Home

Die aufgeführten Grundsätze für den Betrieb des Traktors Proxima

Contents

1. u000420400000nennnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnennnnennnn 245 Einstellen der Kopplung f r einachsigen Anh nger u 444s0nennnn nennen 246 BOWdeHZUg einstellen aus teeneeeeeeeee 246 Kalibrierung der Fahrgeschwindigkeit beim digital cockPpit 2 2200022200e io 247 237 E751 KEILRIEMEN SPANNEN Bei der korrekten Spannung des Keilrie mens muss die Durchbiegung des Rie mens 5 5 mm bei einem Druck von 25 N auf einen Riemen betragen Die Spannung des Keilriemens auf den vorgegebenen Wert erfolgt nach dem L sen der Befestigungsschrauben der Lichtmaschine 1 2 SPANNUNG DES KEILRIEMENS AM VERDICHTER DER KLIMAANLAGE Bei der korrekten Spannung des Keilrie mens muss die Durchbiegung des Rie mens 7 5 mm bei einem Druck von 25 N auf den Riemen betragen Die Spannung des Keilriemens auf den vorgegebenen Wert erfolgt nach dem EINSTELLUNGEN L sen der Befestigungsschrauben der Klimaanlage 238 ML m j AAN ENTL FTUNG DES BREMSSYSTEMS IM TRAKTOR Die Entl ftung des Bremssystems im Traktor ist immer in folgender Reihenfol ge auszuf hren 1 Druckluft Bremssystem f r Anh nger 2 Fu bremsen der Hinterr der 3 Bremssystem der Vordertreibachse 4 hydraulische Bremsen des Anh ngers EINSTELLUNGEN E756 Entl ftung des Druckluft Bremssystems f r Anh nger und Fu bremsen der Hin terr der ist bei getrennten Bremspedalen f r jedes Ra
2. 44444440044000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 190 Wartung der Lichtmaschine 4444444 nnnen nennen nnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 191 SICHEFUNGSAOSE nn een kieiieeiieniet 192 Anordnung der Sicherungen im Sicherungskasten 4404444404nnnnennnnnnnennnnn 193 Kontrolle und Einstellung der Scheinwerfer im Motorgrill 4 gt 194 Einstellung der Scheinwerfer im Motorgrill 224444444RR Renee nnnnnnnnnnnnnnnnn 194 Einstellungskontrolle f r Scheinwerfer auf dem Dach der Kabine 195 Auflistung der Lampen a 196 In der elektrischen Installation des Traktors d rfen keine nach tr glichen Eingriffe Anschluss weiterer elektrischer Verbrau cher wegen eventueller berlas tung vorgenommen werden Bei Reparaturen der elektrischen Installation gehen Sie mit erh h ter Aufmerksamkeit insbesondere bei der Manipulation mit der Bat terie vor damit es zu keinem Kontakt der Haut oder Kleidung mit dem Elektrolyt kommt 187 ELEKTRISCHE INSTALLATION E602 GRUNDLEGENDE SERVICEINFORMATIONEN Die Batterie muss immer mit dem Minuspol an die Masse und mit dem Pluspol an die Lichtmaschine angeschlossen werden Eine verkehrt angeschlossene Batterie wird den gesamten Halbleiterkreis der Lichtmaschine besch digen Soll eine Hilfsbatterie f r das Anlassen des Traktors verwendet werden vergessen Si
3. _ on Rechte hintere Ablagefl cne q _Schnellkupplungen mit Abtropfauffang 130 Fersana 0 Tee Se ne IKIBBIUNgEIMIERURERME dr ONeHuEs 103 INDEXVERZEICHNIS _Schwenkzug 112 Technische Instandhaltung der Traktoren nach der 244 Schwingungsd mpfung 2 151 _General berholung der Knoten gt Z gt Sicherheitsgrunds tze bei der Arbeit mit Dreipunkt 173 Tragf higkeit der Vorderreifen 257 Kopplung nn Tragf higkeit hinterer reifen gt o o 28 Sicherheitshinweise f r Benutzer 16 Traktor bersicht a E LA _Sicherheitskabine 0 lt 39 Traktorabstellen o Z o A Sicherungsdose 192 Traktor verlassen o 102 Sonnenblende o M Traktoren mit Fahrgeschwindigkeit von 40 KM H SE 75_ Spannung des Keilriemens am Verdichter der Klimaan 238 Transporteinsatz 0000000 109 lage __ _ _Trennschalter f r Batterie nn 14 Spezifikation des ls f r die Zetor Motoren die mit gg _T rvonaussen fnen 00000 0 0 0 89 den Ru filtern ausgestattet sind gt Z T r von Innen ffnen 39 spurweiten nderung der Vorderr der bei der Vorder 176 treibachse T an Umgang mit Anlasser 1 79 STEINER arm _ un N nn _Umklappbares und ausziehbaeslenkradd 2 67 Steuerung der Hydraulischen Aussenkreis 132 Umschalter der Beleuchtung zwischen Motorgrill und 2 _Frontanschl sse_ Kabine b 62 Steuerung der vorderen und hinteren Zapfwelle 121 an Steuerung des hinteren Dreipunktanbau
4. u u een 209 Vordere angetriebene Achse 2224200022000n0ennnnnnnnennnnnnnnennnennnnennnennnnennennnne nn 209 Kopplung f r einachsigen Anh nger CBM 222200002200s0nnnnennnnnnnnennnnnennennnnennnn 210 Vordere Dreipunkt Kopplung 022224000020000000Rnnennnn en nnnnnnnennnennnnennnennnnn nn 211 DrEIDUNKE KODBIUNG meer este 212 Konsole des oberen Zuges uuussansunnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnennnennnnnn 213 Kopplingsmaul T r Annangeres rt asien 213 General berholung bei Traktoren Proxima Power usssssssssenesesennnnnnnnnnneennnnennnnn 214 Technische Instandhaltung der Traktoren nach der General berholung Ger KNOG een e ee ee 214 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS T GLICH WIEDERHOLTE T TIGKEITEN VOR DEM ARBEITSBEGINN Vor dem Start des Motors Kontrolle lstand im Motor Kontrolle F llstand der K hlfl ssigkeit und Dichtheit der Ver bindungen am K hlsystem Kontrolle Olstand im Beh lter des hydrostatischen Steue rungskreises Kontrolle F llstand der Bremsfl ssigkeit und Dichtheit der Fl ssigkeitsbremsen Kontrolle Olstand im Getriebe und Achsgetriebe Kontrolle Anzeige der Verunreinigung des Luftfilters Kontrolle Druckluft in allen Reifen Kontrolle Festziehen aller R der Kontrolle des Zustandes an allen Kopplungen T TIGKEITEN NACH ALLEN 50 BETRIEBSSTUNDEN Schmierung des Traktors nach dem Schmierplan T TIGKEITEN NACH ALLEN
5. k Q a gt 9 9 E302 ETAGEN SCHNELLVERSTELLBARE ANHANGERKUPPLUNG CBM Dient zur Ankopplung von zweiachsigen oder leichteren einachsigen Anh ngern Das Einf hrungsteil ist h henverstellbar Bei Arbeit mit verschiedenen landwirt schaftlichen Ger ten ist die H he der Kupplung neu einzustellen bzw diese abzubauen 110 E303 H HENVERSTELLUNG UND ABBAU DER ETAGENKUPPLUNG CBM Durch die Verstellung des Hebels in der Pfeilrichtung in die Position 1 wird der Hebel entriegelt durch anschlie ende Umstellung in die Position 2 werden die Arretierungsbolzen 3 eingeschoben hierdurch wird die Etagenkupplung ge l st und kann in ihrer H he verstellt und abgebaut werden Nach dem L sen des Hebels aus der Position 2 werden die Arretierungsbolzen 3 ausgeschoben und der Hebel kehrt automatisch in die Ausgangsstellung zur ck TRANSPORTEINSATZ Aufl C E304 AUTOMATISCHER MAULANSCHLUSS DER ETAGENKOPPLUNG CBM Durch die Umstellung des Hebels 1 in der Pfeilrichtung a wird der Bolzen 2 in die obere Stellung eingeschoben die durch das ausgeschobene Warnelement 3 angezeigt wird s Abbildung A i Nach Einf hren des Maulteils auf die Ose der Deichsel wird der Bolzen selbstt tig in die Ose des anzuschlie enden Anh ngers eingeschoben Der Bolzen der Kupplung 2 kann manu ell durch Umstellung des Hebels 1 in der Pfeilrichtung b herabgelassen werden Das Einschieb
6. u000222440000200nnnn RR nnennnn nn nnennnne nn 98 warnanzeige f r Luftdruckverlust 2222u00022042000BRnennnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nn 98 Einschlauch und Zweischlauchbremsen 00222002240002n00nnnnnnnnnenennenenne nennen 99 Einsehl auenpremsensskans een 99 Zweischlauchbremsen 2220222400222000nnnnnnnnnennnnennnnennnnnnnnnnonnnne nenne nnnnnnnnnnenennenennennnn 99 Hydraulische Bremsen deR Anh nger uus 222400000n0nnnnnnnennnnnnnnennnnennnennnne een 100 Schnellkupplungen der hydraulischen Bremsen am Anh nger an UNdaDKOPBEIN SF ee ee ee a ee 100 Anhalten des Traktors Handbremse 2 22000222200020200nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenn 101 Molorabschallenze Ausser au 101 Traktor Verlassen ara anni eier 102 Warnanzeige f r St rung der hydrostatischen Steuerung 444ssnnne nennen 103 Wichtiger Hinweis 2u0222420022022 000 ee REN EUER EEE 103 Schnellkupplungen mit Aufnahme des Olverlustes 0044440HBRnnn een 103 78 FAHRBETRIEB G201 VOR DEM START DES MOTORS Vor dem Start des Motors sind folgende Punkte zu erf llen 1 Traktor muss ordnungsgem gebremst sein 2 der prim re Schalthebel muss in Neutralstellung sein 3 Hebel der Reversierung in Neutralstellung 4 PTO Schalter aus Soweit das Kupplungspedal nicht nie dergedr ckt ist kann kein Start stattfin den der Schalter f r Startsicherung ist ni
7. uneensenennennnennnnnennennnneenn en 251 Technick data motor traktor STAGE Illb 16V uununneeeesnnssssnnneeennnnnnnnnnnen 253 Maximale zul ssige Belastung der Vorderachse CARRARO 20 16 kQ 255 Maximale zul ssige Belastung der hinteren Achse kg us0444440Bnen nenn 255 Zul ssige H chstgeschwindigkeit des Zuges Traktor Ger t kg 256 Bedingung f r Steuerf higkeit usss02000040000eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 256 Iragfahlgkeiider Morderrellenz essen nn 257 Anderung der Tragf higkeit f r vordere Reifen 0222000222200022nnn een 257 Tragf higkeit hinterer reifen u 44us044440BRRnnnn nennen nnnnnn nennen nenne nnnnnn nennen 258 nderung der Tragf higkeit f r hintere Reifen uuncannnnennennnennennnnnnnnnnnneennennnn 259 Zul ssige Kombination der R der f r Traktoren u0020220022snnnennnnneenennneenenn 259 Fahrgeschwindigkeit des Traktors vorw rts 40 km h e 222uuesssneennnnnenennnennennne 261 Fahrgeschwindigkeit des Traktors r ckw rts 40 km h u 2222uusssnnneenenneenenn 262 Drehzahl der hinteren unabh ngigen Zapfwelle uusnuusuuesnnensnneennennnneennennnnn 263 Drehzahl der vorderen Zapfwelle 2222u0002400nnnennennnnennnennnnennnnnnnnnnnnennnnennnennnnn 263 Au enkontur und Spurwendekreis uusss0
8. Bedienungsanweisung ZETOR Mit der vorliegenden Bedienungsanleitung k nnen Sie sich mit der Bedienung und Instandhaltung des neuen Trak tors PROXIMA POWER Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren zur ckblicken k n nen bitten wir Sie sich mit dem Inhalt der Anleitung ausf hrlich zu vertrauen Sie finden hier viele neue Informationen und erhalten eine l ckenlose bersicht ber optimale Nutzung des Traktors bei verschiedenen Arbeiten Bei der Beachtung der aufgef hrten Grunds tze f r Bedienung und Instandhaltung des Traktors und Sicherheit bei der Fahrt wird f r Sie Ihr neuer Traktor zum zuverl ssigen und langj hrigen Arbeitsger t Tausende zufriedene Arbeitsstunden w nscht Ihnen der Hersteller ZETOR Brno Technische Daten Angaben ber Konstruktion Ausr stung Material und Optik gelten zum Zeitpunkt der Ausgabe Der Hersteller h lt sich das Recht auf Anderungen vor Die Bedienungsanleitung enth lt die Be schreibung Bedienung und Instandhal tung der Standardausf hrung und Zube h rs mit denen der Traktor nach Wunsch ausger stet werden kann Das im Werk standardm ig nicht montierte Zubeh r kann keinen Bestandteil einer Reklamation bilden Das Servicescheck buch f r Traktoren bildet keinen Be standteil der Bedienungsanleitung son dern einen separaten Leitfaden der Ihnen beim Kauf des neuen Traktors bergeben wird INHALTSVERZEICHNIS
9. TRAKTOR BERSICHT R CKSPIEGEL Vor der Fahrt oder Beginn der Arbeit stellen Sie die R ckspiegel so ein dass Sie den gesamten Fahrweg oder das Ar beitsfeld verfolgen k nnen 41 FH13N009 SONNENBLENDE Die Sonnenblende ist durch das Ziehen am Griff in der Pfeilrichtung auszuzie hen Durch die Bet tigung des Druck knopfs 1 entsprechender Blende wird die Anfangsposition der Sonnenblende wiederhergestellt TRAKTOR BERSICHT F13BN014 INNENBELEUCHTUNG Die Innenbeleuchtung ist durch die Bet tigung des Druckknopfs mit dem Pfeil ein bzw auszuschalten 42 E110 D SE DER SCHEIBENWASCHANLAGE Die D se befindet sich in der Haube vor der Frontscheibe und kann mit einer Na del oder Stahldraht mit einer St rke von h chstens 0 8 mm eingestellt werden TRAKTOR BERSICHT 9 RN Il BEH LTER DER SCHEIBENWASCHANLAGE Der Beh lter befindet sich an der hinteren Wand der Kabine von der Au enseite Be h lterinhalt 2 5 I W hrend der Sommer monate ist der Beh lter mit destilliertem E111 Wasser oder mit einem Gemisch f r Scheibenwaschanlagen zu f llen W hrend der Wintermonate ist der Beh l ter mit einem Wintergemisch zu f llen 43 E112 SCHEIBENWASCHANLAGE EINSCHALTEN Der Schl ssel des Anlassers muss sich in der Position befinden Die Schei benwaschanlage der Frontscheibe wird nach Dr cken des Umschalters f r den vorderen Scheibenwischer 2
10. Xia HYDRAULISCHE BREMSEN DER ANH NGER Die Bet tigung der hydraulischen Bremsen der Anh nger Auflieger und Bet tigung der Bremsen im Traktor erfolgt so dass die Bremswirkung beider Fahrzeuge syn chronisiert wird Der Arbeitsdruck wird von dem durch die nicht abschaltbare hydrau lische Zahnpumpe bef rderten Ol erzeugt Hinter der Pumpe befindet sich im Schalt kreis ein Bremsventil Das Bremsventil des Anh ngers wird durch den Druck der Bremsfl ssigkeit von den Hauptbremszylindern in Abh ngigkeit von der auf das Bremspedal wirkenden Kraft bet tigt Beim maximalen Dr cken des Bremspedals muss auf dem Kupplungskopf ein Druck von12 15 MPa vorliegen Das Bremsventil des Anh ngers bevorzugt die Bremsfunktion vor der Hydraulikfunktion Vergessen Sie nicht bei der Entl ftung der Bremsen am Traktor auch das Bremsventil zu entl ften Kommen in der Rohrleitung des hydraulischen Kreises bei der Bet tigung der Fu bremse St e vor ist der Schlauch vom Bremsventil zu der Schnellkupplung zu entl ften Bei einer Fahrt mit dem angeschlossenen Anh nger und Auflieger sind die Pedale der Fu bremse zu verbinden und mit der Sperrklinke zu sichern Bei der Bremsung mit einem Bremspedal sind die hydraulischen Brem sen des Anh ngers nicht aktiv 100 SCHNELLKUPPLUNGEN DER HYDRAULISCHEN BREMSEN AM ANHANGER AN UND ABKOPPELN Beim An und Abkoppeln der Schnellkupplungen gehen Sie im Hinblick auf die Restmenge von Ol mit erh hter
11. D O ep ep a 5 Q D 5 O Q D Sn eolo lolo o lo o lo lo To BE RE BE DE BEE alle 2 Jahre WEN alle 2 Jahre a u alle 2 Jahre Austausch des ls im Getriebe und Achsgetriebe lol lo 1000 Wechsel des ls in Portalen der Hinterachse COO TE I 1500 Wechsel des Saugfilters Saugfilter der Hydraulikpumpe ololo lo Wechsel der lfiltereinlage oloJolo Austausch Einsatz im lfilter beim Getriebeverteiler 8 2 02 lwechsel im Getriebe der Vordertreibachse C Tel tol lo o lol Bobo eu o 0 EA Olwechsel in Reduktoren der Vordertreibachse Ps mE E 500 500 500 1000 1000 1500 1500 500 lwechsel in der hydrostatischen Steuerung Austausch Filtereinsatz der hydrostatischen Steuerung lwechsel im Getriebe der vorderen Zapfwelle und Reinigung des Olsiebfilters 201 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS F llmenge in 0 5 21 Bezeichnung Bremsfl ssigkeit K hlfl ssigkeit K hlfl ssigkeit ohne Kabine K hlfl ssigkeit mit Kabine l im Motor l f r die hydrostatische Steuerung l im Getriebe der Vordertreibachse l in die der Planeten Reduktoren der Vordertreibachse l in die der Planeten Reduktoren der Vordertreibachse mit Bremsen l in das Portal l f r Getriebe und Achsgetriebe l in das Getriebe der vorderen Zapfwelle Kraftstoff 10 2 5 5 5 2xX0 6 2x1 7 2x1 9 70 2 7 180 VERWENDETE BETRIEBSFL SSIGKEITEN UND F LLMENGEN Bremsfl ssig
12. 3 xKontrollschraube der a ATA K HN Mn UN il i E730 1 lkontroll und F llschraube f r Getriebe der Halbachse gilt f r die Standardeinstellung des Portals 2 Ablasskappe f r Ol aus dem Getrie be der Halbachse Bremskam mer N nach dem Ausschrauben der Kontrollschraube muss der Olstand zum unteren Rand der Kontroll ffnung rei chen HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG P11004 WECHSEL DER LFILTEREINLAGE Der Saugfilter befindet sich auf der linken Getriebeseite Der Filterwechsel muss nach dem Auslassen der Getriebe lf llung durchgef hrt werden Beim Filterwechsel rinnt aus den Schl uchen l Zum Auffangen muss ein reines Gef benutzt werden Lockern Sie die Fassungen 1 auf beiden Seiten und entnehmen Sie die Schl uche 2 Montieren Sie die Schrauben 3 ab entnehmen Sie die Fassung 4 und den Fil ter 5 Die Montage des neuen Filters wird in umgekehrter Reihenfolge vorgenom men Das ausgelaufene Ol geben Sie wieder zur ck in das Getriebe dies gilt f r den Notfall des Wechsels au erhalb des empfohlenen Wechselintervalls f r Einlagen und Ol 227 P11N005 WECHSEL DER LFILTEREINLAGE Der lfilter befindet sich auf der linken Getriebeseite Vor dem Wechsel der lfilterein lage legen Sie unter den Traktor ein geeignetes Gef f r die Auf nahme des abtropfenden Ols Filterk rper 1 herausschrauben Filtereinlage wechseln R ckmontage des Filterk rp
13. Ergebnisse der Ger uschmessung f r das Geh r von Personen in der N he vom Traktor Nach der Richtlinie Nr 2009 63 EG Anhang VI TRAKTOREN PROXIMA POWER Modell Proxima Power Proxima Power Proxima Power Proxima Power 2 100 110 120 Ger uschpegel eines laufenden Traktors 825 83 83 dB A Ger uschpegel eines stehenden Trak 83 83 tors dB A 24 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER INNENGER USCHPEGEL DES TRAKTORS Langfristige Belastung durch einen h heren Ger uschpegel kann Geh rsch den ggf Taubheit verursachen Sch tzen Sie Ihr Geh r durch Schutzmittel z B Kopfh rer Ohrst psel usw Ergebnisse der Ger uschmessung f r das Fahrergeh r Nach der Richtlinie 2009 76 EG TRAKTOREN PROXIMA POWER Modell Proxima Power Proxima Power Proxima Power Proxima power 90 100 110 120 25 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER VIBRATIONSPEGEL AM FAHRERSITZ Die ZETOR Traktoren sind in der Kategorie A Klassen und Il eingestuft In der Kategorie A sind alle Traktoren mit dem be stimmten Vibrationspegel infolge von hnlichen Konstruktionsspezifikationen eingeschlossen In folgender Tabelle sind Ergebnisse der Pr fstandmessung gem der Richtlinie 78 764 EWG aufgef hrt Der Wert a ws stellt den korrigierten nach den R ttelbewegungen ausgewuchteten Wert der effektiven Beschleunigung dar Folgende Tabelle gilt f r alle Baureihen der Zetor Traktoren Klassel amp l Klassel amp l amp II Sitzmarke Modell
14. GANGSCHALTUNG Die Traktoren sind mit einem synchroni sierten Getriebe 4 G nge zweistufige Reduzierung dreistufiger Drehmoment verst rker Reversierung ausger stet Das Getriebe mit 4 G ngen wird mit dem prim ren Schalthebel mit Tasten f r Be t tigung des Drehmomentverst rkers und einer roten Taste zur Trennung der Fahrtkupplung geschaltet Die Vorw rts und R ckw rtsfahrt wird mit dem Hebel der Reversierung auf der Lenkradss ule umgeschaltet X212a SCHALTHEBEL F R REVERSIERUNG Mit dem Schalthebel der Reversierung erfolgt die Wahl der Fahrtrichtung vor w rts r ckw rts F Vorw rtsfahrt 24 G nge N Neutralstellung R R ckw rtsfahrt 24 G nge Bei dem Getriebe mit Reversierung ste hen f r die R ckw rtsfahrt 24 G nge zu Verf gung die ann hernd gleiche Ge schwindigkeit wie bei der Vorw rtsfahrt erreichen F r den jeweiligen Arbeitsein satz ist daher der richtige R ckw rts gang von hoher Bedeutung Beim Umlegen des Schalthebels A aus der Neutralstellung ohne Be t tigung des Kupplungspedals er folgt Anfahren des Traktors Kupplung wird geschlossen 87 G150 SCHALTEN DER STRABEN UND REDUZIERTEN SCHALTGANGE H Schaltg nge f r Stra enfahrt N Neutralstellung L reduzierte Schaltg nge Die Schaltung des prim ren Getriebes bei den reduzierten G ngen ist gleich wie bei den G ngen f r Stra enfahrt Der Hebel f r Umschaltung der G nge f r Stra Benfahrt und
15. Kombinatio Gewichte n der kg Gewichte St ck 2x16 2x30 90 2x16 4x30 150 2x16 8x30 Gewicht kg 290 A Montage der Gewichte f r Spurweiten der Hinterr der 1350 1500 mm B Montage der Gewichte f r Spurweiten der Hinterr der 1575 1 800 mm 182 ZUS TZLICHE GEWICHTE G554 VENTIL ZUR F LLUNG DER REIFEN MIT FLUSSIGKEIT Hinterr der sind mit einem Ventil ausgestattet das bei der Verwendung eines Aufsatzes ihr Bef llen mit Fl ssigkeit erlaubt S mtliche Reifen sind schlauchlos Tubeless Das Bef llen mit Fl ssigkeit ist f r die Vorderr der und bei der Montage der Doppelr der nicht zul ssig A G555 VORDERR DER UNTERKEILEN Vergessen Sie nicht den Traktor vor dem Heben gegen Bewegung durch Unterkeilung der Vorderr der zu sichern 183 ZUS TZLICHE GEWICHTE y SIEH VORGEHEN BEIM BEF LLEN DER REIFEN MIT WASSER Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen ihn mit dem Ventil nach oben A Lassen Sie die Luft ab und schrauben den Ventileinsatz heraus Schrauben Sie den Einsatz f r Bef llen mit Wasser auf auf den Sie den Schlauch f r Zuf hrung der Fl ssigkeit aufsetzen F llen Sie den Reifen mit der vorgeschriebenen Menge der Fl ssigkeit Beim F llen kann ein Beh lter mit Gef lle B verwendet werden bzw kann das F llen unter Druck erfolgen C Nehmen Sie den Schlauch ab und schrauben den Einsatz f r Bef llen
16. lor amp sco i0 F54e ANZEIGE DER ZAPFWELLENDREHZAHL Durch das Bet tigen der Taste mit dem Pfeil wird die Zapfwellenkennzeichnung auf dem Display links und die Zapfwellendrehzahl auf dem Display rechts angezeigt Die Drehzahl versteht sich beim Einschalten der unabh ngigen Drehungen der Zapfwelle Durch das Nach Und Nach Bet tigen der Taste wird die Zapfwellendrehzahl f r einzelne Drehzahlstufe der Zapfwelle aufgerufen A f r 1000 Drehungen B f r 540 Drehungen C f r 540E Drehungen AN Die Taste dient ausschlie lich der Angabendarstellung 60 TRAKTOR BERSICHT UMSCHALTER SCHALTER UND HEBEL a Umschalter der Scheinwerfer aus Parklicht ein b Umschalter f r Abblendlicht im Motorgrill des Traktors und auf dem Ka AN binendach 2099 99008 auf Wunsch k nnen mit diesem Schalter die Scheinwerfer auf der Ka 72 bine des Traktors unabh ngig von den Scheinwerfern im Motorgrill g L des Traktors als Arbeitslicht bet tigt werden aus ein c Schalter f r den hinteren Nebelscheinwerfer Die Funktion des Nebel scheinwerfers wird mit dem leuchtenden Symbol auf dem Schalter an gezeigt d Schalter f r das hintere Arbeitslicht an der S ule der Kabine aus ein Die Funktion des Arbeitsscheinwerfers wird mit dem leuchtenden Sym bol auf dem Schalter angezeigt e Schalter f r Warnleuchten Symbol blinkt f Schalter f r Vorderantriebsachse Die eingeschaltete Vorderan triebsachse w
17. ussssuuesssssneennenneennnnneenn 126 119 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN ARBEIT MIT DER ZAPFWELLE A 1 Bei der Arbeit mit der Zapfwelle achten Sie auf die ordnungsgem e Befestigung aller Abdeckungen 2 Nach der Beendigung der Arbeit montieren Sie jeweils die Zapfwellenabdeckung zur ck 3 Das Ankuppeln und das Abkuppeln der Kardanwelle der verketteten Maschine zur hinteren Zapfwelle des Traktors f hren Sie jeweils nur bei dem abgestellten Motor der ausgeschalteten Zapfwelle und dem Hebel der abh ngigen und unabh ngigen Drehzahlen der Zapfwelle in der geschalteten Leerlauf Stellung durch 4 Das Ankuppen und das Abkuppeln der Kardanwelle der verketteten Maschine zur vorderen Zapfwelle des Traktors f hren Sie jeweils nur bei dem abgestellten Motor und der ausgeschalteten Zapfwelle durch 5 Jegliche Reparaturen oder Reinigung der Teile der verketteten durch die Zapfwelle angetriebenen Maschinen f hren Sie nur bei dem abgestellten Motor der ausgeschaltenen Zapfwelle und dem Hebel der Schaltung der abh ngigen und unabh ngigen Drehzahlen der Zapfwelle in der Leerlauf Stellung durch 120 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN PPW13N002 STEUERUNG DER VORDEREN UND HINTEREN ZAPFWELLE Das Einschalten bei minimaler Motordrehzahl 1500 min und Abschalten der der Zapfwellen erfolgt mit den Schaltern A Standardtraktor die Schalter sind an der rechten Fahrerhauss ule ange bracht B mit der EHR Elektrohydrauli
18. Die Kontrolle der Scheinwerfereinstellung sollte beim Betriebsgewicht des Traktors durchgef hrt werden Die vorderen Scheinwerfer auf dem Dach d rfen im Stra en verkehr nur dann eingesetzt werden wenn auf dem Traktor ein frontal getragenes Ger t oder ein Ger t angekoppelt ist der die Hauptscheinwerfer im Motorgrill ber deckt 195 ELEKTRISCHE INSTALLATION a Be Sin i E a e i B E BF Be at Aa Le AUFLISTUNG DER LAMPEN Pos Position der Lampe vordere kombinierte Leuchten Richtungsleuchten P21W Positionsleuchten R5W Scheinwerfer f r Arbeit und Ackern hintere kombinierte Leuchten Schlu und Bremsleuchten Richtungsleuchten 6 Beleuchtung des Kennzeichens 8 Beleuchtung der Kabine 9 _ Konsolenbeleuchtung der Heizung al y UEA r Per 9 AR N he ANREIZ a Eo a a 5 xy PES Ta i i T Fr K t NN t E Spannung Leistung Sockel 55 60 W P 43t PX26d Hinweis 0000 21 W BA 15s 5 BA 15s ME BE PGJ19 5 5 21W BAY 15d BA 15s SV 8 5 8 W W2x4 6d Beleuchtung SV 8 5 8 S O E 196 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Seite T glich wiederholte T tigkeiten vor dem Arbeitsbeginn us04422440e RR 198 T tigkeiten nach allen 50 Betriebsstunden 2222244000220nnnnennennnnennennnne en 198 T tigkeiten nach allen 100 Betriebsstunden 4s44444444nnnnnennnnennnnenne nn 198 T tigkeiten nach allen 500 Betriebs
19. N Neutrale Position Die Ausf hrungen in die Schnellkupplungen 1 und 2 sind geschlossen und das Ol im angeschlosse nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert Der Hebel a wird in dieser Position arretiert 1 Druck in der Schnellkupplung 1 Die Schnellkupplung 2 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel a ist in dieser Posi tion arretiert Falls festgestellt wird dass im Hydraulikkreis der Druck auf den 16 5 MPa an der angeschlossenen Schnell kupplung 1 liegenden Wert steigt kehrt der Hebel a automatisch in die Position N zur ck Funktion Kick out 2 Druck in der Schnellkupplung 2 Die Schnellkupplung 1 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel a ist in dieser Posi tion arretiert Falls festgestellt wird dass im Hydraulikkreis der Druck auf den 16 5 MPa an der angeschlossenen Schnell kupplung 1 liegenden Wert steigt kehrt der Hebel a automatisch in die Position N zur ck Funktion Kick out P Schwimmende Position Beide Schnellkupplungen 1 und 2 sind mit dem Auslauf verbunden und das Ol kann in beiden Richtungen frei durchflie en Der Hebel a wird in dieser Position arretiert 160 ELEKTROHYDRAULIK P 13N006 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel b hat vier Positionen er bedient die Schnellkupplungen 3 und 4 i N Neutrale Position Die Ausf hrungen in die Schnellkupplungen 3 und 4 sind geschlossen und das Ol im angeschlosse nen hydraulischen
20. Nach dem Anlassen des Motors ber pr fen Sie ob die Anzeige f r St rung der hydrostatischen Steuerung Motor schmierung und Nachladen erloschen sind berpr fen Sie die Funktion und Dicht heit der hydraulischen Steuerungskreise 36 Der Benutzer des Traktors ist verpflichtet sich vorab mit den empfohlenen Abl ufen und Hin weisen f r einen sicheren Betrieb des Traktors zu vertrauen W h rend des Betriebs ist dies bereits zu sp t TRAKTOR BERSICHT Seite Sicheres kabine sorier er ea 39 T r von aussen ONNE a nenne ae 39 T r von Innehn ONNEN ansehe 39 Hinteres Fenster n nnnnennnnennenennnnrnrrorrnrnrnrrnrrrrrsrrrnrrrrrrnrrnsnrrrnnrrrnnrrrnntrrnnrrrnnnrennnne 40 CCSS F N E eo E 40 Rechte hintere Ablagefl che n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsrnnnsrrnnsnrresrrrnsrrresrrersrnresrrerenrernene 41 PUCK NEOON se ee ee 41 SOHN END IE ae ee EERDE 42 inenbelelechling s ere ee ee series 42 D se der Scheibenwaschanlage uss0200022000000nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnn 43 Beh lter der Scheibenwaschanlage uusss000000s0nnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 43 Scheibenwaschanlage einschalten usss002022400000Rnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 43 BEI ANILOLE Il Zee ae ee een EARE Er 44 Fahrersitz MARS SVRATKA au ann 45 Einstellung f r das Gewicht des Fahrers usss000022400000Rnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnneeeennen 45 LAndgseinNSI
21. Schmierung und Einstellung des Traktors oder der anzukoppeln den Ger te d rfen nur beim Still stand des Motors und anderer beweglicher Teile ausgef hrt werden mit Ausnahme der Kon trolle von Bremsen Bordspan nung und Hydraulik Seite Biden in gt 10 2 1121 1 eie eien E E E BEER FIETPENDEN EEE BER DEREK PELRLPELLDER 216 Kontrolle des Olstands iM MOTOT sssini e aaie 216 Ol vom Motor ablassen 2000ss222000nnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 216 Austausch des Volldurchflussfilters f r Motor l eeeeeeeeeene 217 Olim Motor nachf llen essen 217 Austausch des Kraftstoff Filtereinsatzes ss42224400022000000nnnnnnn ne nnennnne nennen 218 Krallstollsysiem ENtlDHen un nee 218 Kontrolle des Olstands im Beh lter der hydrostatischen Steuerung 221 Austausch des Ols und Filtereinsatzes der hydrostatischen Steuerung 222 Entl ftung des hydraulischen Kreises der hydrostatischen Steuerung 223 Austausch der Schl uche hydrostatischer Steuerung us 2440000220nnne nennen 224 Austausch der K hlll ssigkeil an sen een 225 Olkontrolle und wechsel im Getriebe Verteilergetriebe und Portalen der hinteren N ee en ee er 226 ABlass UNG IKONIGLONNLINGEN nennen area 226 Wechsel der Olfiltereinlage 220000442440000B00nnnn RR nnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnennnennn 227 Vordere
22. Vordere Zapf wele 3 Vorderer Haken Vorderr der unterkeilen Vorgang beim Ablassen der Fl ssigkeit von den Reifen 185 Vorgehen beim Bef llen der Reifen mitWasserr _Vorspur c der Vorderr der Vorwahlschalter des Lastschalters _ ODOO_ Vorw rmer der K hlfl ssigkeit Wahl der Offnungen in der Konsole 168 _Warmlaufen lt des Motors warnanzeige f r Luftdruckverlust lt Warnanzeige f r St rung der hydrostatischen Steuerung Wartung der Batterie 1 Wartung der Lichtmaschine Zus tzliche Gewichte Wechsel der lfiltereinlage Wichtiger Hinweis 108 Wichtigste technische Parameter 249 Zugeste 0000 113 Zul ssige H chstgeschwindigkeit des Zuges Traktor a 256 Ger t kg 0 Zul ssige Kombination der R der f r Traktoren o 9 Bedienungsanweisung f r Traktoren Zetor Proxima Power 90 Proxima Power 100 Proxima Power 110 Proxima Power 120 Auslage 4 100 2013 Nr der Publikation 222 212 728 Zetor Tractors a s Dokumentations Werbeabteilung Trnkova 111 632 00 2 2
23. ber Filter ansaugt entsprechende Geschwindigkeitsstufe zu Bei der Verspr hung von Pestiziden und Einsatz des Aktivkohlefilters w hlen Stellung 1 2 3 der Heizung sind die Steuerung der Luftumw lzung in der Position 4 mit dem Schalter C Klimaanlage einschal ten 5 die Luftaustritte unter dem von Ihnen ge w nschten Winkel so einstellen dass die Personen in der Kabine nicht direkt ange str mt werden Risiko der Erkrankung we gen intensiver Abk hlung von K rperteilen Luft von au en und die Geschwindigkeitssteuerung in die h chste Position zu stellen damit in der Kabine berdruck aufgebaut werden kann 51 TRAKTOR BERSICHT E125 UNMITTELBAR NACH ABK HLUNG DER KABINE Unmittelbar nach Abk hlung der Kabine und Reduzierung der Innen temperatur auf den gew nschten Wert empfehlen wir folgendes Bedienknopf f r Luftumw lzung D ist von der Position b Luftum w lzung in die Position a Ansaugen der Au enluft umzustellen eine stufenlose Regelung der Lufttemperatur bei eingeschalteter Klimaanlage erfolgt durch leichtes Offnen des Ventils der Heizung A Bei dieser Einstellung wird die in die Kabine aus den Luftaustrit ten str mende Luft nicht so intensiv ausgetrocknet eine stufenlose Regelung der Lufttemperatur bei eingeschalteter Klimaanlage kann auch durch die Reduzierung der L fterleistung durch Umschaltung des Bedienknopfes B in die Position 1 oder 2 erfo
24. DIE AUBERHALB DES INTERVALLS VON 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHZUF HREN SIND Beim neuen Traktor oder beim Traktor nach General berholung anschlie end immer nach Betriebs stunden 2000 2000 2000 3000 Alle 3500 Betriebsstunden oder alle 4 Jahre 2000 Betriebsstundenz hler Kontrolle und Einstellung des Ventil spieles motor STAGE IIIA 8V Kontrolle des ffnungsdruckes der In jektoren und Funktion der Einspritzd sen motor STAGE IIIA 8V Kontrolle und Einstellung des Ven tilspiels Motor STAGE III B 16V Kontrolle des ffnungsdrucks der Ein spritzer und der Funktion der Ein spritzd sen Motor STAGE III B 16V Austausch der Schl uche hydrostati scher Steuerung Kontrolle Vorspur der Vorderr der SE Kalibrierung der Fahrtkupplungen 81 PEMEAN 200 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS AUSTAUSCH DER F LLUNGEN UND FILTER Beim neuen Traktor oder beim Traktor nach Gene ral berholung O O O O O 2 anschlie end immer nach Betriebsstundenz hler 18183 181818 ee Betriebsstunden Austausch des Motor s _ _ _ _ _ _ olololo lo 50 ___ 00 Austausch Einsatz im Filter des Motor ls 5 5 Austausch Einsatz im Kraftstofffilter wu 00 1000 2000 Austausch Einsatz im Luftfilter Austausch Sicherheitseinsatz im Luftfilter Austausch Filtereinsatz der Heizung u Austausch der K hlfl ssigkeit Austausch der Bremsfl ssigkeit wi D oO oO O uJ D
25. Differentialsperre automatisch ausge schaltet Bei der Fahrt in Kurven sollte die Differentialsperre nicht verwendet werden FAHRBETRIEB E222 SCHALTER F R VORDERANTRIEBSACHSE Die Vorderantriebsachse ist in der Grundstellung eingeschaltet Das Einschalten der Vorderantriebsach se wird mit dem leuchtenden Symbol auf dem Schalter angezeigt Die Abschaltung erfolgt mit dem Schalter auf dem Armaturenbrett a Vordertreibachse ein b Vordertreibachse aus Sinkt der Luftdruck im Luftdruck system des Traktors wird die Vorderantriebsachse automatisch abgeschaltet G223 FAHRT MIT EINGESCHALTETER VORDERANTRIEBSACHSE Die vordere Treibachse sollte beim Durchrutschen der Hinterr der zur Erh hung des Zuges aktiviert werden Auf der Stra e und einem harten Untergrund wird die Fahrt mit eingeschalte ter Vorderantriebsachse bis zu einer H chstgeschwindigkeit von 15 kmh zu gelassen die Fahrt mit eingeschalteter Vorderantriebsachse hat einen erh h ten Verschlei der vorderen Reifen zu Folge Soweit am Traktor ein auf der Frontseite gekoppeltes landwirtschaftliches Ger t oder Instrument angeschlossen ist ist eine dauerhafte Einschaltung der Vorderan triebsachse zul ssig Diese Bedingung ist in der Gebrauchsanleitung des entspre chenden Ger tes aufgef hrt Maximale zul ssige Geschwindigkeit dieser Z ge betr gt 15 kmh 96 FAHRBETRIEB E224 FUBBREMSEN Die Fu bremsen sind in Scheibenausf hrung nass h
26. Hydraulikverbrauchern z B von den Rotationshydromotoren u bestimmt Je nach der Ausstattung des Traktors k nnen folgende Kombinationen der Bedienungshebel und Schnellkupplungen montiert werden Hebel a Schnellkupplungen 1 und 2 Hebel a und b Schnellkupplungen 1 2 3 und 4 Hebel a b und c Schnellkupplungen 1 2 3 4 5 und 6 Die Schnellkupplung 0 wird immer montiert Wenn der Traktor mit einer vorderen Dreipunktaufh ngung ausgestattet ist wird der Hebel b f r deren Bedienung be nutzt Die Schnellkupplungen d rfen w hrend der Benutzungszeit der vorderen Dreipunktaufh ngung nicht angeschlos sen werden weil sie gemeinsam so wie die vordere Dreipunktaufh ngung unter Druck gebracht werden Nach der Beendigung der Arbeit mit der vorderen Dreipunktaufh ngung ist f r die weitere Benutzung der Sektion mit den Schnellkupplungen 3 und 4 mit dem Anschluss der vorderen Dreipunktaufh ngung notwendig die Arme der vorderen Dreipunktaufh ngung in die Transportposition zu heben und den Hahnhebel der vorderen Dreipunktaufh ngung in die Position geschlossen zu stellen 141 P 11N014 ARRETIERUNG DER BEDIENUNGSHEBEL Die Bedienungshebel des u eren Hyd raulikkreises werden in der neutralen Position N arretiert Die Arretierung wird beendet wenn das Stellwerk der Arretierung 1 gehoben wird und anschlie end bis zum Anschlag in Pfeilrichtung gedreht wird Erneut wird d
27. Rewe E740 E741 INSTANDHALTUNG DER KLIMAANLAGE Den wichtigsten Bestandteil der Instandhaltung der Klimaanlage bildet die Reinigung des Verfl ssigers der Klimaanlage dieser befindet sich vor dem Motork hler Ein zugesetzter Verfl ssiger reduziert nicht nur die Wirksamkeit des K hlsys i tems der Klimaanlage sondern auch die Wirksamkeit der Motork hlung Offnen Sie die Haube demontieren die Mutter 1 schieben Sie den K hler beiseite und blasen mit Druckluft durch bzw sp len mit Druckwasser gegen die Fahrtrich tung des Traktors Anschlie end schieben Sie den K hler zur ck und befestigen ihn ordnungsgem Achten Sie auf korrekte F hrung der Schl uche zum Olk hler Bei der korrekten Funktion der Klimaanlage kondensiert das Wasser im Dachbereich der Kabine das Kondensat wird durch Schl uche in S ulen der Kabine abgeleitet und flie t an der unteren Seite der S ule ab Es ist daher an die Durchg ngigkeit der Schl uche f r Ableitung des Kondensats zu achten 233 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G736 INSTANDHALTUNG DER REIFEN berpr fen Sie regelm ig die u ere Oberfl che des Reifens und vergewissern Sie sich dass keine Defekte an den Seiten oder oberhalb des Wulstes bzw besch digter Kord feststellbar sind Reifen mit Defekten sind auszumustern REIFEN F LLEN Die Basiswerte der F llung sind dem Kapitel Grundlegende technische Parameter zu entnehmen Der Druck ist regelm ig vor
