Allgemeine Informationen
Contents
1. 360178 A B Installieren und Wechseln des Schreiberpapiers Installieren des Schreiberpapiers 1 Dr cken Sie die Taste C und halten Sie sie gedr ckt Wenn sich der Stift nach links bewegt Taste loslassen Die LED blinkt auf und zeigt den momentanen Temperaturbereich an 2 Wenn sich der Stift nicht mehr bewegt Diagrammdrehknopf nach oben hin vom Schreiberpapier entfernen 3 Neues Schreiberpapier auf den Diagrammaufzeichner auflegen 4 Den Stift sanft anheben und das Papier auf die aktuelle Zeitlinie entsprechend der Zeit auf der Markierungslinie drehen Abbildung 3 Stift zur Diagrammaufzeichnung und Zeitmarkierungslinie 5 Schreiberpapier festhalten und Diagrammdrehknopf wieder montieren HINWEIS F r genaue Temperaturmesswerte beim Festziehen des Diagrammdrehknopfs sicherstellen dass die aktuelle Zeit mit der auf der Zeitmarkierungslinie bereinstimmt 6 berpr fen ob der Temperaturbereich auf den richtigen Wert eingestellt ist 7 Dr cken Sie die Taste C und halten Sie sie gedr ckt Lassen Sie die Taste los sobald sich der Stift nach rechts bewegt 8 berpr fen Sie ob der Stift die Temperatur korrekt markiert 11 Helmer Erste Einrichtung 10 360178 A B Erste Inbetriebnahme HINWEIS Das i C berwachungs und Steuerungssystem ben tigt zum Hochfahren etwa drei Minuten Wenn der K hlschank zum ersten Mal hochgefahren wird wird der Kalibrierungsbildschirm angezeigt Der Kalibrierungsbildschir2. lt gt Helmer SCIENTIFIC Compartmental Access Refrigerator Betriebshandbuch Helmer HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard 9 Noblesville IN 46060 USA C TEL 1 317 773 9073 FAX 1 317 773 9082 USA und Kanada 800 743 5637 360178 A B ISO 13485 2003 ZERTIFIZIERT Helmer Dokumentenverlauf Uberarbeitung Datum CO Ersatz Beschreibung der Uberarbeitung A 26 JAN 2015 10292 KA Erstausgabe B 09 FEB 2015 10363 A Uberarbeitete Produktkennzeichnung nach gesetzlichen Auflagen Datum an dem das Dokument zur Pr fung und nderung der Reihenfolge vorgelegt wurde Das tats chliche Ver ffentlichungsdatum kann davon abweichen Hinweise und Haftungsausschlusse Vertraulich Urheberrechtliche Hinweise Die Verwendung jeglicher Teile dieses Dokuments zum Kopieren Ubersetzen zur teilweisen Nutzung oder Dekompilierung oder zum Erstellen oder versuchsweisen Erstellen durch Reverse Engineering oder auf andere Weise der Informationen zu den Produkten von Helmer Scientific ist ausdr cklich untersagt Haftungsausschluss Dieses Handbuch soll dem Betreiber einen Leitfaden mit den notwendigen Anweisungen f r den korrekten Gebrauch sowie f r die Wartung der Produkte von Helmer Scientific geben Jede Nichtbeachtung der hier beschriebenen Anweisungen kann zu einer eingeschr nkten Produktfunktion Verletzung des Bedieners oder von anderen f hren oder hebt die Produktgew hrleistung auf Helmer Scientific lehn
3. es 15 13 Betrieb der Facherkomponenten 0 0000 eee ees 16 19 1 Lage GE F CHER 1 ea banat eave ends soke sede tone Mage et added cede Cad ao eed wae oe a 16 360178 A B Helmer 13 2 Betrieb der EIN Alzenau vad ee ee d E EE EE d eee 16 13 3 KUMISCHIPANMICING x s acea s i Wasted ocd ne an de eae TN A Rna aE a a ii a i 16 14 Betrieb w hrend eines Stromausfalls 00 0 ccc es 17 14 1 Betrieb des K hlschranks mit einem Notstromsystem 0 0 000 eee eee 18 14 2 Zugang zum K hlschrank und den Eins tzen w hrend eines Stromausfalls 000000 18 14 3 Sicherung der Aufsentur w hrend eines l ngeren Stromausfalls optional 19 Abschnitt IV Wartung 0 es 20 19 VWALLUNGSDIaN 3 490854 Daran td AEA bean 20 Abschnitt V bkomponenten 0 00 cee nn nn nn 21 16 Vordere Komponenten nn nun es 21 16 1 Au enseite vorne 2 22 2nenueneennnnen ee ee ee rennen en 21 16 2 Kammervorderseiie 2302635246524 a en ae ae een 22 17 Hintere Komponenten ars ur EE ENEE REEL augen 23 17 1 Au enseite hinten 2 22 2uaneonaneennnnen ee ee eee rennen 23 tee EEE EE EE ee hea eee 24 18 Interne Komponenten nun nun nn nn nn nenn 25 18 1 ln ele elle En EE 25 18 2 F cherkomponenten 2 0 s 5 008mce0n RER Ab eo SOS een pe Rhee A GSD Ke oem erben 27 18 3 Mitgelieferte Ersatzteile 0 nenne nee nen nennen ernennen en 27 360178 A B F gt Helmer Allgemeine Informationen Abschnitt I Allgemeine Informationen
4. 1 1 1 1 2 1 3 2 1 ber dieses Handbuch Zielgruppe Dieses Handbuch ist f r Endbenutzer des Compartmental Access System bestehend aus dem iBX080 K hlschrank der ACX001 Access Console sowie dem CCX001 Consumable Cart gedacht Weitere Informationen ber die Nutzung der BloodTrack Courier Software die auf dem BloodTrack Kiosk l uft und das Management f r Blutprodukte f r die HaemoBank liefert finden Sie im BloodTrack Courier Benutzerhandbuch Teilenummer 113463 IE Modellreferenzen Nach Installation der BloodTrack Courier Software ist das Compartmental Access System als HaemoBank funktionsbereit In diesem Handbuch werden zahlreiche Referenzen erwahnt um die individuellen Komponenten der HaemoBank zu bezeichnen Auf die Komponente iBX080 wird als Compartmental Access Refrigerator verwiesen Auf die ACX001 Komponente wird als Access Console verwiesen und die CCX001 wird als Consumable Cart bezeichnet Urheberrechte und Warenzeichen Helmer i Series i C und Rel i sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Helmer Inc in den USA Copyright 2015 Helmer Inc BloodTrack HaemoBank und BloodTrack Courier sind Warenzeichen der Haemonetics Corporation Alle anderen Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Helmer Inc betreibt seine Gesch fte als Helmer Scientific und Helmer Sicherheitshinweise Der Betreiber oder Benutzer der
