweisungen in Abschnitt 8 1 Verschieben von Bildern auf Seite 23 fort Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 21 7 Anschlie en der Kamera SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 22 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 8 8 1 8 1 1 Allgemein Methode 1 HINWEIS Umgang mit Dateien Verschieben von Bildern Verschieben von Bildern von der Kamera auf den Computer Je nach Kameramodell haben Sie drei verschiedene M glichkeiten um Bilder von Ihrer Kamera auf einen Computer zu verschieben a Methode 1 Verschieben Sie die Bilder mit Hilfe eines USB Kabels a Methode 2 Verschieben Sie die Bilder mit Hilfe einer CompactFlash Karte a Methode 3 Verschieben Sie die Bilder mit Hilfe einer SD Speicherkarte Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder mit Hilfe eines USB Kabels von der Kamera auf den Computer zu verschieben Um ThermaCAM QuickReport zu starten und das Dialogfeld Bilder bertragen anzuzeigen schlie en Sie Ihre Kamera an den Computer an siehe Abschnitt 7 Anschlie en der Kamera auf Seite 21 Wenn das Dialogfeld Bilder bertragen nicht automatisch angezeigt wird starten Sie ThermaCAM QuickReport und klicken Sie auf der Registerkarte Strukt
37. hluss viii ISO 9001 viii Marken viii Patente viii Postanschrift viii Produktgarantie viii Qualitatsmanagementsystem viii Qualit tssicherung viii RFE 1 Urheberrecht viii Verbesserungsvorschl ge 1 Foren 1 Formate bmp 13 img 13 jpg 13 G Garantie viii 72 Gebaudealarm L schen 49 Taupunktalarm 45 W rmed mmungsalarm 45 GROSSBUCHSTABEN 1 H Haftungsausschluss viii Halbfett 1 Handbuch Schnelleinstieg 3 Hardwareanforderungen Kamera 7 PC 7 Hinzuf gen von Bildbeschreibungen 53 l img 13 Informationen ber FLIR Systems 67 Infrarotuntersuchung Arbeitsablauf 4 Installation Programm 9 10 USB Treiber 11 ISO 9001 viii Isotherme Erstellen 44 L schen 49 Werkzeug 18 Werte ndern 46 J jpg 13 K Kamera AnschlieBen 21 Neustarten 61 Kameratreiber Installation 11 Kommentare 1 Kompatibilit t ThermaCAM Reporter 8 Konventionen Typografisch GROSSBUCHSTABEN 1 Halbfett 1 Kursiv 1 monospace 1 Kopieren Bilder 26 Kunden Support 1 Kurse 1 Kursiv 1 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 Index L L Linie Erstellen 42 L schen 48 Verschieben 47 Werkzeug 18 Lizenzinformationen 2 Lokale Administratorrechte 63 64 L schen Bereich 48 Bilder 29 Geb udealarm 49 Isotherme 49 Linie 48 Messpunkt 48 Werkzeug 18 M Marken viii Messpunkt Erstellen 41 L schen 48 Verschieben 47 Werkzeug 18 Miniaturansicht
38. hrere Bilder automatisch einstellen Wenn Sie ein Bild auto matisch einstellen werden Helligkeit und Kontrast des Bildes optimiert Gehen Sie folgenderma en vor um ein Bild automatisch abzugleichen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf die Symbolleistenschaltfl che Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 11 Allgemein HINWEIS Hinzuf gen einer Bildbeschreibung Bearbeiten einer Bildbeschreibung Hinzuf gen und Bearbeiten von Bildbeschreibungen Sie k nnen radiometrischen und nicht radiometrischen Bildern im JPG Format Bild beschreibungen hinzuf gen Die Bildbeschreibung wird in der Bilddatei gespeichert und kann von anderen Programmen von FLIR Systems oder von anderen Herstellern ausgelesen werden Eine Bildbeschreibung darf h chstens 255 Zeichen lang sein Dr cken Sie die EINGABETASTE um eine neue Zeile zu beginnen Ein Bild von einer Infrarotkamera kann bereits eine Bildbeschreibung enthalten Gehen Sie folgenderma en vor um eine Bildbeschreibung hinzuzuf gen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Geben Sie auf der Registerkarte Analysieren im Textfeld Bildbeschreibung eine Bildbeschreibung ein Um die Bildbeschreibung zu speichern klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfl che a Gehen Sie folgenderma
39. icken Sie einmal auf das Bild Um nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ck ter UMSCHALTTASTE darauf Um nicht nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ckter STRG Taste darauf F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Wenn Sie sich auf der Registerkarte Strukturieren befinden haben Sie verschiedene M glichkeiten Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und klicken Sie dann auf Drucken Klicken Sie auf Ausgew hlte Bilder drucken W hlen Sie im Men Datei die Option Drucken aus Wenn Sie sich auf der Registerkarte Analysieren befinden w hlen Sie im Men Datei die Option Drucken aus Wenn Sie sich auf der Registerkarte Bericht befinden haben Sie ver schiedene M glichkeiten a Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und klicken Sie dann auf Drucken W hlen Sie im Men Datei die Option Drucken aus Nehmen Sie im Dialogfeld Drucken die erforderlichen nderungen vor und klicken Sie auf OK Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 31 8 Umgang mit Dateien 8 8 Senden von Bildern per E Mail nur Microsoft Outlook Allgemein Sie k nnen ein oder mehrere Bilder per E Mail versenden Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder per E Mail zu versenden Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten a Registerkarte Strukturieren m Registerkarte Bericht F hren Sie eine der f