28. Signalisierung der Gl hsystemst rungen Die signalisierte St rung lassen Sie bitte vom Fachservice beseitigen 9 Sofort nach dem Ausl schen der Kon trollleuchte max bis 5s drehen Sie den Schl ssel aus der Position I in die Position Il Start 10 Nach dem Start des Motors lassen Sie den Schl ssel sofort frei er kehrt automatisch in die Position I zur ck Starten Sie nicht l nger als 15s 80 11 Lockern Sie das Kupplungspedal FAHRBETRIEB G204 MOTOR STARTET NICHT Drehen Sie den Schl ssel in die Position 0 warten Sie 30 Sekunden und wie derholen den Start Es sind h chstens 6 Startzyklen zul ssig 15 Sekunden Starten und 30 Sekunden Unterbrechung pro Zyklus Ein weiteres Anlassen des Motors ist erst nach Ab k hlung des Anlassers auf die Tempera tur der Umgebung m glich Helfen Sie einem anhaltenden Traktor nie mit dem Anlasser Ri siko der Besch digung des An lassers G205 ANZEIGE DER ST RUNGEN IM GL HSYSTEM Eine St rung im Gl hsystem wird durch Blinken der Kontrollleuchte f r Vorgl hen angezeigt Blinkt die Kontrollleuchte f r Vorgl hen im Stillstand 1x pro Sekunde verl uft das Vorgl hen im Notbetrieb gleich wie bei niedrigen Temperaturen ohne R cksicht auf die Temperatur der K hlfl ssigkeit Blinkt die Kontrollleuchte f r Vorgl hen im Stillstand 2x pro Sekunde wird das Vorgl hen abgestellt au er Funktion Blinkt die Kontrollleuchte f
29. der beim Trennen der Klemme beim eingeschalteten Lade kreis entsteht 6 Eine ausgemusterte Batterie stellt umweltgef hrdenden Abfall dar beim Kaufen einer neuen Batterie sollte die abge nutzte dem Verk ufer bergeben werden der sie kostenlos entsorgt 7 Eine unzureichend geladene Batterie kann im Winter einfrieren 190 ELEKTRISCHE INSTALLATION E606a WARTUNG DER LICHTMASCHINE Beim Waschen und Reinigen des Traktors ist die Lichtmaschine vor dem Ein dringen von Wasser oder Diesel zu sch tzen Im Betrieb darf die Lichtmaschine von der Batterie nicht getrennt werden Die Lichtmaschine darf nie leerlaufen d h mit abgetrenntem Leiter von der Klemme B und der angeschlossenen Klemme D Solcher Zustand kann bei Erh hung der Drehzahl eine au erordentlich hohe Spannung der Licht maschine hervorrufen die die Halbleiter zerst ren w rde Schlie en Sie w hrend des Betriebs nie eine Klemme der Lichtmaschine kurz Die Lichtmaschine darf nicht zus tzlich erregt werden Bei einem solchen Eingriff werden die Halbleiter besch digt Achten Sie auf gute elektrische Verbindung an den Anschlussklemmen und auf zuverl ssigen Masseanschluss Die Lichtmaschine darf auch kurzfristig nicht umgepolt werden 191 ES Er D F13BN027 SICHERUNGSDOSE Sie ist erreichbar nachdem Sie den lin ken Deckel der Lenkungskonsole ent nommen haben Bei den Sicherungen 1 handelt es sich um die Griffsicherungen Beim Ers
30. von ZETOR nie verwenden Durch die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann der Frontlader gef hrlich werden ZETOR TRACTORS haftet f r materielle bzw Gesundheitssch den nicht 28 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER Den Frontlader ohne Zusatzgewichte am Traktor nutzen Risiko gegenseitiger Kollision Die vordere und hintere Achslast darf ber die in dieser Anleitung genannte Maximalachslast nicht hinausgehen Der Einsatz des Frontladers bedarf der Anbringung des Gegengewichts im hinteren Teil des Traktors Jedes Arbeitsger t wurde zum eigenst ndigen Einsatz konstruiert und weist eigene Widerstands und Festigkeitstoleranzen auf Es ist verboten den Frontlader f r die Bodenbearbeitung und Rodungsarbeiten einzusetzen Solche Arbeiten sind mit einer speziellen Maschine zu verrichten daf r ist der Frontlader nicht vorgesehen Es ist streng verboten den Frontlader in Gang bringende Regler einzusetzen ohne dass der Bedienungshebel vom Fahrer ge halten wird Dies hat zur Folge dass die Installation der vorschriftsm igen Norm nicht nachkommt Um ins zu beladende Material einzudringen nutzen Sie eher die kinetische Energie des Traktors als die Druckkraft aus da die Druckkraft eine gr ere Beanspruchung des Frontladers und Traktors verursacht Hydraulische Teile nicht berlasten falls das Gewicht zu schwer ist oder die Kolben in der Endstellung sind Sitzen Sie auf dem Fahrersitz bet tigen Sie den Frontlader ausschlie lich vom Fahrerpl
31. 125 MAXIMALE UBETRAGUNGSLEISTUNG Zapfwelle bertragungs leistung vordere 1000 min 1000 min volle Motorleistung volle Motorleistung 540E min volle Motorleistung ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN ANTRIEB DER MASCHINEN MIT GR BEREN SCHWUNGMASSEN BRECHER DREHEGGEN M HMASCHINEN ETC Die Kardanwelle f r den Antrieb dieser Maschinen muss mit der sog Frei laufkupplung ausgestattet werden mit welcher die Unterbrechung der bertra gung des Drenmomentes bei der R ckwirkung von der Maschine auf den Traktor sicher gestellt wird 126 Dient zum Heben und Senken der Landwirtschaftsmaschinen und ger te die ber die hintere Drei Punkt Kupplung angekuppelt sind HYDRAULISCHE ANLAGE Seite HYaraulische Anlage 3 22 22 32 leise a 128 Steuerung des hinteren Dreipunklanbaus zn ee een 128 Entnommene Olmenge aus den Ausseren Hydraulikausf hrungen 129 Schnellkupplungen mit Abtropfauffang 0sss220202000000Rnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnenn 130 Ein und Abschaltung von Schnellkupplungen er ee 130 Anschluss der Maschinen und Werkzeuge an den Ausseren Hydraulikkreis 131 Hydraulische Aussenkreis Frontanschl sse 002220022200020n00nnnnn nennen 132 Steuerung der Hydraulischen Aussenkreis Frontanschl sse 002222000 132 127 a LS Ud NS SH P11N001 HYDRAULISCHE ANLAGE Sie besteht aus einem
32. 3 einzuf hren sind Der Beh lter ist mindestens 300 mm oberhalb der Entl ftungsschrauben zu stel len Die Schrauben sind stetig unter Druck zu halten damit keine Luft ber ihr Gewinde durchdringt Die Entl ftungsschrauben sind um max 1 4 Drehung zu l sen Die Vorgehensweise der Entl ftung ist mit dem Hinweis siehe Seite 188 identisch Das durch die Lehre nicht blockierte Pedal ist vollst ndig zu dr cken und die Entl ftungsschraube festzuziehen Bremspedal l sen und Vorgang solange wiederholen bis aus dem Schlauch keine Luftblasen mehr austreten 240 EINSTELLUNGEN E759 2 BREMSEN DER HINTERR DER ENTL FTEN Die Entl ftung wird wie folgt ausgef hrt 1 2 F llstand der Bremsfl ssigkeit im Ausgleichsbeh lter pr fen Die fehlende Menge ist mit neuer Bremsfl ssigkeit auf maximalen F llstand nachzuf llen Auf die Entl ftungsschraube 2 des Bremszylinders schieben Sie nach Abneh men der Gummikappe den Schlauch und f hren dessen anderes Ende zum Bo den des teilweise mit Bremsfl ssigkeit gef llten transparenten Beh lters 3 ein Die Entl ftungsschraube ist stetig unter Druck zu halten damit keine Luft ber ihr Gewinde durchdringt Der Beh lter ist dabei mindestens 300 mm oberhalb der Entl ftungsschraube zu stellen Die Entl ftungsschraube ist sind max um 1 4 Drehung zu l sen Die Vorgehensweise der Entl ftung ist mit dem Hinweis siehe Seite 188 iden tisch Das durch die Leh
33. Anzahl der Nuten im montierten Endst ck erfolgen Die Drehzahl der Zapfwelle und Ausf hrung des Endst cks sind in Abh ngigkeit von der vorgeschriebenen Drehzahl des angetriebenen Ger tes zu w hlen 73 G154 HEBEL F R AKTIVIEREN DES ANTRIEBS DER HINTEREN ZAPFWELLE Das Schalten erfolgt im Stillstand des Traktors durch Ziehen oder Dr cken des Hebels nach oben und nach unten a unabh ngige Drehzahl f r Antrieb der Zapfwelle Drehzahl ist von der Motor drehzahl abh ngig n Neutralstellung b abh ngige Drehzahl f r Antrieb der Zapfwelle Drehzahl ist vom eingelegten Gang abh ngig TRAKTOR BERSICHT E155 HEBEL F R HANDBREMSE UND KOPPLUNG FUR EINACHSIGEN ANHANGER 9 Hebel f r Handbremse 10 Hebel f r Bet tigung der Kopplung f r einachsigen Anh nger Bei Abstellung oder Verlassen des Traktors ist dieser immer mit der Handbremse zu sichern Das Einlegen eines Gangs si chert den Traktor nicht vor der Bewegung Kupplung ist ge trennt Steht der Traktor im Hang sind seine R der zus tzlich durch Kei le zu sichern P 11N001 HYDRAULIKBEDIENTAFEL Die Hydraulikbedientafel befindet sich im Raum des rechten Kotfl gels Der Innenkreis der Hydraulik 1 erm glicht die Bedienung der hinteren Dreipunktaufh ngung Der u ere Hydraulikkreis 2 erm glicht die Bedienung der u eren Hydraulik kreise Schnellkupplungen 74 E157 TRENNSCHALTER F R BATTERIE Bei einer langfristi
34. BERSICHT Frontscheibe B autat ooroo a a ea a a a ai 53 Bedienungstafel auf der rechten Kabinens ule u0222200022200nnnnneenennnennennnn 54 SCHADE ee Eee a 57 Umschalter Schalterund hebel s 2u J222 82a leise 61 EICHtUmschalter alas aa a 62 Umschalter der Beleuchtung zwischen Motorgrill und Kabine b 62 Schalter fur W rnlicht 6 seri 62 Taster f r Differentialsperre j u 0 24400040400BRRnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nnennn nennen 63 Schalter f r Vorderantriebsachse f 2222222000000B0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 Vorwahlschalter des Lastschalters i u0s04444000RRennnn ne nnnnnnnnennennnnnennennnnnnnnn 64 Automatische Schaltung des Lastschalters 2222000222200022200 nennen enennneenen 64 Verriegelung des automatischen Schaltvorgangs des Lastschalters 66 Umklappbares Lenkrad meinen 67 Umklappbares und ausziehbares Lenkrad ss00444444Bnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 67 Umschalter f r Richtungsanzeiger Abblend und Fernlicht und hupe k 68 EEE e E TEE E E a E EE nee 68 Schlusselinder Posion Or zes el 69 Schl ssel in der Position I u 69 Schl sselin der Position zus a a 69 Hebel f r manuelle Kraftstofferegelung u0s02422400sRnnnnnnnennennnne nennen 70 Bedienknopf f r Stoppen des Motors uuss22202240000
35. Empfindlichkeitsstellwerk des Hyd rauliksystems 4 dient zur Empfindlich keitseinstellung des Hydrauliksystems bei der Kraft oder Mischregelung Bei der Stellwerkdrehung in Richtung a wird die Empfindlichkeit des Systems erh ht in Richtung b herabgesetzt 136 MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N008 HUBPOSITIONSREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFH NGUNG Die Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung ist eine Regelart bei welcher das in der Dreipunktaufh ngung an geschlossene Werkzeug in einer konstanten H he Position in Bezug zum Traktor selbstt tig erhalten wird Der Hebel 1 wird in die vordere Position d gestellt Mit dem Hebel 2 wird die H heneinstellung der hinteren Dreipunktaufh ngung mit dem Wer kzeug im Bereich b durchgef hrt Die H heneinstellung ist kontinuierlich im Bereich der Skala 1 9 Bei der Zahl 1 befinden sich die Arme der hinteren Dreipunktaufh ngung in der unteren Position bei der Zahl 9 in der h chsten Position Die Position c ist eine Transportposition bei welcher das an die hintere Dreipunktaufh ngung angeschlossene Werkzeug maximal gehoben wird F r den Transport des Werkzeugs das an die hintere Dreipunktaufh ngung angeschlossen ist wird stets die Positionsre AN gelung benutzt Nach der Hebung des Werkzeugs in die Transportposition durch die Drehung des Geschwindigkeit sstellwerks der Dreipunktaufh ngung 3 in Pfeilrichtung auf Anschlag wird der Oldurchfluss durch die Hydr
36. HYDRAULIK a FREIE SCHWIMMENDE POSITION Die freie schwimmende Position erm glicht die Arbeit mit einem Werk zeug das ein St tzrad besitzt In dieser Position sind die Arme der hinteren Drei punktaufh ngung frei Der Hebel 2 wird in die vordere Positi on a gestellt Die Hebelposition 1 ist nicht entschei dend 135 P 11N009 EINSTELLBARER ANSCHLAG Wir empfehlen in der Grundeinstellung den einstellbaren Anschlag 1 in die Po sition an der Grenze zwischen der schwimmenden Position und dem An fang des Hubbereichs der hinteren Drei punktaufh ngung b einzustellen Nach dem Anziehen des Hebels 2 zu sich kann der Hebel ber den einstellbaren Anschlag gezogen werden P 11N006 GESCHWINDIGKEITSSTELLWERK DER SENKUNG DER DREIPUNKTAUFH NGUNG Das Geschwindigkeitsstellwerk der Sen kung der Dreipunktaufh ngung 3 dient zur Geschwindigkeitseinstellung der Se nkung der Arme der hinteren Dreipunk taufh ngung Bei einer Drehung des Ge schwindigkeitsstellwerks der Senkung in der Dreipunktaufh ngung in Richtung b wird die Geschwindigkeit der Armsen kung der hinteren Dreipunktaufh ngung herabgesetzt in Richtung a wird sie erh ht Wenn das Geschwindigkeit sstellwerk der Senkung in Richtung b auf Anschlag eingestellt wird k nnen die Arme der hinteren Dreipunktaufh ngung nicht gesenkt werden E408 EMPFINDLICHKEITSSTELLWERK DES HYDRAULIKSYSTEMS Das
37. Hydrau likverbraucher die an die u eren Ablei tungen der Hydraulik angeschlossen und mittels Schnellkupplungen beendet sind Die Steckdosen der Schnellkupplungen mit der Lichte von 12 5 mm entsprechen der internationalen ISO Empfehlung P 11N014 ARRETIERUNG DER BEDIENUNGSHEBEL Die Bedienungshebel des u eren Hydraulikkreises werden in der neutralen Position N arretiert Die Arretierung wird beendet wenn das Stellwerk der Arretierung 1 gehoben wird und anschlie end bis zum Anschlag in Pfeilrichtung gedreht wird Erneut wird die Arretierung durch die Umstellung des Hebels in die neutrale Position N und durch die Drehung des Arretierungsstellwerks gegen die Pfeilrichtung bis auf Anschlag wobei die Feder das Stellwerk nach unten dr ckt Dadurch wird der Hebel in der neutralen Position arretiert Aus Sicherheitsgr nden m ssen die Bedienungshebel des u eren Hydrau likkreises immer in der neutralen Position N arretiert werden 158 ELEKTROHYDRAULIK P 13N004 BEDIENELEMENTE DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Die Bedienhebel des u eren Hydraulikkreises befinden sich auf dem rechten Kotfl gel Der Hebel a bedient die untere Sektion des Verteilers Schnellkupplungen 1 und 2 Der Hebel b bedient die mittlere Sektion des Verteilers Schnellkupplungen 3 und 4 Der Hebel c bedient die obere Sektion des Verteilers Schnellkupplungen 5 und 6 Der Hebel d bedient die obere Sektion des Verteilers Schn
38. IZ DS G2 ANORDNUNG DER FABRIKNUMMERN Wir bitten Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen und in s mtlichen schriftlichen und m ndlichen Kontakten Angaben ber Ihren Traktor anzugeben die in den weit aufgef hrten Rahmen vermerkt werden sollten __ a Traktortyp Fertigungsnummer des Traktors Fertigungsnummer des Motors Zetor Proxima Power Z90 Zetor Proxima Power Z100 Zetor Proxima Power Z110 Zetor Proxima Power Z120 Angaben rechts links vorne und hinten gelten in der Betrachtung in Fahrtrichtung Der Hersteller beh lt sich vor im Verlauf der Produktion Anderungen der Kon struktion und Ausstattung im Rahmen des technischen Fortschritts vorzuneh a men GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER A Die aufgef hrten Grunds tze f r den Betrieb des Traktors Proxima Power dienen zur Vereinfachung der Bedienung und gew hrleisten die entsprechende Lebensdauer sowie der Fahrkupplung als auch der PTO Kupplung BESCHREIBUNG DES SYSTEMS DER FAHRKUPPLUNGEN Der Traktor ist mit zwei separaten Fahrkupplungen einer f r die Vorw rtsfahrt und einer f r die R ckw rtsfahrt ausgestattet Die Wahl der Fahrtrichtung und dadurch auch Wahl der konkreten Fahrkupplung wird durch Verschiebung des Umkehrungshebels unter dem Lenkrad von der R ckstellung in die Vorw rts oder R ckw rtsstellung durchgef hrt STEUERUNGSARTEN DER FAHRKUPPLUNG 1 Mit Umkehrschalthebel 2 Mitroter Taste der K
39. Kulisse beschr nkt Durch die Wiederholung dieses Vorgangs werden die Hydraulikarme in kleinen Schritten gesenkt Hebung der Hydraulikarme Abb C Der Hebel 3 wird in Pfeilrichtung verstellt die Hebelbewegung wird durch die Kulisse beschr nkt Durch die Wiederholung dieses Vorgangs werden die Hydraulikarme in kleinen Schritten gehoben 140 P 11N012 Bei einem belasteten Hebewerk das durch u ere Bedienung geregelt wird ist die Bewegung der unteren Zugstangen im Rahmen eines Schritts an der u eren Bedienung l nger als ohne Belastung USSERER HYDRAULIKKREIS Dieser liefert das Druck l f r Hydrau likverbraucher die an die u eren Ablei tungen der Hydraulik angeschlossen und mittels Schnellkupplungen beendet sind Die Steckdosen der Schnellkupplungen mit der Lichte von 12 5 mm entsprechen der internationalen ISO Empfehlung MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N015 BEDIENELEMENTE DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Die Bedienhebel des u eren Hydraulikkreises befinden sich auf dem rechten Kotfl gel Der Hebel a bedient die untere Sektion des Verteilers Schnellkupplungen 1 und 2 Der Hebel b bedient die mittlere Sektion des Verteilers Schnellkupplungen 3 und 4 Der Hebel c bedient die obere Sektion des Verteilers Schnellkupplungen 5 und 6 Die Schnellkupplung 0 ist mit dem Raum des Verteilergetriebes direkt verbunden und ist f r das R cklauf l aus den u eren
40. Landes zu beachten in dem der Traktor betrieben wird KORREKTE KLEIDUNG 3 Tragen Sie geschlossene Kleidung und auch langes Haar sollte geschlossen werden 4 Bei Aus bung aller Arbeiten verwenden Sie geeignete vorgeschriebene pers nliche Schutzmittel Arbeitsschuhe Handschu he usw 16 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER MOTOR ANLASSEN 5 Anlassen des Motors durch Hangfahrt kann beim Traktor nicht angewandt werden 6 Anfahren des Traktors zwecks Motoranlassen mit Hilfe eines anderen Traktors kann nicht angewandt werden 7 Das Anlassen sollte ausschlie lich vom Platz des Fahrers erfolgen hierbei sollte der Schalt und Reversierungshebel in Neutralposition PTO ausgeschaltet Kupplungspedal gedr ckt sein Todesgefahr beim Anlassen durch Kurzschlie en der Anlasserklemmen 8 Der Schl ssel ist im Schaltkasten in die Position zu stellen 9 Beim Erw rmen des Motors mit einem elektrischen Erhitzer stecken Sie den Stecker zuerst in den Erhitzer und schlie en erst nachfolgend an das Netz an Nach Beendigung der Erw rmung trennen Sie das Ger t zuerst vom Netz ab FAHRBETRIEB 10 Schl uche der hydrostatischen Steuerung der Bremsen und Kraftstoffsystems sind zu kontrollieren und bei Feststellung von Besch digungen zu erneuern Symptome der Besch digungen an Schl uchen Risse an der Schlauchoberfl che Nachlassen der Vorspannung an der Schlauchverbindung was durch ein leichtg ngiges Abziehen des Schlauchs vom Anschluss ber
41. Modus benutzen Sie zum Anlauf der leichten Maschinen mit niedrigerer Leistungsentnahme die an Heckzapfwelle angeschlossen sind P T O wie die Wender oder Futterrechen sind 3S diesen Modus benutzen Sie zum Anlauf der leichten Maschinen mit mittlerer Leistungsentnahme die an Heckzapfwelle angeschlossen sind P T O wie die Scheibenm hmaschinen sind 1S diesen Modus benutzen Sie zum Anlauf der leichten Maschinen mit hoher Leistungsentnahme die an Heckzapfwelle angeschlossen sind P T O wie die Futterwagen Trommelm hmaschinen Boden oder Forstfr sen sind Die Schalter 1 2 und 9 sind auf der Bedientafel f r den Au enkreis der Hydraulik vorhanden soweit der Traktor mit der EHR Elektrohydraulik ausger stet ist B SAD ODF 54 BEMERKUNGEN 55 TRAKTOR BERSICHT A 1234567 8 2 po AU A 13 14 15 16 147 18 21 23 24 B 19 22 20 F C D m F13BN001 56 TRAKTOR BERSICHT Schmiersystem rot Beim laufen den Motor leuchtet diese Anzeige bei Unterschreitung des Oldrucks im Motor unter 120 bis 60 kPa Beim Motorstillstand muss sie leuchten SCHALTBRETT 8 GER TEBESCHREIBUNG A Kontrollleuchten B Druckluftmesser den kritischen Wert von 450 kPa gezogener Handbremse St rung des Ladevorgangs niedrigem Ol druck im Motor oder Verschlei des Vorderradbremsbelags C Umdrehungsz hler 9 nicht belegt 21 Kontrollleuchte des Filters f r F Kraftstoffstandanzeiger 10 nicht belegt
42. Schaltgang Stufe des Verst rkers L eier eler mi co N N w zu S oo Wl Jlo AIDIN o SIN wI IO NS wla alolnliolo a wl la l o lo o IS R I co O1 00 co oO O1 co N 0 Q T gt nm E O O N D N gt N 3 3 3 S o 2 O D r O 3 12 2 43 Hi Stra eng nge Lo reduzierte G nge H h here Stufe des Verst rkers L niedrigere Stufe des Verst rkers 7 O 262 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER DREHZAHL DER HINTEREN UNABH NGIGEN ZAPFWELLE Bezeichnung Drehzahl Drehzahl der Zapfwelle Motordrehzahl Drehzahl der Zapfwelle Motordrehzahl 50 540 1987 598 2200 40 1 540 1000 Toon 1000 1950 BEE 540E 540 1584 750 2200 DREHZAHL DER VORDEREN ZAPFWELLE Drehrichtung Drehzahl der Zapfwelle Motordrehzahl Drehzahl der Zapfwelle Motordrehzahl rechts a 1000 1920 1146 2200 links b 1000 2000 1100 2200 auf Wunsch N y AIT DALEMAN SF AA EEE b Ch TEN TEN TE aa N N i E801 263 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER AUBENKONT UR UND SPURWENDEKREIS 1 610 mm 1 500 mm a a a ohne eingeschaltete Vordertreibachse 11850 11380 ohne eingeschaltete Vordertreibachse mit Bremsung des 9880 9650 Spurwendekrei inneren Hinterrads s mm mit eingeschalteter Vordertreibachse 12570 12130 mit eingeschalteter Vordertreibachse mit Bremsung des 8750 8580 inneren Hinterrads ohne
43. Seite Anordnungen der Fabriknummenn 2 22404s004224000RRnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnennn 5 Grunds tze der richtigen Anwendung der Traktoren Proxima Power 7 Sicherheitshinweise f r Benutzer un 16 Vorbeugende t gliche Instandhaltung sssnsssrssrnsrrrssrrnsennsrnnsrennnnnnnennnnnnnne ennen 31 Traktor bersicht ea seen 37 Fan DEFIED ee en ee re EA 77 Einlaufen des Traktors reens as an eE EE ee 105 Transporleinsaz stirii e i aa a a ea A a T ah 109 Antrieb der Landwirtschaftsmaschinen ssonnnnenennnnnnennnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnenenrreesnnnnes 119 Hydraulische Anlagen ee 127 MECHANISCHE NYaraltl Kr 2 nein 133 EIEKIONYALAUlIKs 2 nennen ie 147 POPP Unger ee een 165 Anderung der Spurweite i rensa e e A 175 ZUSalZlIcheGeWIichte near 181 Elektrische Installation Kennen ee 187 Die Instandhaltung des Traktors u00s04444000RRnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnn 197 HINWEISE z r Instandhaltung ernennen 215 EIRSte LINGEN ee es les A ad 237 Wichtigste technische Parameter u00 04000220000000nnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nenn 249 INISEXVEerZEIENNIS A e e a E a 265 TRAKTOREN MIT VORDERTREIBACHSE 4 x 4 Typ kW _ zu 60 643 _ z 00 66 704 TRAKTOREN PROXIMA POWER G1 ANORDNUNGEN DER FABRIKNUMMERN Fertigungsschild des Traktor Fertigungsnr des Sicherheitskabine Fertigungsnr des Motors N NI a DD IN
44. Sitzfederung a m s Werte entsprechend dem Fahrergewicht von 50 kg 5 Werte entsprechend dem Fahrergewicht von 120 kg 26 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER TRAKTOREN MIT FRONTLADER Die Standardausf hrung der Zetor Traktoren ist f r den landwirtschaftlichen Einsatz und f r keine Spezialzwecke vorgesehen Die f r den Betrieb innerhalb der Europ ischen Union vorgesehenen Traktoren sind beim Einsatz des Frontladers mit einer den Fahrer beim eventuellen Sturz von Gegenst nden sch tzenden Schutzkonstruktion FOPS Falling Object Protective Structure auszur sten In den Nicht EU L ndern sind jeweilige geltende Lokalvorschriften zu beachten Die Zetor Traktoren werden mit folgenden zwei Typen der Fahrerhausd cher ausgestattet 1 Standard Fahrerhausdach 2 Fahrerhausdach f r Traktoren mit dem Frontlader die die OECD code10 Bedingungen FOPS erf llen Die mit dem Frontlader werkseitig gelieferten ZETOR Traktoren sind mit dem Fahrerhausdach nach dem Punkt 2 versehen Die ohne den Frontlader gelieferten ZETOR Serientraktoren mit dem Standard Fahrerhaus nach dem Punkt 1 d rfen mit keinem Frontlader ausger stet bzw eingesetzt werden Bei der Nachr stung mit dem Frontlader ist der Traktor mit dem Fahrerhausdach nach dem Punkt 2 zu versehen An die ZETOR Traktoren k nnen nur die von ZETOR TRACTORS zugelassenen Frontlader montiert werden Die Nachr stung mit einem von ZETOR TRACTORS zugelassenen Frontlader darf nur durc
45. St rungen des Festpartikelfiltersystems werden beim laufenden Motor durch das Aufleuchten der roten Kontrollleuchte am Schaltbrett und anschlie end durch das akustische Signal angezeigt Kurzfristiges Aufleuchten der roten Kontrollleuchte ohne anschlie endes akustisches Signal stellt keine St rungsanzeige dar Die zur Regenerierung des Festpartikelfilter geeigneten Bedingungen werden durch das Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte am Schaltbrett beim laufenden Motor angezeigt Die Verstopfung des Filters wird automatisch durch die Abgastemperatur bei h herer Motorbelastung regenerierrt Beim Betrieb der Traktoren die den Motor mit einem Filter f r feste Partikel ausgestattet haben vermeiden Sie lange Leerlaufzeiten oder niedrige Motorbelastung 84 FAHRBETRIEB FH12N075 FILTER F R FESTE PARTIKEL ANZEIGE DER ST RUNGEN Die St rungen des Filtersystems werden w hrend des Motorbetriebs durch 79 Aufleuchten der roten Kontrollleuchte auf dem Armaturenbrett und dem na chfolgenden akustischen Signal angezeigt Wird die St rung nicht beseitigt wiederholt sich die Warnung bei jedem weiteren Anlassen des Motors Der Code der St rung wird auf dem Display 1 der Anzeigeeinheit dargestellt die nach dem Ent fernen der rechten Abdeckung der Steuerungskonsole zug nglich ist Die St rungen werden auf dem Display 1 in der nachfolgender Form angezeigt E zweistelliger Code der St rung z B E 36 wobei 36 f r den Code steh
46. Zapfwelle 2200u0000220nnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnn 228 Schmier und F llstellen der Vordertreibachse 2002220042200002nnnnnennennenenn 229 Kontroll F ll und Ablass ffnung f r Ol in Reduktoren der Vorderr der 229 Filter der Heizung reinigen u022422440000nennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnn nennen 230 Luftfilter mit Aktivkohle 222uusssseneennsnnnnennnnnnneennnnnnnnonnnnnnnnennnnnnnnennnnnnneennnnnn 231 Anleitung zum Einbauen des Aktivkohlefilters 44444004444Rn Rn nn nnn en nnnnnn 232 Ablassen des Kondensats vom Luftbeh lter 2440000400000 RR Rnennnn nennen 232 Dichtheitskontrolle der Luftsysteme us2222440000200n0neennnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnennnennnn 232 Betriebsdruck der Luftbremsen us 22224000 nennnnnnnnnnnnneennennnnnennnnnnnnnnnennnnnn nennen 233 Instandhaltung der Klimaanlage uuss20044000Bnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnn 233 Instandhaltung der Reifen uus0442240000002nnnennnnnnn nn nnennnnnnnnennnnnnnnennnnennnennnnnn 234 OEM TUE cat ee ee ee 234 Traktor abstellen EN 234 Verteiler des Getriebes Olfiltereinsatz wechseln 000s0000022000e nennen 235 Wartung des Ru filters 2uu000420404000R00nnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennne
47. berh hung Mt Nettoleistung Mt 1480 E 55 9 68 2 74 4 U min Motorschmierung VEN Druckschmierung mit Zahnpumpe 251 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN TRAKTORMOTOREN STAGE IIIA 8V Motortyp 1205 1005 1305 Maximaler Olverbrauch nach 100 Betriebsstunden g kW h 0 7 des Motoreinlaufens Oldruck bei nominaler Drehzahl und Oltemperatur MPa 80 C Minimaler Oldruck bei Drehzahl 800 U min und ltemperatur 80 C Maximale Temperatur der K hlfl ssigkeit Ventilsteuerung Olfilter Voller Durchflu Einwegausf hrung Kraftstofffilter Einstufig mit Wechseleinsatz Einspritzpumpe PP 4M 10P1i 3780 PP 4M 10P1i 3775 PP 4M 10P1i 3776 PP 4M 10P1i 3767 mm mm OHV D se DOP1508526 4150 Offnungsdruck der 25 0 8 Einspritzd sen Verstellwinkel Einspritzung Ventilspiel beim kalten Motor Einlass Ablass 0 25 0 05 0 25 0 05 252 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Technick data motor traktor STAGE IIIB 16V Z 100 Z110 Z 120 1006 1306 1406 Selbstz ndermotor Viertakter mit der direkten Einspritzung mit Turbogebl se aufgeladen C Motorausf hrung o ______R Motor stehend wassergek hlt Zylinderzahl N TE 4 4 4 em 4156 Traktor Typ Motor Typ Motorart Oo 4 4 O Zylinderinhalt 4156 4156 Bohrung x Hub 105x120 Nenndrehzahl 2200 Einspritzfolge Ooo f eae 1842 18342 1342 Volumenverh ltnis SEI 7 0 7 EEE Max Drehzahl berschreitung 2460 Leerlaufdrehzahl 800
48. berpr fung des festen Sitzes der Muttern von Radscheiben und Pratzen der Vorder und Hinterr der ist grunds tzlich nach jeweils 100 Betriebsstunden vorzunehmen 180 Zus tzliche Gewichte sind f r Erh hung des auf die Achsen wirkenden Drucks Stabilisierung der Traktorsteuerung oder Stabilit tssicherung bei Arbeit mit einem Frontlader sind die Richtlinien seines Herstellers zu beachten erforderlich ZUS TZLICHE GEWICHTE Seite Gewichte vor dem Motorgrill 0sss000002200000RRnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnn 182 Gewichte der vorderen Dreipunkt Kopplung 44s0 2224000RRnennnn ne nnenennennnn 182 Gewichte fur Hinterrader au E 182 Ventil zur F llung der Reifen mit Fl ssigkeit uus 4400044440 nenne nnnnnn nennen 183 Vorderrader nlerkelleni 22 2 ee ee een 183 Vorgehen beim Bef llen der Reifen mit Wasser uuss020240000Bnennnnennennnne een 184 Vorgang beim Ablassen der Fl ssigkeit von den Reifen uus00204see nn 185 H chstgewicht der Fl ssigkeit kg nach den Reifenma en 4msnn nn 186 Frostbest ndige L sung f r Bef llen der Reifen s 224240000000nnn nennen 186 181 ZUS TZLICHE GEWICHTE GEWICHTE DER VORDEREN GEWICHTE F R HINTERR DER DREIPUNKT KOPPLUNG Kombination Gewicht kg Das Gewicht der vorderen der Gewichte Dreipunkt Kopplung besteht aus St ck Beton
49. der Fahrt zu berpr fen wenn die Rei fen noch kalt sind Zum F llen ist der Druckregler B zu nutzen der als Druckkom pensator Reifenf ller und Sicherheitsventil funktioniert Schrauben Sie die Fl gel mutter des Druckreglers ab bzw nehmen die Gummikappe ab und schrauben an ihrer Stelle den Schlauch f r F llen der Reifen auf Der Schlauch sollte in das Ende des Gewindes so eingeschraubt werden dass das R ckschlagventil niedergedr ckt wird Sollte im Luftbeh lter maximaler Druck von 0 6 MPa oder 0 7 MPa bei Zwei schlauchbremsen sein k nnen die Reifen nicht gef llt werden In diesem Falle ist zuerst der Druck mit dem Ventil f r Ablassen des Kondensats reduziert werden der 234 E743 sich im unteren Teil des Luftbeh lters A befindet Nach dem F llen der Reifen ist die Fl gelmutter zur ck auf den Druck regler anzubringen beziehungsweise die Gummikappe aufzusetzen TRAKTOR ABSTELLEN Beim Abstellen des Traktors f r eine l ngere Zeit Deponierung ist der Trak tor zu aufzubocken und der Druck in Rei fen auf Mindestwert zu reduzieren die R der d rfen Boden nicht ber hren HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G749 VERTEILER DES GETRIEBES LFILTEREINSATZ WECHSELN Der Verteiler des Getriebes befindet sich an der rechten Seite des Traktors hinter dem Kraftstofftank und der lfilter ist von der unteren Seite des Traktors zug nglich de Vor dem Wechsel des Einsatzes ist unter den Traktor ein gee
50. die Ruhestellungsposition N Machen Sie den Kupplungsfu hebel ganz frei Beim nachfolgenden Analauf verfahren Sie nach den Grunds tzen im Absatz Anlauf des Traktors im blichen Betrieb Funktion automatische Anlauf GANGSCHALTUNG Zum Umschalten der G nge w hrend der Fahrt benutzen Sie die Steuerung der Fahrkupplung mit roter Taste der Kupplungssteuerung am Kopf des Gangschalthebels Beim Umschalten bet tigen und halten Sie die rote Taste der Kupplungssteuerung am Kopf des Gangschalthebels machen Sie den Fahrfu hebel frei schalten Sie den Gang hinaus schalten Sie entsprechenden Gang hinauf l sen Sie die rote Taste und danach erh hen Sie die Motordrehzahl Falls dies die Betriebsbedingungen erlauben wenden Sie die Funktion Vorwahl des Multiplikators an FUNKTION VORWAHL DES MULTIPLIKATORS Das automatische Schaltvorgangssystem des Lastschalters wird durch den Vorwahlschalter des Lastschalters am Instrumenten brett eingeschaltet Bei dem Einschalten des Vorwahlschalters vom Lastschalter die Kontrollleuchte des Vorwahlschalters leuch tet werden die Lastschalterstufen automatisch abh ngig von den Motorumdrehungen entsprechend den vorgespeicherten Wer ten Motorumdrehungen geschaltet werden 11 GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER NDERUNG DER FAHRTRICHTUNG MITTELS DES UMKEHRUNGSHEBELS A Die nderung der Fahrtrichtung mittels des Umkehrungshebels wird bei der Fahrgeschwindig
51. eine wiederholte Verriege lung des Regelungssystems und es ist die Aufhebung der Verriegelung zu wie derholen FH12N001 F_02_ 65 TASTEN F R UBERE BET TIGUNG DER ELEKTROHYDRAULIK 1 Heben 2 Senken Die Bewegung dauert nur w hrend der Bet tigung der Tasten an Die Tasten f r die u ere Bet tigung der Elektrohydraulik sind auch ohne vorherige Aktivierung der Elektrohydraulik funktionsf hig dies auch bei der elektrohydraulischen Sperrung auf Grund einer eventuellen St rung Die Arme des hinteren Dreipunktanbaus sind mit den Tasten f r die u Bere Bet tigung der Elektrohydraulik nur in der unteren H lfte des Hubs der Arme zu bet tigen Bei der Manipulation mit der Dreipunkt Kopplung mit Hilfe der elektrischen Tasten muss der Bediener au erhalb der Reichweite des anzukoppelnden Ger tes stehen damit er von diesem nicht bedroht oder verletzt wird 155 F 02 173 ANZEIGE DER ST RUNGEN EHR Der elektronische Teil der Elektrohydrau lik kontrolliert ununterbrochen die korrek te Funktion der Elektrohydraulik Eine eventuelle St rung wird mit Hilfe einer wiederholten Blink Kombination der di agnostischen LED 7 angezeigt Nach Beseitigung der St rungen erlischt die diagnostische LED 7 Durch dauerhaftes Aufleuchten der diag nostischen LED 7 wird die Verriegelung der Elektrohydraulik angezeigt ELEKTROHYDRAULIK ANZEIGE VON ST RUNGEN AN DER ELEKTROHYDRAULIK EHR Blink Kombination der diagnostisch
52. eingeschaltete Vordertreibachse 12160 11720 ohne eingeschaltete Vordertreibachse mit Bremsung des no mit eingeschalteter Vordertreibachse 12880 12400 mit eingeschalteter Vordertreibachse mit Bremsung des 9060 8920 inneren Hinterrads 264 INDEXVERZEICHNIS Anzeige f r St rungen im System der Fahrtkupplungen Ab 100 Betriebsstunden 107 und Reversierung 0000000000000 er Ablass und Kontroll ffnungen 296 Anzeige von St rungen an der ElektrohydraulikEHR 156_ Ablassen des Kondensats vom Luftbeh lter 932 Anzeigen f r die Funktion des Verst rkers 90 _Ablasskappe des Kraftstofftanks o 7 3 Arbeit mit der Zapfwelle 0 120 Absicherung der unteren Z ge mit Hacken CBM 170 Arretierungder Bedienungshebel 142 Allgemeine Grunds tze beim Einlaufen eines neuen 106 Arretierung der Bedienungshebel 158 Traktors im Verlauf der ersten 100 Betriebsstunden Aufhebung der Blockierung 149 nderung der Fahrtrichtung Bet tigung des an Auflistung der Lampen 0 196 Kupplungspedals 92 Au enkontur und Spurwendekreis 264 nderung der Fahrtrichtung mit Hilfe der Automatik 93 ussere bedienung der hinteren Hydraulikarme 140 funktion Ausserer Hydraulkkeiis lt o 140 nderung der Spurweite 175 Ausserer Hydraulikkreis lt o o o 158 nderung der Spurweite Hinterr der 180 Austausch der F llungen und Filter 201 nderung der Tragf higkeit f r hintere Reifen 259 Austausch der K hlf ssiket 225 n
53. feste Partikeln rot mehr da G K nhlmittelthermometer 11 nicht belegt zu s der Kapitel Fahrbetrieb H Display 12 Anzeige der Schaltung des Dreh 22 nicht belegt momentwandlers gr n 23 nicht belegt KONTROLLLEUCHTEN 13 nicht belegt 24 nicht belegt 1 Fernlicht blau Leuchtet beim ein 14 Anzeige von St rungen des hydro geschalteten Fernlicht statischen Steuerungssystems rot 2 Kontrollleuchte f r Richtungsanzei L uft der Motor leuchtet sie bei St gen gr n rungen der hydrostatischen Steue 3 Kontrollleuchte f r Blinkerleuchten rung Beim Motorstillstand muss sie 1 Anh nger gr n leuchten 4 Kontrollleuchte f r Blinkerleuchten 15 Kraftstoff orange Leuchtet wenn 2 Anh nger gr n das Restvolumen im Kraftstofftank 5 Kontrollleuchte f r Mindestluftdruck erreicht wird im Bremssystem rot Leuchte 16 Die Kontrollleuchte f r die Einschal wenn der Luftdruck f r Luftbremsen tung der Zapfwelle orange ist nicht des Anh ngers den kritischen Min eingeschaltet u destwert von 450 kPa unterschreitet 17 Motor vorgl hen gelb Zeigt Aktivi 6 Handbremse rot Leuchtet wenn t t der Vorrichtung f r die Sterter die Handbremse gezogen wird leichterung 7 Ladevorgang Beim laufenden Motor 18 Kontrollleuchte des Filters leuchtet diese Anzeige bei St run gen des Ladevorgangs Beim Mo f r feste Partikeln gr n mehr dazu s der Kapitel Fahrbetrieb torstillstand m
