Home

2 - bei Motcom

1. Seite 19 Textnachrichtenfunktionen Seite 22 Verschl sselt 2 422524444mau42d s spamarmuns Seite 22 N tzliche Funktionen Dienstprogramme Seite 23 M Scan Listen Scan Listen werden erstellt und individuellen Kan len Gruppen zugewiesen Das Funkger t sucht nach Sprachaktivit t indem es die in der Scan Liste f r den aktuellen Kanal festgelegte Kanal Gruppenfolge zyklisch durchl uft Das Funkger t unterst tzt bis zu 32 Scan Listen mit jeweils maximal 16 Mitgliedern In jede Scan Liste k nnen sowohl analoge als auch digitale Eintr ge aufgenommen werden m Scan Wenn Sie einen Scan starten durchsucht das Funkger t die vorprogrammierte Scan Liste des aktuellen Kanals auf Sprachaktivit t Die LED blinkt gelb W hrend eines Dual Scans schaltet das Funkger t wenn Sie sich z B auf einem digitalen Kanal befinden automatisch auf einen analogen Kanal wenn es dort Sprachaktivit t erfasst und bleibt f r die Dauer des Rufs auf dem Kanal Umgekehrt gilt dasselbe Es gibt zwei Scan Arten Hauptkanal Scan Manuell Das Funkger t durchsucht alle Kan le Gruppen Ihrer Scan Liste Bei Aufnahme des Scans startet das Funkger t je nach Einstellungen automatisch auf dem der zuletzt abgefragten aktiven Kanal Gruppe oder auf dem Kanal von dem aus der Scan eingeleitet wurde Auto Scan Automatisch Das Funkger t beginnt den
2. Pour lancer et arr ter le balayage Pour r pondre une mission pendant un balayage Pour supprimer un canal ind sirable Pour r tablir un canal ind sirable Param tres des indicateurs d appel Volume croissant de la tonalit des alarmes Fonctionnement des avertissements d appel Pour recevoir et accuser la r ception d un avertissement d appel Pour lancer un avertissement d appel avec le bouton Appel par num rotation rapide Fonctionnement du mode Urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence Sommaire Pour envoyer un message d alarme d urgence avec un appel Pour envoyer un message d alarme d urgence suivi d un appel vocal Pour relancer un mode Urgence Pour quitter le Mode Urgence Caract ristiques de la messagerie de texte Pour envoyer un message texte rapide IN Configuration Informations Pour r gler le niveau de squelch Pour r gler le niveau de puissance Pour activer et d sactiver la fonction Carte d options Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements Pour v rifier le niveau de charge de la batterie Informations de securite importantes Normes de s curit et d exposi
3. p gina 1 Informaci n que le puede ofrecer el distribuidor o administrador del sistema p gina 1 M Utilizaci n de esta gu a Esta Gu a del usuario describe el funcionamiento b sico de los dispositivos port tiles sin pantalla MOTOTRBO Sin embargo es posible que el distribuidor o el administrador del sistema hayan personalizado el radiotel fono para satisfacer sus necesidades P ngase en contacto con el distribuidor o el administrador del sistema para obtener m s informaci n A lo largo de este documento se utilizan dos iconos para diferenciar las funciones de modo exclusivamente anal gico y modo exclusivamente digital Indica que se trata de una funci n de modo exclusivamente anal gico Indica que se trata de una funci n de modo exclusivamente digital No se muestran iconos para las funciones que est n disponibles en ambos modos anal gico y digital M Informaci n que le puede ofrecer el distribuidor o administrador del sistema Puede consultar con su distribuidor o administrador del sistema acerca de lo siguiente e Est programado su radiotel fono con canales convencionales predeterminados Qu botones se han programado para acceder a otras funciones Qu accesorios opcionales pueden satisfacer sus necesidades S9 BI9IUI SOJUSILUIP92014 as Preparacion del radiotel fono para su uso N Preparaci n del radiotel fono para su uso Monte el rad
4. U ed ci 1 d ci a apU a af agi d ala e 666 d ala 6 di 6688 Odi 6566 da l db U ea a Ai e a ATI oae6aOe Giaii das a6 Vi ci g Af ci a ap Oy Ad 1 aida i d amp M LDR T addi idas el ABBOT ese AAC Ql ag fendbadio 11 ead bu ATT TAAL Adda ado dades foal Gay i OBAAA0BCAEWI 7 cai d dai 1 201 adi s i amp adi de i agur OA ai 2607 Eaded i i 62 cai d al 1 e t Aa d ANG 830638 di Bayi a684 ai 1 1560111 aa eou y ATT 1 di s da a a n ao liaaa eu Aal Gee daa Z Dr De De Dz 8888888 RBRWWWNN A dag a adei ROB Gee 1 AOL arbasyacriy i Of A A lon Inn A ZANA ZAS NAA LAON NRA a ann 11 osi oda Motorola e ii T daaorda e ei Rod c eji fi aadaaau el e y G G f andaa 1 uc aacaey Ui Op Sadi d a66 l By da 6 a d a 14 16 afi ai adaa IMPRES ANAAAA cadyam d i o IMPRES E i i j iid ONdd oda deal Ada dai i 016 a di GYd x ea a Y 0 07 X9 x7 A el da i a e i aa Saaei Adal Gee N E i d adazal e adee i ad S Y RCM el aal ep di a 08 x Os SE aeed GA 0101 X NAA LA Z m ali a666i Sa d Ad oi al y d g
5. 22 Verschl sselt 22 N tzliche Funktionen Dienstprogramme 23 Einstellen der Rauschsperre 23 Einstellen der Sendeleistung 23 Ein oder Ausschalten der Zusatzkartenfunktion en 24 Ein Ausschalten der Funkger truf Hinweist ne 24 berpr fen der Akkust rke 24 Wichtige Sicherheitshinweise Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen ZN Warnhinweis Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die mit Ihrem Funkger t gelieferte Beilage ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung zum sicheren Betrieb des Funkger ts ACHTUNG Zur Erf llung der FCC Strahlenschutzbedingungen ist dieses Funkger t ausschlie lich f r den beruflichen Einsatz bestimmt Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkger t gelieferte Beilage ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Druckschrift Nr 6864117B25 die n tzliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enth lt Eine Auflistung der von Motorola genehmigten Antennen Akkus und anderen Zubeh rteilen finden Sie auf folgender Website http www motorola com governmentandenterprise OSIOMUIUSHOUIOUOIS ab UM Copyright f r die Computer Software Copyright fur die Computer Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte werden zumTeil mit
6. SS Making a Group or Private Call with the One Touch Call Button The One Touch Call feature allows you to make a Group or Private Call to a predefined ID easily This feature can be assigned to a short or long programmable button press You can ONLY have one ID assigned to a One Touch Call button Your radio can have multiple One Touch Call buttons programmed Procedure 1 Press the preprogrammed One Touch Call button to make a Group or Private Call to the predefined ID 2 Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth 3 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 5 Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green 6 Ifthe Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends For a Private Call you hear a short tone when the call ends u Talkaround You can continue to communicate when your repeater is not operating or when your radio is out of the repeater s range but within talking range of other radios This is called talkaround Procedure 1 Press the preprogrammed Rep
7. d ca f d eee di Cai da d es cAI daca ai d x z x aa caa ei ae ao No gt Ce 0 D lt g i Y Y po D av j p do x 2 i eceee i El ieiaeaeufi di eadiieiafeaadciaia a amp i IRAKU REda pU d ef d d ad d 1 4 1 Fi a 06 6 di 658y66i dades ey ci COLO os 9 Ad ai 6 03481 aga ID dida ID SG 10 16831 SaaS AU os 10 Addi amp Ai Ca Sa AUG AOS 12 VOL AV MAYG eee AOS 14 Od 656881 TAHA D rer AOS 15 z A i i 1 aaa ed qai l al 1 AST p STi Gi 2 G di 1 l adieu LEGI ci asap daael Adal Gey i ada p G EEE EN EEE are rd R ET BEREIT ne G e01 odedacaeu ci b ee daael oa Gey i ada p ACG id 2iaGidl o 1290 m Addi 6 daae 6ai ID adi ai a ID Ai i U d Gaadda I i cadai ey ande dag daael oa dey a o af ana ei d i aad eva D amp 6 ad i da amp al acl a al al 40 0 11 ad ri i oaa oa p U i ID a l af da e ID ad id Oey Naad a i ai d el e ad Q gt go x oN wom Dono D
8. 6 Bo xD e w Ue Si 3 lt lt JS lt c OS O n L di 0 xO W iO A0 Bw 0 Z G Z T ol 20 xO G O ORRR OO SH l Hi m AAA P E gt E 5 W 5 G 12 1 K X lt 4 Io Od 0 o U lt 0 O D om 0 m 7 0 z 2 di lt U a o sm PD m D OOO 5 wo iQ R lt SZ S888 5 lt se Q Gs co 00 co c 0 o A A A A A HH HH N i O 20 5 NE amp 15 G z lt N lt Fao o ee Q na ARG O 5 gt 8 o oO a e W rn ow n o o wo DIV OT DL A0 UZ lt lt O 32 85 83 033 ol G D lt U 89 8 lt 0 O Du W 55 W 45 40 we OR GRD CE lt s DR Rio q G G Y lt 88133 358886 0 D 6 N U 2 5 amp o Vi DO lt O a o gt gt c DE 284 335 Nu Ko 0 OY OO 5 lt _ FU lt U 2 i oO 2 2 8 SO lt xO lt 8 lt lt ks c O R O O 0 20 gt Eo IELE IN A o ay ei 0 1 d adey 11 EN m AZ A ANNA ANI wy A 27 x aaci i ani i noe Aal i ay daaei noi Oey i Saal ac ai di eu l aey gt i d 6 a ei I aeui i yeni e amoee yd i aani a 0 O o A 5 au ll el al ea Odaai aal ee O aaadaeui 1e e l ennee Koma FO AM Ke RAR AR PETER A A RAZA BF
9. Prze czanie wysokiego i niskiego poziomu mocy nadawania Blokada szum w G Prze czanie normalnej i silnej blokady szum w E Przycisk nadawania PTT Przycisk PTT na bocznym panelu obudowy mikrofonu pelni dwie podstawowe funkcje Po nawi zaniu po czenia przycisk PTT umo liwia nadawanie do innych radiotelefon w uwzgl dnionych w danym po czeniu Naci nij i przytrzymaj przycisk PTT aby m wi do mikrofonu Aby s ucha zwolnij przycisk NN M SE Mikrofon jest w czany po I naci ni ciu przycisku PTT la Il Je eli po czenie nie zosta o nawi zane przycisk PTT umo liwia zainicjowanie nowego po czenia zob Inicjowanie po czenia radiowego na str 12 Zale nie od zaprogramowanej konfiguracji je eli sygna zezwolenia na rozpocz cie rozmowy jest w czony nale y poczeka na zako czenie kr tkiego d wi ku alertu przed rozpocz ciem m wienia do mikrofonu Podczas potaczenia jezeli funkcja wskazywania wolnego kanalu jest wlaczona w radiotelefonie zaprogramowana przez dystrybutora ustyszysz kr tki dzwiek alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie docelowym radiotelefon kt ry odbiera polaczenie wskazujacy ze kanat jest wolny i mozna odpowiadac Us yszysz r wnie sygna wskazywania wolnego kana u je eli po czenie zostanie przerwane na przyk ad po odebraniu po czenia awaryjnego prze
10. uci liwy mo na tymczasowo usun ten kana z listy skanowania Ta funkcja nie jest dost pna dla aktualnie wybranego kana u Procedura 1 Po zatrzymaniu skanowania w niepo danym kanale naci nij i przytrzymaj zaprogramowany przycisk eliminacji kana u uci liwego a do chwili kiedy zostanie wygenerowany d wi k 2 Zwolnij przycisk eliminacji kana u uci liwego Kana uci liwy jest usuwany 8UEMOSUEMEEZ afoyun y 17 _ 00 Funkcje zaawansowane Przywracanie kana u uci liwego Procedura Aby przywr ci usuni ty kana uci liwy wykonaj jedn z nast puj cych czynno ci Wy cz i ponownie w cz radiotelefon LUB Naci nij zaprogramowany przycisk skanowania aby rozpocz lub zatrzyma skanowanie Zmie kana przy u yciu pokr t a wyboru kana w u Ustawienia wska nika po czenia Mo na w czy lub wy czy dzwonki dla odbieranego po czenia prywatnego zob W czanie wy czanie d wi k w alert w radiotelefonu na str 24 Zwi kszanie g o no ci d wi ku alarmu Dystrybutor mo e zaprogramowa radiotelefon do sta ego generowania alertu je eli po czenie nie jest odbierane W tym przypadku poziom g o no ci d wi ku alarmu jest zwi kszany automatycznie w miar up ywu czasu Ta funkcja jest zwana sygna em narastaj cym m Alert po czenia Korzystaj c z funkcji wysy ania alertu po czenia na pager mo na po
11. 1 Press the preprogrammed Scan button OR Use the Channel Selector Knob to select a channel with Auto Scan enabled 2 When Scan is enabled the LED blinks yellow and you hear a positive indicator tone OR When Scan is disabled the LED turns off and you hear a negative indicator tone Responding to a Transmission During a Scan During scanning your radio stops on a channel group where activity is detected The radio stays on that channel for a preprogrammed time period known as hang time Procedure 1 Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth Q If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond 2 Press the PTT button during hang time The LED lights up solid green 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen 5 If you do not respond within the hang time the radio returns to scanning other channels groups Deleting a Nuisance Channel If a channel continually generates unwanted calls or noise termed a nuisance channel you can temporarily remove the unwanted channel from the scan list This capability does not apply to the channel designated as the Selected Channel Procedure 1 When your radio locks on to an unwanted or nuisanc
12. M Selezione di una zona Per zona si intende un gruppo di canali La radio supporta un numero massimo di 2 zone Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato Zona 2 La radio emette un tono positivo per indicare il passaggio dalla Zona 1 alla Zona 2 OPPURE La radio emette un tono negativo per indicare il passaggio dalla Zona 2 alla Zona 1 Id IAUI 9 QUOIZII SIELEIUS p O Ricezione e invio delle chiamate M Selezione di un canale radio o di un ID utente o di gruppo Procedura Dopo aver visualizzato la zona desiderata se nella radio sono state impostate piu zone premere il selettore di canale per selezionare il numero corrispondente al canale o all ID di un utente o di un gruppo m Ricezione e risposta a una chiamata radio Una volta visualizzato il canale o l ID di un utente o di un gruppo possibile ricevere e rispondere alle chiamate Il LED verde si illumina durante la trasmissione e lampeggia durante la ricezione Indicatore LED NOTA Il LED verde si illumina durante la trasmissione e lampeggia rapidamente durante la ricezione di una chiamata crittata con lo scrambling Per effettuare il descrambling delle chiamate crittate la stessa chiave di Privacy deve essere programmata sia nella radio ricevente dal distributore che in quella trasmittente la radio che ha inviato la chiamata Per ulteriori informazioni vedere Privacy a pagina 22 M Ricezione e
13. Naci nij zaprogramowany przycisk poziomu na adowania akumulatora w celu sprawdzenia poziomu na adowania przy u yciu wska nika wietlnego Ni aadceni x O ea Ooo ON 1 5 u p Me gt a R y 3 5 j 0 A D lt igo t amp Vv D S O xO U O lt TD v 106 so T3296 10 Ba D lt 8 w 5 No E I 8 W W S i i 4 2 lt sO S U 00 00 o 4 8 33 00 9 gt Sas as SZ PRATS BE 0 0 0 DB go GO OG OD Bs BD LS S G o 8 so xO 0 o0 xO lt O Ni aaozea Nn i gt AB _ _ W 3 E 5 E 2 SO D 5 lt W oU 0 3 lt 8 8 fa W m gt YD TG Q A O lt O x Go Die a x gob ess a gt SU 5 BO gue xO og 8 D T o T U MO 0 0 cm Cc C 0 S rem C 6 o E aD W i aoe di ae ad i de n ol og o 60 5 0 Das o gt SO TO O UW xO 8 lt 5 2 o0 8 6 T U G E 7 lt E i lt lt U u 36 D D DO lt lt H D I 8 Y 2 js D lt U xO p e0 N en xO 6 20 o 0 G T 6 lt lt Er uo De O O ri NH m ri E 0 lt O lt lt lt G gt 40 m T 0 ID GO 5 S o C U pi o Na 2 2 O oO O 8 5 6 mo W W QOH wo U R lt UW o
14. priv e programm e par votre fournisseur que la radio mettrice qui vous appelle Pour plus d informations voir Secret la page 22 m Pour recevoir et r pondre un appel de groupe Pour recevoir un appel provenant d un groupe d utilisateurs votre radio doit tre configur e comme membre de ce groupe 1 Le t moin clignote en vert 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler 3 Appuyez sur l Alternat pour prendre l appel Le t moin est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Rel chez l Alternat pour couter 6 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Voir Pour lancer un appel de groupe la page 12 Pour recevoir et r pondre un appel individuel Un appel individuel est un appel provenant d une seule radio individuelle communiquant avec une autre radio individuelle Il existe deux types d appels individuels Dans le premier cas la pr sence de la radio cible est v rifi e avant d tablir l appel Dans le deuxi me cas l appel est tabli et lanc imm diatemen
15. suli a ci Adit ea ci aa fi T OB30R0A b i di 684688 i di 684688 Yo amp 8 a A gt 1 11 aa l d p 86 f Ga dal agi day au d d aga 1 11aa0f ed DS i 1 aa oa p U ad ID a6 eafid a l di a i oaaQ ca p 2 Addetti da el Adal dep addor acu Ga d yi ee 2 Adamo dade Addi Geb 46 2 5 5 0fi i dda 2 5 5 0 id 3 dad e08 Cai i 06 DOD y adi 1 al ey a aa Naad asia 3 aa emi a el dadi al daddi 1 Oa0U ca al Ul f adof ai 4 Ai secant amp i ey Dac da di d ca f d ARGE 4 Aia ema ui da di 6 ey acoeaedl dal a ad l d d dela 1 e601611 va 6 di 6687 gt a Mm 128 N gt Q gt ov 8 2 Qo B j i 1 ai iii i 11 1 AEi i ie iaaiia aiiieAdcia ei I Poe LE A OA ZA res ARO x ZA 00 ROEE a AAA Fo PARISI RA PACA ARS RS kb SA laseel 11 I 0 a QU ada al Edd e aa xa ol1d adqiaaii 18 zai ee alci Aa cadit d Gaadda e d de Gi RE C e0 11 l aa oaEU1 U esao SAO APA CZ ee Ass dade foal Gey i ad de EEE Ca e 1 odedacaeu ci p Saaei Adal Gey I de al p ai ee Adal ey ay ande sa yi nayce hi dai ya y 6 ai 6860 a 0 l 11 ed dei a G emod y di dadlalle AS i Of aad AN 14 Kal ade ea
16. 2 Inserimento della batteria 2 Montaggio dell antenna 3 Montaggio della clip per cintura 3 Montaggio del cappuccio del connettore Universale w acre ee wad ed dee ee Rae ae 3 Accensione della radio 4 Regolazione del volume 4 Comandi della radio 5 Comandi della radio utilizzati 5 Pulsanti programmabili 6 Funzioni assegnabili 6 Impostazioni assegnabili e utilita 6 Pulsante PTT premere per parlare 7 Commutazione tra le modalit analogica e digitale 7 Indicatori di stato 8 Indicatore LED 8 TON audio eons tee a See moulin dat die 9 Toni di segnalazione 9 Ricezione e invio delle chiamate 9 Selezione di una zona 9 Selezione di un canale radio o di un ID utente Odigruppo 10 Ricezione e risposta a una chiamata radio 10 Ricezione e risposta a una chiamata QIGTUDDO 22 Z iy usuka sayu A 10 Ricezione e risposta a una chiamata privata 11 Ricezione di una chiamata generale 12 Invio diunachiamata radio 12 Invio di una chiamata con il selettore di canale 12 Invio di una chiamata di gruppo 12 Invio
17. Do i DEI AxAi EA Naad a af ai 6360 a7 A dedcaeaf d A dA da c fid i Gey aadaoi aoada 6 AOD 1 mad ca ai Ul Ba dadel Adal Gey i d i AAO aQ n dal gedi dal ai A y i ag 1 a a ed al Aa Aal ey i d i el adi 14 A ci aa p 66 l dal ey aag a adel Adai ee i 61 Dal eG a0 y ae abii ai Gadi fi al a dadi p 41 oe d aaley i a aaap U a daae Adal vee T T i dEU 7 iaydi fi 6 Gi i ea A y i dedi ci aa d dd i U 11 aadaGa al AG d i i au dag daael Adal Gey au A ea60661 dai a d did al aga aii oh dE i adaaap U a da e oa dee all o ada amp OT de iiiaauabue l d af a al ai dal a y dag a 10330 1 i aoada e aad e0a dai di 06 DOD y dada a a i a Naad a aze ai dadua i a Sad ca ai Ci gt Ox gt A y i l e s eaai ey 1 di oeo A ai ed casa ii 4 18 ca 80 alcqi i da dau aay aqii af Asbi i a 8 Auch aa fi Moi i aia a ciaa OO 12 I de l na ia adci fidi d aici yd adci a i oa 6 fidi adct au A aap 6 2466 di iiefafeai adci aal 61 aadya a i oa ee Ai ad d a de i d aad a aag a Oadel Adal 6 ai Qi g dade l fid i GAY 1 addi dl c deud falael
18. Kanalwahlschalter 12 Durchf hren eines Gruppenrufs 12 Durchf hren eines Einzelrufs 13 Durchf hren eines Rundumrufs 13 Durchf hren eines Gruppen oder Einzelrufs Heyul Inhalt mit der Schnellwahltaste 14 Repeater umgehen 14 berwachungsfunktionen Monitoring 15 berwachen eines Kanals 15 Dauer Monitor 15 Erweiterte Funktionen 16 Sc n Listen pst eck eee ss wesen 16 SCA ee ee so mac 16 Starten und Stoppen von Scan 17 Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf 17 Unterdr cken eines St rkanals 17 Wiederaufnahme eines St rkanals 18 Rufanzeigeeinstellungen 18 Zunehmende Alarmtonlautst rke 18 Hinweiston 18 Empfangen und Quittieren eines Hinweistons 18 Senden eines Hinweistons mit der Schnellwahltaste 18 Notrufbetrieb 19 Senden eines Notrufalarms 19 Senden eines Notrufalarms mit Ruf 20 Senden eines Notrufalarms mit nachfolgendem Sprachr f s sisan a r ne an 20 Neuinitalisierung eines Notruf Modus 21 Verlassen des Notruf Modus 21 Textnachrichtenfunktionen 22 Senden einer Quick Text Nachricht
19. na str 22 aby znale wi cej informacji Inicjowanie po czenia przy u yciu pokr t a wyboru kana w Inicjowanie po czenia grupowego Aby zainicjowa po czenie do grupy u ytkownik w radiotelefon musi by skonfigurowany jako cz onek danej grupy Procedura 1 Obr pokr t o wyboru kana w aby wybra kana z aktywnym identyfikatorem grupy 2 Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 5 0 cm od ust 3 Naci nij przycisk PTT aby zainicjowa po czenie Zielony wska nik zostaje w czony 4 5 6 Poczekaj na zako czenie sygnatu zezwolenia na rozpoczecie rozmowy je eli jest w czony i zacznij m wi wyra nie do mikrofonu Aby s ucha zwolnij przycisk PTT Po uzyskaniu odpowiedzi od radiotelefonu docelowego zielony wska nik miga Je eli funkcja wskazywania wolnego kana u jest w czona us yszysz kr tki d wi k alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie docelowym wskazuj cy e kana jest wolny i mo na odpowiada Naci nij przycisk PTT aby odpowiedzie na po czenie M LUB W przypadku braku aktywno ci g osowej w zaprogramowanym interwale czasowym po czenie zostanie zako czone Inicjowanie po czenia prywatnego m Procedura 1 2 Obr pokr t o wyboru kana w aby wybra kana z aktywnym identyfikatorem abonenta Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 5 0 cm
20. page 3 Attaching the Belt Clip page 3 Attaching the Universal Connector Cover page 3 Powering Up the Radio page 4 Adjusting the Volume page 4 m Charging the Battery Your radio is powered by a Nickel Metal Hydride NiMH or Lithium lon Li lon battery To avoid damage and comply with warranty terms charge the battery using a Motorola charger exactly as described in the charger user guide Charge a new battery 14 to 16 hours before initial use for best performance IMPORTANT ALWAYS charge your IMPRES battery with the IMPRES charger Using a conventional charger causes irrecoverable loss of IMPRES battery data As a result the battery functions as a non IMPRES battery and cannot display the data on your radio Additionally it voids your IMPRES battery warranty although the standard battery warranty still applies m Attaching the Battery Align the battery with the rails on the back of the radio Press the battery firmly and slide upward until the latch snaps into place Slide battery latch into lock position Caution Battery Latch Attaching the Antenna To remove the battery turn the radio off Move the battery latch into unlock position and hold and slide the battery down and off the rails With the radio turned off set the antenna in its receptacle and turn clockwise To remove the antenna turn the ant
21. w kana ach grupach zgodnie z sekwencj okre lon na li cie skanowania dla bie cego kana u Radiotelefon mo e obs ugiwa 32 listy skanowania zawieraj ce maksymalnie 16 wpis w Ka da lista skanowania obs uguje kombinacj wpis w analogowych i cyfrowych m Skanowanie Po rozpocz ciu skanowania radiotelefon cyklicznie przegl da zaprogramowan list skanowania dla bie cego kana u poszukuj c aktywno ci g osowej ty wska nik miga Je eli u ywany jest kana cyfrowy i skanowanie w dw ch trybach zostanie zatrzymane na kanale analogowym radiotelefon jest automatycznie prze czany do trybu analogowego na czas trwania po czenia Ta zasada obowi zuje w przypadku zar wno kana w analogowych jak i cyfrowych Dost pne s dwie metody skanowania Podstawowe skanowanie kana w r czne Radiotelefon skanuje wszystkie kana y grupy uwzgl dnione na li cie skanowania Radiotelefon mo e rozpocz skanowanie zale nie od ustawie automatycznie od ostatnio skanowanego aktywnego kana u grupy lub kana u w kt rym zainicjowano skanowanie Skanowanie automatyczne Radiotelefon automatycznie rozpoczyna skanowanie po wybraniu kana u grupy z w czon funkcj skanowania automatycznego Rozpoczynanie i ko czenie skanowania Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk skanowania LUB Korzystaj c z pokr t a wyboru kana w wybierz kana z w czon funkcj ska
22. 2 The LED lights up solid green 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received the Emergency tone sounds The LED blinks green OR If your radio does not receive an Emergency Alarm acknowledgement and after all retries have been exhausted a low pitch tone sounds 4 Radio exits the Emergency Alarm mode If your radio is set to Silent it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode S91N 294 paduenpy 19 Advanced Features N Sending an Emergency Alarm with Call This feature allows you send an Emergency Alarm to another radio Upon acknowledgement both radios can communicate over a preprogrammed Emergency channel Procedure 1 Press the preprogrammed Emergency button 2 The LED lights up solid green 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received the Emergency tone sounds The LED blinks green 4 Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth 5 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green 6 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 7 Release the PTT button to listen 8 Ifthe Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR Long press the programmed Emergency button to exit the Emergency mo
23. 3 Je eli wiadomo zostanie wys ana prawid owo generowane s dwa wierkni cia oznaczaj ce e wiadomo zosta a wys ana LUB Je eli nie mo na wys a wiadomo ci generowany jest niski sygna d wi kowy m Prywatno Je eli funkcja ta jest w czona pomaga ona zapobiec pods uchiwaniu przez nieupowa nione osoby na danym kanale dzi ki zastosowaniu programowego rozwi zania szyfruj cego Sygnalizacja oraz cz ci transmisji zawieraj ce identyfikacj u ytkownika nie s szyfrowane Radiotelefon musi mie w czon funkcj prywatno ci na danym kanale aby nadawa podczas po czenia prywatnego chocia nie jest to konieczny wym g do odbioru transmisji Podczas w czonej funkcji prywatno ci na kanale radiotelefon mo e nadal odbiera czyste niezaszyfrowane transmisje Aby radiotelefon rozszyfrowa po czenie lub transmisj danych przy w czonej funkcji prywatno ci musi mie taki sam klucz prywatno ci zaprogramowany przez dystrybutora jak radiotelefon transmituj cy Je eli radiotelefon odbiera zaszyfrowane po czenie kt re ma inny klucz prywatno ci u ytkownik us yszy zniekszta con transmisj Zielony wska nik wieci si sta ym wiat em podczas nadawania a szybko miga podczas odbierania transmisji przy w czonej funkcji prywatno ci UWAGA Niekt re modele radiotelefon w mog nie posiada funkcji prywatno ci Aby to sprawdzi i uzyska wi cej infor
24. DEI AxAl EA Addi ecYG ooaifi a C ad i eA de au p al es i eda ey i inni Y d 6 di 668y Ti cal adi daa oaoaoe0u anal f i AG I n Ad nodi a cae iaia hi 1 du ai y i Of s eaal ea d a d af i hifi i p Ait tu Up TOTESA 1 2563 16 MTT AA tat TIME i l dal I fl Saaeecdai id 46 Gi dal ey ai ace l dal ey A ANNAN NAN ASAZA A O O AMA LAL SOLA mA rs A ANA u ss sa sx x AG oO CBAR ADA i al BI y CABAL BA A fid hed a ei da eda 0 1 uc Aadaey I adaaa AI nig eee ia nedal ged b an cai d asal 1 061 dai Q 506808 RR NENA i 5 633682 A eaa ey di 6666 g d aal ey yaeyady 1 aygacac l l I osaooa ei ai Aadal ey i adada ni h60al aGe l dal Gai Gai aka PE AAA a TA OM Gas RR mae se NX N OZDOBA Mm 72 wen eee ON mes A Des NNO zer AN A wed 1 ayitn eee cadal d CAAA Ta Aa ooiA BA ai fi a i deal al abaaa y a yaeyadny aycataeui Ui I Thea i 1 au af y cada d ID dad a ceaadee di 6686 eb l dal ey fa i i dad al cai t a a 1 o adi i Go Glii6 Aaciaidiai f aed ii iladi i el el adui a dal a e l dal 0 a 1 adaaa ASS del Audi aso Si 360A11 A 6320 desi 01 i az ia aa edai a o a ey el AT au a al qa y iadaaadaai
25. Fonctions d coute page 15 m Pour s lectionner une Zone Une zone est constitu e d un groupe de canaux Votre radio supporte un nombre maximal de 2 zones Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Zone 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que la radio est pass e de la Zone 1 la Zone 2 OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que la radio est pass e de la Zone 2 la Zone 1 sjodde sap 199UE 19 11049931 INOd Pour recevoir et lancer des appels mak m Pour s lectionner un canal l identit d un utilisateur ou d un groupe Proc dure Lorsque la zone requise est affich e si vous avez plusieurs zones sur votre radio tournez le s lecteur de canaux pour choisir le num ro du canal de l identit d un utilisateur ou de l identit d un groupe m Pour recevoir et r pondre un appel Lorsque le canal l identit d un utilisateur ou l identit d un groupe est s lectionn e vous pouvez recevoir et r pondre des appels Le t moin est vert fixe lorsque la radio met II clignote en vert lorsqu elle re oit T moin lumineux REMARQUE Le t moin vert fixe est allum lorsque la radio met Il clignote rapidement lorsqu elle re oit un appel utilisant la fonction Secret Pour pouvoir d crypter les appels prot g s par la fonction Secret votre radio doit avoir la m me cl
26. Monitorowanie Korzystaj c z tej funkcji mo na monitorowa aktywno w wybranym kanale Eliminacja kana u uci liwego Tymczasowe usuni cie niepo danego kana u z wyj tkiem wybranego kana u z listy skanowania Wybrany kana dotyczy wybranej przez u ytkownika kombinacji strefa kana z kt rego skanowanie jest inicjowane Szybkie po czenie D Bezpo rednie zainicjowanie wst pnie zdefiniowanego po czenia grupowego lub prywatnego alertu po czenia lub kr tkiej wiadomo ci tekstowej Funkcja p ytki opcji W czanie lub wy czanie funkcji p ytki opcji dla kana w uaktywnianych p ytk opcji Sta e w czenie monitora Monitorowanie wybranego kana u dla ca ego ruchu radiowego a do chwili kiedy ta funkcja zostanie wy czona Prywatno A W czanie lub wy czanie funkcji prywatno ci Przeka nik Bez przeka nika Prze czanie mi dzy trybem korzystania z przeka nika i komunikowaniem si bezpo rednio z innym radiotelefonem Skanowanie W czenie lub wy czenie skanowania Telemetria Kontrolowanie ko c wki wyj ciowej radiotelefonu lokalnego lub zdalnego Strefa Umo liwia wyb r strefy z listy Stan na adowania akumulatora Wskazuje stan akumulatora za pomoc wska nika wietlnego Konfigurowalne ustawienia narz dzia Wszystkie d wi ki Alerty W czenie lub wy czenie wszystkich sygna w d wi kowych Poziom mocy
27. NO R Turning the Option Board Feature s On or Off A channel can support up to 6 option board features Refer to your dealer or system administrator for more information Procedure Press the programmed Option Board Feature button to toggle the feature on or off Turning Radio Tones Alerts On or Off You can enable and disable all radio tones and alerts except for the incoming Emergency alert tone if needed Procedure 1 Press the preprogrammed All Tones Alerts button 2 You hear a positive indicator tone indicating all tones and alerts are on OR You hear a negative indicator tone indicating all tones and alerts are off Checking the Battery Strength You can check how much battery power you have left Settings The LED Indicator in solid yellow indicates fair battery charge while solid green indicates full charge of the battery Procedure Press the preprogrammed Battery Strength button to view the battery strength via the LED Indicator Inhalt Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle zur Verwendung der MOTOTRBO Handfunkger teserie notwendigen Anleitungen und Informationen Wichtige Sicherheitshinweise iii Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen ii Copyright f r die Computer Software iv Erste Schritte 1 Informationen zu diesem Benutzerhandbuch 1 Von Ihrem H ndler Systemverwalter erh ltliche
28. Se la modalit di trasmissione cortese programmata nella radio quando si preme il pulsante PTT la radio determina automaticamente se possibile trasmettere emettendo un tono di permesso o di rifiuto di parlare M Toni audio I toni di avviso segnalano acusticamente lo stato operativo della radio oppure la risposta ai dati ricevuti Tono continuo Viene emesso un singolo tono che continua fino al termine della trasmissione Viene emesso un tono intervallato a seconda della durata impostata Il tono inizia finisce e viene ripetuto Tono periodico Tono ripetuto Viene emesso un singolo tono che si ripete finch non viene annullato dall utente Tono Un tono viene emesso una volta sola momentaneo per un breve periodo di tempo predefinito m Toni di segnalazione Tono alto LJ Tono basso m r Tono positivo Tono negativo Ricezione e invio delle chiamate La radio portatile MOTOTRBO pronta all uso non appena l utente ha appreso la configurazione Questa guida alla navigazione permette all utente di familiarizzare le funzioni di chiamata fondamentali Selezione di una zona en pagina 9 Selezione di un canale radio o di un ID utente O QLGTUPDOW iii A aaa pagina 10 Ricezione e risposta a una chiamata radio pagina 10 Invio di una chiamata radio pagina 12 Comunicazione diretta pagina 14 Funzioni di monitoraggio pagina 15
29. Si la fonction Alarme d urgence est activ e sur le nouveau canal la radio relance le mode Urgence Vous appuyez sur le bouton pr programm Urgence pendant que la radio est en train d activer le mode Urgence ou d mettre en mode Urgence Cette action annule l tat en cours et relance le mode Urgence Pour quitter le Mode Urgence Votre radio quitte le mode Urgence dans l un des trois cas suivants e La radio re oit un accus de r ception d alarme d urgence pour Alarme urgence uniquement OU e La radio a utilis le nombre total de tentatives d envoi d une alarme OU e L utilisateur exerce une pression longue sur le bouton programm Urgence REMARQUE Si votre radio s teint le mode Urgence est annul Le mode Urgence ne sera pas automatiquement r tabli la prochaine mise sous tension de la radio 19u04 4 S999UBAEB SUOI 21 r lions avancees Fonct N N m Caract ristiques de la messagerie de texte Pour envoyer un message texte rapide Gr ce un bouton programmable vous pouvez envoyer des messages textes rapides pr programm s par votre fournisseur Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Appel par num rotation rapide pour envoyer un message texte rapide une identit pr d finie 2 Le t moin est vert fixe Deux bips confirment que le message a t correctement envoy OU Une tonalit basse indique que le message ne peut pas tre en
30. WICHTIG IMPRES Akkus m ssen IMMER im IMPRES Ladeger t geladen werden Die Verwendung anderer herk mmlicher Ladeger te f hrt zum nicht unwiederbringlichen Verlust von IMPRES Akkudaten Infolgedessen funktioniert Ihr Akku dann nicht als IMPRES Akku und die Akkudaten k nnen nicht auf Ihrem Funkger t angezeigt werden Au erdem wird dadurch die IMPRES Akkugarantie ung ltig die normale Akkugarantie hat aber weiterhin G ltigkeit m Anbringen des Akkus Richten Sie den Akku auf die F hrung an der R ckseite des Funkger ts aus Setzen Sie den Akku fest auf und schieben Sie ihn aufw rts bis die Verriegelung einrastet Schieben Sie die Akkuverriegelung in die Sperrposition TR s E Akkuverriegelung Zum Entfernen des Akkus schalten Sie das Funkger t aus Schieben Sie die Akkuverriegelung in die gel ste Position und schieben Sie den Akku abw rts aus der F hrung heraus E Anbringen der Antenne Schalten Sie das Funkger t aus stecken Sie die Antenne in die Fassung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn Zum Entfernen der Antenne drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie zuvor sicher dass das Funkger t ausgeschaltet und die Abdeckung der Universalbuchse abgenommen ist Muss eine Antenne ersetzt werden ist sicherzustellen dass ausschlie lich MOTOTRBO Antennen verwendet werden Die Verwendung anderer Antennen Warnhinweis verursacht Sch den am Funkger t m Anbringen des