40. ieren und Schlie en Fensterbereich f r Bilder Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 15 6 Fensterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste 6 2 Fensterelemente Registerkarte Analysieren Abbildung 10756103 a2 maCAM QuickReport 1 0 Erl uterung In der folgenden Tabelle wird die obige Abbildung erl utert Infrarotbild mit Messwerkzeugen Bildsymbolleiste Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 6 4 Symbolleistenschaltfla chen auf der Registerkarte Analysieren auf Seite 18 Bildinformationen der Kamera Textfeld Bildbeschreibung In diesem Textfeld k nnen Sie eine vorhandene Bildbeschreibung bearbeiten oder eine neue Bildbeschreibung eingeben Registerkarten Textkommentare und Objektparameter Sie k nnen sowohl die Textkommentare als auch die Objektparameter ndern Tabelle mit Messergebnissen 16 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 6 Fensterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste 6 3 Fensterelemente Registerkarte Bericht Abbildung 10756203 a1 ThermaCAM QuickReport 1 0 FUSEBOXIMG DE EH 1R_0004 ing mme DES ais paaa mg 1 Jj aM m 3 et LJ E IG Pata IRL0075ipg IRL0078ipg IRL0087 p9 EH Fi E wl 6 Erl uterung In der folgenden Tabelle wird die obige Abbildung erl utert Fensterbereich f r Bilder Mit Hilfe der folgenden Schaltfl chen konfigurieren Sie Ihren Untersuchung
41. isch ThermaCAM QuickReport unterst tzt die folgenden nicht radiometrischen Dateifor mate jpg bmp Radiometrische Bilder im jpg Format die aus einem Infrarotbild und einem Digital foto zusammengef hrt wurden werden in ThermaCAM QuickReport korrekt ange zeigt Der Grad der Zusammenf hrung kann in diesem Programm jedoch nicht ge ndert werden Au erdem kann bei dieser Art von Bildern keine Temperaturanalyse durchgef hrt werden Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 13 5 Unterst tzte Dateiformate SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 14 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 6 Fensterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste 6 1 Fensterelemente Registerkarte Strukturieren Abbildung 10756003 a1 MOTOR BMP MOTORING OILIMG PUMPING My Received Files a 3 Webs My Vitual Machines I We fes H My Computer W pe EJ E zae Om TORPEDOIMG mae Tas Trans 3 ae S TRIALIBJPG TRIALICIMG TRIALICJPS TexCrmi2img TexCmi3ing TORPEDO BMP Erl uterung In der folgenden Tabelle wird die obige Abbildung erl utert Fensterbereich f r Ordner Schaltfl chen von links nach rechts Bilder bertragen Ausgew hlte Bilder drucken Gr e der Miniaturansicht Men leiste Registerkarten von links nach rechts m Strukturieren Analysieren a Bericht Schaltfl chen f r Minimieren Maxim
42. kong Italien Japan Schweden und den USA sowie ein globales Netzwerk aus Vertretern und Vertriebsh ndlern sind Ansprechpartner f r unsere Kunden aus aller Welt FLIR Systems bernimmt eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung neuer Infrarottechno logien Wir greifen der Marktnachfrage vor indem wir vorhandene Kameras verbessern und neue entwickeln Das Unternehmen hat bei Produktdesign und Entwicklung stets Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 67 15 Informationen zu FLIR Systems eine f hrende Rolle eingenommen wie beispielsweise bei der Markteinf hrung der ersten batteriebetriebenen tragbaren Kamera f r Industrie berwachungen und der ersten Infrarotkamera ohne K hlsystem FLIR Systems stellt alle zentralen mechanischen und elektronischen Komponenten der Kamerasysteme selbst her Von Design und Herstellung der Detektoren ber Objektive und Systemelektronik bis hin zu Funktionstests und Kalibrierung werden alle Produktionsschritte von unseren Ingenieuren durchgef hrt und berwacht Die genauen Kenntnisse dieses Fachpersonals gew hrleisten die Genauigkeit und Zuver l ssigkeit aller zentraler Komponenten aus denen Ihre Infrarotkamera besteht 15 1 Mehr als nur eine Infrarotkamera Wir von FLIR Systems haben erkannt dass es nicht ausreicht nur die besten Infrarot kameras herzustellen Wir m chten allen Benutzern unserer Infrarotkameras ein pro duktiveres Arbeiten erm glichen indem wir leistungsf