5. Komponenten 26 gt Helmer 18 2 Facherkomponenten Abbildung 29 Facherkomponenten Beschriftung Beschreibung A Leiterplatte PCB fur die Fachersteuerung B Stromverteilerplatine C 24 V Stromzufuhr D Router mit RJ45 Ethernetanschlussen 18 3 Mitgelieferte Ersatzteile Anz Beschreibung nja NIe Einsatz Einsatz Magnetspulenschloss Einsatzpuffer IRACS Horizontalplatine mit Magnetspulen PDB Stromverteilerplatine ENDE DES HANDBUCHS 360178 A B Komponenten 27 HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 USA TEL 1 317 773 9073 FAX 1 317 773 9082 www helmerinc com Helmer S C E N T F C
6. ZA Helmer Komponenten 17 2 Kammerruckseite Abbildung 26 Merkmale der Kammer auf der Hinterseite Beschriftung Beschreibung A Turschalter auf der Hinterseite Kuhlungseinheit mit Geblasehaube Umluftleitblech Magnetspule 80 IRACS PCBs 20 VIB PCBs 4 Kondensatablaufleitung Stromkabel fur den Kondensatverdunster Stromkabel fur den Ventilator des Kondensatverdunsters c IIQIT M UIO U Kondensatverdunster und Ventilator unterhalb des Schrankbodens 360178 A B 24 Helmer Komponenten 18 Interne Komponenten 18 1 Kuhlschrankkomponenten bk A B E F G C H J D K Abbildung 27 K hlkomponenten K hlschrank Beschriftung Beschreibung A I QOIn m O 0 Iw lt Z r X e 360178 A B Ethernet Anschluss RJ 45 hinter der elektrischen Bedienplatte mit den gelben Routeranschlussen verbunden USB Anschluss Fernalarmschnittstelle Kompressor Stromkabel fur das System Stromschalter EIN AUS EIN AUS Schalter f r die Reservebatterie f r das Uberwachungssystem die Zugangskontrolle Schutzschalter nur Einheiten mit 230 V Kondensator Reservebatterie f r das Uberwachungssystem die Zugangskontrolle Ventilator des Kondensators und Motor Schild mit den Produktspezifikationen Zugangsport 25 Helmer Abbildung 28 K hlkomponenten K hlschrank Beschriftung Beschreibung A Temperaturf hler des Kondensators B Ventilatorenmotor des Kondensators C Kompressor 360178 A B
7. r zur Kammer 1 C Benutzeroberflache Rollf e USB Anschluss LC Komponenten 21 t gt Helmer 16 2 360178 A B Kammervorderseite A TI i Y lt Ai AM Abbildung 24 Merkmale der Kammer auf der Vorderseite Beschriftung A c IIOITIMI IUIQO U A Nicht angezeigt Beschreibung Turschalter Kammerlicht Bildschirm Umgehungsfreischaltungsgriff und Schloss Einsatz 80 Facher Gummipuffer 80 Oberer Fuhler Diagrammaufzeichnung der Fuhler optional Fuhlerflasche Turschloss fur die Zugangskontrolle innerhalb des Turrahmens Turgriffs Kuhlungseinheit mit Geblasehaube hinter dem Bildschirm Komponenten 22 t gt Helmer Komponenten 17 Hintere Komponenten 17 1 Au enseite hinten Abbildung 25 Merkmale an der hinteren Au enseite Beschriftung A B c II IONITIm 360178 A B Beschreibung Schlusselturschloss Kabeloffnungen fur den Stromzugang der Access Console sowie zur Kommunikation Access Console Verbindungen fur den Stromzugang der Access Console sowie der Kommunikation hinter den Kabeloffnungen USB Anschluss der Access Console Ethernet Anschluss RJ45 2 der Access Console Schalter fur die Reservebatterie der Access Console RS232 Anschluss der Access Console Buchse fur das Stromkabel der Access Console IRACS Ersatzplatine auf der oberen Abdeckung des Compartmental Access Refrigerators befestigt 23
8. 1 0 A bei 60 V DC Reservebatterie 12 V verschlossene 7 Ah Blei Saure Batterie Anzahl 2 Umweltdaten Nur fur Betrieb in geschlossenen Raumen Einsatzhohe maximal 2000 m Umgebungstemperaturbereich 15 C bis 32 C Relative Luftfeuchtigkeit max fur Umgebungstemperatur 80 fur Temperaturen bis 31 C lineare Reduzierung auf 50 bei 40 C Uberspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Netzanschlussspannung 10 der Sollspannung v v v y Betriebsstandards v v y A VORSICHT Die Schnittstelle zum Fernalarm des Uberwachungssystems ist f r die Verbindung zu den zentralen Alarmsystemen des Endbenutzers gedacht die normalerweise offene oder normalerweise geschlossene potenzialfreie Kontakte nutzen gt Wenn eine externe Stromquelle von mehr als 30 V RMS oder 60 V DC mit dem Schaltkreis des Fernalarm Uberwachungssystems verbunden ist wird der Fernalarm nicht ordnungsgem funktionieren kann besch digt werden oder es kann zu einer Verletzung des Benutzers kommen HINWEIS Es wird dringend empfohlen dass der Compartmental Access Refrigerator an das Notstromsystem angeschlossen wird HINWEIS Im Falle eines Stromausfalls wird der Stromausfall Alarmzustand durch die Fernalarmkontakte bertragen 360178 A B 7 F Helmer Allgemeine Informationen 5 5 1 Compliance Gesetzliche Compliance C Dieses Produkt ist f r anwendbare UL und CSA Standards der NRTL zertifiziert Dieses Ger t