31. continue d mettre jusqu ce que vous rel chiez l Alternat Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Urgence 2 Le t moin est vert fixe 3 Apres la tonalit parlez distinctement dans le microphone Lorsque le micro ouvert est activ la radio met automatiquement sans que l utilisateur n ait besoin de toucher l Alternat jusqu la fin de la p riode lt micro ouvert gt 4 Pendant l mission le t moin est vert fixe 5 Apres expiration de la p riode micro ouvert la radio cesse automatiquement d mettre Pour mettre nouveau appuyez sur Alternat Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence ou elle ne recevra aucun appel ou message de la radio cible jusqu ce que la p riode de transmission Micro ouvert programm e expire et que vous appuyez sur l Alternat Si le mode Silencieux avec voix est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence lorsque vous appelez avec le Micro ouvert ou lorsque la radio cible r pond apr s expiration de la p riode de transmission Micro ouvert programm e Les indicateurs ne r apparaissent que lorsque vous appuyez sur l Alternat Pour relancer un mode Urgence Ceci peut arriver dans deux cas Vous changez le canal pendant que la radio est en mode Urgence Cette action annule le mode Urgence
32. ey di qoey a aaa ONA I Oaaa a 53 8 AMBE 2 cau eu af AT dada el OBAE4606AGUI p l b QI 1 aloOladal I lila fi a oaai 1 AOU AEP ay AAG eea i dada ads i dada as A 1 d f da 41 1 p d fi i del adeaamu el a al ea Da Gil i ai ee Digital Voice Systems Inc a aai fii Seti ai a taa ecda ey Gi i af ee oai cey a i amp ci aaf e y OAS 1 el BE 860 fi aa0aak l Cau eu di La add e sa i d Addai ya y EUG dal Op i i adad d ayce en i Up of da i d Bai 1 U 611 i af Motorola i 1 ci aaddeb Ya 086 1 l dee odi A cai SAU ado y Ay 1 edi d a af amp AU 6 CORSE AGO asen i 26061 4860 11 44462801 Af di 5171 6 i agec a y Cadi i Ni dae af 160 dad Al de s i Gaal ey af 481 ese a al 46801 dadu 41860 GA ad seo oda 1 dani a p i i i 1d d Ea a aka Gp 40 a66 i ATT AT d i 68 daci AG AON ye eep c ai i dada a a di cau di i 06 iauaeol d amp eom l p 36l AAG 6 l f poe b RAT B i Te a a rn i a O 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 aaaea Sb i 6161 amp ca au GOAA ORGBI 5 715 365 5 649 050 5 630 011 45 581 656 5 517 511 1 i possi 61 d BAL 1 n yceriyoa eesesa 5 491 772 5 247 579 5 226 084 5 195 166 04338 on i dati Motorola 1 i Up oi GA
33. fono bloquea un canal no deseado o un canal ruidoso pulse el bot n Eliminaci n de canal ruidoso hasta que oiga un tono 2 Suelte el bot n Eliminaci n de canal ruidoso El canal ruidoso se elimina sepezuene sauorguny 17 Funciones avanzadas mb Restauraci n de un canal ruidoso Procedimiento Para restaurar un canal ruidoso eliminado realice una de las siguientes acciones Apague el radiotel fono y a continuaci n vuelva a encenderlo O Pare y vuelva a iniciar un rastreo mediante el bot n preprogramado Rastreo O Cambie el canal mediante el mando selector de canales m Configuraci n del indicador de llamadas Puede encender o apagar los tonos de timbre de una llamada privada consulte Encendido y apagado de tonos alertas del radiotel fono en la p gina 24 Aumento del volumen del tono de alarma Su distribuidor puede programar el radiotel fono para que le avise continuamente cada vez que una llamada se quede sin responder Esto se hace autom ticamente al aumentar el volumen del tono de alarma por encima del tiempo Esta funci n se conoce como Escalert m Funcionamiento de alertas de llamada Los avisos de alerta de llamada le permiten avisar a un usuario determinado de radiotel fono para que vuelva a llamarle cuando pueda Se puede acceder a esta opci n a trav s del bot n que ha programado previamente como Llamada ultra r pida Recepci n y confirmaci n de alertas
34. gt 2 er Oe ad a66 i yd da xd ad eca a t a di Gyd al 66p d daaei Acai eb am 28 Om ALA X YARD dad ein ad al l 0aeded yd da ifi TUGp dep a ad a AG ama ei od al da cada i adaaaef a i Aaa06 di i di aael al ey 1 o0aael Adal Gee N gt m hi 1 a 650 o s di esa acu eaad aeui d dac l ad aeo y di a daaei dai dee i Ad dd i a ca 0 1 i a al a yi a66b ai ey daael Adal dee aa a TOTRBO A oaaita cad 600 Gi a6 Eoua di eaao acui dacuai a m A b di i acai a i ai Koda66d di a6 a Naad a a asi add edm l Ul Cad 0 4 di cee agu hed a i ci a p 0 candcedi dai ea adiiefyal iai e p sai ee e0af ey i dio i agit DEI AxAi EA A ee d i GA 1 aau ai ey daaei idai Gee aaa6d0eae i dai U d de ac p di ee i vai ey Gi fa 86 80 Ni m a ey aaa oeaadey ii 111 a af Add 24 x y daael Nodi dee A ee i em ea da ei oa dee a b aadn d AadUA a ed dey O aaeca u d ii cadyami i daaecu 1 ca af A i dai 24 daa dal 686 i Sdad al di a p aaony i daveca dag al x al al p eo da ei mal dep ii ad ada
35. 0 i 06 b g eb di Aal ey i 6818 ap e AAAA BAS AR mA MARK BAS SA AX NE N AS Lan Aaa AN O7 daael Adal Gee al aai i di adaou A p 41 AO Gi dal ey 6 80 aaa di 0666 e i ci a ab U ed 0 ATT af ea OLA oo ar RR RE RA SR ee ZO Bait IAEA b i a0a4ab U a daae ROBI bee A Gh eb d ey i ai a abp di 1 d i deal a dal i dal 61 adaaa CZ6 80 Tcl asab A di i ROAD i ci aca f oa Gee g e eaaai fed a daa i Au Tadadaza Ai edai i aaieai Fi i OT AT aadiaad y ai Badu af d ca ai Gi edaeii aadaeialia el aeead da al ei eal Adal gedl aal 0 61 adada aad del a al ROGI i eMaoca al i DEI AxAi EA ad 6061 1 aaey dadel fid f de 6 di vey 26 Gi dal ey 1 1 amol CAO Ga i 1 oaad oa b U a el d a ea 1 adacecan dag al a e o l 111 a l ei e odad d d A y ae0Gaa6ee a g edta bt di eb d dal ey i aaa ed cai l dal 1 edi p Af Ti 66 p i 46 i af y o 11133388 ey Gi ai i i i hea Ad i i i gal yadi 1 adadaekaa0l Aayc fi 11133463 a Adal dei e ad yu el e yfacia eca uiii da d yi es O Z a Mo o gt Oo gt a gt a
36. 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca Se la funzione Indicazione canale libero amp abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio trasmittente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere 3 Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata Il LED verde si illumina 4 Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 5 Rilasciare il PTT per ascoltare 6 Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata 7 Viene emesso un tono breve Per inviare una chiamata privata vedere Invio di una chiamata privata a pagina 13 Id IAUI 9 QUOIZII SIELEIUS p O 11 te lama delle ch icezione e INVIO R NO Ricezione di una chiamata generale Per Chiamata radio si intende una chiamata inviata da una radio a tutte le radio sintonizzate sullo stesso canale Si rivela utile per trasmettere comunicazioni importanti che richiedono Fimmediata attenzione dell utente Procedura Alla ricezione di una chiamata generale 1 Viene emesso un segnale acustico e il LED verde lampeggia 2 Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della
37. 9 Receiving and Making Calls 9 Selecting a Zone 9 Selecting a Radio Channel Subscriber ID or Group ID 10 Receiving and Responding to a Radio Call 10 Receiving and Responding to a Group Call 11 Receiving and Responding to a Private Call 11 Receiving an All Call 12 Making a Radio Call 12 Making a Call with the Channel Selector Knob 12 Making a Group Call 12 Making a Private Call 13 Making an All Call 13 U9 U09 Contents Making a Group or Private Call with the One Touch Call Button Talkaround Monitoring Features Monitoring a Channel Permanent Monitor Advanced Features Scan Lists SCAN a katy fa sise ideas Starting and Stopping Scan Responding to a Transmission During a Scan Deleting a Nuisance Channel Restoring a Nuisance Channel Call Indicator Settings Escalating Alarm Tone Volume Call Alert Operation Receiving and Acknowledging a Call Alert Making a Call Alert with the One Touch Call Button Emergency Operation Sending an Emergency Alarm Sending an Emerg
38. Call features Selecting a Zone page 9 Selecting a Radio Channel Subscriber ID or Group ID mico are andren page 10 Receiving and Responding to aRadio Call page 10 Making a Radio Call page 12 Talkaround u 24 2 ae nn page 14 Monitoring Features page 15 u Selecting a Zone A zone is a group of channels Your radio supports upto a maximum of 2 zones Procedure 1 Press the preprogrammed Zone button 2 You hear a positive indicator tone indicating the radio has switched from Zone 1 to Zone 2 OR You hear a negative indicator tone indicating the radio has switched from Zone 2 to Zone 1 S IE9 Bumyeyy pue Bularossj Receiving and Making Calls mak M Selecting a Radio Channel Subscriber ID m Receiving and Responding to a Radio Call or Group ID qq Once the channel subscriber ID or group ID is set you can proceed to receive and respond to calls The LED lights up solid green while the radio is transmitting and blinks when the radio is receiving NOTE The LED lights up solid green while the radio is transmitting and blinks green rapidly when the radio is receiving a privacy enabled call Procedure Once the required zone is set if you have multiple zones in your radio turn the Channel Selector Knob to select the number that represents the channel subscriber ID or group ID To unscramble a
39. RF Hh es Prawa autorskie dotyczace oprogramowania iv Wska niki stanu 8 PEER opiog A Wska nik wietlny 8 Wprowadzenie 1 Sygna y d wi kowe 8 Jak korzysta z Podr cznika u ytkownika 1 Wska niki d wi kowe 9 Intormagie UAestgpniane priza dySirybutora Odbieranie i inicjowanie po cze 9 administratora systemu 1 h i Wyb r strefy 9 Przygotowanie radiotelefonu do pracy 2 Wyb r kana u radiowego identyfikatora adowanie akumulatora ROK o et carne a ae a a NOTY 2 abonenta lub identyfikatora grupy DEREN a ss 10 Instalowanie akumulatora RENTON aa cad wk 2 Odbieranie potaczenia radiowego ini eat DES TERN 10 Podtaczanie anteny w dain a Gale ty J C a cay say EE W ANA BA Sal 3 Odbieranie potaczenia grupowego eat ae see 10 Instalacja zaczepu na pasek by a aaa DR ea A A 3 Odbieranie potaczenia prywatnego ge fani tence SS 11 Instalowanie pokrywy z cza uniwersalnego 3 Odbieranie po czenia zbiorczego 12 W czanie radiotelefonu S w w ws A de a dodaja 4 Inicjowanie po czenia radiowego A za TORTE TAC 12 Regulacja g o no ci a ah Q ial a ae aa Aa a ee te ZK 4 Inicjowanie potaczenia przy uzyciu pokretta wyboru kana w 12 Inicjowanie
40. Scan automatisch wenn Sie einen Kanal eine Gruppe mit aktivierter Auto Scan Funktion ausw hlen Starten und Stoppen von Scan Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Scan Taste ODER Verwenden Sie den Kanalwahlschalter um einen Kanal mit aktivierter Auto Scan Funktion auszuw hlen 2 W hrend des Scans blinkt die LED gelb und Sie h ren einen positiven Anzeigeton ODER Wird Scan deaktiviert erlischt die LED und Sie h ren einen negativen Anzeigeton Beantworten eines Rufs w hrend Suchlauf Das Funkger t stoppt w hrend eines Suchlaufs auf einem Kanal bei einer Gruppe sobald es Aktivit t erfasst Es bleibt w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer die Haltezeit genannt wird auf diesem Kanal Vorgehensweise 1 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen 2 Dr cken Sie w hrend der Haltezeit die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 3 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 4 Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei 5 Wenn Sie nicht vor Ablauf der Haltezeit antworten nimmt das Funkger t den Scan wieder auf und durchsucht weitere Kan le Gruppen Unter
41. a dela al eo 5 A ee i ado a d a zai ey a c daaei Ade ad a edi dadi d sea Gal ag ad l gt gt Qi x O ov gt 17 I G dia Of ad aao dagay d ci Tad 1 AOU AT l e yd di vee 1 u anca yamy iil iu Up cai d Bai i edi dalfi aiiieeAdaciaiaiei 11 d 6866 d T fid i ai eel ii 1 Ga e i ad ypu Gi Naad cameo 2 ES 808 He Zu NO 11 6 ai xAQ 06 DOO a y i 1 Bad ai ey A NA AX u A AON 07 rs A AA A AO Ax A 1 1 A if a af y auciaa iii p PA FETTE EEE aiaiei e ii E a A ee i 1 ao8a0ae ai i i 6 ai ey iiaauaieyi a d aa el 3 gt Mo Yano al Gaal ad Fe l a e amodeyliiaauai ey 1 a i Oeedi aadu Yanodal 5 gt lt 85 QO gt Or a gt Mo o Q gt Di o o fi i d al adaadhy cada al e aec aeui 1 ei 1 xA WAL AA AA AN 4 LUNA ZANA LA AA A AX 0A A 7 dado a i a das a daae Adal bee a X m XA MAM sa zz A x A 4 mA 7 A ANN AXN N 117 Os VA pap daael Adal O a aai ci 1 ami ai aam cy Aal e cal Ai O BOO Nesa dae h j fi ai i a deal AG a ad alc ii eai dada e Oddi ata Hed a a ai ci iami l adaaa a adi afi head aga ei Seai du
42. aa ai ea m di oaaeal ea G af Ci i a di i and 1 da ai 1 e Oaa t Adal Gee i a i cdi U ec fi ef acti Cadya aee i dey da faadi a 11 aad 0BE U 66i dai cadyaa a66 i yd da ZA NO pras Z acia aa i a odi ee Ai ii ei me Anaad Q i i aau ai ey a60eaa68 daaG wda Gy AAAS di aeliia b zai ai add adi dei i 9 111 aaaeai ea a0a66bp ai l o du i ei d a ui l lalyreg 111 aad ai ey O Q gt Ox afi 1 ei adi af A af d a dadel Adal Gee ai f yao aaa a d di 6688 Ai ada y adci aa cal di da 2 o gt g gt U c n T 9 o A DOO adaal daael oa eb azeel i adaaa e ve a Mo D cao adi ci aa daael noi Gee A y i dad ed ANY 207 A 7 Moni Z O SAS dai ai 06 DOO daadeceaa oo Rosso A mas Z X AXZ Le aa A y i l ey IS A ZIO 7 4207 x 7 pap 1 di OS0S dal d d BOO Kal IA MW o DI 5 de aamoee GBI Sal RJ o o gt D Q Y v 3 g g a E _ 3 gt D D qo Doro oo w Mo w QO lt o av Qo C Q Mo MD BEC 8 O D Di 2 Ot av 2 IESEEO IO N IEC e A9 NRM W
43. aktywno lub absolutna cisza 3 Kiedy s yszalny b dzie bia y szum oznaczaj cy e kana jest wolny naci nij przycisk PTT eby m wi a zwolnij aby s ucha W czony b dzie ty wska nik Sta e monitorowanie Korzystaj c z tej funkcji mo na monitorowa aktywno w wybranym kanale w trybie ci g ym Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk sta ego monitorowania 2 Radiotelefon generuje d wi k alertu i ty wska nik zostaje w czony 3 Naci nij zaprogramowany przycisk sta ego monitorowania aby zako czy ten tryb 4 Radiotelefon generuje d wi k alertu a ty wska nik zostaje wy czony qpo od eluemofolul I lue1 l u9z9b 4 15 Funkcje zaawansowane _ Funkcje zaawansowane Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych zaawansowanych funkcji radiotelefonu skorzystaj z poni szej listy Listy skanowania strona 16 SKahOWANIS ur enter Maan PE strona 16 Ustawienia wska nika po czenia strona 18 Alert po czenia strona 18 Tryb awaryiny strona 19 Wiadomo ci tekstowe strona 22 PryWatno tocada acer strona 22 Narz dzia uwaa io Fire asa eee strona 23 m Listy skanowania Listy skanowania s tworzone i przypisywane do indywidualnych kana w grup Radiotelefon skanuje aktywno g osow
44. blinks green A brief tone sounds indicating that the power up test is successful NOTE There is no power up tone if the radio tones alerts function is disabled see Turning Radio Tones Alerts On or Offon page 24 If your radio does not power up check your battery Make sure that it is charged and properly attached If your radio still does not power up contact your dealer To turn off the radio rotate this knob counterclockwise until you hear a click m Adjusting the Volume To increase the volume turn the On Off Volume Control Knob clockwise To decrease the volume turn this knob counterclockwise Identifying Radio Controls Take a moment to review the following Radio Controls You Will Be Using page 5 Programmable Buttons page 6 Push To Talk PTT Button page 7 Switching Between Analog and Digital Mode page 7 M Radio Controls You Will Be Using O Channel Selector Knob 2 On Off Volume Control Knob LED Indicator O Side Button 1 5 Push to Talk PTT Button Side Button 2 Side Button 3 0 Microphone Universal Connector for Accessories Speaker D Emergency Button Antenna These buttons are programmable 01 U0D olpey Bu jllu pi Identifying Radio Controls O m Programmable Buttons Your dealer can program the programmable buttons as shortcuts to
45. canale o gruppi Eliminazione del canale di disturbo possibile rimuovere temporaneamente dalla lista di scansione un canale che genera in continuazione chiamate o disturbi non graditi canale di disturbo Non per possibile eliminare il canale designato come canale selezionato Procedura 1 Quando la radio si sintonizza su un canale non gradito o di disturbo premere il pulsante preprogrammato con la funzione Eliminazione canale di disturbo fino alla ricezione di un segnale acustico 2 Rilasciare il pulsante e il canale di disturbo viene rimosso 9JeZUBAE IUOIZUN 17 i te IONI avanza Funz mb Ripristino del canale di disturbo Procedura Per ripristinare il canale di disturbo eliminato eseguire una delle seguenti operazioni spegnere e riaccendere la radio OPPURE arrestare e riavviare la scansione con il pulsante di scansione preprogrammato OPPURE cambiare canale con il selettore di canale M Impostazioni degli indicatori di chiamata possibile attivare e disattivare la suoneria che segnala la ricezione di una chiamata privata vedere Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi a pagina 24 Volume del tono per gli allarmi progressivi Il distributore pu programmare la radio in modo che emetta un segnale acustico continuo per avvisare l utente dell arrivo di una chiamata a cui non ha dato risposta Questo avviso consiste in un tono di allarme il cui volu
46. comunicarse en un canal de emergencia programado previamente Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Emergencia 2 Se enciende el indicador LED en verde fijo 3 Cuando se recibe la confirmaci n de alarma de emergencia suena el tono de emergencia El indicador LED parpadea en verde 4 Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 pulgadas de la boca 5 Pulse el bot n PTT para realizar la llamada Se enciende el indicador LED en verde fijo 6 Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y hable con claridad al micr fono 7 Suelte el bot n PTT para escuchar 8 Sila funci n Indicaci n de canal libre est activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono de destino suelte el bot n PTT indicando as que el canal queda libre para responder Pulse el bot n PTT para responder 5 Pulse durante unos segundos el bot n programado Emergencia para salir del modo de emergencia Si el radiotel fono se ha establecido en Silencioso no mostrar ning n indicador visual o de audio durante el modo de emergencia ni recibir ninguna respuesta llamada del radiotel fono de destino hasta que se pulse el bot n PTT para iniciar la llamada Si el radiotel fono se ha establecido en Silencioso con voz no mostrar ning n indicador visual o de audio durante el modo de emergencia ni
47. da una de las siguientes circunstancias Si se recibe la confirmaci n de alarma de emergencia s lo para Alarma de emergencia O Si se han agotado todos los intentos de enviar la alarma O Se mantiene pulsado el bot n programado Emergencia NOTA Si el radiotel fono est apagado saldr del modo de emergencia El radiotel fono no iniciar autom ticamente el modo de emergencia cuando se vuelva a encender sepezuene sauorguny 21 Funciones avanzadas N N m Funciones de envio y recepci n de mensajes de texto Env o de mensajes con notas r pidas Puede enviar mensajes con notas r pidas preprogramados por su distribuidor mediante el bot n programable Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Llamada ultra r pida para enviar un mensaje predefinido con notas r pidas a un ID predefinido 2 Se enciende el indicador LED en verde fijo 3 Dos pitidos indican que el mensaje se ha enviado correctamente o Un tono grave indica que no se ha podido enviar el mensaje m Privacidad Si esta activada esta funci n ayuda a evitar las escuchas en un canal por parte de usuarios no autorizados mediante el uso de una soluci n de ininteligibilidad basada en software Las partes de se alizaci n e identificaci n del usuario de una transmisi n son inteligibles El radiotel fono debe tener la privacidad activada en el canal para enviar una transmisi n con la privacidad activ
48. de llamada Procedimiento Cuando recibe un aviso de llamada 1 Se oye un tono repetitivo El indicador LED parpadea en amarillo 2 Pulse y suelte el bot n PTT para confirmar que ha recibido la alerta Realizaci n de llamadas alerta con el bot n de llamada ultra r pida Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Llamada ultra r pida para realizar una alerta de llamada al ID predefinido 2 El LED se ilumina en verde fijo cuando el radiotel fono env a la alerta de llamada 3 Si se recibe la confirmaci n de llamada de alerta sonar n dos pitidos O Si no se recibe la confirmaci n de llamada de alerta sonar un tono grave m Operaci n de emergencia La alarma de emergencia se utiliza para informar de una situaci n critica Puede iniciar una Emergencia en cualquier momento y en cualquier estado incluso cuando haya actividad en el canal actual El radiotel amp fono admite tres alarmas de emergencia Alarma de emergencia Alarma de emergencia con llamada Alarma de emergencia con transmisi n de voz posterior m Adem s todas las alarmas tienen los siguientes tipos Normal el radiotel fono transmite una se al de alarma y muestra indicadores visuales o de audio Silencioso el radiotel fono transmite una se al de alarma sin mostrar indicadores visuales o de audio No habr ninguna respuesta llamada por parte del radiotel fono de destino hasta que se pulse
49. fono conectado el radiotel fono dejar de transmitir autom ticamente Para volver a transmitir pulse el bot n PTT Si el radiotel fono se ha establecido en Silencioso no mostrar ning n indicador visual o de audio durante el modo de emergencia ni recibir ninguna respuesta del radiotel fono de destino hasta que finalice el per odo programado previamente de transmisi n con el micr fono conectado y se pulse el bot n PTT Si el radiotel fono se ha establecido en Silencioso con voz no mostrar ning n indicador visual o de audio durante el modo de emergencia cuando realice la llamada con el micr fono conectado ni cuando el radiotel fono de destino responda una vez finalizado el per odo programado previamente de transmisi n con el micr fono conectado Los indicadores s lo aparecer n al pulsar el bot n PTT Reinicio del modo de emergencia Esto puede ocurrir en dos casos Si cambia de canal mientras el radiotel fono se encuentra en modo de emergencia Esto har que salga del modo de emergencia Si est activada la alarma de emergencia en este canal nuevo el radiotel fono volver a iniciar la emergencia Si pulsa el bot n que ha programado previamente como Emergencia durante un estado de transmisi n inicio de emergencia Esto provocar que el radiotel fono salga de este estado y vuelva a iniciar la emergencia Salida del modo de emergencia El radiotel fono sale del modo de emergencia cuando se
50. gradite e o il rumore di fondo E tuttavia possibile che non vengano ricevute anche le chiamate inviate da localit remote Procedura 1 Premere il pulsante di squelch preprogrammato 2 La radio emette un tono positivo per indicare l accesso alla modalit operativa di squelch stretto OPPURE La radio emette un tono negativo per indicare l accesso alla modalit operativa di squelch normale Impostazione del livello di potenza possibile impostare il livello di potenza alto o basso per ciascun canale Impostazioni Alta consente la comunicazione tra radio che si trovano a notevole distanza Bassa consente la comunicazione tra radio vicine Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Livello di potenza 2 La radio emette un tono positivo per indicare che trasmette a bassa potenza OPPURE La radio emette un tono negativo per indicare che trasmette ad alta potenza S IEZUEAE IUOIZUN 23 i te IONI avanza Funz N R Abilitazione e disabilitazione della funzionalita della scheda opzioni Un canale pu supportare fino a 6 schede opzioni Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Procedura Premere il pulsante preprogrammato Funzione scheda opzioni per abilitare o disabilitare la funzionalit Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi possibile abilitare e disabilitare tutti i toni e gli avvisi della rad
51. if you switch to a different channel while receiving the call During an All Call you will not be able to use any preprogrammed button functions until the call ends m Making a Radio Call You can select a channel subscriber ID or group ID by using e the Channel Selector Knob a preprogrammed One Touch Call button m NOTE Your radio must have the Privacy feature enabled on the channel to send a privacy enabled transmission Only target radios with the same Privacy Key as your radio will be able to unscramble the transmission See Privacy on page 22 for more information Making a Call with the Channel Selector Knob Making a Group Call To make a call to a group of users your radio must be configured as part of that group Procedure 1 Turn the Channel Selector Knob to select the channel with the active group ID 2 Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth 3 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green If the channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined
52. maksymalnie 2 strefy Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk strefy 2 Wygenerowany zostanie d wi k wska nika pozytywnego oznaczaj cy e radiotelefon zosta przestawiony ze strefy 1 do strefy 2 LUB Wygenerowany zostanie d wi k wska nika negatywnego oznaczaj cy e radiotelefon zosta przestawiony ze strefy 2 do strefy 1 Apo I I 9IUEJOI iuemofolu jod a u9z9b 4 r n i lacze ieranie I inicjowanie po Odb M Wyb r kana u radiowego identyfikatora abonenta lub identyfikatora grupy Procedura Po wybraniu wymaganej strefy je eli w radiotelefonie skonfigurowano kilka stref nale y przestawi pokr t o wyboru kana w aby wybra numer odpowiadaj cy kanatowi identyfikatorowi abonenta lub identyfikatorowi grupy M Odbieranie po czenia radiowego Po skonfigurowaniu kana u identyfikatora abonenta lub identyfikatora grupy mo na odbiera po czenia i odpowiada na po czenia Zielony wska nik pozostaje w czony podczas nadawania oraz miga podczas odbierania po czenia Wska nik wietlny UWAGA Zielony wska nik wieci si sta ym wiat em podczas nadawania a szybko miga podczas odbierania po czenia przy w czonej funkcji prywatno ci Aby radiotelefon rozszyfrowa nadawany sygna przy w czonej funkcji prywatno ci musi mie taki sam klucz prywatno ci zaprogramowany przez dystrybutora jak radiotele
53. may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including but not limited to the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product The AMBE 2 voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems Inc This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to decompile reverse engineer or disassemble the Object Code or in any other way convert the Object Code into a human readable form U S Pat Nos 5 870 405 5 826 222 5 754 97
54. n PTT indicando as que el canal queda libre para responder Pulse el bot n PTT para responder O Si no hay actividad de voz durante un per odo de tiempo predeterminado la llamada finalizar Para las llamadas privadas oir un tono corto cuando finalice la llamada M Modo directo Puede seguir comunic ndose cuando el repetidor no est funcionando o cuando el radiotel fono est fuera de la cobertura del repetidor pero dentro de la cobertura de otros radiotel fonos Esto se llama modo directo Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Repetidor Modo directo 2 Oir un tono indicador positivo que indica que el radiotel fono se encuentra en modo directo o Oira un tono indicador negativo que indica que el radiotel fono se encuentra en modo Repetidor La configuraci n del modo directo se mantiene incluso despu s de haber apagado el radiotel fono M Funciones de monitorizaci n Monitorizaci n de un canal Utilice la funci n de monitorizaci n para asegurarse de que un canal esta libre antes de transmitir Procedimiento 1 Mantenga pulsado el bot n preprogramado Monitorizaci n y escuche para ver si hay actividad 2 Oir actividad en el radiotel fono o silencio total dependiendo de c mo est programado el radiotel fono 3 Cuando oiga un ruido blanco es decir que el canal est libre pulse el bot n PTT para hablar y su ltelo par escuchar Se
55. n de un canal de radiotel amp fono ID de suscriptor o ID de grupo 10 Recepci n y respuesta a llamadas de radiotel amp fonos 10 Recepci n y respuesta a llamadas de grupo 10 Recepci n y respuesta a llamadas privadas 11 Recepci n de llamadas de todos 12 Realizaci n de una llamada de radiotel fono 12 Realizaci n de llamadas con el mando selector de canales 12 Realizaci n de llamadas de grupo 12 Realizaci n de llamadas privadas 13 Realizaci n de llamadas de todos 13 e19u36 991pul indice general Realizaci n de llamadas privadas o de Envio de una alarma de emergencia grupo con el bot n de llamada ultra r pida 14 con transmisi n de voz posterior 20 Modo directo 14 Reinicio del modo de emergencia 21 Funciones de monitorizaci n 15 Salida del modo de emergencia 21 Monitorizaci n de un canal 15 Funciones de envio y recepci n Monitor permanente 15 de mensajes de texto 22 Funciones avanzadas 16 Envio de mensajes con notas r pidas 22 Listas de rastreo 16 Privacidad A EE EEE RAA 22 RASIEO ka aa toi ci han 16 Herramientas NE SA 1542 Pa 23 Inicio y parada del rastreo 17 Config
56. od ust Naci nij przycisk PTT aby zainicjowa po czenie Zielony wska nik zostaje w czony Poczekaj na zako czenie sygna u zezwolenia na rozpocz cie rozmowy je eli jest w czony i zacznij m wi wyra nie do mikrofonu Aby s ucha zwolnij przycisk PTT Po uzyskaniu odpowiedzi od radiotelefonu docelowego zielony wska nik miga 7 Je eli funkcja wskazywania wolnego kana u jest w czona us yszysz kr tki d wi k alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie docelowym wskazuj cy e kana jest wolny i mo na odpowiada Naci nij przycisk PTT aby odpowiedzie na po czenie LUB W przypadku braku aktywno ci g osowej w zaprogramowanym interwale czasowym po czenie zostanie zako czone Zostanie wygenerowany kr tki sygna d wi kowy Inicjowanie po czenia zbiorczego Ta funkcja umo liwia nadawanie sygna u do wszystkich u ytkownik w w danym kanale Radiotelefon musi by zaprogramowany do korzystania z tej funkcji Procedura 1 Obr pokr t o wyboru kana w aby wybra kana z aktywnym identyfikatorem grupy dla po cze zbiorczych 2 Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 5 0 cm od ust 3 Naci nij przycisk PTT aby zainicjowa po czenie Zielony wska nik zostaje w czony 4 Poczekaj na zako czenie sygna u zezwolenia na rozpocz cie U ytkownicy korzystaj cy z danego kana u nie mog odpowiada rozm
57. pas d accus de r ception de l avertissement d appel une tonalit basse retentit M Fonctionnement du mode Urgence Une alarme d urgence sert signaler une situation critique Vous pouvez d clencher une Urgence tout instant quel que soit l tat en cours m me s il y a de l activit sur le canal utilis Votre radio supporte trois alarmes d urgence Alarme d urgence Alarme d urgence avec appel e Alarme d urgence suivie d un appel vocal D En outre chaque alarme est disponible en deux types Normal La radio envoie l alarme et la confirme par ses indicateurs audio et ou visuel Silencieuse La radio envoie l alarme sans aucune indication audio ou visuelle La radio ne recevra aucune r ponse appel de la radio cible tant que vous n appuyez pas sur Alternat pour lancer l appel Silencieux avec voix La radio envoie un signal d alarme et peut recevoir un appel mais sans donner aucune indication audio ou visuelle jusqu ce que vous appuyez sur l Alternat pour appeler ou r pondre Une seule des deux alarmes d urgence ci dessus peut tre attribu e au bouton pr programm Urgence Pour envoyer un message d alarme d urgence Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence un signal non vocal qui d clenche un avertissement sur une autre radio Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Urgence 2 Le t moin est vert fixe 3 Lorsque la
58. po czenia podczas gdy drugi typ umo liwia natychmiastowe nawi zanie po czenia Po sprawdzeniu radiotelefonu wska nik miga zielonym wiat em Dystrybutor mo e zaprogramowa tylko jeden z tych typ w po cze w radiotelefonie Procedura Podczas odbierania po czenia prywatnego 1 Wska nik miga zielonym wiat em 2 Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 do 5 0 cm od ust Je eli funkcja wskazywania wolnego kana u jest w czona us yszysz kr tki d wi k alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie transmituj cym wskazuj cy e kana jest wolny i mo na odpowiada 3 Naci nij przycisk PTT aby zainicjowa po czenie Zielony wska nik zostaje w czony 4 Poczekaj na zako czenie sygna u zezwolenia na rozpocz cie rozmowy je eli jest w czony i zacznij m wi wyra nie do mikrofonu 5 Aby s ucha zwolnij przycisk PTT 6 W przypadku braku aktywno ci g osowej w zaprogramowanym interwale czasowym po czenie zostanie zako czone 7 Zostanie wygenerowany kr tki sygna d wi kowy Aby uzyska szczeg owe informacje dotycz ce inicjowania po czenia prywatnego zob Inicjowanie po czenia prywatnego na str 13 Apo I I SIuElDI iuemofolu jod a u z5b 4 11 r n i t cze ieranie I inicjowanie po Odb N Odbieranie po czenia zbiorczego Po czenie zbiorcze jest inicjowane przez indywidualny
59. po czenia grupowego 12 y sids 1959 Spis tresci Inicjowanie potaczenia prywatnego 13 Wysytanie alarmu awaryjnego z Zadaniem Inicjowanie po czenia zbiorczego 13 po czenia g osowego 20 Inicjowanie po czenia grupowego lub Ponowne inicjowanie trybu awaryjnego 21 prywatnego przy u yciu przycisku Zako czenie trybu awaryjnego 21 szybkiego po czenia 14 Wiadomo ci tekstowe 22 Pomijanie przeka nika 14 Wysy anie kr tkiej wiadomo ci tekstowej 22 Funkcje monitorowania 15 Prywatno en 22 Monitorowanie kana u 15 Narz dzia 23 State monitorowanie 15 Konfigurowanie poziomu blokady SZUM W 23 Funkcje zaawansowane 16 Konfigurowanie poziomu mocy 23 Listy skanowania 16 W czanie wy czanie funkcji p ytki opcji 24 Skanowanie 16 W czanie wy czanie d wi k w alert w Rozpoczynanie i ko czenie skanowania 17 radiotelefonu 24 Odbieranie po cze podczas skanowania 17 Sprawdzanie poziomu na adowania Eliminacja kana u uci liwego De 17 akumulatora 24 Przywracanie kanalu uciazliwego 18 Ustaw