43. m zur Installation der USB Treiber Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 11 4 Installation 4 4 Aktualisieren des Programms Allgemein Sie haben folgende M glichkeiten um das Programm zu aktualisieren Programm Updates herunterladen und installieren neue Releases Bug Fixes Patches usw Neue oder berarbeitete Language Packs herunterladen und installieren Benut zerhandb cher Hilfedateien usw Vorgehensweise Um Ihr Programm zu aktualisieren gehen Sie folgenderma en vor Klicken Sie im Startmen von Windows auf Programme W hlen Sie aus der Liste der Programme FLIR Systems aus und gehen Sie folgenderma en vor Reihenfolge beachten 1 Klicken Sie im Untermen ThermaCAM QuickReport auf Check for updates 2 Klicken Sie im Untermen ThermaCAM QuickReport auf Check for languages Gehen Sie gem den Bildschirmanweisungen vor um die Programm Updates und oder Language Packs herunterzuladen und zu installieren 12 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 5 Allgemein Radiometrische Dateiformate Nicht radiometrische Dateiformate HINWEIS Unterst tzte Dateiformate ThermaCAM QuickReport unterst tzt die folgenden radiometrischen und nicht ra diometrischen Dateiformate ThermaCAM QuickReport unterst tzt die folgenden radiometrischen Dateiformate ThermaCAM jpg radiometrisch a ThermaCAM img radiometr
44. n Technischer Support Benutzerforen Softwareupdates Schulung Hinweise f r Benutzer In diesem Handbuch gelten die folgenden typografischen Konventionen Halbfett wird f r Men namen Men befehle sowie Elemente und Schaltfl chen in Dialogfeldern verwendet Kursiv wird f r wichtige Informationen verwendet Monospace wird f r Codebeispiele verwendet GROSSBUCHSTABEN werden f r Tastenbezeichnungen verwendet Nennen Sie uns alle Fehler die Sie finden sowie Vorschl ge f r k nftige Revisionen Senden Sie eine E Mail an documentation flir se Technischen Support erhalten Sie hier http flir custhelp com Um eine Frage an das Team des technischen Supports stellen zu k nnen m ssen Sie sich als Benutzer registrieren Die Online Registrierung nimmt nur wenige Minuten in Anspruch Sie m ssen kein registrierter Benutzer sein um in der Informationsda tenbank nach vorhandenen Fragen und Antworten zu suchen Wenn Sie eine Frage stellen m chten sollten Sie folgende Informationen zur Hand haben Modellname der Kamera Seriennummer der Kamera Kommunikationsmodell bzw Methode f r Kamera und PC z B Ethernet USB oder FireWire Betriebssystem Ihres Computers Version von Microsoft Office Vollst ndiger Name Ver ffentlichungs und Revisionsnummer des Handbuchs In unseren Benutzerforen k nnen Sie sich mit anderen Thermografen auf der ganzen Welt ber Ideen Probleme und Infrarotl sungen austa
45. n Bildern von der Kamera auf den Computer 23 8 1 2 Verschieben von Bildern auf den Computer uunuseesessessnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 8 2 Kopieren von Bildern da 8 3 Speichern von Bildern in einem anderen Zielordner ee cesses eeeeeseeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeteeeaeeee 27 8 4 Ausschneiden und Einf gen von Bildern urusssensnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 8 5 L schen von Bildern sken apr Em ea ie 29 8 6 Umbenennen von Bildern sssssesssssesessrssresssessrerenrrurensrarinsrantnseastnntantnnranerataneratencnarenrnnsennena 30 8 7 Drucken von Bildern 8 8 Senden von Bildern per E Mail nur Microsoft Outlook uussersensennennensnnnenneennennennnn 32 8 9 Senden von Bildern an ThermaCAM Reporter uunsesessesesnensnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnn 33 Anzeigen von Bildern E 35 9 1 ndern der Ansichtseinstellungen 9 2 ndern des Zoomfaktors 35 36 9 3 Drehen von Bildern 37 9 4 Andern der Palette 38 Analysieren von Bildem A 39 10 1 Verwenden des Werkzeugs f r den fliegenden Messpunkt AAA 40 10 2 Erstellen eines Messpunktes 2 APAN ANAKAN RE 41 10 3 Erstellen einer Une ana seen seen Ra en Mawes eevee aan GB eine 42 10 4 Erstellen eines Bereichs a ek elle 43 10 5 Isothermen und Geb udealarme 44 10 5 1 Erstellen einer Isotherme 44 10 5 2 Informationen zu Geb udealamen 7a naanannnannwaanaananananananawasanasasas