9. 360178 A B HINWEIS Jede Reservebatterie liefert den jeweiligen Systemen nur dann ca 20 Minuten lang Strom wenn die Reservebatterie seit dem letzten Zwischenfall mindestens 24 Stunden lang wieder aufgeladen wurde Die i C Reservebatterie liefert w hrend eines Stromausfalls Strom an das berwachungssystem und den Stromausfallalarm Wenn die Reservebatterie nicht funktioniert wird der Stromausfallalarm nicht aktiviert Wenn die Reservebatterie von i C das berwachungssystem w hrend eines Stromausfallstests nicht mit Strom versorgt ist die Batterie auszutauschen Betrieb des K hlschranks mit einem Notstromsystem Sobald das Notstromsystem angesprungen ist nimmt der Compartmental Access Refrigerator seinen normalen Betrieb wieder auf HINWEIS Wenn der normale Strombetrieb ausf llt und das Notfallstromsystem angesprungen ist startet sich der K hlschrank unter Nutzung des Notstroms neu gt Stellen Sie die Reservebatterie des K hlschranks oder der Access Console nicht aus wenn Sie am Notfallstromsystem arbeiten Wenn der normale Stromanschluss wieder hergestellt und das Notstromsystem wieder heruntergefahren ist startet sich der K hlschrank unter Nutzung des prim ren Stroms neu Zugang zum K hlschrank und den Eins tzen w hrend eines Stromausfalls Der Zugang zum Compartmental Access Refrigerator w hrend eines Stromausfalls kann auf zwei Arten erfolgen W hrend der K hlschrank mit dem Strom der Reservebatterie
10. betrieben wird kann die T r durch Nutzung des i C berwachungs Zugangskontrollsystems ge ffnet werden Sollte die Reservebatterie vollst ndig entladen sein stellen Sie den EIN AUS Schalter der i C Reservebatterie f r das Uberwachungssystem die Zugangskontrolle auf AUS und den Schalter f r den normalen Strombetrieb auf AUS Das entl dt das integrierte magnetische Schloss und erlaubt so den Zugang zu dem K hlschrank GEFAHR Sollten Blutprodukte w hrend eines Stromausfalls manuell aus dem K hlschrank entfernt werden obliegt es der Verantwortung des Benutzers die Standardbetriebsverfahren der Anlage f r sichere Transfusionsverfahren zu befolgen Weitere Informationen finden Sie in den Richtlinien und Verfahren Ihrer Anlage welche die Blutverf gbarkeit im Falle eines Notfalls sicherstellen HINWEIS Sobald der EIN AUS Schalter der i C Reservebatterie f r das berwachungssystem die Zugangskontrolle auf AUS gestellt wurde wird der Inhalt des K hlschranks nicht l nger berwacht 1 ffnen Sie die Au ent r 2 Entriegeln Sie den Umgehungsfreischaltungsgriff unter Verwendung des Montageschl ssels f r die F cher Abbildung 20 links Der Umgehungsfreischaltungsgriff und das Schloss in entriegelter Stellung angezeigt Abbildung 21 rechts Individueller Einsatz mit einem Blutbeutel angezeigt 18 t gt Helmer 14 3 360178 A B 3 NO Om ff 10 Betrieb Drehen Sie den Umgehungsfreischaltungsgriff gegen den
11. erf llt die die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r medizinische Ger te 0086 wie in 2007 47 EG erganzt Gerauschpegel unter 70 dB A Gilt nur fur das K ltemittel iBX080 5 2 5 3 5 4 360178 A B Emergo Europe Molenstraat 15 2515 BH Den Haag Niederlande COMPLIANT WEEE Compliance Elektro und Elektronikaltger te Das WEEE Symbol fur Elektro und Elektronikaltger te rechts zeigt die Konformit t mit der Europ ischen Richtlinie WEEE 2002 96 EG und anwendbaren Vorschriften Die Richtlinie legt die Anforderungen f r die Etikettierung und Entsorgung von bestimmten Produkten in den entsprechenden L ndern fest Fe Wenn Sie dieses Produkt in den von dieser Richtlinie betroffenen L ndern entsorgen m chten Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem unsortierten allgemeinen Abfall gt Entsorgen Sie dieses Produkt getrennt gt Nutzen Sie die entsprechend verf gbaren Recycling Systeme vor Ort F r weitere Information zur R ckgabe Wiederverwendung oder Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort Elektromagnetische Compliance Dieses Ger t eignet sich f r den Gebrauch in bestimmten elektromagnetischen Umgebungen Der Endbenutzer des Ger ts ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das Ger t unter Einhaltung der folgenden Richtlinien und Standards der Europ ischen Union in Bezug auf EMV elektromagnetische Vertr glichkeit benutzt wird EMV Richtlinie 200
12. hrend der Anlaufphase w hrend der K hlschrank die Betriebstemperatur erreicht wird m glicherweise der Alarm f r hohe Temperatur aktiviert Erstverwendung Lassen Sie die Kammertemperatur sich bei der eingestellten Solltemperatur stabilisieren bevor Sie Produkte in der Kammer lagern Spezifikationen a iBX080 ACX001 CCX001 Innenma e BxHxT Standard imperial k A 24 75 x 58 25 x 32 k A 10 6 x 18 x 21 Metrisch k A 629 x 1480 x 813 k A 269 x 457 x 533 Au enma e ber alles BxHxT schlie t Handgriffe Rollf e Turangeln mit ein Standard imperial Zoll Metrisch mm 43 5 x 79 75 x 40 1104 x 2026 x 1016 20 xX 719 7 X36 1 737 x 2024 x 968 14 x 51 5 x 23 6 356 x 394 x 599 14 2 x 27 75 x 21 6 361 x 705 x 549 Physikalische Daten Gewicht des Kuhlschranks 747 Ibs 339 kg 108 Ibs 49 kg 63 Ibs 29 kg K hlsystem K ltemittel R 134A FCKW frei Kompressor 0 33 HP luftgekuhlt Initialbef llung 10 1 oz 286 g Betriebsdaten Standard Sollwert 4 C 39 F Temperaturregelbereich Schrank 2 C bis 10 C 36 F bis 50 F Isolierung Hochdichter FCKW freier Schaumstoff Wandst rke 2 51 mm T rst rke 2 51 mm Au enmaterial Innenmaterial Galvanisierter Stahl mit bakterienresistenter pulverbeschichteter Oberflache Galvanisierter Stahl mit bakterienresistenter