60. poli la radio d termine automatiquement si la transmission est autoris e ou non par une tonalit Autorisation ou Refus de communiquer M Tonalit s audio Les tonalit s d avertissement vous informent de l tat de la radio ou des r ponses de la radio en fonction des donn es recues Tonalit continue Son uniforme Retentit en continu jusqu B la fin de l tat Tonalit periodique d Tonalit p riodique selon la dur e programm e La tonalit est r p t e intervalles r guliers Tonalit r p titive Un seul son est r p t jusqu ce que O l utilisateur le d sactive Tonalit Un son retentit une fois pendant une momentan e courte p riode programm e m Tonalit s d indication Tonalit aigu L Tonalit basse a Tonalit d indication m positive r Tonalit d indication negative Pour recevoir et lancer des appels Des que vous comprenez la configuration de votre radio portable MOTOTRBO vous tes pr t l utiliser Ce guide de la navigation vous aidera vous familiariser avec les fonctions d appel de base Pour s lectionner une Zone page 9 Pour s lectionner un canal l identit d un utilisateur O UN QOUDE ru na apunqa aqata Ee aa page 10 Pour recevoir et r pondre un appel page 10 Pour lancer un appel radio page 12 Mode Direct page 14
61. programm Relais Direct 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que la radio est en mode Direct OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que la radio est en mode Relais La configuration Direct est conserv e apr s la mise hors tension de la radio m Fonctions d coute Pour couter un canal La fonction Ecoute vous permet de v rifier qu un canal est libre avant d mettre Proc dure 1 2 Maintenez le bouton pr programm Ecoute et coutez l activit en cours Selon la programmation de votre radio vous entendez de l activit ou un silence total Lorsque vous entendez du bruit blanc c d que le canal est libre appuyez sur l Alternat pour parler Rel chez le pour couter Le t moin est jaune fixe Ecoute permanente Cette fonction vous permet d couter en permanence l activit sur le canal s lectionn Proc dure 1 2 3 Appuyez sur le bouton pr programm Ecoute permanente Une tonalit d avertissement retentit et le t moin est jaune fixe Appuyez sur le bouton pr programm coute permanente pour quitter ce mode Une tonalit d avertissement retentit et le t moin s teint sjodde sap 199UE 19 11049991 INOd 15 r lions avancees Fonct O Fonctions avanc es Ce guide de navigation vous permet de mieux conna tre les fonctions avanc es de votre radio Listes de bal
62. radio functions or preset channels groups depending on the duration of a button press Press Pressing and releasing rapidly Long press Pressing and holding for the preprogrammed duration between 0 25 seconds and 3 75 seconds Hold down Keeping the button pressed Assignable Radio Functions Emergency Depending on the programming initiates or cancels an emergency alarm or call Monitor Monitors a selected channel for activity Nuisance Channel Delete Temporarily removes an unwanted channel except for the Selected Channel from the scan list The Selected Channel refers to the user s selected zone channel combination from which scan is initiated One Touch Call Directly initiates a predefined Private or Group Call a Call Alert or a Quick Text message Option Board Feature Toggles option board feaure s on or off for option board enabled channels Permanent Monitor Monitors a selected channel for all radio traffic until function is disabled Privacy D Toggles privacy on or off Repeater Talkaround Toggles between using a repeater and communicating directly with another radio Scan Toggles scan on or off Telemetry Control Controls the Output Pin on a local or remote radio Zone Allows selection from a list of zones Battery Strength Indicates battery strength via the LED Indicator Assignable Settings or Utility Functions All Tones Aler
63. radio re oit un accus de r ception d une alarme d urgence la tonalit d urgence retentit Le t moin clignote en vert OU Si la radio ne regoit pas un accus amp de r amp ception d une alarme d urgence et lorsque toutes les relances sont puis es une tonalit basse retentit 4 La radio quitte le mode Alarme d urgence Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence 19Uu04 4 S999UBAEB SUOI 19 IONS avancees Fonct N Pour envoyer un message d alarme d urgence avec un appel Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence a une autre radio Apres accus de r ception les deux radios peuvent communiquer sur un canal d urgence pr programm Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Urgence 2 Le t moin est vert fixe 3 Lorsque la radio re oit un accus de r ception d une alarme d urgence la tonalit d urgence retentit Le t moin clignote en vert 4 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 5 Appuyez sur l alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe 6 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 7 Relachez l Alternat pour couter 8 Sila fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l A
64. radio trasmittente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Non si puo rispondere a una chiamata generale NOTA se si cambia canale durante la ricezione la chiamata generale viene terminata L utente non puo utilizzare le funzioni assegnate ai pulsanti programmabili n effettuare alcuna modifica fino al termine della chiamata generale M Invio di una chiamata radio possibile selezionare un canale o un ID utente o di gruppo mediante la manopola di selezione canale un pulsante di chiamata rapida preprogrammato M NOTA per inviare trasmissioni crittate con lo scrambling la funzione Privacy deve essere abilitata sul canale Solo le radio riceventi che hanno la stessa chiave di Privacy della radio trasmittente possono effettuare il descrambling della trasmissione Per ulteriori informazioni vedere Privacy a pagina 22 Invio di una chiamata con il selettore di canale Invio di una chiamata di gruppo Per inviare una chiamata a un gruppo di utenti la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo Procedura 1 Ruotare la manopola di selezione canale per selezionare il canale con l ID del gruppo attivo 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si illumina 4 Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chi
65. radiofrecuencia iii Derechos de propiedad intelectual del software inform tico iv Procedimientos iniciales 1 Utilizaci n de esta gula 1 Informaci n que le puede ofrecer el distribuidor o administrador del sistema 1 Preparaci n del radiotel fono para su uso 2 Carga de la bater a 2 Instalaci n de la bater a 2 Colocaci n de la antena 3 Colocaci n de la pinza de cintur n 3 Colocaci n de la cubierta del conector universal 3 Encendido del radiotel fono 4 Ajuste del volumen 4 Identificaci n de los controles del radiotel fono 5 Controles del radiotel fono que utilizar 5 Botones programables 6 Funciones asignables del radiotel fono 6 Funciones asignables de configuraci n o herramientas 6 Bot n PTT pulsar para hablar 7 Cambio entre los modos anal gico y digital 7 Identificaci n de los indicadores de estado 8 Indicador LED 8 Tonos de audio 9 Tonos de indicador 9 Realizaci n y recepci n de llamadas 9 Selecci n de zonas 9 Selecci
66. radiotel fono en la p gina 24 Para bajar el volumen gire este mando en el sentido contrario a las agujas del reloj Si el radiotel fono no se enciende compruebe la bater a Aseg rese de que est cargada y conectada correctamente Si el radiotel fono sigue sin encenderse p ngase en contacto con su distribuidor Para apagar el radiotel fono gire este mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un clic Identificaci n de los controles del radiotelefono T mese unos minutos para revisar lo siguiente Controles del radiotel fono que utilizar p gina 5 Botones programables p gina 6 Bot n PTT pulsar para hablar p gina 7 Cambio entre los modos anal gico y digital p gina 7 m Controles del radiotel fono que utilizar 666000000000 Mando selector de canales Mando de encendido apagado volumen Indicador LED Bot n lateral 1 Bot n PTT pulsar para hablar Bot n lateral 2 Bot n lateral 3 Micr fono Conector universal para accesorios Altavoz Bot n de emergencia Antena Estos botones son programables OI 0UOJ9 2 0Ipel ep S2 01 U09 SO Bp UOWEOINNUSP Identificaci n de los controles del radiotel fono O m Botones programables Su distribuidor puede configurar los botones programables como accesos directos a las funciones del radiotel fono o predeterminar
67. sactiver les sonneries de r ception d appel individuel voir Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements la page 24 Volume croissant de la tonalit des alarmes Votre fournisseur peut programmer votre radio pour qu elle vous avertisse en continu qu un appel re u attend une r ponse Votre poste augmente automatiquement le volume de la tonalit pendant une p riode pr d termin e Cette caract ristique est appel e Avertissement croissant m Fonctionnement des avertissements d appel La fonction Avertissement d appel vous permet d avertir un utilisateur de vous rappeler d s que cela lui sera possible Cette fonction est accessible par un bouton pr programm Num rotation rapide Pour recevoir et accuser r ception d un avertissement d appel Proc dure Lorsque vous recevez un avertissement d appel 1 Vous entendez une tonalit r p titive Le t moin clignote en jaune 2 Appuyez sur l Alternat pour accuser r ception de l avertissement Pour lancer un avertissement d appel avec le bouton Appel par num rotation rapide Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Appel par num rotation rapide pour envoyer un avertissement d appel l identit pr d finie 2 Le t moin est vert fixe pendant que votre radio envoie l avertissement d appel 3 Lorsque l accus de r ception de l avertissement d appel est re u deux bips retentissent OU Lorsque la radio ne re oit
68. salida en un radiotel fono local o remoto Zona permite seleccionar entre una lista de zonas Carga de la bater a informa sobre la carga de la bater a a trav s del indicador LED Funciones asignables de configuraci n o herramientas Todos los tonos alertas activa y desactiva todos los tonos y alertas Nivel de potencia alterna entre los niveles de potencia de transmisi n alto y bajo Silenciador a alterna el nivel del silenciador entre cerrado y normal M Bot n PTT pulsar para hablar El bot n PTT situado a un lateral del radiotel fono tiene dos funciones principales e Mientras haya una llamada en curso el bot n PTT permite que el radiotel fono transmita a otros radiotel fonos durante la llamada Mantenga pulsado el bot n PTT para hablar Suelte el bot n PTT para escuchar El micr fono se activa cuando r se pulsa el bot n PTT 9 il Cuando no hay ninguna la Il E llamada en curso el bot n PTT se utiliza para realizar una nueva llamada consulte Realizaci n de una llamada de radiotel fono en la p gina 12 Dependiendo de la programaci n si est activado el tono Permitir hablar espere hasta que acabe el tono de alerta breve antes de empezar a hablar 6 Durante una llamada si la funci n Indicaci n de canal libre est activada en el radiotel fono si est programado por su distribuidor escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que e
69. testo pagina 22 PIIVACY piedi lai hie nde pagina 22 Utilit oe Oe oie ora a ee een ea YE pagina 23 m Liste di scansione Le liste di scansione vengono create e assegnate a canali o gruppi individuali La radio esegue la scansione per rilevare la presenza di traffico voce controllando sequenzialmente i canali o i gruppi assegnati alla lista di scansione selezionata La radio pu contenere fino a 32 liste di scansione con un massimo di 16 membri per lista E possibile immettere nella lista di scansione un insieme di voci analogiche e digitali M Scansione Durante la scansione la radio controlla sequenzialmente la lista di scansione preprogrammata per il canale corrente per rilevare la presenza di traffico voce Il LED giallo lampeggia Se durante la scansione in modalit doppia la radio sintonizzata su un canale digitale e si sintonizza su un canale analogico essa passa automaticamente dalla modalit digitale a quella analogica per la durata della chiamata Lo stesso avviene nel caso opposto Due sono le modalit operative Scansione canale principale manuale la radio esegue la scansione di tutti i canali e gruppi della lista di scansione Quando entra nella modalit di scansione la radio a seconda dell impostazione inizia automaticamente la scansione dall ultimo canale o gruppo attivo controllato oppure dal canale dal quale era originalmente iniziata Scansione
70. the Emergency mode The radio will not reinitiate the Emergency mode automatically when it is turned on again S91Nn 294 pooueApy 21 Advanced Features N N M Text Messaging Features Sending a Quick Text Message You can send Quick Text messages preprogrammed by your dealer via the programmable button Procedure 1 Press the preprogrammed One Touch Call button to send a predefined Quick Text message to a predefined ID 2 The LED lights up solid green 3 Two chirps indicate that the message is sent successfully OR A low pitch tone indicates that the message cannot be sent u Privacy If enabled this feature helps to prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by the use of a software based scrambling solution The signalling and user identification portions of a transmission are not scrambled Your radio must have privacy enabled on the channel to send a privacy enabled transmission although this is not a necessary requirement for receiving a transmission While on a privacy enabled channel the radio is still able to receive clear unscrambled transmissions To unscramble a privacy enabled call or data transmission your radio must have the same Privacy Key programmed by your dealer as the transmitting radio If your radio receives a scrambled call that is of a different Privacy Key you will hear a garbled transmission The LED lights up solid green while the radio is transmitting an
71. ts kann f r jeden Kanal hoch oder niedrig eingestellt werden Einstellungen Hoch erlaubt die Kommunikation mit relativ weit entfernten Funkger ten Niedrig erlaubt die Kommunikation mit n her befindlichen Funkger ten Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Leistungspegel Taste 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t mit niedriger Sendeleistung arbeitet ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t mit hoher Sendeleistung arbeitet u uonyun4 9119119M13 23 Erweiterte Funktionen 24 Ein oder Ausschalten der Zusatzkartenfunktion en Ein Kanal kann bis zu 6 Zusatzkartenfunktionen unterst tzen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter oder H ndler Verfahren Dr cken Sie die programmierte Zusatzkartenfunktion Taste um die Funktion ein bzw auszuschalten Ein Ausschalten der Funkger truf Hinweist ne Alle Funkger tt ne und Hinweist ne mit Ausnahme des ankommenden Notrufhinweistons k nnen nach Bedarf aktiviert und deaktiviert werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Alle T ne Hinweist ne Taste 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston der anzeigt dass alle T ne und Hinweist ne aktiviert sind ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston der anzeigt dass alle T ne und Hinweist ne deaktiviert sind berpr fen der Akkust rke Sie k nnen berpr fen wieviel Akkule
72. um den Ruf einzuleiten oder zu beantworten Senden eines Notrufalarms mit nachfolgendem Sprachruf Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Notrufalarm an ein anderes Funkgerat senden Sobald der Notrufalarm quittiert wird wird das Mikrofon des Funkger ts automatisch aktiviert so dass Sie mit dem anderen Funkger t kommunizieren k nnen ohne die Sendetaste dr cken zu m ssen Dieser Modus mit aktiviertem Mikrofon wird auch Notrufmikrofon genannt Wenn Sie w hrend der vorprogrammierten Notrufmikrofon bertragung die Sendetaste dr cken wird dies vom Funkger t ignoriert und es bleibt im Notruf Modus HINWEIS Wenn Sie die Sendetaste bei aktiviertem Notrufmikrofon dr cken und sie bis nach Ablauf der Notrufmikrofondauer gedr ckt halten sendet das Funkger t weiterhin bis Sie die Sendetaste freigeben Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Notruftaste 2 Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 3 Sobald Sie einen Ton h ren sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Ist die Notrufmikrofonfunktion aktiviert sendet das Funkger t auch ohne Dr cken der Sendetaste bis zum Ablauf der Notrufmikrofondauer automatisch 4 W hrend des Sendens leuchtet die LED ununterbrochen gr n 5 Nach Ablauf der Notrufmikrofondauer stoppt das Funkger t den Sendevorgang automatisch Dr cken Sie die Sendetaste um erneut zu senden Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder opt
73. una trasmissione Per inviare una trasmissione crittata con lo scrambling la funzione Privacy deve essere abilitata sul canale su cui si trasmette Questo requisito non tuttavia necessario per la ricezione di una trasmissione Mentre sintonizzata su un canale in cui la funzione Privacy amp attiva la radio in grado di ricevere trasmissioni chiare decrittate Per effettuare il descrambling di chiamate o trasmissioni dati crittate la stessa chiave di Privacy deve essere programmata sia nella radio ricevente dal distributore che in quella trasmittente Se la chiave di Privacy della radio ricevente e diversa da quella trasmittente la trasmissione sara inintelligibile il LED verde si illumina durante la trasmissione e lampeggia rapidamente durante la ricezione di una trasmissione crittata NOTA la funzione Privacy non disponibile in tutti i modelli di radio Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Procedura Premere il pulsante preprogrammato Privacy per attivare e disattivare la funzione m Utilit Impostazione del livello di squelch possibile regolare il livello di squelch della radio per eliminare la ricezione di chiamate non gradite la cui forza di segnale bassa oppure i canali che presentano un rumore di fondo pi elevato del normale Impostazioni Normale l impostazione predefinita Stretto consente di eliminare le chiamate non
74. 06 66 1 d vea A i ai od e ai U a6 a O m zaa A A A ANN SAN AA NANN m Daadeedi a a adi i el noe xd l 63880801 8011 amp fidi i 1 4401 608 36 66 A66 AQ ii amp roi ani ai OBAEGA xd 40 di Si ed 8011 amp fidi I 1 4401 eds y06 06 661 d GBA aft ai NOBAERL di di Saaeai ey da el AGH dee ci WAAL fi esa p d ei d d aved dedi di Saal ey AT AG a GATT eu Aada p OS 5 d Mai i Sa MATT o 6 Obi Sf d D os 7 i 30388p di edi dardo Ai ae A ACI O86 di AI OAC Ad 7 ri MAZ A PD X Aw Ov NX w z OA san min A O m I Saal Gi adeal ey al adi a i Ua i mA ww A AXN 666000000000 i e60611 Y amp iddai ay i Ai af fa Y 08 1 1 yaeyp My i d Sai di eo o ov x 9 ie e oA x SD 220 JEU ILE x R s aael noal oee R HERA SRR z x A O aa ai ey sun U i 8 DW oai 2300 wn 2 O ai dadi ai ifedoefa i Ti eG dei a anda Oaaeli i ala fa auadali i i aga al ad p ai ey yd di e6 Gi aai ea a6 aa cy e Aaakveaadey di 6688 2 Neal edi a i ea p d ea 40 p 8i ea 661 Aal ey ai ode l a di
75. 238 Q gt gt 8 p DD jo O gt gt gt i Gi ai v iii aaaeafey d aeui ri i GUc ad y i 1 1 aa ed cai di Hai 1 ed aI p effi 6 Gil a Q 16 31 ep AQ i 626 ii cal ya01 dd 86U001 A 330 d des GA i Tufi RGB ad ci al e e G liial a a amp i eydi dia ad 106 estost au a l ea 26 al ci a 2 Godi i ci s p a dia da Ada GAY dadi GAAO acai i ai d ui AOR ee EEE NO R Aeo aa ey e aaaeoeaa ey di 6086 zr di amp ei i i Gadd acedani e dai aceaad i 0ee di 6 di 66811 agu T ei ad Rt PSARY SARE 5 A AO AX LIEN Ar x ur AA A Z AA x d aad a Odi al y cadyaa aee i dev da Ya di 668y iT ca yadi d aaGe0U 0BE L BI Aal cady a am l fed a aad a af 7 adai Sedaeui U l dal U cadyda a a 1 ci a aadl 1 Gl cada O 8 D D Q lt O gt Mo CE Le w Ox lt ov MOTOROLA MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U S Patent and Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners 2007 2008 Motorola Inc All rights reserved August 2008 www motorola com mototrbo DE FR DS 6866574D05 C
76. 4 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 and 5 195 166 Getting Started Take a moment to review the following How to Use This Guide page 1 What Your Dealer System Administrator Can Tell You page 1 m How to Use This Guide This User Guide covers the basic operation of the MOTOTRBO Non Display Portables However your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs Check with your dealer or system administrator for more information Throughout this publication two icons are used to differentiate Analog mode and Digital mode only features For features that are available in both Analog and Digital modes no icon is shown Indicates an Analog mode only feature Indicates a Digital mode only feature M What Your Dealer System Administrator Can Tell You You can consult your dealer or system administrator about the following Is your radio programmed with any preset conventional channels e Which buttons have been programmed to access other features What optional accessories may suit your needs payers furnen Preparing Your Radio for Use N Preparing Your Radio for Use Assemble your radio by following these steps Charging the Battery page 2 Attaching the Battery page 2 Attaching the Antenna
77. 91 UOIDEZI 4 sepewejj ap u 11 on de llamadas izacion y recepcion r Real N Recepci n de llamadas de todos Una llamada de todos es una llamada de un radiotel fono individual a todos los radiotel fonos del canal Se utiliza para realizar anuncios importantes que requieren de la atenci n total del usuario Procedimiento Cuando recibe una llamada de todos 1 Suena un tono y el indicador LED parpadea en verde 2 Si no hay actividad de voz durante un per odo de tiempo predeterminado la llamada de todos finalizar m Si la funci n Indicaci n de canal libre esta activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono transmisor suelte el bot n PTT indicando asi que el canal queda libre para responder No puede responder a una llamada de todos NOTA El radiotel fono deja de recibir la llamada de todos si cambia a un canal distinto mientras esta recibiendo la llamada Durante una llamada de todos no podra utilizar ninguna funci n de bot n preprogramado hasta que la llamada finalice E Realizaci n de una llamada de radiotel fono Puede seleccionar un canal ID de suscriptor o ID de grupo mediante El mando selector de canales Un bot n Llamada ultra rapida preprogramado NOTA El radiotel fono debe tener la funci n Privacidad activada en el canal para enviar una transmisi n con la privacidad activada Unicamente los radiotel fonos de destino
78. Al a dasal e y ca y Motorola aaafiii Sd ai a o a dacdag aad y OU ai Fi ST eqal eo 1 1 e6e6i Aa0U i 1 asd aditi alaeec dey Fi a ey af a ese a i OT osa You a i 40 ead fii fi d aacyafiad Adi di i a dacd g ai ey 81 i af es Motorola ada caa e Motorola o e6a6e6 VAI aaaal Udi dad i Baal a ee ai cee ai d AS aaaao1 d aca a a loaa i OMA di daaedi aad O ocaa i ada a cayai 1 ACAI da Motorola c p i 1 6 H 5 5 5 5 5 H 2 U 5 U 5 I lU lU 5 5 2 5 0 5 5 5 5 H 2 2 l D I 5 H 5 2 A ZA NA i a a i dadl da ci a i Wahu i A addp a Af 67 d Ea i i i aaou y Gi Soana and RO 1 ai fi i eol das ad deeada renaai lid aa AED 0Q nana nana nn ROG 1 w A ANN we Eaeii aaiiil p ai a oaa i 1 uci aadd y Ti e a 1 fiaf d i dei d i y i e acadee 11 di U 6 e c l MOTOTRBO aac ae i Gay ae eep zai 1 das e dai adi Af e odad al a ee eci af al ey af AMOS Ede ag a daae o bee EAA AY ec aag ed l dad Udi dial i Ada Ca fil oaa0 oa b U a i 1 l avea i daceoa dag al a ad6 e oal ii aal ei e odad do i aces i i b y aaa
79. Am A X Y 990 IBOU IDEE x x AX nai vee n daa wa um u En u En EG Em EG Bm EG Bs EG Es EG Es UG Es DG Em EG Es E E E Em Ez Em Em Es Ez E Ez E Ez En Ba Es Da Es Ba DR i eb ca ai Da c Adal Gey ae p A i dei el aao Om m AN A ZON AX ss x X EX A MAN Z a X X AN AA Lux ifr A D ES mA Ox x A AXZ Xx x x A 27 x Pa NANO N aancaa ei aeeadee daa i nmi bee auci aeee aal Ua aac NEDAN SE AED 1 u y eda da ei fid i vee el Ab GAY p U ea ABAAaMOAA i Ad i i esap cacai Dad i Acai Gey i d i el ado aad del af f AG fod 8 al d dal d Ai Medal ASS Aal e l D A ee rido 9 NPMMEUAHKE a d t 8830 888i 01 E d di DA dd Nod 9 Sa el Kl 685 1 Af a a AGORA 1 fidi Zola aaa de D do Ua yo eda A i dai i i Ada deo OT a m Na ael al ue el ae 161 6 l ea yoa a goed 1 AOL 1 BO you fa ageyo efi uc dal a 01 AGSANDAT cai l dal 1 edt ai i Eal aga Saaei oa dee 111 adu af ey 1 i na yi ee Rasa staro A e 0381 rai day cai OT a 1 o adi Ra ast al 0 dl aceon rale ze aaesseadh Saal 06 d T BR aan da S ne DOO daaei fica Gey add ade an e 11 dadaeyao empue at i side fidi dadaze d YA ca e d Daael hci Dacdae di
80. Comandi della radio O m Pulsanti programmabili Il distributore pu programmare i pulsanti programmabili come tasti di scelta rapida per accedere direttamente alle funzioni della radio oppure per selezionare canali o gruppi predefiniti a seconda della durata della pressione sul pulsante Pressione premere e rilasciare rapidamente il pulsante Pressione lunga premere e tenere premuto il pulsante per un periodo di tempo preprogrammato compreso tra 0 25 e 3 75 secondi Tener premuto tenere premuto il pulsante Funzioni assegnabili Emergenza per inviare o annullare un allarme o una chiamata di emergenza a seconda della programmazione Monitor per controllare la presenza di traffico sul canale selezionato Eliminazione canale di disturbo rimuove temporaneamente dalla lista di scansione un canale non gradito ad eccezione del canale selezionato Per canale selezionato si intende la combinazione zona canale selezionata dall utente all avvio della scansione Chiamata rapida D per inviare direttamente una chiamata di gruppo o privata un avviso di chiamata o un messaggio predefinito Funzione scheda opzioni consente di abilitare e disabilitare la funzionalit offerta dalla scheda opzioni sui canali in cui configurata Monitor permanente per controllare la presenza di traffico sul canale selezionato fino alla disattivazione della funzione Privacy consente di abilitare o disabi
81. G rtelclips Richten Sie die Aussparungen des Clips auf die am Akku aus und dr cken Sie den Clip bis zum h rbaren Einrasten nach unten Zum Entfernen des Clips dr cken Sie den G rtelclipausl ser mit Hilfe eines Schl ssels oder hnlichen Gegenstands vom Akku weg Danach schieben Sie den Clip aufw rts vom Funkger t weg M Anbringen der Universalbuchsenabdeckung Die Universalbuchse befindet sich auf der Antennenseite des Funkger ts Sie wird zum Anschluss von MOTOTRBO Zubeh r an das Funkger t verwendet Stecken Sie den Ring an der Universalanschlussabdeckun g auf die befestigte Antenne Schieben Sie ihn bis zum unteren Ende der Antenne hinunter Stecken Sie das mit Haken versehene Ende der Abdeckung in die Ritzen oberhalb des Universalanschlusses Dr cken Sie die Abdeckung nach unten so dass der untere Ansatz fest im HF Anschluss einrastet Drehen Sie die Fl gelschraube im Uhrzeigersinn um die Abdeckung am Funkger t zu befestigen Zum Entfernen der Universalanschlussabdeckung dr cken Sie in Abw rtsrichtung auf die Abdeckung und drehen die Fl gelschraube gegen den Uhrzeigersinn Heben Sie die Abdeckung an schieben Sie den Sicherungsring der Abdeckung an der Antenne entlang nach oben und von der Antenne herunter Universal anschluss abdeckung sjesobyuny say Swyeuqa1119qui Inbetriebnahme Ihres Funkger ts m Einschalten des Funkgerats Dr
82. Impostazione del livello disquelch Impostazione del livello di potenza Abilitazione e disabilitazione della funzionalita della scheda opzioni Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi Controllo dello stato di carica della batteria Informazioni importanti sulla sicurezza Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF ZN Attenzione Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF che accompagna la radio ATTENZIONE L uso di questa radio limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all energia di radiofrequenza RF dell FCC Prima di utilizzare questo prodotto leggere le informazioni sull energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF pubblicazione Motorola codice parte 6864117B25 per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione L elenco delle antenne e degli altri accessori approvati da Motorola reperibile nel sito web http www motorola com governmentandenterprise eZZ91N9IS ejns UELIOdUWUI IUOIZEWIOJUI Informazioni sul copyright del software Informazioni sul copyright del software I prodotti Motorola descritti nel pre
83. Informationen 1 Inbetriebnahme Ihres Funkger ts 2 Laden des Akkus 2 Anbringen des Akkus 2 Anbringen der Antenne 3 Anbringen des G rtelclips 3 Anbringen der Universalbuchsenabdeckung 3 Einschalten des Funkgerats 4 Einstellen der Lautst rke 4 Bedienelemente und Anzeigen 5 Ihre Bedienelemente 5 Programmierbare Tasten 6 Zuweisbare Funkger tfunktionen 6 Zuweisbare Einstellungen oder Dienstprogrammfunktionen 6 Sendetaste PTT 7 Umschalten zwischen Analog und Digitalmodus 7 Identifizieren von Statusanzeigen 8 LED Anzeige 8 OMG En nr o sata 8 Anzeiget ne 9 Durchf hrung und Empfang von Rufen 9 Ausw hlen einer Zone 9 Ausw hlen eines Funkger tekanals einer Teilnehmer ID oder einer Gruppen ID 10 Empfangen und Beantworten eines Rufs 10 Empfangen und Beantworten eines Gruppenrufs 10 Empfangen und Beantworten eines Einzelrufs 11 Empfangen eines Rundumrufs 12 Durchf hren eines Funkrufs 12 Durchf hren eines Rufs mit dem
84. Oznacza funkcj dost pn tylko w trybie analogowym Qi Oznacza funkcje dostepna tylko w trybie cyfrowym W przypadku funkcji dostepnych w trybie zar wno analogowym jak i cyfrowym aden symbol nie jest wy wietlany m Informacje udost pniane przez dystrybutora administratora systemu Mo na skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem lub administratorem systemu aby uzyska nast puj ce informacje Czy radiotelefon jest zaprogramowany z ustawieniami wst pnymi kana w konwencjonalnych Kt re przyciski zosta y zaprogramowane w celu dost pu do innych funkcji Jakie opcjonalne akcesoria mog by zgodne z wymaganiami u ytkownika pemoldm OIU9Z Przygotowanie radiotelefonu do pracy N Przygotowanie radiotelefonu do pracy Radiotelefon nalezy przygotowa do pracy wykonujac nastepujace czynnosci adowanie akumulatora strona 2 Instalowanie akumulatora strona 2 Pod czanie anteny strona 3 Instalacja zaczepu na pasek strona 3 Instalowanie pokrywy z cza uniwersalnego strona 3 W czanie radiotelefonu strona 4 Regulacja glo no ci strona 4 m adowanie akumulatora Radiotelefon jest zasilany przy u yciu akumulatora niklowo metalowo wodorkowego NiMH lub litowo jonowego Li lon Aby zapobiega uszkodzeniom oraz przestrzega
85. Professional Digital Two Way Radio System MONO 1 DAA er Non Display Portable User Guide M MOTOROLA Contents This User Guide contains all the information you need to use the MOTOTRBO Series Portable Important Safety Information iii Product Safety and RF Exposure Compliance iii Computer Software Copyrights iv Getting Started 1 How to Use This Guide 1 What Your Dealer System Administrator Can Tell YOU 1 Preparing Your Radio for Use 2 Charging the Battery 2 Attaching the Battery 2 Attaching the Antenna 3 Attaching the Belt Clip 3 Attaching the Universal Connector Cover 3 Powering Up the Radio 4 Adjusting the Volume 4 Identifying Radio Controls 5 Radio Controls You Will Be Using 5 Programmable Buttons 6 Assignable Radio Functions 6 Assignable Settings or Utility Functions 6 Push To Talk PTT Button 7 Switching Between Analog and Digital Mode 7 Identifying Status Indicators 8 LED Indicator voca una Kea are 8 Audio TONGS sess arn ee pra a k ass a 8 Indicator Tones
86. R RAA LO ZASNAC JA GR ee Naaaai ey I aci I ani 1 noe e al Caaenaae hayce N A ai di oai ee ai caaenoaey ece aai i NZ LN ONT AI XX 2 LANA NPA Z POX A A Nn NA Z 77 Ox x 9 ece aai i daael and di 1 y adaee dadel and y e os lt N da up adi i ou al ey i daa g al ey I Oaaa l D e i cad oaey e Ode and yi ace Roe ees eee eres Re i adaa fa a6il_ efi i elci dal ey yd ecaa cy A X ARAN AO ws xZ A A NA NO Z A X XA x YMA XZ A Z AN ee s BE WET Noe ici WAaRU T d deg dadel ie de QI x x NZ mA ZA X en x A ZA mis se ZA AN p A Z ZA O x O l OCaaaal L Ui gages Naaaal Cy AWE e af AODAAGANYI T yenii e scades A GEACA o TPN O TO Na3a3f ey 1 dci i ani 1 R B ai cad oses daaei a d di 1 yi abate AG WAGE CRON AAA MS MOAR Ae OU GB ASA pe eii i a oi 1 AOAAES das a Oadai fiddi GEE c zaal i daael a d di i yi adaee f1l d i 9 amet a i daeeGade Motorola 6864117B25 Ni adax ai 1aiadalf 661 i af ea Motorola af li lt lt NAA A Jun AA AAN LUN m X AMO Z lt A A A R A ZA di syad d e 8000 AENANNGAGI ai Tai A 7X ARAN ene Z x mou Ou 7 x Ox x7 xo Ox mA x0 i ci adi eou y fa eaa buai elf dadi ao a da gt http www motorola com governmentandenterprise o N gt nun it elc di ay A YG ec ee OBI 1 61 ABY A Aedi
87. a deal i ACE E 2 G diii i gt H gt gi ap gt 9 D a D gt 2 jo A 2 2 2 jo wo x Mo x 2 gt Q3 o xD Q 2 D e o x 1290 15 BR un um um m um mn mn m m m s m s m um s sm sm s s s s s m m s s s sm s s s m s m m mmm q u NZ ZAA O A ZZ AWAY i aaei Col a di ed i daai SAU AT edd p U d 6101 a68361 i d ARI 6606 di 66256 Ado d ASAT ROBI dee Ni RAA A AY Add 16 NES BONSAI Ads 16 a 05 668 AOA AST ATITAaU Arey AUGIAB R D 18 Oo y it as A ART AUT A8 Add 18 VORA Q ORB eee Ads 19 padi BEA fi AU AAV AS 22 BI SANS 444 vera ben bas cued eue danse AOS 22 Alii ei BDEU AO Add 23 oO gt ve O 7 938 amp H g gt See C m cl LA ed o D amp a S 4 y as R 0 q Qo om A S De lt ov o 2 QV gt jo W N 2 ow gt A b ai ea e AU p ai ea edi dai ey d Gaadda s xx 1 aad ed cai d al 1 edi aaff dp Gf1i 66 Neal edi Aal ea d 6aadda 1 A bat daa t ri dep ados acu a dannd yi ee 2 5 5 0 1d O 3 fam dan i zai ey d Dacdae al daca f da Ariee yoa di dey 26042 dai a e a06
88. a communication directe avec une autre radio Balayage Marche Arr t de la fonction Balayage Contr le de telemetrie Contr le la broche de sortie sur une radio locale ou distante Zone Permet d effectuer une s lection dans une liste de zones Charge de la batterie Le t moin lumineux indique le niveau de charge actuel de la batterie Fonctions utilitaires ou param tres attribuables Toutes tonalit s avertissements Pour activer ou d sactiver toutes les tonalit s et tous les avertissements Niveau de puissance Pour basculer entre le niveau de puissance Haut et Bas Squelch 2 Pour basculer entre le niveau de squelch Normal et Filtr u Alternat L Alternat est situ sur le c t de la radio et a deux fonctions principales Pendant un appel l Alternat permet d mettre vers d autres radios cibl es par cet appel Appuyez et maintenez l Alternat pour parler Relachez l Alternat pour couter Le microphone est ouvert lorsque vous appuyez sur l Alternat Lorsqu un appel n est pas en cours I Alternat sert lancer les appels radio voir Pour lancer un appel radio la page 12 Selon la configuration si la tonalit Parler autoris est activ e attendez l extinction de cette tonalit courte pour parler 6 Pendant un appel si la fonction d indication Canal libre est activ e programm e par votre fournisseur vous entendrez une br ve tonal
