INSTALLATION UND GEBRAUCH INSTALLATION AND USE
Contents
1. Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende nderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG St rung Was tun Die Abzugshaube funktioniert nicht Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose Liegt ein Stromausfall vor Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungen gend Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen Sind die Abluft ffnungen verstopft Die Lampe funktioniert nicht Ist die Lampe zu ersetzen Wurde die Lampe sachgerecht montiert 5019 318 33290 KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen I Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung Was tun 2 Schalten Sie das Ger t ab und wieder ein um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde 3 Haben Sie keinen Erfolg m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung das Ger temodell das Sie dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen k nnen Ihre vollst ndige Adresse Ihre Telefonnummer mit Vorwahl die Servicenummer Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Inneren de2. KAI ATT 70 cm Te KOUZIVEG aep ou HIKTEG E v oir odnyies eykar oraong TNG EOTIAG aep ou OUVIOTOUV ueyaAUrepr ATT OTAON EPAPLOOTE ric OXETIKEG O NYIEG IN NPOEIAONOIHZH TIpoi v pjey dou B pouc H perak vnor Kal n EYKATAOTAON Tou ATTOPPOPNTMPA TIPETTEI va yivel TOUAGXIOTOV ATT D O TTEPIOO TEPA ropa Znneiwon yia Thv ykar cTaor Kal phon Aiag ore TTPOOEKTIK AUTO TO EYXEIPIOIO rrpiv TNV EYKATAOTAON xp on rou arroppoqgnripa O KATAOKEUAOTNG Sev q pei kapia euB vn via evdex peves BA pec aruynripara TTUPKAYIEG TOU TTPOKAAOUVTAI OTTO TN CUOKEU Kal OPEIAOVTAI OTN UN T PNON TWV O NVIWV TOU TTAP VTOG EVXEIPIDIOU O arroppoepnThpag TIPETTEI va EYKAB CTATAL ATT EEEIDIKEUH VO TEXVIK O TEXVIK G EYKAT OTOONG TIPETTE va TNPEI TIG dIGOTAOEIS TTOU avayp gpovrar OTNV TTIVAKIdA TEXVIKWV OTOIXEIWV TOU HOVTEAOU OEIP G 5019 318 33290 uniquement sur certains mod les z uitsluitend bij enkele modellen 4 s lo en algunos modelos apenas em alguns modelos solo in alcuni modelli BEEEEEEENEEEEREEEEEEENEEEEEEEENENNEEENEENEEEEEENEENEEEEREENENEEENEEEENEEENEEEEENENN M vo OE opicu va povr Aa 5019 318 33290 Fettfilter Kohlefilter Grease filter Carbon filter Filtre a graisses Filtre au charbon Vetfilter Koolstoffilter Filtro antigrasa Filtro de carb n Filtro de gordura Filtro de carbono Filtro antigrassi Filtro
3. lt Whi p ol CD INSTALLATION UND GEBRAUCH Hinweis zur Installation Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube MUSS bei Elektroplatten 60 cm und bei Gas oder kombinierten Herden 70 cm betragen Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen gr eren Abstand vor ist dieser nat rlich zu beachten N WARNUNG Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Bef rderung und Installation der Abzugshaube erforderlich Hinweise zu Installation und Gebrauch Vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r St rungen Sch den oder Feuer ab die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen durch das Ger t entstehen sollten Die Abzugshaube muss durch einen Fachmann installiert werden Bei der Installation sind die auf dem Typenschild des Ger tes bzw der Serie angegebenen Abst nde einzuhalten INSTALLATION AND USE For installation The minimum distance between the support surface of the recipients on the cooking device and the lowest part of the hood MUST NOT BE less than 60 cm in the case of electric cookers and 70 cm for gas or combination cookers If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account A WARNING Very heavy product hood handling and installation must be carried out by at least two persons No
4. Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische oder geistige F higkeiten oder unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur nach ausreichender Einweisung in die Benutzung des Ger tes durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen verwendet werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern Verwenden Sie ausschlie lich Abluftrohre aus Metall um die Brandgefahr zu verringern Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige rtliche Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihrer Abzugshaube Alle schmutzigen Fl chen sollten regelm ig von Ablagerungen ges ubert werden um Fettansammlungen zu vermeiden Sie sollten den Filter des Ofteren entfernen und reinigen oder ersetzen Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr Der Raum muss ausreichend bel ftet werden wenn die K chenabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird die mit Gas oder anderen Brennstoffe