54. ften ao LER Be FF Sa s 5 i 2 u rn la 2 FEN E Lr D e KRAFTSTOFFSYSTEM ENTL FTEN de Vor der Entl ftung legen Sie un ter Motor einen geeigneten Be h lter zur Aufnahme des vom Fil ter und der Einspritzpumpe ab tropfenden Kraftstoffs 1 Mit einigen H ben der manuellen Kraftstoffpumpe 1 ist das Kraft stoffsystem unter Druck zu setzen 2 Schraube an der Kraftstoffzuleitung zum Filter 2 lockern und Schaum entweichen lassen 3 Schraube festziehen 2 und Vor gang solange wiederholen bis nach dem L sen der Schraube aus dem Filter nur sauberer Kraftstoff austritt 218 4 mit dem gleichen Vorgang ist die Einspritzpumpe zu entl ften die Entl ftung erfolgt mit der Schraube 3 auf dem Geh use der Pumpe HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G710b INSTANDHALTUNG DES TROCKENEN LUFTFILTERS ANZEIGE DER VERUNREINIGUNG Die Instandhaltung des Luftreinigers ist nach Aktivierung der Anzeige f r Verun reinigungen durchzuf hren Die Anzeige ist nach dem Offnen der Traktorhaube zug nglich Sie befindet sich an der linken Seite des Lufftfilters in N he des Bogens der Saugleitung G711 FUNKTION DER ANZEIGE F R VERUNREINIGUNG Die Verunreinigung des Luftfilters wird von der Position des Reiters 1 im An zeigefenster dargestellt Erreicht der Rei ter 1 das rote Feld mit der Bezeichnung Service 2 ist der trockene Luftfilter zu warten Nach Durchf hrung der Wartung ist die
55. ge gem Abbildung B eingestellt werden E454 FIXE UND FREIE POSITION DER UNTEREN HYDRAULIKZUGE Fixe Position der unteren Hydraulikz ge Abbildung A Der Bolzenkopf 1 und Scheibe 2 wer den horizontal montiert Freie Position der unteren Hydraulikz ge Abbildung B Der Bolzenkopf 1 und Scheibe 2 wer den vertikal montiert Die freie Position erlaubt eine freie Ver bindung des Traktors und des landwirt schaftlichen Ger tes Beide Zugenden k nnen sich in diesem Falle in verschie dener H he frei gegeneinander bewe gen 167 E455 BEGRENZUNGSZ GE Die Begrenzungsz ge 1 erlauben seit liche Schwankungen der unteren Z ge Die Einstellung des linken und rechten Begrenzungszuges erfolgt durch Dre hung des Zugrohres siehe Pfeil Auf dem Traktor m ssen immer beide Begrenzungsz ge montiert werden OBERER ZUG Der obere Zug 1 hat einstellbare L n ge Angeschlossen wird er zum Traktor in einer von vier Offnungen der Konsole die die Kr fte von angekoppeltem Ger t auf die Torsionsstange im Deckel der Regelungshydraulik bertr gt N Beim Transport des Ger tes ist der obere Zug in die Offnung d umzustellen damit es zu keiner berlastung des kinematischen Systems der Hebehydraulik oder zum Sturz des angekoppelten Ger tes kommt KOPPLUNGEN E457 OBERER ZUG Bei einer Verl ngerung des obe ren Zuges ist darauf zu achten dass beide Gelenke von dem Zugrohr auf die gleic
56. gen 3 der Kopplung einzustellen Bei der R ckbewegung und anschlie endem Anheben der Dreipunkt Kopplung werden ihre unteren Z ge 3 an das Ge r t angeschlossen und anschlie end von dem Fahrer aus der Kabine der obere Zug 4 der Dreipunkt Kopplung angeschlos sen Beim Abkoppeln des Ger tes sind die Hacken zu entriegeln mit den Steuerungsseilen 2 ist der obere Zug 4 zu heben und durch Herablassen der Dreipunkt Kopplung die unteren Z ge 3 zu trennen 169 X901 ABSICHERUNG DER UNTEREN Z GE MIT HACKEN CBM F r besonders schwierige Ar beitsbedingungen Verbund mit schweren Ger ten im Hang oder mit seitlich installierten Ger ten empfehlen wir den Hacken des unteren Zuges sicher durch Ein legen einer Schraube M8 in die Offnung S und ihre Sicherung mit einer Mutter zu verschlie en KOPPLUNGEN E461 VORDERE DREIPUNKT KOPPLUNG Diese Kopplung ist f r Anschluss von frontal getragenen landwirtschaftlichen Ger ten der Kategorie II nach ISO vor gesehen Beim Transport der getragenen Ger te ist die Kopplung in der gehobenen Position immer hyd raulisch mit Ventilen abzusichern die sich auf der linken Seite des Traktors oberhalb der vorderen Achse befinden Diese hydraulische Absicherung wird auch dann empfohlen wenn in der Drei punkt Kopplung kein Ger t angekoppelt ist 170 KOPPLUNGEN P 11N021 BEDIENUNG DER VORDEREN DREIPUNKTAUFH NGUNG Die Aufh ngung ist mit zwei Einfac
57. ist nicht mit getragenem Ger t in gehobe ner Position zu parken B Bei der Fahrt ohne angekoppelte Ger te sind die unte ren Z ge 5 mit Federn zu verbinden und der obere Positions nderung der Z ge der vorderen Dreipunkt Kopplung 1 Bolzen entriegeln und demontieren 1 2 den Arm von der Position A in die Position B heben 3 Arm durch Einlegen des Bolzens in die Offnung 2 verrie Zug 1 in die federnde Kopplung einzusetzen Beim geln und den Bolzen sichern Transport der Ger te sind die Begrenzungsz ge 4 der In die Offnungen nur Bolzen einlegen die Durchg n unteren Z ge so einzustellen dass keine unerw nsch gigkeit nie mit Fingern pr fen ten seitlichen Bewegungen des Ger tes stattfinden 173 BEMERKUNGEN 174 NDERUNG DER SPURWEITE Seite spurweiten nderung der Vorderr der bei der Vordertreibachse 176 Einstellung der Anschl ge bei der Vordertreibachse u0s024024eee nennen 177 Vorspurder Vorderf der ssori ieia ein aan el 178 Einstellung der Vorspur bei Traktoren mit Vordertreibachse 179 Kolll gel der V rderantriebsachse niit 179 Anderung der Spurweite Hinterr der 220000s0220000nnnnnenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 180 175 NDERUNG DER SPURWEITE 11 2 24 11 2R24 280 85R24 12 4 24 12 4R24 320 85R24 13 6R24 340 85R24 380 70 R24 G503a SPURWEITEN NDERUNG DER VORDERR DER BEI DER 3 S
58. mit Wasser ab Schrauben Sie den Ventileinsatz ein und f llen den Reifen auf den vorgeschriebenen Druck D OONDOUIRWWD E556 Nach dem F llen schrauben sie die Schutzkappe auf das Ventil auf Mit dem gleichen Vorgang f llen Sie auch den anderen Reifen 184 ZUS TZLICHE GEWICHTE E557 VORGANG BEIM ABLASSEN DER FL SSIGKEIT VON DEN REIFEN 1 Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen das Rad mit dem Ventil nach oben A 2 Lassen Sie die Luft ab und schrauben den Ventileinsatz aus drehen Sie das Rad mit dem Ventil nach unten Beim Ablassen der Fl ssigkeit kann sich im Reifen Unterdruck bilden Drehen Sie deshalb das Rad ab und zu ein wenig damit das Ventil in die obere Position ger t B Den Rest der Fl ssigkeit beseitigen Sie nach Aufschrauben des Einsatzes f r Bef llung mit Wasser mit der Zuleitung der Druckluft C Die Fl ssigkeit solange ausblasen bis durch das R hrchen der Lufteinsatzes keine mehr austritt Den Einsatz f r Bef llung mit Wasser ausschrauben Den Luftteil des Ventils zur ckschrauben und den Reifen auf den vorgegebenen Druck aufpumpen D Die Schutzkappe auf das Ventil aufschrauben In gleicher Weise ist die Fl ssigkeit auch von dem anderen Reifen abzulassen eb oNOOI P 185 ZUS TZLICHE GEWICHTE H CHSTGEWICHT DER FL SSIGKEIT KG NACH DEN REIFENMABEN 12 4 36 14 9 28 16 9 28 16 9 30 480 70R30 16 9 34 18 4 30 18 4 34 Gewicht k
59. schlussstellen am K hlsystem des Mo tors und Volumen der K hlfl ssigkeit im Ausgleichsbeh lter Der Ausgleichsbeh lter ist nach dem Offnen der vorderen Haube zug nglich Das fehlende Volumen ist bis zu der oberen Markierung bezeichnet mit MAX zu erg nzen Der minimale zul ssige F llstand der K hlfl ssigkeit ist mit der Markierung MIN gekennzeichnet Den berdruckstopfen erst nach Abk hlung der K hlfl ssigkeit l sen Risiko der Verbr hung VORBEUGENDE T GLICHE INSTANDHALTUNG G735a FL SSIGKEITSBREMSEN berpr fen Sie die Dichtheit der Fl ssig keitsbremsen Fl ssigkeitssteuerung der Kupplung und Volumen der Bremsfl s sigkeit im Ausgleichsbeh lter Der Beh l ter befindet sich an der linken Seite vor der Kabine und ist nach dem Offnen der vorderen Haube zug nglich Der F ll stand der Bremsfl ssigkeit sollte im Be reich zwischen 3 4 des Beh lterinhalts Maximum und 1 2 des Inhaltes Mini mum erhalten werden Beim Umgang mit der Brems fl ssigkeit ist konsequent auf Sau berkeit zu achten Der F llstand der Bremsfl ssigkeit ist t glich vor der Fahrt zu berpr fen LUFTBREMSEN DES ANH NGERS berpr fen Sie die Dichtheit des Luftsys tems der Bremsen und ihre Wirksamkeit am Traktor mit Anh nger HYDRAULISCHE ANHANGERS berpr fen Sie die Dichtheit der hydrau lischen Bremsen und ihre Wirksamkeit am Traktor mit Anh nger BREMSEN DES 33 Hl N Cy HYDROSTATIS
60. sen Die Ablassschraube ist nach Off nen der Haube zug nglich K hlfl ssigkeit vom Motorblock D ablassen Der Ablasshahn ist nach Abnehmen der rechten Seitenhaube zug nglich Nach Ablassen der K hlfl ssigkeit ist der Hahn und die Schraube zu schlie en der Hahn f r Heizung offen lassen 225 G716 5 K hlsystem mit Frostschutzmittel f l len 6 Motor starten und ca 1 Minute laufen lassen 7 Frostschutzmittel im Ausgleichsbeh l ter auf die obere Markierung MAX auff llen i 8 Ausgleichsbeh lter mit der Uber druckkappe schlie en 9 Nach Erw rmung des Motors und Offnung des Thermostats lassen Sie die K nhlfl ssigkeit erneut abk hlen und berpr fen den F llstand bzw f llen nach Das Frostschutzmittel ist sp testens nach allen 2 Jahren zu erneuern HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E728a LKONTROLLE UND WECHSEL IM GETRIEBE VERTEILERGETRIEBE UND PORTALEN DER HINTEREN ACHSE Im Ubersetzungsgetriebe wird der Olstand mit dem Ol Schauglas kon trolliert am linken hinteren Teil des Ver teilergetriebegeh uses platziert ist A standardm ige lf llung F hren Sie die Kontrolle beim abgestellten Motor durch E729 ABLASS UND KONTROLL FFNUNGEN 1 Ablasskappe Getriebe 2 Ablasskappe von der Ausf hrung f r die Vordertreibachse 3 Kontrollschraube der Bremskammer 4 Ablasskappe f r Ol aus dem Achsge triebe 5 Ablasskappen f r die linke und rechte Bremskammer 226
61. und Nachladen ausgef hrt werden 37 Vor der Demontage der Haube ist grunds tzlich der Motor abzustellen Im geschlossenen Geb ude oder Raum darf der Mo tor nur bei einer ausreichenden Bel ftung laufen Die Abgase sind gesundheitssch dlich GRUNDS TZE DER BRANDSICHERHEIT 38 Der Kraftstoff ist beim stehenden Motor nachzuf llen 39 In den Sommermonaten ist der Kraftstofftank nicht bis zum Rande zu f llen Ausgelaufener Kraftstoff ist sofort abzuwischen 40 Der Kraftstoff ist nicht in der N he von offenen Flammen nachzuf llen Rauchen ist zu vermeiden 41 Bei der Kontrolle des F llstands in der Batterie rauchen Sie nicht es ist kein offenes Feuer zu verwenden In Bereichen mit erh hter Gefahr Heulager Feime sind konsequent die Brandschutzvorschriften zu beachten 42 Ist der Traktor mit einem L schger t ausgestattet sollte dieser immer griffbereit sein 19 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER ge GESUNDHEITS UND UMWELTSCHUTZ 43 Traktoren k nnen auf Wunsch mit einem speziellen Kohlenstofffilter f r die in die Kabine angesaugte Luft versehen werden Ohne diese Filter sind sie nicht zur Arbeit mit Aerosolen und anderen gesundheitssch dlichen Stoffen bestimmt 44 Petroleum Diesel Mineral l und andere Olprodukte die f r den Betrieb und Instandhaltung des Traktors eingesetzt werden k nnen bei direktem Kontakt mit der Haut verschiedene Hauterkrankungen verursachen und k nnen die Schleimh ute Augen Verdauungsorgane
62. und obere Atemwege reizen Einige von ihnen k nnen bei deren Einsatz auch eine Vergiftung zu Folge ha ben 45 Mitarbeiter die in Kontakt mit den lprodukten kommen sind verpflichtet konsequent die Sicherheits und hygieni schen Richtlinien zu beachten geeignete Schutzmittel zu verwenden und in gut gel fteten R umlichkeiten zu arbeiten 20 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER ARBEIT MIT LPRODUKTEN 46 Nach Beendigung der Arbeit oder vor dem Essen ist es erforderlich sich mit einem nicht reizenden Waschmittel gr ndlich zu waschen und die H nde mit einer geeigneten Salbe oder Creme zu behandeln 47 Beim Schlie en und Trennen der Schnellkupplungen in hydraulischem Kreisen beseitigen Sie mit einer Textilie das in der Do se bzw auf dem Stecker der Kupplung haftende restliche Ol de ABFALLENTSORGUNG 48 Bei der Entsorgung des Traktors oder seiner Teile einschlie lich der Betriebsstoffe nach Ablauf ihrer Lebensdauer hat jeder die Bestimmungen der geltenden Gesetze und Durchf hrungsverordnungen zu diesen Gesetzen in dem Land zu beachten in dem der Traktor betrieben wird Der finale Verk ufer des Traktors ist auf Basis des Gesetzes ber Abf lle verpflichtet beim Ver kauf den Benutzer ber die R cknahme einiger gebrauchter Teile des Traktors zu informieren Es handelt sich um Ol und weitere Betriebsstoffe Akkumulatoren und Reifen VORBEUGENDE T GLICHE INSTANDHALTUNG 49 Diese Instandhaltung sollte t glich oder sp te
63. z B beim Transport 8 Druck in der Schnellkupplung 8 Die Schnellkupplung 7 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel d wird in dieser Po sition arretiert P Schwimmende Position Beide Schnellkupplungen 7 und 8 sind mit dem Auslauf verbunden und das l kann in beiden Richtungen frei durchflie en Der Hebel d wird in dieser Position arretiert 163 BEMERKUNGEN 164 KOPPLUNGEN Seite Hintere Dreipunkt Kopplung u0022440002000000R0nnnnnnnnnennnnnn nennen nnnnnnnnnnnnn nennen 166 H heneinstellung der Hebez ge uus2222420000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnennnnennnn 167 Fixe und freie Position der unteren Hydraulikz ge 2440044440nRnnn nennen 167 BEGLENZUNGSZ GE Minen Kessel 167 Oberer zug en neuere 168 Wahl der ffnungen in der Konsole uununenaenaenaennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnn 168 Untere Z ge mit ausschiebbaren Endst cken u 2444444ssR nennen nnnnnnnnnnnnn ern en 169 Untere Zuge mit Haken CBM irronneita EE EE AE 169 Absicherung der unteren Z ge mit Hacken CBM snsnnnnnnnsnnnnnnsnnnnensnnnnnnsnrnresenne 170 V ordere Dreipunkt Kopplung ss0422440000000n0nnennnnnnn nn nnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnennnn 170 Bedienung der vorderen Dreipunktaufh ngung s 24u0s0242nnneennnennnne nennen 171 Einstellung der Senkungsgeschwindigkeit der vorderen Dreipunkt Kopplung 172 Hydraulische
64. 0000000000ennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 264 249 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER GRUNDMABE DES TRAKTORS MM Anmerkung Konturl nge mit Kopplung vordere er Dreipunkt Kopplung gesenkt 4708 ohne zus tzliche Gewichte Konturl nge mit Kopplung ohne vordere Dr Dreipunkt Kopplung 4067 ohne zus tzliche Gewichte reite ber hintere Kotfl gel 1890 he zur Auspuffm ndung 2694 2780 je nach Reifenma en H he des Traktors zum oberen Rand der a Kabine 2639 2725 je nach Reifenma en Lichte H he unter dem Tr ger der De OS Vorderachse 468 508 je nach Reifenma en H he des Maulelements der Etagekopplung a in der h chsten Position Maulmitte 1012 1098 je nach Reifenma en he der hinteren Zapfwelle je nach Reifenma en he der vorderen Zapfwelle 636 806 je nach Reifenma en Radstand 2442 250 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN TRAKTORMOTOREN STAGE IIIA 8V Typ des Traktors EEE EEE TE Z 100 Z 110 Motortyp a 1205 1005 1305 Motor oo o Ausf hrung Anzahl der Zylinder Nominale Drehzahl 2200 2200 2200 2200 Reihenfolge der 0 1 3 4 2 1 3 4 2 1 3 4 2 1 3 4 2 Einspritzung Verdichtungsverh ltnis BE Max berdrehzahl 2460 2460 2460 2460 Leerlaufdrehzahl 800 25 800 25 800 25 800 25 Nettoleistung bei nominaler Drehzahl kw 74 81 gemessen nach EC24 Spezifischer Kraftstoffverbrauch bei g kW h 258 255 252 264 der genannten Leistung Maximaler Drehmoment
65. 1 beim stehenden Trak tor Standardm ig ist der Traktor mit der Kombination von 540 und 1000 Drehzahl der Zapfwelle ausgestattet auf Wunsch kann sie mit der Kombination von 540 und 540E Drehzahl der Zapfwelle ausgestattet werden a 1000 min oder 540E min b 540 min Die Schaltung von 540 und 1000 oder 540E min ist ohne R cksicht auf die Anzahl der Nuten des montier ten Endverschlusses m glich Die Drehzahl der Zap fwelle und der Typ des Endverschlusses sind in Ab h ngigkeit von der vorgeschriebenen Drehzahl der ver ketteten Maschine zu w hlen VORDERE ZAPFWELLE Die vordere Zapfwelle ist mit dem festen 6 oder 21 Nut Endverschluss ausgestattet und hat nur 1000 min Der Traktor kann auf Wunsch mit der vorderen Zapfwelle mit dem unterschiedlichen Drehsinn ausgestattet werden a bereinstimmend mit dem Drehsinn des Motors Standard b gegen den Drehsinn des Motors auf Wunsch 123 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN FH12N002 VEREINFACHTER ANBAU DER GELENKWELLE EINES AGGREGIERTEN GERATES AN DEN TRAKTOR Um den Anbau der Gelenkwelle des aggregierten Ger tes an den Traktor zu verein fachen ist der Druckknopf an den hinteren Kotfl geln 1 zu bet tigen Nach der Bet tigung des Druckknopfs 1 wird die hintere Zapfwelle beim laufenden Durch die Bet tigung des Druckknopfes 1 beim laufenden Motor und ausgeschalte ten Schalter der hinteren Zapfwelle dreht die hintere Zapfwelle
66. 100 BETRIEBSSTUNDEN Reinigung der K hlerlamellen mit Druckluft Nach Motorstart Kontrolle Motorschmierung Kontrollanzeige Kontrolle Bordspannung Kontrollanzeige Kontrolle Funktion der Steuerung Kontrollanzeige Kontrolle Funktion und Dichtheit des Steuerungskreises Kontrolle Funktion und Wirksamkeit der Bremsen Kontrolle Funktion und Wirksamkeit der Bremsen am Anh nger oder Auflieger Instandhaltung des trockenen Luftfilters sollte nach Anzeige der Verunreinigung ausgef hrt werden Kontrolle Olstand im Getriebe und Achsgetriebe Kontrolle Olstand in Portalen der hinteren Achse Kontrolle Olstand im Getriebe der vorderen Zapfwelle Kontrolle lstand in Reduktoren und im Getriebe der Vordertreibachse Ablassen des Kondensats vom Luftbeh lter Reinigung und Bestreichen der Batterieklemmen mit einer d nnen Fettschicht 198 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS T TIGKEITEN NACH ALLEN 500 BETRIEBSSTUNDEN Wartung des Ru filters Kontrolle Spannung der Keilriemen Kontrolle Spiel im gesamten System der hydrostatischen Steuerung Kontrolle Spiel am Bolzen der vorderen Achse Kontrolle Einstellung des Spiels an den Kupplungs und Bremspedalen Funktionskontrolle der Fu und Handbremse Kontrolle Funktion der Bremsen f r Anh nger Kontrolle Dichtheit und Funktion des Druckluftsystems Kontrolle Funktion des Fahrersitzes Schmieren der beweglichen Teile mit Fett 199 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS T TIGKEITEN
67. 1575 mm 1650 mm 1725 mm Pr mm 77 NDERUNG DER SPURWEITE HINTERR DER Reifenbrei Einstellbar te mm e Spurweite SEEN wird die Spurweite im Werk auf 1500 mm eingestellt Einstellung der Spurweite an den Hinterr dern erfolgt durch Anderung der Felgen und Radscheibepositionen beim angehobenen hinteren Teil des Traktors E506 Die R der m ssen sich frei drehen lassen Vergessen Sie nicht den Traktor vor dem Heben gegen Bewegung durch Unterkeilung der Vorderr der zu sichern Nach einer Anderung der Spurweite sind alle Schrauben die die Radscheibe mit der Felge verbinden mit dem Drehmoment von 200 220 Nm und Muttern der Schrauben die die Radscheibe mit Radwelle verbinden mit einem Moment von 400 470 Nm festzuziehen Nach jedem Lockern der Fu verbindungen sind die Schrauben auf den vorgeschriebenen Wert festzuziehen Nach einer Fahrt von 100 m mit Traktor ohne Belastung sind die Verbindungen wiederholt mit dem vorgeschriebenen Moment festzuziehen Nach der Belastung des Traktors sind die Verbindungen nach 3 Betriebsstunden erneut festzuziehen Nach 10 Betriebsstunden ist der feste Sitz der Muttern an Radscheiben und Felgenr ndern erneut zu berpr fen Nach ersten 100 Betriebsstunden ist eine intensive Kontrolle des Festziehens an den Muttern der Radscheiben und Pratzen der Vorder und Hinterr der mindestens 6x im Verlauf der ersten 100 Betriebsstunden durchzuf hren Eine
68. 25 9 7 Nettoleistung bei der Nenndrehzahl 8 N gemes nach EC24 7 Spezifischer Treibstoffverbrauch bei der Eye angef hrten Leistung g kW h 258 240 238 238 5 7 5 ON 6 3 3 Motorschmierung Druckschmierung mit R derpumpe Max Olverbrauch nach dem Motoreinlauf von 100 Mh 0 0 5 0 5 0 5 Oldruck bei der Nenndrehzahl des Motors und ltemperatur 80 C 0 2 0 5 0 2 0 5 0 2 0 5 0 3 0 5 253 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TECHNICK DATA MOTOR TRAKTOR STAGE IIIB 16V Motor Tyo 1206 1o06 1306 106 SS S ln om ow ow oo von 800 U min und der MPa ltemperatur von 80 C eers a SOO K hlwassers Verteiler Typ BE Voreinspritzwinkel m a A a EEE Spiel der Ventile beim kalten Motor Saug 0 25 0 05 Auspuff 0 25 0 05 Spiel der Ventilbr cke 0 05 254 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER MAXIMALE ZUL SSIGE BELASTUNG DER VORDERACHSE CARRARO 20 16 KG Fahrgeschwindigk Spurweite mm 1585 1610 1620 1680 1690 1760 1770 1825 1835 eit km h 4000 4500 4000 4500 4000 4500 3800 3600 3000 3000 3000 2800 2600 3000 3000 3000 2800 2600 Hinweis Die Belastung gilt unter Ber cksichtigung der eigentlichen Achse die zul ssige Belastung unter Ber cksichtigung der Reifen ist der Tabelle Tragf higkeit der vorderen Reifen zu entnehmen Dieser Wert gilt f r Frontlader MAXIMALE ZUL SSIGE BELASTUNG DER HINTEREN ACHSE KG Fahrgeschwindigk Sp
69. 30 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG oe r EE e RE x U use E730a LUFTFILTER MIT AKTIVKOHLE Filter mit Aktivkohle werden anstelle des standardm igen Staubfilters installiert und der Austausch erfolgt in der gleichen Form wie bei normalen Filtern Der Filter ist mit der wei en Seite zum Gitter einzulegen Die Anleitung zum Einbauen ist auf der n chs ten Seite aufgef hrt Dieser Filter wird nur bei Verspr hung von Pestiziden verwendet anschlie end ist er erneut gegen einen Papierfilter zu erset zen weil der herumfliegende Staub in sehr kurzer Zeit den Kohlenfilter verstopfen w rde Bei seiner Verwendung ist der Bedienknopf der Luftumw lzung in die Position Luft von au en zu stellen F r den L fter ist die h chste Geschwindigkeitsstufe einzustellen A e Warnung der Filter gew hrleistet keinen vollst ndigen Schutz vor toxischen Stoffen e Beim Umgang mit Filter benutzen Sie Schutzhandschuhe e Der Filter sollte nicht gereinigt und mit Druckluft durchgeblasen werden Gefahr der Aktivkohlefilter sollte alle 200 Stunden oder 36 Monate getauscht werden Produktionsdatum ist auf dem Filter aufgef hrt Soweit Sie in der Kabine den Geruch der Pestizide wahrnehmen tauschen Sie den Filter sofort aus und las sen Sie die Abdichtung der Kabine berpr fen Die gebrauchten Filter sind in spezialisierten Sammelstellen zu entsorgen 231 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G732 ANLEITUNG ZUM EINBAUEN DE
70. Absicherung der vorderen Dreipunkt Kopplung 172 Fahrt mit landwirtschaftlichen Ger ten in der vorderen Dreipunkt Kopplung 172 Einsatz und Transportposition der vorderen Dreipunkt Kopplung 173 Sicherheitsgrunds tze bei der Arbeit mit Dreipunkt Kopplung 173 165 KOPPLUNGEN HINTERE DREIPUNKT KOPPLUNG Diese Kopplung dient zum Ankoppeln von getragenen oder halbgetragenen landwirt schaftlichen Ger ten mit Koppelpunkten der Kategorien I oder Il nach ISO Die Kategorien unterscheiden sich durch die L nge der Kopplungsachse Abstand zwischen den Mitten der Kugel unterer Kopplungsgelenke beim angekoppelten Ge r t 1 Oberer Zug 2 Hebezug links 3 Hebezug rechts 4 Begrenzungsz ge 5 Untere Z ge Kategorie l se ffnungen der Koppel kugel unterer Z ge nach ISO Zuges Kategorie Il se amp ffnungen der Koppel 28 mm kugel unterer Z ge nach ISO Zuges 166 E451 KOPPLUNGEN E453 H HENEINSTELLUNG DER HEBEZ GE Hebezug siehe Abbildung A Nach dem Trennen Ausbauen des oberen Hebezugendes vom Bolzen des Hebear mes der Hydraulik erfolgt die Einstellung durch Drehung der Ose 1 Hebezug siehe Abbildung B Der Kreuzgriff 2 ist in Pfeilrichtung aus zuziehen und durch seine Drehung die entsprechende Einstellung vorzuneh men Je nach Ausstattung des Traktors k n nen beide Z
71. CHE STEUERUNG berpr fen Sie mit Messstab den l stand im Beh lter der hydrostatischen Steuerung Der Beh lter befindet sich im linken vorderen Bereich des Traktors und ist nach dem Offnen der vorderen Haube zug nglich Beim Bedarf ist das Ol bis zur Markie rung des Messstabs nachzuf llen der sein korrektes Volumen festlegt berpr fen Sie den Zustand aller Schl uche des hydraulischen Steue rungskreises auf Besch digungen Leckstellen berpr fen Sie festen Sitz aller Schrau ben und Muttern an Z gen und Hebeln der Steuerung VORBEUGENDE T GLICHE INSTANDHALTUNG REIFEN UND R DER berpr fen Sie den Luftdruck in den Vorder und Hinterreifen In Abh ngigkeit von den auszuf hrenden Arbeiten stellen Sie den empfohlenen Wert ein Uberpr fen Sie bzw ziehen Sie die Schrauben am vorderen und hinteren R dern fest Verbindung Felge Radscheibe und Radscheibe Radwelle Fahren Sie nie mit nicht nachge zogenen Radschrauben LUFTREINIGER Die Instandhaltung des Luftreinigers ist nach Aktivierung der Anzeige f r Verun reinigungen durchzuf hren Die Anzeige ist nach dem ffnen der Traktorhaube zug nglich Sie befindet sich in der N he des Kniest cks der Saugleitung 34 LUFTFILTER DER KABINE berpr fen bzw reinigen Sie die Luftfil ter der Kabine Dachversatz an der Frontseite Der Austausch der Filter ist von dem Staubgehalt der Umgebung abh ngig Eine teilweise Erneuerung k nn
72. DER KOPPLUNG F R EINACHSIGEN ANH NGER 1 Die Hydraulikarme sind in die obere Transport stellung bei eingestellter Positi onsregelung P zu heben 2 Die Muttern an den einstellbaren Z gen sind zum F hrungsrohr spielfrei zu schrauben Die Muttern sind weiter um 3 5 Drehungen festzuziehen berpr fen Sie ob die tragenden Hacken frei abgeklappt werden k nnen Durch Senkung und wiederholtes Heben der Hydraulikarme in die Transportstel lung ist zu berpr fen ob der Motor bei Leerlaufdrehzahl nicht gedrosselt wird das Sicherungsventil der Hydraulikpumpe darf nicht aktiv werden 6 Anschlie end sind die Arme leicht zu senken O1 Po 246 BOWDENZUG EINSTELLEN Die Kopplung befindet sich in Arbeitsstel lung Der Bowdenzug muss so gespannt sein damit der Bedienhebel in der Kabi ne spielfrei ist Soweit seine Spannung nicht ausreichend ist stellen Sie sie durch Ein oder Ausschrauben der Stell schraube 1 ein Nach der Einstellung ist die Stellschraube mit Sicherungsmut ter 2 abzusichern E769 KALIBRIERUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT BEIM DIGITAL COCKPIT Das Cockpit wird nach der Montage im Herstellwerk kalibriert F hren Sie die wiederholte Kalibrierung durch bei der markanten Reifenabnutzung bei der Montage der neuen Reifen beim Cockpit Austausch KALIBRIERUNGSVORGANG Eine Strecke von 100 m in einem ge eigneten Bereich markieren Die Reifen auf den vorgegebenen Druck aufpu
73. ER Hinweis Traktoren werden standardm ig mit der hydrostatischen Steuerung VORDERANTRIEBSACHSE ausgestattet Die Kotfl gel sind auf einstellbaren Stellen Sie die R der parallel mit der L ngsachse des Traktors ein Haltern montiert die seitlich durch Messen Sie vorne in der horizontalen Ebene der Radachsen gem Abbildung Verlegung der Schrauben a in andere E503 den Abstand zwischen Felgen Markieren Sie die Messstelle Offnung und in ihrer H he durch Bewegen Sie den Traktor so dass sich die markierten Stellen in der horizontalen Verlegung der Schrauben b in andere Ebene der Radachsen hinten befinden Drehung um 180 und messen erneut den Offnung nach den gew nschten Abstand zwischen den markierten Stellen Spurweiten und Format der eingesetzten Lockern Sie die Sicherungsmuttern an den K pfen der Kugelgelenke 2 der Reifen eingestellt werden k nnen Verbindungsstangen der Steuerung am hydraulischen Zylinder Durch die Drehung des Schaftes am Kugelgelenk 3 ist die Vorspur einzustellen Die Einstellung ist bei beiden Gelenken parallel durchzuf hren damit der gleiche Ausschlag der R der in beide Seiten eingehalten wird die Messung ist an den Seiten der Felgen durchzuf hren Die Sicherungsmuttern an den K pfen der Kugelgelenke 2 sind mit dem Drehmoment von 122 136 N festzuziehen Die oberen Fl chen der K pfe m ssen 1 parallel sein 179 NDERUNG DER SPURWEITE m mm mm Po mm
74. F R MOTOR L Der Austausch erfolgt bei jedem l wechsel im Motor Vor dem Aufschrau ben des neuen Filters sind die Dichtfl chen des K rpers 1 und des Filters 2 zu reinigen Die Gummidichtung ist mit Ol mit dem der Motor gef llt wird zu benetzen und der Filter mit Hand festzu ziehen Nachdem die Dichtung auf die Dichtung des Blocks ansetzt ist der Fil ter um weitere 1 Ya Drehungen fest zuziehen Nach Anlassen des Motors ist die Dichtheit nochmals zu berpr fen ERS ZI RN N BE pa E705 L IM MOTOR NACHF LLEN Durch die F ll ffnung 2 ist die festge legte Menge des Motor ls nachzuf llen der Motor soll danach gestartet und ca 2 3 Minuten bei 750 800 U min laufen Nach Anhalten des Motors und Stabili sierung des Olstands pr fen Sie mit dem Messstab 1 den Olstand sowie die Dichtheit des Filters der Ablasskappe 3 und weiterer Verbindungen 217 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG l nn 27 rn H j iT A F L KB ale 7 DNF RA Li CHRE e N a AA ANNINA 2 RNN He aT Hi l AUSTAUSCH DES KRAFTSTOFF stofffiltereinsatzes legen Sie un Filter abtropfenden Kraftstoffs Beh lter reinigen und Filtereinsatz Beh lterdichtung berpr fen FILTEREINSATZES de Vor dem Austausch des Kraft ter den Motor einen geeigneten Beh lter f r Aufnahme des vom 1 Mutter 1 l sen 2 Beh lter 2 ausschrauben 3 wechseln A festen Sitz der Beh lter wieder einbauen Kraftstoffsystem entl
75. Geschwin digkeitsstufen an der rechten S ule der Kabine bet tigt Die maximale Dauer des ununterbrochenen Betriebs f r die Pum pe der Waschanlage betr gt 20 s BEIFAHRERSITZ Der Beifahrersitz ist umklappbar und be findet sich am linken Kotfl gel des Fah rerhauses TRAKTOR BERSICHT marine mie it HOCHKLAPPEN DES SITZES Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles 1 nach oben klappen Dier Arre tierung des Sitzes erfolgt automatisch 44 eh FH12N020 UMKLAPPEN DES SITZES Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles 2 anheben den Hebel 3 an den Fahrersitz heranziehen den Sitz in der Richtung des Pfeiles 4 umklappen E113 FAHRERSITZ MARS SVRATKA EINSTELLUNG F R DAS GEWICHT DES FAHRERS Die Sitzfederung ist f r das Gewicht des Fahrers zwischen 50 120 kg einstellbar Die Einstellung erfolgt ber Drehen des Vierkanthandgriffes Die Anzeige f r Gewichteinstellung befindet sich im Aus schnitt des hinteren Sitzdeckels Der Fe derhub betr gt 120 mm Stellen sie den Sitz nicht w h rend der Fahrt ein Unfallgefahr TRAKTOR BERSICHT E114 L NGSEINSTELLUNG In der L ngsrichtung kann der Sitz nach Entriegelung durch den linken Hebel in einem Bereich von 75 mm 11 Positio nen eingestellt werden 45 E115 VERTIKALE EINSTELLUNG Vertikale Einstellung des Sitzes erfolgt mit dem Hebel an der rechten Seite von der mittleren in zwei Randpositionen im Bereic
76. HYDRAULIK Seite Bedienelemente des inneren Hydraulikkreises 2220s022204000Rnennnn ne nnennnnennn 135 Freie schwimmende Position us 42244440000BRnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 135 Einstellbarer Anschlag nun lan 135 Geschwindigkeitsstellwerk der senkung der Dreipunktaufh ngung 136 Empfindlichkeitsstellwerk des Hydrauliksystems 44004444440B0nn nennen ern 136 Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung 2 2 000222s00222220o 137 Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung 222440s002200nnnn nennen 138 Mischhubregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung uurr22us0sssnnesnnneeeenenn 139 Aussere bedienung der hinteren Hydraulikarme uur20usesunsnennennnennnnennn 140 Ausserer Hydraulikkreis u0 44440 400008n0nnEnnnnnonnnnnnnnonnnnnennonnannennennannennennennennen 140 Bedienelemente des usseren Hydraulikkreises 2200002222000000nnnnnneennennnnn 141 Arretierung der Bedienungshebel u 224000042000000nnnnnn en nnnnnnnennnnnnne nennen 142 Funktion der Bedienungshebel des usseren Hydraulikkreises 143 133 MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N001 HYDRAULIKBEDIENTAFEL Die Hydraulikbedientafel befindet sich im Raum des rechten Kotfl gels Der Innenkreis der Hydraulik 1 erm glicht die Bedienung de
77. INE Die Lichtmaschine ist nach dem ffnen der Motorhaube zu g nglich Die Kontrolle der Bordspannung wird durch die rote Kontrollanzeige an dem Kombiger t angezeigt die nach Mo torstart ausgehen mu Bei Reparaturen des Traktors mit elektrischen Schwei arbeiten sind alle Leiter von der Lichtmaschine abzutrennen Leiter B ist vor Kurzschluss zu sch t zen 189 ELEKTRISCHE INSTALLATION E604 WARTUNG DER BATTERIE Halten Sie die Batterie sauber im Fahrzeug gut befestigt Die Befestigung darf jedoch das Geh use der Batterie nicht verformen Der F llstand des Elektrolyts darf bei Batterien aus Polypropylen die Markierung des Mindeststands auf dem Beh lter nicht unter schreiten Es darf nur Batteriewasser nachgef llt werden 1 Bei der Arbeit mit der Batterie lesen Sie zuerst die beigef gte Anleitung 2 Bei der Arbeit mit Batterie sch tzen Sie Ihre Augen mit einer Schutzbrille oder Schutzschild 3 Der Elektrolyt ist tzend gehen Sie daher mit entsprechender Vorsicht vor Die mit Elektrolyt benetzte Haut ist mit Sei fe und Wasser abzuwaschen und zu neutralisieren in gleicher Weise gehen Sie bei verschmutzter Kleidung vor Vor Kindern sch tzen 4 Beim Nachladen wird aus dem Elektrolyt an den Elektroden Wasserstoff freigesetzt der mit Luft eine explosive Gasmischung bildet Es ist daher verboten beim Laden in N he der Batterie mit offenem Feuer umzugehen 5 Explosion kann auch durch einen Funken initiiert werden
78. KTROHYDRAULIK Seite Funktion der Bedienungselemente 444400440000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 148 Anlage ausgeschaltet ru0n00004n0on0onnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennennnnnennen nennen 148 Aufhebung der Blockierung 4uus0 44000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nen 149 Schnelles Senken 150 Geralelranspoll naar ee E 150 POSLION OODD ae ee ee ee een 150 Schwingungsdamplung ra 151 Begrenzung oberer Position der Dreipunkt Kopplung s 22224200BRe nenn 151 Geschwindigkeit f r Senkung ee 152 FrEIE POSI OR Are ee a ee ee nie ende 152 Regeleinstellung der Dreipunktaufh ngung nessssnnneennnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnn 153 Manuelle Regeleinstellung der hinteren Dreipunktaufh ngung 153 Automatische Regelung der hinteren Dreipunktaufh ngung 444 sne nn 154 Verwendung der hinteren Steuerung uus000404008nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 155 Tasten f r u ere Bet tigung der Elektrohydraulik u 44444Rnnn nennen 155 Anzeige der St rungen EMR uses sea Balance 156 Anzeige von St rungen an der Elektrohydraulik EHR 224444404Bnn nennen 156 Beschreibung von leichten St rungen an der Elektrohydraulik EHR 157 AUSSELOLIAYOTAUIIKKTEIS un aan eine 158 Arrellerung der Bedien ngshebel nun see 158 Bedie
79. Kupplungsbet tigung auf dem Kopf des Schalthebels bet tigen Gleich zeitig ist das Fu pedal der Kraftstoffre gelung loszulassen und der entspre chende Gang zu schalten Die Kupp lungstaste ist loszulassen Kupplung schlie t und die Motordrehzahl gleich zeitig zu steigern Hinweis Das Kupplungspedal hat vor der Automatikfunktion immer Priorit t FAHRBETRIEB X133 ANZEIGE F R ST RUNGEN IM SYSTEM DER FAHRTKUPPLUNGEN UND REVERSIERUNG Weniger bedeutende St rungen im System der Fahrtkupplungen und Reversierung Eine St rung der Stufe weniger bedeutende St rung wird durch Aufleuchten der roten Kontrollleuchte Getriebest rung 1 an gezeigt und f r die Dauer von 1 s wird ein akustisches Signal abgegeben S mtliche Traktorfunktionen bleiben aktiv es kann aber passieren dass bestimmte Funktionen nicht im vollen Umfang arbeiten Tritt eine solche Situation auf beenden Sie die Arbeit und kontaktieren den Kundendienst Bedeutende St rungen im System der Fahrtkupplungen und Reversierung Eine St rung der Kategorie bedeutende St rung wird durch Aufleuchten der roten Kontrolllampe Getriebest rung 1 parallel mit der Kontrollleuchte STOP 2 roter Traktor mit einem dauerhaften akustischen Signal angezeigt Tritt eine solche Situation auf beenden Sie die Arbeit und kontaktieren unverz glich den Kundendienst Wird eine bedeutende St rung angezeigt stellen Sie den Traktor unverz glich ab