46. n k nnen 62 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 14 Problembehebung 14 4 Zuweisen von lokalen Administratorrechten zu einem Benutzer Problem Unter Windows XP k nnen nur Administratoren und Benutzer mit entsprechenden Rechten Ger tetreiber installieren und deinstallieren Dieser Abschnitt enth lt Informationen dazu wie einem Benutzer lokale Administra torrechte zugewiesen werden HINWEIS Sie m ssen sich als Administrator oder Benutzer mit Administratorrechten anmelden Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um einem Benutzer lokale Administratorrechte zuzu weisen ffnen Sie die Systemsteuerung Uber Start Einstellungen System steuerung Doppelklicken Sie auf Verwaltung Doppelklicken Sie auf Computerverwaltung Doppelklicken Sie auf Lokale Benutzer und Gruppen W hlen Sie Gruppen aus und doppelklicken Sie auf Administratoren F gen Sie die entsprechenden Benutzer oder den Namen einer Gruppe hinzu die diese Benutzer enth lt Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 63 14 Problembehebung 14 5 Problem HINWEIS Vorgehensweise 64 Zuweisen von Rechten zum Installieren und Deinstallieren von Ger tetreibern zu einem Benutzer Unter Windows XP k nnen nur Administratoren und Benutzer mit entsprechenden Rechten Ger tetreiber installieren und deinstallieren Dieser Abschnitt enth lt Informationen daz
47. ndigung nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Patente Dieses Produkt ist durch Patente Gebrauchsmuster angemeldete Patente oder angemeldete Gebrauchsmuster gesch tzt viii Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 Inhaltsverzeichnis 10 Hinweise f r Benutzer Renee ahnen nee 1 Schnelleinstieg Ha RER RE 3 PTE Us aN nenne 4 Installation 7 41 Systemanforderungen 7 4 2 Installation von ThermaCAM QuiCkRepoft 1 9 4 2 1 Installation von Windows XP AAA 9 4 2 2 Installation unter Windows Vista AAA 10 4 3 Installation von USB Treibern u2ue20us0essernennnnnennnennennnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnennennennennennnnen 11 4 4 Aktualisieren des Programmes nanan 12 Unterst tzte Dateiformate anuna tatt tntu rn En tut EAEnna kata nAtnEann tanna naene ne eana 13 Fensterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste AAA 15 6 1 Fensterelemente Registerkarte Strukturieren uenssessnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 6 2 Fensterelemente Registerkarte Analysieren uuesessessennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 6 3 Fensterelemente Registerkarte Bericht AAA 17 6 4 Symbolleistenschaltflachen auf der Registerkarte Analysieren neneneenenne 18 Anschlie en der Kamera innin nam A YAN p n 21 Umgang mit Datelen 22 22 2a 23 8 1 Verschieben VOM Bilder ieseni iirin iaee present 23 8 1 1 Verschieben vo
48. ne bearbeiten Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 55 13 Allgemein Abbildung Vorgehensweise 56 Erstellen von Berichten Sie k nnen Untersuchungsberichte erstellen die ein oder mehrere Infrarotbilder und Digitalfotos enthalten Die Berichte werden im Adobe PDF Format gespeichert Den kostenlosen Reader k nnen Sie hier herunterladen http www adobe com products reader In der nachfolgenden Abbildung sehen Sie zwei Untersuchungsberichte die mit den Vorlagen IR und IR links und IR und Foto rechts erstellt wurden 10758203 a2 Inspection Report 8ELIR Inspection Report Ropart Dato Gehen Sie folgendermaBen vor um einen Bericht zu erstellen Wechseln Sie zur Registerkarte Bericht W hlen Sie in der Bildsymbolleiste im Feld Berichtsvorlage die gew nschte Berichtsvorlage aus Ziehen Sie die Bilder die im Bericht enthalten sein sollen per Drag amp Drop in den Fensterbereich f r Berichte Im Fensterbereich f r die Berichtsvorschau wird eine Vorschau der Berichts seiten angezeigt Klicken Sie in der Symbolleiste auf Bericht erstellen Der Bericht wird nun erstellt Eine Druckvorschau des Berichts k nnen Sie in einem separaten Fenster anzeigen Um den Bericht als Adobe PDF Datei zu speichern klicken Sie in dem separaten Fenster auf die Symbol leistenschaltfl che E Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2
49. nsterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste Werkzeug f r Palette Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie die Farbpalette innerhalb eines Bildes ndern Werkzeug f r automatisches Einstellen Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie Kontrast und Helligkeit des Bildes automatisch einstellen Werkzeug f r Zoom Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie den Zoomfaktor innerhalb eines Bildes ndern Werkzeug f r Drehen gegen den Uhrzeigersinn Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie ein Bild in 90 Schritten gegen den Uhrzeigersinn drehen Werkzeug f r Drehen im Uhrzeigersinn Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie ein Bild in 90 Schritten im Uhrzei gersinn drehen Werkzeug f r Bildnavigation Nr 1 Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie zum ersten Bild im Arbeitsverzeich nis wechseln Der Schieberegler erm glicht Ihnen das schnelle Durchsu chen der Bilder in einem Arbeitsverzeichnis Werkzeug f r Bildnavigation Nr 2 Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie zum vorherigen Bild im Arbeitsver zeichnis wechseln Der Schieberegler erm glicht Ihnen das schnelle Durchsuchen der Bilder in einem Arbeitsverzeichnis Werkzeug f r Bildnavigation Nr 3 Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie zum n chsten Bild im Arbeitsver zeichnis wechseln Der Schieberegler erm glicht Ihnen das schnelle Durchsuchen der Bilder in einem Arbeitsverzeichnis H Werkzeug f r Bildnavigation Nr 4 Mit Hilfe dieses Werkz