13. voll ausgezogen oder entfernt wird Die Eins tze wurden so konstruiert dass sie Leckagen auffangen HINWEIS Weitere Informationen ber Anleitungen dar ber wie die Eins tze zum Putzen oder Ersetzen entfernt werden k nnen finden Sie im Wartungs und Servicehandbuch K hlschranklicht Das Licht im K hlschrank wird durch den BloodTrack Kiosk kontrolliert und kann nicht Uber die i C Benutzeroberfl che ein oder ausgeschaltet werden 16 Kee Helmer Betrieb 14 Betrieb wahrend eines Stromausfalls Der Compartmental Access Refrigerator ist mit zwei Reservebatterien ausgestattet Ein System stellt dem i C Temperaturuberwachungssystem dem Alarmsystem der magnetischen Zugangskontrolle der Turverriegelung sowie der Kommunikationskarte des K hlschranks elektrischen Strom zur Verf gung Ein zweites System stellt Ersatzstrom f r den Kiosk den Scanner und die Lautsprecher bereit Individuelle Eins tze k nnen w hrend des K hlschrankbetriebs auf Batterieleistung nicht entriegelt werden solange die Verfahren in Abschnitt Ill Punkte 14 3 und 14 4 durchgef hrt werden HINWEIS In Falle eines Stromausfalls erzeugt das System der Reservebatterie keine K hlung der Kammer oder der gelagerten Produkte Um die Produktintegrit t zu wahren befolgen Sie die Standard Betriebsverfahren Ihrer Anlage f r Anweisungen wie auf die Blutprodukte w hrend eines Stromausfalls zugegriffen werden soll oder wie sie in einen K hlschrank be
14. 4 108 EG gt EN 55011 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 1 2007 v v Yy Hersteller Hersteller wie in 93 42 MDD von iBX080 definiert und wofur das CE Zeichen auf dem Deckblatt dieses m Handbuchs gilt ist Helmer Scientific Die Haemonetics Corporation ist der Hersteller wie in 93 42 MDD der BloodTrack Courier Software definiert und tr gt die alleinige Verantwortung f r das Inverkehrbringen des HaemoBand in seiner endg ltigen Konfiguration auf dem Markt gt Helmer Abschnitt Il Erste Einrichtung 6 Erste Einrichtung Anforderungen an den Standort A WARNUNG Der Compartmental Access Refrigerator darf nicht in Zonen aufgestellt werden die nach 360178 A B ATEX gem den Richtlinien 99 92 EG ATEX 137 und der Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 klassifiziert sind Der Compartmental Access Refrigerator sollte nicht in medizinischen R umen der Klasse 2 aufgestellt werden siehe Standard CEI 64 8 Teil 7 Der Compartmental Access Refrigerator ist als IP20 klassifiziert und nicht f r den Betrieb im Freien oder in Umgebungen geeignet in denen er nicht gegen atmosph rische Einwirkungen gesch tzt ist Das Ger t verf gt ber eine geerdete Steckdose welche die auf dem Typenschild aufgef hrten Vorschriften f r Elektroinstallationen erf llt Das Ger t erf llt die Grenzwerte f r Umgebungstemperaturen 15 C bis 32 C und eine relative Luftfeuchtigkeit 80 f r Temperat
15. Uhrzeigersinn in die vertikale Position um den Verschlussmechanismus fur alle Eins tze zu entriegeln Ziehen Sie nur die Eins tze mit den zu entnehmenden Blutbeuteln heraus Entfernen Sie den Blutbeutel aus dem Einsatz Lassen Sie den Einsatz in die Fachposition gleiten bis er stoppt Drehen Sie den Umgehungsfreischaltungsgriff im Uhrzeigersinn in die horizontale Position um den Verriegelungsmechanismus zu aktivieren Verriegeln Sie den Umgehungsfreischaltungsgriff wieder unter Verwendung des Montageschl ssels f r die F cher Schlie en Sie die T r des K hlschranks Stellen Sie den EIN AUS Schalter der Reservebatterie wieder auf EIN und den Schalter f r den normalen Strombetrieb auf EIN Dies stellt sicher dass das K hlsystem startet sobald die normale Stromversorgung wieder gegeben ist Sichern Sie die Au ent r w hrend eines l nger andauernden Stromausfalls optional 1 Stellen Sie den EIN AUS Schalter des Reservebatterie des berwachungssystems der Zugangskontrolle auf AUS Durch das Ausschalten der Reservebatterie auf AUS werden das T rschloss der Zugangskontrolle und das berwachungssystem deaktiviert Die T r kann mit dem mitgelieferten T rschl ssel zugesperrt werden Entfernen Sie den Schl ssel aus dem Au ent rschloss Abbildung 18 links Schalter der Reservebatterie f r das berwachungssystem die Zugangskontrolle eingekreist Abbildung 19 rechts Au ent rschloss 19 Helmer Absc
16. die Wartung oder den Service f r die Produkte von Helmer Scientific durchf hrt muss a das Produkt auf ungew hnliche Abnutzung und Sch den hin untersuchen b ein Reparaturverfahren ausw hlen das weder seine Sicherheit noch die anderer oder das Produkt oder den Sicherheitsbetrieb des Produktes gef hrdet und c das Produkt vollst ndig inspizieren und testen um sicherzustellen dass Wartung und Service korrekt durchgef hrt wurden Sicherheitsdefinitionen Die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise werden bei allen Sicherheitsaussagen in diesem Handbuch verwendet Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsaussage die jeweils neben dem Symbol f r Sicherheitshinweise steht GEFAHR Die Sicherheitsaussage die diesem Symbol f r Sicherheitshinweise folgt zeigt eine gef hrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zu gef hrlichen Verletzungen oder Tod f hren kann A WARNUNG Die Sicherheitsaussage die diesem Symbol fur Sicherheitshinweise folgt zeigt eine gefahrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zu gefahrlichen Verletzungen fuhren kann A VORSICHT Die Sicherheitsaussage die diesem Symbol fur Sicherheitshinweise folgt zeigt eine gefahrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zu geringf gigen oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Die Sicherheitsaussage die diesem Symbol f r Sicherheitshinweise folgt zeigt eine gef hrliche 360178 A B Situation an die