80. Nach dem Loslassen des Schalters h lt die Zapfwelle an Achtung Der Hebel f r die Drehzahlvorwahl der hinteren Zapfwelle darf weder in Po sition N oder in Position abh ngige Drehzahl der hinteren Zapfwelle stehen Bei der Behandlung der Zapfwelle mittels der Druckkn pfe 1 muss der Ar beiter au erhalb des Bereichs des anzubauenden Ger tes stehen sonst kann er durch das Ger t gefangen bzw verletzt werden 124 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN E358 AUSTAUSCHBARE ENDVERSCHL SSE DER HINTEREN ZAPFWELLE Standardm ig ist der Traktor mit dem festen 6 Nut Endverschluss ausgestattet Der Traktor kann auf Wunsch mit dem austauschbaren 6 oder 21 Nut Endverschluss der Zapfwelle ausgestattet werden Vorgehensweise beim Austausch 1 Mit der Zange f r Sicherungsringe demontieren Sie den Sicherungsring 1 2 Mit dem Ziehen in Pfeilrichtung nehmen Sie den austauschbaren Endverschluss heraus 2 3 Die Montage des Endverschlusses f hren Sie in der umgekehrten Reihenfolge durch erh hte Aufmerksamkeit widmen Sie der Montage des Sicherungsrings 1 Der Austausch des Endverschlusses ist beim abgestellten Motor du rchzuf hren Die Drehzahl der Zapfwelle und der Typ des Endverschlusses sind in Abh n gigkeit von der vorgeschriebenen Drehzahl des verketteten Maschine du rchzuf hren Die Schaltung von 540 und 1000 oder 540E min ist ohne R cksicht auf die Anzahl der Nuten des montierten Endverschlusses m glich
81. ONIC AHC Position Stellen Sie die Arbeitstiefe des an die hintere Dreipunktaufh ngung angeschlossenen Ger tes mit dem Schalter 4 ein Sobald das an die hintere Dreipunktaufh ngung angeschlossene Ger t die durch den Schalter 4 eingestellte Tiefe erreicht wird der Bodenwiderstand durch das Regel system ermittelt Dieser Wert wird als Ausgangswert f r die weitergehende Regelung genutzt Die Regelt tigkeit Heben sowie Senken ist ber die Anzeigedioden 8 und 9 zu berwachen Auf dem Totpunkt schalten Sie den Hebel 1 auf die Position a ein nach der Dre hung stellen Sie erneut die Stellung c ein Der Schalter dient zu Einstellung der gew nschten Senkgeschwindigkeit 3 Nach der Erreichung der durch den Schalter 4 eingestellten Tiefe wird der Boden widerstand durch das Regelsystem wiederum ermittelt und der Wert wird als Aus gangswert f r die weitergehende Regelung genutzt 154 ELEKTROHYDRAULIK F_02_98 VERWENDUNG DER HINTEREN STEUERUNG Die hintere Steuerung dient lediglich zum An und Abkoppeln der landwirtschaftli chen Ger te Der Hebel f r Heben 1 auf der Bedientafel der Elektrohydraulik EHR muss sich in der Stellung b oder c befinden Die Symbolik f r Kenn zeichnung der Tasten auf beiden Kotfl geln entspricht bei ihrer Bet tigung dem Bewegungssinn der Dreipunkt Kopplung Die Bewegung dauert nur w hrend der Bet tigung der Taste an Jede Verwendung der hinteren Steue rung bewirkt
82. ORW RTS 40 KM H Drehzahl der abh ngigen Drehzahl der abh ngigen D y indiakait i 8 5 r anrgeschwindigkeit in km h bei nominaler hinteren Zapfwelle 540 1000 hinteren Zapfwelle 540 540E D OX Motordrehzahl 2200 U min und i oS angegebenen Reifenma en der Hinterr der bei nominaler Motordrehzahl bei nominaler Motordrehzahl S 2 2 2200 U min 2200 U min 2 je 540 U 1 062 4 Hi 917 794 732 3 Hi 631 546 457 2 Hi 395 342 307 1 Hi 266 230 1 062 4 Lo 917 794 732 3 Lo 631 546 457 2 Lo 3 39 395 342 307 1 Lo 266 230 Hi Stra eng nge Lo reduzierte G nge H h here Stufe des Verst rkers L niedrigere Stufe des Verst rkers 261 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS R CKW RTS 40 KM H u nr Drehzahl der abh ngigen Drehzahl der abh ngigen Fahrgeschwindigkeit in km h bei nominaler hinteren Zapfwelle 540 1000 hinteren Zapfwelle 540 540E Motordrehzahl 2200 U min und 2 bei nominaler Motordrehzahl bei nominaler Motordrehzahl angegebenen Reifenma en der Hinterr der 2200 U min 2200 U min 16 9 34 18 4 34 540 U 1000 U 540E U IH 382 1 aao 1180 1 430 4H M BU 112 y oe 1239 979 1289 L 236 25 57 1070 BET Bu e EHE 7 7 FE a 7 Ta A 3Hi M 28 235 452 EHko Hs o re e a en ae 7 2Hi M 20 a7 232 5i 420 r a HB Ba 460 a SE 2 A 0 8 38 6 67 6 58a 984 7738 984 5 77 4 98
83. RAKTORS L IN DIE VORDERE ZAPFWELLE Hersteller Bezeichnung lsorte Autran DX Ill ATF E 25131 Transmax S Elfmatic G2 Syn Elfmatic G3 Total FINA Finamatic HP Fluidematic Syn Finamatic S6726 204 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS L IM GETRIEBE UND ACHSGETRIEBE GE En ER SAE klasse API LSORTEN IN PORTALEN DER HINTERACHSE TAB 2 Viskosit t Leistungs SAE klasse API Paramo Gyrol UTTO Gyrol 80W Mogul Trans 80 Aral OMV Shell Fuchs MOL 205 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS L IN DIE VORDERTREIBACHSE Viskosit t Leistungs DE a A S S E Fuchs L F R DIE HYDROSTATISCHE STEUERUNG DER TRAKTOREN HLPDIN51524 _ PARAMO ORLEN OIL 206 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS PLASTISCHER SCHMIERSTOFF F R TRAKTOR FL SSIGKEITEN F R HYDRAULISCHE BREMSEN DER TRAKTOREN Typ Klassifikation Synthol 205 PND 31 656 80 ISO 4925 SAE J 1703 Fuchs MAINTAIN DOT 4 SAE J 1703 Brake Fluid DOT 4 ISO 4925 SAE J 1703 Shell Donax YB SAE J 1703 ISO 4925 EVOX DOT 4 ISO 4925 4 SAE J 1704 Vorsicht Die Fl ssigkeit ist f r arktische Bedingungen nicht vorgesehen Die Bremsfl ssigkeit ist einmal in zwei Jahren ohne R cksicht auf die geleisteten Betriebsstunden zu wechseln Fl ssigkeiten der gleichen Klassifikation sind ge genseitig mischbar 207 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS FL SSIGKEIT F R K HLSYSTEM DER TRAKTOREN FRIDEX STABIL FRIDIOL 91 oder FRICOFIN S und demineralisie
84. S ABLASSEN DES KONDENSATS VOM DICHTHEITSKONTROLLE DER AKTIVKOHLEFILTERS LUFTBEHALTER LUFTSYSTEME 1 Alten Filter von dem Stutzen der Luft Dies erfolgt nach Ausschwenken des F llen Sie den Beh lter auf den maxi leitung herausnehmen Entl ftungsventils durch Ziehen am Ring malen Druck auf 730 20 kPa 2 Schutzverpackung vom neuen Filter Das Ventil befindet sich auf dem unteren _ Beim Motor im Stillstand darf der entfernen Teil des Luftbeh lters Druck im Verlauf von 10 Minuten nicht 3 Den Filter in den Stutzen der Luftlei um mehr als 10 kPa sinken tung SO einlegen dass die Orientierung Vor der Fahrt mit Anh nger oder des ber den Luftfilter durchgehenden Auflieger sollte die Kontrolle t g Luftstromes mit dem Pfeil auf dem Fil lich durchgef hrt werden ter bereinstimmt Die zugef hrte Luft Beim Druckabfall im Bremssys muss zuerst die weisse Staubschutz tem unter 450 30 kPa leuchtet schicht passieren die Warnanzeige auf dem Arma 4 Uberpr fen Sie ob der Filter korrekt turenbrett auf abgedichtet ist 5 Sichern Sie den Filter ab 232 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG X227 BETRIEBSDRUCK DER LUFTBREMSEN Bei der Ein 1 und Zweischlauchaus f hrung 2 betr gt der Luftdruck auf dem Kopf der Zweischlauchausf hrung rote Kappe 740 20 kPa und auf dem Kopf der Einschlauchausf hrung 1 h chstens 600 20 kPa dann wenn der Druckregler den Verdichter entlastet bl st ab r r Pr Fr BR N 2 RG
85. STELLUNG DER SCHEINWERFER IM MOTORGRILL EINSTELLUNG DER SCHEINWERFER Bei der Kontrolle an der Testwand muss der Traktor auf einer horizontalen Fl che IM MOTORGRILL stehen und die Reifen m ssen mit dem vorgegebenen Druck gef llt werden Die Die Einstellung erfolgt mit allen Schrau grundlegende vertikale Einstellung betr gt 3 5 beim Betriebsgewicht des Traktors ben f r die vertikale und horizontale Be In der horizontalen Richtung m ssen die Lichtstrahlen parallel mit der l ngsverlau wegung des Lichtstrahls gleichzeitig Im fenden Symmetrieachse verlaufen eingestellten Zustand m ssen alle Feder I _ Abstand der Testwand vom Scheinwerfer 5 m der Stellschrauben vorgespannt sein h H he der Scheinwerfermitte ber der Fahrbahn Jeder Scheinwerfer wird separat einge Ah Neigung des Scheinwerfers 3 5 Abstand der Testwand 17 5 cm stellt Lampenwechsel erfolgt durch Her a Anheben des Bildes vom asymmetrischen Licht 15 ausnehmen von der R ckseite des Pa rabelspiegels 194 ELEKTRISCHE INSTALLATION G611 EINSTELLUNGSKONTROLLE F R SCHEINWERFER AUF DEM DACH DER KABINE In der vertikalen Richtung darf kein Punkt der beleuchteten Fl che in der Ebene der Fahrbahn links von der durch die Mitte des Scheinwerfers l ngstverlaufenden Ebene weiter als 30 m von der vorderen Kontur des Traktors entfernt sein In der horizontalen Richtung m ssen die Lichtstrahlen parallel mit der l ngsverlau fenden Symmetrieachse sein
86. Trennschalter der Batterie ausgestaltet der bei einer Manipulation mit der Batterie abgeschaltet werden sollte 56 Die Traktoren k nnen mit abgeschalteter Batterie nicht betrieben werden am Traktor kann eine ernsthafte St rung entste hen 22 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER FH13N002 FH13N003 BEIFAHRERSITZ BEACHTEN SIE AEROSOLSCHUTZ DES Die Bef rderung von Personen auf dem Beifahrersitz ist nur beim Stra entransport FAHRERHAUSES zul ssig Die Standardausf hrung des Fahrerhau ses der Zetor Traktoren ist f r die Be N Die Bef rderung des Beifahrers au erhalb des f r diesen Zweck vorgese handlung von Aerosolen und anderen henen Sitzes ist verboten gesundheitssch digenden Stoffen nicht Der Gebrauch des Beifahrersitzes beim Einsatz des Traktors z B bei vorgesehen Feldarbeiten ist ausdr cklich verboten Die Schutzstufe der Standardausf hrung Die Nutzung des Sicherheitsgurts auf dem Beifahrersitz richtet sich nach des Fahrerhauses steht im Einklang mit geltenden Vorschriften Diesbez glich sind die Nationalbestimmungen des der Norm EN 15695 1 2009 Stufe 2 jeweiligen Landes einzuhalten in dem der Traktor betrieben wird nur staubdichtes Fahrerhaus 23 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER AUSSENGER USCHPEGEL DES TRAKTORS Eine langfristige Belastung durch h heren Ger uschpegel kann Geh rsch den ggf Taubheit verursachen Sch tzen Sie Ihr Geh r durch Schutzmittel z B Kopfh rer Ohrst psel usw
87. Verbraucher wird blockiert Der Hebel b wird in dieser Position arretiert 3 Druck in der Schnellkupplung 3 Die Schnellkupplung 4 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel b muss in dieser Position gehalten werden nach der Freisetzung kehrt der Hebel b automatisch in die Position N zur ck Die Schnell kupplung 3 ist dar ber hinaus mit einem R cklaufventil versehen Ausnutzung f r den Anschluss des Arbeitszweigs der Maschine mit erh hter Dichtigkeitsanforderung minimale Senkung des Werkzeugs z B beim Transport 4 Druck in der Schnellkupplung 4 Die Schnellkupplung 3 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel b wird in dieser Po sition arretiert P Schwimmende Position Beide Schnellkupplungen 3 und 4 sind mit dem Auslauf verbunden und das l kann in beiden Richtungen frei durchflie en Der Hebel b wird in dieser Position arretiert 161 ELEKTROHYDRAULIK P 11N019 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel c hat vier Positionen er bedient die Schnellkupplungen 5 und 6 i N Neutrale Position Die Ausf hrungen in die Schnellkupplungen 5 und 6 sind geschlossen und das Ol im angeschlos senen hydraulischen Verbraucher wird blockiert Der Hebel c wird in dieser Position arretiert 5 Druck in der Schnellkupplung 5 Die Schnellkupplung 6 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel c muss in dieser Position gehalten werden nach der Freisetzung kehrt der Hebel
88. Vorsicht vor das in der Dose bzw am Stecker der Schnellkupplung bleiben kann Aus kologischen Gr nden ist dieses Rest l nach jeder Tren nung der Schnellkupplungen mit einer Textilie abzuwischen 3 MR N aa G232 ANHALTEN DES TRAKTORS HANDBREMSE Unter normalen Bedingungen h lt der Traktor kontinuierlich an Kurz vor dem Anhalten 1 Das Kupplungspedal ist zu dr cken und der Traktor mit der Fu bremse zu bremsen Der prim re Schalthebel ist in die Neutralstellung umzuschalten Bei jedem Anhalten ist der Traktor gegen Bewegung mit der Handbrem se zu sichern Das Bet tigen der Handbremse wird durch Aufleuchten der Kontrollanzeige auf dem Armatu renbrett signalisiert FAHRBETRIEB G233 MOTOR ABSCHALTEN Nach dem Arbeitseinsatz des Traktors in dem der Motor voll belastet wurde ist sei ne Abk hlung erforderlich 1 Vor dem Abschalten des Motors reduzieren Sie die Motordrehzahl auf 800 1000 U min und lassen den Motor ohne Belastung f r ca 5 Minuten laufen 2 Der Hebel f r manuelle Kraftstoffregelung ist in die Position MIN umzuschalten 3 Ziehen Sie leicht das Bedienungselement f r Motorbetrieb stopping device und drehen ihn ein wenig nach Stoppen des Motors ist dieses zur ck zu bringen 4 Nach dem Stoppen des Motors kann der Schl ssel von der Position I in Position 0 umgeschaltet werden nur im Stillstand des Motors die Kontrollleuchte f r Laden des Bordnetzes mus
89. abdeckt Die eingeschalteten Scheinwerfer im Dach der Kabine wer den durch das leuchtende Symbol auf dem Umschalter angezeigt Fernlicht kann lediglich im Motorgrill akti viert werden 62 SCHALTER F R WARNLICHT E a Warnlicht aus b Warnlicht ein Die Funktion des Warnlichts wird durch Blinken der Richtungsanzeigen auf dem Armaturenbrett und des Symbols auf dem Schalter angezeigt TRAKTOR BERSICHT E183 E137 TASTER F R DIFFERENTIALSPERRE J SCHALTER F R VORDERANTRIEBSACHSE F Einschalten erfolgt durch Bet tigung der Taste die nach Ent Die vordere Treibachse sollte beim Durchrutschen der riegelung in ihre urspr ngliche Stellung zur ckkehrt Hinterr der zur Erh hung des Zuges aktiviert werden Einschalten der Differentialsperre wird durch das leuchtende a Vordertreibachse aus Symbol auf der Taste angezeigt b Vordertreibachse ein Bei Bet tigung der Bremspedale wird die Differentialsperre au Beim abgestellten Traktor Traktor gebremst Motor aus Z nd tomatisch ausgeschaltet schl ssel aus ist die Vordertreibachse aktiviert Die Vordertreibachse ist in der Grundstellung eingechaltet An zeige leuchtet und deren Ausschaltung erfolgt ber den Schal ter Anzeige leuchtet nicht 63 X102 VORWAHLSCHALTER DES LASTSCHALTERS i a Vorwahlschalter AUS b Vorwahlschalter EIN Die Position b Vorwahlschalter EIN wird durch das leuchtende Symbol auf dem Vorwahlschalter angezeigt Bei d
90. ach jeder Anderung der Vorderr der Spurweite an der Vordertreibachse nach aufgef hrten Tabellen nach Lockerung der Mutter 2 und Aus oder Einschrauben der Schraube 1 auf den Wert A vorzunehmen Nach Einstellung der Schraube 1 ziehen Sie die Mutter 2 mit einem Drehmoment von 100 150 Nm fest NDERUNG DER SPURWEITE Reifen 11 2 24 11 2R24 13 6R24 12 4 24 12 4R24 380 70 R24 Spurweite gt AI A mm 59 43 34 27 Bei Traktoren mit gebremster Vordertreibachse ist bei einer nderung der Spurweite auf Vorderr dern auf den Wert von 1910 mm oder 1920 mm nach Einstellung der Anschlagschrauben auf den Wert von 27 mm der Abstand zwischen Gewindeabschluss des Anschlags und der Radnabe zu berpr fen Dieser Abstand muss mindestens 4 mm betragen Am 00 BEE a EEE o 55 OOO AT EEE 50 EEE EEE o 3 o gt U U 6 5 4 3 3 2 mm 1 5 7 9 2 7 177 NDERUNG DER SPURWEITE VORSPUR DER VORDERR DER Vorspurwert der Vorderr der gemessen an der Felge beim Traktor mit Treibachse 0 bis 4 mm Die Vorspur S wird durch Differenz der Messwerte bestimmt S b a Vor der Kontrolle der Vorspur sind die Reifen der Vorderr der auf den vorgeschriebenen Druck zu f llen Die Messung der Vorspur erfolgt auf den Radfelgen E503 178 NDERUNG DER SPURWEITE rn FT ei 3 ut I ee E504 E505 EINSTELLUNG DER VORSPUR BEI TRAKTOREN MIT VORDERTREIBACHSE KOTFL GEL D
91. achtr gliche Montage eines Radioger tes TRAKTOR BERSICHT E118 BEDIENKNOPF HEIZVENTIL A a Heizventil geschlossen b Heizventil ge ffnet BEDIENKNOPF L FTER B 0 L fter aus 1 L fter im langsamen Gang 2 L fter im mittleren Gang 3 L fter im maximalen Gang 49 E119 SCHALTER DER KLIMAANLAGE C Das Ein und Ausschalten der Klimaan lage erfolgt durch Bet tigen des Schal ters mit Symbol der Schneeflocke C Durch Eindr cken des Schalters wird die Klimaanlage eingeschaltet Symbol der Schneeflocke leuchtet Durch ein wie derholtes Bet tigen des Schalters wird die Klimaanlage ausgeschaltet Symbol der Schneeflocke erlischt E120 BEDIENKNOPF F R LUFTUM W LZUNG IN DER KABINE D a Au enluft wird in die Kabine ber Filter angesaugt Ansagung der Luft aus der Kabine ist geschlossen b die Luft wird von der Kabine ange saugt und zur ck in die Kabine gebla sen innere Luftumw lzung f r eine schnelle Temperatureinstellung in der Kabine In dieser Stellung ist die Luftzufuhr von au en geschlossen und in der Kabine wird kein berdruck gebildet der das Durchdringen der ungefilterten Luft in die Kabine verhindert Diese Stellung des Bedienknopfes sollte nur auf die unbedingt erforderliche Zeit genutzt werden TRAKTOR BERSICHT G121 KORREKTE FUNKTION DES SYSTEMS FUR HEIZUNG UND KLIMAANLAGE F r die korrekte Funktion der Heizung oder Klimaanlage i
92. atz aus Verlassen Sie den Sitz nicht ehe Sie die Bet tigungsschalter gegen jede Bewegung verriegeln Im Arbeitsbereich des Frontladers d rfen sich keine Personen aufhalten Bei der Arbeit mit dem gehobenen Frontlader geben Sie auf die Strom und Freileitungen u acht Die Gruppe Frontlader Traktor ist auf einer ebenen und festen Grundlage abzustellen Die Arme der Hubeinrichtung m ssen in Tiefstellung gestellt werden Nach dem Einsatz des Frontladers den Traktor abstellen und das Ger t zum Boden senken Mehr Informationen dazu sind dem Benutzerhandbuch des Frontladers zu entnehmen Wichtiger Hinweise Stets sicher und mit Bedacht arbeiten 29 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER ZETOR TRAKTOREN BEIM EINSATZ IM WALD Die blichen Zetor Traktoren gew hren keinen ausreichenden Schutz beim Betrieb im Waldgel nde zum Beispiel den Schutz vor fallenden B umen oder Asten auf das Fahrerhaus ggf vor Eindringen von Gegenst nden ins Fahrerhaus Im Falle dass der Zetor Traktor zu Waldarbeiten eingesetzt wird muss der innerhalb der Europ ischen Union betriebene Traktor vor diesen Risiken gesch tzt werden In den Nicht EU L ndern sind einschl gige g ltige lokale Vorschriften zu beachten Um diesen Schutz zu gew hrleisten ist der Einbau einer nach den Normen f r forstwirtschaftliche Maschinen getesteten spezifi schen Schutzkonstruktion wie z B FOPS OPS Falling Object Protective Structure Operator Protective Structure erforde
93. atz ist den Soll Sicherungswert einzuhalten Bei wiederholten Unterbrechungen die n chste Reparaturwerkstatt in Anspruch nehmen Bei der Gl hsicherung 2 handelt es sich um die Streifensicherung von 80 A Die Sicherung der Heizung 3 ist in der Bandausf hrung von 30 A ELEKTRISCHE INSTALLATION 192 ELEKTRISCHE INSTALLATION ANORDNUNG DER SICHERUNGEN IM SICHERUNGSKASTEN 56 789 10 1A 1B 21 Warnlichtunterbrecher Bremslichter Hupe Leuchtfeuer EHR Steuerung der vorderen Antriebsachse Steuerung des Differentialverschlusses Cockpit Speisung Steuerung der hinteren VH Vervielfachersteuerung Fernlichter mit Kontrollleuchte Positionslichter links Cockpit Beleuchtung Beleuchtung des KZ Schildes Positionslichter rechts hinterer Arbeitsscheinwerfer mit Kontrollleuchte Abblendlichter rechts Nebelscheinwerfer mit Kon trollleuchte Abblendlicher links Kontrollleuchte zu Lichtern in der Maske dem Dach des Traktors Arbeitslichter in der Maske des Traktors vordere Zapfwelle Zuidberg Ru Filter F13BN028 vorderer und hinterer Scheibenwischer Schei benwascher Radio 15 Heizungsventilator Radio 30 Rezirkulation Z nder Klimaanlage Kompressorkupplung beheizte R ckspiegel beheiztes Heckglas Kompressor des Fahrersitzes Dreistiftstecker vordere Arbeitsscheinwerfer im Dach hintere Arbeitsscheinwerfer im Dach Gl hung Heizungsventilator 193 ELEKTRISCHE INSTALLATION E609 G610 KONTROLLE UND EIN
94. aulik geschlos sen Wenn es unm glich ist das an der hinteren Dreipunktaufh ngung eingeh ngte Werkzeug in der Transportposition zu senken wird die Position des Geschwindigkeitsstellwerks der Senkung 3 ge ndert gedreht wird es gegen die Pfeilrich tung Wenn das an der hinteren Dreipunktaufh ngung eingeh ngte Werkzeug lang und schwer ist kann es w hrend des Transports zum Blockieren der Arme der hinteren Dreipunktaufh ngung in der Transportposition kommen Wenn das Ges chwindigkeitsstellwerk der Senkung 3 gelockert wird und das Werkzeug kann auch dann nicht gesenkt werden muss der Hebel 2 kurzfristig in die schwimmende Position c gestellt werden und dann muss sofort in den Senkungsbereich d zur ckgekehrt werden Die Arme der hinteren Dreipunktaufh ngung fangen an gem dem eingestellten Hebel 2 zu sin ken 137 MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N010 HUBKRAFTREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFH NGUNG Die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung ist eine Regelart bei welcher die H he des an die hintere Dreipunk taufh ngung angeschlossenen Werkzeugs selbstt tig in Abh ngigkeit von der Anderung des Bodenwiderstands eingestellt wird Der einstellbare Anschlag 5 wird in die Position an der Grenze zwischen der schwimmenden Position und dem Anfang des Hubbereichs der hinteren Dreipunktaufh ngung eingestellt Der Hebel 2 wird in die Position f zum einstellbaren Anschlag 5 gestellt Der H
95. bei Verspr hung von Pestiziden verwendet anschlie end ist er erneut gegen einen Papierfilter zu erset zen weil der herumfliegende Staub in sehr kurzer Zeit den Kohlenfilter verstopfen w rde Bei seiner Verwendung ist der Bedienknopf der Luftumw lzung in die Position Luft von au en zu stellen F r den L fter ist die h chste Geschwindigkeitsstufe einzustellen Warnung der Filter gew hrleistet keinen vollst ndigen Schutz vor toxischen Stoffen AN Beim Umgang mit Filter benutzen Sie Schutzhandschuhe Der Filter sollte nicht gereinigt und mit Druckluft durchgeblasen werden Gefahr der Aktivkohlefilter sollte alle 200 Stunden oder 36 Monate getauscht werden Produktionsdatum ist auf dem Filter aufgef hrt Soweit Sie in der Kabine den Geruch der Pestizide wahrnehmen tauschen Sie den Filter sofort aus und lassen Sie die Abdichtung der Kabine berpr fen Die gebrauchten Filter sind in spezialisierten Sammelstellen zu entsorgen Bei der Verspr hung von Pestiziden und Einsatz des Heizsystemfilters mit Aktivkohle sind die Steuerung der Luftumw l zung in der Position Luft von au en und die Geschwindigkeitssteuerung in die h chste Position zu stellen damit in der Kabine Uberdruck aufgebaut werden kann 48 F13BN009 BEDIENTAFEL DER HEIZUNG KLIMAANLAGE RADIO A Bedienknopf Heizventil B Bedienknopf L fter C Schalter Klimaanlage D Bedienknopf f r Luftumw lzung in der Kabine E Bereich f r n
96. bunden werden Im Verbund mit dem Anh nger darf die St tzlast der hinteren Trak torachse die maximal zul ssige St tzlast nicht berschreiten 115 TRANSPORTEINSATZ MAXIMAL ZUL SSIGE ST TZLAST DER KOPPLUNG F R ANH NGER UND AUFLIEGER des Ausf hrung der Kupp Zul ssige Kopp Ausf hrung der Kupp Zul ssige St tzlast lerbol St zlast zens des Kopp lerbolzens N 2 fi kg 31mm ZEN eo kg 38mm en Koppler Klasse D2 Kplerkassec l m j l Das maximale Gewicht des angekoppelten gebremsten Anh ngers oder Aufliegers darf den auf dem Typenschild des Traktors und im Fahrzeugschein angegebenen Wert nicht berschreiten Die zul ssige H chstgeschwindigkeit des Zuges wird durch die zul ssige H chstgeschwindigkeit des langsameren Fahrzeuges im Zug definiert Kopplung Klasse C H chstgewicht des Anh ngers 6000 kg Kopplung Klasse D2 H chstgewicht des Anh ngers 14 000 kg 116 TRANSPORTEINSATZ MAXIMAL ZUL SSIGE ST TZLAST DER KOPPLUNG F R ANH NGER UND AUFLIEGER Ausf hrung der Zul ssi des Ausf hrung der Zul ssi des Ausf hrung des Zul ssige des ge St tz Kopp Kopplung ge St tz Kopp Kopplung St tzlast Kopp lerbol lerbol zens zens Kugel lerbol zens Kopplung Ku 736 kg 31 mm N 3 000 kg 80 mm I nn I L I EB a a b S 3 000kg 47mm ANA 1 200 kg 32 mm Ne 4 AL Das maximale Gewicht des angekoppelten gebre
97. bzw f llen den Olstand zu der Markierung des Messstabs nach Uberpr fen Sie die Dichtheit aller Verbindungen und Leitun gen des hydraulischen Kreises der hydrostatischen Steuerung 7 Traktor wieder auf R der stellen 223 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G719 AUSTAUSCH DER SCHL UCHE HYDROSTATISCHER STEUERUNG Die Schl uche sind nach vier Jahren vom Tag ihrer Herstellung Datum ist auf deren Oberfl che angegeben bzw nach 3600 Betriebsstunden des Traktors bzw nach Feststellung erster Symptome ihrer Besch digung Schwitzen lokale Verformungen Leckstellen des Mediums im Bereich der Anschl sse und Oberfl che des Schlau ches Besch digung des Mantels durch mechanischen Abrieb bis zum metallischen Skelett zu wechseln Bei einer St rung der Pumpe oder im Stillstand des Motors bleibt die Steue rung funktionsf hig doch die erforderlichen Kr fte auf Lenkrad steigen Die Fahrt des Traktors mit reduzierter Geschwindigkeit bis zur n chsten Repara turstelle ist m glich Das Lenkrad darf nicht ber lange Zeit in den Randstellungen gehalten wer den h chstens 20 Sekunden ansonsten wird das Ol im Kreis der hydrosta tischen Steuerung berm ig erw rmt 224 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG AUSTAUSCH DER 2 K HLFL SSIGKEIT Reihenfolge der Arbeitsschritte 1 ffnen Sie den Hahn der Heizung A 3 und lockern die U berdruckkappe auf dem Ausgleichsbeh lter B K hlfl ssigkeit vom K hler C ablas
98. c automatisch in die Position N zur ck Die Schnell Kupplung 5 ist dar ber hinaus mit einem R cklaufventil versehen Ausnutzung f r den Anschluss des Arbeitszweigs der Maschine mit erh hter Dichtigkeitsanforderung minimale Senkung des Werkzeugs z B beim Transport 6 Druck in der Schnellkupplung 6 Die Schnellkupplung 5 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel c wird in dieser Po sition arretiert P Schwimmende Position Beide Schnellkupplungen 5 und 6 sind mit dem Auslauf verbunden und das l kann in beiden Richtungen frei durchflie en Der Hebel c wird in dieser Position arretiert 162 ELEKTROHYDRAULIK P 13N008 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel d hat vier Positionen er bedient die Schnellkupplungen 7 und 8 i N Neutrale Position Die Ausf hrungen in die Schnellkupplungen 7 und 8 sind geschlossen und das Ol im angeschlos senen hydraulischen Verbraucher wird blockiert Der Hebel d wird in dieser Position arretiert 7 Druck in der Schnellkupplung 7 Die Schnellkupplung 8 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel d muss in dieser Position gehalten werden nach der Freisetzung kehrt der Hebel d automatisch in die Position N zur ck Die Schnell kupplung 7 ist dar ber hinaus mit einem R cklaufventil versehen Ausnutzung f r den Anschluss des Arbeitszweigs der Maschine mit erh hter Dichtigkeitsanforderung minimale Senkung des Werkzeugs
99. cht geschaltet Hinweis Vor dem eigentlichen Anlassen empfehlen wir das Kraftstoffsystem mit einigen Bewegungen der manuellen Kraftstoffpumpe unter Druck zu setzen G206 UMGANG MIT ANLASSER A Anlassen durch Kurzschlie Bung der Anlasserklemmen ist verboten Der Traktor wird ausschlie lich vom Fahrersitz gestartet Bei jeglicher Manipulation oder Reparaturen des Anlassers ist die Masseklemme der Batterie abzutrennen und alle Schalthebel einschlie lich des Hebels f r Zapfwelle in Neutralstellung zu bringen Die Anlasserkontakte sind mit Schutzkappen versehen 79 PW11NX202 MOTORSTART 1 2 3 Stecken Sie den Schl ssel in den Schaltkasten Position 0 Uberzeugen Sie sich ob der Traktor mittels Handbremse gebremst wird Schalten Sie die PTO Schalter auf der rechten Kabinens ule aus Treten Sie das Kupplungspedal nied er Den unter dem Lenkrad sich befin denden Reversierungshebel schalten Sie in die Position Lehrlauf Den Hauptlenkhebel stellen Sie in die Lehrlaufstellung Schalten Sie den Schl ssel im Schaltkasten aus der Position 0 in die Position l Es leuchtet die Gl h kontrollleuchte auf FAHRBETRIEB PW11X203 8 Warten Sie bis die Gl hkontrollleuch te erlischt die Zeit ist von der K hlfl ssigkeitstemperatur abh ngig Wenn die Gl hkontrollleuchte an statt dem Aufleuchten nur blinkt kam es zu einer St rung im Gl hsystem Kap
100. d separat auszuf hren Die Entl ftung des Bremssystems der Vordertreibachse und hydraulischer Bremsen des Anh ngers ist bei verbun denen Bremspedalen auszuf hren Im Verlauf der Entl ftung beobachten Sie den F llstand im Ausgleichsbeh lter damit keine Luft angesagt wird Nach zwei Jahren ist die Bremsfl ssig keit im gesamten Bremskreis zu erneu ern 239 E757 Hinweis Bei der Entl ftung des Druckluft Bremssystems f r Anh nger und Bremsen der Hinterr der ist ein Pedal 1 um 7 5 mm an der Kolbenstange des Hauptbrems zylinders zu dr cken was 3 mm an der Stellschraube 2 be tr gt mit dem anderen Pedal ist die Entl ftung durchzuf hren F r die Einhaltung des korrekten Ab stands ist zwischen das Pedal 1 und die Stellschraube 2 eine Lehre entsprechender St rke d h 3 mm einzuf hren EINSTELLUNGEN E758 1 ENTL FTUNG DES HAUPTBREMSZYLINDERS F R ANH NGER Die Entl ftung wird beim Betriebsdruck730 20 kPa im System wie folgt ausgef hrt 4 3 NOOA F llen Sie entsprechende Menge der Bremsfl ssigkeit im Ausgleichsbeh lter bis zur max F llstand nach 2 Nehmen Sie die Schutzkappen an den Entl ftungsschrauben 2 des Steuerungsventils 1 an der rechten Seite des Traktors zwischen dem Tank und der hinteren Halbachse ab Auf die Schrauben sind Schl uche aufzusetzen deren andere Enden zum Boden des teilweise mit Bremsfl ssigkeit gef llten transparenten Beh lters
101. der Konsole K und Frontseite der Gabel am Hebel 4 109 mm betr gt Hebel 4 sollte mit einer vertikalen Ebene einen Winkel von 20 bilden 2 Mutter 2 auf die Kontaktfl che des Bolzens 3 ohne Spiel und Vorspan nung schrauben die Arme 5 d rfen nicht gedr ckt werden 3 Der Vorgang wird auf der rechten und linken Seite des Traktors identisch ausgef hrt 4 Mit den Muttern 8 ist der Bowdenzug des Handbremsehebels so einzustel len damit bei Erhaltung des Winkels 20 auf dem Hebel 4 der Hand bremse dieser ohne Spiel ist EINSTELLUNGEN 5 Hebel der Handbremse 1 mehrere Male ziehen und l sen Sie beseitigen so eventuelles Spiel zwischen den Bauteilen 6 berpr fen Sie die Einstellung des Handbremsesystems beim Bedarf ist die Einstellung zu korrigieren Uber pr fen Sie festen Sitz aller Siche rungsmuttern 6 8 Soweit an der genannten Anlage eine unsymmetrische Bremswirkung der Handbremse zwischen der rechten und linken Seite festgestellt wird ist die obe re Einstellmutter der st rker wirkenden Bremse 2 soweit zu l sen bis sich die Bremswirkung der rechten und linken Bremse ausgleicht die Einstellmutter 2 darf jedoch h chstens um 1 5 Dre hung gel st werden Falls auch nach dieser neuen Einstellung die unsymmet rische Bremswirkung nicht beseitigt wird sind die Bremsen in einem autorisierten Kundendienst einzustellen 245 EINSTELLUNGEN E766 G767 EINSTELLEN
102. der angeschlossenen Schnell kupplung 1 liegenden Wert steigt kehrt der Hebel a automatisch in die Position N zur ck Funktion Kick out P Schwimmende Position Beide Schnellkupplungen 1 und 2 sind mit dem Auslauf verbunden und das Ol kann in beiden Richtungen frei durchflie en Der Hebel a wird in dieser Position arretiert 143 MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N018 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel b hat vier Positionen er bedient die Schnellkupplungen 3 und 4 i N Neutrale Position Die Ausf hrungen in die Schnellkupplungen 3 und 4 sind geschlossen und das Ol im angeschlosse nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert Der Hebel b wird in dieser Position arretiert 3 Druck in der Schnellkupplung 3 Die Schnellkupplung 4 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel b muss in dieser Position gehalten werden nach der Freisetzung kehrt der Hebel b automatisch in die Position N zur ck Die Schnell kupplung 3 ist dar ber hinaus mit einem R cklaufventil versehen Ausnutzung f r den Anschluss des Arbeitszweigs der Maschine mit erh hter Dichtigkeitsanforderung minimale Senkung des Werkzeugs z B beim Transport 4 Druck in der Schnellkupplung 4 Die Schnellkupplung 3 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel b wird in dieser Po sition arretiert P Schwimmende Position Beide Schnellkupplungen 3 und 4 sind mit dem Aus
103. der technischen Dokumentation des Herstellers und Einsatz im milden Klima und ebenen Gel nde vorausgeschickt betr gt die mittlere Lebenserwartung des Motors und der Getriebe 8000 Betriebs stunden Diese Anzahl der Betriebsstunden gilt unter der Voraussetzung folgender Aufteilung der Traktoreins tze beim Ackern und Bodenbehandlung vor der Aussaat 15 25 Beim S en und Pflanzen 10 15 Erntearbeiten 10 20 im landwirtschaftlichen Transport 40 65 Wird der Traktor in Berg und Berglandgebieten eingesetzt reduziert sich die Lebenserwartung des Motors und der Getriebe um 15 20 Arbeitet der Traktor in erschwerten klimatischen Bedingungen reduziert sich die Lebenserwartung des Motors und der Getriebe um 15 20 Hinweis Zu den Getrieben wird auch die Vordertreibachse gez hlt TECHNISCHE INSTANDHALTUNG DER TRAKTOREN NACH DER GENERAL BERHOLUNG DER KNOTEN Das Einlaufen des Traktors nach einer General berholung ist nach den Anweisungen f r Einlaufen eines neuen Traktors durch zuf hren Die Instandhaltung ist gleich wie bei einem neuen Traktor durchzuf hren 214 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Die meisten Arbeiten der geplanten technischen Instandhaltung kann der Fahrer oder Benutzer des Traktors selbst ausf hren Verf gen Sie jedoch nicht ber ausreichende technische Ausstat tung beauftragen Sie mit Ausf hrung der aufwendigeren T tigkeiten den Kun dendienst S mtliche Arbeiten im Zusam menhang mit der Reinigung
104. derung der Tragf higkeit f r vordere Reifen 257 Austausch der Schl uche hydrostatischer Steuerung 224 Anfahren Bet tigung des Kupplungspedals 91 Austausch des Kraftstoff Filtereinsatzes 218 Anfahren mit der Automatikfunktion 92 Austausch des ls und Filtereinsatzes der hydrosta 299 Anhalten des Traktors Handbremse 101 tischen Steuerung 0000002 nn Anlage ausgeschaltet 148 Austausch des Volldurchflussfilters f r Motor l _ 217 Anlassen des Motors mit dem Vorw rmer der K hlfl s x Austauschbare Endverschl sse der hinteren Zapfwelle 125 a Jana VEN Se unse pe 1 Sigkeit oo 22 Automatische Regelung der hinteren Dreipunktaufh n 154 Anleitung zum Einbauen des Aktivkohlefilters 232 UN Anordnung der Sicherungen im Sicherungskasten 193 Automatische Schaltung des Lastschalters 64 Anordnungen der Fabriknummern AutomatischeR Maulanschluss der Etagenkopplung 111 Anschluss der Maschinen und Werkzeuge anden 154 u CBM usseren Hydraulikkreis BERNER Antrieb der Landwirtschaftsmaschinen 119 Batterie 00 189 Antrieb der Maschinen mit gr eren Schwungmassen 126 Bedienelemente des usseren Hydraulikkreises SCHIENEN 159 Anzeige der St rungen EHR 000000 156 Bedienelemente des Inneren Hydraulikkreises lt 135 Anzeige der St rungen im Gl hsystem 81 265 INDEXVERZEICHNIS _Bedienknopf f r Luftumw lzung in der Kabine D 30 Drehzahl der vorderen Zapfwelle 263 _Bedienknopf f r Stoppen des Motors 70 _Dreipunk
105. det sich auf dem UND FERNLICHT UND HUPE K Armaturenbrett s Pfeil a akustische Hupe Umschalter ist in der Richtung der Achse zu dr cken b Abblendlicht c Richtungsanzeige rechts d Richtungsanzeige links e Lichthupe f Fernlicht 68 TRAKTOR BERSICHT ojoje SCHL SSEL IN DER POSITION 0 Spannungsversorgung aller ber den Schl ssel versorgten Verbraucher ist abgeschaltet Der Schl ssel kann her ausgezogen werden SCHL SSEL IN DER POSITION I Spannungsversorgung zu allen Verbrau chern mit Ausnahme des Anlassers ist aktiv In dieser Position befindet sich der Schl ssel beim laufenden Motor Der Schl ssel kann nicht herausgezogen werden 69 SCHL SSEL IN DER POSITION Il In dieser Position befindet sich der Schl ssel beim Anlassen des Motors der Anlasser sowie die Spannungsver sorgung aller Verbraucher mit Ausnahme der Scheibenwischer Scheibenwasch anlage L fters der Kabine und der Klimaanlage ist aktiv Nach dem Anlas sen kehrt der Schl ssel automatisch in die Position I zur ck TRAKTOR BERSICHT E144 xX145b G146 HEBEL F R MANUELLE BEDIENKNOPF F R STOPPEN DES PEDALE A maximale Drehzahl des Motors Durch Ziehen des Bedienknopfes wird 2 Pedale der Fu bremse verbunden B Leerlauf der Motor sofort gestoppt durch sein durch Sperrklinke Drehen in der gezogenen Position wird 3 Pedal f r Fu regelung der Kraft Dieser Hebel erlaubt die Einstellung der se