50. olgenden Aktionen durch Um ein Bild auszuw hlen klicken Sie einmal auf das Bild Um nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ck ter UMSCHALTTASTE darauf Um nicht nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ckter STRG Taste darauf F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch a Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild die Bilder und an schlie end auf Senden an E Mail Empf nger a Klicken Sie im Men Datei auf die Option An Empf nger senden 32 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 8 Umgang mit Dateien 8 9 Senden von Bildern an ThermaCAM Reporter Allgemein Sie k nnen ein oder mehrere Bilder an ThermaCAM Reporter senden ThermaCAM Reporter ist ein leistungsstarkes Berichtsprogramm f r Infrarot und Tageslichtbilder Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder an ThermaCAM Reporter zu senden Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten a Registerkarte Strukturieren m Registerkarte Bericht F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Um ein Bild auszuw hlen klicken Sie einmal auf das Bild Um nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ck ter UMSCHALTTASTE darauf Um nicht nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ckter STRG Taste darauf W hlen Sie im Men Datei die Option ThermaCAM Bericht mit dieser Vorlage erstellen um ausgew
51. pischer Arbeitsablauf 4 Typografische Konventionen GROSSBUCHSTABEN 1 Halbfett 1 Kursiv 1 monospace 1 U Umbenennen von Bildern 30 Unterst tzte Dateiformate 13 Untersuchung Arbeitsablauf 4 Bericht erstellen 56 Updates Programm 12 Software 1 Urheberrecht viii USB Treiber Installation 11 V Verbesserungsvorschl ge 1 Verschieben Bereich 47 Bilder 23 25 Linie 47 Messpunkt 47 Verwenden Fliegender Messpunkt Werkzeug 40 W W rmed mmungsalarm 45 Werkzeuge Ausw hlen 18 Automatisch einstellen 19 Bereich 18 Bildnavigation 19 Drehen 19 Export nach Microsoft Excel 19 Fliegender Messpunkt 18 Isotherme 18 Linie 18 L schen 18 Messpunkt 18 Palette 19 Speichern 18 Sprachkommentar 19 Zoom 19 74 Zoom Faktor ndern 36 Werkzeug 19 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 Index Z Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 75 A note on the technical production of this manual This manual was produced using XML eXtensible Markup Language For more information about XML visit the following site m http www w3 org XML Readers interested in the history amp theory of markup languages may also want to visit the following sites m http www gla ac uk staff strategy information socarcpj m http www renater fr Video 2002ATHENS P DC History plan htm A note on the typeface used in this manual This manual was typeset u
52. rhalb Unterhalb a Intervall Bei einigen Kameramodellen hei t die Option Isotherme auch Farbalarm Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 10 Analysieren von Bildern 10 5 2 Allgemein Informationen zum Taupunktalarm Informationen zum W rmed mmungs alarm Informationen zum Dialogfeld Alar meinstellungen SIEHE Informationen zu Geb udealarmen Wenn Ihre Kamera den Taupunktalarm und den W rmed mmungsalarm unterst tzt k nnen Sie in ThermaCAM QuickReport mit diesen Alarmen arbeiten Unter dem Taupunkt versteht man die Temperatur bei der die Feuchtigkeit in einem bestimmten Luftvolumen zu Wasser kondensiert An diesem Punkt betr gt die relative Luftfeuchtigkeit 100 Wenn Sie mehrere Umgebungsparameter festgelegt haben kann der Taupunktalarm diese Bereiche erkennen und m gliche M ngel in der Geb udestruktur melden Der W rmed mmungsalarm kann Bereiche in Geb uden erkennen in denen ein W rmed mmungsmangel vorliegt Er wird ausgel st wenn der W rmed mmungsgrad unter einen festgelegten Wert f r den Energieverlust durch die Wand f llt In den verschiedenen Bauvorschriften werden jeweils unterschiedliche Werte emp fohlen typische Werte f r Neubauten sind jedoch 0 6 0 8 Informieren Sie sich in den national g ltigen Bauvorschriften ber die empfohlenen Werte Auf der Registerkarte W rmed mmungsalarm k nnen Sie folgende Alarmparameter ndern