89. aci nij zaprogramowany przycisk awaryjny radiotelefonu 2 Zielony wska nik zostaje w czany 3 Po wygenerowaniu przez radiotelefon d wi ku zacznij m wi wyra nie do mikrofonu Je eli u ywana jest funkcja mikrofonu aktywnego radiotelefon automatycznie rozpoczyna nadawanie bez konieczno ci naciskania przycisku PTT a do zako czenia interwa u czasowego tej funkcji 4 Podczas nadawania zielony wska nik jest w czony 5 Po zako czeniu interwa u funkcji mikrofonu aktywnego radiotelefon automatycznie przerywa nadawanie Aby ponownie rozpocz nadawanie naci nij przycisk PTT Je eli alarmy ustawione s na wyciszenie radiotelefon nie b dzie wy wietla adnych wska nik w d wi kowych ani wizualnych w trybie awaryjnym ani odbiera adnej odpowiedzi od radiotelefonu docelowego do chwili zako czenia zaprogramowanego przedzia u czasowego nadawania przy u yciu mikrofonu aktywnego i naci ni cia przycisku PTT Je eli alarmy ustawione s na wyciszenie z po czeniem g osowym radiotelefon nie b dzie wy wietla adnych wska nik w d wi kowych ani wizualnych w trybie awaryjnym podczas inicjowania po czenia przy u yciu mikrofonu aktywnego ani gdy radiotelefon docelowy odpowiada po zako czeniu zaprogramowanego przedzia u czasowego nadawania przy u yciu mikrofonu aktywnego Wska niki pojawi si jedynie po naci ni ciu przycisku PTT Ponowne inicjowanie trybu awaryjnego Ta funkcja jest u
90. ada aunque no es un requisito necesario para recibir una transmisi n Mientras se encuentra en un canal con la privacidad activada el radiotel fono puede recibir transmisiones claras descodificadas Para descodificar una transmisi n de datos o una llamada con la privacidad activada el radiotel fono debe tener la misma clave de privacidad programada por el distribuidor que el transceptor que est transmitiendo Si el radiotel fono recibe una llamada ininteligible que pertenece a una clave de privacidad diferente escuchar una transmisi n confusa El indicador LED se ilumina en verde fijo mientras el radiotel fono est transmitiendo y parpadea r pidamente cuando est recibiendo una transmisi n que tiene la privacidad activada NOTA Puede que algunos modelos de radiotel fono no ofrezcan esta funci n de privacidad P ngase en contacto con el distribuidor o el administrador del sistema para obtener m s informaci n Procedimiento Pulse el bot n programado Privacidad para activar o desactivar esta funci n m Herramientas Configuraci n del nivel del silenciador Puede ajustar el nivel del silenciador del radiotel fono para eliminar las llamadas no deseadas con se ales de baja intensidad o canales que tengan un ruido de fondo m s alto de lo normal Configuraci n Normal es el predeterminado Cerrado elimina las llamadas no deseadas o el ruido de fondo Sin embargo las llamadas desde ubicaciones remota
91. alit di emergenza 9JeZUBAE IUOIZUN 19 i te IONI avanza Funz N Invio di un allarme di emergenza con chiamata Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza ad un altra radio Alla ricezione dell autorisposta entrambe le radio possono comunicare su un canale di emergenza preprogrammato Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato Emergenza 2 I LED verde si illumina 3 Quando la radio riceve l autorisposta all allarme di emergenza emette il tono di emergenza e il LED verde lampeggia 4 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 5 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata Il LED verde si illumina 6 Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 7 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare 8 Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere OPPURE Uscire dalla modalita di emergenza mediante un pressione lunga sul pulsante di emergenza preprogrammato Se la funzione Silenzioso e attivata la radio non emette n visualizza indicazioni audio o visive durante la modalita di emergenza n riceve risposte chiamate dalla radio ricevente finch non si preme
92. anal actual El radiotel fono admite hasta 32 listas de rastreo con un maximo de 16 miembros en cada lista Cada lista de rastreo admite una combinaci n de entradas anal gicas y digitales E Rastreo Cuando inicie un rastreo el radiotel fono alterna entre la lista de rastreo preprogramada del canal actual y busca actividad de voz El indicador LED parpadea en amarillo Durante un rastreo de modo doble si se encuentra en un canal digital y el radiotel fono esta bloqueado en un canal analdgico cambiara autom ticamente del modo digital al anal gico durante la llamada Esto tambi n sucede en la situaci n inversa Hay dos tipos de rastreos Rastreo de canal principal manual El radiotel fono busca todos los canales grupos de su lista de rastreo Para empezar el rastreo el radiotel fono puede segun la configuraci n empezar autom ticamente en el canal grupo activo en el que se realiz el ultimo rastreo o en el canal en el que se inici el rastreo Rastreo automatico automatico El radiotel fono empieza el rastreo automaticamente al seleccionar un canal grupo que tiene activado el rastreo automatico Inicio y parada del rastreo Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Rastreo O Utilice el mando selector de canales para seleccionar un canal activando el rastreo autom tico 2 Cuando est activado el rastreo el indicador LED parpadear en amarillo y oir un ton
93. arabilmente e la batteria funzioner come una batteria non IMPRES sar quindi impossibile visualizzare i dati sul display della radio L uso di un normale caricatore rende inoltre nulla la garanzia della batteria IMPRES sebbene la garanzia per le batterie standard sia ancora valida m Inserimento della batteria Allineare la batteria alle guide sulla parte posteriore della radio quindi premendo con decisione farla scivolare verso l alto finch il dispositivo di chiusura non scatta in posizione Spostare il dispositivo di chiusura della batteria sulla posizione di blocco Per rimuovere la batteria spegnere la radio quindi spostare e tenere il dispositivo di chiusura della batteria sulla posizione di sblocco e far scivolare la batteria lungo le guide fino ad estrarla CS Dispositivo di chiusura della batteria M Montaggio dell antenna N Con la radio spenta inserire l antenna nell apposita presa e ruotarla in senso W orario Per rimuovere l antenna ruotarla in senso antiorario dopo aver verificato di aver spento la radio e rimosso il cappuccio del connettore universale Utilizzare esclusivamente antenne MOTOTRBO quando l antenna deve essere sostituita per evitare di danneggiare la radio A Attenzione m Montaggio della clip per cintura Allineare le scanalature della clip a quelle sulla batteria quindi premere finch non scatta in posizione Per rimuovere la cli
94. aramente nel microfono 5 Rilasciare il PTT per ascoltare Quando la radio chiamata risponde il LED verde lampeggia 6 Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere OPPURE e Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata Invio di una chiamata privata 6M Procedura 1 Ruotare il tasto di selezione canale per selezionare il canale con l ID dell utente attivo 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si illumina 4 Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 7 Rilasciare il PTT per ascoltare Quando la radio chiamata risponde il LED verde lampeggia Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere OPPURE Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata Viene emesso un tono breve Invio di una chiamata generale Questa funzione consente di i
95. attribuables 6 Alternat unire ae 7 Pour basculer entre les modes Analogique et Num rique 7 Identification des indicateurs 8 T moin lumineux 8 Tonalit s audio 8 Tonalit s d indication 9 Pour recevoir et lancer des appels 9 Pour s lectionner une Zone 9 Pour s lectionner un canal l identit d un utilisateur ou d un groupe 10 Pour recevoir et r pondre un appel 10 Pour recevoir et r pondre un appel de groupe 10 Pour recevoir et r pondre un appel individuel 11 Pour recevoir un appel g n ral 12 Pour lancer un appel radio 12 Pour lancer un appel vocal avec le s lecteur de Canale sora el Du re kan 12 Pour lancer un appel de groupe 12 Pour lancer un appel individuel 13 allewwos Pour lancer un appel g n ral Pour lancer un appel individuel ou de groupe avec une touche de num rotation rapide Mode Direct Fonctions d coute Pour couter un canal Ecoute permanente Fonctions avanc es Listes de balayage Balayage
96. ausr stung genehmigt Benutzern dieser Technologie ist jeder Versuch die Zielsprache den Objektcode zu entkompilieren analysieren Reverse Engineering oder auf jegliche andere Art in eine lesbare Form zu bertragen ausdr cklich untersagt U S Pat Nr 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 und 5 195 166 Erste Schritte Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit f r folgende Abschnitte Informationen zu diesem Benutzerhandbuch Seite 1 Von Ihrem H ndler Systemverwalter erh ltliche Informationen Seite 1 m Informationen zu diesem Benutzerhandbuch In diesem Handbuch wird die grundlegende Bedienung der MOTOTRBO Handfunkger te ohne Display beschrieben Es kann jedoch sein dass Ihr H ndler oder Systemverwalter Ihr Funkger t an Ihre speziellen Anforderungen und Bed rfnisse angepasst hat F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Systemverwalter oder H ndler in Verbindung In dieser Ver ffentlichung werden zwei Symbole verwendet um zwischen Funktionsmerkmalen ausschlie lich im Analogmodus bzw ausschlie lich im Digitalmodus zu unterscheiden bedeutet Funktionsmerkmal ausschlie lich f r Analogmodus bedeutet Funktionsmerkmal ausschlie lich f r Digitalmodus Bei Funktionsmerkmalen die im Analog und im Digitalmodus verf gbar sind wird kein Symbol angezeig
97. automatica la scansione viene avviata automaticamente se la funzione di scansione automatica stata abilitata per il canale o gruppo selezionato Inizio e fine della scansione Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Scansione OPPURE Con il selettore di canale selezionare un canale sul quale amp stata abilitata la scansione automatica 2 Alabilitazione della scansione il LED giallo lampeggia e la radio emette un tono positivo OPPURE Alla disabilitazione della scansione il LED si spegne e la radio emette un tono negativo Risposta a una trasmissione durante la scansione Durante la scansione la radio si sintonizza sul canale o gruppo sul quale ha rilevato la presenza di attivit e resta sintonizzata su di esso per un periodo di tempo preprogrammato detto tempo di coda Procedura 1 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verra emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio trasmittente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale amp libero per rispondere 2 Premere il pulsante PTT durante il tempo di coda II LED verde si illumina 3 Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 4 Rilasciare il PTT per ascoltare 5 Se non si risponde durante il tempo di coda la radio riprende la scansione dei
98. ayage page 16 Balayage exercise a page 16 Param tres des indicateurs d appel page 18 Fonctionnement des avertissements d appel page 18 Fonctionnement du mode Urgence page 19 Caract ristiques de la messagerie de texte page 22 SL nie page 23 Configuration Informations page 23 u Listes de balayage Les listes de balayage sont cr es et attribu es des canaux des groupes sp cifiques Votre radio recherche une activit vocale en balayant la s quence des canaux groupes sp cifi e dans la liste de balayage pour le canal actuel Votre radio utilise jusqu 32 listes de balayage avec un nombre maximal de 16 membres par liste Chaque liste de balayage peut contenir des entr es analogiques et num riques m Balayage Lorsque vous lancez un balayage votre radio lit en boucle la liste de balayage pr programm e la recherche d une activit vocale sur les canaux de la liste Le t moin clignote en jaune Pendant un balayage en mode double analogique et num rique si vous tes en train de communiquer sur un canal num rique et que votre radio d tecte et s arr te sur un canal analogique elle passe automatiquement du mode num rique au mode analogique pendant la dur e de l appel Dans le cas contraire elle effectue cette op ration en sens inverse Il existe deux types de balayage Balayage du
99. ble con claridad al micr fono Los usuarios del canal no pueden responder a una llamada de todos 1894 ra 019d9991 UOIDEZI SEpELEJ ap u O on de llamadas izacion y recepcion r Real SS Realizaci n de llamadas privadas o de grupo con el bot n de Ilamada ultra rapida La funci n de llamada ultra r pida permite realizar f cilmente una llamada privada o de grupo a un ID predeterminado Se puede asignar esta misma funci n a la pulsaci n larga o breve de un bot n programable S LO puede tener asignado un ID a un bot n de Llamada ultra r pida El radiotel fono tiene programados varios botones de Llamada ultra r pida Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Llamada ultra r pida para realizar una llamada privada o de grupo al ID predefinido 2 Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 pulgadas de la boca 3 Pulse el bot n PTT para realizar la llamada Se enciende el indicador LED en verde fijo 4 Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y hable con claridad al micr fono 5 Suelte el bot n PTT para escuchar Cuando el radiotel fono al que se llama responda el indicador LED parpadear en verde 6 Sila funci n Indicaci n de canal libre est activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono de destino suelte el bot
100. canal peut supporter jusqu six fonctions de carte d options Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Proc dure Appuyez sur le bouton programm Carte d options activ e d sactiv e pour activer ou d sactiver cette fonction Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements Si n cessaire vous pouvez activer d sactiver toutes les tonalit s et tous les avertissements de votre radio sauf l avertissement d urgence entrant Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Toutes tonalit s 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que toutes les tonalit s sont activ es OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que toutes les tonalit s sont d sactiv es Pour v rifier le niveau de charge de la batterie Votre radio vous permet de savoir quel est le niveau de charge actuel de sa batterie R glages Le t moin jaune fixe indique un niveau de charge moyen Le t moin vert fixe indique un niveau de charge maximal Proc dure Appuyez sur le bouton pr programm Niveau batterie Le t moin lumineux indique le niveau de charge actuel indice general Esta Gula del usuario contiene toda la informaci n necesaria para utilizar los dispositivos port tiles de la serie MOTOTRBO Informaci n de seguridad importante iii Seguridad del producto y cumplimiento con la exposicion a
101. canal principal Manuel Votre radio balaie tous les canaux groupes de la liste Lorsque votre radio passe en mode de balayage et selon sa configuration d bute automatiquement par le dernier canal groupe actif balay ou le canal sur lequel le balayage a d marr Balayage auto Automatique Votre radio lance automatiquement le balayage d s que vous s lectionnez un canal groupe sur lequel la fonction Balayage automatique est activ e Pour lancer et arr ter le balayage Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Balayage OU Appuyez sur le s lecteur de canal pour s lectionner un canal dont la fonction Balayage Auto est activ e Lorsque le balayage est activ le t moin jaune clignote et vous entendez une tonalit d indication positive OU Lorsque la fonction Balayage est d sactiv e le t moin s teint et vous entendez une tonalit d indication n gative Pour r pondre une mission pendant un balayage Pendant le balayage votre radio s arr te sur un canal groupe o elle d tecte de l activit Elle reste sur ce canal pendant une dur e programm e appel e lt d lai de maintien gt Proc dure 1 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme
102. canales grupos dependiendo de lo que dure la pulsaci n del bot n Pulsaci n consiste en pulsar y soltar r pidamente Pulsaci n larga consiste en mantener pulsado el bot n durante el tiempo predeterminado entre 0 25 y 3 75 segundos Mantenimiento de la pulsaci n consiste en dejar pulsado el bot n Funciones asignables del radiotel fono Emergencia dependiendo de la programaci n inicia o cancela una llamada o una alarma de emergencia Monitorizaci n monitoriza un canal seleccionado en busca de actividad Eliminaci n de canal ruidoso elimina temporalmente de la lista de rastreo un canal no deseado exceptuando el canal seleccionado El canal seleccionado se refiere a la combinaci n de zona canal seleccionada por el usuario desde la que se inicia el rastreo Llamada ultra r pida inicia directamente una llamada privada o de grupo una alerta de llamada o un mensaje con notas rapidas predefinido Funci n de tarjeta opcional activa o desactiva las funciones de tarjeta opcional para los canales compatibles con la tarjeta opcional Monitor permanente muestra un canal seleccionado por todo el tr fico de radiotel fonos hasta que se desactiva la funci n Privacidad m activa o desactiva la privacidad Repetidor Modo directo alterna entre el uso de un repetidor y la comunicaci n directa con otro radiotel fono Rastreo enciende y apaga el rastreo Control de telemetria controla la clavija de
103. ci da fa i T d ai aap GY adea Ef a ac 1 o micadao 1 8 lt Q D 8 8 e 2 D ow O D WA a o gt ov ow lt a gt gt A o ov 19 ai gt op g i d avendoai f aaa y ele aai ey adqi Y y dadi ad hea a adda da e fi b i 1 aoaadaeiai ey ad iie aieyi e661611 dam a dadel Ada dee add abe ande ae6b lt aa6 y 1 1 ca y i 1 adadaaeaadu aycu ad d Sade Adal a a ay dal Al d PTT Y od Saal o esto TIAL a aaao y y ee e dt oti A ee ai oa i ey cai d 35a 1 esiadiita 1 ade aa A aya 1 es 1 a aaadl dal dal PTT daae Adal Gey ed 1 ded do aam ca dal Sai GU PTT i oaao y Ye oda 11 dat i DEI AxAl EA A ee ao dal Bi d PTT dae a dyad desi i dhadar adu ad iaamd li ea da 6a6i ade y ad 1 607 d e ocae di dadel Adal Gey i Of ai a dada 11 Ea al ATG OBOB 5 cio o Vo gt Do gt or O R Ta gt Do do D O Dd amp 2 3 D lt o E Q w De O ca Lx 2 an Odaal ad odaal zei A i1 o i a80i i adaa0aei id fea eu OD DV w D CO gt D 0 8 e 2 gt Qu lt N D Ox gt 2 ow o Q o Di
104. cuando reciba una llamada del radiotel fono de destino Los indicadores s lo aparecer n cuando se pulse el bot n PTT para iniciar la llamada o responderla Env o de una alarma de emergencia con transmisi n de voz posterior Esta funci n le permite enviar una alarma de emergencia a otro radiotel fono Tras la confirmaci n se activa autom ticamente el micr fono del radiotel fono lo que le permite comunicarse con el otro radiotel fono sin pulsar el bot n PTT Este estado del micr fono se conoce tambi n como lt micr fono conectado gt Si pulsa el bot n PTT durante el per odo programado previamente de transmisi n con el micr fono conectado el radiotel fono ignora la pulsaci n de PTT y permanece en modo de emergencia NOTA Si pulsa el bot n PTT mientras est conectado el micr fono y sigue puls ndolo despu s de que haya terminado esta conexi n el radiotel fono seguir transmitiendo hasta que suelte el bot n PTT Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Emergencia 2 Se enciende el indicador LED en verde fijo 3 Una vez que haya sonado el tono hable con claridad al micr fono Cuando se haya conectado el micr fono el radiotel fono transmitir autom ticamente sin que pulse el bot n PTT y hasta que acabe el per odo de micr fono conectado 4 Mientras est transmitiendo el indicador LED se iluminar en verde fijo 5 Cuando acabe el per odo de micr
105. d blinks green rapidly when the radio is receiving an ongoing privacy enabled transmission NOTE Some radio models may not offer this Privacy feature Check with your dealer or system administrator for more information Procedure Press the programmed Privacy button to toggle privacy on or off u Utilities Setting the Squelch Level You can adjust your radio s squelch level to filter out unwanted calls with low signal strength or channels that have a higher than normal background noise Settings Normal is the default Tight filters out unwanted calls and or background noise However calls from remote locations may also be filtered out Procedure 1 Press the preprogrammed Squelch button 2 You hear a positive indicator tone indicating the radio is operating in tight squelch OR You hear a negative indicator tone indicating the radio is operating in normal squelch Setting the Power Level You can toggle your radio s power setting between high or low for each channel Settings High enables communication with radios located at a considerable distance from you Low enables communication with radios in closer proximity Procedure 1 Press the preprogrammed Power Level button 2 You hear a positive indicator tone indicating the radio is transmitting at low power OR You hear a negative indicator tone indicating the radio is transmitting at high power S91n 294 paDUEAPY 23 Advanced Features
106. d as an analog channel or a digital channel Use the Channel Selector Knob to switch between an analog or a digital channel When switching from digital to analog mode certain features are unavailable Your radio also has features available in both analog and digital mode However the minor differences in the way each feature works does NOT affect the performance of your radio Channel Selector Knob NOTE Your radio also switches between digital and analog modes during a dual mode scan see Scan on page 16 s o1 u09 oIpey GulAjnuep Identifying Status Indicators 00 Identifying Status Indicators Your radio indicates its operational status through the following LED Indicator iii rl S UGOs SY page 8 Audio TONES ii dalai wass usa e page 8 Indicator Tones page 9 m LED Indicator The LED indicator shows the operational status of your radio Blinking red Radio is transmitting at low battery condition receiving an emergency transmission or has failed the self test upon powering up LED Indicator Solid yellow Radio is monitoring a channel Also indicates fair battery charge when the RNI programmed Battery Strength RE Y button is pressed Nef 27 Blinking yellow Radio is scanning for activity or receiving a Call Alert Solid green Radio is transmitting Also indicates full charge of the battery when the preprogrammed Battery S
107. dallo stato di emergenza e riavvia la trasmissione di emergenza Uscita dalla modalit di emergenza La radio esce dalla modalit di emergenza alla ricezione dell autorisposta all allarme di emergenza solo per la funzione Allarme di emergenza OPPURE quando la radio ha effettuato il numero massimo di tentativi di inviare l allarme OPPURE mediante una pressione lunga sul pulsante di emergenza preprogrammato NOTA spegnendo la radio si esce dalla modalit di emergenza Dopo averla riaccesa la radio non entra automaticamente nella modalit di emergenza S 1EZUEAE IUOIZUN 21 i te IONI avanza Funz N N m Messaggi di testo Invio di un messaggio predefinito possibile inviare messaggi di testo predefiniti preprogrammati dal distributore per mezzo del pulsante programmabile Procedura 1 Premere il tasto preprogrammato con la funzione Chiamata rapida per inviare un messaggio predefinito a un ID specifico 2 II LED verde si illumina Due segnali acustici indicano che il messaggio stato inviato OPPURE Un tono basso segnala che impossibile inviare il messaggio m Privacy Questa funzione utilizza una tecnica di scrambling basata su software Quando viene attivata consente di evitare che utenti non autorizzati sintonizzati su un canale possano ascoltare le conversazioni Lo scrambling non viene per effettuato durante le fasi di segnalazione e identificazione utente di
108. de If your radio is set to Silent it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode or receive any response call from the target radio until you press the PTT button to initiate the call If your radio is set to Silent with Voice it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode or when you are receiving a call from the target radio The indicators will only appear once you press the PTT button to initiate or respond to the call Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow This feature allows you to send an Emergency Alarm to another radio Upon acknowledgement your radio s microphone is automatically activated allowing you to communicate with the other radio without pressing the PTT This activated microphone state is also known as hot mic If you press the PTT button during the preprogrammed hot mic transmission period the radio ignores the PTT press and remains in Emergency mode NOTE If you press the PTT button during hot mic and continue to press it after the hot mic duration expires the radio continues to transmit until you release the PTT button Procedure 1 Press the preprogrammed Emergency button 2 The LED lights up solid green 3 Once atone sounds speak clearly into the microphone When hot mic has been enabled the radio automatically transmits without a PTT press until the hot mic duration expires While transmitting the LED lights u
109. de activar y desactivar los tonos y alertas del radiotel fono excepto el tono de alerta de emergencia entrante siempre que lo necesite Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Todos los tonos alertas 2 Oir un tono indicador positivo que indica que todos los tonos y alertas est n activados o Oira un tono indicador negativo que indica que todos los tonos y alertas estan desactivados Comprobaci n de la carga de la bateria Puede comprobar cu nta bateria le queda Configuraci n Si el indicador LED se ilumina en amarillo fijo indica una carga de bateria aceptable mientras que si se ilumina en verde fijo indica una carga completa Procedimiento Pulse el bot n preprogramado Carga de la bateria para ver la carga de la bateria por medio del indicador LED Indice Il presente Manuale per utente contiene tutte le informazioni necessarie per utilizzare le ricetrasmittenti portatili della serie MOTOTRBO Informazioni importanti sulla sicurezza iii Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF iii Informazioni sul copyright del software iv Nozioni preliminari 1 Uso del Manuale per Putente 1 Informazioni da richiedere al distributore amministratore di sistema 1 Predisposizione della radio 2 Carica della batteria
110. de radiofrecuencia de la FCC Antes de utilizar este producto lea la informaci n de energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento detalladas en el cat logo sobre exposici n de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radiotel fono n mero de referencia de publicaci n de Motorola 6864117B25 para garantizar el cumplimiento con los l mites de exposici n de energ a de radiofrecuencia Para obtener una lista de las antenas bater as y otros accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente sitio web http www motorola com governmentandenterprise alueioduw pepiinbes ap UOIIEULIOJU Derechos de propiedad intelectual del software inform tico Derechos de propiedad intelectual del software inform tico Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos de Motorola protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otros tipos de medios La legislaci n de los Estados Unidos y de otros paises reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola al respecto de los programas inform ticos con copyright entre los que se incluyen aunque sin limitarse a ellos el derecho de copia y reproducci n de tales programas inform ticos de la forma que fuere Por consiguiente todo programa inform tico de Motorola protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual no se podr copiar
111. decompilare sottoporre a ingegnerizzazione inversa o disassemblare il codice dell oggetto o di convertirlo in una forma leggibile dall uomo Numeri dei brevetti U S A 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 e 5 195 166 Nozioni preliminari Prima di utilizzare la radio leggere i seguenti argomenii Uso del Manuale per l utente pagina 1 Informazioni da richiedere al distributore amministratore di sistema pagina 1 m Uso del Manuale per l utente In questo manuale per Putente vengono descritte le principali funzioni delle radio portatili MOTOTRBO non dotate di display tuttavia possibile che il distributore o Famministratore di sistema abbia personalizzato la radio in base alle esigenze specifiche dell utente Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio distributore o all amministratore di sistema Nella guida vengono utilizzate due icone per differenziare tra le funzioni disponibili solo nella modalit operativa analogica o in quella digitale indica una funzione disponibile solo nel Modo A analogico indica una funzione disponibile solo nel Modo digitale Se non contrassegnata da un icona la funzione disponibile in entrambe le modalit operative m Informazioni da richiedere al distributore amministratore di sistema Rivolgersi al distributore o allamministratore di sis
112. di una chiamata privata 13 Invio di una chiamata generale 13 991puI Indice Invio di una chiamata di gruppo o privata con il pulsante Chiamata rapida Comunicazione diretta Funzioni di monitoraggio Monitoraggio di un canale Monitor permanente Funzioni avanzate Liste di scansione SCANSIONE ie n data Inizio e fine della scansione Risposta a una trasmissione durante la SCANSIONE a zn ed a cia Eliminazione del canale di disturbo Ripristino del canale di disturbo Impostazioni degli indicatori di chiamata Volume del tono per gli allarmi progressivi Avvisi di chiamata Ricezione e risposta a un avviso di chiamata Invio di un avviso di chiamata con il pulsante Chiamata rapida Emergenza Invio di un allarme di emergenza Invio di un allarme di emergenza con chiamata cae ced w dad o een 17 17 18 18 18 18 18 Invio di un allarme di emergenza con successiva trasmissione voce Riavvio della modalita di emergenza Uscita dalla modalita di emergenza Messaggi ditesto Invio di un messaggio predefinito Privacy sarah Utilita ieee are ee Se
113. dr cken eines St rkanals Kommen auf einem Kanal andauernd St rger usche oder unerw nschte Rufe vor sog St rkanal k nnen Sie diesen Kanal vor bergehend wie folgt aus der Scan Liste entfernen Diese Funktion kann auf den als ausgew hlten Kanal designierten Kanal nicht angewandt werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie w hrend sich das Funkger t auf einem unerw nschten oder st renden Kanal befindet die vorprogrammierte Taste St rkanal Unterdr cken bis ein Ton erklingt 2 Geben Sie die Taste St rkanal Unterdr cken frei Der St rkanal wird gel scht u uonyund SUSHOMIT 17 Erweiterte Funktionen mb 00 Wiederaufnahme eines St rkanals Vorgehensweise Zur Wiederherstellung eines unterdr ckten St rkanals gehen Sie auf eine der folgenden Arten vor Schalten Sie das Funkger t aus und wieder ein ODER Stoppen und starten Sie einen Scan erneut indem Sie die vorprogrammierte Scan Taste dr cken ODER Wechseln Sie mit dem Kanalwahlschalter den Kanal m Rufanzeigeeinstellungen Die Ruft ne f r einen empfangenen Einzelruf k nnen ein oder ausgeschaltet werden siehe Ein Ausschalten der Funkger truf Hinweist ne auf Seite 24 Zunehmende Alarmtonlautst rke Das Funkger t kann von Ihrem H ndler auf Dauerhinweiston programmiert werden wenn ein Ruf nicht gleich beantwortet wird Dies erfolgt indem die Lautst rke des Alarmtons zunehmend erh ht wird Diese Funkt
114. e 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 3 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 6 Rel chez l Alternat pour couter Lorsque la radio cible r pond le t moin clignote en vert Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Pour lancer un appel individuel Proc dure 1 Tournez le s lecteur de canal pour s lectionner le canal avec l identit d utilisateur active 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 3 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Relachez l Alternat pour couter Lorsque la radio cible r pond le t moin clignote en vert 7 Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che
115. e bertragung zul ssig ist u T ne Hinweist ne sind h rbare Anzeigen zum Funkger testatus oder der Reaktion des Funkger ts auf empfangene Daten Ununterbrochener Ein gleichf rmiger Ton Erklingt Ton ununterbrochen bis zur Beendung Periodischer Ton Erklingt periodisch je nach eingestellter O O Tonl nge Der Ton beginnt stoppt und wiederholt sich Wiederholter Ton Ein einzelner Ton der sich wiederholt bis der Benutzer ihn abschaltet Kurzer Einzelton MM Erklingt nur einmal kurz Tonl nge ist vorgegeben u Anzeiget ne Hoher Ton LJ Tiefer Ton EE Positiver Anzeigeton m g Negativer Anzeigeton Durchf hrung und Empfang von Rufen Wenn Sie sich mit der Konfiguration des MOTOTRBO Handfunkger ts vertraut gemacht haben k nnen Sie Ihr Funkger t benutzen Lesen Sie die folgenden Abschnitte um sich mit den grundlegenden Ruffunktionen vertraut zu machen Ausw hlen einer Zone Seite 9 Ausw hlen eines Funkger tekanals einer Teilnehmer ID oder einer Gruppen ID Seite 10 Empfangen und Beantworten eines Rufs Seite 10 Durchf hren eines Funkrufs Seite 12 Repeater umgehen Seite 14 berwachungsfunktionen Monitoring Seite 15 m Ausw hlen einer Zone Eine Zone ist eine Gruppe von Kan len Sie k nnen auf Ihrem Funkger t aus maximal 2 Zonen ausw hlen Vorgehenswe
116. e channel press the preprogrammed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone 2 Release the Nuisance Channel Delete button The nuisance channel is deleted S91nN 294 pooueApy 17 Advanced Features mb Restoring a Nuisance Channel Procedure To restore the deleted nuisance channel do one of the following Power the radio off and powering it on again OR Stop and restart a scan via the preprogrammed Scan button OR Change the channel via the Channel Selector Knob M Call Indicator Settings You can turn on or off the ringing tones for a received Private Call see Turning Radio Tones Alerts On or Off on page 24 Escalating Alarm Tone Volume Your radio can be preprogrammed by your dealer to continually alert you when a radio call remains unanswered This is done by automatically increasing the alarm tone volume over time This feature is known as Escalert M Call Alert Operation Call Alert paging enables you to alert a specific radio user to call you back when they are able to do so This feature is accessible via a preprogrammed One Touch Call button Receiving and Acknowledging a Call Alert Procedure When you receive a Call Alert page 1 You hear a repetitive tone The LED blinks yellow 2 Press and release the PTT button to acknowledge the alert Making a Call Alert with the One Touch Call Button Procedure 1 Press the preprogrammed One Touch Call button to ma