17. e Temperatur darstellt ziehen Sie bitte das Wartungshandbuch f r die Fehlersuche behebung zu Rate 4 17 pm 4 0 C rons es Abbildung 8 Startbildschirm 6 Wenn ein akustischer Alarm ert nt kann dieser durch Ber hren der Schaltfl che Stumm vor bergehend stumm geschaltet werden Abbildung 9 links Laut Abbildung 10 rechts Stumm 360178 A B 13 t gt Helmer Abschnitt Ill Betrieb 11 Betrieb HINWEIS gt Normaler Betrieb Betrieb Weitere Informationen in Bezug auf die Netzwerkkommunikation von BloodTrack finden Sie im Benutzerleitfaden f r das i C fur den Compartmental Access Refrigerator Vollst ndige Informationen zu der Benutzeroberflache finden Sie im i C Benutzerleitfaden fur den Compartmental Access Refrigerator Der i C Startbildschirm zeigt Temperatur und Alarminformationen an und stellt Symbole f r den Zugriff auf andere Funktionen des i C bereit Nach zwei Minuten Inaktivit t wird der Bildschirmschoner angezeigt Ber hren Sie den Bildschirmschoner um zum Startbildschirm zur ckzuke 4 17 pm 07 01 2014 4 0 2 9 C 6 4 C Min Temp Max Temp Abbildung 11 Startbildschirm Aktive Alarme 4 17 pm 07 01 2014 4 0 2 9 C 6 4 C Min Temp Max Temp D C PURE p h Abbildung 13 Startbildschirm ohne Alarm Alarm hren Home 14 28 07 30 2014 4 0 C 4 0 C 4 0 C Min Temp Max Temp MEST C C 20926 Air Te
18. en des elektrischen Raumes sowie im K hlraum Schauen Sie nicht f r l ngere Zeit in die LED Einsatzbeleuchtung da Augenverletzungen auftreten k nnen Lagern Sie die biologischen Materialien bei den empfohlenen Temperaturen die durch Standards Literatur oder gute Laborpraxis festgelegt sind Seien Sie beim Hinzuf gen und Entfernen von Proben aus dem K hlschrank vorsichtig Benutzen Sie nur das mitgelieferte Stromkabel Die Verwendung des Ger ts in einer Weise die nicht von Helmer Scientific angegeben wurde kann den Ger teschutz beeintr chtigen Dekontaminieren Sie die Teile bevor Sie diese zur Wartung oder Reparatur einschicken Kontaktieren Sie Haemonetics Corporation BloodTrack Kundensupport 1 877 996 7877 oder Ihren H ndler f r Anleitungen zur Dekontaminierung sowie f r eine R cksendenummer Lagern Sie die biologischen Materialien sicher in bereinstimmung mit allen organisatorischen beh rdlichen und gesetzlichen Anforderungen Der K hlschrank ist nicht als Lagerschrank f r entz ndliche oder gef hrliche Materialien konzipiert Helmer 3 3 1 3 2 3 3 360178 A B Allgemeine Informationen Allgemeine Empfehlungen Verwendungszweck Dieser Compartmental Access Refrigerator ist fur die Lagerung von Blut und anderen medizinischen und wissenschaftlichen Produkten gedacht Allgemeine Verwendung Lassen Sie dem K hlschrank Zeit Raumtemperatur zu erreichen bevor Sie ihn einschalten HINWEIS W
19. et Kabel Temperaturf hler HINWEIS Temperaturf hler sind empfindlich behandeln Sie diese mit Vorsicht Vorbereitung der F hler 1 2 Geben Sie circa 4 oz 120 ml der Produktsimulationsl sung in die Flasche Die L sung ist eine Wasser Glycerin Mischung mit einem Verh ltnis von 10 1 Verschlie en Sie die Fuhlerflasche gut mit dem Schraubdeckel Helmer 3 Geben Sie die Fuhlerflasche in die Halterung und f hren Sie die F hler ein Abbildung 1 Oberer F hler F hlerflasche und Flaschenhalterung 9 Diagrammaufzeichnung optional Abbildung 2 Diagrammaufzeichnung mit Papier und installierter Batterie Beschriftung Beschreibung Funktion A Tasten Pfeil Links und Einstellungen und Stiftposition ndern Rechts Erste Einrichtung B Zeigt im Betriebsmodus den Status der Diagrammaufzeichnung oder im Papieranderungsmodus den ausgew hlten Temperaturbereich an C Diagramm Andern Sie die Position des Stiftes wenn Sie das Diagrammpapier Anderungstaste auswechseln oder Testproben ausfuhren D Stift Markieren Sie die Temperaturlinie auf dem Papier E Reset Taste Diagrammaufzeichnung neu starten F Reservebatterie Liefert Strom bei Stromausfall Vor Betrieb anschlie en Installation der Reservebatterie 1 Entfernen Sie die Reservebatterie der Diagrammaufzeichnung aus dem Zubeh rkasten 2 Installieren Sie die Batterie und schlie en Sie sie an 360178 A B 10 Ft Helmer Erste Einrichtung 9 1
20. f dem Drehfeld um den Wert zu ndern HINWEIS Das voreingestellte Passwort fur die Einstellungen ist 1234 Der voreingestellte Sollwert betr gt 4 0 C Einstellung der Alarmparameter Steuert die Bedingungen und Zeitablauf der Anzeige von Alarmbedingungen auf dem i C Startbildschirm Ber hren Sie oder gt gt Alarmeinstellungen auf dem Drehfeld um die Parameter einzustellen i C gt Symbolbedeutungen i C Anwendungen Hochgeladene Dateien OR pe Zugriffskontrolle APPS Startbildschirm Alarmtest Symbol bertragung Freignisprotokoll Helligkeit RA Symbolindikator SE Einstellungen NEE Bildlaufpfeile Dateien Temperaturkurve Kontakte Pfeil zur ck N Alarmbedingungen Informationsprotokolle Batterieleistung zen 15 eh Helmer Betrieb 13 13 1 13 2 13 3 360178 A B Betrieb der Facherkomponenten Lage der Facher Die Lage der F cher ist auf der Matrix A D von links nach rechts im oberen Bereich und von 1 20 von oben nach unten gekennzeichnet Abbildung 17 Kennzeichnungen der Facher Betrieb der Einsatze Die Einsatze bleiben die ganze Zeit Uber verriegelt es sei denn sie werden von dem BloodTrack System entriegelt Die Einsatze werden beleuchtet und entriegelt wenn dies im BloodTrack Kiosk spezifiziert wurde Im normalen Betrieb sind die Eins tze voll isoliert verriegelt Ein Gummipuffer verhindert dass der Einsatz