53. rlei Haftung Die Garantie gilt ausschlie lich gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantie entf llt wenn Produkte nicht bestimmungs gem verwendet nicht ordnungsgem gewartet durch h here Gewalt besch digt oder unter nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen eingesetzt wurden Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Um zus tzliche Sch den zu vermeiden darf ein Produkt welches unter diese Garantie f llt im Falle eines Fehlers nicht weiter genutzt werden Der K ufer ist verpflichtet FLIR Systems jeden aufgetretenen Fehler sofort zu melden Andernfalls verliert diese Garantie ihre G ltigkeit FLIR Systems wird nach eigenem Ermessen jedes fehlerhafte Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen falls sich nach einer Untersuchung des Produkts herausstellt dass ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt und das Produkt innerhalb der erw hnten Gewahrleistungsfrist an FLIR Systems zur ckgegeben wurde FLIR Systems bernimmt au er den oben vereinbarten Verpflichtungen und Haftungen keine weiteren Verpflichtungen und Haftungen Weitere Garantien sind weder ausdr cklich noch stillschweigend vereinbart Insbesondere lehnt FLIR Systems alle stillschweigenden Garan tien der Handelsf higkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck ab FLIR Systems haftet nicht f r unmittelbare mittelbare besondere beil ufig entstandene Sch den oder Folgesch den und Verluste unabh ngig davon ob sich
54. rte aus Ihrer Kamera und legen Sie sie in das SD Speicherkarten Leseger t ein das an Ihren Computer angeschlos sen ist Wechseln Sie im Fensterbereich f r Ordner von ThermaCAM QuickReport zum Laufwerk des SD Speicherkarten Leseger ts F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Klicken Sie im Men Bearbeiten auf In Ordner verschieben um die Bilder in den gew nschten Zielordner zu verschieben a Verschieben Sie die Bilder per Drag amp Drop in den Zielordner 24 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 8 Umgang mit Dateien 8 1 2 Verschieben von Bildern auf den Computer Allgemein Sie k nnen ein oder mehrere Bilder aus dem Fensterbereich f r Bilder in einen Ziel ordner oder ein anderes Programm auf Ihrem Computer verschieben Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder zu verschieben Wechseln Sie zu einer der folgenden Registerkarten a Registerkarte Strukturieren m Registerkarte Bericht F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Um ein Bild auszuw hlen klicken Sie einmal auf das Bild Um nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ck ter UMSCHALTTASTE darauf Um nicht nebeneinander liegende Bilder auszuw hlen klicken Sie bei gedr ckter STRG Taste darauf F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Klicken Sie im Men Bearbeiten auf In Ordner verschieben um die Bilder in den gew nschten Zielordner zu verschieben
55. s bericht von links nach rechts Berichtsvorlage Zum Ausw hlen der gew nschten Berichtsvorlage Berichtsinformationen Zum ndern des Logos Eingeben von Kontakt informationen des Thermografen und des Kunden usw Dem Bericht Bilder hinzuf gen Zum Hinzuf gen aller oder ausgew hlter Bilder zum Bericht Berichtsseite verschieben Zum Verschieben einer ausgew hlten Be richtsseite an eine andere Stelle innerhalb des Berichts Berichtsseite l schen Zum L schen einer ausgew hlten Berichtsseite aus dem Bericht a Bericht erstellen Zum Erstellen des Berichts als Adobe PDF Datei Fensterbereich f r Berichtsvorschau Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 17 6 Fensterelemente und Schaltfl chen der Symbolleiste 6 4 Symbolleisten schaltfl chen 18 Symbolleistenschaltfl chen auf der Registerkarte Analysieren Werkzeug f r Speichern Mit Hilfe dieses Werkzeugs k nnen Sie die nderungen speichern die Sie an einem Bild vorgenommen haben Auswahlwerkzeug Dieses Werkzeug verwenden Sie wenn Sie Messpunkte Bereiche Linien und Isothermenwerte innerhalb eines Bildes verschieben m chten Dar ber hinaus k nnen Sie mit diesem Werkzeug die Auswahl von Men befehlen in den Men s der Bildsymbolleiste aufheben Werkzeug f r fliegenden Messpunkt Mit diesem Werkzeug k nnen Sie einen fliegenden Messpunkt erstellen Wenn Sie den fliegenden Messpunkt ber den Bildbereich bewegen