106. digkeit der Senkung erh ht Bei der Einstellung m ssen die Ventilhebel der vorderen Kopplung horizontal gerichtet werden X464 HYDRAULISCHE ABSICHERUNG DER VORDEREN DREIPUNKT KOPPLUNG Die hydraulische Absicherung der vorde ren Dreipunkt Kopplung erfolgt in einer beliebigen Stellung der hydraulischen Zylinder durch das Kugelventil im vorde ren Teil des Traktors A Freie Positionen Ventilhebel in horizontaler Positi on die Kopplung kann von der Ka bine bet tigt werden B Verriegelte Position Ventilhebel in vertikaler Position Kopplung ist blockiert 172 E467 FAHRT MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN GER TEN IN DER VORDEREN DREIPUNKT KOPPLUNG Bei einer Fahrt des Traktors mit landwirtschaftlichen Ger ten in der vorderen Dreipunkt Kopplung betr gt die zul ssige H chstge schwindigkeit 15 kmh Soweit in der vorderen Dreipunkt Kopplung kein Ger t oder Zu satzlast angekoppelt sind emp fehlen wir die unteren Hebez ge in die Transportposition zu he ben KOPPLUNGEN E466 G452 EINSATZ UND TRANSPORTPOSITION DER VORDEREN SICHERHEITSGRUNDS TZE BEI DER ARBEIT MIT DREIPUNKT KOPPLUNG DREIPUNKT KOPPLUNG Personen die nicht mit der Arbeit mit zus tzlichen an A Einsatzposition der vorderen Dreipunkt Kopplung gekoppelten Ger ten des Traktors beauftragt werden B _Transportposition der vorderen Dreipunkt Kopplung d rfen sich zwischen dem Traktor und den angekoppel ten Ger ten A nicht aufhalten Der Traktor
107. durch dessen dauerhafte Ent nahme aus dem Traktor in den Hydrau likkreis der Maschine kam muss die feh lende Olmenge nachgef llt werden HYDRAULISCHE ANLAGE Arbeitstyp auf ebenem Gel nde Max Olentnahme 20 Liter Getriebef llung standardm ige F llung Arbeitstyp auf einer B schung Max Olentnahme 13 Liter Getriebef llung standardm ige F llung Arbeitstyp auf ebenem Gel nde Max lentnahme 27 Liter Getriebef llung F llung des Getriebe ls erh ht um 7 Liter maximal zul ssige Olmenge im Getriebe Arbeitstyp auf einer B schung Max lentnahme 20 Liter Getriebef llung F llung des Getriebe ls erh ht um 7 Liter maximal zul ssige Olmenge im Getriebe HYDRAULISCHE ANLAGE P 11N020 SCHNELLKUPPLUNGEN MIT EIN UND ABSCHALTUNG VON ABTROPFAUFFANG SCHNELLKUPPLUNGEN Auf Wunsch kann ein Auffangsystem Bei der Ein und Abschaltung von zum Auffangen des Rest ls installiert Schnellkupplungen ist erh hte werden Der Beh lter muss regelm ig Vorsicht in Bezug zum Rest l kontrolliert werden ob er nicht voll ist notwendig das auf dem Schnell das Ol wird bei Bedarf umweltfreundlich kupplungsstecker bleibt entsorgt Aus Umweltschutzgr nden ist es erforderlich dieses Rest l nach je der Trennung der Schnellkupplun gen mit einem beliebigen Textilma terial zu beseitigen 130 HYDRAULISCHE ANLAGE ANSCHLUSS DER MASCHINEN UND WERKZEUGE AN DEN USSEREN HYDRAULIKKREIS Anschl
108. e nicht die Anschl s se entsprechend Plus auf Plus und Minus an Minus anzuschlie en Soweit ein Teil im Ladekreis ausgetauscht werden soll ist mit dem Trennschalter der Batterie diese von der Masse des Traktors zu trennen Hierdurch werden zuf llige Kurzschl sse an den Klemmen ausgeschlossen Bei jeglicher Manipulation oder Reparatur des Anlassers ist der Minuspol der Batterien abzuklemmen und s mtliche Schalthebel einschl Bedienhebel der Zapfwelle in die Neutralstellung zu stellen vergessen Sie nicht zu berpr fen ob auch die arretierten Schalter der Zapfwellen an der rechten S ule der Ka bine abgeschaltet sind damit es zu keinem selbstst ndigen Start und Bedro hung des Mitarbeiters bei der Reparatur kommen kann aK Anlassen durch Kurzschlie ung der Anlasserklemmen ist verboten Der Traktor wird ausschlie lich vom Fahrersitz gestartet 188 ELEKTRISCHE INSTALLATION 009 Bo 0009 O nOO f o0 o9 E603 BATTERIE Die Batterie 1 befindet sich unter der Kabine des Traktors an der linken Seite Der Trennschalter f r Batterie 2 befindet sich auf der linken Seite des Traktors bei der Batterie a Batterie angeschlossen b Batterie abgetrennt Wird der Traktor f r eine l ngere Zeit abgestellt ist die Batterie wegen Selbstentladung mindestens einmal in drei Monaten zu laden Bei der Abstellung des Traktors empfehlen wir die Batterie mit Hilfe des Trennschalters abzutrennen E605 LICHTMASCH
109. eb mit niedriger Motorbelastung z B beim langen Leerlauf wird das Filter mit den festen Partikeln nur tei weise verstopft Dieser Zustand signalisiert w hrend des Betriebs das Aufleuchten der roten Kontrollleuchte des Filters und na chfolgend auch akustisches Signal Auf dem Display der Anzeigeeinheit erscheint der Code der St rung E 36 Tritt eine solche Situation auf erh hen Sie die Belastung des Motors und setzten Sie die Arbeit fort solange die rote Kontrolll euchte des Filters nicht erlischt und das akustische Signal nicht aufh rt Durch erh hte Belastung des Motors steigt die Abgastemperatur und die feste Partikel die das Filter verstopfen verbrennen Die zur Regenerierung des Festpartikelfilter geeigneten Bedingungen werden durch das Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte am Schaltbrett beim laufenden Motor angezeigt Die Regenerierung kann in der Abh ngigkeit von der Abgastemperatur und Verstopfung des Filters bis 30 Minuten dauern Nach der Regenerierung erlischt die Anzeige des Warnungssignals Fehler 36 Erlischt diese Anzeige nicht bitte diesen Vorgang wiederholen Wenn sie auch danach noch nicht erlischt setzen Sie sich in Verbindung mit dem Fachkunden dienst Unter erh hter Belastung des Motors versteht man die Arbeit mit dem Traktor bei der h heren Motordrehzahl 1 800 U min mit angeschlossenen Arbeitswerkzeugen Leistungsentnahme ber die Ausgangswelle oder u eren hydraulischen Kreis 86 FAHRBETRIEB E211
110. ebel 1 wird in die Position g gestellt der Traktor wird losgefahren und durch die Bewegung des Hebels 1 in Pfeilrich tung wird die Tiefe der Bodenbearbeitung eingestellt in der Position g ist die Tiefe der Bodenbearbeitung die niedrigste Sobald die Tiefe der Bodenbearbeitung bestimmt wird muss der Hebel 1 in der stabilen Position bleiben und am Ende der Ac kerreihe muss das an die hintere Dreipunktaufh ngung angeschlossene Werkzeug nur durch die Umstellung des Hebels 2 in die Position e jedes Mal gehoben werden In die Arbeitsposition wird das Werkzeug durch die Umstellung des Hebels 2 in die Position f zur ckgebracht Wenn es zu einer Vibration der hinteren Dreipunktaufh ngung infolge des Einflusses des variablen Widerstands des bearbeiteten Bodens kommt kann dies durch die Einstellung einer niedrigeren Empfindlichkeit des Hydrauliksystems mit tels Umdrehung des Stellwerks 4 in Richtung b beschr nkt werden 138 MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N011 MISCHHUBREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFH NGUNG Die Mischhubregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung ist eine Regelart bei welcher die H he des an die hintere Dreipunk taufh ngung angeschlossenen Werkzeugs in Abh ngigkeit von der Anderung des Bodenwiderstands selbstt tig eingestellt wird wobei verhindert wird dass bei einem niedrigeren Bodenwiderstand die Tiefe der Bodenbearbeitung vergr ert wird Die Einstellung der Bodenbearbeitungstiefe wird
111. edie nelemente 3 4 5 und 6 F_02_166 GER TETRANSPORT Der Hebel f r Heben 1 ist in die Stel lung a umzustellen und mit der Schie besicherung 2 zu verriegeln Verriegelung des Hebels f r Heben 1 durch die Schiebesicherung 2 in der Stellung a A Bewegung des Hebels verriegelt B Bewegung des Hebels nicht verrie gelt Beim stehenden Traktor mit an gekoppeltem Ger t ist das Ger t auf den Boden zu senken Ger t soll nicht in gehobener Stellung bleiben 150 F_02_167 POSITION STOPP Bei Umstellung des Hebels 1 in die Po sition b Stopp wird die Bewegung der Dreipunkt Kopplung sofort angehal ten ELEKTROHYDRAULIK SCHWINGUNGSD MPFUNG Die Schwingungsd mpfung wird beim Transport von schweren Ger ten in der hinteren Dreipunkt Kopplung verwendet Der Hebel f r Heben 1 muss sich in der Position a f r Ger tetransport befinden abgesichert mit Schiebesicherung 2 und die Schwingungsd mpfung 10 muss eingeschaltet sein Das Einschal ten der Schwingungsd mpfung wird mit LED 11 angezeigt Nach Einschalten der Schwingungs d mpfung 10 sinken die Arme der hin teren Dreipunkt Kopplung um ca 4 wodurch eine Schwingung der Arme in einem Bereich von ca 8 des Hubes erm glicht wird Die Schwingung nach oben wird immer durch die Position der F_02_168 Begrenzung oberer be schr nkt Vorteile der Schwingungsd mpfung beim Transport von schweren Ger te
112. eennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 70 Schalthebel kassiere 71 D rstellung der Sehallgange es nee ae 71 Schalthebel f r Reversierung sss 0000220000snnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 72 Schalthebel f r Stra en und reduzierte Geschwindigkeiten 22400n4en no 72 Schalthebel f r Drehzahl der hinteren Zapfwelle 540 und 1000 oder 540E min 73 Hebel f r Aktivieren des Antriebs der hinteren Zapfwelle uunnnn 73 Hebel f r Handbremse und Kopplung f r einachsigen Anh nger 74 Hydraulik Bedientafe pirer ae iaeaea eaaa Ea a kaas 74 Trennsehalter tUr Ballellerzsua 2e ee eu 74 Traktoren mit Fahrgeschwindigkeit von 40 KM H ananasnnannenannnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnn 75 Krant OMIN 24 0 er Ne a a E 75 Ablasskappe Des Kraftstofftanks 000424400444400 Rennen nnnnnn nennen nennen nnnnnn nennen 75 G101 SICHERHEITSKABINE F r Ein und Ausstieg aus der Kabine ist normalerweise die lin ke Traktorseite vorgesehen F r das Ein und Aussteigen be nutzen Sie Stufen und halten sich an den Griffen Gehen Sie mit er h hter Aufmerksamkeit im Be reich des Schalthebels und des Hebels f r manuelle Kraftstoffre gelung vor TRAKTOR BERSICHT T R VON AUSSEN FFNEN Die Kabinent r ist von der u eren Seite abschlie bar Nach dem Aufsperren und Dr cken der Schlosstaste wird die T r durch da
113. einander durch L nge der Verz gerung zwischen dem Einschalten des Schalters der Heckzapfwelle P T O und der vollst ndigen Schaltung der Kupplung der Heckzapfwelle P T O PW11NX999 5S oberer Teil des Schalters ist vollst ndig gedr ckt diese Stufe hat die l ngste Verz gerung zwischen der Schaltung des Schalters der Heckzapfwelle P T O und der vollst ndigen Schaltung der Kupplung der Heckzapfwelle P T O 3S der Schalter ist in der mittleren Position diese Stufe hat mittlere Verz gerung zwischen der Schaltung des Schalters der Heckzapfwelle P T O und der vollst ndigen Schaltung der Kupplung der Heckzapfwelle P T O 1S unterer Teil des Schalters ist vollst ndig gedr ckt diese Stufe hat die k rzeste Verz gerung zwischen der Schaltung des Schalters der Heckzapfwelle P T O und der vollst ndigen Schaltung der Kupplung der Heckzapfwelle P T O 13 GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANWENDUNG DES UMSCHALTERS DER ANLAUFGESCHWINDIGKEIT DER HECKZAPFWELLE P T O 5S diesen Modus benutzen Sie zum Anlauf der leichten Maschinen mit niedrigerer Leistungsentnahme die an Heckzapfwelle angeschlossen sind P T O wie die Wender oder Futterrechen sind 35 diesen Modus benutzen Sie zum Anlauf der leichten Maschinen mit mittlerer Leistungsentnahme die an Heckzapfwelle angeschlossen sind P T O wie die Scheibenm hmaschinen sind 1S diesen Modus benutzen Sie
114. eises 0 0 0 Hintere Zapfwelle Schaltung der Drehzahlen der 123 Fu bremse einstellen 244 _ Zapfwelle 540 und 1000 oder 540E U min INDEXVERZEICHNIS _Hinteres Fenster On 40 Kontrolle des lstands im Motor 00 216 Hinweise zur Instandhaltung 215 Kontrolle und Einstellung der Fu und Handbremse 244 H heneinstellungder Hebez ge 167__ Kontrolle und Einstellung der Scheinwerfer im Motor 194 H henverstellung und Abbau der Etagenkupplung 110 ML wa BMI Kopplung f r einachsigen Anh nger CBM _ 114 H chstgewicht der Fl ssigkeit kg nach den Reifen 186 Kopplung f r einachsigen Anh nger CBM __ nn 210 Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung 138 Kopplungsmaul f r Anh nger 00000002 213 Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufh n 137 korrekte Funktion des Systems f r Heizung und Kli 50 gung o Mmaanlage Hydraulik bedientafel _ 14 Kotfl gel der Vorderantriebsachse 179 Hydraulische Absicherung der vorderen Dreipunkt 172 Kraftstoff f r die Zetor Motoren lt 208 ROPPUNOE o eee 00 kraftstoffe f r Zetor Motoren die mit keinem festparti gg Hydraulische Anlage nn 127 kelfilter DPF versehen sind o Z Hydraulische Anlage _ 0 128 Kraftstoffsystem entl ften gt Z 218 Hydraulische Aussenkreis Frontanschl sse 1892 Kraftstofftank 75 Hydraulische Bremsen deR Anh nger 100 L ngseinstelung 00000000000 4 Im Verlauf der ersten 10 Betriebsstunden 106 Lichtmaschine 00000 189 Innenb
115. eleuchtung o A Liehtumsch lter a ooo a 62 Instandhaltung der Klimaanlage 02 233 Luftaustritte der Heizung und Klimaanlage A 33 Instandhaltung der Reifen 234 Luftbremsen der Anh nger und Auflieger CSERE 98 Luftfilter mit Aktivkohle 48 Kalibrierung der Fahrgeschwindigkeit beim digital 247 cockpit 020022222 Manuelle Regeleinstellung der hinteren Dreipunk 153 Keilriemen spannen 2 3 taufl ngung o I Konsole des oberen Zuges gt 213 Maximal zul ssige St tzlast der Kopplung f r Anh n 116 Kontroll F ll und Ablass ffnung f r l in Reduktoren dag 9er und Auflieger der Vorderr der a O O OL Maximale betragungsleistung 1235 Kontrolle des Olstands im Beh lter der hydrostatischen _Maximale zul ssige Belastung der hinteren Achse kg 255 Steuerung Mechanische hydraulik 133 INDEXVERZEICHNIS _Mischhubregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung 139 R ckspiegel 41 Modul Konsole ds Schwenkzuges o o lt 112 Modul Konsole des Schwenkzugs mit dem festen 112 Seitliches Fenster 40 P 2 Modul Konsole mit Kugel 802 __ 112 Schalten der Stra en und reduzierten Schaltg nge 87 Modulares System der Kupplungen f r Anh nger und 111 Schalter der Klimaanlage c Ea i BEE 49 Auflieger o Schalter f r Vorderantrieosachse oo 96 Motor abschalten 101 Schalterf r Vorderantrieosachse f 63 Motor Start alte Wa os Tee e anlentel_ S Schalthebel f r Drehzahl der hinteren Zapfwel
116. ell UNO see ee ee 45 Vertikale EinstellUnd sun nenne 45 Fahrersitz GRAMMER MAXIMO 22222222222uuuusseesessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennnnnnnnnnnnnnnnnn 46 Fahrersitz GRAMMER S 2 aan 46 Fahrersitz SEARG srren s ETERA EA AENA EAA AAA NAAA rende nennen 47 Luftfilter mit Aktivkohle un na 48 Bedientafel der Heizung Klimaanlage Radio u0222200022200ennenneenennnennen 49 Bedienknopf Heizventil A 22u00002440000BR0nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne nn 49 Bedienknopf L fter B uss2222400002000000RRnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnn 49 Schalter der Klimaanlage C ss 220222000000RBnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnn 49 Bedienknopf f r Luftumw lzung in der Kabine D 4444044444 nn nnnnn nenne 50 korrekte Funktion des Systems f r Heizung und Klimaanlage 50 Schnelle Durchw rmung des Kabinenraumes usss22220220000eennnnnnnnnnnen nennen 50 Schnelle Abk hlung des Kabinenraumes ussss20ssssnnnnenennnnnnnnnnnnennnnennnnn 51 Betrieb der Heizung oder der Klimaanlage w hrend der Arbeit mit Traktor 51 Unmittelbar nach Abk hlung der Kabine us 242440000200nnnnennnnnnn ne nnennnne en 52 Luftaustritte der Heizung und Klimaanlage A us 422440000200nnneennennnnennnennnnee nenn 53 37 TRAKTOR
117. ellkupplungen 7 und 8 Die Schnellkupplung 0 ist mit dem Raum des Verteilergetriebes direkt verbunden und ist f r das R cklauf l aus den u eren Hydraulikverbrauchern z B von den Rotationshydromotoren u bestimmt Je nach der Ausstattung des Traktors k nnen folgende Kombinationen der Bedienungshebel und Schnellkupplungen montiert werden Hebel a b c und d Schnellkupplungen 1 2 3 4 5 6 7 und 8 Hebel a b und c Schnellkupplungen 1 2 3 4 5 und 6 Die Schnellkupplung 0 wird immer montiert Wenn der Traktor mit einer vorderen Dreipunktaufh ngung ausgestattet ist wird der Hebel b f r deren Bedienung be nutzt Die Schnellkupplungen d rfen w hrend der Benutzungszeit der vorderen Dreipunktaufh ngung nicht angeschlossen werden weil sie gemeinsam so wie die vordere Dreipunktaufh ngung unter Druck gebracht werden Nach der Beendigung der Arbeit mit der vorderen Dreipunktaufh ngung ist f r die weitere Benutzung der Sektion mit den Schnellkupplungen 3 und 4 mit dem Anschluss der vorderen Dreipunktaufh ngung notwendig die Arme der vorderen Dreipunktaufh ngung in die Transportposition zu heben und den Hahnhebel der vorderen Dreipunktaufh ngung in die Po sition geschlossen zu stellen 159 ELEKTROHYDRAULIK P 13N005 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel a hat vier Positionen er bedient die Schnellkupplungen 1 und 2 i
118. els Umklappen des Lenkrads nach der Entsicherung der Arretierung durch Drehung des Hebels 1 in Pfeilrichtung durchgef hrt Nach der Lenkradeinstellung wird der Hebel 1 durch Festziehung gegen die Pfei Irichtung gesichert TRAKTOR BERSICHT UMKLAPPBARES UND AUSZIEHBARES LENKRAD Die umklappbare Lenkrads ule erm glicht die variable Winkel und H heneinstellung der Lenkradposition H heneinstellung des Lenkrads Die Einstellung wird mittels Heraus oder Hineinziehen des Lenkrads nach der Entsicherung der Arretierung durch Dre hung des Hebels 1 in Pfeilrichtung du rchgef hrt Nach der Lenkradeinstellung wird der Hebel 1 durch Festziehung gegen die Pfeilrichtung gesichert Winkeleinstellung des Lenkrads Die Einstellung wird mittels Umklappen des Lenkrads nach der Entsicherung der Arretierung durch Drehung des Hebels 67 2 in Pfeilrichtung durchgef hrt Nach der Lenkradeinstellung wird der Hebel 2 durch Festziehung gegen die Pfei Irichtung gesichert Nach der Lenkradeinstellung werden der Arretierungshebel 2 zum Ger tebrett und der Arretierungshebel 1 so gekippt dass sie sich parallel mit der Lenkrads ulenachse befinden Durch das Herausziehen der Arretierungshebel in Richtung weg von der Lenkrads ule k n nen die Hebel in beliebige Positi on gestellt werden TRAKTOR BERSICHT X139 E140 UMSCHALTER F R SCHALTKASTEN RICHTUNGSANZEIGER ABBLEND Der Schaltkasten befin
119. em Ausschalten des Vorwahlschal ters a sind die Lastschalterstufen ber die Drucktaster am Gangschalthebel zu schalten Bei dem Einschalten des Vorwahlschal ters b werden die Lastschalterstufen automatisch abh ngig von den Moto rumdrehungen den vorgespeicherten Werten entsprechend geschaltet TRAKTOR BERSICHT AUTOMATISCHE SCHALTUNG DES LASTSCHALTERS Das automatische Schaltvorgangssys tem des Lastschalters wird durch den Vorwahlschalter des Lastschalters am Instrumentenbrett eingeschaltet Bei dem Einschalten des Vorwahlschalters vom Lastschalter die Kontrollleuchte des Vorwahlschalters leuchtet werden die Lastschalterstufen automatisch abh n gig von den Motorumdrehungen ent sprechend den vorgespeicherten Werten Motorumdrehungen geschaltet werden Das automatische Schaltvorgangssys tem des Lastschalters ist von der einge legten Geschwindigkeitsstufe nicht ab h ngig Bei dem eingeschalteten Vorwahlschal ter des Lastschalters ist der Motor abzu stellen sowie anzutreten die gespeicher ten Werte Motorumdrehungen werden nicht ge ndert Die automatischen Schaltungswerte des Lastschalters werden stets beim ausge schalteten Vorwahlschalter w hrend der Schlepperfahrt bei der Drehzahl mehr als 700 Dreh min bei der Fahrgeschwin 64 digkeit des Schleppers mehr als 2 km h eingelesen Das System merkt bei der Erf llung der obigen Bedingungen a die Motordrehzahl bei der letzten Bet t
120. en LED 7 Kategorie der St Beschreibung der St rung rung Aufleuchten AH Kurze Pause Lange Pause Rx Aufleuchten St rung mit interner Sicherheitsabstel 8x Ernsthafte lung der Elektrohydraulik Elektrohydrau 4x St rung _ lik funktioniert nicht Arbeit mit Traktor ist zu unterbrechen St rung mit interner Sicherheitsabstel lung der Elektrohydraulik Elektrohydrau lik funktioniert nicht Elektrohydraulik funktioniert nur mit Ein schr nkung durch die jeweilige Art der St rung AN Mit der Beseitigung der St rungen an EHR ist ein spe zialisierter Kundendienst zu beauftragen 156 ELEKTROHYDRAULIK F_02_174 BESCHREIBUNG VON LEICHTEN ST RUNGEN AN DER ELEKTROHYDRAULIK EHR Blink Kombination der di agnostischen LED 7 Lokalisierung der St rung M gliche Ursache ufleuchten Kurze Pau se ufleuchten lt lt Er Bolzen der Kraftmessung rechts Bolzen der Kraftmessung defekt A Kurzschluss am Leiter des Bolzens der Kraftmessung Eventuelle berlastung des Bolzens der Kraftmessung a T a f r Senkung 3 Fehlerhafter Kontakt oder unterbrochener Leiter der Steuerung C P E Tre e E E eoe seana Regelung 6 Fehlerhafter Kontakt oder unterbrochener Leiter der Steuerung 157 oo E Bolzen der Kraftmessung links Kontakt defekt oder unterbrochener Leiter am Bolzen der Kraftmes A sung ELEKTROHYDRAULIK P 13N011 USSERER HYDRAULIKKREIS Dieser liefert das Druck l f r
121. en Sicherungskeil 2 in die urspr ngliche Position zur ck und sichern ihn mit dem Bolzen 1 ab 112 E308 MODUL KONSOLE MIT KUGEL 80 Die Konsole mit Kugel 80 wird nur f r Ankoppeln der Anh nger mit Kopplung f r die Kugel 80 genutzt Entriegelung der Kupplung Abbildung A Durch die Bewegung des Hebels 1 in Pfeilrichtung wird Sicherungskeil 2 weggeschoben Verriegelung der Kupplung Abbildung B Durch die Bewegung des Hebels 1 in Pfeilrichtung wird der Sicherungskeil 2 zugeschoben E310 ZUGLEISTE Die Zugleiste ist mit der Hebeeinrichtung der Hydraulik im gesamten Hubbereich h henverstellbar An die Zugleiste k n nen nur landwirtschaftliche Ger te ange schlossen werden die Sie dauerhaft in Richtung nach unten belasten Zur Arbeit mit der Zugleiste de montieren Sie die Etagenkupp lung und den Schwenkzug TRANSPORTEINSATZ EINACHSIGER ANH NGER ANKOPPELN Das Ankoppeln erfolgt ber den Hebel des inneren Hydraulikkreises 2 bei der eingeschalteten Positionsregelung Der Haken des Kopplers mit der Ose des Anh ngers wird hydraulisch in eine Posi tion angehoben in der die tragenden Haken unter die Bolzen des Anh nger tr gers einklinken Die Hebearme der Hydraulik sind anschlie end soweit ab zusenken dass die Bolzen des Tr gers in die tragenden Haken aufsetzen die Teleskopz ge d rfen nicht gespannt sein 113 EINACHSIGER ANH NGER ABKOPPELN Das Abkoppel
122. en Sie durch Ausklopfen oder Durchblasen mit Druckluft ausf hren Reinigung oder Austausch der Filterein s tze k nnen Sie nach Ausbau der Git terabdeckungen im Dachversatz durch f hren Auf Wunsch werden Filter mit Ak tivkohle geliefert Die Filter sollten nicht gereinigt und mit Druckluft durchgebla sen werden VORBEUGENDE T GLICHE INSTANDHALTUNG ANH NGEVORRICHTUNGEN berpr fen Sie den Zustand der Anh n gevorrichtungen samt Anh nger en Ale T un F iR Yan 2 s Aijt Ar Any N ee g en Wi _ pa ya INT pipine Thnk e ER ul m Sinne pir Pt r lp pE a 4 ig 7 i Pn N NACH DER ARBEIT MIT FRONTGEKOPPELTEN GERATEN Nach der Arbeit mit frontgekoppelten Ge r ten berpr fen Sie die Dichtheit an Kon taktstellen des u eren hydraulischen Kreises f r Steuerung der Dreipunkt Kopplung Zusetzen der K hler 1 ffnen Sie die Haube 2 l sen und schieben Sie den Konden sator der Klimaanlage an die linke Seite des Traktors 3 reinigen Sie die Frontseiten des Mo tork hlers Kondensator der Klimaan lage mit Druckluft die Luft sollte in der Richtung vom Motor eingeblasen werden 35 4 beseitigen Sie die restlichen Verun reinigungen vom Bereich unter der Haube damit sie nicht erneut ange saugt werden VORBEUGENDE T GLICHE INSTANDHALTUNG G16 KURZE FUNKTIONSPR FUNG
123. en des Bolzens wird durch das eingezogene Warnelement 3 siehe Abbildung B signalisiert Nach dem Ankoppeln des Anh ngers ist immer zu berpr fen ob das Warnelement 3 gem Abbildung B eingeschoben wurde 111 E305 MODULARES SYSTEM DER KUPPLUNGEN F R ANHANGER UND AUFLIEGER Modularten Abbildung B Konsole des Schwenkzuges Abbildung C Konsole des Schwenkzuges mit dem festen Bolzen Abbildung D Konsole mit Kugel 80 Abbau Abbildung A 1 Entnehmen Sie die Sicherungsschraube 1 2 Sichern Sie das Modul gegen Absenkung entriegeln und bauen Sie die Bolzen 2 aus 3 Schieben Sie das Modul von der Konsole in Richtung nach unten ab Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge TRANSPORTEINSATZ E306 MODUL KONSOLE DES SCHWENKZUGES Modul Konsole des Schwenkzuges be findet sich in der Konsole der Etagen Kupplung SCHWENKZUG Abbauen 1 Sichern Sie ab und demontieren die Bolzen 1 2 Schieben Sie den Schwenkzug in der Pfeilrichtung aus Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge E307 MODUL KONSOLE DES SCHWENKZUGS MIT DEM FESTEN BOLZEN Der Ein und Ausbau des Schwenkzuges erfolgt gem Abschnitt Schwenkzug Ankoppeln der Deichsel se auf den fes ten Bolzen 3 1 Sichern Sie ab und demontieren den Bolzen 1 2 Heben Sie den Sicherungskeil 2 in der Pfeilrichtung an 3 Koppeln Sie die Deichsel se auf den festen Bolzen 3 an 4 Stellen Sie d
124. enutzen wo der Hydromotor durch die Funktion Kick out gegen eine berlastung gesch tzt wird Diese Funktion unterbricht die T tigkeit des Hydromotors bei einem Druckwert im F llzweig von 17 MPa Im Fall des Anschlusses des Hydromotors an die Schnellkupplungen einer anderen Sektion m ssen an beide Zweige Si cherheitsventile eingebaut werden welche die Druckspitzen beim Maschinenauslauf verl sslich beschr nken Der Auslauf aus diesen Ventilen wird an die Schnellkupplungen 0 angeschlossen Anschluss eines externen Hydraulikverteilers Es ist vorteilhaft f r den Anschluss die Schnellkupplungen 4 oder 6 zu benutzen Die Bedienungshekbel b und c werden in diesen Positionen ohne hydraulische Sicherung mechanisch arretiert Anschlussmaschinen welche die lf llung des u eren Hydraulikkreises ausnutzen m ssen mit derselben lart bef llt werden wie die f r das Getriebewerk des Traktors empfohlene Olart Die Schnellkupplungsstecker der Anschlussmaschinen m ssen vor dem Anschluss gr ndlich gereinigt werden 131 HYDRAULISCHE ANLAGE P13N002 HYDRAULISCHE AUSSENKREIS FRONTANSCHL SSE Auf Wunsch kann der Traktor mit den hydraulischen Au enkreis Frontanschl ssen im vorderen Teil aus ger stet Die Schnellkupplungen 1 und 2 sind Druckkupplungen die Schnellkupplung 0 ist mit dem Raum des Achsgetriebes und ist f r das R cklauf l der u eren Hydraulikverbraucher vorgesehen Die Schnellkupplungssteckdose
125. er Dreipunk 436 Fahrersitz MARS SVRATKA 45 taufh ngung o _Fahrgeschwindigkeit des Traktors r ckw rts 40 km h 262 Gewichte der vorderen Dreipunkt Kopplung o 182 _Fahrgeschwindigkeit des Traktors vorw rts 40 km h 261 Gewichte f r Hinter der 182 Fahrt mit eingeschalteter Vorderantriebsachse gt 96 Gewichte vor dem Motorgrill o 182 Fahrt mit landwirtschaftlichen Ger ten in der vorderen 172 Grundlegende Serviceinformationen o 188 _Dreipunkt Kopplung o Grundma e des Traktors mm gt Z oo 250 Filter der Heizung reinigen gt o y y ORO Grunds tze der richtigen Anwendung der Traktoren 7 Filter f r feste Partikel 84 Proxima Power Filter f f r feste Partikel Anzeige der St rungen o 85 Fixe und freie Position der unteren Hydraulikz ge 167 Haken der Kopplung f r einachsigen Anh nger 115 Fl ssigkeit f r K hlsystem der Traktoren 208 Handbremse ei a e Freie schwimmende Position 135 fwelle gt Freie Position 152 Hebel f r Handbremse und Kopplung f r einachsigen A Fronthaube ffnen 216 Anh nger 0 Frontscheibe B auftauen 3 Hebel f r manuelle Kraftstofferegelung o 70 Frostbest ndige L sung f r Bef llen der Reifen 2 186 Hintere Dreipunkt Kopplung 166 Funktion der Bedienungselemente 148 Hintere Zapfwelle Schaltung der abh ngigen und 120 Funktion der Bedienungshebel des usseren Hydrau 43 unabh ngigen Drehzahlen 0 ikkr
126. er Einschr nkung von Lebensdauer oder St rung der Fahrkupplungen ANFAHRT DES TRAKTORS IM BLICHEN BETRIEB FUNKTION AUTOMATISCHE ANFAHRT Zur Anfahrt des Traktors benutzen Sie die Steuerung der Fahrkupplung mit dem der Umkehrungsschalthebel unter dem Lenkrad Zur Anfahrt des Traktors w hlen Sie beim Multiplikator des Drehmomentes die langsamste Stufe L auf dem Schaltbrett leuchten zwei Kontrolllampen mit Symbolen der Schildkr te Bemerkung Beim Starten oder Anhalten des Motors im Traktor wird immer die schnellste Stufe H geschaltet auf dem Schaltbrett leuchtet keine Kontrolllampe mit Symbol der Schildkr te Falls der Schalthebel der Strassen und reduzierten Geschwindigkeiten in Gruppe der Stra engeschwindigkeiten geschaltet ist so schalten Sie zur Anfahrt des Traktors mit Ber cksichtigung der Betriebsbedingungen die niedrigste Geschwindigkeitsstufe Zur Anfahrt des Traktors wenden Sie m glichst niedrige Motordrehzahl und zwar solche an dass es nicht zu seinem Au Bertrittfallen kommt Erst nach dem Schalten der Fahrkupplung erh hen Sie die Drehzahl nach Bedarf 10 GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANHALTEN DES TRAKTORS UND NACHFOLGENDER ANLAUF Unter normalen Betriebsbedingungen halten Sie den Traktor langsam an Kurz vor dem Anhalten treten Sie den Kupplungsfu Bhebel nieder und bremsen Sie den Traktor mit der Fu bremse Verschieben Sie den Umkehrungshebel unter dem Lenkrad in
127. er am Schalthebel zu schal ten 65 Vorsicht W hrend der Schlepperfahrt beim ausgeschalteten Vorwahlschalter des Lastschalters am Instrumen tenbrett werden die Werte Mo tordrehzahl durch das automati sche Schaltvorgangsystem bei jeder Be t tigung der Drucktaster H bzw L am Schalthebel eingelesen Nach dem Ein schalten des Vorwahlschalters des Last schalters werden die letzten eingelese nen Werte Motordrehzahl d h die bei der letzten Bet tigung der Drucktaster H und L am Schalthebel eingelesenen Werte bei dem ausgeschalteten Vor wahlschalter des Lastschalters verwen det Hinweis Das manuelle Einschalten der Lastschal terstufe durch die Bet tigung der Druck taster H und L einmal des Drucktasters H und einmal des Drucktasters L vor dem Einschalten des Vorwahlschalters vom Lastschalter am Instrumentenbrett w hrend der Fahrt durchf hren Die Werte Motordrehzahl werden gespei chert Beim anschlie enden Einschalten des Vorwahlschalters des Lastschalters werden die Lastschalterstufen diesen Motorumdrehungen entsprechend durch das automatische Schaltvorgangssystem umgeschaltet TRAKTOR BERSICHT Beim ffnen der Fahrkupplung wenn der Vorwahlschalter des Lastschalters EIN ist z B w hrend Gangschaltung Anhaltens und anschlie endes Anfahrens des Schlep pers bzw bei der Umsteuerung wird die geeignete Lastschalterstufe durch das au tomatische Schalvorgangssystem bei der anschlie enden Bindu
128. ers AP HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F206 VORDERE ZAPFWELLE Der Kontroll und F llverschlu f r l 1 befindet sich an der Frontseite des Getrie bes f r die vordere Zapfwelle Hinweis Je nach Ausf hrung wird entweder ein Verschlu oder eine hohle Schraube montiert Bei der vorderen Zapfwelle mit standardm iger Drehrichtung wird an Stelle des Kontroll und F llverschlusses eine hohle Schraube am Schlauch des Olk hlers mon tiert Die Kontrolle ist nach Ausbau der hohlen Schraube durchzuf hren Nach dem Ausschrauben der Kontrollschraube muss der Olstand zum unte ren Rand der Kontroll ffnung reichen Beim lwechsel ist der Siebfilter 2 zu reinigen Der Siebfilter ist nach Abbau des Si cherungsrings und Herausnehmen des Deckels zug nglich 228 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E733 SCHMIER UND F LLSTELLEN DER VORDERTREIBACHSE 1 Schmierstelle des Achsschenkelbol zens 2 Gleitlager 2x der Vordertreibachse 3 Ablass ffnung f r Ol im Achsgetrie be 4 Kontroll und F ll ffnung des Achs getriebes nach Ausschrauben der Kontrollschraube muss der Olstand zum unteren Rand der Kontroll ff nung reichen G731 Kontroll F ll UND ABLASS FFNUNG F R L IN REDUKTOREN DER VORDERR DER Kontrolle F llen und Ablassen des ls erfolgen ber eine Offnung f r Drehung des Reduktors nach der Abbildung 1 Kontrolle des Olstands Offnung in der horizontalen Achse des Reduk tors nach dem Au
129. euchten nicht Nach kurzer Zeit wird durch Aufleuchten der diagnos tischen LED 7 die Verriegelung EHR angezeigt Soweit die diagnostische LED 7 leuch tet sind die Regelungskreise abgeschal tet F_02_163 Der Motor kann nur mit dem Hebel 1 in der Stellung b gestartet werden Die Elektrohydraulik EHR ist nur beim laufenden Motor aktiv Die Aktivierung des Systems EHR ist erst m glich wenn die Kontrollleuchte f r Motorschmierung erlischt Die Aufhebung der Verriegelung Aktivie rung des Systems ist erst beim laufen den Motor durch Umschaltung des He bels f r Heben 1 in die Stellung a es reicht nur kurz m glich Durch die Umschaltung des Hebels 1 in die Stellung c nimmt die Dreipunkt Kopplung die Stellung It der Einstellung der Elemente an d h nach der aktuellen Stellung der Bedienelemente 4 5 und 6 149 Nach der Aktivierung des Sys tems begrenzt EHR aus Sicher heitsgr nden zuerst die Hebege schwindigkeit der Hydraulikarme Nachdem die gew hlte Position der Hydraulikarme zum ersten Male erreicht wurde wird diese Sicherheitsma nahme aufgeho ben und anschlie end die norma le Hebegeschwindigkeit der Hyd raulikarme eingestellt ELEKTROHYDRAULIK F_02_165 SCHNELLES SENKEN Hebel 1 in der Stellung d freie Posi tion In dieser Stellung muss der Hebel gehalten werden nach Loslassen nimmt der Hebel die Stellung c an das Sys tem arbeitet nach Einstellung der B
130. g Die frostbest ndige L sung darf f r das Bef llen der Reifen nur dann genutzt werden falls Sie zus tzliche Luftschl auche gekauft haben Vorsicht vom Werk werden im Traktor schlauchlose Reifen Tubeless montiert FROSTBEST NDIGE L SUNG F R BEF LLEN DER REIFEN Wasser zur Kalziumchlorid Kalziumhydroxid Massendichte Gefrierpunkt ca Gesamtvolumen Zus tzliches Vorbereitung CaCl bei 20 C Gewicht der L sung kg kg A C I kg 1 13 1 18 1 21 Zubereitung der L sung 1 Wasserfreies Kalziumchlorid CaCl wird dem Wasser zugesetzt nie umgekehrt 2 Die L sung ist nicht gef hrlich es ist jedoch ein vorsichtiger Umgang erforderlich Die ausgelaufenen Tropfen mit sauberem Wasser reinigen 3 Vor dem Bef llen lassen Sie die L sung abk hlen Halten Sie die vorgegebene Menge des Kalziumhydroxids ein 4 Die L sung darf nicht mit metallischen Teilen und der elektrischen Installation in Kontakt kommen F r das Ventil des Luftschlauchs ist die L sung nicht sch dlich 5 Die in der genannten Zusammensetzung zubereitete frostbest ndige L sung darf nicht f r das K hlsystem verwendet werden 6 Nach Ablassen sind die frostbest ndigen Mittel als Sonderabfall zu entsorgen 186 ELEKTRISCHE INSTALLATION Seite Grundlegende Serviceinformationen 2222222444444444neeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnenn 188 Ste LUIS gt OBERSTEN a E 189 EICHE SC NIIE ze as E een ee 189 Wartung der Batterie
131. gehalt kann die Lebensdauer des Ru filters erheblich reduzieren 208 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS SCHMIERPLAN DES TRAKTORS Mm 7 I S lt Mm Z Lu m fr I Lu Z lt M fc Lu cc o gt Schmierstellen 4 Positi Bezeichnung on Nr Achsschenkelbolzen Kupplung der Verbindungswelle Mittlerer Bolzen 209 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KOPPLUNG F R EINACHSIGEN ANH NGER CBM Positi Bezeichnung Anzahl der on Nr Schmierstellen 1 Lager der Hakenbolzen O bis 4 nach Ausf h rung 210 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS VORDERE DREIPUNKT KOPPLUNG Positi Bezeichnung Anzahl der on Nr Schmierstellen Zylinderbolzen der vorderen Drei punkt Kopplung INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS Ya DREIPUNKT KOPPLUNG Positi Bezeichnung on Nr Schmierstellen 2 212 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KONSOLE DES OBEREN ZUGES Positi Bezeichnung Anzahl der on Nr Schmierstellen Bolzen der Konsole des oberen Zuges KOPPLUNGSMAUL F R ANH NGER Positi Bezeichnung Anzahl der EEN x Sanese 1 Kopplungsmaul f r Anh nger INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS GENERAL BERHOLUNG BEI TRAKTOREN PROXIMA POWER Eine General berholung des Traktors ist auszuf hren falls seine weitere Nutzung unwirtschaftlich ist die meisten Teile repariert werden m ssen und der gesamte technische Zustand die Verkehrssicherheit gef hrdet Die Einhaltung aller Vorschriften der Instandhaltung nach