21. hnitt IV Wartung 15 Wartungsplan Maintenance Wartungst tigkeiten sind gem dem folgenden Wartungsplan auszuf hren Alle T tigkeiten k nnen durch den Endnutzer durchgef hrt werden mit Ausnahme der elektrischen Komponenten und der Inspektion der Kabelanschl sse Weitere Information dar ber wie diese T tigkeiten auszuf hren sind finden Sie im Wartungs und Servicehandbuch soweit nicht anders angegeben HINWEIS HINWEIS HINWEIS Diese werden als Minimalanforderungen empfohlen Vorschriften f r Ihr Unternehmen oder physikalische Bedingungen in Ihrem Unternehmen k nnen es erforderlich machen dass Wartungspositionen h ufiger oder von zugewiesenem Wartungspersonal ausgef hrt werden m ssen Aufgabe Testen der Alarme f r hohe und niedrige Temperatur Testen des Alarms f r Stromausfall Testen des T ralarms Verifizieren der Temperaturkalibrierung auf dem Monitor und ndern falls erforderlich berpr fen der Reservebatterie f r die Diagrammaufzeichnung falls vorhanden nach einem l ngeren Stromausfall und Austauschen falls erforderlich oder Austauschen wenn die Batterie l nger als ein Jahr lang in Gebrauch war Inspizieren der Magnetspulen und Nachziehen falls erforderlich vorsichtig vorgehen um sie nicht an die IRACS PCB Drahte zu ziehen Inspizieren der elektrischen Komponenten und verdrahteten Terminals im Stromkasten auf Verf rbungen Bei Verf rbungen den Haemonetics Corporation BloodT
22. lung der Kammer Die Temperatur in der Kammer kann ber die etablierten Grenzen hinaus ansteigen die die Integrit t des Produkts gew hrleisten Die Reservebatterie f r das i C liefert dem Zugangskontrollschloss dem Alarmsystem und den Kommunikationskarten ca 20 Minuten lang Strom der Alarm f r niedrigen Batteriestatus ert nt wenn der Strom der Reservebatterie f r den K hlschrank fast vollst ndig entladen ist Wenn das magnetische Schloss der Zugangskontrolle weiterhin mit Strom versorgt wird wird die Reservebatterie schnell entladen Das Zugangskontrollschloss bleibt geschlossen bis die Batterie vollst ndig entladen ist Die Reservebatterie des i C liefert dem i C berwachungssystem den Komponenten f r die Kommunikation des Kuhlschranks sowie dem magnetischen Zugangskontrollschloss solange Strom bis die Batterie vollst ndig entladen ist w hrend die Reservebatterie der Zugangskontrolle Strom f r den Kiosk den Scanner und die Lautsprecher liefert W hrend eines l ngeren Stromausfalls gt Verlegen Sie die Hauptstromversorgung des K hlschranks auf das Notstromsystem der Anlage weitere Informationen finden Sie in Abschnitt III Punkt 14 1 oder Sichern Sie die Au ent r und nutzen Sie die mechanischen Turschlussel um eine sichere Lagerung der Inhalte des K hlschranks sicherzustellen weitere Informationen finden Sie in Abschnitt Ill Punkt 14 3 und 14 4 17 Kee Helmer Betrieb 14 1 14 2
23. m wird bei allen weiteren Hochfahrereignissen nicht mehr angezeigt Hochfahren des K hlschranks 1 Schalten Sie den Stromschalter AC EIN AUS des K hlschranks auf EIN Der Schalter befindet sich auf dem Elektrokasten oben auf dem K hlschrank Das i C berwachungs und Kontrollsystem f hrt hoch und zeigt den Bildschirm Sprachen an 2 Stellen Sie den Schalter EIN AUS der Reservebatterie des berwachungssystems der Zugangskontrolle auf EIN Der Schalter befindet sich auf dem Elektrokasten oben auf dem K hlschrank Zugangskontrolle EIN AUS Mitte Schutzschalter nur Systeme mit 230 V rechts 3 Der Startbildschirm wird angezeigt wenn das i C hochgefahren wird Das i C braucht circa drei 3 Minuten um zu booten Abbildung 5 Startbildschirm 4 Wenn der Alarm fur zu hohe Temperatur ert nt stellen Sie zeitweilig den Ton aus indem Sie das Symbol Stumm ber hren Abbildung 6 Schaltfl che Stumm 5 Ber hren Sie auf dem Bildschirm die Schaltfl che Sprache und w hlen Sie dann aus dem Dropdown Men Ihre bevorzugte Sprache aus gt Sollte Englisch Ihre bevorzugte Sprache sein ber hren Sie die Schaltfl che Startbildschirm 12 Helmer Erste Einrichtung Language 2 59 pm 10 31 2013 Language English Touch HOME to continue O Abbildung 7 Bildschirm Sprache HINWEIS Aktive Alarme werden auf dem Startbildschirm angezeigt Wenn ein Alarmzustand auftritt der keine hoh