56. sing Swiss 721 which is Bitstream s pan European version of Max Miedinger s Helvetica typeface Max Miedinger was born December 24th 1910 in Z rich Switzerland and died March 8th 1980 For more information about Max Miedinger s Helvetica typeface see Lars Muller s book Helvetica Homage to a Typeface and the following sites m http www ms studio com articles html m http www helveticafilm com The following file identities and file versions were used in the formatting stream output for this manual 20236702 xml b15 20250402 xml a7 20254903 xml a39 20257002 xml a10 20274002 xml a2 20274102 xml a4 20274202 xml a3 20274302 xml a3 20274402 xml a3 20274502 xml a3 20274602 xml a4 20274702 xml a4 20274802 xml a4 20274902 xml a3 20275002 xml a2 20275102 xml a5 20279002 xml a2 20283502 xml a2 20283602 xml a2 R0045 rcp a19 config xml a5 76 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 BELGIUM FLIR Systems Uitbreidingstraat 60 62 B 2600 Berchem BELGIUM Phone 32 0 3 287 87 11 Fax 32 0 3 287 87 29 E mail info flir be Web www flirthermography com BRAZIL FLIR Systems Av Antonio Bardella 320 CEP 18085 852 Sorocaba Sao Paulo BRAZIL Phone 55 15 3238 8070 Fax 55 15 3238 8071 E mail paul verminnen flir com br E mail flir flir com br Web www flirthermography com CANADA FLIR Systems 5230 South Service Road Suite 125 Burlington ON L7L 5K2 CANADA Phone
57. te Strukturieren auf ein Bild Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf die Symbolleistenschaltfl che Klicken Sie einmal auf den Messpunkt oder den Bereich und halten Sie die Maustaste gedr ckt Um den Messpunkt bzw den Bereich zu verschieben bewegen Sie die Maus und lassen anschlie end die Maustaste los Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 47 10 Analysieren von Bildern 10 8 L schen eines Messpunkts eines Bereichs oder einer Linie Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um einen Messpunkt einen Bereich oder eine Linie zu l schen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf der Registerkarte Analysieren auf V die Symbolleistenschaltfl che 7 Klicken Sie einmal auf den Messpunkt den Bereich oder die Linie Um den Messpunkt den Bereich oder die Linie zu l schen haben Sie fol gende M glichkeiten Dr cken Sie ENTF a Klicken Sie in der Bildsymbolleiste auf die Schaltfl che x i 48 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 10 Analysieren von Bildern 10 9 L schen einer Isotherme oder eines Geb udealarms Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um eine Isotherme oder einen Geb udealarm zu l schen Doppelklicken Sie auf der Registerkarte Strukturieren auf ein Bild mit einer Isotherme Klick
58. ten zu einem Benutzer auf Seite 63 Abschnitt 14 5 Zuweisen von Rechten zum Installieren und Deinstallieren von Ger tetreibern zu einem Benutzer auf Seite 64 Abschnitt 14 6 Beheben von Problemen mit kennwortgesch tzten Bildschirm schonern auf Seite 65 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 59 14 Problembehebung 14 1 Allgemein Softwareversion 60 Sicherstellen dass die Kamera ber die richtige Softwareversion verf gt Wenn Sie ThermaCAM QuickReport mit einer Kamera der B E P oder S Serie verwenden m chten m ssen Sie sicherstellen dass die Softwareversion Ihrer Kamera unterst tzt wird ThermaCAM QuickReport unterst tzt die folgenden Versionen von Kamerasoftware f r Kameras der B E P oder S Serie Kameras der B E Serie au er BCAM BCAM SD und B640 boot2 Version 2 7 2 1 oder h her Kameras der B E Serie au er BCAM BCAM SD und B640 appl Version 1 7 18 1 oder h her Kameras der P S Serie au er P640 boot2 Version 2 4 2 1 oder h her Kameras der P S Serie au er P640 appl Version 2 4 4 1 oder h her Die Version von boot2 appl finden Sie im Dialogfeld Kamera Info Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 14 Problembehebung 14 2 Neustarten der Kamera Vorgehensweise Um die Kamera neu zu starten gehen Sie folgenderma en vor Trennen Sie die Verbindung zwischen Kamera und Computer Starten Sie die Kamera
59. ter 7 Professional mit Service Release 4 SR 4 m Die 64 Bit Version von Microsoft Windows XP wird nicht unterst tzt m Die 64 Bit Version von Microsoft Windows Vista wird nicht unterst tzt Die tats chlichen Anforderungen und Produktfunktionen k nnen je nach System konfiguration abweichen Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 4 Installation 4 2 Installation von ThermaCAM QuickReport 4 2 1 Installation von Windows XP HINWEIS Bevor Sie ThermaCAM QuickReport installieren f hren Sie folgende Schritte aus 1 Schlie en Sie alle Programme 2 Deinstallieren Sie alle lteren Versionen von ThermaCAM QuickReport und ThermaCAM QuickView 3 Deinstallieren Sie alle zugeh rigen Treiber und Sprachpakete f r diese Programme Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um ThermaCAM QuickReport zu installieren Legen Sie die Installations CD von ThermaCAM QuickReport in das CD ROM Laufwerk ein Die Installation sollte automatisch gestartet werden Gehen Sie folgenderma en vor wenn die Installation nicht automatisch gestartet wird 1 Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf Arbeitsplatz 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das CD ROM Laufwerk und klicken Sie auf Suchen 3 Doppelklicken Sie auf SETUPEXE 4 Gehen Sie weiter zu Schritt 2 F r ThermaCAM QuickReport m ssen einige Voraussetzungen bez glich der Software erf llt sein Wenn diese no