5. a plaquette signal tique du mod le de la s rie ND INSTALLATIE EN GEBRUIK Opmerking voor de installatie De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de afzuigkap MAG NIET minder dan 60 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 70 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven moet hiermee rekening gehouden worden IN WAARSCHUWING Aangezien dit apparaat zwaar is dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en geinstalleerd te worden Opmerking voor installatie en gebruik Lees voordat u de afzuigkap installeert of gebruikt deze handleiding zorgvuldig door De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor problemen schade of brand veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding De kap moet geinstalleerd worden door een gekwalificeerd technicus De installateur dient zich te houden aan de installatieafstanden die gespecificeerd zijn op het typeplaatje van het model de serie 5019 318 33290 CE INSTALACION Y UTILIZACION Nota para la instalaci n La distancia minima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocci n y la parte m s baja de la campana NO DEBE SER inferior a 60 cm en caso de cocinas el ctricas y 70 cm en caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones de la placa de cocci n especifican una distancia may
6. al carbone iATpo via Alt iATpo evepyo vOpaka R2 FEN Z x1 N V3 5019 318 33290 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ I Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Entsorgen Sie es den rtlichen Vorschriften entsprechend Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Ger t Dieses Ger t ist in Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Durch die vorschriftsm ige Entsorgung tr gt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol 2 auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Ger te abzugeben ist Beachten Sie daher bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN WARNUNG Um das Risiko von Br nde
7. chlie en Sie sie an eine normgerechte Steckdose an zug nglicher Stelle an Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein direkter Netzanschluss oder sich die Steckdose an einer nicht zug nglichen Stelle befinden ist ein normgerechter zweipoliger Schalter vorzusehen der die vollst ndige elektrische Abschaltung bei Uberspannungsbedingungen der IEC Kategorie Ill konform mit den Installationsbestimmungen gew hrleistet N WARNUNG Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlie en und deren Betrieb berpr fen m ssen Sie immer kontrollieren ob das Netzkabel sachgerecht montiert und w hrend der Haubeninstallation NICHT etwa eingequetscht wurde Die Installation muss von einem Fachmann durchgef hrt werden Reinigung der Abzugshaube N WARNUNG An der Haube verbleibendes l oder Fett k nnte sich entz nden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens I Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen k nnen sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgf ltig lesen und f r den Bedarfsfall aufbewahren Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat
8. igersinn fest Drehen Sie den Filter zum Ausbau gegen den Uhrzeigersinn Falls der Filter eine Lasche Z besitzt sollten Sie diese vorher leicht anheben Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate Auswechseln der Lampen n Nehmen Sie die Filter ab und ersetzen Sie die defekte Lampe Gl hlampe E 14 max 40 W Setzen Sie die Filter wieder ein Halogenlampe G4 max 20 W Setzen Sie einen kleinen Schlitzschraubenzieher oder ein anderes geeignetes Werkzeug als Hebel an Lassen Sie die Lampenabdeckung wieder einrasten 5019 318 33290 CDD GB PND CPD CIO GR
9. m Lieferumfang enthalten Der Rauch und die K chend nste werden durch das vordere L ftungsgitter oberhalb des Bedienfeldes zur ckgeleitet berpr fen Sie die Position des Wahlschalters Abzug Umluft auf der Innenseite der Dunstabzugshaube G Wandbefestigung Halten Sie die Dunstabzugshaube an die Wand oder verwenden Sie die Schablone H falls mitgeliefert und zeichnen Sie mit einem Bleistift die Bohrl cher drei oder 4 Bohrl cher 8 mm an F hren Sie die Bohrungen aus und setzen Sie die Wandd bel J in die Bohrungen und 2 Schrauben K in die oberen L cher ein Nehmen Sie das Gitter ab und haken Sie die Dunstabzugshaube an den zwei Schrauben ein Setzen Sie dann die dritte und vierte Schraube L von innen ein und ziehen Sie alle Schrauben fest Befestigung am K chenoberschrank Halten Sie die Dunstabzugshaube an den Schrank oder verwenden Sie die Schablone H falls mitgeliefert und zeichnen Sie mit einem Bleistift die Bohrl cher 6 mm an die auf der Unterseite des K chenoberschrankes auszuf hren sind Befestigen Sie die Dunstabzugshaube von der Innenseite des K chenoberschranks mit vier Schrauben M Bedienfeld 5 Beleuchtung Schieben Sie den Schalter nach rechts oder dr cken Sie die Taste um das Ger t einzuschalten A Ansaugleistung geschwindigkeit Schieben Sie den Schalter nach rechts oder dr cken Sie die n chste Taste um die Leistung Geschwindigkeit zu erh hen Fettfilter es kann einer der folgenden Typen