117. e 3 Mikrofon Universalanschluss f r Zubeh r Lautsprecher Notruftaste Antenne 666000 Diese Tasten k nnen programmiert werden uabiazuy pun sluswejseusipog Bedienelemente und Anzeigen O m Programmierbare Tasten Diese Tasten k nnen von Ihrem H ndler vorprogrammiert werden Sie dienen dann je nachdem wie lange sie gedr ckt werden zum Direktzugriff auf verschiedene Funktionen oder auf voreingestellte Kan le Gruppen Dr cken Kurz dr cken Lang dr cken F r die vorprogrammierte Zeitdauer gedr ckt halten zwischen 0 25 und 3 75 Sekunden Halten Taste gedr ckt halten Zuweisbare Funkger tfunktionen Notruf Je nach Programmierung wird ein Notrufalarm oder ein Notruf eingeleitet oder abgebrochen Monitor berwacht einen gew hlten Kanal auf Aktivit t St rkanal l schen Entfernt unerw nschten Kanal mit Ausnahme des gew hlten Kanals vor bergehend aus der Scan Liste Mit dem gew hlten Kanal ist die vom Benutzer gew hlte Zone Kanal Kombination gemeint von der aus Scannen gestartet wird Schnellwahl T Leitet einen vordefinierten Gruppen oder Einzelruf einen Hinweiston oder eine Quick Text Nachricht direkt ein Zusatzkartenfunktion Schaltet Zusatzkartenfunktion en f r Kan le mit aktivierter Zusatzkarte ein oder aus Dauer Monitor Uberwacht einen gew hlten Kanal auf s mtlichen Funkverkehr bis die Funktion deaktiviert wird Versch
118. e inverse ou toute autre m thode pour convertir le code objet en un format lisible Num ros de brevets U S 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 et 5 195 166 Mise en route Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Comment utiliser ce guide page 1 Informations disponibles aupres de votre fournisseur administrateur syst me page 1 m Comment utiliser ce guide Ce Guide d utilisation explique le fonctionnement de base des radios portables sans cran MOTOTRBO Cependant votre fournisseur ou l administrateur de votre syst me peut avoir adapt votre radio vos besoins sp cifiques Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Dans ce document deux ic nes sont utilis es pour diff rencier les fonctions disponibles uniquement en mode Analogique et en mode Num rique Identifie une fonction uniquement disponible en mode Analogique Identifie une fonction uniquement disponible en mode Num rique Lorsqu une fonction est disponible dans les deux modes savoir Analogique et Num rique aucune ic ne n est affich e m Informations disponibles aupr s de votre fournisseur administrateur syst me Vous pouvez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me pour obtenir les
119. e radiotelefon nadaje przy niskim poziomie mocy LUB Wygenerowany zostaje d wi k wska nika negatywnego oznaczaj cy e radiotelefon nadaje przy wysokim poziomie mocy 8UEMOSUEMEEZ afoyun y 23 Funkcje zaawansowane NO R W czanie wy czanie funkcji p ytki opcji Kana mo e obs ugiwa do 6 funkcji p ytki opcji Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem lub administratorem systemu Procedura Naci nij zaprogramowany przycisk Funkcja p ytki opcji aby w cza lub wy cza funkcj W czanie wy czanie d wi k w alert w radiotelefonu Mo na w czy lub wy czy wszystkie d wi ki i alerty radiotelefonu z wyj tkiem sygna u d wi kowego sygnalizuj cego przychodz cy alert awaryjny je eli jest to konieczne Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk wszystkich dzwiekow alert w 2 Wygenerowany zostaje d wi k wska nika pozytywnego oznaczaj cy e wszystkie d wi ki i alerty zosta y w czone LUB Wygenerowany zostaje d wi k wska nika negatywnego oznaczaj cy e wszystkie d wi ki i alerty zosta y wy czone Sprawdzanie poziomu na adowania akumulatora Mo na sprawdzi ile mocy pozosta o w akumulatorze Ustawienia Kolor ty wska nika wietlnego wiat o sta e wskazuje dostateczny poziom na adowania akumulatora podczas gdy kolor zielony wskazuje pe ne na adowanie akumulatora Procedura
120. e tonalit retentit et le t moin clignote en vert 2 En l absence d une activit vocale prolong e au del d une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e M Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre Vous ne pouvez pas r pondre un appel g n ral REMARQUE Si vous changez de canal pendant la r ception d un appel g n ral il sera interrompu Vous ne pouvez utiliser aucun des boutons pr programm s avant la fin d un appel g n ral m Pour lancer un appel radio Vous pouvez s lectionner un canal l identit d un utilisateur ou d un groupe avec Le s lecteur de canal Une touche de num rotation rapide pr programm e m REMARQUE La fonction Secret doit amp tre activee sur le canal pour que votre radio puisse mettre en utilisant le cryptage Seules les radios ayant la m me cl priv e que votre radio pourront d crypter la transmission Pour plus d informations voir Secret la page 22 _ Pour lancer un appel avec le s lecteur de canal Pour lancer un appel de groupe Pour lancer un appel destin a un groupe d utilisateurs votre radio doit tre configur e comme membre de ce groupe Proc dure 1 Tournez le s lecteur de canal pour s lectionner le canal avec l identit du groupe activ
121. eater Talkaround button 2 You hear a positive indicator tone indicating the radio is in Talkaround mode OR You hear a negative indicator tone indicating the radio is in Repeater mode The Talkaround setting is retained even after powering down M Monitoring Features Monitoring a Channel Use the Monitor feature to make sure a channel is free before transmitting Procedure 1 Press and hold the preprogrammed Monitor button and listen for activity 2 You hear radio activity or total silence depending on how your radio is programmed 3 When you hear white noise that is the channel is free press the PTT button to talk and release it to listen The LED lights up solid yellow Permanent Monitor Use the Permanent Monitor feature to continuously monitor a selected channel for activity Procedure 1 Press the preprogrammed Permanent Monitor button 2 Radio sounds alert tone and the LED lights up solid yellow 3 Press the preprogrammed Permanent Monitor button to remove the radio from permanent monitor mode 4 Radio sounds an alert tone and the LED turns off S IE9 Bumyeyy pue Bularsossj 15 l Advanced Features Advanced Features Use this navigation guide to learn more about advanced features available with your radio SCAM LISS si ira Pea iii page 16 SCAN Pa wats Wt nuda take ne GAR spas ir ia aan oe page 16 Call Indicator Settings page 18 Call Alert Opera
122. ec yoRd cei f i a 883683 de 1 1 o i af ee xahA Ta adci aa aad aelal esm o caga l A dasd da ei Adal dep 480 2 5 5 0 fi 1066 A 4660 nal ai af Gal aga O ai f 1 ada U a adel nodi Gee iii aau eei dl 0 cai as 1 Gaad i dada e o 1290 11 m gt e Do D Yo 9 gt A gt uci aa Da el ni ey I da amp d 8 2 Aa6aaec dadel Addi dep addoeaa ui1 dann ID BATA i tad y al i da amp al aga ID al ca t ao oa p ad ID a w i i 2 5 5 0f i dda el oa dee fidadi a ado1 EMO ca ai ti 6 A e a6d8aedi dai a 6 di y Ei ae6a Gy a d a ai 41 11 Bi d di ey dal Bi da DOD 5 a c ai 1 f Adai dee au eug da A di CEE di Vo iliaauapuae l dl 0 dal ac nal al dal a y dag a i daad I adadate A y 1 daabdi i l adadate aca dai A EE A gt A ee c a ed a ai 1 a del a ADA ALA A au GU dagli LE OGAE on DI A ca 80 Q d i daed ado y ii ap d d eala fal ey a m gt i ad 7 i adada e y I caadliei adaaa e aad ein 7 a Ol 6846 O 117 wo pap cal c m g B Dm D M m Casal ea caaai 1 i adel a dal ai d j cad e0 alci ai da dau dany Ya l dey 1
123. ehen Sie den Ein Aus Lautstarkeregler im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren Die LED blinkt gr n Sie h ren einen kurzen Ton der anzeigt dass der Einschalttest erfolgreich durchgef hrt wurde HINWEIS Sind die Funkger truf Hinweist ne deaktiviert ert nt beim Einschalten kein Ton siehe Ein Ausschalten der Funkger truf Hinweist ne auf Seite 24 Wenn sich Ihr Funkger t nicht einschalten l sst pr fen Sie nach ob der Akku geladen und ordnungsgem eingelegt ist Gelingt es trotzdem nicht das Funkger t einzuschalten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Zum Ausschalten des Funkger ts drehen Sie diesen Regler gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren m Einstellen der Lautst rke Zum H herstellen der Lautst rke drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn Zum Leiserstellen der Lautst rke drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn Bedienelemente und Anzeigen Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit f r folgende Abschnitte Ihre Bedienelemente Seite 5 Programmierbare Tasten Seite 6 sendet ste PT Twice tar a Seite 7 Umschalten zwischen Analog und Digitalmodus Seite 7 m Ihre Bedienelemente O Kanalwahlschalter 2 Ein Aus Lautst rkeregler LED Anzeige O Seitentaste 1 Sendetaste PTT Seitentaste 2 Seitentast
124. el bot n PTT para iniciar la llamada Silencioso con voz el radiotel fono transmite una se al de alarma y puede recibir una llamada entrante sin ning n indicador visual o de audio hasta que se pulse el bot n PTT para iniciar la llamada o responderla S lo se puede asignar una de las alarmas de emergencia mencionadas anteriormente al bot n que ha programado previamente como Emergencia Env o de una alarma de emergencia Esta funci n permite enviar una alarma de emergencia una se al que no es de voz que activa una indicaci n de alerta en otro radiotel fono Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Emergencia 2 Se enciende el indicador LED en verde fijo 3 Cuando se recibe la confirmaci n de alarma de emergencia suena el tono de emergencia El indicador LED parpadea en verde O Si el radiotel fono no recibe una confirmaci n de acuse de recibo de alarma de emergencia una vez que se hayan agotado todos los reintentos sonar un tono grave 4 El radiotel fono sale del modo de alarma de emergencia Si el radiotel fono se ha establecido en Silencioso no mostrar ning n indicador visual o de audio durante el modo de emergencia sepezuene sauorguny 19 Funciones avanzadas N Env o de una alarma de emergencia con llamada Esta funci n le permite enviar una alarma de emergencia a otro radiotel fono Tras la confirmaci n los dos radiotel fonos pueden
125. en des Funkger ts erhalten m berwachungsfunktionen Monitoring berwachen eines Kanals Mit der Monitorfunktion stellen Sie sicher dass ein Kanal frei ist bevor Sie senden Vorgehensweise 1 Dr cken und halten Sie die vorprogrammierte Monitortaste um zu h ren ob ein Kanal frei ist 2 Je nachdem wie Ihr Funkger t programmiert ist h ren Sie Funkverkehr oder es herrscht Funkstille 3 Wenn Sie WeiBrauschen h ren d h dass der Kanal frei ist dr cken Sie die Sendetaste um zu sprechen und geben Sie sie zum Zuh ren frei Die LED leuchtet ununterbrochen gelb Dauer Monitor Mit dieser Funktion kann ein ausgew hlter Kanal fortlaufend auf Aktivit t berwacht werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Dauer Monitor Taste 2 Es ert nt ein Hinweiston und die gelbe LED leuchtet ununterbrochen 3 Dr cken Sie die vorprogrammierte Dauer Monitor Taste um den Dauer Monitor Modus wieder zu verlassen 4 Es ert nt ein Hinweiston und die LED erlischt uajny uoa Buejdug pun Buniaynyysing O1 Erweiterte Funktionen O Erweiterte Funktionen Lesen Sie die folgenden Abschnitte um sich mit den erweiterten Funktionen Ihres Funkger ts vertraut zu machen SCa LISIE cuasi HA RANA AREA Seite 16 SCAN iu umama S at unt Seite 16 Rufanzeigeeinstellungen Seite 18 Hinweiston asusa 22 ae ode spa qaq ag ue dan Seite 18 Notrufbetrieb
126. en el radiotel fono Tras pulsar el bot n PTT si el radiotel fono est programado para un funcionamiento sofisticado autom ticamente determinar si la transmisi n se permite emitiendo un tono de Permiso para hablar o de Conversaci n denegada E Tonos de audio Los tonos de alerta le proporcionan indicaciones audibles del estado del radiotel fono o de la respuesta del radiotel fono a los datos recibidos Un sonido mon tono Suena continuadamente hasta que finaliza Tono continuo Suena peri dicamente dependiendo de la duraci n que haya establecido el radiotel fono El tono empieza se para y se repite Tono peri dico i Suena un nico tono que se repite hasta que lo apaga el usuario Tono repetitivo Tono moment neo Suena s lo una vez durante un corto per odo de tiempo establecido por el radiotel fono m Tonos de indicador Tono agudo Tono grave E m r Tono indicador positivo Tono indicador negativo Realizaci n y recepci n de llamadas Una vez que haya entendido c mo est configurado su dispositivo port til MOTOTRBO ya est listo para utilizar el radiotel fono Utilice esta gu a de navegaci n para familiarizarse con las funciones b sicas de llamada Selecci n de zonas p gina 9 Selecci n de un canal de radiotel fono ID de suscriptor o ID de grupo pagina 10 Recepci n y respuesta a llamadas de radiotel fono
127. enciende el indicador LED en amarillo fijo Monitor permanente Utilice la funci n Monitor permanente para monitorizar si existe actividad en un canal seleccionado Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Monitor permanente 2 Suena un tono de alerta en el radiotel fono y se enciende el indicador LED en amarillo fijo 3 Pulse el bot n que ha programado previamente como Monitor permanente para salir del modo de monitor permanente 4 Suena un tono de alerta en el radiotel fono y el indicador LED se apaga 1894 1 019d9991 UOIDEZI SEpELEJ ap u 15 Funciones avanzadas O Funciones avanzadas Utilice esta guia de navegaci n para aprender m s acerca de las funciones avanzadas que estan disponibles con su radiotel fono Listas de rastreo pagina 16 RASED ista laa A eo aride p gina 16 Configuraci n del indicador de llamadas p gina 18 Funcionamiento de alertas de llamada p gina 18 Operaci n de emergencia p gina 19 Funciones de envio y recepci n de mensajes de texto pagina 22 PRIVACIDAD AAA p gina 23 Herramientas p gina 23 m Listas de rastreo Las listas de rastreo se crean y asignan a canales grupos individuales El radiotel fono busca actividad de voz alternando entre la secuencia canal grupo especificada en la lista de rastreo del c
128. ency Alarm with Call Sending an Emergency Alarm with Voice to FONOW ua a Reinitiating an Emergency Mode Exiting an Emergency Mode 21 Text Messaging Features 22 Sending a Quick Text Message 22 PRIVACY cea ida a ee Ra 22 Utilities sure naar 23 Setting the Squelch Level 23 Setting the Power Level 23 Turning the Option Board Feature s ON Or OM ae e pi a Waaa 24 Turning Radio Tones Alerts On or Off Checking the Battery Strength Important Safety Information Product Safety and RF Exposure Compliance A Caution Before using this product read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio ATTENTION This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements Before using this product read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio Motorola Publication part number 6864117B25 to ensure compliance with RF energy exposure limits For a list of Motorola approved antennas batteries and other accessories visit the following website http www motorola com governmentandenterprise uoliewuoju jajes Jueyoduj Computer Software Copyrights Computer Software Copyrights The Motorola products described in this manual
129. enna counterclockwise Make sure you turn off the radio and remove the universal connector cover first If the antenna needs to be replaced ensure that only MOTOTRBO antennas are used Neglecting this will damage your radio E Attaching the Belt Clip m Attaching the Universal Connector Cover Align the grooves on the clip with those on the battery and press downward until you hear a click To remove the clip press the belt clip tab away from the battery using a key Then slide the clip upward and away from the radio The universal connector is located on the antenna side of the radio It is used to connect MOTOTRBO accessories to the radio Universal Connector Cover Place the universal connector cover loop over the attached antenna Slide it all the way down to the base of the antenna Insert the hooked end of the cover into the slots above the universal connector SN 104 OIPpey nog Buedoid Preparing Your Radio for Use Press downward on the cover to seat the lower tab properly into the RF connector Turn the thumbscrew clockwise to secure the connector cover to the radio To remove the universal connector cover press down on the cover and turn the thumbscrew counterclockwise Lift the cover up slide the connector cover loop upwards and remove it from the attached antenna m Powering Up the Radio Rotate the On Off Volume Control Knob clockwise until you hear a click The LED
130. eria y deslicela hacia arriba hasta que el cierre se coloque en su lugar Coloque el cierre de la bateria en la posici n de cierre Para extraer la bateria apague el radiotel fono Desplace el cierre de la bateria hasta la posici n de apertura y deslice la bateria hacia E abajo y s quela de Cierre de la las gu as bater a M Colocaci n de la antena Con el radiotel fono apagado coloque la antena en el receptaculo y girela en el sentido de las agujas del reloj IN IS N S N Ar Para extraer la antena gire la antena en el sentido contrario a las agujas del reloj Aseg rese de apagar el radiotel fono y extraer la cubierta del conector universal en primer lugar Si es necesario reemplazar la antena aseg rese de que se utilizan nicamente antenas MOTOTRBO En Advertencia Caso contrario el radiotel fono resultar da ado M Colocaci n de la pinza de cintur n Alinee las ranuras de la pinza con las de la bater a y empuje hacia abajo hasta que oiga un clic Para retirar la pinza utilice una llave o un objeto similar para sacar la pesta a de la pinza de cintur n de la bater a A continuaci n deslice la pinza hacia arriba y extr igala del radiotel fono E Colocaci n de la cubierta del conector universal El conector universal est situado en el lateral de la antena del radiotel fono Se utiliza para conectar los accesorios MOTOTRBO al radiotel fono Cubier
131. es Votre fournisseur peut programmer les boutons programmables pour acc der directement des fonctions ou des groupes canaux pr d finis selon la dur e de la pression Pression courte Appuyez sur le bouton et relachez le rapidement e Pression longue Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant la dur e pr programm e entre 0 25 seconde et 3 75 secondes Maintien Vous maintenez le bouton enfonc Fonctions attribuables Urgence Selon la programmation cette fonction lance ou annule un message ou un appel d urgence Ecouter Pour couter l activit sur un canal s lectionn Suppression de canal nuisible Suppression temporaire d un canal ind sirable dans la liste de balayage sauf le canal s lectionn Le Canal s lectionn correspond la combinaison Canal Zone s lectionn e par l utilisateur partir de laquelle le balayage a d but Appel par num rotation rapide 6 Lance directement un appel individuel ou de groupe un avertissement d appel ou un message texte rapide Fonction Carte d options Active ou d sactive la ou les fonctions de la carte d options sur les canaux qui les utilisent Ecoute permanente Pour couter constamment le trafic sur un canal s lectionn jusqu ce que la fonction soit d sactiv e Secret m Active ou d saciive la fonction Secret Relais Direct Permet de basculer entre l utilisation d un relais et l
132. etlny nadaje przy niskim poziomie natadowania akumulatora odbiera transmisje w trybie awaryjnym lub test automatyczny podczas w czania zasilania zako czy sie niepowodzeniem ty w czony Radiotelefon monitoruje kana Wskazuje r wnie dostateczny poziom na adowania akumulatora po naci ni ciu zaprogramowanego przycisku poziomu na adowania akumulatora ty miga Radiotelefon skanuje aktywno lub odbiera alert po czenia Zielony w czony Radiotelefon jest prze czony do trybu nadawania R wnie wskazuje pe ne na adowanie akumulatora po naci ni ciu zaprogramowanego przycisku poziomu na adowania akumulatora Zielony miga Radiotelefon jest w czany odbiera po czenie lub dane bez w czonej funkcji prywatno ci lub wykrywa aktywno komunikacji radiowej Zielony szybko miga Radiotelefon odbiera po czenie lub dane przy w czonej funkcji prywatno ci m UWAGA Miganie zielonego wska nika oznacza e radiotelefon wykry aktywno komunikacji radiowej Ze wzgl du na charakter cyfrowego protoko u aktywno ta mo e ale nie musi oddzia ywa na zaprogramowany kana radiotelefonu Po naci ni ciu przycisku PTT je eli radiotelefon jest zaprogramowany na tryb bezkolizyjny radiotelefon automatycznie okre la czy transmisja jest dozwolona za pomoc sygna u zezwolenia lub odmowy na rozpocz cie rozmowy u Sygna y d wi ko
133. fettuare la chiamata II LED verde si illumina 4 Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono 5 Rilasciare il PTT per ascoltare Quando la radio chiamata risponde il LED verde lampeggia 6 Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio ricevente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere D OPPURE Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata Alla fine di una chiamata privata viene emesso un breve tono m Comunicazione diretta La radio pu continuare a comunicare anche quando il ripetitore non operativo oppure se la radio fuori dal campo di copertura del ripetitore ma all interno di quello di altre radio Questa modalit operativa detta comunicazione diretta Procedure 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Ripetitore Comunicazione diretta 2 La radio emette un tono positivo per indicare l accesso alla modalit operativa di comunicazione diretta senza ripetitore OPPURE La radio emette un tono negativo per indicare l accesso alla modalit operativa con ripetitore L impostazione selezionata viene memorizzata nella radio anche dopo averla spenta m Funzioni di monitoraggio Monitoraggio di un canale La
134. fon transmituj cy radiotelefon od kt rego przychodzi sygna Patrz Prywatno na str 22 aby znale wi cej informacji m Odbieranie po czenia grupowego Aby odebra po czenie od grupy u ytkownik w radiotelefon musi by skonfigurowany jako cz onek danej grupy 1 2 Zielony wska nik miga Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 5 0 cm od ust Je eli funkcja wskazywania wolnego kana u jest w czona us yszysz kr tki d wi k alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie transmituj cym wskazuj cy e kana jest wolny i mo na odpowiada Naci nij przycisk PTT aby odpowiedzie na po czenie Zielony wska nik zostaje w czony Naci nij przycisk PTT aby odpowiedzie na po czenie Zielony wska nik zostaje w czony Aby s ucha zwolnij przycisk PTT W przypadku braku aktywno ci g osowej w zaprogramowanym interwale czasowym po czenie zostanie zako czone Aby uzyska szczeg owe informacje dotycz ce inicjowania po czenia grupowego zob Inicjowanie po czenia grupowego na str 12 Odbieranie po czenia prywatnego Polaczenie prywatne jest inicjowane przez indywidualny radiotelefon i skierowane do innego indywidualnego radiotelefonu Dostepne sa dwa typy potaczen prywatnych W przypadku pierwszego typu test radiowy jest wykonywany w celu potwierdzenia dostepnosci radiotelefonu docelowego przed nawi zaniem
135. funzione Monitor consente di verificare se un canale libero prima di trasmettere Procedura 1 Premere e tener premuto il pulsante preprogrammato con la funzione Monitor e ascoltare per rilevare attivit sul canale 2 A seconda di come la radio programmata si sentir attivit o silenzio totale sul canale 3 Se si sente un rumore bianco che segnala l assenza di traffico sul canale premere il pulsante PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare Il LED giallo si illumina Monitor permanente La funzione Monitor permanente consente di controllare ininterrottamente l attivit su un canale selezionato Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Monitor permanente 2 La radio emette un segnale acustico e il LED giallo si illumina 3 Per uscire da questa modalit operativa premere nuovamente il pulsante preprogrammato Monitor permanente 4 La radio emette un segnale acustico e il LED si spegne Id IAUI 9U01Z99 SIELEIUD p O 15 i te IONI avanza Funz O Funzioni avanzate Questa guida alla navigazione consente di approfondire la conoscenza delle funzioni avanzate disponibili nella radio Liste di scansione pagina 16 SCANSIONC xiv use a die nan GA een pagina 16 Impostazioni degli indicatori di chiamata pagina 18 Avvisi di chiamata pagina 18 EMOrgenza iii ine pagina 19 Messaggi di
136. geschieht Folgendes 1 Die LED blinkt gr n 2 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen 3 Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 5 Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei 6 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch 7 Sie h ren einen kurzen Ton Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Einzelrufs finden Sie unter Durchf hren eines Einzelrufs auf Seite 13 usjny uoa Buejdug pun Buniaynyysing ah N Durchf hrung und Empfang von Rufen Empfangen eines Rundumrufs Ein Rundumruf ist ein Ruf von einem individuellen Funkger t an alle anderen Funkger te auf dem Kanal Diese Rufart wird f r Ank ndigungen verwendet denen alle Benutzer volle Aufmerksamkeit schenken m ssen Vorgehensweise Wenn Sie einen Rundumruf empfangen geschieht Folgendes 1 Es ert nt ein Ton und die LED blinkt gr n 2 Wird w hrend einer vorbestimmten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Rundumruf automatisch Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktivier
137. h alarm w Regularny Radiotelefon transmituje sygna alarmu oraz uaktywnia wska niki d wi kowe i lub wizualne Wyciszony Radiotelefon transmituje sygna alarmu bez wska nik w d wi kowych lub wizualnych Nie b dzie odpowiedzi po czenia ze strony radiotelefonu docelowego do chwili naci ni cia przycisku PTT w celu zainicjowania po czenia Wyciszony z po czeniem g osowym Radiotelefon transmituje sygna alarmu i jest w stanie odebra po czenie przychodz ce bez adnych wska nik w d wi kowych lub wizualnych do chwili naci ni cia przycisku PTT w celu zainicjowania lub odebrania po czenia Tylko jeden z powy szych alarm w awaryjnych mo na przypisa do zaprogramowanego przycisku awaryjnego Wysy anie alarmu awaryjnego Ta funkcja umo liwia wys anie alarmu awaryjnego bez transmisji g osu kt ry w cza wska niki sygna y alertu w innym radiotelefonie Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk awaryjny radiotelefonu 2 Zielony wska nik zostaje w czony 3 Po odebraniu potwierdzenia alarmu awaryjnego generowany jest odpowiedni sygna d wi kowy a zielony wska nik miga LUB Je eli radiotelefon nie odbierze potwierdzenia alarmu awaryjnego po wykonaniu wszystkich dopuszczalnych ponownych pr b generowany jest niski sygna d wi kowy 4 Radiotelefon ko czy tryb alarmu awaryjnego Je eli alarmy ustawione s na wyciszenie radiotelefon nie b dz
138. ie wy wietla adnych wska nik w d wi kowych ani wizualnych w trybie awaryjnym 8UEMOSUEMEEZ afoyun y 19 N Funkcje zaawansowane Wysy anie alarmu awaryjnego z po czeniem Ta funkcja umo liwia wys anie alarmu awaryjnego do innego radiotelefonu Po potwierdzeniu oba radiotelefony mog komunikowa si za po rednictwem zaprogramowanego kana u awaryjnego Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk awaryjny radiotelefonu 2 Zielony wska nik zostaje w czony 3 Po odebraniu potwierdzenia alarmu awaryjnego generowany jest odpowiedni sygna d wi kowy a zielony wska nik miga 4 Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 5 0 cm od ust 5 Naci nij przycisk PTT aby zainicjowa po czenie W czony zostaje zielony wska nik 6 Poczekaj na zako czenie sygna u zezwolenia na rozpocz cie rozmowy je eli jest w czony i zacznij m wi wyra nie do mikrofonu 7 Aby s ucha zwolnij przycisk PTT 8 Je eli funkcja wskazywania wolnego kana u jest w czona us yszysz kr tki d wi k alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie docelowym wskazuj cy e kana jest wolny i mo na odpowiada Naci nij przycisk PTT aby odpowiedzie na po czenie 63 LUB D ugie naci ni cie zaprogramowanego przycisku awaryjnego powoduje zako czenie trybu awaryjnego Je eli alarmy ustawione s na wyciszenie radiotelefon nie b dzie wy
139. ienia wskaznika potaczenia 18 Zwi kszanie g o no ci d wi ku alarmu 18 Alert potaczenia 18 Odbieranie i potwierdzanie alertu potaczenia 18 Wysytanie alertu potaczenia przy uzyciu przycisku szybkiego potaczenia 18 Tryb awaryjny 19 Wysy anie alarmu awaryjnego 19 Wysy anie alarmu awaryjnego z po czeniem 20 Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa Bezpieczne uzytkowanie produkt w i narazenie na promieniowanie o czestotliwosci radiowej RF ZN Przestroga Przed rozpocz ciem korzystania z tego produktu nale y przeczyta zalecenia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania zamieszczone w broszurze Zasady bezpiecznego u ywania wyrobu oraz nara enie na dzia anie promieniowania RF Product Safety and RF Exposure dostarczonej razem z radiotelefonem UWAGA Niniejszy radiotelefon jest przeznaczony wy cznie do zastosowa zawodowych zgodnie z wymaganiami komisji FCC dotycz cymi nara enia na promieniowanie RF Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta informacje dotycz ce zagro e zwi zanych z promieniowaniem RF oraz zapozna si z instrukcjami dotycz cymi obs ugi urz dze zamieszczonymi w broszurze Zasady bezpiecznego u ywania wyrobu oraz nara enie na dzia anie promieniowania RF Product Safety and RF Exposure dostarczonej razem z radiotelefonem nr publikacji firmy Motor
140. ierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Podnie pokryw przesu p tl pokrywy z cza w g r i zdejmij z zainstalowanej anteny Asea1d op nuojajajoipes siuemojoBAzi4 W Przygotowanie radiotelefonu do pracy R M W czanie radiotelefonu Obr pokr t o W Wy Regulacja g o no ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do us yszenia klikni cia Zielony wska nik zacznie miga Generowany jest kr tki sygna d wi kowy informuj cy o pomy lnym przeprowadzeniu testu automatycznego UWAGA Ekran g wny nie jest pod wietlany podczas w czania zasilania je eli wska nik wietlny jest wy czony zob n W czanie wy czanie d wi k w alert w radiotelefonu na str 24 Je eli radiotelefon nie jest w czany nale y sprawdzi akumulator upewniaj c si czy jest na adowany i w a ciwie zainstalowany Je eli radiotelefon nadal nie jest w czany nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem Aby wylaczyc radiotelefon nalezy obr cic pokretlo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara az do uslyszenia klikniecia m Regulacja g o no ci Aby zwi kszy g o no nale y obr ci pokr t o W Wy Regulacja g o no ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy g o no nale y obr ci to pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Elementy regulacyjne radiotelefo
141. igen Das Funkger t zeigt seinen jeweiligen Betriebsstatus durch Folgendes an LEB Anzeige uri pia Sal be ian Seite 8 TONE a ea ee Seite 8 Anzeiget ne asa ici see een Seite 9 m LED Anzeige Die LED Anzeige zeigt den Betriebsstatus Ihres Funkgerats an Rot blinkend das Funkgerat sendet mit geringer Akkuleistung empfangt einen Notruf oder der Selbsttest beim Einschalten hat versagt Ununterbrochen gelb Funkger t berwacht einen Kanal Zeigt zudem ausreichende Akkuladung an wenn die programmierte Akkukapazit t Taste gedr ckt wird Gelb blinkend Funkger t sucht nach Aktivit t d h f hrt Scan durch oder empf ngt einen Hinweiston Ununterbrochen gr n Funkger t sendet Zeigt zudem volle Akkuladung an wenn die vorprogrammierte Akkust rke Taste gedr ckt wird Gr n blinkend Funkger t schaltet gerade ein empf ngt einen Ruf oder Daten ohne aktivierte Verschl sselung oder erfasst Funkaktivit t Schnell gr n blinkend Funkger t empf ngt einen Ruf oder Daten mit aktivierter Verschl sselung HINWEIS Wenn die LED gr n blinkt erfasst das Funkger t Funkaktivit t Aufgrund der Art des digitalen Protokolls kann diese Aktivit t den programmierten Kanal des Funkger ts beeintr chtigen oder nicht Wenn das Funkger t f r den sogenannten h flichen Betrieb programmiert ist erfasst es nach dem Dr cken der Sendetaste durch den Freiton oder Abweisungston automatisch ob ein
142. il pulsante PTT per instradare la chiamata Se la funzione Silenzioso con voce e attivata la radio non visualizza n emette indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza o durante la ricezione di una chiamata inviata dalla radio ricevente Gli indicatori vengono attivati solo quando si preme il pulsante PTT per instradare la chiamata o per rispondere Invio di un allarme di emergenza con successiva trasmissione voce Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza ad un altra radio Alla ricezione dell autorisposta il microfono della radio viene attivato automaticamente consentendo alle due radio di comunicare senza premere il pulsante PTT Questo stato di attivazione del microfono detto anche microfono hot Se si preme il pulsante PTT durante il periodo di attivazione preprogrammato del microfono hot la radio ignora la pressione del PTT e resta nella modalita di emergenza NOTA se si preme il pulsante PTT durante il periodo di attivazione preprogrammato del microfono hot e si continua a premerlo dopo che scaduto la radio continua a trasmettere fino al rilascio del pulsante Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato Emergenza 2 II LED verde si illumina 3 Quando viene emesso un tono parlare chiaramente nel microfono Se la funzione microfono hot stata abilitata la radio trasmette automaticamente senza dover premere il PTT fino allo scadere del periodo preprogra
143. in Ruf von einer Gruppe kann nur empfangen werden wenn Ihr Funkger t als Mitglied dieser Gruppe konfiguriert ist 1 Die LED blinkt gr n 2 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen 3 Dr cken Sie zum Beantworten des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 5 Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei 6 Wird w hrend einer vorprogrammierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch Eine genaue Beschreibung zur Durchf hrung eines Gruppenrufs finden Sie unter Durchf hren eines Gruppenrufs auf Seite 12 Empfangen und Beantworten eines Einzelrufs Ein Einzelruf ist ein Ruf von einem einzelnen Funkger t an ein anderes einzelnes Funkger t Es gibt zwei Arten von Einzelrufen Bei der ersten Art wird zun chst gepr ft ob das Zielfunkger t verf gbar ist bevor der Ruf eingeleitet wird bei der zweiten Art wird der Ruf unverz glich aufgebaut Wird Ihr Funkger t berpr ft blinkt die LED gr n Ihr H ndler kann nur einen dieser Ruftypen in Ihr Funkger t einprogrammieren Vorgehensweise Wenn Sie einen Einzelruf empfangen