24. mp Abbildung 12 Bildschirmschoner 4 17 pm 07 01 2014 4 0 C 2 9 C 6 4 C Min Temp Max Temp C G Abbildung 14 Startbildschirm mit aktivem Alarm Beschreibung Hohe Temperatur Kammertemperatur liegt ber Sollwert f r Alarm hohe Temperatur Niedrige Temperatur Kammertemperatur liegt unter Sollwert f r Alarm niedrige Temperatur Niedrige Batterie Spannung der Reservebatterie f r das berwachungssystem die Zugangskontrolle ist niedrig Stromausfall Stromversorgung zu Einheit ist unterbrochen F hlerfehler F hler funktioniert nicht richtig T r offen T r steht nach benutzerspezifischer Dauer offen 360178 A B 14 Kee Helmer Betrieb 12 360178 A B Alarm Beschreibung Kompressortemperatur Kompressortemperatur liegt Uber Sollwert fur Alarm hohe Temperatur 1 Kommunikation zwischen i C Monitorkarte und Steuerungskarte ist unterbrochen ee 2 Die Konfigurationsdatei ist besch digt oder i C kann keine Verbindung zu der Kommunikationsfehler 123 Konfigurationsdatei herstellen 3 Besch digte Datenbank Stummschaltung und Deaktivierung von aktiven Alarmen Akustische Alarme k nnen durch Beruhren der Schaltfl che Stumm ausgeschaltet werden um eine Verz gerung einzustellen Abbildung 15 Laut Abbildung 16 Stumm nderung des Temperatursollwerts fe Geben Sie das Passwort f r die Einstellungen ein l msn Ber hren Sie oder au
25. pulverbeschichteter Oberflache Einsatze 80 Einsatze Einsatzkapazitat 1 Blutpackung pro Einsatz Externer oberster Anschluss 1 Standard Temperaturschreiber Optional 4 102 mm fur 7 Tage tintenloses druckempfindliches Schreiberpapier Reservebatterie F Helmer Allgemeine Informationen ampar mena iBX080 ACX001 CCX001 Access System Elektrische Daten Eingangsspannung und Frequenz 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz k A Spannungstoleranz 10 k A 6 A nur Schutzschalter 230 V Modelle SALE nein k A Anzahl 2 Anzahl 2 11 9 A 115 V 60 Hz 2 85 A 115 V 60 Hz Stromaufnahme 9 5 A 230 V 50 Hz 2 80 A 230 V 50 Hz k A 10 9 A 230 V 60 Hz 2 75 A 230 V 60 Hz 1 37 kW 115 V 60 Hz 0 33 kW 115 V 60 Hz Energieverbrauch 2 19 kW 230 V 50 Hz 0 64 kW 230 V 50 Hz k A 2 51 kW 230 V 60 Hz 0 63 kW 230 V 60 Hz Geerdete Anschl sse die den National Electric Code NEC der USA sowie die lokalen Stromquelle Elektrizit tsvorschriften an allen Standorten erf llen Steuerung und berwachung Schnittstelle i C kombinierte berwachungs und Steuerschnittstelle 7 Farb LCD Touchscreen Hohe niedrige und Kondensatortemperatur T r offen Stromausfall niedriger ul Batteriestatus keine Batterie Kommunikationsfehler Fernalarmschnittstelle Potenzialfreie Kontakte Standard Fernalarmkapazitat 0 5 A bei 30 V RMS
26. rack Kundendienst anrufen F llstand der L sung in der F hlerflasche berpr fen Nachf llen oder L sung austauschen je nach Bedarf Untersuchen der F hlerflaschen und bei Bedarf Reinigen bzw Austauschen Kammerbeleuchtung berpr fen und bei Bedarf austauschen Kondensatorgrill reinigen T rdichtungen innen und au en vom K hlschrank reinigen Ersetzen der Einsatzpuffer an jedem Ort an dem sich ein Beh lter befindet berpr fen de manuellen Umgehung des Verriegelungsverfahrens Ersetzen der i C Reservebatterie Ersetzen der Reservebatterie der Access Console Auff llen der mitgelieferten Ersatzteile Intervall nn Reinigen Sie den Kondensatorgrill vierteljahrlich Der Austausch der Puffer fur die Einsatze erfordert die Entfernung und den Ersatz der Einsatze Weitere Information zur Entfernung von Einsatzen finden Sie im Servicehandbuch Muss durch zustandiges Wartungs Servicepersonal durchgefuhrt werden 360178 A B N Helmer Abschnitt V Komponenten 16 Vordere Komponenten 16 1 Vordere Au enseite Helmer K Abbildung 23 Merkmale an der vorderen Au enseite Beschriftung A FP XN e IIO ITIMIDUIN U 360178 A B Beschreibung Access Console BloodTrack Kiosk Barcode Scanner Druckerschublade Drehtisch Consumable Cart Codiertes Turschloss Consumable Cart Diagrammaufzeichnung optional ist nicht angezeigt Unabh ngiges codiertes T rschloss T
27. s bd hea ee Af aa Gi 5 2 3 Vermeidung von Verletzungen 5 3 Allgemeine Empfehlungen 0 00 0 e eee ee 6 GEES ee ER EST ed Dr Nr PRS oo 6 3 2 Allgemeine Verwendung nur EE iw ended eae ewe dba in eee wR ete ded ed ae 6 SEE SEE SO e EE 6 SPEZNKAUONEN zn ee etree eee 6 Belli EE 8 5 1 Gesetzliche Compliance een e Ee he oa eae ee EAS Bale Chaos Bes oe een ae oe 8 5 2 WEEE Compliance Elektro und Elektronikaltger te 0 0 0 0 cc ees 8 5 3 Elektromagnetische Compliance 8 9 4 Hersteller ne otis om Bohn naa oe ee es So E oe es Se ee bet a hee See ee eS ae 8 Abschnitt Il Erste Einrichtung 0 002 cee ees 9 6 Anforderungen an den Standort 0 0 00 ce es 9 7 PUISIGCNUNG EE 9 8 Temperaturf hler ec Loser ATP ENE 9 H Diagrammaufzeichnung optional nananana nananana annann es 10 9 1 Installation und Wechsel des Schreiberpapiers 0 0 0 0 ccc ee eee ees 11 10 Erste Inbetriebnahme u us 0 00 u ee ee hee Cow we wee ee TEGE ETG bk eee we 12 Abschnitt Ill Betrieb 2 0 0 0 0 es 14 11 BOEN vun un eee eee ete eee ee EE eee ode ee ee 14 14 1 INOMMAIDCWICD EEE EEE EE NE Beer 14 11 2 Aktive Alarme ed E AER e EE NEEN edhe Hesnes eee de SG Esme oe Te sees 14 11 3 Stummschaltung und Deaktivierung der aktiven Alarme 15 11 4 nderung des Temperatursollwerts 2 0 0 0 0c een vraker 15 11 5 Alarmparameter einstellen 15 12 i C e Symbolbedeutungen 0