10. n Stromschl gen Personen oder Sachsch den beim Gebrauch der Abzugshaube zu vermeiden befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung um den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuf hren 2 Die Installation muss von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 3 Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Dies ist bei Abzugshauben Klasse II nicht m glich 4 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel 5 Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile nicht mehr zug nglich sein 6 Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind 7 Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 8 Kundendienst Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube wenn dies nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen durch einen Fachmann durchgef hrt werden 9 Achten Sie bei der Ausf hrung der Wandbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu besch digen 10 S mtliche Abluftkan le m ssen ins Freie f hren 5019 318 33290 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Der Hersteller haftet nicht bei unsachgem em Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung Das
11. n betrieben werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet wird sondern muss einen separaten Abzug haben Alle nationalen Vorschriften zur Abluftableitung gem Art 7 12 1 der EG Richtlinie EN 60335 2 31 sind einzuhalten Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit Strom betriebenen Ger ten benutzt darf der Unterdruck im Raum 4 Pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt da das erhitzte Fett Feuer fangen k nnte Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgek hlt sind Die Abzugshaube ist keine Ablagefl che Sie d rfen weder Gegenst nde darauf abstellen noch sie berm ig belasten Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen da sonst Stromschlaggefahr besteht Tragen Sie bei allen Installations und Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht ber den Rauchfang der Heizung oder von Ger ten abgeleitet werden die nicht elektrisch betrieben werden DEB PND CE CP OG Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube bereinstimmen Falls die Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist s
12. or es necesario respetarla IN ADVERTENCIA Producto con peso excesivo la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o m s personas Nota para la instalaci n y el uso Antes de instalar o utilizar la campana lea atentamente este manual El fabricante declina toda responsabilidad por posibles inconvenientes dafios o incendio del aparato derivados del incumplimiento de las instrucciones indicadas en este manual La campana debe ser instalada por un t cnico cualificado El instalador debe respetar las distancias de instalaci n especificadas en la placa de matr cula del modelo serie INSTALAC O E UTILIZACAO Nota de instalac o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor do fog o DEVE SER SUPERIOR a 60 cm no caso de fog es el ctricos e de 70 cm no caso de fog es a g s ou mistos Respeite as instrug es de instalac o do dispositivo de cozedura a g s se estas especificarem uma dist ncia superior A ADVERT NCIA Produto com peso excessivo A movimentac o e a instalac o do exaustor devem ser feitas por duas ou mais pessoas Nota de instala o e uso Antes de instalar ou utilizar o exaustor ler atentamente o manual de instru es Declina se toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados pelo aparelho derivados do n o seguimento das instrug es que se encontram neste manual O exau