144. informowa u ytkownika okre lonego radiotelefonu o konieczno ci zainicjowania wywo ania zwrotnego kiedy b dzie to mo liwe Ta funkcja jest dost pna przy u yciu zaprogramowanego przycisku szybkiego po czenia Odbieranie i potwierdzanie alertu po czenia Procedura Po odebraniu alertu po czenia przy u yciu pagera 1 Zostanie wygenerowany d wi kowy sygna powtarzany ty wska nik miga 2 Naci nij i zwolnij przycisk PTT aby potwierdzi alert Wysy anie alertu po czenia przy u yciu przycisku szybkiego po czenia Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk szybkiego po czenia aby zainicjowa alert po czenia skierowany do wst pnie zdefiniowanego identyfikatora 2 Zielony wska nik jest w czany w wczas gdy radiotelefon wysy a alert po czenia 3 Je eli potwierdzenie alertu po czenia zostanie odebrane generowane s dwa wierkniecia LUB Je eli potwierdzenie alertu po czenia nie zostanie odebrane generowany jest niski sygna d wi kowy m Tryb awaryjny Alarm awaryjny jest u ywany do sygnalizacji sytuacji krytycznej Alarm awaryjny mo na inicjowa w dowolnej chwili w dowolnym trybie nawet podczas aktywno ci w aktualnie u ywanym kanale Radiotelefon obs uguje 3 alarmy awaryjne Alarm awaryjny Alarm awaryjny z po czeniem Alarm awaryjny z daniem po czenia g osowego M Ponadto dost pne s nast puj ce typy dla poszczeg lnyc
145. io ad eccezione del tono che avvisa l utente dell arrivo di una chiamata di emergenza Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Tutti i toni avvisi 2 La radio emette un tono positivo per segnalare l abilitazione di tutti i toni e gli avvisi OPPURE La radio emette un tono negativo per segnalare la disabilitazione di tutti i toni e gli avvisi Controllo dello stato di carica della batteria possibile controllare lo stato di carica della batteria Impostazioni L accensione del LED giallo indica uno stato di carica soddisfacente mentre il LED verde indica che la batteria completamente carica Procedura Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Stato batteria per visualizzare il suo stato di carica per mezzo dell indicatore LED ATA ee eee ee Elementy regulacyjne radiotelefonu 5 Spis tre ci Najcz ciej u ywane elementy regulacyjne Ten Podr cznik u ytkownika zawiera wszystkie radiotelefonu 5 informacje niezb dne do u ytkowania radiotelefon w Przyciski programowane NAW SAR ee 6 przeno nych z serii MOTOTRBO Konfigurowalne funkcje radiotelefonu 6 DE I I ss Konfigurowalne ustawienia narzedzia 6 Wazne informacje dotyczace bezpiecze stwa iii Przycisk nadawania PTT 7 Bezpisezio u yikowanig produca ee Przetaczanie miedzy trybem analogowym i narazenie na promieniowanie o czestotliwosci cyfrowym 7 radiowej
146. ion wird als Escalert bezeichnet m Hinweiston Paging mit Hinweiston erlaubt Ihnen einen bestimmten Funkger tbenutzer dazu aufzufordern Sie bei n chster Gelegenheit zur ckzurufen Auf diese Funktion wird ber eine vorprogrammierte Schnellwahltaste zugegriffen Empfangen und Quittieren eines Hinweistons Vorgehensweise Beim Empfang eines Hinweiston Paging Rufs 1 Sie h ren einen wiederholten Ton Die LED blinkt gelb 2 Dr cken Sie die Sendetaste und geben Sie sie wieder frei um den Hinweiston zu quittieren Senden eines Hinweistons mit der Schnellwahltaste Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste um einen Hinweiston an die vorgegebene ID zu senden 2 W hrend das Funkger t den Hinweiston sendet leuchtet die LED ununterbrochen gr n 3 Wird die Rufhinweistonquittung empfangen werden zwei Zirpt ne abgegeben ODER Wird die Rufhinweistonquittung nicht empfangen erklingt ein tiefer Ton M Notrufbetrieb Ein Notrufalarm dient dazu auf eine kritische Situation aufmerksam zu machen Ein Notruf kann jederzeit in jedem beliebigen Modus gesendet werden auch wenn auf dem aktuellen Kanal andere Teilnehmer aktiv sind Ihr Funkger t unterst tzt drei Arten von Notrufalarmen Notrufalarm Notrufalarm mit Ruf Notrufalarm mit nachfolgendem Sprachruf D Zudem kann jeder Alarm wie folgt charakterisiert werden Regular Das Funkger t sendet ein Alarmsignal begleite
147. iotel fono siguiendo los pasos que se detallan a continuaci n Carga de la bater a p gina 2 Instalaci n de la bateria p gina 2 Colocaci n de la antena p gina 3 Colocaci n de la pinza de cintur n p gina 3 Colocaci n de la cubierta del conector universal p gina 3 Encendido del radiotel fono p gina 4 Ajuste del volumen p gina 4 m Carga de la bateria El radiotel fono funciona con una bateria de niquel metal NiMH o de ion litio Li Ion Para evitar que se produzcan da os y cumplir con las condiciones de la garantia cargue la bateria utilizando un cargador de Motorola exactamente como se describe en la guia del usuario del cargador Cargue una bateria nueva 14 6 16 horas antes del su primer uso para un mejor funcionamiento IMPORTANTE Cargue SIEMPRE su bateria IMPRES con el cargador IMPRES La utilizaci n de un cargador convencional provoca p rdidas irrecuperables de los datos en la bateria IMPRES Esto provoca que la bateria no funcione como una bateria IMPRES y que no pueda mostrar los datos en el radiotel amp fono Asimismo anula la garantia de la bateria IMPRES aunque a n se aplique la garantia normal de la bateria M Instalaci n de la bateria Alinee la bateria con las guias de la parte trasera del radiotel amp fono Presione firmemente la bat
148. ischen Anzeigen ab und empf ngt keine Antworten vom Zielfunkger t bis die programmierte Notrufmikrofon Sendedauer abgelaufen ist und Sie die Sendetaste PTT dr cken Ist Ihr Funkger t auf Still mit Sprache eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab wenn Sie den Ruf mit dem Notrufmikrofon durchf hren oder wenn das Zielfunkger t nach Ablauf der programmierten Notrufmikrofon Sendedauer antwortet Diese Anzeigen erscheinen nur dann wenn Sie die PTT dr cken Neuinitalisierung eines Notruf Modus Der Notruf Modus kann auf eine von zwei Arten neu gestartet werden Sie wechseln den Kanal w hrend sich das Funkger t im Notruf Modus befindet Damit wird der Notruf Modus verlassen Ist die Funktion Notrufalarm auf dem neuen Kanal aktiviert leitet das Funkger t den Notruf Modus erneut ein Sie dr cken w hrend einer Notrufeinleitung w hrend ein Notruf gesendet wird die vorprogrammierte Notruf Taste Das Funkger t verl sst daraufhin den Modus und leitet den Notruf Modus erneut ein Verlassen des Notruf Modus Das Funkger t verl sst den Notruf Modus wenn eine der folgenden Bedingungen gegeben ist Es wird eine Notrufalarmquittung empfangen gilt nur f r Notrufalarm ODER Alle Versuche den Alarm zu senden wurden bereits unternommen ODER Die programmierte Notruftaste wird lang gedr ckt HINWEIS Wird das Funkger t ausgeschaltet verl sst es den Notruf Modus Wenn e
149. ise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Zone Taste 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t von Zone 1 auf Zone 2 gewechselt hat ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t von Zone 2 auf Zone 1 gewechselt hat usjny uoa Buejdu3g pun bunsynjyyoing Durchf hrung und Empfang von Rufen m Ausw hlen eines Funkger tekanals einer Teilnehmer ID oder einer Gruppen ID Vorgehensweise Nachdem die gew nschte Zone eingestellt worden ist sofern mehrere Zonen vorhanden sind drehen Sie den Kanalwahlschalter um die Zahl auszuw hlen die den Kanal die Teilnehmer ID oder die Gruppen ID repr sentiert m Empfangen und Beantworten eines Rufs Sobald der Kanal die Teilnehmer ID oder Gruppen ID eingestellt worden ist k nnen Sie Rufe empfangen und beantworten Die LED leuchtet ununterbrochen gr n wenn das Funkger t sendet und blinkt wenn das Funkger t empf ngt HINWEIS W hrend einer bertragung leuchtet die Funkger t LED gr n W hrend des Empfangs eines Rufs mit aktivierter Verschl sselung blinkt sie schnell gr n Zum Entschl sseln eines solchen Rufs muss Ihr Funkger t denselben von Ihrem H ndler programmierten Privacy Key aufweisen wie das sendende Funkger t von dem Sie den Ruf empfangen Weitere Informationen hierzu siehe Verschl sselt auf Seite 22 Empfangen und Beantworten eines Gruppenrufs E
150. istung noch zur Verf gung steht Einstellungen Leuchtet die LED gelb bedeutet dies ad quate Akkuladung leuchtet sie gr n zeigt dies eine volle Akkuladung an Vorgehensweise Dr cken Sie die vorprogrammierte Akkust rke Taste und die LED Anzeige gibt die jeweilige St rke an Sommaire Ce guide d utilisateur contient toutes les informations n cessaires pour utiliser les radios portables de la gamme MOTOTRBO Informations de s curit importantes iii Normes de s curit et d exposition l nergie de RF ee ee he jii Droits d auteur relatifs aux composants logiciels 4 ru sun aan iv Mise en route 1 Comment utiliser ce guide 1 Informations disponibles aupres de votre fournisseur administrateur systeme 1 Pr paration de votre radio 2 Chargement de la batterie 2 Installation de la batterie 2 Installation de l antenne 3 Fixation de la pince de ceinture 3 Pose du cache du connecteur universel 3 Allumage de la radio 4 R glage du volume 4 Identification des commandes 5 Vos commandes 5 Boutons programmables 6 Fonctions attribuables 6 Fonctions utilitaires ou param tres
151. it d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Vous entendrez galement la tonalit Canal libre si votre appel est interrompu par exemple lorsque votre radio re oit un appel d urgence Vous pouvez d sactiver la tonalit Canal libre en d sactivant toutes les tonalit s et les avertissements voir Pour activer et d sactiver les tonalit s avertissements la page 24 m Pour basculer entre les modes Analogique et Num rique Chaque canal de votre radio peut tre configur en mode analogique ou en mode num rique Le s lecteur de canal vous permet de basculer entre un canal analogique ou un canal num rique S lecteur de canal Selon que la radio est utilis e sur un canal analogique ou num rique certaines fonctions sont disponibles ou indisponibles Votre radio offre des fonctions disponibles dans les deux modes savoir le mode analogique et le mode num rique Les petites diff rences de fonctionnement de ces deux modes n ont AUCUNE incidence sur les performances de votre radio REMARQUE Votre radio bascule entre les deux modes num rique et analogique pendant un balayage en mode double voir Balayage la page 16 SIPUEWWOI SIP UONEIINNUSP Identification des indicateurs 00 Identification des indicateurs Votre radio signale son statut op rationnel par l interm diaire des indicateurs suiva
152. iva trasmissione voce Inoltre ogni allarme pu essere Regolare la radio trasmette una segnalazione d allarme e attiva gli indicatori audio e o visivi Silenzioso la radio trasmette una segnalazione d allarme senza alcuna indicazione audio o visiva La radio ricevente non risponde chiama fino a quando non si preme il pulsante PTT per instradare la chiamata Silenzioso con voce la radio trasmette un segnale di allarme ed amp in grado di ricevere una chiamata in arrivo senza indicazioni audio o visive finch non si preme il pulsante PTT per instradare la chiamata o per rispondere E possibile assegnare al pulsante preprogrammato o all interruttore a pedale di emergenza solo uno degli allarmi sopradescritti Invio di un allarme di emergenza Questa funzione consente di inviare un allarme di emergenza ossia un segnale non vocale che attiva un indicatore di avviso in un altra radio Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato Emergenza 2 II LED verde si illumina 3 Quando la radio riceve l autorisposta all allarme di emergenza emette il tono di emergenza e il LED verde lampeggia OPPURE Se la radio non riceve l autorisposta all allarme di emergenza dopo aver effettuato il numero massimo di tentativi emette un tono basso 4 La radio esce dalla modalit di emergenza Se la funzione Silenzioso abilitata la radio non emette n visualizza indicazioni audio o visive durante la mod
153. iveau de squelch Vous pouvez r gler le niveau de squelch de votre radio pour filtrer les appels ind sirables ayant un signal insuffisant ou des canaux dont le bruit de fond est sup rieur la normale R glages Normal est la valeur par d faut Filtr permet de filtrer les appels ind sirables et ou le bruit de fond Avec cette option certains appels mis par des sites loign s peuvent tre exclus Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Squelch 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que votre radio utilise le squelch filtr OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que votre radio utilise le squelch normal Pour r gler le niveau de puissance Vous pouvez r gler le niveau de puissance de votre radio en s lectionnant Haut ou Bas pour chaque canal R glages Haut supporte la communication avec des radios qui peuvent tre consid rablement loign es de vous Bas supporte la communication avec des radios qui se trouvent Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Niveau de puissance 2 Vous entendez une tonalit d indication positive confirmant que la radio met en puissance basse OU Vous entendez une tonalit d indication n gative confirmant que la radio met en puissance haute 19u04 4 S999UBAEB SUOI 23 r lions avancees Fonct NO R Pour activer et d sactiver la fonction Carte d options Un
154. ke a Call Alert to the predefined ID 2 The LED lights up solid green when your radio is sending the Call Alert 3 If the Call Alert acknowledgement is received two chirps sounds OR If the Call Alert acknowledgement is not received a low pitch tone sounds m Emergency Operation An Emergency Alarm is used to indicate a critical situation You are able to initiate an Emergency at any time in any state even when there is activity on the current channel Your radio supports 3 Emergency Alarms Emergency Alarm Emergency Alarm with Call Emergency Alarm with Voice to Follow m In addition each alarm has the following types Regular Radio transmits an alarm signal and shows audio and or visual indicators Silent Radio transmits an alarm signal without any audio or visual indicators There will be no response call from the target radio until you press the PTT button to initiate the call Silent with Voice Radio transmits an alarm signal and is able to receive an incoming call without any audio or visual indicators until you press the PTT button to initiate or respond to the call Only one of the Emergency Alarms above can be assigned to the preprogrammed Emergency button Sending an Emergency Alarm This feature allows you to send an Emergency Alarm a non voice signal which triggers an alert indication on another radio Procedure 1 Press the preprogrammed Emergency button
155. ktion Kanal frei Anzeige an Ihrem Funkger t aktiviert ist wird von Ihrem H ndler programmiert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t das Ihren Ruf empfangende Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dieser Kanal frei Anzeigeton wird auch dann abgegeben wenn Ihr Ruf unterbrochen wird z B wenn das Funkger t einen Notruf empf ngt Sie k nnen den Kanal frei Anzeigeton deaktivieren indem Sie alle Funkger t und Hinweist ne deaktivieren siehe Ein Ausschalten der Funkger tt ne Hinweist ne auf Seite 24 M Umschalten zwischen Analog und Digitalmodus Jeder Kanal Ihres Funkger ts kann als analoger oder digitaler Kanal konfiguriert werden Kanalwahlschalter Schalten Sie mit dem Kanalwahlschalter zwischen analogem und digitalem Kanal um Wenn Sie von digital auf analog umschalten sind bestimmte Funktionen nicht verf gbar Ihr Funkger t verf gt auch ber Funktionen die sowohl analog als auch digital verf gbar sind Es gibt dabei geringe Unterschiede in der Funktionsweise die die Leistung des Funkger ts jedoch NICHT beeinflussen HINWEIS Im Modus Dual Scan schaltet das Funkger t ebenfalls zwischen digitalem und analogem Modus um siehe Scan auf Seite 16 y pun lu us j u ip g u Bi zu Identifizieren von Statusanzeigen 00 Identifizieren von Statusanze
156. l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Vous entendez une tonalit courte Pour lancer un appel g n ral Cette fonction vous permet d mettre vers tous les utilisateurs pr sents sur le canal Votre radio doit tre programm e pour vous permettre d utiliser cette fonction Proc dure 1 Tournez le s lecteur de canal pour s lectionner le canal avec l identit du groupe Appel g n ral actif 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 3 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone Les utilisateurs du canal ne peuvent pas r pondre un appel g n ral s adde sap 199UE 19 11049931 INOd 13 Pour recevoir et lancer des appels SS Pour lancer un appel individuel ou de groupe avec une touche de num rotation rapide La fonction de num rotation rapide vous permet de lancer tr s facilement des appels de groupe ou des appels individuels vers une identit sp cifique Cette fonctionnalit peut tre attribu e un bouton programmable avec une pression longue ou courte Vous pouvez UNIQUEMENT attribuer une seule identit
157. l sselt m Schaltet Verschl sselung ein oder aus Repeater Repeater umgehen Zum Umschalten zwischen Einsatz eines Repeaters und direkter Ubertragung an ein anderes Funkger t Scan Schaltet Scan ein und aus Telemetriesteuerung 6 Steuert den Ausgabe Pin eines lokalen oder entfernten Funkger ts Zone Erm glicht das Ausw hlen einer Zone aus einer Zonenliste Akkustarke Zeigt die verbleibende Akkuleistung an der LED Anzeige an Zuweisbare Einstellungen oder Dienstprogrammfunktionen Alle T ne Hinweist ne Schaltet alle T ne und Hinweist ne ein und aus Leistungspegel Zum Umschalten des Sendeleistungspegels zwischen Hoch und Niedrig Rauschsperre 2 Zum Umschalten der Rauschsperre zwischen hoch und normal M Sendetaste PTT Die PTT seitlich am Funkger t erf llt zwei grundlegende Zwecke W hrend eines Rufs wird durch Bet tigung der Sendetaste mit anderen am Ruf beteiligten Funkger ten kommuniziert Halten Sie die Sendetaste zum Sprechen gedr ckt Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei Wenn die Sendetaste gedr ckt wird wird das Mikrofon aktiviert Wird gerade kein Ruf get tigt wird die Sendetaste zur Durchf hrung eines neuen Rufs verwendet siehe Durchf hren eines Funkrufs auf Seite 12 Je nach Programmierung ist der Freiton aktiviert warten Sie auf das Ende des kurzen Hinweistons bevor Sie sprechen 6 W hrend eines Rufs und wenn die Fun
158. l radiotel fono de destino el radiotel fono que recibe la llamada suelte el bot n PTT indicando as que el canal queda libre para responder Adem s escuchar el tono de indicaci n de canal libre si se interrumpe la llamada por ejemplo cuando el radiotel fono recibe una llamada de emergencia Puede desactivar los tonos de indicaci n de canal libre si desactiva todos los tonos y alertas del radiotel fono consulte Encendido y apagado de los tonos alertas del radiotel fono en la p gina 24 m Cambio entre los modos anal gico y digital Cada canal del radiotel fono se puede configurar como un canal anal gico o un canal digital Utilice el mando selector de canales para cambiar entre un canal anal gico o uno digital Mando selector de canales Al cambiar de modo digital a modo anal gico algunas funciones dejar n de estar disponibles El radiotel fono tambi n tiene funciones disponibles para los modos anal gico y digital Sin embargo las peque as diferencias en la forma de funcionar de cada funci n NO afectan al funcionamiento del radiotel fono NOTA El radiotel fono tambi n cambia entre los modos anal gico y digital durante un rastreo de modo doble consulte Rastreo en la p gina 16 NJ OU0J9 9 OIPB1 Jap SAJOJUOI SO AP UOIDLIHNUIP dores de estado ica de los indi ificacion Ident 00 Identificaci n de los indicadores de estado El radiotel fono indica su estado de fu
159. les programmes informatiques prot g s par des droits d auteur y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit les programmes informatiques de Motorola prot g s par des droits d auteur Par cons quent tous les programmes informatiques dont Motorola d tient les droits d auteur et qui sont int gr s aux produits d crits dans ce manuel ne peuvent pas faire l objet d une proc dure d ing nierie inverse ni tre copi s reproduits modifi s ou distribu s de quelque mani re que ce soit sans une autorisation sp cifique et crite de Motorola En outre l achat de produits Motorola ne conf re aucune licence directement ou indirectement par pr clusion ou autrement sur les droits d auteur les brevets ou les demandes de brevets de Motorola l exception de la licence d utilisation normale non exclusive autoris e par la loi pour toute vente de produit La technologie de codage vocal AMBE 2TM int gr e dans ce produit est prot g e par des droits sur la propriete intellectuelle incluant des droits de brevet d auteur et de secrets commerciaux de Digital Voice Systems Inc La licence d utilisation de cette technologie de codage vocal est uniquement accord e dans les limites d utilisation de ce dispositif de communication Il est explicitement interdit l utilisateur de cette technologie de tenter de d compiler de desassembler ou d appliquer quelque technique d ing nieri
160. litare la funzione Privacy Ripetitore Comunicazione diretta per selezionare alternativamente la comunicazione con ripetitore oppure diretta da una radio all altra Scansione per abilitare o disabilitare la scansione Controllo telemetria 5 per controllare il pin di output in una radio vicina o distante Zona per selezionare la zona voluta in una lista Carica batteria segnala il livello di carica della batteria mediante un indicatore LED Impostazioni assegnabili e utilit Tutti i toni avvisi per attivare e disattivare tutti i toni Livello di potenza per selezionare alternativamente il livello di trasmissione alto o basso Squelch per selezionare alternativamente il livello di squelch normale o stretto m Pulsante PTT premere per parlare Il pulsante PTT sul lato del microfono ha due funzioni fondamentali Durante una chiamata il PTT consente alla radio di trasmettere alle altre radio chiamate Per parlare premere e tener premuto il pulsante PTT rilasciarlo per ascoltare Il microfono viene attivato premendo il pulsante PTT Quando la radio inattiva il pulsante PTT viene utilizzato per inviare una nuova chiamata vedere Invio di una chiamata radio a pagina 12 A seconda di come stata programmata la radio attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato prima di parlare T Durante una chiamata se la funzione Indica
161. lternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler m OU Exercez une pression longue sur le bouton programm Urgence pour quitter le mode Urgence Si le mode Silencieux est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence ou elle ne recevra aucun appel ou message de la radio cible jusqu ce que vous appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Si le mode Silencieux avec voix est activ votre radio ne donnera aucune indication visuelle ou sonore pendant l utilisation du mode Urgence ou lorsque vous recevez un appel de la radio cible Les indicateurs ne r apparaissent que lorsque vous appuyez sur l Alternat pour appeler ou r pondre Pour envoyer un message d alarme d urgence suivi d un appel vocal Cette fonction vous permet d envoyer une alarme d urgence une autre radio Apr s accus de r ception le microphone de votre radio est automatiquement ouvert et vous permet de communiquer avec l autre radio sans appuyer sur votre Alternat Cet tat du microphone activ est aussi appel micro ouvert Si vous appuyez sur l Alternat pendant que le micro est ouvert la radio ignore cette action et reste en mode Urgence REMARQUE Si vous appuyez sur l Alternat pendant que le micro est ouvert et que vous le maintenez apr s expiration de la p riode Micro ouvert la radio
162. m do ruchu wskaz wek zegara Przed wykonaniem tych czynno ci wy cz radiotelefon i zdejmij pokryw z cza uniwersalnego Je eli konieczna jest wymiana anteny nale y korzysta tylko z anten MOTOTRBO Ignorowanie tego zalecenia mo e by przyczyn uszkodzenia m Instalacja zaczepu na pasek Ustaw szczeliny na zaczepie zgodnie ze szczelinami w akumulatorze i doci nij a do chwili kiedy zaczep zostanie zablokowany w odpowiednim po o eniu Aby od czy zaczep naci nij klapk zaczepu za pomoc klucza lub podobnego przedmiotu aby od czy go do akumulatora Nast pnie wysu zaczep do g ry od czaj c go od obudowy radiotelefonu M Instalowanie pokrywy z cza uniwersalnego Z cze uniwersalne znajduje si na bocznym panelu obudowy radiotelefonu po stronie anteny S u y do pod czania akcesori w MOTOTRBO do radiotelefonu Umie p tl pokrywy z cza uniwersalnego na zainstalowanej antenie Przesu j maksymalnie w d do podstawy anteny Pokrywa z cza uniwersalnego R Umie zaczepy na zako czeniu pokrywy w szczelinach powy ej z cza uniwersalnego Doci nij pokryw aby umie ci dolny zaczep prawid owo w z czu A Obr rub skrzyde kow aby zamocowa pokryw j I 90 z cza w radiotelefonie Aby zdj pokryw z cza uniwersalnego doci nij pokryw i obr rub skrzyde kow w k
163. macji nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem lub administratorem systemu Procedura Naci nij zaprogramowany przycisk Prywatno aby w czy lub wy czy funkcj prywatno ci M Narz dzia Konfigurowanie poziomu blokady szum w Mo na dostosowa poziom blokady szum w radiotelefonu aby eliminowa niepo dane po czenia z niskim nat eniem sygna u lub kana y w kt rych wyst puje podwy szony poziom zak ce Ustawienia Normalna jest ustawieniem domy lnym Silna umo liwia eliminacj niepo danych po cze i lub zak ce w otoczeniu Po czenia z odleg ych lokalizacji mog by jednak r wnie eliminowane Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk blokady szum w 2 Wygenerowany zostaje d wi k wska nika pozytywnego oznaczaj cy e ustawiona zosta a silna blokada szum w LUB Wygenerowany zostaje d wi k wska nika negatywnego oznaczaj cy e ustawiona zosta a normalna blokada szum w Konfigurowanie poziomu mocy Mo na prze cza ustawienie poziomu mocy pomi dzy wysokim i niskim dla ka dego kana u Ustawienia Wysoka umo liwia komunikowanie si z radiotelefonami znajduj cymi si w znacznej odleg o ci Niska umo liwia komunikowanie si z radiotelefonami znajduj cymi si niewielkiej odleg o ci Procedure 1 Naci nij zaprogramowany przycisk poziomu mocy 2 Wygenerowany zostaje d wi k wska nika pozytywnego oznaczaj cy
164. me aumenta automaticamente nel tempo Questa funzione detta Allarme progressivo m Avvisi di chiamata L invio di avvisi di chiamata consente di avvisare un utente radio specifico di richiamare non appena disponibile Questa funzione accessibile per mezzo del pulsante preprogrammato con la funzione Chiamata rapida Ricezione e risposta a un avviso di chiamata Procedura Alla ricezione di un avviso di chiamata 1 La radio emette un tono ripetitivo e il LED giallo lampeggia 2 Premere e rilasciare il pulsante PTT per inviare la risposta all avviso Invio di un avviso di chiamata con il pulsante di chiamata rapida Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Chiamata rapida per inviare un avviso di chiamata all ID predefinito 2 Durante l invio dell avviso di chiamata il LED verde si illumina 3 Se la radio ha ricevuto l autorisposta all avviso di chiamata emette due toni OPPURE Se la radio non ha ricevuto l autorisposta all avviso di chiamata emette un tono basso m Emergenza L allarme di emergenza viene inviato per segnalare una situazione critica E possibile iniziare una trasmissione di emergenza in qualsiasi momento e in qualsiasi stato operativo la radio si trovi anche in presenza di traffico sul canale attualmente utilizzato La radio supporta 3 tipi di allarmi di emergenza Allarme emergenza Allarme di emergenza con chiamata Emergenza con success
165. mierten Zeitdauer nicht gesprochen endet der Ruf automatisch Sie h ren einen kurzen Ton Durchf hren eines Rundumrufs Diese Funktion kann zum Senden eines Rufs an alle Benutzer des Kanals eingesetzt werden Ihr Funkger t muss entsprechend programmiert sein um diese Rufart nutzen zu k nnen Vorgehensweise 1 2 4 Drehen Sie den Kanalwahlschalter um den Kanal mit der aktiven Rundumruf Gruppen ID auszuw hlen Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Benutzer auf dem Kanal k nnen auf einen Rundumruf nicht antworten usjny uoa Guejdw pun Buniaynyysing O Es Durchf hrung und Empfang von Rufen Durchf hren eines Gruppen oder Einzelrufs mit der Schnellwahltaste Die Schnellwahlfunktion erm glicht die schnelle und einfache Durchf hrung eines Gruppen oder Einzelrufs an eine vorgegebene ID Diese Funktion kann dem kurzen oder langen Dr cken einer programmierbaren Taste zugewiesen werden Einer Schnellwahltaste kann NUR eine ID zugewiesen werden Am Funkger t k nnen mehrere Schnellwahltasten programmiert sein Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahltaste um einen Gruppen oder Einzelruf an die vorgegebene ID zu senden 2 Hal
166. mmato 4 Durante la trasmissione il LED verde si illumina 5 Allo scadere del periodo di attivazione preprogrammato la radio termina automaticamente la trasmissione Per trasmettere nuovamente premere il pulsante PTT Se la funzione Silenzioso attivata la radio non emette n visualizza indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza n riceve risposte dalla radio ricevente fino a quando non si preme il pulsante PTT allo scadere del periodo programmato di attivazione del microfono hot Se la funzione Silenzioso con voce attivata la radio non visualizza n emette indicazioni audio o visive durante la modalit di emergenza quando si invia la chiamata durante il periodo di attivazione del microfono hot o quando la radio ricevente risponde dopo lo scadere del periodo di attivazione programmato del microfono hot Gli indicatori vengono attivati solo dopo aver premuto il pulsante PTT Riavvio della modalit di emergenza necessario riavviare la modalit di emergenza in due casi se si cambia canale mentre la radio nella modalit di emergenza Cambiando canale si esce da questa modalit operativa Se la funzione Allarme di emergenza abilitata sul nuovo canale la radio entra nuovamente nella modalit di emergenza se si preme il pulsante di emergenza preprogrammato mentre la radio nella modalit di emergenza o durante una trasmissione di emergenza Premendo il pulsante la radio esce
167. n die beiden Funkger te auf einem vorprogrammierten Notrufkanal miteinander kommunizieren Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Notruftaste 2 Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 3 Wird eine Notrufalarmquittung empfangen wird der Notrufton abgegeben Die LED blinkt gr n 4 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 5 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 6 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 7 Geben Sie die Sendetaste PTT zum Zuh ren frei 8 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die PTT G ODER Zum Beenden des Notruf Modus dr cken Sie lang auf die programmierte Notruftaste Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab und empf ngt keine Antworten Ruf vom Zielfunkger t bis Sie die Sendetaste PTT dr cken um den Ruf einzuleiten Ist Ihr Funkger t auf Still mit Sprache eingestellt gibt es im Notruf Modus oder wenn Sie einen Ruf vom Zielfunkger t empfangen keine akustischen oder optischen Anzeigen ab Diese Anzeigen erscheinen nur dann wenn Sie die PTT dr cken
168. ncionamiento a trav s de lo siguiente Indicador LED nn ana se p gina 8 Tonos de audio p gina 9 Tonos de indicador pagina 9 m Indicador LED El indicador LED muestra el estado de funcionamiento del radiotel fono Indicador LED Rojo intermitente el radiotel fono transmite con un nivel de bater a bajo recibe una transmisi n de emergencia o se ha producido un error en la autocomprobaci n que se realiza durante el encendido Amarillo fijo el radiotel fono est monitorizando un canal Tambi n indica una carga de bater a regular cuando el bot n programado Carga de la bater a est pulsado Amarillo intermitente el radiotel fono busca actividad o recibe una alerta de llamada Verde fijo el radiotel fono est transmitiendo Tambi n indica una carga completa de bater a cuando el bot n preprogramado Carga de la bater a est pulsado Verde intermitente el radiotel fono se est encendiendo est recibiendo una llamada o datos que no tienen la privacidad activada o bien est detectando actividad por el aire Verde intermitente r pido el radiotel fono est recibiendo una llamada o datos con la privacidad activada NOTA Si el testigo LED de color verde parpadea indicar que el radiotel fono detecta actividad inal mbrica Dada la naturaleza del protocolo digital esta actividad puede afectar o no al canal programado
169. ndicatore LED pagina 8 TOM AU Ovaci n ae pagina 9 Toni di segnalazione pagina 9 m Indicatore LED L indicatore LED segnala lo stato operativo della radio Indicatore LED Rosso lampeggiante lo stato di carica della batteria basso in corso la ricezione di una trasmissione di emergenza oppure l autodiagnostica all accensione non ha avuto esito positivo Giallo in corso il monitoraggio di un canale I Quando si preme il pulsante preprogrammato con la funzione Stato batteria indica anche che la batteria sufficientemente carica Giallo lampeggiante la radio sta effettuando la scansione per rilevare l attivit sul canale oppure sta ricevendo un avviso di chiamata Verde la radio sta trasmettendo Premendo il pulsante preprogrammato con la funzione Stato batteria indica anche che la batteria completamente carica Verde lampeggiante in corso l accensione della radio o la ricezione di una chiamata o dati non crittati con lo scrambling oppure la radio ha rilevato la presenza di traffico Verde lampeggiante rapido la radio sta ricevendo una chiamata o dati crittati con lo scrambling NOTA il lampeggiamento del LED verde segnala che la radio ha rilevato la presenza di traffico Vista la natura del protocollo digitale la presenza di tale attivit potrebbe avere o non avere effetti sul canale programmato della radio
170. nowania automatycznego 2 Je eli skanowanie zostaje w czone ty wska nik miga i wygenerowany zostaje d wi k wska nika pozytywnego LUB Je eli skanowanie zostaje wy czone ty wska nik zostaje wy czony i wygenerowany zostaje d wi k wska nika negatywnego Odbieranie po cze podczas skanowania Skanowanie jest przerywane tylko w kanale grupie w kt rych wykryto aktywno Radiotelefon zachowuje ten kana zgodnie z zaprogramowanym interwa em czasowym okre lanym jako czas wstrzymania skanowania Procedura 1 Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 5 0 cm od ust 6d Je eli funkcja wskazywania wolnego kana u jest w czona us yszysz kr tki d wi k alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie transmituj cym wskazuj cy e kana jest wolny i mo na odpowiada 2 Wci nij przycisk PTT w interwale wstrzymania skanowania Zielony wska nik zostaje w czony 3 Poczekaj na zako czenie sygna u zezwolenia na rozpocz cie rozmowy je eli jest w czony i zacznij m wi wyra nie do mikrofonu 4 Aby s ucha zwolnij przycisk PTT 5 Je eli u ytkownik nie odpowie na wywo anie w interwale wstrzymania skanowania radiotelefon kontynuuje skanowanie innych kana w grup Eliminacja kana u uci liwego Je eli w okre lonym kanale nieustannie wykrywane s niepo dane po czenia lub zak cenia szumowe tzw kana