28. t jede Haftung f r die unsachgem e Verwendung oder Wartung seiner Produkte ab Die Bildschirmdrucke und Bilder der Komponenten die in diesem Leitfaden aufgef hrt sind dienen nur Veranschauungszwecken und weichen von den tats chlichen Anwendungsbildschirmen bzw Produktkomponenten ggf leicht ab Aktualisierung des Dokuments Dieses Dokument ist ausschlie lich daf r vorgesehen Informationen zu vermitteln Es kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden und ist nicht als Verpflichtungserkl rung von Helmer Scientific auszulegen Helmer Scientific bernimmt keine Verantwortung oder Haftung f r irgendwelche Fehler oder Ungenauigkeiten die in dem informativen Inhalt in diesem Material vorkommen k nnen Zum Zweck der Klarheit sieht Helmer Scientific nur die aktuellste Version dieses Dokuments als g ltig an 360178 A B Helmer Inhaltsverzeichnis Hinweise und Haftungsausschlusse 0000 cee ee i Abschnitt I Allgemeine Informationen 00000 eee es 4 1 Uber dieses Handbuch 4 We ee be ge oe po oe ee ape eam me opm es deer ne hae Sam Sy eres ae de dpa tee Ee deers ee ee Gane ae 4 1 2 IMOCCINGICNCNZEM EEE a Se ee kage ens Senne Degree een sage 4 1 3 Urheberrecht und Warenzeichen 0 ccc eee ee eee tenets 4 2 Sicherheitshinweise 0000 ee 4 21 Sicherheitsdefinitionen Lisas esac EE ea orke eee eder E 4 2 2 Produktkennzeichnung 24 4608 6 54 Kr Rae aske sak hadde aars desk hela ed ke
29. uren bis 31 C linear abnehmend auf 50 bei 40 C gt Stellen Sie das Ger t nicht an einem Standort mit direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturquellen Heizl ftern und Entl ftungs ffnungen von Klimaanlagen auf Es muss ein Minimum an Freiraum von 8 203 mm nach oben sowie mindestens 1 26 mm nach hinten bestehen Aufstellung WARNUNG Um ein Umkippen zu vermeiden stellen Sie sicher dass alle Rollf e entriegelt und die T ren geschlossen sind bevor Sie den K hlschrank bewegen Aufstellung des K hlschranks CON On Om P WD Entfernen Sie den Verpackungskarton vom Kuhlschrank Entfernen und entsorgen Sie das interne Verpackungsmaterial Entfernen Sie das Zubeh rpaket vom K hlschrank Entfernen Sie alle Materialien vom Zubeh rpaket und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Stellen Sie sicher dass s mtliche Rollf e entriegelt und die T ren geschlossen sind Rollen Sie den K hlschrank an seinen Platz und verriegeln Sie die Rollf e Stellen Sie sicher dass der K hlschrank ebenerdig steht Stellen Sie sicher dass die Eins tze an Ort und Stelle verriegelt sind HINWEIS Die Access Console muss durch zust ndiges Servicepersonal konfiguriert werden Weitere Informationen finden Sie im Servicehandbuch mit den Installationsanweisungen f r die Konfiguration der Access Console den Anschluss der externen berwachungsger te sowie den Anschluss der Access Console an das Stromnetz und das Ethern
30. wegt werden k nnen der auf einer Notfallstromquelle betrieben wird Sollte keine Notfallstromquelle vorhanden sein muss die Temperatur der gelagerten Blutprodukte berpr ft werden gem den Standards der Betriebsverfahren der Anlage um sicherzustellen dass sich die gelagerten Blutprodukte w hrend des Stromausfalls nicht auf eine unakzeptable Temperatur erw rmt haben Es wird stark empfohlen dass der Compartmental Access Refrigerator an das Notstromsystem angeschlossen wird Sollte ein Stromausfall voraussichtlich nicht l nger als 20 Minuten dauern werden die Reservebatteriesysteme die Temperatur berwachung sowie die Alarmfunktionen aufrecht erhalten und so einen sicheren Zugriff auf den K hlschrank erm glichen Sie werden jedoch keinen Zugriff auf die einzelnen Eins tze zulassen Sollte ein Hauptstromausfall voraussichtlich l nger als 20 Minuten dauern und die Anlage besitzt eine Notstromquelle finden Sie in Abschnitt Ill Punkt 14 1 Anweisungen dazu wie der Betrieb des K hlschranks fortgesetzt wird nachdem die Notstromversorgung eingesetzt hat Sollte ein Stromausfall voraussichtlich l nger als 20 Minuten dauern und die Anlage hat keine Notstromquelle sichern Sie die Au ent r und greifen Sie manuell auf den Innenraum des K hlschranks zu weitere Informationen siehe Abschnitt Ill Punkt 14 3 und 14 4 HINWEIS Wahrend eines Stromausfalls 360178 A B Die Reservebatterie sorgt nicht fur die fortlaufende Kuh
31. wenn sie nicht vermieden wird zu Sch den am Produkt oder dem Lagerbestand f hren kann Helmer 2 2 2 3 360178 A B Allgemeine Informationen Produktkennzeichnung e e D Vorsicht Risiko der Besch digun UN ER CASTERS gung PREVENT OVERTURNING Vorsicht Alle Schubladen des Gerats oder Gefahr fur den N onsem DERG MENT FOUR entriegeln Bediener EE Vorsicht Hei e Oberfl che se Erdungsanschluss Vorsicht Gefahr durch hutzlei hl Stromschlag Schutzleiteranschluss Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung Vermeidung von Verletzungen gt gt L A AAA vvVVvVYV v y Lesen Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t installieren benutzen oder warten Bevor Sie die Einheit bewegen stellen Sie sicher dass die T ren geschlossen sind und die Rollf e entriegelt und frei von Schmutz sind Bewegen Sie eine Einheit nicht deren Ladung mehr als 900 Ibs 408 kg schwer ist Bevor Sie die Einheit bewegen trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz und befestigen Sie das Kabel Trennen Sie die Access Console nicht w hrend die HaemoBank eingeschaltet ist Schr nken Sie den Bewegungsfreiraum f r bewegliche Komponenten niemals ein Entfernen Sie keine Abdeckungen von Schaltk sten oder f r den Zugang sofern dies nicht ausdr cklich in den Anweisungen gefordert wird Halten Sie Ihre H nde beim Schlie en der T r weg von Quetschungskanten Vermeiden Sie scharfe Kanten beim Arbeiten im Inner
Download Pdf Manuals
Related Search