132. gelegte Zugbalken oder stangen 18 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER VERLASSEN DES TRAKTORS 30 Der Traktor ist nur auf einem ebenen Gel nde zu parken ist dies nicht m glich ist am Hang ein Rad mit Keil zu sichern 31 Der Traktor ist nicht mit angeschlossenem Ger t in gehobener Position zu parken 32 Vergessen Sie nicht vor dem Verlassen des Traktors diesen mit der Parkbremse zu sichern Ein eingelegter Gang sichert den Traktor nicht vor der Fahrt Kupplung nicht geschlossen der Schl ssel ist vom Z ndschloss zu ziehen und die Kabine zu schlie en 33 Zum Aussteigen verwenden Sie normalerweise die linke Traktorseite Vergewissern Sie sich visuell dass sich in der Umge bung kein sich n herndes Fahrzeug befindet das beim Aussteigen Ihre Sicherheit gef hrden k nnte 34 Zum Aussteigen benutzen Sie die Stufen und halten sich an den Griffen Gehen Sie mit erh hter Aufmerksamkeit im Bereich des Schalthebels und des Hebels f r manuelle Kraftstoffregelung vor 35 Beim Verlassen des Traktors mit laufendem Motor ist der Traktor mit der Parkbremse zu sichern Der prim re Schalt hebel ist in die Neutralstellung umzuschalten NUR MIT STEHENDEM MOTOR 36 S mtliche Arbeiten im Zusammenhang mit Nachf llen des Kraftstoffs Reinigung Schmierung und Einstellungen des Traktors oder angekoppelten Ger ten d rfen nur bei stehendem Motor und stehenden beweglichen Teilen des Traktors mit Ausnahme der Funktionskontrolle an Bremsen Hydraulik
133. gen Abstellung Reparaturen St rungen oder Un fall ist die Batterie sofort mit die sem Schalter abzutrennen Der Trennschalter f r Batterie befindet sich auf der linken Seite des Traktors vor der Kabine a Batterie angeschlossen b Batterie getrennt TRAKTOR BERSICHT E158 TRAKTOREN MIT FAHRGESCHWINDIGKEIT VON 40 KM H Mit der Fahrgeschwindigkeit 40 km h k nnen alle Ausf hrungen der Traktoren mit Vordertreibachse ausgestattet wer den die in den Reduktoren der Vorder r der mit Bremsen ausgestattet sind E159 KRAFTSTOFFTANK Der Kraftstofftank befindet sich an der rechten Traktorseite Im Traktor ist ein Kunststofftank mit einem Volumen von 180 verbaut Der Kraftstofftank darf nicht be treten werden ABLASSKAPPE DES KRAFTSTOFFTANKS Die Ablass ffnung f r Verunreinigungen aus dem Kraftstofftank befindet sich in seinem Boden 75 BEMERKUNGEN 76 e Vor der Fahrt mit dem neuen LEJ Traktor vertrauen Sie sich zu n chst mit dem Schaltschema und pr fen die einzelnen Positi onen des Schalthebels beim Stillstand des Motors Vor der Fahrt im normalen Be trieb sind Sie verpflichtet sich zu vergewissern dass der techni sche Zustand den Bedingungen eines sicheren Verkehrs ent spricht FAHRBETRIEB Seite Vor dem Start des Motors 222uussss200snnnnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 79 Umgang ml Anlasser nenne ee 79 MOIOE Slate ee ee lesen 80 Motor
134. gssteuerung am Kopf des Gangschalthebels kommt es zur Schaltung der Fahrkupplung Die Schaltgeschwindigkeit der Fahrkupplung ist von einem elektronischen Steuerwerk auf Grund der bei Kalibrierung gespeicherten Informationen gesteuert und die Bedienung kann sie nicht beeinflussen GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER 3 Mit Kupplungsfu hebel Beim Niedertreten des Kupplungsfu hebels kommt es zur Abschaltung der Fahrkupplung Beim L sen des Kupplungsfu hebels kommt es zur Schaltung der Fahrkupplung Die Schaltgeschwindigkeit der Fahrkupplung ist von der Geschwindigkeit der L sung des Kupplungsfu hebels abh ngig Der Kupplungsfu hebel erm glicht nicht die Funktion der automatischen Anfahrt und die Bedienung beeinflusst die Geschwindigkeit und Z gigkeit der Anfahrt N Im normalen Betrieb benutzen Sie den Kupplungsfu hebel nur zum Anhalten des Traktors Zwecks des empfindlichen Vorfahrens z B beim Anschlie en der Werkzeuge oder bei Manipulation mit dem Traktor in beschr nkten R umen falls nicht einmal die reduzierten Ubersetzungsstufen nicht gen gend langsam sind verwenden Sie kurzfristig den Kupplungsfu hebel AN Es ist verboten die Geschwindigkeit des Traktors durch teilweises Niedertreten des Kupplungsfu hebels bei Motordrehzahl h her als 1000 U min zu regulieren Benutzen Sie nicht den Kupplungsfu hebel als Fu raste Es droht die Gefahr der Einschr nkung von Lebensdauer oder St rung der Fahrku
135. h Anheben des Hebels ist der Sitz l ngs zu verstellen durch R ckstellen des Hebels wird die L ngsverstellung arretiert Verstellung des Lehnenwinkels durch Anheben des Hebels ist die Neigung der R ckenlehne zu verstellen durch R ckstellen des Hebels wird die eingestellte Lehnenneigung arretiert Klappbare Armlehne Stellknopf f r die H henverstellung der Armlehne durch Lockerung des Stellknopfs kann die H he der Armlehne eingestellt werden durch Nachziehen des Stellknopfs wird die Verstellung der Armlehne arretiert Einstellung der Schwingd mpfung des Sitzes durch Verschieben des Elements nach oben wird die schwimmende Lage des Sitzes aktiviert in der unteren Stellung wird das Element arretiert Stellknopf f r die Verstellung der Sitzh he und federung entsprechend dem Fahrergewicht durch Dr cken des Stellknopfes wird der Luftdruck der pneumatischen Federung h her beim gr eren Gewicht des Fahrers durch Ziehen des Stellknopfes wird der Luftdruck in der pneumatischen Federung geringer beim niedrigeren Gewicht des Fahrers 47 TRAKTOR BERSICHT LM 3 EN F13BN015 LUFTFILTER MIT AKTIVKOHLE Filter mit Aktivkohle werden anstelle des standardm igen Staubfilters installiert und der Austausch erfolgt in der gleichen Form wie bei normalen Filtern Der Filter ist mit der wei en Seite zum Gitter einzulegen Die Einbauanleitung ist dem Kapitel Hinweise zur Instandhaltung zu entnehmen Dieser Filter wird nur
136. h eine ZETOR Vertragswerkstatt erfolgen Der Einsatz von etwaigen von ZETOR TRACTORS nicht zugelassenen Frontladern ist verboten Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwere Unf lle mit sich ziehen AN Alle vom Hersteller des Frontladers mitgelieferten Gebrauchsanweisungen sind sorgf ltig zu beachten 27 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER BETRIEBSGRUNDS TZE F R TRAKTOREN MIT FRONTLADER Die vom Hersteller des Frontladers mitgelieferte Bedienanleitung sorgf ltig lesen Beim Widerspruch zwischen den Betriebsgrunds tzen f r Traktoren mit Frontlader und der vom Hersteller des Frontladers mitgelieferten Bedienanleitung des Frontladers gilt die Formulierung die in der vom Hersteller des Frontladers mitgelieferten Bedienanleitung aufgef hrt ist als ausschlaggebend Es ist verboten den Frontlader f r den Materialtransport in allgemein zug nglichen R umen einzusetzen Der Einsatz des Frontladers f r den Materialtransport in einem allgemein unzug nglichen Raum ist nur beschr nkt m glich In solchem Falle sind die Hinweise der vom Hersteller des Frontladers mitgelieferten Bedienanleitung einzuhalten Die geltenden lokalen Vorschriften sind stets zu beachten Personentransport und anheben mithilfe des Frontladers ist streng verboten Unter dem Frontlader in gehobener Stellung gleich ob beladen oder leer darf sich keine Person aufhalten Bei der Fahrt mit dem gehobenen Frontlader droht die Sturzgefahr bei der vom F
137. h von 30 mm TRAKTOR BERSICHT E116 FAHRERSITZ GRAMMER MAXIMO 1 Stellknopf f r Sitzfederung nach Fahrergewicht Einstellung durch Drehung Rich tung gem Piktogramm auf dem Balgen des Sitzes Hebel f r L ngseinstellung des Sitzes an der rechten Seite des Sitzes Stellknopf f r Drehung des Sitzes der Sitz kann um 20 in beide Seiten gedreht werden Einstellung der Schwingd mpfung des Sitzes durch Umschalten des Elements nach vorne wird die schwimmende Lage des Sitzes aktiviert Einstellung der Lehnenwinkels Einstellung der Lehnenform H heneinstellbare R ckenlehne durch Ziehen oder Dr cken in Pfeilrichtung kann die Lehne in einem Bereich von 170 mm eingestellt werden Klappbare Armlehne Stellknopf f r Einstellung der Armlehne durch sein Drehen kann die H he der Armlehne eingestellt werden FAHRERSITZ GRAMMER S nutzt lediglich Positionen 1 2 und 5 46 TRAKTOR BERSICHT P13N003 FAHRERSITZ SEARS Der Fahrersitz Sears kann mit der mechanischen A oder pneumatischen Federung ausger stet sein 1 2 3 Stellknopf f r die Verstellung der Sitzfederung entsprechend dem Fahrergewicht Einstellung durch Drehung Richtung gem Piktogramm auf dem Balgen des Sitzes Stellknopf f r die H henverstellung des Sitzes Lockerung des Stellknopfs h here Sitzlage Nachziehen des Stellknopfs tiefere Sitzlage Hebel f r die L ngsverstellung des Sitzes durc
138. he L nge ausgeschraubt werden 168 E458 WAHL DER FFNUNGEN IN DER KONSOLE Anschlie en des oberen Zuges in eine der Offnungen a d der Konsole hat folgende Auswirkungen Empfindlichkeit der Regelungshydrau lik Wahlhebel des Systems in Stellun gen D oder M Beim angeschlos senen Zug in der Offnung a ist die Empfindlichkeit der Regelung am h chsten KOPPLUNGEN E459 UNTERE Z GE MIT AUSSCHIEBBAREN ENDST CKEN Die unteren Z ge der Kopplung sind mit halbautomatischen ausschiebbaren Endst cken CBM ausgestattet Diese erleich tern das Ankoppeln des Ger tes hinter dem Traktor Nach Ausziehen der Arretierungsstifte 1 schieben Sie die Endst cke 2 heraus Die ausgeschobenen Endst cke werden auf die Befestigungsbolzen des getragenen Ger tes befestigt Nach Ankoppeln des getragenen Ger tes befreien Sie die Hyd raulikarme Nach ihrem Herablassen und kleiner R ckbewegung des Traktors werden die Endst cke 2 in die Z ge eingeschoben und selbstt tig in der Arbeitsstellung mit Hilfe der Sicherungs stifte 1 verriegelt berpr fen Sie immer die Position der ausschiebbaren Endst cke und der Sicherungsstifte siehe Abbildung 3 E460 UNTERE Z GE MIT HAKEN CBM Die unteren 3 und oberen 4 Z ge der Kopplungen sind mit Hacken CBM ausgestattet Das angekoppelte Ger t ist zuerst mit den Koppelkugeln CBM 1 auszur sten und mit den Begrenzungsz gen der Abstand zwischen den unteren Z
139. herung gegen gef hrliche Ber hrung sind nach geltenden Vorschriften auszuf hren 1 Stecker zuerst in den Vorw rmer einstecken 2 Danach den Vorw rmer an das elektrische Netz 220 V anschlie en Angesichts der Reduzierung der Motorabnutzung beim Anlassen unter niedrigen Temperaturen wird die Verwendung des Vor w rmers vom Hersteller empfohlen Die Dauer der Vorw rmung h ngt von den Temperaturen der Umgebung ab 1 2 Stunden vor dem geplanten Start sind ausreichend Nach der Beendigung der Vorw rmung trennen Sie die Anlage zuerst vom elektrischen Netz und ziehen erst anschlie Bend den Stecker vom Vorw rmer ab Stromschlaggefahr Mindestens vor jeder Winterperiode ist eine Einweisung des Traktorbedieners sowie eine regelm ige Revision des Vorw rmers der K hlfl ssigkeit einschlie lich des Anschlusskabels im Sinne von geltenden Normen des Staates sicherzustellen in dem der Traktor betrieben wird 83 FAHRBETRIEB FH12N056 FILTER F R FESTE PARTIKEL Das Auspuffsystem des Traktors ist mit dem Filter f r feste Partikel ausgestattet das zur Reinigung der Abgase dient Im Filter werden die festen Partikel Ru gesammelt und verbrennt die sich bei der Diesel lverbrennung bilden Die Funktion des Filters f r feste Partikel signalisieren zwei Kontrollleuchten gr n und rot auf dem Armaturenbrett Beim Anlassen des Motors leuchtet kurz die gr ne Kontrollleuchte auf und signalisiert dass das Filter funktionsf hig ist
140. hwirkenden hydraulischen Zylindern versehen in die das Ol aus dem Hydraulikzusatzverteiler zugeleitet wird Die Hebung und Senkung wird mit dem Hebel b des Zusatzverteilerstellwerks durchgef hrt Position3 Hebung Sicherung Position P nicht benutzen Wenn der Traktor mit einer vorderen Dreipunktaufh ngung ausgestattet ist wird der Hebel b f r deren Bedienung be nutzt Die Schnellkupplungen d rfen in der Benutzungszeit der vorderen Dreipunktaufh ngung nicht angeschlossen wer den weil sie gemeinsam so wie die vordere Dreipunktaufh ngung unter Druck gebracht wurden Nach der Beendigung der Arbeit an der vorderen Dreipunktaufh ngung f r die weitere Ausnutzung der Sektion mit den Schnellkupplungen 3 und 4 mit dem Anschluss der vorderen Dreipunktaufh ngung ist es erforderlich die Arme der vor deren Dreipunktaufh ngung in die Transportposition zu heben und den Hahnhebel der vorderen Dreipunktaufh ngung in die Position geschlossen zu stellen 171 KOPPLUNGEN X463 EINSTELLUNG DER SENKUNGSGESCHWINDIGKEIT DER VORDEREN DREIPUNKT KOPPLUNG Vor dem Beginn der Arbeit mit dem an geschlossenen Ger t in der vorderen Dreipunkt Kopplung wird empfohlen die Einstellung des Drosselventils 3 so vorzunehmen damit die zur Senkung des Ger tes von der h chsten in die niedrigste Position eine Zeit von ca 1 1 5 s erforderlich ist Bei der Drehung des Ventilk rpers nach links in der Pfeil richtung wird die Geschwin
141. ie Arretierung durch die Umstellung des Hebels in die neutrale Position N und durch die Drehung des Arretierungsstellwerks gegen die Pfei Irichtung bis auf Anschlag wobei die Fe der das Stellwerk nach unten dr ckt Dadurch wird der Hebel in der neutralen Position arretiert MECHANISCHE HYDRAULIK Aus Sicherheitsgr nden m ssen die Bedienungshebel des u e ren Hydraulikkreises immer in der neutralen Position N arre tiert werden 142 MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N017 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel a hat vier Positionen er bedient die Schnellkupplungen 1 und 2 i N Neutrale Position Die Ausf hrungen in die Schnellkupplungen 1 und 2 sind geschlossen und das Ol im angeschlosse nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert Der Hebel a wird in dieser Position arretiert 1 Druck in der Schnellkupplung 1 Die Schnellkupplung 2 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel a ist in dieser Posi tion arretiert Falls festgestellt wird dass im Hydraulikkreis der Druck auf den 16 5 MPa an der angeschlossenen Schnell kupplung 1 liegenden Wert steigt kehrt der Hebel a automatisch in die Position N zur ck Funktion Kick out 2 Druck in der Schnellkupplung 2 Die Schnellkupplung 1 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel a ist in dieser Posi tion arretiert Falls festgestellt wird dass im Hydraulikkreis der Druck auf den 16 5 MPa an
142. ie maximale zul ssige Tragf higkeit der Achsen F r Betrieb auf einem harten Grund empfiehlt es sich angesichts des Schlupfes und Abnutzung des Reifens den Druck um 30 kPa zu erh hen NDERUNG DER TRAGF HIGKEIT F R Vooi Fahrgeschwindigkeit km h Oo FREE O e o 257 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TRAGF HIGKEIT HINTERER REIFEN Fahrgeschwindigkeit 40 km h 30 km h 20 km h 8 km h Reifens Reifens des Reifens Reifens kg kg __ kg kg p Achse p Achse a Achse on Achse 1 1 1 1 St ck F llung St c F llung St ck F llung St ck F llung kPa K kPa kPa kPa 16 9 30 ser_ 1850 16 9R30 480 70R30 18 4 30 spr 1950 3900 140 2430 4860 140 2665 5000 120 3110 5500 120 18 4R30 2545 5000 150 2600 5000 140 2500 5000 110 2750 5500 90 16 9 34 pr 1950 3900 170 2430 16 9R34 480 70R34 2500 5000 140 2550 5000 130 2570 5000 110 2820 5500 90 540 65R34 2540 2510 2510 5000 100 2790 5500 80 18 4 34 opr 2120 4240 140 18 4R34 520 70R34 2680 5000 120 2640 5000 100 2640 sooo 100 2930 5500 80 600 65R34 2520 5000 80 27oo 5000 80 2700 5000 80 2060 5500 60 13 6 36 spr 1300 2600 160 1615 3230 160 1940 inweis erstellt nach den technischen Parametern f r Reifen Mitas Die Werte der Tragf higkeit gelten f r Spurweite der Hinterr der 1500 mm und sind mit der Tragf higkeit der Achse
143. igneter Beh lter f r Aufnahme des abtropfenden ls zu stel len 1 Geh use des Filters 1 ausschrauben 2 Filtereinsatz 2 wechseln 3 Filtergeh use 1 wieder einbauen 235 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG FH12N056 WARTUNG DES RUBFILTERS Mit der Wartung des Ru filters bea uftragen Sie die Vertragswerkstatt 236 Die meisten der folgenden Arbeiten er fordern eine gewisse Erfahrung und auf wendigere Service und Diagnostikaus stattung Wird empfehlen daher mit die sen die spezialisierten oder autorisierten Werkst tten zu beauftragen EINSTELLUNGEN Seite Keilriemen Spanne re ee 238 Spannung des Keilriemens am Verdichter der Klimaanlage 238 Entl ftung des Bremssystems im Traktor uuss04044000RRnennnnnnnennnnnnnnennnne nennen 239 1 Entl ftung des Hauptbremszylinders f r Anh nger u 444440040n nennen 240 2 Bremsen der Hinterr der entl ften 24200s0042040000BRennnn nn nnnnnnn nn nennnnennnenn 241 3 Bremssystem der Vordertreibachse entl ften 2000222000220200 nennen 242 4 Entl ftung der hydraulischen Bremsen des Anh ngers 2244444a4s nennen 243 Kontrolle und Einstellung der Fu und Handbremse u 244444022ssse nennen 244 Fu bremse einstellen uus0 0400000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 244 Handbremse einstellen
144. igung des Drucktasters L am automatischen Schalthebel der Lastschalterstufen zwecks Herab setzung der Fahrgeschwindigkeit b die Motordrehzahl bei der letzten Bet tigung des Drucktasters H am automatischen Schalthebel des Lastschalterstufen zwecks Erh hung der Fahrgeschwindigkeit Die Motordrehzahldifferenz f r a und b muss gr er als 250 Dreh min sein TRAKTOR BERSICHT Einsatzbeispiel Man f hrt den Schlepper mit dem ausgeschalteten Vorwahlschalter des Lastschalters wobei der Lastschalter auf die Stufe M eingestellt ist eine Kontrollleuchte mit dem Schildkr tensymbol leuchtet Bei der Drehzahl von 1600 Dreh min ist der Drucktas ter Lam Schalthebel zu dr cken dadurch wird der Drehmomentwandler auf die Stufe L umgeschaltet die beiden Kontrollleuchten mit dem Schildkr tensymbol leuchten Jetzt wird die Geschwindigkeit des Schleppers auf 1900 Dreh min erh ht Jetzt ist der Drehmomentwandler durch die Bet tigung des Drucktasters H am Schalthebel auf die Stufe M zur ck geschaltet eine Kontrollleuchte mit dem Schildkr tensymbol leuchtet Die Schlepperfahrt wird fortgesetzt Jetzt den Vorwahlschalter des Last schalters am Instrumentenbrett einschalten Ab sofort f hrt das automatische Schalt vorgangssystem die Umschaltungen der Drehmomentwandlerstufen ohne Eingriffe von Seiten des Fahrers wie folgt durch FH12N058 a Bei der Motordrehzahlabnahme unter 1600 Dreh min wird der Drenmomentwandler auf die nied
145. im Einklang Die F llwerte sind Minimalwerte angepasst an die maximale zul ssige Tragf higkeit der Achsen F r Betrieb auf einem harten Grund empfiehlt sich angesichts des Schlupfes und Abnutzung des Reifens den Druck um 30 kPa zu erh hen _16 9 30 spr 480 70R30 _16 9 34 spr 480 70R34 __18 4R34 600 65R34 m 258 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER NDERUNG DER TRAGF HIGKEIT F R HINTERE REIFEN Fahrgeschwindigkeit km h diagonal ZUL SSIGE KOMBINATION DER R DER F R TRAKTOREN Reifenma e _ Aquivalent___ Reifenma e ____ JAquivalent Daa DA hew mm 480 70R30 360 70R24 520 70R30 480 70R34 136 36 __ S 380 70R24 480 70R34 520 70R34 259 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER LEISTUNG Typ des Traktors z110 Motortyp 1305 Leistung an der Zapfwelle kW 2 Bei nominaler Motordrehzahl und geschalteten 1000 U min der Zapfwelle Motor nicht eingelaufen bis 100 Betriebsstunden 69 5 Motor eingelaufen ber 100 Betriebsstunden HEBEKRAFT DER DREIPUNKT KOPPLUNG Typ des Traktors Motortyp Hebekraft am Ende der unteren Z ge der hinteren Dreipunkt Kopplung im gesamten Umfang des Hubes beim h chsten nutzbaren Druck mit 2 u eren Zylindern Zylinderdurchmesser 75mm kN Hebekraft am Ende der unteren Z ge der vorderen Dreipunkt Kopplung im gesamten Umfang des Hubes beim h chsten nutzbaren Druck kN 260 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS V
146. ind max um 1 4 Drehung zu l sen Die verbundenen Bremspedale sind bis zum Anschlag zu dr cken und die Entl f tungsschrauben festzuziehen Bremspedale l sen und Vorgang solange wiederholen bis aus dem Schlauch kei ne Luftblasen mehr austreten Nach der Entl ftung des Bremssystems der Vordertreibachse sind die Entl f tungsschrauben mit einem Anzugmoment von 0 8 1 2 Nm 3 festzuziehen 242 EINSTELLUNGEN E762 4 ENTL FTUNG DER HYDRAULISCHEN BREMSEN DES ANH NGERS Die Entl ftung wird wie folgt ausgef hrt 1 2 F llen Sie entsprechende Menge der Bremsfl ssigkeit im Ausgleichsbeh lter bis zur max F llstand nach Schutzkappe an der Entl ftungsschraube 2 des hydraulischen Bremsventils des Anh ngers 1 an dem linken vorderen Halter des Silentbloks der Kabine abneh men Auf die Schraube ist Schlauch aufzusetzen dessen anderes Ende zum Boden des teilweise mit Bremsfl ssigkeit gef llten transparenten Beh lters 3 einzuf hren ist Der Beh lter ist mindestens 300 mm oberhalb der Entl ftungsschraube zu stel len Die Schraube ist stetig unter Druck zu halten damit keine Luft ber ihr Ge winde durchdringt Die Entl ftungsschraube ist max um 1 4 Drehung zu l sen Die verbundenen Bremspedale sind bis zum Anschlag zu dr cken und die Entl f tungsschrauben festzuziehen Bremspedale l sen und Vorgang solange wiederholen bis aus dem Schlauch kei ne Luftblasen mehr austre
147. ine Position arretiert stoffversorgung Motordrehzahl im gesamten Bereich A Nach dem Anhalten des Motors ist der bis B Bedienknopf zur ckzustellen Bleibt der Bedienknopf ausgezo gen kann der Motor nicht gestar tet werden 70 FH12N037 SCHALTHEBEL Prim rer Schalthebel 1 Taste f r Trennung der Kupplung auf dem Kopf des Schalthebels 2 Tasten f r Einlegen der einzelnen Verst rkerstufen TRAKTOR BERSICHT E148a DARSTELLUNG DER SCHALTG NGE Die R ckw rtsg nge k nnen nur mit Hil fe des Hebels f r Reservierung geschal tet werden Das Schaltbild befindet sich an der vorderen linken Fensterscheibe der Kabine 71 TRAKTOR BERSICHT x212a SCHALTHEBEL F R REVERSIERUNG F vorw rts Hebel nach vorne N Neutralstellung R r ckw rts Hebel nach hinten G150 SCHALTHEBEL F R STRABEN UND REDUZIERTE GESCHWINDIGKEITEN H Stra e N Neutralstellung L reduzierte G nge Das Schalten erfolgt beim stehenden Traktor 72 TRAKTOR BERSICHT G153 SCHALTHEBEL F R DREHZAHL DER HINTEREN ZAPFWELLE 540 UND 1000 ODER 540E MIN Das Schalten erfolgt im Stillstand des Traktors durch Ziehen oder Dr cken des He bels nach oben und nach unten a 1000 min oder 540E min b 540 min Der Traktor kann auf Wunsch mit Endst ck der Zapfwelle mit 8 oder 21 Nuten aus ger stet werden Die Umschaltung zwischen 540 und 1000 oder 540E min kann ohne R ck sicht auf die
148. inneren und ei nem u eren Kreis Die Druckquelle des Ols ist eine Zahn radpumpe Das Ol wird aus der gemeinsamen F llung des Wechsel und Verteilerge triebes entnommen Die Hydraulikpumpe ist nicht abschalt bar Beim Lauf des Motors ist die Pumpe in Funktion Gelieferte Menge Standard 50 Min auf Wunsch 60 I Min Der im Hydrauliksystem durch die Pum pe entstandene Druck wird vom Si cherheitsventil auf 19 MPa beschr nkt HYDRAULISCHE ANLAGE P 13N002 STEUERUNG DES HINTEREN DREIPUNKTANBAUS Der Traktor ist standardm ig mit der Steuerung des hinteren Dreipunktanbaus mit der mechanischen Regulierung A nachfolgend nur mechanische Hydraulik ausge r stet die Funktionsdarstellung ist im gesonderten Kapitel vorhanden Auf Wunsch kann der Traktor mit der Steuerung des hinteren Dreipunktanbaus mit der elektronischen Regulierung B nachfolgend nur EHR Elektrohydraulik ausge r stet werden die Funktionsdarstellung ist im gesonderten Kapitel vorhanden 1 Steuerung des hinteren Dreipunktanbaus hydraulischer Innenkreis 2 Steuerung des hydraulischen Au enkreises 128 E413 ENTNOMMENE LMENGE AUS DEN USSEREN i HYDRAULIKAUSF HRUNGEN Die max m gliche entnommene lmen ge siehe in der folgenden Tabelle Bei gr erer lentnahme kann die Hydraulikpumpe Luft ansaugen und es droht eine Besch digung der Pumpe Falls es nach der Abkupplung der Ma schine zu einer Olspiegelabsenkung im Getriebe
149. interr der entl ften 241 Einstellung f r das Gewicht des Fahrers 4 Bremssystem der Vordertreibachse entl ften 242 Einstellungen 237 Einstellungskontrolle f r Scheinwerfer auf dem Dach 195 Code der St rungen des Filtersystems 85 der Kabine 0 Elektrische Installation o Z o oo o 187 Darstellung der Schaltg nge 71 _Elektrohydraulik 1477 Die Instandhaltung des Traktors 197 Empfindlichkeitsstellwerk des Hydrauliksystems 136 die mit den Ru filtern ausgestattet sind 208 Entl ftung der hydraulischen Bremsen des Anh ngers 243 Differentialsperre 965 Entl ftung des Bremssystems im Traktor 239 Dichtheitskontrolle der Lufisysteme 232 Entl ftung des Hauptbremszylinders f r Anh nger 240 Drehzahl der hinteren unabh ngigen Zapfwelle 263 INDEXVERZEICHNIS Entl ftung des hydraulischen Kreises der hydrosta 223 Fu bremsen 97 tischen Steuerung e Entnommene lmenge aus den usseren Hydrauli 129 _Gangschaltung 0000000000087 _kausf hrungen _ ___ Gangschaltung Bet tigung der Kupplungstaste auf Etagen schnellverstellbare Anh ngerkupplung CBM 110 dem Kopf des Schalthebels 93 Gangschaltung Bet tigung des Kupplungspedals o B _Fahrbetrieb_ 00 77 _General berholung bei Traktoren Proxima Power 214 Fahrersitz SEARS 47 Ge tetransport OO 150 Fahrersitz GRAMMER MAXIMO 46 Geschwindigkeit f r Senkung 182 Fahrersitz BAMMERS 7 o o o 46 Geschwindigkeitsstellwerk der senkung d
150. ird mit dem leuchtenden Symbol auf dem Schalter ange zeigt g Schalter f r Blinklicht aus ein Einschalten wird mit dem leuchtenden Symbol auf dem Schalter angezeigt h Schalter f r Arbeitsscheinwerfer im Motorgrill des Traktors aus ein Funktion der Arbeitsscheinwerfer wird mit dem leuchtenden Symbol auf dem Schalter angezeigt i Schalter f r automatische Vorwahl des Verst rkers j Schalter f r Differentialsperre Einschalten wird mit dem leuchtenden Symbol angezeigt k Abstellen des Motors durch Ziehen stopping device Umschalter f r Richtungsanzeiger Abblend und Fernlicht akustische und Lichthupe m Schaltkasten x133d n Hebel f r Reversierung vorw rts neutral r ckw rts 61 TRAKTOR BERSICHT LICHTUMSCHALTER A a Beleuchtung aus b Standlicht Beleuchtung des Kenn zeichens Beleuchtung der Bordge r te c alle Verbraucher eingeschaltet wie in der Stellung b Zus tzlich einge schaltetes Abblend oder Fernlicht je nach Stellung des Umschalters f r Richtungsanzeigen Scheinwerfer und Hupe UMSCHALTER DER BELEUCHTUNG ZWISCHEN MOTORGRILL UND KABINE B a Scheinwerfer auf dem Dach aus b Scheinwerfer auf dem Dach ein Der Umschalter aktiviert die Beleuchtung im Motorgrill oder im Dach der Kabine Scheinwerfer im Dach der Kabine sind nur dann einzusetzen wenn in der vor deren Dreipunkt Aufnahme ein Ger t angekoppelt ist das die Scheinwerfer im Motorgrill
151. k ausger steter Traktor die Schalter sind an der Steuerungstafel des hydraulischen Au enkreises angebracht Die Schalter sind mit mechanischen Sicherungen 3 gegen unbeabsichtigte Be t tigung ausgestattet Bei der Umschaltung des Schalters ist die Sicherung 3 in Pfeilrichtung zu bet tigen 2 dieser Schalter bet tigt die vordere Zapfwelle 1 dieser Schalter bet tigt die hintere Zapfwelle Durch die Bet tigung der beiden Schalter werden die beiden Zapfwellen vorne und hinten aktiviert Das Einschalten der Zapfwellen wird durch das leuchtende Symbol auf dem Taster angezeigt 121 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN G154 HINTERE ZAPFWELLE SCHALTUNG DER ABH NGIGEN UND UNABHANGIGEN DREHZAHLEN Die Schaltung erfolgt mit dem Hebel 1 beim stehehenden Traktor a unabh ngige Drehzahl der Zapfwelle Anzahl der Umdrehungen ist von der Anzahl der Umdrehungen des Motors abh ngig n Leerlaufstellung Verwenden Sie diese zur Vereinfachung des Ankuppe Ins der Kardan welle der Landwirtschaftsmaschine Mit dem Endverschluss der hinteren Zapfwelle kann frei gedreht werden b abh ngige Drehzahl der Zapfwelle Anzahl und Dreh sinn der Umdrehungen ist von dem geschalteten Gang und der Stellung des Umkehrhebels abh ngig 122 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN G153 HINTERE ZAPFWELLE SCHALTUNG DER DREHZAHLEN DER ZAPFWELLE 540 UND 1000 ODER 540E U MIN Die Schaltung erfolgt mit dem Hebel
152. keit des Traktors niedriger als 10 km h durchgef hrt Beim Versuch die Fahrtrichtung bei der Geschwindigkeit ber 10 km h zu ndern startet die akustische Signalisation ununterbrochener Ton und der Traktor schaltet die Ruhestellung Der Signal schaltet nach der Verschiebung des Umkehrungshebels zur ck in die N Position aus oder beim Niedertreten des Kupplungsfu hebels Weiter ist n tig die Laufgeschwindigkeit des Traktors unter 10 km h herabzusetzen und den Umkehrungsschalter in Ruhestellung zu schalten Einhaltung der nachfolgenden Hinweise bei nderung der Fahrtrichtung tr gt zur Verl ngerung der Lebensdauer von Fahrkupplungen bei Zur nderung der Fahrtrichtung des Traktors benutzen Sie den Umkehrungshebel unter dem Lenkrad ohne Anwendung des Kupplungsfu hebels Zur nderung der Fahrtrichtung des Traktors w hlen Sie beim Multiplikator des Drehmomentes die langsamste Stufe L auf dem Schaltbrett leuchten zwei Kontrolllampen mit dem Symbol der Schildkr te Zur nderung der Fahrtrichtung des Traktors w hlen Sie die niedrigere Getriebestufe mit R cksicht auf nachfolgende Anfahrt und Belastung des Traktors 12 GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANWENDUNG DER HECKZAPFWELLE P T O UMSCHALTER DER ANLAUFGESCHWINDIGKEIT DER HECKZAPFWELLE P T O Dreipositionsumschalter erm glicht die Wahl von drei Anlaufmoden der Kupplung der Heckzapfwelle P T O Diese Moden unterscheiden sich
153. keit ooo y Oo o5 K hlfl ssigkeit o G A K hlfl ssigkeit ohne Kabine _ _ _ o Jooo o K hlfl ssigkeit mit Kabine oS o o lim Motor SS Oo o o i o l f r die hydrostatische Steuerung _ _ 25 lim Getriebe der Vordertreibachse _ _ _ _ 55 l in die der Planeten Reduktoren der Vordertreibachse 2 2x0 6 l in die der Planeten Reduktoren der Vordertreibachse mit Bremsen 2x1 7 lindas Portal SS x l f r Getriebe und Achsgetriesbe _ _ _ _ Te l in das Getriebe der vorderen Zapfwelle _ __ 3 27 Kraft d 0o e Beim Einsatz des Traktors im Hang ist die F llmenge um weitere 7 Liter l zu erh hen Dies gilt auch beim Verbund mit Ger ten die an den u eren Hydraulikkreis angekoppelt werden 202 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS SPEZIFIKATION DES LS F R DIE ZETOR MOTOREN DIE MIT DEN RU FILTERN AUSGESTATTET SIND ACEA Einstufung Viskosit tsklasse Leistungsklasse SAE API E9 E7 10W 40 API CJ 4 SM lbezeichnung Viskosit tsklas se Leistungsklasse SAE API MOGUL DIESEL L SAPS 15W 40 API CJ 4 SM LSORTEN F R ZETOR MOTOREN DIE MIT KEINEM FESTPARTIKELFILTER DPF VERSEHEN SIND I lsorte Viskosit t SAE Leistungsklasse API API CH 4 API Cl 4 API CF 4 API CG 4 API CI 4 API CH 4 API CG 4 API CF API CG 4 SL API CI 4 SL API CF 4 API CG 4 SL F r extrem niedrige Temperaturen der Umgebung empfehlen wir Motor l Viskosit ts klasse 10W einzusetzen 203 INSTANDHALTUNG DES T
154. korrekte Funktion der An zeige herzustellen Dr cken Sie den Knopf auf dem Geh use der Anzeige 3 in der Pfeilrich tung so wird der Reiter 1 der Anzeige entriegelt und kehrt in seine Ausgangs lage zur ck Hierdurch ist die T tigkeit der Anzeige erneuert 219 X712 HINWEISE ZUR WARTUNG DES TROCKENEN LUFTFILTERS Wartung des Luftfilters 1 Vordere Haube ffnen 2 Schellen der Abdeckung am Luftfilter bezeichnet mit Pfeilen lockern 3 Abdeckung des Luftfilters 1 abneh men HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G713 REGENERIERUNG DES HAUPTEINSATZES IM LUFTFILTER ziehen Sie den Haupteinsatz des tro ckenen Filters 2 aus Soweit der Haupteinsatz nicht besch digt ist an der Innenseite des Einsatzes darf sich kein Staub befinden f hren Sie die Regenerierung durch Durchbla sen mit Druckluft von der Innenseite des Einsatzes durch Der Einsatz kann so h chstens dreimal regeneriert werden Der Einsatz ist ein mal j hrlich zu wechseln 220 QQQ_G714 AUSTAUSCH DES SICHERUNGSEINSATZES IM LUFTFILTER ziehen Sie den Sicherungseinsatz des trockenen Filters 3 aus Der Sicherungseinsatz kann nicht regeneriert werden Der Siche rungseinsatz ist in folgenden F l len immer zu wechseln Bei Besch digung des Haupt einsatzes Nach f nffacher Wartung des Luftfilters Mindestens einmal in zwei Jah ren HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G715 EINBAU DER LUFTFILTEREINS TZE Ei
155. kten Achse des aktu ellen Zuggewichtes Zuggewicht bis 4 5 to auf 19 bzw auf bis zu 18 des aktuellen Zuggewichtes Zuggewicht ber 4 5 to senken PERSONENBEF RDERUNG BEDIENUNG 22 Auf dem Traktor darf nur die im Fahrzeugschein angegebene Anzahl von Personen bef rdert werden 23 Personen die nicht mit der Arbeit mit zus tzlichen angeschlossenen Anlagen des Traktors beauftragt werden d rfen sich zwischen dem Traktor und den angekoppelten Ger ten nicht aufhalten 24 berpr fen Sie vor der Fahrt ob die Bewegung des Traktors nicht durch Anwesenheit einer unbefugten Person oder eines Hindernisses behindert wird 25 Bei der Aggregation des Traktors mit Maschinen und Anlagen mit einem hohen Zugwiderstand bei dem die Drehzahl des Motors sinkt und der Motor zum Ausgehen tendiert d rfen bei der Arbeit mit diesen Ger ten die reduzierten G nge 1R 2R nicht verwendet werden BERGUNG SCHIEBEN 26 Zur Bergung eines Traktors sind Zugstangen oder seile einzusetzen Verwenden sie keine Ketten Beim Kettenriss droht Todesgefahr 27 Es ist gef hrlich sich bei der Bergung in der N he des Zugseils aufzuhalten 28 Auf dem Rahmen des Traktors ist der vordere Haken montiert der nur zum Ziehen des alleinigen Traktors vorgesehen ist d h ohne Anh nger oder andere angeschlossene Ger te 29 Beim Schieben anderer Fahrzeuge Wagen Anh nger usw mit dem Traktor verwenden Sie zwischen dem Traktor und dem geschobenen Gegenstand nie ein
156. lagen damit das Ol von der Steuereinheit und der Rohrleitung ausgedr ckt wird 12 Traktor gegen Bewegungen absi chern und vordere Achse hochheben de 13 Unter den Arbeitszylinder 2 schrauben Sie die Ablassschraube im Boden des Beh lters aus 3 Ol ablassen 4 Mutter des Beh lterdeckels ab schrauben 5 Beh lterdeckel der hydrostatischen Steuerung abbauen stellen Sie einen Beh lter f r 6 Filtereinsatz herausnehmen und OJ und dureh Drehen der R we der manuell dr cken Sie Beh lterdeckel wieder einbauen das Ovom Abe iszviinder seine Position mit Mutter absichern y Ablassschraube einschrauben PR 222 entl ften Sie den Kreis der hydrosta tischen Steuerung HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E722 E723 ENTL FTUNG DES HYDRAULISCHEN KREISES DER HYDROSTATISCHEN Bei allen T tigkeiten im Zusam STEUERUNG menhang mit Entl ftung der hyd 1 Traktor gegen Bewegungen absichern und vordere Achse hochheben rostatischen Steuerung verfolgen 2 Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leerlauf ca 1 Minute laufen Sie den Olstand im Beh lter da 3 Drehen Sie beim Leerlauf des Motors einige Male mit dem Lenkrad in beide Rich mit keine Luft in das System der tungen Steuerung angesaugt wird 4 Bei maximaler Drehzahl des Motors drehen Sie mit dem Lenkrad die R der 3x abwechselnd langsam und schnell in beide Richtungen bis zu den Anschl gen der R der 5 Motor anhalten i 6 Nach der Entl ftung berpr fen Sie
157. lauf verbunden und das l kann in beiden Richtungen frei durchflie en Der Hebel b wird in dieser Position arretiert 144 MECHANISCHE HYDRAULIK os 3 iii F N WA E5 a P 11N019 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES USSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel c hat vier Positionen er bedient die Schnellkupplungen 5 und 6 i N Neutrale Position Die Ausf hrungen in die Schnellkupplungen 5 und 6 sind geschlossen und das Ol im angeschlosse nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert Der Hebel c wird in dieser Position arretiert 5 Druck in der Schnellkupplung 5 Die Schnellkupplung 6 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel c muss in dieser Position gehalten werden nach der Freisetzung kehrt der Hebel c automatisch in die Position N zur ck Die Schnell kupplung 5 ist dar ber hinaus mit einem R cklaufventil versehen Ausnutzung f r den Anschluss des Arbeitszweigs der Maschine mit erh hter Dichtigkeitsanforderung minimale Senkung des Werkzeugs z B beim Transport 6 Druck in der Schnellkupplung 6 Die Schnellkupplung 5 ist mit dem Auslauf verbunden Der Hebel c wird in dieser Po sition arretiert P Schwimmende Position Beide Schnellkupplungen 5 und 6 sind mit dem Auslauf verbunden und das l kann in beiden Richtungen frei durchflie en Der Hebel c wird in dieser Position arretiert 145 BEMERKUNGEN 146 ELE