13. r Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualit tseigenschaften des Ger ts gef hrden IT 0000 000 00000 CoD GB CF ND CE CP OG gt Whi pool Abluftbetrieb A Die Schwaden werden angesaugt und ber das am Verbindungsring C Bajonettverschluss am Oberteil der Abzugshaube befestigtes Abluftrohr nach au en geleitet Verschlie en Sie nicht benutzte Abluft ffnungen mit dem Zubeh r Verschluss DI falls mitgeliefert Bajonettverschluss Wichtig Einige Modelle werden mit geschlossener oberer ffnung BI geliefert Brechen Sie den vorgestanzten Teil der Abluft ffnung heraus und entfernen Sie ihn Dieser Teil l sst sich nicht mehr einsetzen F hren Sie den Vorgang deshalb erst aus wenn Sie sicher wissen in welcher Version die Abzugshaube installiert werden soll Wichtig Bei einigen Modellen muss zun chst das Plastikst ck D2 oder D3 mit Hilfe einer Zange oder eines Cutters entfernt werden bevor die L ftungs ffnung B2 verwendet werden kann Installation in der Umluftversion F Sollte es nicht m glich sein den Rauch und die K chend nste nach au en abzuleiten kann die Dunstabzugshaube auch in Umluftversion betrieben werden Montieren Sie dazu einen oder mehrere Kohlefilter nicht i
14. sein Der Papierfilter muss einmal im Monat gewechselt werden oder sp testens wenn die Farbe der Oberfl che durch die L cher im Gitter sichtbar wird Der Metall Fettfilter muss einmal im Monat von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedrigen Temperaturen und im Kurzsp lgang gewaschen werden Um an den Fettfilter zu gelangen ffnen Sie das Gitter an den Haken EI E2 oder E3 und nehmen Sie ihn aus den Anschl gen RI oder R2 Der frei h ngende Metall Fettfilter hat keinen Gittertr ger Ziehen Sie die Blockierungsfedern EI nach hinten und ziehen Sie den Filter nach unten heraus Wichtig Mit der Zeit k nnte der Metall Fettfilter matt werden Dadurch wird die Filterleistung jedoch keineswegs beeintr chtigt Kohlefilter es kann einer der folgenden Typen sein Profiliert VI Nehmen Sie den Deckel W mit einer 90 Drehung der Griffteile O ab Setzen Sie den Kohlefilter am vorgesehenen Platz ein und befestigen Sie ihn mit einer 90 Drehung der Griffteile Schlie en Sie den Deckel wieder Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate Rechteckig V2 Setzen Sie die R ckseite T ein und befestigen Sie die Vorderseite U ersetzen Sie den Filter alle sechs Monate Rund V3 Bajonettverschluss Setzen Sie den Filter in der Deckelmitte des Motorschutzgitters ein Achten Sie darauf dass die Referenzmarkierungen X I X2 oder X3 oder X4 auf dem Kohlefilter mit der Referenzmarkierung Y der F hrung bereinstimmt Schrauben Sie den Filter dann im Uhrze
15. stor dever ser instalado por um t cnico qualificado que dever respeitar as dist ncias especificadas na chapa de identificac o do modelo s rie INSTALLAZIONE E USO Nota di installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina NON DEVE ESSERE inferiore a 60 cm in caso di cucine elettriche e a 70 cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore rispetto a quella specificata bisogna tenerne conto N AVVERTENZA Prodotto dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o pi persone Nota di installazione ed uso Prima di installare o utilizzare la cappa leggere attentamente questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa deve essere installata da un tecnico qualificato L installatore tenuto a rispettare le distanze di installazione specificate nella targhetta matricola del modello serie ETKATA2TA2H KAI XPH2H 2npe won yia Tnv ykar cTaon H EAGXIOTN ATT OTAON av peoo OTNV ETIP VEIA OT PIENG TWV OKEUWV OTN OUOKEUN HAYEIPENATOG KAI oro xaunA repo onpeio rou ATTOppogpnrripa AEN TIPEMEI NA EINAI uikp repn arr 60 cm oe TTEPITTTWON NAEKTPIKWV EOTIWV
16. te on installation and use Read this manual before installing or using the hood The Manufacturer declines all liability for any faults damage or fires caused by the appliance as a result of failure to observe the instructions and recommendations given in this manual This hood must be installed by a qualified technician The installer must observe the installation distances indicated on the rating plate of the product range CF INSTALLATION ET UTILISATION Remarque concernant l installation La distance minimum entre la surface de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte NE DOIT PAS TRE inf rieure 60 cm pour les cuisini res lectriques et 70 cm pour les cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance sup rieure il est n cessaire de la respecter IN AVERTISSEMENT Appareil excessivement lourd la manutention et l installation de la hotte doivent tre effectu es par deux personnes ou plus Remarque pour le montage et l utilisation Avant de monter ou d utiliser la hotte lire attentivement ce manuel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inconv nients dommages ou incendies provoqu s par l appareil et dus la non observation des instructions contenues dans cette notice La hotte doit tre install e par un technicien qualifi L installateur doit respecter les distances sp cifi es sur l
Download Pdf Manuals
Related Search