60. u wie einem Benutzer Rechte zum Instal lieren und Deinstallieren von Ger tetreibern zugewiesen werden Sie m ssen sich als Administrator oder Benutzer mit Administratorrechten anmelden Gehen Sie folgenderma en vor um einem Benutzer Rechte zum Installieren und Deinstallieren von Ger tetreibern zuzuweisen ffnen Sie die Systemsteuerung Uber Start Einstellungen System steuerung Doppelklicken Sie auf Verwaltung Doppelklicken Sie auf Lokale Sicherheitsrichtlinie Doppelklicken Sie auf Lokale Richtlinien W hlen Sie Zuweisen von Benutzerrechten Doppelklicken Sie auf Laden und Entfernen von Ger tetreibern F gen Sie die entsprechenden Benutzer oder den Namen einer Gruppe hinzu die diese Benutzer enth lt Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 14 Problembehebung 14 6 Beheben von Problemen mit kennwortgesch tzten Bildschirmschonern Problem Wenn Sie Benutzer f r einen Computer ndern oder einen kennwortgesch tzten Bildschirmschoner verwenden kann das Kamerasymbol im Statusbereich verschwin den Vorgehensweise Trennen Sie das USB Kabel zwischen Kamera und Computer und schlie en Sie es wieder an Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 65 14 Problembehebung SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER BELASSEN 66 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 15 Informationen zu FLIR Systems 1978 gegr ndet hat
61. urieren auf Bilder bertragen Daraufhin wird das Dialogfeld ange zeigt Klicken Sie im Dialogfeld Bilder bertragen auf eine der folgenden Schalt fl chen Alle Bilder von Kamera kopieren Alle Bilder von Kamera verschieben Um einen anderen Zielordner auszuw hlen klicken Sie auf Durchsuchen Klicken Sie zum Speichern der Bilder auf OK Je nach Kameramodell k nnen Sie die Bilder in einem Unterordner speichern statt im angegebenen Ordner selbst z B in C 2007 01 23 images dirA statt in C 2007 01 23 Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 23 8 Umgang mit Dateien Methode 2 Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder mit Hilfe einer CompactFlash Karte von der Kamera auf den Computer zu verschieben Nehmen Sie die CompactFlash Karte aus Ihrer Kamera und legen Sie sie in das CompactFlash Kartenlesegerat ein das an Ihren Computer ange schlossen ist Wechseln Sie im Fensterbereich f r Ordner von ThermaCAM QuickReport zum Laufwerk des CompactFlash Kartenlesegerats F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Klicken Sie im Men Bearbeiten auf In Ordner verschieben um die Bilder in den gew nschten Zielordner zu verschieben Verschieben Sie die Bilder per Drag amp Drop in den Zielordner Methode 3 Gehen Sie folgenderma en vor um Bilder mit Hilfe einer SD Speicherkarte von Ihrer Kamera auf einen Computer zu verschieben Nehmen Sie die SD Speicherka
62. uschen Die Foren finden Sie hier http www infraredtraining com community boards FLIR Systems ver ffentlicht regelm ig Softwareupgrades und Service Releases auf den Support Seiten der Unternehmens Website http www flirhermography com Wenn Sie nach den neuesten Upgrades und Service Releases suchen vergewissern Sie sich dass Sie rechts oben auf der Seite im Feld Select country als Land USA ausw hlen Informationen zu Schulungen im Bereich Infrarottechnik finden Sie hier http www infraredtraining com Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 1 1 Hinweise fur Benutzer Zus tzliche Lizenz informationen Diese Software wird im Rahmen einer Einzelbenutzerlizenz verkauft Mit dieser Lizenz kann der Benutzer die Software auf einem beliebigen kompatiblen Computer instal lieren und verwenden wobei die Software nicht auf mehreren Computern gleichzeitig verwendet werden darf Zu Archivierungszwecken darf eine 1 Sicherungskopie der Software erstellt werden Publ No 1558627 Rev a232 GERMAN DE July 6 2007 2 Schnelleinstieg Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor um die Kamera umgehend in Betrieb zu nehmen Installieren Sie ThermaCAM QuickReport auf Ihrem Computer Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 4 Installation auf Seite 7 Schlie en Sie Ihre Kamera ber ein USB Kabel an den Computer an Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 7

Benutzerhandbuch ThermaCAM™ QuickReport

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerhandbuch ThermaCAM&trade; QuickReport

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerhandbuch ThermaCAM™ QuickReport