158. le 540 73 Oberer Zug o 168 und 1000 oder 540E min o RER l f r die hydrostatische Steuerung der Traktoren 206 Schalthebel f r Reversierung c c 72 l im Getriebe und Achsgetriebe 205 Schalthebel f r Reversierung oc o o 87 l im Motor nachf llen 217 Schalthebel f r Stra en und reduzierte Geschwindig 72 I in die vordere Zapfwelle 204 ketea o l l in die Vordertreibachse 206 Schaltkasten Z Z 000 68 l vom Motor ablassen 216 Schaltung des Drehmomentverst rkers 90 lkontrolle und wechsel im Getriebe Verteilergetrie ng _Scheibenwaschanlage einschalten O R be und Portalen der hinteren Achse 0 Z n L Schl ssel in der Position 0 0000000002 69 Olsorten f r Zetor Motoren die mit keinem festpartikel 93 _Schl ssel in der Position 74 69 filter DPF versehen sind 2 2 2 0 Schl ssel in der Position N 69 lsorten in Portalen der Hinterachse 205 Schmier und F llstellen der Vordertreibachse 229 Schmierplan des Traktors o o Z 209 _Plastischer Schmierstoff f r Traktor 207 _Schnelle Abk hlung des Kabinenraumes MEERE 51 Position Stopp 150 Schnelle Durchw rmung des Kabinenraumes 50 Schnelles Senken 00000002 150 Regeleinstellung der Dreipunktaufh ngung 15 Schnellkupplungen der hydraulischen Bremsen am 100 Regenerierung des Filters f r feste Partikel 86 Anh nger an und abkoppeln
159. lgen 52 TRAKTOR BERSIC HT LUFTAUSTRITTE DER HEIZUNG UND KLIMAANLAGE A Einstellbare Luftaustritte der Heizung und Klimaanlage vorne A hinten B 53 F13BN010 F13BN011 FRONTSCHEIBE B AUFTAUEN F r ein schnelles Auftauen der Front scheibe richten Sie die mittleren Luftaus tritte der Heizung 1 unter einem Winkel von ca 45 an die Frontscheibe Die Randaustritte 2 sind in einem Winkel von ca 45 in die Ecken der Kabine zu richten Nach dem Auftauen der Frontscheibe nach Bedarf richten Sie die Randaustritte an die Seitenscheiben und tauen diese schrittweise auf Nach dem Auftauen der Fensterscheiben stellen Sie die Luftaus tritte so ein dass der Warmluftstrom nicht direkt auf den Fahrer sondern zu seinen F en gerichtet ist TRAKTOR BERSICHT PPW13NO001 BEDIENUNGSTAFEL AUF DER RECHTEN KABINENS ULE Anordnung der Schalter Traktor Standardausf hrung A Einschaltung der hinteren Zapfwelle Einschaltung der vorderen Zapfwelle Zweipunktumschalter des Frontscheibenwischers und Bedienung der Frontscheibenwaschanlage Schalter des Heckscheibenwischers Schalter der Frontarbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach Schalter der Heckarbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach Schalter der R ckspiegelheizanlage Schalter der Heckscheibenheizanlage Anlaufgeschwindigkeit der hinteren Zapfwelle Je nach dem angeschlossenen Werkzeug k nnen 3 Stufen gew hlt werden 5S diesen
160. mit dem Hebel 1 so durchgef hrt wie es im Artikel ber die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufh ngung beschrieben wird Nachher wird der Hebel 2 in Pfeilrichtung bis zum Augenblick hin gestellt in dem sich die Arme der hinteren Dreipunktaufh n gung anfangen leicht zu heben Dadurch wurde die Mischregelung eingestellt Der einstellbare Anschlag 5 wird zum eingestell ten Hebel 2 verstellt und gesichert Am Ende jeder Ackerreihe wird das an die hintere Dreipunktaufh ngung angeschlossene Werkzeug nur durch die Umstellung des Hebels 2 in die Position e gehoben In die Arbeitsposition wird das Werkzeug durch die Umstellung des Hebels 2 zum fr her eingestellten Anschlag zur ckgebracht 139 MECHANISCHE HYDRAULIK P 11N016 USSERE BEDIENUNG DER HINTEREN HYDRAULIKARME Die u ere Bedienung der hinteren Hydraulikarme befindet sich auf dem rechten hin teren Kotfl gel und erm glicht dem Bedienungspersonal einen einfachren Anschluss des Werkzeugs dadurch dass die Bewegung der unteren Zugstangen der Dreipunk taufh ngung von der Au enseite des Traktors her geregelt werden kann Sie dienen nur f r den Anschluss und die Abkupplung des landwirtschaftlichen Werkzeugs Abb A Vor der Benutzung der u eren Bedienung wird der Wahlhebel der Kraftregelung 1 in die vollst ndige Randposition gestellt Senkung der Hydraulikarme Abb B Der Hebel 3 wird in Pfeilrichtung verstellt die Hebelbewegung wird durch die
161. mpen siehe dazu Tabel len dieser Bedienungsanleitung Den Motor starten EINSTELLUNGEN EEE 5 7 N ee Er AS 9 NG 2 ne gr fem Eo in Fi E i gS ng 2 no _ mo E770 Den Traktor an den Anfang der 100 m Strecke beistellen Die Tasten A und B gleichzeitig be t tigen Die beiden Tasten f r 7 s ge dr ckt halten Das akustische Signal ert nt und der Text c n t auf der An zeige beginnt zu blinken Die beiden Tasten A sowie B l sen der Text c n t h rt auf zu blinken Den Traktor mit konstanter Geschwin digkeit von ca 10 km h in Bewegung setzen Den Traktor nach der Zur cklegung der gesamten Strecke von 100 m am markierten Streckenende anhalten siehe dazu Abb F_02_129 247 o oE LOA E a 5 Bo ogo ROA J aio De story w o ER f 1 1 E771 Die Taste B bet tigen Hat die Kalibrierung reibungsfrei er folgt ert nt das akustische Signal und auf der Anzeige wird der Text Pulse angezeigt Der Kalibrierwert erscheint auf der An zeige nach dem Ablauf von 2 s Nach dem Ablauf von weiteren 2 s wird die Kalibrierung automatisch be endet Das Ger tebrett ist kalibriert und betriebsbereit BEMERKUNGEN 248 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Seite Grundma e des Traktors mm uss0s0000020000ennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 250 Technische Daten Traktormotoren STAGE IMA 8V
162. msten Anh ngers oder Aufliegers darf den auf dem Typenschild des Traktors und im Fahrzeugschein angegebenen Wert nicht berschreiten Die zul ssige H chstgeschwindigkeit des Zuges wird durch die zul ssige H chstgeschwindigkeit des langsameren Fahrzeuges im Zug definiert 117 BEMERKUNGEN 118 A ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Vor dem Ankuppeln der du rch die Zapfwelle des Trak tors angetriebenen Maschi ne pr fen Sie ob die Drehzahlen der Zapfwelle der Maschine und des Trak tors bereinstimmend sind 540 U min oder 1000 U min Unterschiedliche Drehzahlen k nnen Zu schwerwiegenden Sch den und Unf llen f hren Seite Arbeit mit der Zapfwelle uuuus02204000ennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnennnennn 120 Steuerung der vorderen und hinteren Zapfwelle 240000240400ee nennen een 121 Hintere Zapfwelle Schaltung der abh ngigen und unabh ngigen Drehzahlen 122 Hintere Zapfwelle Schaltung der Drehzahlen der Zapfwelle 540 und 1000 Oder 940E UMN sea ee eek 123 Vordere Zapfwelle sine seele teren tee een een seen ein eu 123 Vereinfachter Anbau der Gelenkwelle eines aggregierten Ger tes an den Traktor 124 Austauschbare Endverschl sse der hinteren Zapfwelle eeeeeeeen 125 Maximale betragungsleistung u0s00400400nnnennnnnnnnennnnennnennnnennnennnnennnennnnnn 125 Antrieb der Maschinen mit gr eren Schwungmassen
163. n den tragenden Teilen Radscheibe Radfelge mit dem des Traktors vorgeschriebenen Drehmoment an festgestellte M ngel sind sofort zu beseitigen so vermeiden Sie Folgesch den bzw eine Gef hrdung der Verkehrssicherheit das gleiche Verfahren ist auch nach einer General berholung des Traktors einzuhalten 106 EINLAUFEN DES TRAKTORS AB 100 BETRIEBSSTUNDEN Nach Abschluss des Einlaufens k nnen Sie mit dem Traktor ohne Einschr nkungen arbeiten Einsatzbereich des Motors bei Traktoren Empfohlene Betriebsdrehzahlen 1400 2300 U min Leerlaufdrehzahlen 800 25 U min Olbetriebsdruck 0 2 0 5 MPa Oldruck bei Leerlaufdrehzahlen min 0 05 MPa Maximale Temperatur der 106 C K hlfl ssigkeit 107 BEMERKUNGEN 108 Vor der Fahrt berzeugen Sie sich ob der technische Zustand des Traktors den Bedingungen eines sicheren Verkehrs ent spricht Wird ein Anh nger oder ein zus tzliches Ger t angeschlossen berpr fen Sie deren Anschluss und eine ordnungsge m e Befestigung der Ladung Verlas sen Sie nie den Traktor w hrend der Fahrt um alleine einen Anh nger anzu koppeln Achten Sie auch auf die Si cherheit Ihres Helfers TRANSPORTEINSATZ Seite Vorderer Haken a 110 Etagen schnellverstellbare Anh ngerkupplung CBM uss222220000020nnnn nennen 110 H henverstellung und Abbau der Etagenkupplung CBM 22uus02222snee nennen 110 AutomatischeR Maulanschluss der Etagenko
164. n erfolgt nach Anheben des Anh ngers mit dem Hebel des inne ren Hydraulikkreises A bei der einge schalteten Positionsregelung Stellen Sie den Hebel des Anh ngers in Richtung nach hinten um Der Hebel befindet sich an der linken Seite des Fahrersitzes Mit dem Hebel des inneren Hydraulikkreises senken Sie den Anh nger ab und kop peln die Ose der Deichsel aus TRANSPORTEINSATZ E309 KOPPLUNG F R EINACHSIGEN ANH NGER CBM Die Kopplung f r einachsigen Anh nger kann mit einem Haken A ausger stet wer den der f r Anschluss der einachsigen Anh nger vorgesehen ist die Deichsel nach der Norm ISO 5692 Innendurchmesser der Ose 50 mm H he der Ose 30 mm oder einen Schwenkzug haben B Der Haken des Anh ngers wird hydraulisch mit Hilfe der l ngsverstellbaren telesko pischen Z ge angehoben und herabgelassen Austausch des Hakens gegen Schwenkzug C 1 A Kupplung herablassen 2 Bolzen entriegeln und demontieren 1 3 Haken in Pfeilrichtung entnehmen Der Einbau des Schwenkzugs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 114 TRANSPORTEINSATZ G313 G900 VERBUND MIT ANH NGER UND HAKEN DER KOPPLUNG F R AUFLIEGER EINACHSIGEN ANHANGER Der Traktor darf nur mit einem Trak Der Haken der Kopplung f r einachsigen toranh nger nach Abstimmung der Be Anh nger befindet sich in der Konsole triebsbremsen des Traktors und der ander hinteren Wand der Kabine links pneumatischen oder hydraulischen Bremsen des Anh ngers ver
165. n in der hinteren Dreipunkt Kopplung 1 Erh hte Verkehrssicherheit die steuernde Achse wird weniger er leichtert 2 Stabilisierung der transportierten Ge r te 3 Reduzierung der dynamischen Belas tung des hydraulischen Systems und der hinteren Dreipunkt Kopplung Stellung 5 Bei Einstellungen der Kopplung f r einachsigen Anh nger muss die Schwingungsd mpfung ausge schaltet bleiben 151 F_02_169 BEGRENZUNG OBERER POSITION DER DREIPUNKT KOPPLUNG Dies erfolgt mit dem Bedienelement 5 Die Begrenzung kann in der oberen Hubh lfte der Dreipunkt Kopplung erfol gen ELEKTROHYDRAULIK F_02_170 GESCHWINDIGKEIT F R SENKUNG Die Geschwindigkeit f r Senkung der Dreipunkt Kopplung wird mit dem Bedie nelement 3 eingestellt Symbol f r H chstge schwindigkeit der Senkung S Symbol f r min Geschwin digkeit der Senkung Die Einstellung der Geschwindig keit der Senkung ist in der Be triebsart der Schwingungsd mp fung und Verwendung der Tasten f r hintere Bet tigung au er Funktion F_02_171 FREIE POSITION F r eine dauerhafte Arbeit mit der freien Hydraulik bzw eine Arbeit mit Pflug mit St tzrad dient die Stellung des Bedien elementes 4 im Bereich unter Kenn zeichnung A und die Stellung des Be dienelements 6 beim Symbol der Posi tionsregelung 152 ELEKTROHYDRAULIK ahc_01 REGELEINSTELLUNG DER DREIPUNKTAUFHANGUNG Die Elektrohydraulik erm glicht drei Hub
166. n ist f r eine vorsichtige Fahrt z B beim Anschluss von Ger ten usw durchzuf hren Ein sehr schnelles Anfahren kann eine berlastung des Antriebsaggregats er h hten Kraftstoffverbrauch berm ige Abnutzung der Reifen und Besch digung der Ladung zu Folge haben Anfahren mit 1 Gang ist nur bei der Fahrt mit ei nem schweren Anh nger im Hang und im schwierigen Gel nde erforderlich 91 Liegt die Motordrehzahl beim Anfahren des Schleppers bei mehr als 1400 Dreh min wird die Lastschaltersstufe L automatisch eingeschaltet die beiden Kontrollleuchten mit dem Schildkr ten symbol leuchten Es ist nicht davon ab h ngig ob der Vorwahlschalter des Lastschalters am Instrumentenbrett ein oder ausgeschaltet ist Ist der Vorwahl schalter des Lastschalters am Instru mentenbrett beim Anfahren des Schlep pers eingeschaltet wird die Lastschal terstufe L unabh ngig von der Motor drehzahl beim Anfahren d h auch wenn die Motordrehzahl bei weniger als 1400 Dreh min liegt stets automatisch ein geschaltet die beiden Kontrollleuchten mit dem Schildkr tensymbol leuchten ANFAHREN MIT DER AUTOMATIKFUNKTION Die Funktion der Automatik besteht in dem Umlegen des Hebels der Reversie rung mit dem eingelegten geeigneten Gang und folgendem Anfahren ohne Be t tigung des Kupplungspedals oder der Taste f r Kupplungsbet tigung 1 Motor starten Schalten Sie einen Gang f r Anfahren ein Handbremse ausschal
167. n mit der Lichtweite von 12 55 entsprechen der in ternationalen ISO Empfehlung P13N001 STEUERUNG DER HYDRAULISCHEN AUSSENKREIS FRONTANSCHL SSE Die Steuerung der hydraulischen Au enkreis Frontanschl sse erfolgt mit dem Hebel a mit vier Stellungen N 1 Neutrale Stellung Die Abg nge zu den Schnellkupplungen 1 und 2 sind geschlossen und das Ol ist im angeschlossenen Hydraulikverbraucher ge sperrt Der Hebel a ist in dieser Stellung arretiert Druck in der Schnellkupplung 1 Die Schnellkupplung 2 ist mit dem Ab lauf verbunden Der Hebel a ist in dieser Stellung arretiert Falls der Druck in dem an der Schnellkupplung 1 angeschlossenen Hydraulikkreis auf 16 5 MPa zunimmt kehrt der Hebel a automatisch auf die Stellung N zur ck Kick Out Funktion Druck in der Schnellkupplung 2 Die Schnellkupplung 1 ist mit dem Ab lauf verbunden Der Hebel a ist in dieser Stellung arretiert Falls der Druck in dem an der Schnellkupplung 2 angeschlossenen Hydraulikkreis auf 16 5 MPa zunimmt kehrt der Hebel a automatisch auf die Stellung N zur ck Kick Out Funktion Schwimmende Stellung Die beiden Schnellkupplungen 1 und 2 sind mit dem Ablauf verbunden und das Ol kann in beiden Richtungen frei str men Der Hebel a ist in dieser Stellung arretiert 132 Dient zum Heben und Senken der Landwirtschaftsmaschinen und ger te die ber die hintere Drei Punkt Kupplung angekuppelt sind MECHANISCHE
168. nbau der Luftfiltereins tze erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bei dem Einbau achten Sie auf Sauberkeit der Kontaktfl chen Eins tze d rfen beim Einbau nicht ver formt werden und d rfen nach der Montage nicht schwingen Nach Schlie ung des Luftfilters mit der Abdeckung ist eine gute Abdichtung des ganzen Luftfilters abzusichern Nach der Wartung des trockenen Luft filters ist die korrekte Funktion der An zeige herzustellen E719 KONTROLLE DES LSTANDS IM BEHALTER DER HYDROSTATISCHEN STEUERUNG Die Kontrolle ist t glich vor Arbeitsbeginn bei einem horizontal stehenden Traktor vorzunehmen Offnen Sie die Haube Messstab ausschrauben mit Tuch abwi schen und wieder einschrauben Nach erneutem Ausschrauben des Messstabs darf der F llstand nicht unter die untere Markierung sinken Nach Bedarf ist Ol nach Abnehmen des Beh lterdeckels nachzuf llen 221 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G750 E721 AUSTAUSCH DES LS UND 10 beide Schl uche vom Ar 14 verbinden Sie alle getrennten Ver FILTEREINSATZES DER beitszylinder und die R cklei bindungen i HYDROSTATISCHEN STEUERUNG tung vom Beh lter trennen 15 f llen Sie den Beh lter mit Ol und 1 stellen Sie unter den Beh lter unter die Schl uche und die Rohrlei der hydrostatischen Steuerung tung einen Beh lter f r Alt l stellen einen geeigneten Beh lter 11 Motor anlassen und im Leerlauf h chstens 10 Sekunden 2 3x den Lenkrad in beide Seiten aussch
169. nelemente des Ausseren Hydraulikkreises 0220002000nennnenneeennnneneneenenn 159 Funktion der Bedienungshebel des Ausseren Hydraulikkreises 160 147 ELEKTROHYDRAULIK 2 DDO G Mogt 2 GREEN rule EIS ORE F_02_162 F_02_188 FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE ANLAGE AUSGESCHALTET 1 Umschaltung der Hebung Elektroinstallation wird mit dem Schl s a Transport Hebung sel im Schaltkasten ausgeschaltet Elekt b STOPP ronik ist ausgeschaltet und die Hebean c Regelung Senkung lage ist blockiert d freie Position schnelle Senkung automatischer R ckgang auf die Position c durch die Feder 2 Verriegelung in der Transport Position 3 Senkgeschwindigkeit 4 Lageeinstellung der Hubeinrichtung 5 Beschr nkung der Hochlage 6 stufenlose Regeleinstellung manuell einstellbare Regelung automatische Regelung 7 LED Diagnostik 8 LED Hebung 9 LED Senkung 10 Kompensator einschalten Schwingungsd mpfung 11 LED Schwingungsd mpfung eingeschaltet 148 F_02_164 AUFHEBUNG DER BLOCKIERUNG Nach Einschalten der Elektroinstallation mit dem Schl ssel des Schaltkastens I bleibt die Hebeanlage noch elektronisch verriegelt weder Heben noch Senken ist m glich auf der Bedientafel EHR leuchten kurz diagnostische LED 7 so wie LED f r D mpfung der Schwingun gen 11 auf der automatische System test verl uft LED f r Heben 8 und Senken 9 l
170. ng der Fahrkupplung automatisch eingestellt VERRIEGELUNG DES AUTOMATISCHEN SCHALTVORGANGS DES LASTSCHALTERS Sollte beim eingeschalteten Vorwahlschalter des Lastschalters zum Heruntertreten der Bremsfu hebel kommen verriegelt das automatische Schaltvorgangssystem das automatische Schalten des Lastschalters aufw rts Erh hung der Fahrgeschwindig keit wobei das automatische Schalten des Lastschalters abw rts Herabsetzung der Fahrgeschwindigkeit funktionsf hig bleibt Die Verriegelung aufheben a Im Falle dass die Bremsfu hebel bei der Fahrgeschwindigkeit von mehr als 12 km h heruntergetreten wurden wird die volle Funktionsf higkeit des automati schen Schaltvorgangssystems durch das Ausl sen der Bremsfu hebel und die Bet tigung eines beliebigen Bet tigungstasters des Lastschalters am Schalthe bel H bzw L oder das Offnen der Fahrkupplung wiederhergestellt Die volle Funktionsf higkeit des automatischen Schaltvorgangssystems wird nicht automatisch wiederhergestellt b Im Falle dass die Bremsfu hebel bei der Fahrgeschwindigkeit unter 12 km h heruntergetreten wurden wird die volle Funktionsf higkeit des automatischen Schaltvorgangssystems in ca f nf Sekunden nach dem Ausl sen der Brems fu hebel hergestellt Die Verriegelung des automatischen Schaltvorgangs des Lastschalters dient der Motorbremsung z B bei der Talfahrt 66 UMKLAPPBARES LENKRAD Winkeleinstellung des Lenkrads Die Einstellung wird mitt
171. nnnnn 236 215 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG d FELL RN A TE ig Il L Aii NM13N107 FRONTHAUBE FFNEN Fronthaube ffnen Die Fronthaube durch den Zug an der Zugstange 1 in Pfeilrichtung entriegeln an der Stelle der Pfeile fassen und an heben Die Fronthaube wird in der gehobenen Lage durch die Gasfeder arretiert Fronthaube schlie en Die Fronthaube mit dem Gurt heranzie hen an der mit Pfeilen gekennteichneten Stellen fassen und nach unten zuklap pen bis das Haubenschloss einrastet Beim zu rasanten Schlie en der Fronthaube k nnen die Gl hwen del der Scheinwerfer in der Fronthaube besch digt werden X903 KONTROLLE DES LSTANDS IM MOTOR Die Kontrolle ist t glich vor Arbeitsbeginn bei einem horizontal stehenden Traktor vorzunehmen Der Messstab 1 und F ll ffnung 2 befinden sich an der rechten Seite des Motors Messstab 1 ausschrauben mit Tuch abwischen und wieder einschrauben Nach erneutem Ausschrauben des Messstabs darf der Olstand nicht unter die untere Markie rung senken Nach Bedarf Ol durch die F ll ffnung 2 nachf llen 216 X902 L VOM MOTOR ABLASSEN 1 Ablasskappe 1 ausschrauben am besten unmittelbar nach Beendigung der Fahrt oder nach Aufw rmen des Motors auf Betriebstemperatur Ol ablassen Ablasskappe reinigen Ablasskappe 1 wieder einschrau ben Pop HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E704 AUSTAUSCH DES j VOLLDURCHFLUSSFILTERS
172. nter 10kmh zu reduzieren 2 Stellen Sie den Hebel der Reversierung in die von Ihnen gew nschte Fahrtrich tung um 3 Der Traktor wird automatisch angehalten und nimmt die Fahrt in der von Ihnen gew nschten Richtung auf Soweit die Geschwindigkeit der Traktors unter 10 kmh nicht absinkt schaltet Traktor den neutralen Gang ein die Fahrgeschwindigkeit ist unter 10 kmh zu reduzieren anschlie end die Reversierung in Neutralstellung zu bringen und die Umschaltung in die gew nschte Richtung zu wiederholen 4 Bei gleichzeitiger Steigerung der Motordrehzahl ist das kontinuierliche Anfahren des Traktors fortzusetzen Bei der Bet tigung des Kupplungspedals wird die Funktion der Automatik ausgeschaltet Soweit die oben aufgef hrten Schritte nach einer versuchten Richtungs nde rung bei einer Geschwindigkeit von ber10 km st ausgef hrt werden ist die Fahrgeschwindigkeit des Traktors unter diesen Wert zu reduzieren Andern falls ist nach dem Loslassen des Kupplungspedals auch weiterhin die Neut ralstellung eingeschaltet 93 GANGSCHALTUNG BET TIGUNG DES KUPPLUNGSPEDALS Kupplungspedal bet tigen Kupplung ge trennt Gleichzeitig ist das Fu pedal der Kraftstoffregelung loszulassen und der entsprechende Gang zu schalten Das Kupplungspedal ist kontinuierlich loszu lassen Kupplung schleift und die Mo tordrehzahl gleichzeitig zu steigern GANGSCHALTUNG BET TIGUNG DER KUPPLUNGSTASTE AUF DEM KOPF DES SCHALTHEBELS Taste f r
173. ontaktieren den Kunden dienst Sie vermeiden so eine ernsthafte St rung oder Unfall des Traktors 103 X1 SCHNELLKUPPLUNGEN MIT AUFNAHME DES OLVERLUSTES Auf Wunsch kann eine Einrichtung zur Aufnahme des abtropfenden Rest ls und des Beh lters installiert werden Uber pr fen Sie regelm ig den F llstand des Beh lters ob dieser nicht voll ist und entsorgen Sie das l im Einklang mit Umweltvorschriften BEMERKUNGEN 104 EINLAUFEN DES TRAKTORS Seite Allgemeine Grunds tze beim Einlaufen eines neuen Traktors im Verlauf der ersten 100 Betriebsstunden 24400044204000RBnennnn en nnennnnennnnnnnnennnennnnennnennnnn 106 Im Verlauf der ersten 10 Betriebsstunden 24u00s00420400snnennnn ee nnennnne nennen 106 Ab T00 Belrlebsstundenn an nenne en i 107 105 EINLAUFEN DES TRAKTORS G251 G252 ALLGEMEINE GRUNDS TZE BEIM EINLAUFEN EINES NEUEN TRAKTORS IM IM VERLAUF DER ERSTEN VERLAUF DER ERSTEN 100 BETRIEBSSTUNDEN 10 BETRIEBSSTUNDEN Grunds tze f r die ersten 100 Betriebsstunden das Einlaufen sollte im Verkehr Vermeiden Sie Betrieb bei einer hohen Motorbelastung stattfinden Vermeiden Sie einen berm igen Betrieb mit Leerlauf ziehen Sie die Befestigungsmuttern Kontrollieren Sie oft den Olstand im Motor in dieser Zeit ist ein erh hter der vorderen und hinteren R der Olverbrauch normal einschlie lich der Verbindungen Kontrollieren Sie Schraubverbindungen insbesondere a
174. pplung CBM ss22222200022e nenn 111 Modulares System der Kupplungen f r Anh nger und Auflieger 111 Modul Konsole des Schwenkzuges uusssnnsssnnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 112 SCHWEIZ ee ee a ee ee ee 112 Modul Konsole des Schwenkzugs mit dem festen Bolzen ss2222440enne nenn 112 Modul Konsole mit Kugel 8 80 2222u00002000nnennnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnn 112 FZUG EI ee ee ee 113 Einachsiger Anh nger Abkoppeln u 4u00 44nnn nennen nnennn nenne nennen nennen nennen 113 Kopplung f r einachsigen Anh nger CBM uusu222suussnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen 114 Verbund mit Anh nger und Auflieger us 222240000200nnnnennennnnnnnnennnnnnnnennnnn en 115 Haken deR Kopplung f r einachsigen Anh nger ss2 22440s0222nnnnennennnn nennen 115 Maximal zul ssige St tzlast der Kopplung f r Anh nger und Auflieger 116 109 E301 VORDERER HAKEN Dieser Haken dient nur zum Abschlep pen des Traktors ohne angeschlossenen Anh nger oder ein anderes zus tzliches Ger t Zur Bergung des Traktors ver wenden Sie Zugstangen oder seile Verwenden Sie keine Ketten To desgefahr beim Rei en der Ket te Es ist verboten die Achsen des Traktors einzelne R der als ei ne Winde bei Bergung eines festgefahrenen Traktors zu be nutzen TRANSPORTEINSATZ z
175. pplungen mp uk Sg af Ist die Traktorgeschwindigkeit durch teilweises Niedertreten des Kupplungsfu hebels bei Motordrehzahl h her als 1 000 U min reguliert ist ert nt das unterbrochene Tonsignal und es leuchtet stetig die Kontrolllampe St rung des Getriebes Falls diese Situation vorkommt so treten Sie sofort den Kupplungsfu hebel durch oder l sen Sie den Kupplungsfu hebel in die obere Position und warten Sie ab bis das Tonsignal still wird und die Kontrolllampe des Getriebes erlischt Setzten Sie die Motordrehzahl unter 1 000 U min herab und danach setzen Sie mit dem Traktor die T tigkeit fort Ist dies nicht nach 8 Sekunden der intermittierenden akustisches Warnsignal getan geht ohne Unterbrechung weiter GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER ANFAHRT DES TRAKTORS IM BLICHEN BETRIEB KUPPLUNGSFUSSHEBEL N Im blichen Betrieb benutzen Sie den Kupplungsfu hebel nur zum Anhalten des Traktors Zwecks des empfindlichen Vorfahrens z B beim Anschlie en der Werkzeuge oder bei Manipulation mit dem Traktor in beschr nkten R umen falls nicht einmal die reduzierten Ubersetzungsstufen nicht gen gend langsam sind benutzen Sie kurzfristig den Kupplungsfu hebel AN Es ist verboten die Geschwindigkeit des Traktors durch teilweises Niedertreten des Kupplungsfu hebels bei Motordrehzahl h her als 1000 U min zu regulieren Benutzen Sie nicht den Kupplungsfu hebel als Fu raste Es droht die Gefahr d
176. pr ft werden kann sowie mechanische Besch digungen des Schlauches Schl uche mit angege bener Haltbarkeit sind nach Ablauf der genannten Frist sofort zu erneuern 11 Bei einer Fahrt mit Anh ngern und angeschlossenen Ger ten auf Stra en sind die Bremspedale mit einer Sperrklinke zu ver binden 12 Die Bremsen und Steuerungen sind dauerhaft im tadellosen Zustand zu halten 13 Hangfahrt ohne eingelegten Gang ist verboten 14 Umschaltung der Reversierung bei einer Geschwindigkeit ber 10 kmh ist verboten 15 Eine besondere Aufmerksamkeit ist der Steuerung des Traktors am Hang sowie in einem matschigen sandigen vereisten und unebenen Gel nde zu widmen 16 Halten Sie den festgelegten Wert der Hangleistung von max 12 ein 17 Beachten sie das zul ssige Gesamtgewicht des Zuges angegeben auf dem Typenschild des Traktors bzw auf dem Kotfl gel des Hinterrades 18 Bei der Fahrt in Kurven sollte die Differentialsperre nicht verwendet werden 19 Das Besteigen und Verlassen des fahrenden Traktors ist verboten 20 Bei der Fahrt des Traktors mit landwirtschaftlichen Ger ten eingeh ngt in der vorderen Dreipunkt Aufnahme reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 15 kmh 17 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER 21 Bei einer Fahrt mit Ger ten in hinteren Kopplungen darf die Belastung der gelenkten Achse nicht unter 20 des aktuellen Zuggewichtes senken Bei einer reduzierten Fahrgeschwindigkeit auf 20 kmh kann die Belastung der gelen
177. r Vorgl hen dauerhaft beim laufenden Motor liegt eine St rung des Gl hreglers vor und das Vorgl hen wurde nicht beendet Die St rung ist unverz glich zu beseitigen ansonsten droht eine Tiefentladung der Batterie 81 FAHRBETRIEB G207 UNMITTELBAR NACH DEM START Stellen Sie nach dem Anlassen die Motordrehzahl auf 800 1000 min ein und lassen den Motor ohne Belastung ca 2 Mi nuten laufen W hrend dieser Zeit berpr fen Sie die Schmierung Spannung im Bordnetz Kontrollleuchten d rfen nicht leuchten und andere Funktionen f r korrekten Mo torbetrieb Die Zeit des Motorlaufes ohne Belastung ist insbesondere in den Win termonaten zu beachten E208a WARMLAUFEN DES MOTORS Weitere Erw rmung des Motors AN sollte bereits w hrend der Fahrt erfolgen Das Warmlaufen des Motors durch langwierigen Leer lauf oder eine sprunghafte Stei gerung der Drehzahl ist f r den Motor sch dlich Soweit die Temperatur der K hlfl ssig keit 45 nicht erreicht hat sollte die Mo tordrehzahl 2000 U min nicht berschrei ten 82 E209 VORW RMER DER KUHLFLUSSIGKEIT Montiert auf der rechten Seite des Mo torblocks Leistung 1000 W Spannungsversorgung 220 V FAHRBETRIEB E210a ANLASSEN DES MOTORS MIT DEM VORW RMER DER K HLFL SSIGKEIT Bei niedrigen Temperaturen der Umgebung wird das Anlassen durch Vorw rmung der K hlfl ssigkeit erleichtert Die Zuleitung der elektrischen Installation und deren Absic
178. r hinteren Dreipunktaufh ngung Der u ere Hydraulikkreis 2 erm glicht die Bedienung der u eren Hydraulik kreise Schnellkupplungen P 11N002 REGELARTEN DES INNEREN HYDRAULIKKREISES Das Hydrauliksystem erm glicht drei Hubregelarten der hinteren Dreipunktaufh n gung Die Positionsregelung Abb 1 bei welcher das an die Dreipunktaufh ngung anges chlossene Werkzeug selbstt tig in einer konstanten H he Position in Bezug zum Traktor erhalten wird Die Mischregelung Abb 2 die eine Kombination der Positions und Kraftregelung darstellt Geeignet ist sie insbesondere f r das Pfl gen auf Grundst cken mit unglei chem Bodenwiderstand Die Kraftregelung Abb 3 bei welcher das an die Dreipunktaufh ngung angeschlos sene Werkzeug selbstt tig in einer konstanten H he in Abh ngigkeit von der An derung des Bodenwiderstands umgestellt wird S mtliche Regelarten erm glichen auch die Arbeit mit einem Werkzeug welches das St tzrad in der sog freien schwimmenden Position besitzt 134 P 11N003 BEDIENELEMENTE DES INNEREN HYDRAULIKKREISES 1 Hebel f r die Einstellung der Kraft oder Positionsregelung 2 Hebel f r die Einstellung der Schwimmposition der H henein stellung der Dreipunktaufh ngung bei der Positions oder Mischregelung 3 Geschwindigkeitsstellwerk f r die Senkung der Dreipunktaufh ngung 4 Stellwerk der Hydrauliksystememp findlichkeit 5 einstellbarer Anschlag MECHANISCHE
179. raktor mit einem gebremsten Anh nger oder Auflieger darf bei Druckverlust im Druckluftsystem unter 450 kPa nicht weiterfahren soweit keine Erh hung des Luft drucks erreicht wird P11NX227 EINSCHLAUCH UND ZWEISCHLAUCHBREMSEN 1 Kupplungskopf der Einschlauchbrem sen 2 Kupplungsk pfe der Zweischlauch bremsen Die Kupplungsk pfe nach Ab koppeln bzw ohne angekoppel ten Anh nger Auflieger sind mit Schutzkappen zu schlie en FAHRBETRIEB P11NX228 EINSCHLAUCHBREMSEN Die Schutzkappe ist schwarz gekenn zeichnet Nach Anschlie en des Aufliegers Anh ngers mit dem f r die je weilige Traktorversion maximalen zul ssigen Gewicht betr gt die zul ssige H chstgeschwindigkeit des Zuges 30 km st Die zul ssige H chstgeschwin digkeit des Zuges wird durch die zul ssige H chstgeschwindigkeit des langsameren Fahrzeuges im Zug definiert 99 P11NX229 ZWEISCHLAUCHBREMSEN Die Schutzkappe des linken Schlauches ist gelb markiert Bremsstrang Schutz kappen des rechten Kopfes rot F ll strang Nach Anschlie en eines Auflie gers Anh ngers mit dem f r die jeweilige Traktorversion maxima len zul ssigen Gewicht betr gt die zul ssige H chstgeschwin digkeit des Zuges 40 km st Die zul ssige H chstgeschwin digkeit des Zuges wird durch die zul ssige H chstgeschwindigkeit des langsameren Fahrzeuges im Zug definiert FAHRBETRIEB
180. re nicht blockierte Pedal ist vollst ndig zu dr cken und die Ent l ftungsschraube festzuziehen Bremspedal l sen und Vorgang solange wiederholen bis aus dem Schlauch keine Luftblasen mehr austreten 241 EINSTELLUNGEN E760 3 BREMSSYSTEMDER _ VORDERTREIBACHSE ENTL FTEN Vor der eigentlichen Entl ftung ist immer die Entl ftung des Steuerungsventils des Anh ngers gem Punkt 1 durchzuf h ren Die Entl ftung des Druckluft Bremssystems f r Anh nger ist auch dann durchzuf hren wenn die Luftbrem sen f r Anh nger nicht montiert sind Die Entl ftung wird beim Betriebs druck730 20 kPa im System ausge f hrt E761 Die Entl ftung wird wie folgt ausgef hrt 1 2 3 0O O A F llstand der Bremsfl ssigkeit im Ausgleichsbeh lter pr fen Die fehlende Menge der Bremsfl ssigkeit ist nachzuf llen Kunststoffkappen an den Entl ftungsschrauben der Bremsen der Vordertreibach se abnehmen Schrauben befinden sich an den oberen Fl chen der Reduktoren Auf die Schrauben sind Schl uche 1 aufzuschieben Deren anderes Ende ist zum Boden eines teilweise mit Bremsfl ssigkeit gef llten transparenten Beh lters einzuf hren Der Beh lter ist mindestens 300 mm oberhalb der Entl ftungs schrauben 2 zu stellen Die Schrauben sind stetig unter Druck zu halten damit keine Luft ber ihr Gewinde durchdringt Die linke und rechte Bremse sind gleichzeitig zu entl ften Die Entl ftungsschrauben s
181. redu zierte G nge kann nur beim Trak tor im Stillstand bet tigt werden E214a UMSCHALTUNG VOM NIEDRIGEREN ZUM H HEREN GANG Kupplungspedal dr cken Kupplung ge trennt Gleichzeitig ist das Fu pedal der Kraftstoffregelung loszulassen und der entsprechende h here Gang zu schal ten Das Kupplungspedal ist kontinuier lich loszulassen Kupplung schleift und die Motordrehzahl gleichzeitig zu stei gern FAHRBETRIEB E215a UMSCHALTUNG VOM H HEREN ZUM NIEDRIGEREN GANG Das Kupplungspedal ist zu bet tigen und der Schalthebel ber die Neutralstellung auf den niedrigeren Gang umzuschalten 88 FAHRBETRIEB FH12N058 DREISTUFIGER DREHMOMENTVERST RKER Der dreistufige Verst rker ist eine standardm ige Ausr stung aller Traktorausf h rungen Die Schaltung der einzelnen G nge des dreistufigen Verst rkers wird mit zwei Tas ten auf dem Kopf des prim ren Schalthebels bet tigt Sie erfolgt durch Dr cken der entsprechenden Taste ohne Bet tigung der Fahrtkupplung Die eigentliche Schaltung der einzelnen Verst rkerstufen erfolgt automatisch auch bei der Belastung des Trak tors Schaltung des Drehmomentverst rkers H Fahrgeschwindigkeit erh hen L Reduzierung der Fahrgeschwin digkeit Hinweis Beim Anlassen oder Stoppen des Motors wird immer automatisch der Gang H eingeschaltet 89 FAHRBETRIEB F100 ANZEIGEN F R DIE FUNKTION DES VERST RKERS Die einzelnen eingeschalteten Vers
182. regelarten der hinteren Dreipunktaufh n gung A manuelle Regeleinstellung der Schalter wird 6 im Bereich siehe den Pfeil B automatische Regelung der Schalter 6 wird auf die HITCHTRONIC AHC Position eingestellt siehe den Pfeil Die automatische Regelung ist jederzeit gegen die manuelle und umgekehrt ber den Schalter 6 zu tauschen MANUELLE REGELEINSTELLUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFH NGUNG F hren Sie den Vorgang entsprechend dem Teil Verriegelung r cksetzen durch und stellen Sie die gew nschte Elementposition unter Ber cksichtigung von Merkmalen der durchzuf hrenden Arbeiten ein Der Schalter dient zur Hu berreichung des Arbeitsger ts 4 Nut zen Sie den Schalter 6 um die Regel arten einzustellen und zu mischen Symbol der Kraftregelung gt 153 F_02_172a Symbol der Lageregelung NY Die Regelt tigkeit Hebung und Sen kung ist ber die Anzeigedioden 8 a 9 zu berwachen Auf dem Totpunkt schalten Sie den Hebel 1 auf die Posi tion a um nach der Drehung stellen Sie erneut die Stellung c ein Das Regel system nimmt die vorangehende Ar beitsposition ein Acker Memory Der Schalter dient zu Einstellung der ge w nschten Senkgeschwindigkeit 3 ELEKTROHYDRAULIK F_02_172a AUTOMATISCHE REGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFH NGUNG F hren Sie den Vorgang entsprechend dem Teil Verriegelung r cksetzen durch Stellen Sie den Schalter 6 auf die HITCHTR
183. rigere Stufe automatisch umgeschaltet Herabsetzung der Fahrgeschwindigkeit b Bei der Motordrehzahlerh hung ber 1900 Dreh min hinaus wird der Drehmomentwandler auf die h here Stufe automatisch umgeschaltet Erh hung der Fahrgeschwindigkeit Die in diesem Beispiel genannten Werte von 1600 und 1900 Motordrehungen die f r die automatische Umschaltung des Drehmomentwandlers erforderlich sind sind ausschlie lich informativ die Motordrehzahl wird in der Praxis vom Fahrer je nach dem konkreten Einsatz des Schleppers eingestellt Wird der Vorwahlschalter des Lastschalters eingeschaltet sind die Stufen auch manuell ber die Drucktaster am Schalthebel zu schalten jedoch innerhalb der eingestellten Werte Motordrehzahl d h im verwendeten Beispiel im Motordrehzahlumfang von 1600 bis 1900 Dreh min Bei der Erreichung der gespeicherten Drehzahl f r die automatische Umschaltung der Lastschalterstufe wird der Lastschalter automatisch umgeschaltet ohne dass der Fahrer eingreifen muss In diesem Fall Vorwahlschalter des Lastschalters EIN wirkt sich die manuelle Umschaltung des Lastschalters durch die Druck taster am Schalthebel auf die im automatischen Schaltvorgangsystem des Lastschalters gespeicherten Werte Motordrehzahl nicht aus Nach dem Ausschalten des Vorwahlschalters des Lastschalters am Instrumentenbrett die Kontrollleuchte des Vorwahlschalters leuchtet nicht mehr sind die Stufen des Drenmomentwandlers lediglich manuell durch die Drucktast