171. nsmitiendo y parpadea rapidamente cuando esta recibiendo una llamada que tiene la privacidad activada Para descodificar una llamada que tiene la privacidad activada el radiotel fono debe tener la misma clave de privacidad programada por el distribuidor que el transmisor de radio el radiotel fono desde el que recibe la llamada Consulte Privacidad en la pagina 22 para obtener mas informaci n m Recepci n y respuesta a llamadas de grupo Para recibir una llamada de un grupo de usuarios el radiotel fono debera estar configurado como parte de ese grupo 1 Elindicador LED parpadea en verde 2 Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 pulgadas de la boca 6 Si la funci n Indicaci n de canal libre esta activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono transmisor suelte el bot n PTT indicando asi que el canal queda libre para responder 3 Pulse el bot n PTT para responder a la llamada Se enciende el indicador LED en verde fijo 4 Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y hable con claridad al micr fono 5 Suelte el bot n PTT para escuchar 6 Sino hay actividad de voz durante un periodo de tiempo predeterminado la llamada finalizara Consulte Realizaci n de llamadas de grupo en la p gina 12 para obtener detalles sobre la realizaci n de llamadas de grupo Recepci n y respuesta a llamada
172. nts T moin lumineux swa cis eh ewe ern page 8 Tonalit s audio rc at i page 8 Tonalit s d indication page 9 u T moin lumineux Le t moin lumineux signale le statut op rationnel de votre radio Rouge clignotant La radio met et le niveau de charge de la batterie est faible ou elle re oit une communication d urgence ou l auto test la mise sous tension a chou Jaune fixe La radio coute un canal Signale galement un niveau de charge de batterie moyen lorsque l utilisateur appuie sur un bouton pr programm Charge de la batterie Jaune clignotant La radio balaie et coute le trafic sur les canaux ou re oit un avertissement d appel Vert fixe La radio met Signale galement un niveau de charge de batterie maximal lorsque l utilisateur appuie sur un bouton pr programm Niveau batterie Vert clignotant Mise sous tension de la radio R ception d un appel ou de donn es sans la fonction Secret D tection d une communication radio Vert clignotant rapide R ception d un appel ou de donn es avec la fonction Secret NOTE Lorsque le t moin lumineux DEL vert clignote cela indique que la radio d tecte une activit de liaison radio Selon la nature du protocole num rique cette activit pourra ou non affecter le canal programm de la radio Lorsque l alternat est actionn et que la radio est programm e pour un fonctionnement
173. nu W tej sekcji om wiono nast puj ce zagadnienia Najcz ciej u ywane elementy regulacyjne radiotelefonu ua owa ee strona 5 Przyciski programowane strona 6 Przycisk nadawania PTT strona 7 Prze czanie mi dzy trybem analogowym i cyfrowym strona 7 M Najcz ciej u ywane elementy regulacyjne radiotelefonu 6660000000 Pokr t o wyboru kana w Pokr t o W Wy Regulacja g o no ci Wska nik wietlny Przycisk boczny 1 Przycisk nadawania PTT Przycisk boczny 2 Przycisk boczny 3 Mikrofon Uniwersalne z cze do akcesori w G o nik Przycisk awaryjny Antena Te przyciski s programowane nuojajajoipes u S5e nB i juaula 3 Elementy regulacyjne radiotelefonu E Przyciski programowane Dystrybutor mo e skonfigurowa przyciski programowane jako skr ty do funkcji radiotelefonu lub wst pne ustawienia kanal w grup zale nie od czasu trwania naci ni cia przycisku Kr tkie naci ni cie Szybkie naci ni cie i zwolnienie przycisku D ugie naci ni cie Naci ni cie i przytrzymanie przycisku przez okre lony czas od 0 25 do 3 75 sekundy Przytrzymanie Naci ni cie i przytrzymanie przycisku Konfigurowalne funkcje radiotelefonu Tryb awaryjny Zale nie od zaprogramowanej konfiguracji inicjowanie lub anulowanie alarmu awaryjnego lub po czenia
174. nviare una trasmissione a tutti gli utenti sintonizzati sul canale Questa funzione disponibile solo se programmata nella radio Procedura 1 Ruotare il tasto di selezione canale per selezionare il canale con l ID del gruppo attivo per la chiamata a generale 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per effettuare la chiamata II LED verde si illumina 4 Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono Gli utenti del canale non possono rispondere a una chiamata inviata a tutte le radio Id IAUI QUOIZII SIELEIUD 9 8p O 13 te lama delle ch icezione e INVIO R SS Invio di una chiamata di gruppo o privata con il pulsante Chiamata rapida 60 La funzione Chiamata rapida consente di effettuare con facilit una chiamata di gruppo o privata a un ID predefinito E possibile assegnare questa funzione anche a un pulsante programmabile pressione breve o lunga possibile assegnare SOLO un alias o ID a un pulsante di chiamata rapida Pi pulsanti possono essere programmati con la funzione Chiamata rapida Procedura 1 Premere il pulsante preprogrammato con la funzione Chiamata rapida per inviare una chiamata di gruppo o privata a un ID predefinito 2 Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 3 Premere il pulsante PTT per ef
175. o indicador positivo O Cuando est desactivado el rastreo el indicador LED se apagar y oir un tono indicador negativo Respuesta a una transmisi n durante un rastreo Durante el rastreo el radiotel fono se detiene en un canal grupo en el que detecte actividad El radiotel fono se mantiene en ese canal durante un per odo de tiempo predeterminado conocido como tiempo muerto Procedimiento 1 Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 pulgadas de la boca 6 Si la funci n Indicaci n de canal libre esta activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono transmisor suelte el bot n PTT indicando asi que el canal queda libre para responder 2 Pulse el bot n PTT durante el tiempo muerto Se enciende el indicador LED en verde fijo 3 Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y hable con claridad al micr fono 4 Suelte el bot n PTT para escuchar 5 Sino responde dentro del per odo de tiempo muerto el radiotel fono vuelve a realizar el rastreo de otros canales grupos Eliminaci n de canales ruidosos Si un canal produce llamadas no deseadas o ruidos de forma continua lo que se llama un canal con perturbaciones se puede eliminar temporalmente de la lista de rastreo Esta posibilidad no se aplica al canal designado como canal seleccionado Procedimiento 1 Cuando el radiotel
176. ola 6864117B25 aby zapewni zgodno z limitami nara enia na promieniowanie RF W celu uzyskania listy zatwierdzonych przez Motorol anten akumulator w oraz innych akcesori w nale y odwiedzi nast puj c stron internetow http www motorola com governmentandenterprise em jsuszssaidzaq askzoAjop afoewlojui auzenA Prawa autorskie dotyczace oprogramowania Prawa autorskie dotyczace oprogramowania Wyroby opisane w niniejszej instrukcji moga zawiera6 programy zapisane w pami ciach p przewodnikowych lub innych podzespo ach kt re podlegaj ochronie wg zasad praw autorskich do oprogramowania Prawo Stan w Zjednoczonych Ameryki P nocnej i innych kraj w chroni interes firmy Motorola w zakresie wy czno ci w asno ci program w komputerowych w czaj c prawo do kopiowania i reprodukcji tych program w w jakiejkolwiek formie Zgodnie z powy szym ka dy program komputerowy firmy Motorola obj ty prawami autorskimi zawarty w urz dzeniach firmy Motorola opisywanych w niniejszej instrukcji mo e by skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie wy cznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy Motorola Ponadto zakup urz dze firmy Motorola nie mo e by traktowany bezpo rednio ani w domy le jako nabycie praw do korzystania z licencji patent w i zastosowa patent w firmy Motorola poza normaln eksploatacj okre lon w umowie kupna sprzeda y Technologia kodowania g osu AMBE 2 wyko
177. owy je eli jest w czony i zacznij m wi wyra nie do mikrofonu na po czenie zbiorcze Apo I I SIUElDI iuemofolu jod a u9z9b 4 13 r n i t cze ieranie I inicjowanie po Odb R Inicjowanie po czenia grupowego lub prywatnego przy u yciu przycisku szybkiego po czenia M Funkcja szybkiego po czenia u atwia inicjowanie po czenia grupowego lub prywatnego skierowanego do wst pnie zdefiniowanego identyfikatora Ta funkcja mo e by przypisana do kr tkiego lub d ugiego naci ni cia przycisku programowanego Tylko jeden identyfikator mo na przypisa do jednego przycisku szybkiego po czenia W radiotelefonie mo na zaprogramowa kilka przycisk w szybkiego po czenia Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk szybkiego po czenia aby zainicjowa po czenie grupowe lub prywatne skierowane do wst pnie zdefiniowanego identyfikatora 2 Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej w odleg o ci 2 5 5 0 cm od ust 3 Naci nij przycisk PTT aby zainicjowa po czenie Zielony wska nik zostaje w czony 4 Poczekaj na zako czenie sygna u zezwolenia na rozpocz cie rozmowy je eli jest w czony i zacznij m wi wyra nie do mikrofonu 5 Aby s ucha zwolnij przycisk PTT Po uzyskaniu odpowiedzi od radiotelefonu docelowego miga zielony wska nik 6 Je eli funkcja wskazywania wolnego kana u jest w czona us yszysz kr tki d wi k alertu w ch
178. p con l ausilio di una chiave o di un simile utensile spingere la linguetta della clip per cintura allontanandola dalla batteria quindi far scivolare la clip verso l alto fino a staccarla dalla radio m Montaggio del cappuccio del connettore universale Il connettore universale situato sullo stesso lato dell antenna viene utilizzato per collegare gli accessori MOTOTRBO alla radio Appoggiare l anello del cappuccio del connettore universale sopra l antenna montata quindi farlo scivolare fino alla base dell antenna stessa Cappuccio del connettore universale Inserire l estremit del cappuccio dotata di un gancio negli slot sopra il connettore universale Premere il cappuccio per alloggiare correttamente la linguetta inferiore nel connettore RF Ruotare la vite ad alette in senso orario per fissare il cappuccio del connettore alla radio Per rimuoverlo premere il cappuccio del connettore universale e ruotare la vite ad alette in senso antiorario Sollevare il cappuccio quindi far scivolare l anello verso l alto fino a rimuoverlo dall antenna ID 1d z sods pei ejjop uo OI Predisposizione della radio m Accensione della radio m Regolazione del volume Per aumentare il volume ruotare la manopola di accensione spegnimento comando del volume in senso orario Ruotare la manopola di accensione spegnimento comando volume in senso orario finch non si avve
179. p lt p W lt O su o 6 D o F Q 28 7M 2 NN cN ra m m ae Added EDI AR Io GG G Sa oO 5 5 3 G lt G lt B Gw di von U 5 5 p gt Ne 0 lt O T 5 ork X 0 O DDD oo og G gt Y amp Foo Dadi On Uria en iO U W 00 D 8 lt lt so 10 lt 5 5 5 lt L L lt TD OHHNNANNNM Y t CGN N AN NN AN N YA N N NN w i a wo oo l l 166 laa 118 i 3 W so i SO dy No ow 9 lt Oe i sn lt U 2 3 RG mec D gt x E He g den ae W a 8 5 lt oinm To palate lt Y APRA a a lt Om 8 gs o 4 G Qu oG AD Z x W 5 G BY 00 02 Yor ol V lt Q lt G SU ne 3 gt gt 8 3 gt o Go 2 28 FS em 535349990 DR HBSS Oz BOG gt gd 8808 8809 w TE i Ja 5 E Ds De 0250593811008 gt ac R 5 ae lt X W D lt O lt O a wo So Fo BS BD 8 0 g 0 T UG 8 10 V O O Q 0 Es 850 i a lt s RECRUTER DESERT 8 lt W 00 lt I lt lt O lt o 0 AD lt Ne lt D0 O C D Q 3 Q lt lt o lt G lt Y n H rd ri lt U De ST lt DO Ho 8 M Cno BU 20 3 MOE 0 a U lt O U mo gt m o0 lt W VU Vo O
180. p solid green 5 Once the hot mic duration expires the radio automatically stops transmitting To transmit again press the PTT button If your radio is set to Silent it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode or receive any response from the target radio until the programmed hot mic transmission period is over and you press the PTT button If your radio is set to Silent with Voice it will not display any audio or visual indicators during Emergency mode when you are making the call with hot mic or when the target radio responds after the programmed hot mic transmission period is over The indicators will only appear when you press the PTT button Reinitiating an Emergency Mode There are two instances where this can happen You change the channel while the radio is in Emergency mode This exits the Emergency mode If Emergency Alarm is enabled on this new channel the radio reinitiates Emergency You press the preprogrammed Emergency button during an Emergency initiation transmission state This causes the radio to exit this state and to reinitiate Emergency Exiting an Emergency Mode Your radio exits Emergency mode when one of the following occurs Emergency Alarm acknowledgement is received for Emergency Alarm only OR All retries to send the alarm have been exhausted OR The programmed Emergency button is long pressed NOTE If your radio is powered off it exits
181. period of time the call ends Making a Private Call Procedure 1 Turn the Channel Selector Knob to select the channel with the active subscriber ID Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green Wait forthe Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen When the target radio responds the LED blinks green 7 If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond Press the PTT button to respond OR If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends You hear a short tone Making an All Call This feature allows you to transmit to all users on the channel Your radio must be programmed to allow you to use this feature Procedure 1 Turn the Channel Selector Knob to select the channel with the active All Call group ID 2 Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth 3 Press the PTT button to make the call The LED lights up solid green 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone Users on the channel cannot respond to an All Call S IE9 Bumyeyy pue Bumn 999y 13 Receiving and Making Calls
182. privacy enabled call your radio must have the same Privacy Key programmed by your dealer as the transmitting radio the radio you are receiving the call from See Privacy on page 22 for more information M Receiving and Responding to a Group Call To receive a call from a group of users your radio must be configured as part of that group 1 The LED blinks green 2 Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth 63 If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond 3 Press the PTT button to respond to the call The LED lights up solid green 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 5 Release the PTT button to listen 6 If there is no voice activity for a predetermined period of time the call ends See Making a Group Call on page 12 for details on making a Group Call Receiving and Responding to a Private Call A Private Call is a call from an individual radio to another individual radio There are two types of Private Calls The first type where a radio presence check is performed prior to setting up the call while the other sets up the call immediately When your radio is checked the LED blinks green Only one of these call types can be programmed to your radio by your deale
183. que posean la misma clave de privacidad que su radiotel fono podr n descodificar la transmisi n Consulte Privacidad en la p gina 22 para obtener m s informaci n T Realizaci n de una llamada con el mando selector de canales Realizaci n de llamadas de grupo Para llamar a un grupo de usuarios el radiotel fono deber estar configurado como parte de ese grupo Procedimiento 1 Gire el mando selector de canales para seleccionar el canal con el ID de grupo activo 2 Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 pulgadas de la boca 3 Pulse el bot n PTT para realizar la llamada Se enciende el indicador LED en verde fijo 4 5 6 Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y hable con claridad al micr fono Suelte el bot n PTT para escuchar Cuando el radiotel fono al que se llama responda el indicador LED parpadear en verde Si la funci n Indicaci n de canal libre est activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono de destino suelte el bot n PTT indicando as que el canal queda libre para responder Pulse el bot n PTT para responder O Si no hay actividad de voz durante un per odo de tiempo predeterminado la llamada finalizar Realizaci n de llamadas privadas Procedimiento 4 2 Gire el mando selector de canales para seleccionar el canal con el ID de susc
184. que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pendant le d lai de maintien Le t moin est vert fixe 3 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 4 Relachez FAlternat pour couter 5 Si vous ne r pondez pas pendant la dur e de maintien le balayage se poursuit sur d autres canaux groupes Pour supprimer un canal ind sirable Si un canal g n re constamment du bruit des interf rences ou des appels ind sirables appel canal nuisible vous pouvez temporairement le supprimer de la liste de balayage Cette fonction ne peut pas tre appliqu e au canal d sign comme canal s lectionn Proc dure 1 Lorsque votre radio s arr te sur un canal nuisible appuyez sur le bouton pr programm Supprimer canal nuisible jusqu ce qu une tonalit retentisse 2 Rel chez le bouton Supprimer canal nuisible Le canal nuisible est supprim 19u04 4 S999UBAEB SUOI 17 IONS avancees Fonct mb Pour r tablir un canal ind sirable Proc dure Pour restaurer un canal nuisible supprim vous pouvez choisir l une des m thodes suivantes Eteignez et rallumez votre radio OU Arr tez et red marrez le balayage avec le bouton pr programm Balayage OU Changez de canal avec le s lecteur de canal m Param tres des indicateurs d appel Vous pouvez activer ou d
185. r Procedure When you receive a private call 1 The LED blinks green 2 Hold the radio vertically 2 5 to 5 0 cm 1 to 2 inches from your mouth If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond 3 Press the PTT button to respond to the call The LED lights up solid green 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish if enabled and speak clearly into the microphone 5 Release the PTT button to listen S IE9 Bumyeyy pue Bumn 999y 11 Receiving and Making Calls N 6 Ifthere is no voice activity for a predetermined period of time the call ends 7 You hear a short tone See Making a Private Call on page 13 for details on making a Private Call Receiving an All Call An All Call is a call from an individual radio to every radio on the channel It is used to make important announcements requiring the user s full attention Procedure When you receive an All Call 1 A tone sounds and the LED blinks green 2 Ifthere is no voice activity for a predetermined period of time the All Call ends If the Channel Free Indication feature is enabled you will hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button indicating the channel is now available for use You cannot respond to an All Call NOTE The radio stops receiving the All Call
186. r ponses aux questions suivantes e Votre radio est elle programm e pour utiliser des canaux conventionnels pr d finis Quels boutons ont t programm s pour acc der ces fonctions Quels accessoires optionnels peuvent r pondre vos besoins lnoi Ud as yy Preparation de votre radio N Pr paration de votre radio Proc dez au montage de votre radio en suivant les tapes ci dessous Chargement de la batterie page 2 Installation de la batterie page 2 Installation de Pantene page 3 Fixation de la pince de ceinture page 3 Pose du cache du connecteur universel page 3 Allumage de la radio page 4 R glage du volume page 4 E Chargement de la batterie Votre radio est aliment e par une batterie rechargeable lithium ion Li Ion ou nickel m tal hydrure NiMH Pour viter de l endommager et vous conformer aux conditions de garantie vous devez utiliser un chargeur Motorola pour charger la batterie en respectant exactement les instructions du guide d utilisation du chargeur Pour obtenir les meilleures performances une batterie neuve doit tre charg e pendant 14 16 heures avant sa premi re utilisation IMPORTANT Vous devez TOUJOURS charger votre batterie IMPRES avec le chargeur IMPRES L utilisation d un charge
187. radiotelefon i skierowane do wszystkich radiotelefon w w danym kanale Jest ono u ywane do transmitowania wa nych zawiadomie wymagaj cych pe nej uwagi u ytkownik w Procedura Podczas odbierania po czenia zbiorczego 1 Generowany jest sygna d wi kowy i zielony wska nik miga 2 NW przypadku braku aktywno ci g osowej w zaprogramowanym interwale czasowym po czenie zbiorcze zostanie zako czone Jezeli funkcja wskazywania wolnego kanalu jest wlaczona ustyszysz kr tki dzwiek alertu w chwili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie nadajacym wskazujacy ze kanat jest teraz dostepny i mozna nadawac Nie mozna odpowiadac na potaczenie zbiorcze UWAGA Radiotelefon przerywa odbi r potaczenia zbiorczego jezeli uzytkownik przetaczy kanat podczas odbierania potaczenia Podczas potaczenia zbiorczego nie moZna korzysta z funkcji przycisk w zaprogramowanych a do chwili kiedy po czenie zostanie zako czone M Inicjowanie po czenia radiowego Dost pne s nast puj ce metody wyboru kana u identyfikatora abonenta lub grupy Pokr t o wyboru kana w Zaprogramowany przycisk szybkiego po czenia UWAGA Radiotelefon musi mie wlaczona funkcje prywatnosci na danym kanale aby nadawa podczas po czenia prywatnego Jedynie radiotelefony docelowe z takim samym kluczem prywatno ci jak radiotelefon transmituj cy b d w stanie rozszyfrowa nadawany sygna Patrz Prywatno
188. reproducir modificar invertir el proceso de programaci n o distribuir de forma alguna sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola A n mas la adquisici n de los productos Motorola no ha de considerarse que incluya implicita ni explicitamente ni por impedimento legal ni de cualquier otra la forma licencia alguna cubierta por los derechos de copyright patentes o solicitudes de patentes de Motorola exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyentes que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto La tecnologia de codificaci n de voz AMBE 2 que incluye este producto est protegida por los derechos de propiedad intelectual incluidos los derechos de patente derechos de autor y secretos de mercado de Digital Voice Systems Inc Esta tecnologia de codificaci n de voz tiene licencia exclusiva para uso en este equipo de comunicaciones El usuario de esta tecnologia tiene prohibido explicitamente descompilar invertir el proceso de programaci n desmontar el c digo de objeto o convertir de otra forma el c digo de objeto en una forma legible N meros de patentes de EE UU n 5 870 405 n 5 826 222 n 5 754 974 n 5 701 390 n 5 715 365 n 5 649 050 n 5 630 011 n 5 581 656 n 25 517 511 n 5 491 772 n 5 247 579 n 5 226 084 y n 5 195 166 Procedimientos iniciales T mese unos minutos para revisar lo siguiente Utilizaci n de esta guia
189. riptor activo Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 pulgadas de la boca Pulse el bot n PTT para realizar la llamada Se enciende el indicador LED en verde fijo Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y hable con claridad al micr fono Suelte el bot n PTT para escuchar Cuando el radiotel fono al que se llama responda el indicador LED parpadear en verde 6 Sila funci n Indicaci n de canal libre est activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono de destino suelte el bot n PTT indicando as que el canal queda libre para responder Pulse el bot n PTT para responder O Si no hay actividad de voz durante un per odo de tiempo predeterminado la llamada finalizar 7 Se oye un tono corto Realizaci n de llamadas de todos Esta funci n permite que transmita a todos los usuarios del canal El radiotel fono debe estar programado para que pueda utilizarse esta funci n Procedimiento 1 Gire el mando selector de canales para seleccionar el canal con el ID de grupo de llamada de todos activo 2 Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 pulgadas de la boca 3 Pulse el bot n PTT para realizar la llamada Se enciende el indicador LED en verde fijo 4 Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y ha
190. risposta a una chiamata di gruppo Per ricevere una chiamata di un gruppo di utenti la radio deve essere configurata come appartenente a quel gruppo 1 2 Il LED verde lampeggia Tenere la radio in posizione verticale ad una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca Se la funzione Indicazione canale libero abilitata verr emesso un breve tono di avviso quando l utente della radio trasmittente rilascia il pulsante PTT per indicare che il canale libero per rispondere Premere il pulsante PTT per rispondere alla chiamata Il LED verde si illumina Attendere la cessazione del tono di permesso di parlare se abilitato quindi parlare chiaramente nel microfono Rilasciare il PTT per ascoltare 6 Se non viene rilevato traffico voce per un periodo preprogrammato la chiamata viene terminata Per inviare una chiamata di gruppo vedere Invio di una chiamata di gruppo a pagina 12 Ricezione e risposta a una chiamata privata Per chiamata privata si intende una chiamata da una radio individuale verso un altra Vi sono due tipi di chiamate private Nel primo tipo la disponibilit della radio viene controllata prima di instradare la chiamata mentre nel secondo la chiamata viene inviata immediatamente Mentre la radio viene controllata il LED verde lampeggia Il distributore pu programmare solo uno di questi due tipi di chiamata Procedura Alla ricezione di una chiamata privata 1 II LED verde lampeggia
191. rte un clic II LED verde lampeggia Viene emesso un breve segnale acustico per segnalare l esito positivo dell autodiagnostica all accensione NOTA Se la funzione Toni Avvisi disabilitata la radio non emette un segnale acustico vedere Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi a pagina 24 Per abbassare il volume ruotare la manopola in senso antiorario Se la radio non si accende controllare che la batteria sia carica e che sia inserita correttamente Se la radio continua a non accendersi rivolgersi al proprio distributore Per spegnere la radio ruotare la manopola in senso antiorario finch non si avverte un clic Comandi della radio Prima di utilizzare la radio leggere i seguenti argomenti Comandi della radio utilizzati pagina 5 Pulsanti programmabili pagina 6 Pulsante PTT premere per parlare pagina 7 Commutazione tra le modalit analogica e digitale pagina 7 m Comandi della radio utilizzati O Manopola di selezione canale Manopola di accensione spegnimento On Off comando volume Indicatore LED Pulsante laterale 1 Pulsante premere per parlare PTT Pulsante laterale 2 Pulsante laterale 3 Microfono Connettore accessori universale Altoparlante Pulsante di emergenza Antenna 6660000000 Questi pulsanti possono essere programmati OIPEJ EJ 8p IPUEWIOI
192. rzystana w tym produkcie jest chroniona przez prawa firmy Digital Voice Systems Inc dotycz ce w asno ci intelektualnej z prawami patentowymi i autorskimi oraz tajemnic handlow w cznie Ta technologia kodowania g osu jest licencjonowania wy cznie do u ytku z tym wyposa eniem komunikacyjnym Zabronione jest dekompilowanie in ynieria wsteczna lub demontowanie kodu obiektowego albo konwertowanie w inny spos b do czytelnej formy przez u ytkownik w korzystaj cych z tej technologii Numery Pat U S A 45 870 405 45 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 H5 247 579 5 226 084 and 5 195 166 Wprowadzenie W tej sekcji om wiono nast puj ce zagadnienia Jak korzysta z Podr cznika u ytkownika strona 1 Informacje udost pniane przez dystrybutora administratora systemu strona 1 E Jak korzysta z Podr cznika u ytkownika W tym Podr czniku u ytkownika zamieszczono podstawowe informacje dotycz ce korzystania z radiotelefon w przeno nych MOTOTRBO bez wy wietlacza Lokalny dystrybutor lub administrator systemu mo e jednak dostosowa radiotelefon zgodnie z wymaganiami u ytkownika Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem lub administratorem systemu W tej publikacji u ywane s dwa symbole wskazuj ce funkcje dost pne tylko w trybie analogowym lub cyfrowym
193. s pagina 10 Realizaci n de una llamada de radiotel fono p gina 12 Modo directo sus ercer dd aa p gina 14 Funciones de monitorizaci n p gina 15 m Selecci n de zonas Una zona es un grupo de canales Su radiotel fono admite hasta un m ximo de 2 zonas Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Zona 2 Oir un tono indicador positivo que indica que el radiotel fono ha cambiado de la Zona 1 a la Zona 2 O Oir un tono indicador negativo que indica que el radiotel fono ha cambiado de la Zona 2 a la Zona 1 1894 1 019d9991 UOIDEZI 2 u sepeule ap u on de llamadas Izac on y recepcion r Real ak u Selecci n de un canal de radiotelefono ID de suscriptor o ID de grupo Procedimiento Una vez que ha configurado la zona que desee en caso de que disponga de varias zonas en su radiotel amp fono gire el mando selector de canales para seleccionar el numero que representa el canal ID de suscriptor o ID de grupo m Recepci n y respuesta a llamadas de radiotel fonos Una vez que el canal el ID de suscriptor o el ID de grupo est n configurados podra recibir y responder a llamadas El indicador LED se ilumina en verde fijo mientras el radiotel fono esta transmitiendo y parpadea cuando esta recibiendo Indicador LED NOTA El indicador LED se ilumina en verde fijo mientras el radiotel fono esta tra
194. s privadas Una llamada privada es una llamada de un radiotel fono individual a otro radiotel fono individual Hay dos tipos de llamadas privadas El primer tipo consiste en una verificaci n de presencia de radiotel fonos que se realiza antes de configurar la llamada mientras que el otro tipo configura la llamada inmediatamente Cuando el radiotel fono est seleccionado el indicador LED parpadea en verde El distribuidor s lo puede programar uno de estos tipos de llamada en su radiotel fono Procedimiento Cuando recibe una llamada privada 1 Elindicador LED parpadea en verde 2 Mantenga el radiotel fono en posici n vertical a una distancia de entre 2 5 y 5 0 cm de 1 a 2 in de la boca Si la funci n Indicaci n de canal libre est activada escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotel fono transmisor suelte el bot n PTT indicando as que el canal queda libre para responder 3 Pulse el bot n PTT para responder a la llamada Se enciende el indicador LED en verde fijo 4 Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar si est habilitado y hable con claridad al micr fono 5 Suelte el bot n PTT para escuchar 6 Sino hay actividad de voz durante un per odo de tiempo predeterminado la llamada finalizar 7 Se oye un tono corto Consulte Realizaci n de llamadas privadas en la p gina 13 para obtener detalles sobre la realizaci n de llamadas privadas 1894 1 019d99
195. s tambi n pueden eliminarse Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Silenciador 2 Oir un tono indicador positivo que indica que el radiotel fono est funcionando con silenciador comprimido O Oir un tono indicador negativo que indica que el radiotel fono est funcionando con silenciador normal Configuraci n del nivel de potencia Puede cambiar la configuraci n del nivel de potencia del radiotel fono a alto o bajo en cada canal Configuraci n Alta permite la comunicaci n con radiotel fonos situados a una distancia considerable de usted Baja permite la comunicaci n con radiotel fonos m s pr ximos entre s Procedimiento 1 Pulse el bot n que ha programado previamente como Nivel de potencia 2 Oir un tono indicador positivo que indica que el radiotel fono est transmitiendo a baja potencia O Oir un tono indicador negativo que indica que el radiotel fono est transmitiendo a alta potencia sepezuene sauorguny 23 Funciones avanzadas NO R Activaci n o desactivaci n de las funciones de tarjeta opcional Un canal admite hasta 6 funciones de tarjeta opcional P ngase en contacto con el distribuidor o el administrador del sistema para obtener mas informaci n Procedimiento Pulse el bot n programado Funci n de tarjeta opcional para activar o desactivar la funci n Encendido y apagado de tonos alertas del radiotel fono Pue
196. s wieder eingeschaltet wird leitet es den Notruf Modus nicht automatisch wieder ein u uo yun3 39119119M13 21 Erweiterte Funktionen 22 u Textnachrichtenfunktionen I Senden einer Quick Text Nachricht Sie k nnen von Ihrem Handler vorprogrammierte Quick Text Nachrichten senden indem Sie die entsprechend programmierte Taste betatigen Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Schnellwahl Taste um eine vorprogrammierte Quick Text Nachricht an eine vorgegebene ID zu senden 2 Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 3 Zwei Zirpt ne zeigen an dass die Nachricht erfolgreich gesendet wurde ODER Ein tiefer Ton zeigt an dass die Nachricht nicht gesendet werden kann u Verschl sselt Durch Einsatz software gest tzter Verschl sselung verhindert diese Funktion wenn aktiviert unbefugtes Zuh ren auf einem Kanal Die Signal und Benutzer ID Anteile einer bertragung werden nicht verschl sselt Um verschl sselt senden zu k nnen muss die Verschl sselung f r den Kanal aktiviert sein w hrend dies f r empfangende Funkger te nicht erforderlich ist Kan le mit aktivierter Verschl sselung k nnen weiterhin normale unverschl sselte bertragungen empfangen Zum Entschl sseln eines verschl sselten Rufs bzw einer verschl sselten Daten bertragung muss Ihr Funkger t denselben von Ihrem H ndler programmierten Privacy Key aufweisen wie das sendende Funkger t Wenn Sie einen verschl s
197. selten Ruf eines Funkger ts mit einem anderen Privacy Key erhalten h ren Sie eine entstellte bertragung W hrend einer bertragung leuchtet die Funkger t LED gr n W hrend des Empfangs eines Rufs mit aktivierter Verschl sselung blinkt sie schnell gr n HINWEIS Die Verschl sselt Funktion wird nicht f r alle Funkger tmodelle angeboten Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter oder H ndler Verfahren Dr cken Sie die programmierte Verschl sselt Taste um die Verschl sseln Funktion ein bzw auszuschalten m N tzliche Funktionen Dienstprogramme Einstellen der Rauschsperre Der Rauschsperrenpegel des Funkger ts kann so eingestellt werden dass unerw nschte Rufe mit niedriger Signalst rke oder Kan le mit ungew hnlich intensiven Hintergrundger uschen unterdr ckt werden Einstellungen Die Standardeinstellung lautet Normal Die Einstellung Hoch wird verwendet um unerw nschte Rufe und oder st rendes Hintergrundrauschen auszufiltern Dabei kann es jedoch sein dass auch Rufe von weiter entfernten Standorten ausgefiltert werden Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Rauschsperre Taste 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t mit hoher Rauschsperre arbeitet ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t mit normaler Rauschsperre arbeitet Einstellen der Sendeleistung Die Sendeleistung des Funkger