184. rlich An die Zetor Traktoren sind ausschlie lich die forstwirtschaftlichen Aufbauten aufzubauen die von ZETOR TRACTORS zugelassen sind Im Falle einer Nachr stung des Traktors f r die Waldarbeiten haftet der Lieferer und Hersteller der Schutzkonstruktion f r die Be achtung von allen Sicherheitsvorschriften z B OPS FOPS allen Homologationsbedingungen z B Sichtfeld des Fahrers Be leuchtung Ausma e zul ssiges Gewicht usw sowie f r den ordnungsm igen Einbau der Schutzausr stung in vollem Umfang Ebenfalls hat der Lieferer Hersteller der Schutzkonstruktion s mtliche G ltigkeits Genehmigungs Ma nahmen vorzunehmen die von der Gesetzgebung des Einsatzlandes verlangt werden 30 VORBEUGENDE T GLICHE INSTANDHALTUNG Diese Instandhaltung sollte t glich oder sp testens nach allen 8 10 geleisteten Motorstunden ausgef hrt werden 31 G4 VORBEUGENDE T GLICHE INSTANDHALTUNG DICHTHEIT DES KRAFTSTOFFSYSTEMS Es ist die Dichtheit des Kraftstoffsystems einschlie lich der Ablasskappe am Kraftstofftank zu berpr fen Leckstellen sind unverz glich zu beseitigen LSTAND IM MOTOR Der lmessstab befindet sich an der rechten Motorseite e Nach dem Aus schrauben und Ausziehen des Mess stabs berpr fen Sie den Olstand im Mo tor und Dichtheit des Schmiersystems Der Olstand sollte zwischen den Markie rungen des Messstabs gehalten werden 32 K HLSYSTEM berpr fen Sie die Dichtheit der An
185. rontlader transportierten Ladung es droht die Gleichgewichts st rung des Traktors Den Traktor mir dem Frontlader in gehobener Stellung nie stehen lassen Ist die Motorhaube bei einem Eingriff zu ffnen bitte den Frontlader zun chst abkuppeln oder die Hydraulikzylinder des Front laders mit den daf r vorgesehenen Metallst tzen sichern Der Hydraulikkreis des Frontladers ist konzipiert um den h chstzul ssigen Betriebsdruck von 20 MPa 200 bar auszuhalten Grunds tzlich keine Anpassungen der Schlauchanschl sse des Hydraulikkreises durchf hren Durch jedwede Best ckung des ZETOR Frontladers ohne Einhaltung der zum Zeitpunkt der Beschaffung geltenden Empfeh lungen von ZETOR TRACTORS erlischt die Gew hrleistung f r die gesamte Lieferung Den Frontlader d rfen nur diejenigen Personen nutzen warten und instandsetzen die mit der Maschine vollkommen vertraut und ber allf llige Risiken unterrichtet sind Kein Material mit dem Frontlader beim Fahren auf ffentlichen Stra en transportieren Es ist erforderlich die Sonderweisungen der Unfallverh tung und allgemeinen Regelungen in Bezug auf technische Sicherheit Arbeitsmedizin Arbeitshygiene und Stra enverkehrsvorschriften zu beachten Der Hersteller haftet f r eventuellen Schaden durch von ihm nicht zugelassenen Anpassungen des Frontladers nicht Den Frontlader nie aus eigener Kraft anpassen und den solcherma en angepassten Frontlader ohne die vorherige Zulassung
186. rtes Wasser im Verh ltnis 1 1 5 das Nachf llen der Mischung sollte in diesem Verh ltnis erfolgen Die frostbest ndigen Fl ssigkeiten f r Austausch im Ausland m ssen antikorrosive Zus tze enthalten die alle Materialien einschl Gummi und Kopfdichtungen des Motork hlsystems sch tzen Vorsicht 1 Bei Traktoren darf f r die K hlung kein Wasser ohne Frostschutz verwendet werden 2 Nach zwei Jahren im Betrieb ist die K hlfl ssigkeit zu wechseln Fl ssigkeiten FRIDEX STABIL und FRIDIOL 91 k nnen miteinander gemischt werden 3 Die Mischbarkeit mit Fl ssigkeiten anderer Hersteller wurde nicht gepr ft KRAFTSTOFFE F R ZETOR MOTOREN DIE MIT KEINEM FESTPARTIKELFILTER DPF VERSEHEN SIND Sommerdiesel f r den Zeitraum vom 1 4 bis zum 31 10 Winterdiesel f r den Zeitraum vom 1 11 bis zum 31 3 Hinweis Geeignete Kraftstoffarten sind im Ausland entsprechend zu verwenden Mischdieselkraftstoff Natural Diesel Biodiesel Hinweis Der Biokraftstoffbetrieb des Traktor bedarf der Ausstattung des Kraftstoffsystems mit REP Schl uchen Der Einsatz des Biokraftstoffs steigert den Verbrauch reduziert die Leistung um ca 5 erfordert den Olwechsel im Motor alle 200 Mh Dar ber hinaus wirkt er sich auf die lackierten Teil aggressiv aus KRAFTSTOFF F R DIE ZETOR MOTOREN DIE MIT DEN RUB BFILTERN AUSGESTATTET SIND Motordiesel entsprechend der Norm EN 590 HINWEIS Die Nutzung des Motodiesels mit dem erh hten Schwefel
187. s 128 licht und hupe 000 nn T Umschalter Schalter und hebel 00000000000 61 T glich wiederholte T tigkeiten vor dem Arbeitsbeginn 198 _ Umschaltung vom h heren zum niedrigeren Gang 88 _Tasten f r u ere Bet tigung der Elektrohydraulik 155 Umschaltung vom niedrigeren zum h heren Gang 88 Taster f r Ditferentialsperre j 68 Unmittelbar nach Abk hlung der Kabine o 52 T tigkeiten nach allen 100 Betriebsstunden 198 Unmittelbar nach dem Start 82 T tigkeiten nach allen 50 Betriebsstunden 198 Untere Z ge mit ausschiebbaren Endst cken 169 T tigkeiten nach allen 500 Betriebsstunden 199 Untere Z ge mit Haken CBM 169 T tigkeiten die au erhalb des Intervalls von 500 _Beiriebsstunden durchzuf hren sind er Ventil zur F llung der Reifen mit Fl ssigkeit 183 Technick data motor traktori STAGE Ibi ae er Technische Daten Traktormotoren STAGE IIIA 8V Su a DE AUNIENET 2 0 INDEXVERZEICHNIS Vereinfachter Anbau der Gelenkwelle eines aggregier ten Ger tes an den Traktor Verriegelung des automatischen Schaltvorgangs ds Lastschalters Verteiler des Getriebes lfiltereinsatz wechseln t Vertikale Einstellung Verwendete Betriebsfl ssigkeiten und f llmengen 20 Verwendung der hinteren Steuerung ll Vor dem Start des Motors Vorbeugende t gliche Instandhaltung nn 66 Vordere angetriebene Achse 209 Vordere Dreipunkt Kopplung Vordere Dreipunkt Kopplung M Vordere Zapfwelle
188. s Ziehen am Griff ge ffnet 39 E103 T R VON INNEN FFNEN 1 Hebel zum ffnen der T r von Innen 2 Hebel zum Offnen des Schlosses von Innen Beim vollst ndigen ffnen der T ren werden diese mit einer Gasfeder gehal ten Fahrt mit offenen T ren ist wegen deren eventueller Besch digung verboten TRAKTOR BERSICHT HINTERES FENSTER Dieses Fenster ist mit einem Griff verse hen und in der offenen Position mit Gas federn arretiert Bei einer Fahrt im nicht ebenen Gel nde empfehlen wir das Fenster in geschlossener Positi on zu sichern ansonsten k nnen im Glas Risse entstehen Vor dem Beginn der Arbeit mit der in der hinteren Drei punkt Aufnahme des Traktors angekop pelten Ger ten vergewissern Sie sich dass keine Kollision zwischen dem ge tragenen Ger t im maximalen Hub und dem ge ffneten hinteren Fenster entste hen kann Bei einer Kollision empfehlen wir das Fenster bei der Arbeit zu schlie Ben SEITLICHES FENSTER In leicht ge ffneter Position wird dieses Fenster mit einem Kunststoffhebel gesi chert Das Fenster wird durch Anheben des Hebels zu uns nach oben ge ffnet und der Hebel so gedr ckt damit er in die Rinne einrastet wodurch das Fenster in einer festen Position gesichert ist 40 E108 RECHTE HINTERE ABLAGEFL CHE Auf der rechten hinteren Ablagefl che befinden sich Ablagepl tze f r eine PET Flasche 1 eine 12 V Dose 3 Pins und der Zigarettenz nder 3
189. s leuchten 101 FAHRBETRIEB G234 TRAKTOR VERLASSEN Vor dem Verlassen des Traktors mit der Sicherheitskabine vergessen Sie nicht den Schl ssel vom Schaltkasten in der Position O auszuziehen in Positionen und Il kann der Schl ssel nicht herausgezogen werden Der Traktor ist gegen willk rliche Bewegungen nachfolgend abzusichern 1 Motor ist ausgeschaltet N 2 Das Einlegen eines Gangs 1 sichert den Traktor nicht vor Bewe gung Kupplung ist getrennt 3 Handbremse ist gezogen Steht der Traktor im Hang sind seine R der zus tzlich durch Keile zu sichern Die Kabine ist abzusperren Hinweis Beim Motor im Stillstand wird automatisch die Vordertreibachse aktiviert 102 FAHRBETRIEB E235 WARNANZEIGE F R ST RUNG DER HYDROSTATISCHEN STEUERUNG Eine St rung der Pumpe f r hydrostati sche Steuerung wird bei einem Druckab fall unter 120 kPa hinter der Pumpe durch das entsprechende Symbol auf dem Armaturenbrett angezeigt Hinweis Beim Anlassen des Traktors oder bei niedriger Motordrehzahl kann die Kontrollleuchte blinken soweit sie nach dem Start oder Erh hung der Mo tordrehzahl erlischt handelt es sich um keine St rung Das System ist in Ord nung G236 WICHTIGER HINWEIS Soweit w hrend des Betriebs die Kon trollleuchte f r Schmierung Ladung des Bordnetzes oder St rung der hydrostati schen Steuerung aufleuchtet halten Sie den Traktor sofort an schalten den Mo tor ab und k
190. sollte die T tigkeit weiter fortgesetzt werden kann ein Unfall oder eine schwerwiegende St rung am Traktor die Folge sein Kontaktieren Sie unverz glich den Kundendienst 94 FAHRBETRIEB G219 BERGAUFFAHRT Die Umschaltung von einem h heren zum niedrigeren Gang soll te bei einer Bergauffahrt rechitzei tig vorgenommen werden damit die Motordrehzahl nicht unter 800 min absinkt vermeiden Sie eine Fahrt in der infolge einer berlastung der Motor gestoppt wird G220 BERGABFAHRT Es ist verboten ohne die einge AN schaltete Geschwindigkeitsstufe bergab zu fahren Bei der Fahrt von einem l ngeren Hang herunter gilt je steiler der Hang desto niedrigere Ge schwindigkeitsstufe ist einzuschalten Bemerkung Mit derselben Geschwin digkeitsstufe wird die Steigung sicher abgefahren mit der diese berwunden wurde Vor der Talfahrt die Verriegelung des automatischen Schaltvor gangssystems des Lastschalters durch das das automatische Aufw rts schalten des Lastschalters sperrende Heruntertreten der Bremsfu hebel ein setzen Erh hung der Fahrgeschwindig keit oder den Vorwahlschalter des Last schalters ausschalten 95 G221 DIFFERENTIALSPERRE Einschalten erfolgt durch Bet tigung der Taste die nach Entriegelung in ihre ur spr ngliche Stellung zur ckkehrt Einschalten der Differentialsperre wird durch das leuchtende Symbol auf der Taste angezeigt Bei Bet tigung der Bremspedale wird die
191. sschrauben der Kon trollschraube muss der Olstand zum unteren Rand der Kontroll ffnung rei chen 2 Ol f llen obere Offnung 3 Ol ablassen bei einer nicht ge bremsten Achse Offnung unten 4 Ol ablassen bei einer gebremsten Achse Offnung unten 229 G735 BREMSFL SSIGKEIT NACHF LLEN Der Beh lter befindet sich an der linken Seite vor der Kabine und ist nach dem Offnen der vorderen Haube und der La sche zug nglich Der F llstand der Bremsfl ssigkeit sollte im Bereich zwischen 3 4 des Beh lterin halts Maximum und 1 2 des Inhaltes Minimum erhalten werden Beim Umgang mit der Bremsfl s sigkeit ist konsequent auf Sau berkeit zu achten Der F llstand der Bremsfl ssigkeit ist t glich vor der Fahrt zu berpr fen HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG E730 FILTER DER HEIZUNG REINIGEN Regenerierung der unter den Deckgittern montierten Filter oberhalb der Frontscheibe an der Au enseite der Kabine erfolgt nach deren Verunreinigung durch Klopfen Durchblasen mit Druckluft Kontrolle der Verunreinigung sollte t glich durchgef hrt werden Stark zugesetzte Fil ter sind auszutauschen Die Sicherheitskabine des Traktors ist mit keinen speziellen Filtern der in die Kabine angesaugten Luft ausgestattet Sie sch tzt den Bediener nicht vor den Wirkungen der Aerosole und anderer gesundheitssch dlicher Stoffe Bei der Arbeit mit gesundheitssch dlichen Stoffen sollte Filter mit Aktivkohle verwendet werden 2
192. st in der Kabine Uber druck aufzubauen Wir empfehlen des halb alle Fenster T ren und das DAch fenster der Kabine zu schlie en 50 E122 SCHNELLE DURCHW RMUNG DES KABINENRAUMES Schrittfolge 1 Bedienknopf f r das Ventil der Hei zung A ist in die rechte Stellung zu drehen Heizventil voll auf 2 Bedienknopf f r Luftumw lzung in der Kabine D in die Stellung f r in nere Umw lzung stellen 3 mit dem Bedienknopf des L fters B ist die entsprechende Geschwindig keitsstufe zu w hlen Stellung 1 2 3 4 die Luftaustritte stellen Sie in dem von Ihnen geforderten Winkel so ein damit die Personen in der Kabi ne nicht vom direkten Luftstrom ge troffen werden TRAKTOR BERSICHT E123 E124 SCHNELLE ABK HLUNG DES BETRIEB DER HEIZUNG ODER DER KLIMAANLAGE W HREND DER KABINENRAUMES ARBEIT MIT TRAKTOR 1 Steuerungshebel f r das Heizventil A Bei der eingeschalteten inneren Luftumw lzung wird die Luftzufuhr geschlos nach links umschalten sen und die Luft in der Kabine vom Fahrer verbraucht Diese Situation kann 2 Bedienknopf f r Luftumw lzung in der Kabi Erm dungserscheinungen zu Folge haben ne D in die Stellung f r innere Umw lzung Hinweis W hrend der Arbeit sollte der Bedienknopf f r Temperatur D nach stellen individuellen Anforderungen zwischen Positionen a und b so eingestellt 3 mit dem Bedienknopf des L fters B ist die werden damit der L fter die Au enluft
193. startet DIENT anne 81 Anzeige der St rungen im Gl hsystem 2200000022000nnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 81 Unmittelbar nach dem Start 2uu0sss0200snnnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 82 Warmlaufen des Motors 222u0s0422440000000nnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnn 82 V orw rmer der K hlfl ssigkeit s 2440000000n0neRnnnnn ne nnennnnnennennnnnennennnnnennenen 82 Anlassen des Motors mit dem Vorw rmer der K hlfl ssigkeit 83 Filter f r feste Partikel u 2u000220002snneennnnnnnnenennennnnnnnnnnonnnnenennennnnnnnnnnonennenennnnenn 84 Filter f r feste Partikel Anzeige der St rungen 222u00ssssnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnneeennnnn 85 Code der St rungen des Filtersystems uussss2ssssnnneessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 85 Regenerierung des Filters f r feste Partikel u s 2240000220000e RR Rnennnn ne nnennnneenn 86 gango CHA UN ee eeeee 87 Schalthebel f r Reversierung uusss2200020000sennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenn 87 Schalten der Stra en und reduzierten Schaltg nge uu022222000020snnneeeenn 87 Umschaltung vom niedrigeren zum h heren Gang uss22224200nnennnneennennnne een 88 Umschaltung vom h heren zum niedrigeren Gang uus22224200nnennnneennennnne een 88 Dreis
194. stens nach allen 8 10 geleisteten Motorstunden ausgef hrt werden SICHERHEITSKABINE 50 Sollte der Rahmen der Kabine durch Korrosion Unfall oder in anderer Form besch digt werden ist die Sicherheitskabine auszutauschen KLIMAANLAGE 51 In keinem Falle ist die Verschraubung der Klimaanlage abzubauen zu drehen oder mit dieser in anderer Form zu manipulie ren Hierdurch kann ein pl tzlicher Verlust des K ltemittels eine schnelle lokale Abk hlung verursacht werden Beim Kontakt oder Erfrieren der in der Hand gehaltenen Teile kann das Gewebe schwer besch digt werden 52 Die Klimaanlage ist mit Schnellkupplungen ausger stet die beim Bedarf die Trennung der Kabine von dem Traktorgeh use ohne Verlust des K ltemittels erlauben Eingriffe in die Klimaanlage sollte ein spezialisierter Kundendienst ausf hren 21 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER ELEKTRISCHE INSTALLATION 53 In die elektrische Installation des Traktors d rfen keine nachtr gliche Eingriffe Anschluss weiterer elektrischer Ver braucher wegen eventueller berlastung vorgenommen werden 54 Werte der elektrischen Installation Nennspannung 12V Minuspol an der Masse Pol Der Einsatz von Startwagen oder Hilfsspeisung mit einer anderen Spannung oder Polarit t kann ernsthafte St rungen am Traktor verursachen 55 Bei der Manipulation mit der Batterie ist mit erh hter Aufmerksamkeit unter Vermeidung von Kurzschl ssen vorzugehen Die Traktoren sind mit einem
195. stunden ss4 4444ssnnnnnnnnnnennnnnnne nen 199 T tigkeiten die au erhalb des Intervalls von 500 Betriebsstunden J rchzuf hren Ssind 2s een ee 200 Austausch der F llungen und Filter u0s004224000000000nneRRnnnnnn nn nnnnnne nennen 201 Verwendete Betriebsfl ssigkeiten und f llmengen uuneeseeneeeeneenenennn 202 Spezifikation des Ols f r die Zetor Motoren die mit den Ru filtern AUSIE STAHL E SINE ee ee 203 Olsorten f r Zetor Motoren die mit keinem festpartikelfilter DPF versehen sind 203 Olindi vordere ZapIWwelle m 25 22 222 es 204 Olim Geidebe und Achsgelrliebe zn tue E E 205 Olsorten in Portalen der Hinterachse nn tee T E 205 Olindie VOrderiteibachse nannten ernsten 206 Ol f r die hydrostatische Steuerung der Traktoren 22222000s002000nnnnnnneeenneeeen 206 plastischer Schmierstoff f r Traktor uuuuss000000nnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnee nennen 207 Fl ssigkeiten f r hydraulische Bremsen der Traktoren 222000222002220 nenne 207 Fl ssigkeit f r K hlsystem der Traktoren ss22244000020040nnnnnennnnennnennnne nennen 208 Kraftstoffe f r Zetor Motoren die mit keinem festpartikelfilter DPF versehen sind 208 Kraftstoff f r die Zelot M loren rt ae ae 208 die mit den Ru filtern ausgestattet sind us0242240000202nnnn nn nnennnn en nnennnnennnennn 208 Schmierplan des Traktors
196. t Wird keine St rung gemeldet sind auf dem Display die Betriebsangaben ber dem Filtersystem f r feste Partikel dargestellt Das akustische Signal kann man mit dem Taster 2 ausschalten Wurde die St rung nicht beseitigt wird das akustische Signal beim erneuerten Anlassen des Motors ak tiv und kann wieder mit dem Taster 2 ausgeschaltet werden Ist der Z ndschl ssel im Schrank in der Stellung l und der Motor ist nicht gestartet wird das Filtersystem etwa nach zehn Minuten eine St rung melden Stellen Sie den Z ndschl ssel in die Stellung 0 und starten Sie den Motor Code der St rung auf dem Display E 32 oder E 33 85 CODE DER ST RUNGEN DES FILTERSYSTEMS T tigkeit der Bedienung 11 12 21 22 23 31 34 35 37 38 41 42 51 52 61 Mit dem Traktor kann man ohne Einschr nkung arbeiten nach der Fertigstellung der Arbeit verst ndigen Sie den Kundenservice und geben Sie den Code der St rung an Schalten Sie den Z nd schl ssel in die Stellung 0 um und starten Sie den Motor F hren Sie die Regene rierung des Filters f r fes te Partikel durch FAHRBETRIEB FH12N076 REGENERIERUNG DES FILTERS F R FESTE PARTIKEL Das Filter verstopft sich w hrend des Maschinenbetriebs mit festen Partikeln die sich bei der Kraftstoffverbrennung bil z den Das verstopfe Filter regeneriert sich automatisch mit der Abgastemperatur bei der h heren Motorbelastung Bei dem Betri
197. t r kerstufen H M L werden durch Kon trollanzeigen auf dem Armaturenbrett mit dem Symbol der Schildkr te angezeigt H Symbole leuchten nicht M es leuchtet eine Kontrollanzeige mit dem Symbol der Schildkr te L es leuchten zwei Kontrollanzei gen mit dem Symbol der Schild Kr te Hinweis Beim Anlassen oder Stoppen des Motors wird immer automatisch der Gang H eingeschaltet FH12N058 SCHALTUNG DES DREHMOMENTVERST RKERS H Fahrtgeschwindigkeit erh hen L Reduzierung der Fahrgeschwin digkeit 90 FH12N054 STEIGERUNG BZW REDUZIERUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT UM ZWEI STUFEN 2xH erh ht die Fahrgeschwindigkeit um zwei Stufen 2xL reduziert die Fahrgeschwindigkeit um zwei Stufen ANFAHREN BET TIGUNG DES KUPPLUNGSPEDALS 1 Motor starten 2 Kupplungspedal ist zu dr cken 3 Stra en oder reduzierten Gang w hlen 4 Schalten Sie einen geeigneten Gang f r Anfahren ein 5 Schalten Sie den Hebel der Rever sierung in die von Ihnen gew nschte Fahrtrichtung vorw rts oder r ck w rts ein Erh hen Sie leicht die Motordreh zahl Bereiten Sie die Handbremse zum Ausschalten vor Lassen Sie das Kupplungspedal nur so weit los bis es gerade greift und bei gleichzeitiger Steigerung der Mo FAHRBETRIEB G218 tordrehzahl setzen Sie das kontinu ierliche vollst ndige Loslassen fort 9 Schalten Sie die Handbremse kom plett ab 10 Fahren Sie flie end und langsam an Solches Anfahre
198. t Kopplung gt Z gt SOENE 212 Bedienknopf Heizventil A 49 Dreistufiger Drehmomentverst rker 89 _Bedienknopf L fter B i gt 49 D se der Scheibenwaschanlage 43 Bedientafel der Heizung Klimaanlage Radio 49 Bedienung der vorderen Dreipunktaufh ngung 171 Ein und Abschaltung von Schnellkupplungen 130 Bedienungstafel auf der rechten Kabinens ule 54 Einachsiger Anh nger Abkoppen gt gt T13 Bedingung f r Steuerf higkeit e Ta eee os Begrenzung oberer Position der Dreipunkt Kopplung 151 Einsatz und Transportposition der vorderen Dreipunkt 473 Begrenzungsz ge ooo 167 Kopplung Beh lter der Scheibenwaschanlage 243 Einschlauch und Zweischlauchbremsen 99 Beifahrersitz gt 4 _Einschlauchbremsen o o o 9 _Bergabfaht gt 95 Eintellbae Anschlag lt o o lt 135 _Bergaufiahrt ____99_ Einstellen der Kopplung f r einachsigen Anh nger 246 Beschreibung von leichten St rungen an der Elektro 57 Einstellung der Anschl ge bei der Vordertreibachse 177 _hydraulik EHR 2 2 Einstellung der Senkungsgeschwindigkeit der vorderen 172 Betrieb der Heizung oder der Klimaanlage w hrend 51 _Dreipunkt Koppung 0000 FERNE _der Arbeit mit Traktor nn Einstellung der Scheinwerfer im Motorgrill 194 Betriebsdruck der Luftboremsen 233 Einstellung der Vorspur bei Traktoren mit Vordertrei ppan _Bowdenzug einstellen 246 bachse Bremsen der H
199. t wird 15 SICHERHEITSHINWEISE F R BENUTZER Dieses Symbol finden Sie bei allen wichtigen Hinweisen im Zusammenhang mit der Betriebssicherheit Gehen Sie nach diesen Hinweisen vor und handeln Sie in diesen F llen besonders vorsichtig Informieren Sie ber diese Hinweise Ihre Mitarbeiter und andere Benutzer e Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Kapitel ausf hrlich vor dem Beginn der Bedienung Reparaturen und Ein 2 stellungen am Traktor Dieses Symbol finden Sie bei allen wichtigen Hinweisen im Zusammenhang mit der Bedienung Einstellung und Repara tur des Anlassers Beachten Sie diese Hinweise und handeln Sie in diesen F llen besonders vorsichtig Mit diesem Symbol gekennzeichnet sind alle Abschnitte der Anleitung im Zusammenhang mit Umweltschutz Mit diesem Symbol ist das im Werk auf Wunsch des Kunden montierte Zubeh r des Traktors gekennzeichnet Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte der Gebrauchsanweisung behandeln ausschlie lich die mit dem DPF Filter Dieselpartikelfilter ausgestatteten Modelle ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Mit dem Traktor darf nur ein geschulter Mitarbeiter arbeiten der eine g ltige Berechtigung zum F hren des Traktors hat und ausf hrlich mit den Grunds tzen f r Betrieb und Sicherheit vertraut ist 2 Neben den in der Bedienungsanleitung angegebenen Sicherheitshinweisen sind Sie verpflichtet die allgemein geltenden Si cherheits und Verkehrsvorschriften des
200. tellen Sie die ge nderte Spurweite durch Einstellung der VORDERTREIBACHSE Felge in der gew nschten Position ein Eine nderung der Spurweite erfolgt durch nderung der 4 a re mit Scheiben zur ck und Felgen und Radscheibenposition DENE LISTE NI MUUST SD i j 5 Die Muttern der die Radscheibe mit der Felge verbindenden Schrauben mit einem Drehmoment von 200 220 Nm Reifen _ Einstellbare Spurweite mm a 11 2 24 11 2R24 1525 1620 1680 1770 1825 1920 Die Muttern der die Radscheibe mit der Radwelle 12 4 24 12 4R24 verbindenden Schrauben mit einem Drehmoment von 250 13 6R24 1610 1690 1760 1835 1910 290 Nm festziehen 380 70 R24 7 Nach jedem Lockern der Fu verbindung sind die Schrauben auf den vorgeschriebenen Wert festzuziehen Den Traktor zuerst gegen Bewegung absichern die 8 Nach einer Fahrt von 100 m mit Traktor ohne Belastung O Achse mit einem Heber hochheben und unterkeilen sind die Verbindungen wiederholt mit dem vorgeschriebenen Moment festzuziehen 1 Vorderr der abbauen 9 Nach der Belastung des Traktors sind die Verbindungen 2 Schrauben Sie die Muttern der die Radscheibe mit der nach 3 Betriebsstunden erneut festzuziehen Felge verbindenden Schrauben und ziehen Sie diese aus 10 Nach 10 Betriebsstunden ist der feste Sitz der Muttern an Radscheiben und Felgenr ndern erneut zu berpr fen 176 EINSTELLUNG DER ANSCHL GE BEI DER VORDERTREIBACHSE Einstellung der Anschl ge ist n
201. ten 243 EINSTELLUNGEN 244 E763 KONTROLLE UND EINSTELLUNG DER FUB UND HANDBREMSE Die Einstellung ist in folgender Reihen folge vorzunehmen 1 Fu bremse einstellen 2 Handbremse einstellen Ein anderes Verfahren ist nicht zul ssig Ebenso ist es nicht zul ssig nur die Hand beziehungsweise nur die Fu bremse einzustellen Die Einstellungs schritte h ngen zusammen FU BBREMSE EINSTELLEN Traktor gegen Bewegung absi chern Hinterr der hochheben Muttern 2 6 und 8 l sen Schraube 7 l sen Einen Helfer das Rad drehen lassen und gleichzeitig Schraube 7 bis zu dem Zeitpunkt festziehen an dem das Rad beginnt gebremst zu werden 5 Schraube 7 um 5 6 einer Drehung l sen berpr fen Sie ob sich das Rad frei dreht und Schraube 7 mit Mutter 6 sichern 6 Der Vorgang wird auf der rechten und linken Seite des Traktors identisch ausgef hrt PODrD Soweit die Bremswirkung der rechten und linken Bremse nach der ausgef hr ten Einstellung nicht gleich ist ist die Stellschraube 7 der st rker bremsen den Bremse soweit zu l sen bis sich die Bremswirkung des rechten und linken Rades ausgleicht h chstens jedoch um 1 2 Drehung Falls auch nach dieser neuen Einstellung die unsymmetrische Bremswirkung nicht beseitigt wird sind die Bremsen in einem autorisierten Kun dendienst einzustellen HANDBRENMSE EINSTELLEN 1 Hebel 4 so einstellen dass der Ab stand zwischen
202. ten falls Sie im Hang stehen ist der Traktor mit der Fu bremse leicht zu bremsen Bei Bet tigung der Reversierung von der Neutralstellung in die von Ihnen gew nschte Fahrtrichtung vorw rts oder r ckw rts f hrt der Traktor an Bei gleichzeitiger Steigerung der Motordrehzahl ist die Fu bremse loszulassen geeigneten Bei der Bet tigung des Kupp lungspedals wird die Funktion der Automatik ausgeschaltet FAHRBETRIEB NDERUNG DER FAHRTRICHTUNG BETATIGUNG DES KUPPLUNGSPEDALS 1 Das Kupplungspedal ist zu dr cken und der Traktor mit der Fu bremse zu bremsen Stellen Sie den Hebel der Reversie rung in die von Ihnen gew nschte Fahrtrichtung um Lassen Sie das Kupplungspedal nur so weit los bis die Kupplung gerade anzieht und bei gleichzeitiger Steige rung der Motordrehzahl setzen Sie das kontinuierliche vollst ndige Los lassen fort Fahren Sie flie end und langsam an 92 FAHRBETRIEB NDERUNG DER FAHRTRICHTUNG MIT HILFE DER AUTOMATIKFUNKTION nderung der Fahrtrichtung mit Hilfe der Automatikfunktion erfolgt bei einer Fahrgeschwindigkeit des Traktors unter 10 kmh Bei einer versuchten nde rung der Fahrtrichtung bei einer Geschwindigkeit ber 10 kmh wird ein akus tisches Signal ausgegeben Dauerton Das Signal wird nach Umschaltung des Hebels zur ck in die Stellung N oder Bet tigung des Kupplungspedals ausgeschaltet 1 Mit Hilfe der Bremspedale ist die Fahrgeschwindigkeit des Traktors u
203. tufiger Drehmomentverst rker 2 4u00044440Rnennnn nennen nnnnnn nennen nennen nnennn nennen 89 Anzeigen f r die Funktion des Verst rkers 2uus004004400nnennnnnnnnnnnnn nennen ennennnnn 90 Schaltung des Drehmomentverst rkers 2220us02224400nnnennnnnnnennnnennnennnnnnnnennnnn een 90 Steigerung bzw Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit um zwei Stufen 90 Anfahren Bet tigung des Kupplungspedals 44444440040H nenn nnnnnnnn nennen 91 Anfahren mil der Aulomalktunklions seu n nne een 92 Anderung der Fahrtrichtung Bet tigung des Kupplungspedals 92 Anderung der Fahrtrichtung mit Hilfe der Automatikfunktion 2 002222000 93 Gangschaltung Bet tigung des Kupplungspedals 00222200022200022220o 93 Gangschaltung Bet tigung der Kupplungstaste auf dem Kopf des Schalthebels 93 Anzeige f r St rungen im System der Fahrtkupplungen und Reversierung 94 Br AUT ANNE Ense ee ea ee ee 95 ea 120 2 ali IERE AEP A E A E E E A TE ANE 95 Differentialsperre n nonnnnnennnennnesenensrnnestrrnsrrresrrresrrrnstrrrsnrrrstrrrsnrtrnnrtrnrrentrenenneenne 95 FAHRBETRIEB Seite Schalter f r vorderantriebsachse rn u 96 Fahrt mit eingeschalteter Vorderantriebsachse 00222002000022n0 nenne nnne nenn 96 FUBBIEISENE ee re nee 97 Luftbremsen der Anh nger und Auflieger
204. upplungssteuerung am Kopf des Gangschalthebels 3 Mit Kupplungsfu hebel GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER UNTERSCHIEDE DER STEUERUNGSARTEN DER FAHRKUPPLUNG 1 Mit Umkehrschalthebel Diese Steuerungsart hat die Funktion automatische Anfahrt Bei Verschiebung des Umkehrungshebels in Ruhestellung kommt es zur Abschaltung der Fahrkupplung Bei Verschiebung des Umkehrungshebels in Vorw rts oder R ckw rtsstellung kommt es zur Schaltung der Fahrkupplung und zur nachfolgenden z gigen Anfahrt des Traktors in der mit Umkehrungsschalter gegebenen Richtung Die Schaltgeschwindigkeit der Fahrkupplung und Z gigkeit der Anfahrt ist von einem elektronischen Steuerwerk auf Grund der bei Kalibrierung gespeicherten Informationen gesteuert und die Bedienung kann sie nicht beeinflussen Die Funktion automatische Anfahrt ist zu den Fahrkupplungen schonender als die Steuerung von Fahrkupplungen mit dem Kupplungsfu hebel deshalb benutzen Sie f r blichen Traktorbetrieb bei der Anfahrt Schaltung der G nge oder Anderung der Fahrtrichtung die Steuerungsarten der Fahrkupplung mit Funktion der automatischen Anfahrt 2 Mit roter Taste der Kupplungssteuerung am Kopf des Gangschalthebels Diese Steuerungsart hat die Funktion automatische Schaltung der Fahrkupplung Bei Bet tigung der roten Taste der Kupplungssteuerung am Kopf des Gangschalthebels kommt es zur Abschaltung der Fahrkupplung Beim L sen der roten Taste der Kupplun
205. urweite mm eit 5500 5500 5500 5500 5500 5200 5000 5000 5000 5000 5000 5000 4500 4300 5000 5000 5000 5000 5000 4500 4300 Die Belastung gilt unter Ber cksichtigung der eigentlichen Achse die zul ssige Belastung unter Ber cksichtigung der Reifen ist der Tabelle Tragf higkeit der hinteren Reifen zu entnehmen 255 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER ZUL SSIGE H CHSTGESCHWINDIGKEIT DES ZUGES TRAKTOR GER T ce Fahrgeschwindigkeit H chstgewicht des Zuges km h BE 8 7500 20 7000 ET 6600 S A0 O 6000 BEDINGUNG F R STEUERF HIGKEIT Belastung der Vorderachse beim Gesamtgewicht km h Traktor getragenes Ger t m O min 20 ma min 18 Zug ber 450 o o mx20 o min 19 Zugbis45t0 _ 256 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TRAGF HIGKEIT DER VORDERREIFEN Fahrgeschwindigkeit 4km h 30km h 20km h 8 km h Reifenma e Tragf higkeit Tragf higkeit des Tragf higkeit Tragf higkeit des des m bi des Pa Reifens kg z F llung ar F llung Bee F llung oo F llung kPa Achse kPa Achse kPa Achse kPa Si F S n k k k 2430 1000 1250 1500 240 320 70R24 160 20 2240 230 1400 3840 400 380 70R24 1530 400 Hinweis erstem uch den technischen Parametern f r Reifen Mitas Die Werte der Tragf higkeit gelten f r Spurweite der Vorderr der 1525 1610 mm und sind mit der Tragf higkeit der Achse im Einklang Die F llwerte sind Minimalwerte angepasst an d
206. uss eines Doppelwirkenden Zylinders Ein Doppelwirkender Zylinder wird immer an Schnellkupplungen einer einzigen Sektion angeschlossen Anschluss von aus mehreren Teilen bestehenden Maschinen und Werkzeugen Bei der Arbeit mit landwirtschaftlichen Maschinen die aus mehreren Teilen bestehen Kombinahtoren Schleppen Eggen bei welchen am mittleren Rahmen die Randrahmen gelenkartig angeschlossen sind die beim Transport in die senkrechte Position mittels selbst ndigen hydraulischen Zylindern gekippt werden die durch den u eren Hydraulikkreis des Traktors gesteuert wer den ist es vorteilhaft die Hebezweige der Zylinder an Schnellkupplungen 3 oder 5 anzuschlie en die mit einem R ckschla gventil ausgestattet sind Anschluss eines Rotationshydromotors Wenn an die u ere Hydraulikausf hrung ein Rotationshydromotor angeschlossen ist muss sein R ckschlagzweig immer an die Schnellkupplung 0 angeschlossen werden F r den Anschluss des F ll Druck zweigs ist es geeignet die Schnellkupplungen 1 oder 2 zu benutzen wobei der Hydromotor durch die Funktion Kick out gegen eine berlastung gesch tzt wird Diese Funk tion unterbricht die T tigkeit des Hydromotors bei einem Druckwert im F llzweig von 17 MPa Anschluss eines Reversierrotationshydromotors Der Reversierrotationshydromotor muss aus Funktionsgr nden an die Schnellkupplungen von nur einer Sektion angeschlossen werden Vorteilhaft ist es Schnellkupplungen 1 und 2 zu b
207. uss sie leuchten Mehr dazu im Kapitel Elektrische In 19 nicht belegt stallation 20 Warnanzeige rot Leuchtet bei Un terschreitung des Luftdrucks unter 57 TRAKTOR BERSICHT A 1234567 2 2 Ao mn 12 1 I I III 5 on ne e ERS 15 16 17 18 21 23 24 B 19 22 20 F C D E F13BN001 58 TRAKTOR BERSICHT TASTEN Die Anordnung der Kontrollleuchten auf dem digitalen Schalt brett ist mit dem analogen Schaltbrett identisch Nach dem Bet tigen der ausgew hlten Taste werden das ent sprechende Symbol sowie Angabe auf dem Display angezeigt 23 26 21 28 29 30 Taste f r Batteriespannung Die Spannungsangabe er scheint in V auf dem Display auf 0 1 V genau Taste f r gefahrene km pro Tag oder seit letzter Zur ck setzung Die Kilometeranzahl wird auf dem Display ange zeigt Das Zur cksetzen der Angaben erfolgt durch ein l n geres Dr cken der Taste Taste f r aktuelle Fahrgeschwindigkeit in km h die auf dem Display gezeigt wird nicht belegt Taste f r Drehzahl der Zapfwelle Die Drehzahl wird auf dem Display auf 10 U min genau gezeigt Die Tasten dienen ausschlie lich zur Darstellung von Angaben Taste f r geleistete Betriebsstunden Die Anzeige zeigt sich auf dem Display 59 TRAKTOR BERSICHT A 10 0 min nr Br 100015 Fi a 7 Pto x el a 3 EHEN er N y f dern 10 9 mim mee i Zu I JS A N E nn ern P zO PTO540 ee ee a
208. ydraulisch bet tigt mit zwei Pedalen und automatischem Druckkompensator Bei der Fahrt sind beide Pedale mit einer Sperrklinke zu verbinden Getrennte Pedale f r Bremsung des rechten oder linken Rades sind nur f r die Arbeit im Gel nde und auf dem Feld bei niedrigen Fahrgeschwindigkeiten zu benutzen Hinweis Bei einer Fahrt von einem steilen Hang herunter mit Anh nger mit Luft o der hydraulischen Bremsen ist die Fu bremse bereits seit Beginn der Bergabfahrt zu bet tigen Bei der Bremsung mit einem Bremspedal werden die Bremsen des An h ngers nicht bet tigt 97 FAHRBETRIEB G225 LUFTBREMSEN DER ANH NGER UND AUFLIEGER Die Bet tigung der Luftbremsen der Anh nger Auflieger und Bet tigung der Bremsen im Traktor erfolgt so dass die Bremswirkung beider Fahrzeuge synchronisiert wird Bei einer Fahrt mit dem angeschlossenen Anh nger und Auflieger sind die Pedale der Fu bremse zu ver binden und mit der Sperrklinke zu sichern Bei der Bremsung mit einem Bremspedal sind die Luftbremsen des Anh ngers nicht aktiv Hinweis Sinkt der Luftdruck schaltet das Umleitungsventil die Funktion der Nebenaggregate Differentialsperre Ausschal tung der Vordertreibachse aus 98 G226 WARNANZEIGE F R LUFTDRUCKVERLUST Eine Reduzierung des Luftdrucks unter 450 kPa wird durch Aufleuchten einer roten Kontrollleuchte und des roten Symbols des Traktors mit dem Schriftzug STOP auf dem Armaturenbrett angezeigt T
209. zum Anlauf der leichten Maschinen mit hoher Leistungsentnahme die an Heckzapfwelle angeschlossen sind P T O wie die Futterwagen Trommelm hmaschinen Boden oder Forstfr sen sind PW11NX999 ANLAUF DER HECKZAPFWELLE P T O Nach dem W hlen des Modus mit dem Anlaufschalter der Heckzapfwelle P T O schalten Sie den Schalter der Heckzapfwelle P T O ein Falls es die Leistungsentnahme der zur Heckzapfwelle angeschlossenen Maschine erlaubt schalten Sie die Kupplung der Heckzapfwelle P T O bei Motordrehzahl bis 1500 U min ein nach der Kupplung und dem Anlauf der Maschine korrigieren Sie die Motordrehzahl je nach Bedarf Kommt die Notwendigkeit vor den Traktor anzuhalten und nachfolgend mit den zur Heckzapfwelle angeschlossenen Werkzeugen die im Gang sind anzulaufen verfahren Sie nach den im Absatz Anhalten des Traktors und nachfolgender Anlauf aufgef hrten Grunds tzen 14 GRUNDS TZE DER RICHTIGEN ANWENDUNG DER TRAKTOREN PROXIMA POWER HECKZAPFWELLE P T O IN AUSF HRUNG 540 540E Die Einhaltung nachfolgender Hinweise bei Anwendung der Heckzapfwelle P T O tr gt zur Verl ngerung der Lebensdauer von Fahrkupplungen bei Sofern der Traktor mit der Heckzapfwelle P T O in Ausf hrung 540 540E ausger stet ist benutzen Sie f r den Antrieb der zur Heckzapfwelle P T O angeschlossenen Maschine vorzugsweise die Drehzahl 540E wann die Drehzahl der Heckzapfwelle P T O bei Motordrehzahl ca 1 600 U min erreich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Installation and operating instructions electric shower  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file