198. sente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a semiconduttore o altri mezzi Le leggi degli Stati Uniti d America e di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright incluso senza limitazioni il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma Di conseguenza nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale pu essere copiato riprodotto modificato sottoposto a ingegnerizzazione inversa o distribuito in qualsiasi modo senza l esplicito permesso scritto di Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantira in modo diretto o indiretto per implicazione per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright brevetto o richiesta di brevetto di Motorola tranne la normale licenza d uso non esclusiva ed esente da royalty derivante dall applicazione della legge nella vendita del prodotto La tecnologia di codifica vocale AMBE 2 incorporata in questo prodotto protetta da diritti di proprieta intellettuale ivi compresi i diritti di brevetto copyright e i segreti commerciali di Digital Voice Systems Inc La tecnologia di codifica vocale concessa in licenza esclusivamente per l uso in questo apparecchio di comunicazione esplicitamente proibito all utente di questa tecnologia di cercare di
199. si REMARQUE II n y aura aucune tonalit la mise sous tension si la fonction Tonalit s avertissements a t d sactiv e voir Pour activer d sactiver les tonalit s avertissements page 24 Si votre radio ne s allume pas v rifiez la batterie V rifiez qu elle est charg e et correctement install e Si votre radio ne s allume toujours pas contactez votre fournisseur Pour teindre la radio tournez ce bouton dans le sens anti horaire jusqu ce que vous entendiez un clic m R glage du volume Pour augmenter le niveau du volume tournez le bouton Marche Arr t Volume dans le sens horaire Pour le diminuer tournez ce bouton dans le sens anti horaire Identification des commandes Prenez quelques instants pour lire les informations suivantes Vos commandes page 5 Boutons programmables page 6 Alternate she nas Le DAMES Susu page 7 Pour basculer entre les modes Analogique et Num riques sas ais ae page 7 m Vos commandes 1 S lecteur de canal 2 Marche Arr t Volume T moin lumineux O Bouton lat ral 1 Alternat Bouton lat ral 2 Bouton lat ral 3 Microphone Connecteur universel pour accessoires Haut parleur Bouton d urgence 66600000 Antenne Ces boutons sont programmables SIPUEWWOI SIP uo l e3ijilu pi Identification des commandes O m Boutons programmabl
200. t Lorsque la pr sence de votre radio est v rifi e le t moin vert clignote Votre fournisseur ne peut programmer qu un seul de ces deux types d appel sur votre radio Proc dure Lorsque vous recevez un appel individuel 1 Le t moin vert clignote 2 Tenez le poste en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque l Alternat de la radio mettrice est rel ch Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler 3 Appuyez sur l Alternat pour prendre l appel Le t moin est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Rel chez I Alternat pour couter 6 En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e 7 Vous entendez une tonalit courte Voir Pour lancer un appel individuel la page 15 sjodde sap 199UE 19 11049931 INOd 11 Pour recevoir et lancer des appels N Pour recevoir un appel g n ral Un Appel g n ral est un appel lanc par une radio individuelle destination de toutes les radios pr sentes sur le canal s lectionn Un Appel g n ral sert diffuser des annonces importantes dont les utilisateurs doivent tenir compte Proc dure Lorsque vous recevez un appel g n ral 1 Un
201. t m Von Ihrem H ndler Systemverwalter erh ltliche Informationen F r folgende Ausk nfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem Systemverwalter oder H ndler in Verbindung Wurden voreingestellte Betriebsfunkkan le bereits in das Funkger t einprogrammiert Welche Tasten wurden bereits zum Aufrufen anderer Funktionen programmiert Welche zus tzlichen Zubeh rteile kommen Ihren Bed rfnissen entgegen SNLIYOS 91513 Inbetriebnahme Ihres Funkger ts N Inbetriebnahme Ihres Funkger ts Bauen Sie das Funkger t wie im Folgenden beschrieben zusammen Laden des Akkus Seite 2 Anbringen des AKKUS Seite 2 Anbringen der Antenne Seite 3 Anbringen des G rtelclips Seite 3 Anbringen der Universalbuchsenabdeckung Seite 3 Einschalten des Funkger ts Seite 4 Einstellen der Lautst rke Seite 4 m Laden des Akkus Ihr Funkger t wird mit Hilfe einer Nickel Metalhydridbatterie NiMH oder eines aufladbaren Lithiumionenakkus betrieben Laden Sie Akkus ausschlie lich in einem Motorola Ladeger t laut den Anweisungen im Handbuch f r das Ladeger t auf um eventuelle Sch den zu vermeiden und die Garantiebedingungen einzuhalten Um die optimale Leistung des Funkger ts sicherzustellen ist ein neuer Akku vor dem Erstgebrauch 14 bis 16 Stunden aufzuladen
202. t h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am sendenden Funkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass dieser Kanal nun verf gbar ist Auf einen Rundumruf kann nicht geantwortet werden HINWEIS Wenn Sie w hrend des Empfangs eines Rundumrufs auf einen anderen Kanal schalten empf ngt das Funkger t den Rundumruf nicht mehr W hrend eines Rundumrufs k nnen keine vorprogrammierten Tastenfunktionen verwendet werden bis der Ruf endet m Durchf hren eines Funkrufs Sie k nnen einen Kanal eine Teilnehmer ID oder eine Gruppen ID auf folgende Arten ausw hlen mit dem Kanalwahlschalter mit einer vorprogrammierten Schnellwahltaste m HINWEIS Die Verschl sseln Funktion muss auf diesem Kanal aktiviert sein ansonsten kann das Funkger t nicht mit aktivierter Verschl sselung senden Ausschlie lich Funkger te mit demselben Privacy Key wie Ihr Funkger t k nnen die bertragung entschl sseln Weitere Informationen hierzu siehe Verschl sselt auf Seite 22 M Durchfiihren eines Rufs mit dem Kanalwahischalter Durchf hren eines Gruppenrufs Ein Ruf an eine Gruppe kann nur ausgefiihrt werden wenn Ihr Funkgerat als Mitglied dieser Gruppe konfiguriert ist Vorgehensweise 1 Drehen Sie den Kanalwahlschalter um den Kanal mit der aktiven Gruppen ID zu w hlen 2 Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sende
203. t von Audio und oder visuellen Anzeigen Still Funkger t sendet ein Alarmsignal ohne h rbare oder sichtbare Anzeigen Es erfolgt keine Antwort kein Ruf vom Zielfunkger t bis Sie die PTT dr cken um den Ruf einzuleiten Still mit Sprache Funkger t sendet ein Alarmsignsal und kann einen ankommenden Ruf empfangen ohne h rbare oder sichtbare Anzeigen bis Sie die PTT dr cken um den Ruf einzuleiten oder zu beantworten Der vorprogrammierten Notruftaste kann jeweils nur einer der oben angef hrten Notrufalarme zugewiesen werden Senden eines Notrufalarms Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Notrufalarm ein Signal ohne Sprache senden das bei einem anderen Funkger t eine Warnanzeige ausl st Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Notruftaste 2 Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 3 Wird eine Notrufalarmquittung empfangen wird der Notrufton abgegeben Die LED blinkt gr n ODER Empf ngt Ihr Funkger t keine Notrufalarmquittung und wurden alle erneuten Versuche durchgef hrt wird ein tiefer Ton abgegeben 4 Das Funkger t verl sst den Notrufalarmmodus Ist Ihr Funkger t auf Still eingestellt gibt es im Notruf Modus keine akustischen oder optischen Anzeigen ab u uonyun4 9119119M13 19 Erweiterte Funktionen 20 Senden eines Notrufalarms mit Ruf Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Notrufalarm an ein anderes Funkger t senden Nach erfolgter Quittung k nne
204. ta del conector universal Coloque la anilla de la cubierta del conector universal por encima de la antena Desl cela hacia abajo hasta la base de la antena Inserte el extremo de la cubierta con forma de gancho en las ranuras que hay por encima del conector universal Empuje la cubierta hacia abajo para fijar la pesta a adecuadamente en el conector de radiofrecuencia Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la cubierta del conector al radiotel fono Para extraer la cubierta del conector universal empuje la cubierta hacia abajo y gire el tornillo en el sentido contrario a las agujas del reloj Levante la cubierta deslice hacia arriba la anilla de la cubierta del conector y extr igala de la antena r OSN NS eied OUOJO 2 0IPEA jap UOIOEJEdSA1d Preparaci n del radiotel fono para su uso A M Encendido del radiotel fono m Ajuste del volumen Para aumentar el volumen gire el Mando de encendido apagado volumen en el sentido de las agujas del reloj Gire el mando de encendido apagado volumen en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic El indicador LED parpadea en verde Suena un breve tono de llamada que indica que la prueba de encendido se ha realizado correctamente NOTA No se oir ning n tono de encendido si la funci n tonos alertas del radiotel fono est desactivada consulte Encendido y apagado de tonos alertas del
205. taste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen griin 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei Sobald das gerufene Funkger t antwortet blinkt die LED gr n Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die PTT D ODER Wird eine vorbestimmte Zeit lang keine Sprachaktivit t erfasst wird der Ruf beendet Durchf hren eines Einzelrufs M Vorgehensweise 4 2 Drehen Sie den Kanalwahlschalter um den Kanal mit der aktiven Teilnehmer ID auszuw hlen Halten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei Sobald das gerufene Funkger t antwortet blinkt die LED gr n 7 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die PTT ODER Wird w hrend einer vorprogram
206. tema per appurare se la radio programmata con canali convenzionali predefiniti e quali pulsanti sono stati programmati per accedere alle funzioni e quali sono gli accessori opzionali adatti alle proprie esigenze LUBUILIJS1d IUOIZON IO della rad isposizione Pred N Predisposizione della radio Predisporre la radio all uso eseguendo le seguenti operazioni Carica della batteria pagina 2 Inserimento della batteria pagina 2 Montaggio dell antenna pagina 3 Montaggio della clip per cintura pagina 3 Montaggio del cappuccio del connettore universale pagina 3 Accensione della radio pagina 4 Regolazione del volume pagina 4 m Carica della batteria La radio alimentata da una batteria all idruro di nichel metallo NiMH o allo ione di litio Li Ion Utilizzare un caricatore Motorola per caricare la batteria facendo attenzione a seguire accuratamente le istruzioni riportate nella guida all uso del caricatore per evitare danni e per rispettare i termini della garanzia Per ottenere le migliori prestazioni caricare una batteria nuova per 14 16 ore prima di utilizzarla per la prima volta IMPORTANTE Caricare una batteria IMPRES utilizzando ESCLUSIVAMENTE un caricatore IMPRES Utilizzando un normale caricatore i dati della batteria IMPRES andranno perduti irrep
207. ten Sie das Funkger t senkrecht 2 5 bis 5 0 cm vom Mund entfernt 3 Dr cken Sie zum Durchf hren des Rufs die Sendetaste PTT Die LED leuchtet ununterbrochen gr n 4 Warten Sie bis der Freiton verstummt wenn aktiviert und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon 5 Geben Sie die Sendetaste zum H ren frei Sobald das gerufene Funkger t antwortet blinkt die LED gr n 6 Ist die Funktion Kanal frei Anzeige aktiviert h ren Sie einen kurzen Hinweiston sobald die Sendetaste PTT am Zielfunkger t freigegeben wird der Ihnen mitteilt dass Sie nun auf diesem Kanal antworten k nnen Dr cken Sie zum Antworten die PTT ODER Wird eine vorbestimmte Zeit lang keine Sprachaktivit t erfasst wird der Ruf beendet Bei einem Einzelruf h ren Sie einen kurzen Ton wenn der Ruf endet m Repeater umgehen Sie k nnen auch dann Rufe t tigen und empfangen wenn der Repeater nicht in Betrieb ist oder Ihr Funkger t sich au erhalb der Funkreichweite des Repeaters befindet solange Sie in Funkreichweite anderer Funkger te sind Dies wird Repeater umgehen genannt Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Repeater Repeater umgehen Taste 2 Sie h ren einen positiven Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t im Repeater umgehen Modus arbeitet ODER Sie h ren einen negativen Hinweiston der anzeigt dass das Funkger t im Repeater Modus arbeitet Die Repeater umgehen Einstellung bleibt auch nach Ausschalt
208. tion page 18 Emergency Operation page 19 Text Messaging Features page 22 A 11 50 Fhe Seeded eG i widok than page 22 WHMCS sw w deca Eee a page 23 m Scan Lists Scan lists are created and assigned to individual channels groups Your radio scans for voice activity by cycling through the channel group sequence specified in the scan list for the current channel Your radio supports up to 32 scan lists with a maximum of 16 members in a list Each scan list shall support a mixture of both analog and digital entries m Scan When you start a scan your radio cycles through the preprogrammed scan list for the current channel looking for voice activity The LED blinks yellow During a dual mode scan if you are on a digital channel and your radio locks onto an analog channel it automatically switches from digital mode to analog mode for the duration of the call This is also true for the reverse There are two types of scans Main Channel Scan Manual Your radio scans all the channels groups in your scan list On entering scan your radio may depending on the settings automatically start on the last scanned active channel group or on the channel where scan was initiated Auto Scan Automatic Your radio automatically starts scanning when you select a channel group that has Auto Scan enabled Starting and Stopping Scan Procedure
209. tion a l nergie de RF A Avertissement Avant d utiliser ce produit lisez les instructions de s curit dans la brochure intitul e Normes de s curit et d exposition l nergie de radiofr quence fournie avec votre radio ATTENTION Cette radio est uniquement limit e un usage professionnel pour se conformer aux crit res r glementaires de l exposition aux fr quences radio de la FCC Avant d utiliser ce produit veuillez lire les informations sur l exposition l nergie lectromagn tique et les instructions d utilisation contenues dans la brochure lt S curit du produit et exposition l nergie lectromagn tique fournie avec votre radio pour tre certain de respecter les limites d exposition l nergie lectromagn tique Publication Motorola 6864117B25 Pour consulter une liste des antennes des batteries et autres accessoires agr s par Motorola visitez le site internet http www motorola com governmentandenterprise sajueuodul 8 11n98s ap SUONELWIOJU Droits d auteur relatifs aux composants logiciels Droits d auteur relatifs aux composants logiciels Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola des donn es m moris es dans des semi conducteurs et d autres m dias prot g s par des droits d auteur La l gislation des Etats Unis et d autres pays r servent Motorola certains droits exclusifs sur
210. trength button is pressed Blinking green Radio is powering up receiving a non privacy enabled call or data or detecting activity over the air Rapidly blinking green Radio is receiving a privacy enabled call or data NOTE When the LED blinks green it indicates the radio detects activity over the air Due to the nature of the digital protocol this activity may or may not affect the radio s programmed channel Upon a PTT button press if the radio is programmed for polite operation the radio automatically determines whether a transmission is permitted via a Talk Permit or a Talk Denial tone m Audio Tones Alert tones provide you with audible indications of the radio s status or the radio s response to data received Continuous Tone A monotone sound Sounds continuously until termination Periodic Tone Sounds periodically depending on the duration set by the radio Tone starts stops and repeats itself i Repetitive Tone A single tone that repeats itself until it is terminated by the user Momentary Tone Sounds only once for a short period of time defined by the radio M Indicator Tones High pitched tone _ Low pitched tone I Positive Indicator Tone m na rg Negative Indicator Tone Receiving and Making Calls Once you understand how your MOTOTRBO Portable is configured you are ready to use your radio Use this navigation guide to familiarize yourself with the basic
211. ts Toggles all tones and alerts on or off Power Level Toggles transmit power level between high and low Squelch Toggles squelch level between tight and normal m Push To Talk PTT Button The PTT button on the side of the radio serves two basic purposes e While a call is in progress the PTT button allows the radio to transmit to other radios in the call Press and hold down PTT button to talk Release the PTT button to listen The microphone is activated R when the PTT button is ID I pressed la Wl e While a call is not in progress the PTT button is used to make a new call see Making a Radio Call on page 12 Depending on programming if the Talk Permit Tone is enabled wait until the short alert tone ends before talking 6 During a call if the Channel Free Indication feature is enabled on your radio programmed by your dealer you will hear a short alert tone the moment the target radio the radio that is receiving your call releases the PTT button indicating the channel is free for you to respond You will also hear the Channel Free Indication tone if your call is interrupted for example when the radio receives an Emergency Call You can turn off the Channel Free Indication tone by disabling all radio tones and alerts see Turning Radio Tones Alerts On or Off on page 24 m Switching Between Analog and Digital Mode Each channel in your radio can be configure
212. un clic Pour retirer la pince appuyez sur son onglet avec une cl ou autre objet similaire pour l carter de la batterie Faites glisser la pince vers le haut en F loignant de la radio m Pose du cache du connecteur universel Le connecteur universel se situe sur le c t Antenne de la radio Il permet de brancher des accessoires MOTOTRBO Cache du connecteur universel Passez l anneau du cache du connecteur universel sur l antenne viss e la radio Faites le glisser jusqu la base de l antenne Ins rez le petit crochet de maintien qui se trouve l extr mit du cache dans l emplacement correspondant en haut du connecteur universel Appuyez sur le cache en poussant vers le bas pour que l onglet inf rieur se positionne correctement dans le connecteur RF Tournez la vis dans le sens horaire pour verrouiller le cache en position Pour retirer le cache du connecteur universel appuyez sur le cache et tournez la vis dans le sens anti horaire Soulevez le cache faites glisser l anneau du cache vers le haut et sortez l anneau de l antenne OIPEL 31104 ap UONEJEdSId Preparation de votre radio m Allumage de la radio Tournez l interrupteur Marche Arr t Volume dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un clic Le t moin clignote en vert Une br ve tonalit retentit confirmant que l auto test la mise sous tension a r us
213. une touche d appel en num rotation rapide Vous pouvez programmer plusieurs boutons en num rotation rapide Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr programm Appel par num rotation rapide pour lancer un appel individuel ou de groupe vers l identit pr d finie 2 Tenez la radio en position verticale entre 2 5 et 5 0 cm de votre bouche 3 Appuyez sur l Alternat pour lancer l appel Le t moin est vert fixe 4 Attendez la tonalit Parler autoris si cette option est activ e et parlez distinctement dans le microphone 5 Relachez l Alternat pour couter Lorsque la radio cible r pond le t moin clignote en vert 6 Si la fonction d indication Canal libre est activ e vous entendrez une br ve tonalit d avertissement lorsque le destinataire de l appel l che l Alternat Cette tonalit confirme que le canal est libre et que vous pouvez parler Appuyez sur l Alternat pour parler OU En l absence d activit vocale pendant une dur e pr d termin e la communication est automatiquement annul e Dans le cas d un appel individuel vous entendrez une courte tonalit la fin de la communication m Mode Direct Vous pouvez continuer a communiquer lorsque votre relais n est pas disponible hors service ou hors de port amp e mais que d autres radios sont port e de votre radio Ce mode de communication poste poste sans relais est appel mode Direct Proc dure 1 Appuyez sur le bouton pr
214. ur conventionnel provoque la perte irr versible des donn es de votre batterie IMPRES Dans ce cas la batterie fonctionnera comme une batterie d une autre marque et ne pourra pas afficher de donn es d utilisation sur votre radio En outre la garantie IMPRES de votre batterie sera annul e Sa garantie de batterie standard sera encore valide M Installation de la batterie Alignez la batterie sur les rainures situ es au dos de la radio Appuyez avec fermet sur la batterie et faites la glisser vers le haut jusqu ce que le verrou s enclenche Mettez le verrou de la batterie en position ferm e Pour retirer la batterie teignez votre radio Placez le verrou de la batterie sur la position ouverte Maintenez la batterie et faites la glisser vers le bas pour la sortir des rainures Verrou de la batterie u Installation de l antenne La radio tant teinte placez l antenne dans son orifice et vissez dans le sens horaire Pour retirer l antenne tournez dans le sens anti horaire Avant cela v rifiez que la radio est teinte et retirez le cache du connecteur universel vous devez uniquement utiliser une antenne MOTOTRBO Tout autre type d antenne endommagera votre radio 1 S il s av rait n cessaire de remplacer une antenne Avertissement m Fixation de la pince de ceinture Alignez les rainures de la pince a celles de la batterie et appuyez vers le bas jusqu a ce que vous entendiez
215. uraci n del nivel del silenciador a Respuesta a una transmisi n durante Configuraci n del nivel de potencia ZEE 23 UN ASUGO u u shine dai a sasa uk sp e X 17 Activaci n 2 desactivacion de las funciones Eliminaci n de canales ruidosos 17 de tarjeta f euere essen Si Restauraci n de un canal ruidoso 18 Pnoendids y apagado Bp Tone silanes Contiquraci n delindicadar de llamadas lt s 18 del radiotel fono 24 guraci n de cador de llamadas M A Aumento del volumen del tono d alas si 18 Comprobaci n de la carga de la bater a 24 Funcionamiento de alertas de llamada 18 Recepci n y confirmaci n de alertas de llamada 18 Realizaci n de llamadas alerta con el bot n de llamada ultra r pida 18 Operaci n de emergencia 19 Env o de una alarma de emergencia 19 Env o de una alarma de emergencia conllamada 20 Informaci n de seguridad importante Seguridad del producto y cumplimiento con la exposici n a radiofrecuencia detenidamente las instrucciones de A funcionamiento para uso seguro que se incluyen Advertencia n el folleto de seguridad del producto y exposici n a radiofrecuencia del radiotel fono Antes de utilizar este producto lea ATENCI N El uso de este radiotel fono se limita nicamente al uso profesional en cumplimiento de los requisitos de exposici n
216. urheberrechtlich gesch tzten Motorola Software Programmen ausgeliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software einschlie lich aber nicht nur Rechte der Vervielf ltigung ausschlie lich der Firma Motorola vorbehalten Demzufolge d rfen urheberrechtlich gesch tzte Motorola Software Programme die zusammen mit den in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola weder kopiert reproduziert modifiziert analysiert Reverse Engineering noch in irgendeiner Weise weiter vertrieben werden Des Weiteren bedeutet der Erwerb von Motorola Produkten in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Schutzrechte oder Schutzrechtsanmeldungen der Firma Motorola gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen Die in diesem Produkt eingebettete AMBE 2 Sprachcodierungstechnologie ist durch geistiges Eigentum und Urheberrechte einschlie lich Patentanspr che Copyrights und Industriegeheimnisvorgaben von Digital Voice Systems Inc gesch tzt Die Nutzung dieser Sprachcodierungstechnologie wird ausschlie lich in Verbindung mit der Nutzung dieser Kommunikations
217. voy m Secret Lorsque cette fonction est activ e elle prot ge les utilisateurs contre les possibilit s d coute par des personnes non autoris es sur un canal gr ce une solution de brouillage logicielle Les l ments de signalisation et d identification des utilisateurs ne sont pas crypt s La fonction Secret doit tre activ e sur le canal pour que la radio puisse mettre en utilisant le cryptage mais cela n est pas n cessaire pour recevoir une communication Lorsque la radio est sur un canal programm pour utiliser la fonction Secret elle peut recevoir des missions en clair comme l accoutumee Pour pouvoir d crypter les communications voix ou donn es prot g es par la fonction Secret votre radio doit avoir la m me cl priv e programm e par votre fournisseur que la radio mettrice Si votre radio re oit un appel crypt qui utilise une cl priv e diff rente vous entendrez une transmission brouill e Le t moin vert fixe est allum lorsque la radio met Il clignote rapidement lorsqu elle re oit une transmission utilisant la fonction Secret REMARQUE La fonction Secret n est pas disponible sur certains mod les Pour obtenir d autres informations veuillez consulter votre fournisseur ou votre administrateur syst me Proc dure Appuyez sur le bouton programm Secret pour activer ou d sactiver cette fonction m Configuration Informations Pour r gler le n
218. warunk w gwarancji akumulator nale y adowa przy u yciu adowarki firmy Motorola i ci le zgodnie z instrukcj dotycz c korzystania z adowarki Aby zapewni jak najlepsz wydajno akumulator nale y adowa od 14 do 16 godzin przed pierwszym u yciem WA NE Nale y ZAWSZE adowa akumulator IMPRES przy u yciu adowarki IMPRES Korzystanie z konwencjonalnej adowarki powoduje nieodwracaln utrat danych dotycz cych akumulatora IMPRES W takim wypadku akumulator nie funkcjonuje zgodnie ze standardem IMPRES a dane nie mog by wy wietlane przez radiotelefon Ponadto w takim wypadku gwarancja dotycz ca akumulatora IMPRES jest anulowana mimo e gwarancja dla standardowego akumulatora nadal obowi zuje m Instalowanie akumulatora Ustaw akumulator zgodnie z prowadnicami na tylnym panelu obudowy radiotelefonu Doci nij akumulator zdecydowanie i przesu do g ry tak aby zosta zablokowany w odpowiednim po o eniu Przesu zatrzask akumulatora do po o enia zablokowanego Aby wyj akumulator wy cz radiotelefon Przesu zatrzask akumulatora aby zwolni blokad a nast pnie przytrzymaj i przesu akumulator w d i wysu z prowadnic Zatrzask akumulatora M Pod czanie anteny Przestroga Wy cz radiotelefon ustaw anten w z czu i obr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Aby wyj anten obr j w kierunku przeciwny
219. we Sygna y d wi kowe potwierdzaj stan radiotelefonu lub odpowied radiotelefonu na odbierane dane D wi k monotoniczny Ci g y do zako czenia Sygna ci g y Sygna okresowy Generowany okresowo zale nie od konfiguracji radiotelefonu D wi k jest l w czany przerywany i powtarzany automatycznie Sygnat Pojedynczy dzwiek powtarzany az do powtarzany chwili kiedy zostanie przerwany przez uzytkownika Sygnat Generowany tylko jeden raz przez krotki jednorazowy czas okre lony przez radiotelefon m Wska niki d wi kowe Wysoki sygna d wi kowy LI Niski sygna d wi kowy D wi k wska nika pozytywnego D wi k wska nika negatywnego m g _ Odbieranie i inicjowanie potaczen Po zapoznaniu sie ze sposobem konfigurowania radiotelefonu przenosnego MOTOTRBO mozna rozpocza korzystanie z radiotelefonu Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych podstawowych funkcji zwi zanych z po czeniami skorzystaj z poni szej listy Wyb rSfiefy 22 za nce nod sa nenne strona 9 Wyb r kana u radiowego identyfikatora abonenta lub identyfikatora grupy strona 10 Odbieranie po czenia radiowego strona 10 Inicjowanie po czenia radiowego strona 12 Pomijanie przeka nika strona 14 Funkcje monitorowania strona 15 m Wyb r strefy Strefa jest grup kana w Radiotelefon obs uguje
220. wietla adnych wska nik w d wi kowych ani wizualnych w trybie awaryjnym ani odbiera adnej odpowiedzi po czenia od radiotelefonu docelowego do chwili naci ni cia przycisku PTT w celu zainicjowania po czenia Je eli alarmy ustawione s na wyciszenie z po czeniem g osowym radiotelefon nie b dzie wy wietla adnych wska nik w d wi kowych ani wizualnych w trybie awaryjnym ani podczas odbierania po czenia od radiotelefonu docelowego Wska niki pojawi si jedynie po naci ni ciu przycisku PTT aby zainicjowa lub odebra po czenie Wysy anie alarmu awaryjnego z daniem po czenia g osowego 60 Ta funkcja umo liwia wys anie alarmu awaryjnego do innego radiotelefonu Po potwierdzeniu mikrofon radiotelefonu jest automatycznie uaktywniany umo liwiaj c komunikowanie si z innym radiotelefonem bez konieczno ci naciskania przycisku PTT Ten stan uaktywnienia mikrofonu jest r wnie zwany mikrofonem aktywnym Je eli przycisk PTT zostanie naci ni ty w zaprogramowanym przedziale czasowym nadawania przy u yciu mikrofonu aktywnego radiotelefon ignoruje naci ni cie przycisku PTT i nadal funkcjonuje w trybie awaryjnym UWAGA Je eli przycisk PTT zostanie naci ni ty w interwale czasowym w kt rym u ywany jest mikrofon aktywny i pozostanie naci ni ty po tym interwale radiotelefon kontynuuje nadawanie a do chwili kiedy zostanie zwolniony przycisk PTT Procedura 1 N
221. wili gdy przycisk PTT zostanie zwolniony w radiotelefonie docelowym wskazuj cy e kana jest wolny i mo na odpowiada Naci nij przycisk PTT aby odpowiedzie na po czenie LUB W przypadku braku aktywno ci g osowej w zaprogramowanym interwale czasowym po czenie zostanie zako czone W przypadku po czenia prywatnego generowany jest kr tki d wi k po zako czeniu po czenia m Pomijanie przeka nika Komunikacj mo na kontynuowa r wnie w wczas gdy przeka nik ulegnie awarii lub radiotelefon znajduje si poza zasi giem przeka nika jednak w zasi gu innych radiotelefon w Ten tryb jest zwany pomijaniem przeka nika Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk Przekaznik Bez przeka 2 Wygenerowany zostaje d wi k wska nika pozytywnego oznaczaj cy e radiotelefon jest prze czony do trybu pomijania przeka nika LUB Wygenerowany zostaje d wi k wska nika negatywnego oznaczaj cy e radiotelefon jest prze czony do trybu korzystania z przeka nika Ustawienie pomijania przeka nika jest zachowywane nawet po wy czeniu zasilania M Funkcje monitorowania Monitorowanie kana u Korzystaj c z funkcji monitorowania przed rozpocz ciem nadawania mo na sprawdzi czy kana jest wolny Procedura 1 Naci nij i przytrzymaj zaprogramowany przycisk monitorowania szukaj c aktywno ci na danym kanale 2 Wzaleznosci od konfiguracji radiotelefonu s ychalna b dzie
222. yteczna w dw ch nast puj cych sytuacjach Kana jest zmieniany w wczas gdy radiotelefon jest prze czony do trybu awaryjnego Powoduje to zako czenie trybu awaryjnego Je eli alarm awaryjny jest w czony w tym nowym kanale radiotelefon ponownie uaktywnia tryb awaryjny Zaprogramowany przycisk awaryjny zostanie naci ni ty podczas inicjowania nadawania w trybie awaryjnym Powoduje to zako czenie i ponowne uaktywnienie trybu awaryjnego przez radiotelefon Zako czenie trybu awaryjnego Radiotelefon ko czy tryb awaryjny w jednej z nast puj cych sytuacji Odebrano potwierdzenie alarmu awaryjnego tylko dla alarmu awaryjnego LUB Wykonano wszystkie dopuszczalne ponowne pr by wys ania alarmu LUB Po d ugim naci ni ciu zaprogramowanego przycisku awaryjnego UWAGA Wy czenie radiotelefonu powoduje zako czenie trybu awaryjnego Po ponownym w czeniu radiotelefonu tryb awaryjny nie zostanie ponownie uaktywniony automatycznie 8UEMOSUEMEEZ afoyun y 21 N NO Funkcje zaawansowane M Wiadomo ci tekstowe Wysy anie kr tkiej wiadomo ci tekstowej Korzystaj c z programowanego przycisku mo na wysy a kr tkie wiadomo ci tekstowe zaprogramowane przez dystrybutora Procedura 1 Naci nij zaprogramowany przycisk szybkiego po czenia aby wys a zaprogramowan kr tk wiadomo tekstow do wst pnie zdefiniowanego identyfikatora 2 Zielony wska nik zostaje w czony
223. z radiotelefon Mo na wy czy sygna wskazywania wolnego kana u przez wy czenie wszystkich d wi k w i alert w radiotelefonu patrz W czanie wy czanie d wi k w alert w radiotelefonu na str 24 m Prze czanie mi dzy trybem analogowym i cyfrowym Ka dy kana w radiotelefonie mo na skonfigurowa jako kana analogowy lub cyfrowy Korzystaj c z pokr t a wyboru kana w mo na uaktywnia kana analogowy lub cyfrowy Podczas prze czania trybu cyfrowego do analogowego niekt re funkcje s niedost pne Niekt re funkcje radiotelefonu s dost pne zar wno w trybie analogowym jak i cyfrowym Nieistotne r nice w sposobie dzia ania poszczeg lnych funkcji NIE wp ywaj jednak na wydajno radiotelefonu Pokr t o wyboru kana w UWAGA Radiotelefon jest r wnie prze czany mi dzy trybem analogowym i cyfrowym podczas skanowania w dw ch trybach zob Skanowanie na str 16 nuojajayoipes u S5e nB i juaula 3 ki stanu zni r Wska 00 Wskazniki stanu Nastepujace wskazniki sygnalizuja stan operacyjny radiotelefonu Wska nik wietlny strona 8 Sygna y d wi kowe strona 8 Wska niki d wi kowe strona 9 m Wska nik wietlny Wska nik wietlny sygnalizuje stan operacyjny radiotelefonu Czerwony miga Radiotelefon Wska nik wi
224. zione canale libero abilitata nella radio programmata dal distributore verr emesso un breve tono di avviso quando il pulsante PTT viene rilasciato nella radio ricevente la radio che riceve la chiamata per segnalare che il canale libero per rispondere Verr emesso un tono di Indicazione canale libero anche quando la chiamata viene interrotta ad esempio se la radio riceve una chiamata di emergenza possibile disabilitare il tono di Indicazione canale libero disattivando tutti i toni e gli avvisi della radio vedere Attivazione e disattivazione dei toni e degli avvisi a pagina 24 m Commutazione tra le modalit analogica e digitale possibile configurare ogni canale della radio come canale analogico o digitale Utilizzare il selettore di canale per passare da un canale analogico ad uno digitale e viceversa Manopola di selezione canale Alcune funzioni non sono disponibili quando si passa dalla modalit digitale a quella analogica Alcune funzioni sono disponibili in entrambe le modalit Le lievi differenze operative NON incidono comunque sulle prestazioni della radio NOTA la radio pu passare alternativamente dalla modalit digitale a quella analogica anche durante la scansione in doppia modalit vedere Scansione a pagina 16 OIPEJ EJ 8p IPUEWIOI 7 stato Indicatori 00 Indicatori di stato La radio segnala il suo stato operativo mediante i seguenti indicatori I

2 - bei Motcom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents