Home

Document

1. 00900900110909009009090090090900900929009 129 25 20 20 a oa a a 222227 222222222222222 82282290292290290232290238 02000 AI ASIASPDSIGCDOSSO CO CD CSICDOGCDICDIASIASH gt gt gt lt gt gt gt 2 gt gt gt gt gt gt 22222222222 009 0 0 222 ooa 0 RIES 33235385382331552853318538 099099199 990990990909090090900090 gt gt gt F gt lt gt A lt gt 209 0090091299900902929029029 9 JODIODUIOIOIODIO0I 090090090000 0590049059154 59 059 0949 54 059 054 I 0 59 0 gt 94 0 5901 5905 099099099109 0900100 091001001 0100100 00 co co Frontansicht der RGE Serie ZP 3 1 10 20K Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 9 Installation USB z It gt e Parallel P
2. 2222 22222 lt 0 amp amp 06 4060 amp 60 660 6 amp 0 6 amp 6 amp 0 66 6 amp 64 06 06 06 06060 872 065 0 6 0 90 006 0 06 0030 06 0 4 a a a a a a amp amp amp amp amp amp 6 amp 0 0 0 0 0 0 SOODDOOO9000000D0 amp amp amp amp amp amp amp SOODDODOIO0000D00D0 5 9 o 7 1990690690909 GI AST APIPIASIAII GI 0290291 2222228 30931950 D gt 0 3 lt 565 565 562 90990990 05205905505 0 90 91 0 9099091990 9090 90 91 0 amp amp amp amp gt gt gt gt 902002000 2222222222 0 90 90 0 02002002000 2222222222 AA 22222222222 0 90 90 0 ee re 2222222222 2222222222 2
3. amp amp amp amp amp amp amp 6 amp amp amp amp amp amp 222222222222222222 3333333233333333 333535283 233233233333833833383385888 222222222222222222 06000000000020690550640500000900 0590905009000 20200200210200220 0090909 29000505506506506596506596500 206 lt 965065 6 90 90 90 9099 2222222222222222 EESTIST OATS 33333333333333333833 0590530550590650 90 90 0 906 02206900 00 40 006 06 cS 2222222222222 5900009060009 0 0 0 9 0 0 0 0 00 CD 090909090 0 2062062062460 0 00220200 20220 20 20020020 24 200210210200210220
4. 23 6 6 EINSTELLEN DER BETRIEBSART u lu 24 6 7 EINSTELLEN DER AUSGANGSSPANNUNG 25 6 8 EINSTELLEN DER AUSGANGSFREQUENZ 25 6 9 EINSTELLUNG DER ALARME au 26 6 10 BATTERIE ach 26 6 11 BET TIGUNG DES 55 5 28 6 12 BEDIENFELD UND 29 12015 DISPLAY a 29 6 12 27 BEDIENUNG eek 31 6 13 WARN ZUSTAND UND ST RUNGSANZEIGEN 33 7 WARTUNG ei 35 71 WARTUNGSINTERVALLE ana 35 7 2 WARTUNG ENTSORGUNG DER BATTERIEN 35 2 3 ENTSORGUNG 2 2 3 0 35 7 4 SERVICE ADRESSE nn e 35 7 5 STILLLEGUNG 35 7 6 ENTSORGUNG 35 8 TECHNISCHE DATEN hessen 36 9 PARALLELBETRIEB siehe 38 INBETRIEBNAHME ebenen 38 9 2 SYSTEMKONEIGURATION anna 38 Bedienungsanleitung ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 SICHERHEIT 1 SICHERHEIT 11 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger
5. 1 1 4 INOTFALLMARNAHMEN 2 1 5 2 6 ABLEITSTROME 2 1 7 EUNKSTORUNGEN 2 1 8 BATTERIEN 3 1 9 220 3 2 EINF HRUNG sn 4 2 1 KONFORMIT T UND 4 2 2 VERWENDETE BEGRIFFE 4 3 VORBEREITUNG F R DEN nasse 5 3 1 TRANSPORTEREN N a 5 3 2 AUSLIEFERUNG UND AUFBEWAHRUNG sssssssssssssssssoossossessssssosossosseessssssossossoessssssssssssssoesessssssssooso 5 33 AUSPACKEN EE E EEN 5 34 LAGERUNG sorore N a N 7 3 5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ssesssssssssssssooossessssssssoosososssessssssssossessessssssssososssesesssssssssosseessssssssssosoe 7 3 6 ZUG NGLICHKEIT een ANN 7 3 7 8 4 INSTALLATION es 9 4 1 ELEKTRISCHE VORBEREITEN 9 4 2 GER TE ABBILDUNGEN 2452 een 9 4 3 EMPFOHLENE KABELQUERSCHNITTE UND SICHERUNGEN 2sssosseesnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnene 11 4 4 ANSCHLUSSKLEMMEN
6. 2 INPUT LINE 1 5 5 lolle 5 5 L1 UIPS1 INPUT MAINI BREAKER UPSI UPS2 Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 39 Parallelbetrieb Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 40
7. AFIAFIAFIOT 0 90 90 0 27907 65225905585 02000 05905900909 0 90 90 0 0909090 0 90 90 09 lt gt gt 9 92302902298 gt lt gt gt 20909019900 a0 90 38 9 9029 2222 20242 3023 222 222 90 2522 JAHI 20242 22222227 2280292290238298 J 9 9 3 9 290 290 222222222222 222222222222 2222222222227 02000 00 00 90 22222222222222222 97 oo 0 90 9 900900999002900929009002929009 0190 294020020200200212002002190240121024 2902 0092003 02000 0590590999 0 90 90 0 GAFIAFIAFOE 0 90 90 0 DA A A A A A 0909090 0 90 90 0 tee 2209 DI DI0090000 92 9 00 00 00 0 0 0 0 0 00 00 00 amp amp amp amp amp 6 6 amp amp amp 6 amp 40 amp 4 64 6 amp 21021021120200210212102002120020021002002102402
8. Montage und Installation muss in bereinstimmung mit den lokalen elektrischen Richtlinien und den folgenden Anweisungen durch ein Fachpersonal durchgef hrt werden Trennen Sie aus Sicherheitsgr nden den Netzschalter vor der Installation e ffnen Sie die Klemmenabdeckung auf der R ckseite der USV Bitte beachten Sie das Anschlussdiagramm F r 10kVA USVs ist es empfehlenswert UL1015 8AWG 10mm Draht oder einen anderen isolierten Draht mit AWG Standard f r die Verdrahtung des Eingangs und Ausgangs zu w hlen e F r 20 USVs ist es empfehlenswert den UL1015 6AWG 25mm Draht oder einen anderen isolierten Draht mit AWG Standard f r die Verdrahtung des Eingangs und Ausgangs zu w hlen Hinweis Verwenden Sie nicht die Wandsteckdose als Eingangsstromquelle f r die USV Sonst kann der Anschluss verbrannt oder zerst rt werden Da der Eingangsstrom geringer ist als der Maximalstrom der USV e Schlie en Sie die Eingangs und Ausgangsleitungen mit den entsprechenden Ein und Ausg ngen nach dem folgenden Diagramm an e Hinweis Stellen Sie sicher dass die Eingangs und Ausgangsleitungen und der Eingangs und Ausgangsklemmen fest angezogen sind Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 Rev 1 0 08 2015 12 Installation e Der Schutzleiter sichert die Verbindung zwischen den Ger ten und der elektrischen Ausr stung Der Durchmesser der Schutzerde sollte zumindest so gro wie oben erw hnt sein E
9. t dient als unterbrechungsfreie Stromversorgung USV f r angeschlossene Verbraucher Das Ger t entspricht allen relevanten Sicherheitsnormen f r Ger te der Informationstechnologie einschlie lich elektronischer Ger te f r den B roeinsatz In bestimmten Konfigurationen sind in den USV Ger ten Batteriepacks eingebaut Diese d rfen nur in Verbindung mit der zugeh rigen USV betrieben werden 1 2 Warnhinweis RGE stellt die pers nliche Sicherheit allen anderen Erfordernissen voran Daher m ssen vor der Installation die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen und stets eingehalten werden Benutzer oder Bediener darf nur dann in den Betrieb der USV eingreifen wenn die in Kapitel dargelegten Anweisungen konsequent befolgt werden e Die Installation darf wie in Kapitel 4 beschrieben nur durch qualifiziertes technisches Personal vorgenommen werden e Auch wenn alle Schalter abgeschaltet und die Trennschalter ge ffnet sind liegen in der USV gef hrliche Spannungen an jede T tigkeit die das ffnen und oder Entfernen der Schutzabdeckungen erfordert darf nur durch autorisiertes technisches Personal erfolgen 1 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Bei Nichtbeachten dieser Hinweise besteht Lebensgefahr oder Gefahr f r Ihre pers nliche Sicherheit f r die Zuverl ssigkeit Ihres Ger ts sowie f r die Sicherheit Ihrer Daten Sie das Ger t nur in g
10. 4 Lagerung Wenn die USV nicht innerhalb von sieben Tagen nach der Lieferung in Betrieb genommen wird m ssen die Aufbewahrungsbedingungen beachtet werden Die Lagertemperatur muss im Bereich von 40 70 C liegen Wenn die Batterien oder das Ger t gelagert werden sollen m ssen diese in einer sauberen trockenen Umgebung und gesch tzt vor extremen Temperaturen aufbewahrt werden 35 Umgebungsbedingungen Die USV muss in einem vor berm iger W rme vor Wasser und Feuchtigkeit gesch tzten Raum aufrecht auf einer ebenen und geraden Fl che aufgestellt werden Stapeln Sie keine Ger te bereinander und stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Die Betriebstemperatur der USV liegt zwischen 0 C und 35 C 40 C f r maximal 8 Stunden kontinuierlichen Betrieb Die ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 C und 25 C Die Batterielebensdauer ist f r 20 C definiert Oberhalb von 25 C vermindert eine Erh hung der Temperatur um je 10 C die Lebensdauer der Batterie jeweils um die H lfte Aufstellh he Bei Betrieb der USV in H hen von 1000 m N N und mehr muss die Last wegen verminderter K hlwirkung der Luft entsprechend Abb 5 verringert werden Bleibt die Umgebungstemperatur unter 30 C ist bis zu Aufstellh hen von 2000m keine Lastminderung erforderlich S 5 90 5 80 70 Aufstelhl he Zul ssige Belastung Abh ngigkeit der Aufstellh he 3 6 Zug nglichkeit Der Aufstellungsr
11. Betrieb wieder auf Die Beendigung der Startfolge abwarten Die USV sollte dann in Bypass Betrieb sein Wartungsbypass ffnen Der USV nimmt seinen gew hnlichen Betrieb wieder auf Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 28 Normaler und sicherer Betrieb 6 12 Bedienfeld und Display 6 12 1 Display Die USV hat eine Vier Tasten Matrix mit zweif rbiger Hintergrundbeleuchtung Die Standard Hintergrundbeleuchtung ist blau mit wei er Schrift Wenn die USV einen kritischen Alarm hat ndert sich die Hintergrundbeleuchtung in Gelb ber dem Display hat die USV vier f rbige LEDs um schnelle Informationen zu liefern NORMAL BATTERY BYPASS FAULT Abb 4 3 1 10 20K On line USV Control Panel Es gibt vier Tasten auf dem Bedienfeld Ein Aus Auswahltaste Bl ttern Sie nach oben oder zur ck Bl ttern Sie nach unten oder nach vorne Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 29 Normaler und sicherer Betrieb Kontrollfunktionen der Tasten Dr cken Sie l nger als 3 Sekunden Ein Aus USV Dr cken Sie k rzer als Bl ttern Sie zur ck oder zum vorherigen Men Q 1 Sekunde 9 Dr cken Sie l nger Zur ckkehren zum vorherigen Men ohne einen Befehl Q 1 Sekunde oder eine Einstellung zu ndern Dr cken Sie l nger als Vorw rts oder nach unten Bl ttern zum n chsten 1 Sekunde Men punkt k rzer al
12. Erweiterungssteckpl tze f r zus tzliche Schnittstellen Steckkarten COMMUNICATION SLOT Port AS400 Auf der R ckseite des USV kann auf Wunsch die Leistungs Relaiskarte 4 programmierbare Kontakte 250 3A installiert werden 5 1 9232 Schnittstelle Es folgt die Pin Belegung und die Beschreibung der DB 9 Stecker Pin Beschreibung 5 2 USB Schnittstelle Der Usb Anschluss h lt das 1 1 Protokoll f r die Kommunikationssoftware ein USB ANSCHLUSS 4 3 PIN SIGNAL 1 VBUS 2 D 3 D 4 GND Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 15 Schnittstellen 5 3 AS400N Schnittstelle Option Wie oben erw hnt hat diese USV Serie eine AS400N Karte optionales Zubeh r f r das AS400N Kommunikationsprotokoll F r Details kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 5 4 Communication Slot Diese Serie hat zwei intelligente Steckpl tze f r SNMP optionales Zubeh r oder andere optionale Karten um die USV Remote ber das Internet Intranet zu erreichen und zu verwalten Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler f r weitere Informationen 5 5 R E P O Kontakt Dieser isolierte Eingang wird verwendet um die USV im Notfall ber eine Fernsteuerung auszuschalten Werksseitig wird die USV mit berbr ckten Remote Emergency Power R E P O Klemmen geliefert Um das Ausschalten im Notfall steuern zu k nnen
13. einen Single bat test durchzuf hren oder nicht W hlen Sie und dr cken Sie die Taste k rzer als 1 Sekunde Der Einzel Batterie Test wird gestartet Alle Batterien der USV selbst werden gepr ft Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 Rev 1 0 08 2015 27 Normaler und sicherer Betrieb 6 11 Bet tigung des Wartungsbypasses Umschalten von On line Betrieb auf Wartungsbypass Vorliegen von Netzstrom muss der USV die Last ber den Inverter oder den automatischen Bypass versorgen Befindet sich der USV in Batteriebetrieb kann das Einschalten des Wartungsbypass die Unterbrechung der Lastversorgung verursachen e Den Trennschalter f r den Wartungsbypass schlie en Auf diese Art wird der Eingang mit dem Ausgang kurzgeschlossen e Die Eingangstrennschalter und die Batterien ffnen Das Anzeigefeld erlischt Die Entladung der Elektrolytkondensatoren etwa 20 Minuten auf der Leistungskarte abwarten und anschlie end die Wartung vornehmen N B W hrend dieser Phase mit ber den Wartungsbypass versorgter Last wirkt sich eine m gliche St rung der Versorgungsleitung des USV auf die versorgten Ger te aus die Last ist unmittelbar an das Netz angeschlossen Der USV ist nicht mehr aktiv Netzeingang _ i ega Wartungs Bypass Modus Umschalten von Wartungsbypass auf On line Betrieb Die Eingangstrennschalter die Batterien wieder schlie en Das Anzeigefeld nimmt seinen
14. solcher Batterien voll ausger stet Die normale Lebensdauer der Batterie betr gt je nach Lieferumfang 5 oder 10 Jahre bei einer Umgebungstemperatur von 20 diese Zeitangabe variiert jedoch je nach H ufigkeit und Dauer von Stromausf llen 73 ENTSORGUNG Im Bereich EU muss die Entsorgung von Batterien und anderen Ger ten durch ein zertifiziertes Entsorgungsunternehmen erfolgen Au erhalb der EU muss die Entsorgung gem den geltenden Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen 74 SERVICE ADRESSE RGE GmbH Pottendorferstra e 29 2700 Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 26225 0 Fax 43 0 2622 26225544 Mail office rge at Unser Vor Ort Service steht 24 Stunden an 365 Tagen zu Ihrer Verf gung 75 Stilllegung Au erbetriebnahme Auf Wartungsbypass umschalten Die USV auf Wartungsbypass Betrieb umschalten siehe Anleitung Batterien trennen ffnen Sie den Batterietrennschalter oder Batterieschalter wenn andere externe Batterien verwendet werden Messen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit die Spannung an den Batterieklemmen und am Netzstromeingang und warten sie bis diese auf 0 V abgefallen ist oder warten Sie mindestens 5 min Das Nichtbeachten kann einen schweren Stromschlag oder sogar den Tod zur Folge haben Die USV befindet sich jetzt im Wartungsbypass Betrieb Spannung liegt lediglich an den Stromnetz und Last Anschlussklemmen an Qualifiziertes Personal kann nun unter Beachtung der betreffenden Sicherheitsma nahme
15. wird in der Betriebsart ECO die Last gew hnlich vom Bypass versorgt eventuelle St rungen im Netz k nnen sich auf die Last auswirken Bei Netzausfall oder bei Verlassen der vorgesehenen Toleranzen schaltet der USV in die normale Betriebsart ON LINE mit doppelter Umwandlung um Nach etwa 5 Minuten nach dem Zur ckkehren des Netzes in die Toleranzgrenzen wird die Last erneut auf Bypass umgeschaltet In der Betriebsart STAND BY OFF schlie lich konfiguriert sich der Betrieb als Retter Bei Vorliegen des Netzes wird die Last nicht versorgt w hrend im Falle eines Stromausfalls die Last vom Inverter durch die Batterien versorgt wird und sich bei der R ckkehr des Netzes erneut abschaltet Die Eingriffszeit betr gt weniger als 0 5 Sek Der Wert Rms der Ausgangsspannung wird durch die genaue Kontrolle des DSP unabh ngig von der Eingangsspannung bestimmt w hrend die Frequenz der Ausgangsspannung im Bereich einer vom Benutzer einzustellenden Toleranz mit der des Eingangs synchronisiert wird um die Verwendung des Bypass zu erm glichen Au erhalb dieser Toleranz de synchronisiert sich der USV wobei er sich auf die Nennfrequenz bringt und der Bypass ist nicht mehr zu verwenden Free Running Mode 6 2 Blockschaltbild Der Zweck des USV ist f r die an ihn angeschlossenen Ger te eine perfekte Spannung zu gew hrleisten sowohl bei Vorliegen als auch bei Fehlen von Netzstrom Einmal angeschlossen und versorgt erzeugt der USV eine Sinuswechse
16. zust ndige Kundendienstvertretung e Schlie en Sie keine Verbraucher an die zu einer berlast der USV f hren k nnten z B Laserdrucker oder Gleichstrom ben tigen z B Einweg Gleichrichter Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 1 SICHERHEIT Die Summe der Kriechstr me Schutzleiterstrom der USV und der angeschlossenen Ger te kann bei allen Nennleistungen 3 5 mA berschreiten Vor dem Anschluss an die Stromversorgung muss das Ger t geerdet werden Gewitter d rfen keine Daten bertragungsleitungen angeschlossen oder getrennt werden e Der Eingang der Notabschaltung E P O befindet sich auf der R ckseite oder Vorderseite des Ger tes Wenn dieser Anschluss ge ffnet ist schaltet die interne Steuerung sofort den Ausgang der USV ab Damit die Sicherheit der Verkabelung dem europ isch harmonisierten Dokument HD384 4 46 51 entspricht muss eine Notschalt Einrichtung E S D der USV nachgeschaltet installiert werden e Dieses Ger t ist nicht mit einer eigenen Netztrennvorrichtung ausgestattet Sie sind dazu verpflichtet f r dieses Ger t eine eigene Netztrennvorrichtung am Installationsort vorzusehen Bestimmte Komponenten die auch bei abgeschalteter USV alle Schalter OFF unter Spannung stehen m ssen entsprechend gekennzeichnet sein e dieser Netztrennvorrichtung muss ein Warnschild mit folgender Aufschrift angebracht werden Vor Beginn der Arbeiten an dieser Anla
17. 22222222 2222222222 02002002000 0200200000 0 3 9 a 990109009 gt 2 0 0 0 90 0 III ASIASIASISIASIASIPIASI 049 29 029 0 41 2021020 210200242102002421021024 2024022 IPA ASIAPIASI 2909009 2902909 GI 0290 lt 9 00 00 0 00 220122022022022024224 29 S 901 90 90 90 90 9 2 012202202202202 FIAIPIRPIAFIGS DIASIASIASIAG 5901990590530 amp amp amp 990 901 90 gt gt D D D D D D D D D D 9 o 2 o 2052015402240 9232290220290020229020220029028 020009000 05909909909 3333333333333338 99909909909 2099000009000 9909 099505009906 05205905005
18. 8222222222 22222222222222 0659250093555000065005 3333333333333333335333 0 0 600 A 222222222227 22222222 29 24 amp 5 amp amp 46 amp 6 4 amp 4 amp 46 900909009009090090941 0 0 20 20221220 amp amp amp amp 54 6 6 amp 46 4 6 amp 909 0 0 00 00 0900 00 00 00 0 amp amp amp amp amp 4 54 0640 amp 4 64 064 0 amp 4 65 FIFIAFIGAFIFIOAFIGFIIPGD COO 2200 ponp DOOD 6 7 1 ponp BOOK 506 FOR a FOR oO 506 FOR o0 5955 009 0 amp 009 9 009 9 222 0 38 ao 05905909695 0 4 0 90 90 0200200202009 22222222 gt gt gt lt gt gt gt gt 9 p po e e E WERTET WELT EZ Te EZ e t E e gt 00 2222
19. Bypass Eingang Netzeingang Normalmodus Batteriebetrieb In dieser Betriebsart wird der angeschlossene Verbraucher ber den Wechselrichter aus den Batterien gespeist Bei einem Stromausfall wird der Batteriebetrieb automatisch aktiviert und die Last wird unterbrechungsfrei weiterversorgt Wenn der Stromausfall l nger als 30 andauert weist die USV auf einen Fehlerzustand hin Die USV wird innerhalb der berbr ckungszeit aus dieser Betriebsart automatisch in den On line Betrieb zur ckgeschaltet sobald die Netzstromversorgung wiederhergestellt ist Wenn der Stromausfall l nger dauert als Batteriekapazit t zur Verf gung steht meldet die USV die betreffenden Informationen ber ihre Schnittstellen Computer k nnen automatisch heruntergefahren werden wenn eine zus tzliche Software optional erh ltlich installiert wird Bypass Eingang Netzeingang Batteriemodus Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 20 Normaler und sicherer Betrieb Bypass Betrieb In dieser Betriebsart werden die angeschlossenen Verbraucher ber den elektronischen Bypass aus dem Stromnetz gespeist Der elektronische Bypass dient zur erweiterten Sicherstellung der Stromversorgung der Verbraucher Wenn eine berlast oder ein Kurzschluss am Ausgang der USV auftreten wird dieser automatisch aktiviert um die unterbrechungsfreie Versorgung der Verbraucher zu gew hrl
20. OnModus I a 2 Standby Modus Modus 51 6 BatterietestMous 1 ES Fehler Modus e Einschalten der USV abwechselnd bis OK 10 USV Einstellung ndern ein Durchlauf Hinweis 1 EN o Leuchtet st ndig 1 Leuchtet zirkular A 1 4 Leuchtet einmal zirkul r Blinkend von dem Fehler Warnungs Status oder sonstigem Status ab 6 12 2 Bedienung Die USV liefert n tzliche Informationen ber die USV selbst den Lastzustand Events Messungen Identifikation und Einstellungen ber das LCD Bedienfeld Startbildschirm W hrend des Startens wird das Willkommenslogo am Bildschirm 5 Sekunden lang angezeigt Dann wird die USV Status bersicht angezeigt Das Display kehrt automatisch in die USV Status bersicht zur ck wenn f r 15 Minuten keine Taste gedr ckt wird Wenn Sie in der Status bersicht die Taste l nger als eine Sekunde dr cken gelangen Sie zu den einzelnen Men punkten Wenn sie den Men punkt USV Status w hlen k nnen Sie durch alle USV Status anzeigen scrollen einschlie lich der USV Status bersicht USV Status Der USV Status bersichtsbildschirm ersetzt den Startbildschirm nachdem die USV eingeschaltet wurde Dieser wird angezeigt bis Sie die Taste dr cken Der USV Status bietet verschiedene Men punkte mit folgenden Informat
21. RGE RGE Serie ZP 10 20k UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Rev 1 0 R ckfragen unter service rge at Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte zur bersetzung sowie auszugsweisen Vervielf ltigung durch Druck Kopieren oder in anderer Art Zuwiderhandlungen werden verfolgt und es wird Schadensersatz geltend gemacht Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte aus der Erteilung von Patenten oder der Registrierung von Modell oder Design Die Lieferung ist abh ngig von der Verf gbarkeit Technische nderungen vorbehalten Das Erscheinungsbild der RGE Serie ZP kann von der Abbildung auf der Titelseite abweichen RGE GmbH POTTENDORFERSTRASSE 29 A 2700 WIENER NEUSTADT Telefon 43 0 2622 26225 0 Telefax 43 0 2622 26225 544 Email office rge at Internet www rge at Gesch ftsf hrer DI FH Manfred Schiefer Firmenbuch 194871 FBG Landesgericht Wiener Neustadt UID ATU49820403 Bankverbindung Raiffeisen Regionalbank M dling IBAN 2 3225 0000 0050 4555 SWIFT RLNWATWWGTD Inhalt Inhalt SICHERHEIT ran 7 1 1 1 GEBRAUCH 1 1 2 ZWARNHINWEIS 66 1 1 3 SICHERHEITSHINWEISE
22. Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 36 Technische Daten 3 Betriebsumgebung Luftfeuchtigkeit Lagerung Temperatur 0 C 45 C lt 1000m 15 C 50 C Hinweis Wenn die USV ber 1000m Seeh he installiert wird muss die Ausgangsleistung wie in folgender Tabelle beschrieben herabgesetzt werden Seeh he M 1000 100 Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 37 Parallelbetrieb 9 Parallelbetrieb 9 1 Inbetriebnahme Nur qualifiziertes technisches Personal darf parallelgeschaltete Systeme in Betrieb nehmen 9 2 _Systemkonfiguration 1 Kurze Einf hrung in die Redundanz N X ist derzeit die zuverl ssigste Stromversorgungsstruktur N stellt die minimalste USV Anzahl dar die die gesamte Last ben tigt X steht f r die Anzahl der redundanten USVs Je gr er das X desto h her ist die Zuverl ssigkeit des Stromnetzes F r Anforderungen wo hohe Zuverl ssigkeit gefordert ist ist N X die optimale L sung Solange die USVs mit parallel Kabel ausgestattet sind k nnen bis zu 4 USV Anlagen parallelgeschalten werden um Ausganggsleistungsverteilung und eine redundante Stromversorgung zu realisieren 2 Parallelinstallation e Es wird ein Standard 25 pin Datenkabel verwendet Die L nge des Kabels sollte weniger als 3m betragen e Beachten Sie unbedingt den Stand Alone Verdrahtungsaufwand f r die Eingangsverkabelung jeder einzelnen USV Verbinden Sie die Ausgangskabel jeder einzelnen USV mi
23. UND INSTALLATION 10 20 KVA 12 4 5 ANSCHLIEBEN DER BATTERIEN 2 2 22 u 13 4 6 UMGANG MIT DEN BATTERIEN 14 S SCHNITTSTELLEN Gesine 15 51 RS232 SCHNITISTEILE 6 15 5 2 USB SCHNITTSTELLE reaa 15 5 3 AS400N SCHNITTSTELLE OPTION sea 16 54 SLOT N A r 16 55 16 Bedienungsanleitung ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 Inhalt 6 NORMALER UND SICHERER 17 17 6 2 IBLOCKSCHALTBILD eek 17 6 3 SWARTUNGSBYPASS 18 6 4 En 19 6 5 INBETRIEBNAHME Heinze 22 6 5 1 SCHALTEN SIE DIE USV VOM STROMNETZ VERSORGT EIN IM LINE 5 22 6 5 2 EINSCHALTEN DER OHNE STROMNETZ IM 22 6 5 3 AUSSCHALTEN DER MIT STROMNETZ LINEMODUS 23 6 5 4 ABSCHALTEN IM
24. ang verwendet M2 Bypass Eingang R ckspeise Eine 2 polige Schaltstelle mit 100 250 mit Schutzeinrichtung weniger als 155 Pause und min 1 4mm Abstand wird bei der Endmontage f r den R ckspeiseschutz im Line Eingang verwendet Schutzleiter mm Drehmoment f r die Befestigung der oberen 10 1b in 18 1b in Terminals Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 Rev 1 0 08 2015 11 Installation 4 4 Anschlussklemmen und Installation 10 20 erste vorzunehmende Anschluss ist der der Schutzleitung Erdleitung die an die mit gekennzeichnete Schraube anzuschlie en ist Der USV muss mit dem Erdanschluss betrieben werden DER EINGANGSNULLLEITER MUSS STETS ANGESCHLOSSEN SEIN DEN AUSGANGSNULLLEITER NICHT MIT DEM EINGANGSNULLEITER VERBINDEN Die Eingangs und Ausgangskabel wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt an die Klemmleiste anschlie en 5 5 6 5 15 Eg L GND B GND 1 lt 2 INPUT LINE 1 GROUND INPUT LINE 2 BATTERY INPUT LINE 3 BATTERY INPUT NEUTRAL PARALLEL JUMP 2 INPUT MAINI GROUND PARALLEL JUMP 1 2 OUTPUT GROUND INPUT NEUTRAL NEUTRAL GROUN D 000000000 OUTPUT LINE INSTALLATION
25. aum muss so bemessen sein dass die zur Installation erforderliche Bewegunggfreiheit m glich ist Die T r ffnungen auf dem Transportweg m ssen so breit sein dass ein ungehinderter Transport der Anlage m glich ist Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 7 Vorbereitung f r den Gebrauch 3 7 Installationsort Es ist notwendig am endg ltigen Aufstellungsort Platz um die Ger te herum vorzusehen damit an Vorder und R ckseite der USV die freie Luftzirkulation nicht behindert wird Die Durchf hrung normaler Wartungsarbeiten erfordert das Abnehmen der Schrankverkleidungen Platz zum Rollen des Ger tes nach vorne muss vorgesehen werden Min 500mm M gliche Freir ume den Schr nken Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 8 Installation 4 Installation 4 1 Elektrische Vorbereiten Es muss sichergestellt werden dass die Strom f hrende Eingangsquelle w hrend der Installation von der USV getrennt ist und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Hinweis Die Installation darf nur durch qualifiziertes technisches Personal und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Bei der elektrischen Installation muss die Nennleistung der Stromquelle beachtet werden 4 2 Ger te Abbildungen 0 90 90 0 900 0 222222222222222222
26. eeigneter Verpackung gesch tzt gegen St e und Ersch tterungen das Ger t aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann sich Kondenswasser bilden Vor der Inbetriebnahme muss das Ger t vollst ndig trocken sein Dazu ist eine Akklimatisierungszeit von mindestens zwei Stunden erforderlich e Das Ger t muss in bereinstimmung mit den angegebenen Umgebungsbedingungen installiert werden siehe Abs 3 5 Auf dem Bedienfeld ist keine Taste und im Inneren der USV ist kein Schalter vorhanden mit dem das Ger t die USV vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden kann Hierf r m ssen die Netzanschlusskabel abgeklemmt werden e Bei Unterbrechung der Netzspannung werden angeschlossene Verbraucher durch die eingebaute Batterie weiterhin mit Strom versorgt Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf stehen oder dar ber stolpern kann Befolgen Sie beim Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung die Anweisungen im Kapitel 4 Es muss sichergestellt sein dass die Strom f hrende Eingangsquelle w hrend der Installation nicht versehentlich an die USV angeschlossen werden kann Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde z B Nadeln Halsketten B roklammern usw in das Innere des Ger tes gelangen e Schalten Sie das Ger t in Notf llen z B besch digtes Geh use Bedienelemente oder Netzkabel Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern aus trennen Sie die Netzkabel und wenden Sie sich an die
27. eisten Von dieser Betriebsart schaltet die USV automatisch in den Online Betrieb zur ck nachdem der Defekt behoben wurde Der Bypass Betrieb kann auch durch Bedienung am LCD Bedienfeld gew hlt werden Bypass Eingang Netzeingang 7 Ausgang Bypass Modus Wartungsbypass In dieser Betriebsart werden die angeschlossenen Verbraucher direkt aus dem Stromnetz gespeist Der Wartungsbypass Schalter ist auf ON geschlossen alle anderen Schalter der USV stehen auf OFF ge ffnet In diesem Zustand wird das Display Bedienfeld nicht mit Strom versorgt Der Wartungsbypass wird benutzt um die angeschlossenen Verbraucher bei Wartungsarbeiten an der USV zu versorgen Ausgang Wartungs Bypass Modus Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 1 0 08 2015 21 Normaler und sicherer Betrieb 6 5 Inbetriebnahme Vorbereitung Sichtpr fung des Anschlusses Pr fen dass alle Anschl sse unter strikter Befolgung der Anweisungen im Absatz Elektroanschl sse erfolgt sind Pr fen dass alle Trennschalter ge ffnet sind 6 5 1 Schalten Sie die USV vom Stromnetz versorgt im Line Modus 1 Pr fen Sie ob der Netzanschluss korrekt ist berpr fen Sie ob der Batterietrenner in der Position ist bei Modellen f r lange berbr ckungszeiten 2 Bringen Sie den Eingangstrenner M1 amp M2 in die ON Stellung Jetzt beginnt der L fter sich zu drehen Das LCD zeigt d
28. en Dr cken Sie die Taste l nger als 1 Sekunde um die gew nschte Einstellung zu speichern 6 10 Batterie Test Die USV schaltet um in den Batteriemodus um zu berpr fen ob die Batterien noch in Ordnung sind Die USV kann dabei im Parallelsystem oder als Einzelger t ausgef hrt werden Start System Batterie Test f r einen Batterietest des Parallelsystems und Start Batterie Test f r einen Batterietest der Einzelanlage 1 Start System Batterie Test Das erste Element des Control Untermen s ist Start System Batterie Test Dr cken Sie die Taste Am LCD erscheint Status Batterie test Ergebnis unbekannt System bat test Nein Dr cken Sie die Taste und der Zeiger wird auf Nein blinken Dr cken Sie die Taste um einen System bat test durchzuf hren oder nicht W hlen Sie und dr cken Sie die Taste k rzer als 1 Sekunde Der System Batterie Test wird gestartet Alle Batterien der USV werden gepr ft 2 Start Batterie Test Dr cken Sie die amp Taste um ins Batterietestmen zu gelangen Start Batterie Test Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 26 Normaler und sicherer Betrieb Dr cken Sie die Taste und das Display zeigt folgende Abbildung Status Batterie test Ergebnis unbekannt Single bat test Nein Dr cken Sie die Taste und der Zeiger wird auf Nein blinken Dr cken Sie die oder Taste um
29. en Willkommensbildschirm Dann zeigt die USV den Systemstatusbildschirm nachdem die USV den Selbsttest beendet hat Input Output 50 2 3 Dr cken Sie die Taste ununterbrochen l nger als 1 Sekunde Dann ist ein Signalton 1 Sekunde lang zu h ren und die USV beginnt zu starten 4 Ein paar Sekunden sp ter schaltet die USV in den Line Modus Wenn das Stromnetz nicht normal ist schaltet die USV unterbrechunggsfrei in Batteriebetrieb Input Output 550 3269 220 220 V 50 2 5092 i 6 5 2 Einschalten der USV ohne Stromnetz im Batteriebetrieb 1 berpr fen Sie ob der Batterietrenner der Position ist bei Modellen f r langen berbr ckungszeiten 2 Dr cken Sie die ununterbrochen l nger als 1 Sekunde Dann ist ein Signalton 1 Sekunde lang zu h ren und die USV beginnt zu starten 3 Ein paar Sekunden sp ter schaltet die USV in Batteriebetrieb Input Output 320V 220 50 2 0 Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 1 0 08 2015 22 Normaler und sicherer Betrieb 6 5 3 Ausschalten der USV mit Stromnetz Linemodus 1 Zum ausschalten der USV dr cken Sie die Taste l nger als 3Sekunden und der Summer ert nt f r 3 Sekunden Dann schaltet die USV in den Bypassmodus Input Output 220 326v 220 Y 220 220 V 50 2 SOHZ Ow 2 Wenn Sie die oben genannten Ma nahmen durchf
30. ernen Batteriepacks ist 238VDC Jedes Batteriepack besteht aus 24 St ck 12V Batterien in Serie Um eine l ngere berbr ckungszeit zu erm glichen ist es m glich multi Batteriepacks zu verbinden Aber das Prinzip der gleichen Spannung und des gleichen Typs sollte eingehalten werden 2 F r die 20 Anlage w hlen Sie den 10mm 8AWG 25mm 6AWG Draht bzw einen anderen isolierten Draht der den internationalen Standards f r die USV Batterieverkabelung entspricht Das Verfahren f r die Installation des Batteriepacks sollte strikt eingehalten werden Ansonsten ist die Gefahr eines elektrischen Schlags hoch 2 1 Falls die USV ein internes Batteriepack besitzt sollten Sie zuerst die internen DC Batterieanschl sse trennen ua Pal Ne 2 P N u Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 10 20 1 0 08 2015 13 Installation 2 2 Ein DC Trennschalter muss zwischen dem externen Batteriepack und der USV angeschlossen werden Die Kapazit t des Schutzschalters darf nicht kleiner sein als die in der allgemeinen Vorschrift angegebenen Daten 2 3 Stellen Sie den Leistungsschalter des externen Batteriepacks die Stellung OFF und verbinden Sie die 24 Batterien in Serie 2 4 Schlie en Sie das externe Batteriepack mit den Batterieklemmen 2 5 Schlie en Sie die internen DC Anschl sse wieder an wenn sie Schritt eins gemacht haben 3 Versuchen Sie nicht jetzt e
31. erster Sorgfalt um eine Besch digung der Ausr stung zu vermeiden berpr fen Sie alle Verpackungsmaterialien um sicherzustellen dass keine Teile fehlen Das Paket enth lt Eine USV Ein Benutzerhandbuch Ein Kommunikationskabel Ein Parallelkabel Eine Parallelport Abdeckplatte Entfernen Sie die Verpackung in der Reihenfolge der Abb 3 1 bis Abb 3 4 Die Verpackung muss mit Sorgfalt entfernt werden damit das Ger t nicht besch digt wird berpr fen Sie das gesamte Verpackungsmaterial um sicherzustellen dass keine Lieferteile verloren gehen Entfernen Sie die Verpackung und bereiten Sie das Abrollen vor wie in Abb 1 Abb 2 Abb 3 und Abb 4 dargestellt Hubwagen Schraubendreher Schere Schraubenschl ssel Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 5 Vorbereitung f r den Gebrauch Abb 3 1 Auspacken Schritt 1 Abb 3 2 Auspacken Schritt 2 Abb 3 3 Auspacken Schritt 3 Abb 3 4 Auspacken Schritt 4 Das Verpackungsmaterial ist recyclebar Heben Sie das Verpackungsmaterial auf f r eine sp tere Verwendung oder Entsorgen Sie das Material ordnungsgem berpr fen Sie das Erscheinungsbild der USV um zu sehen ob es beim Transport irgendwelche Besch digungen gab Falls es Sch den gibt oder einige Teile Fehlen schalten Sie das Ger t nicht ein und verst ndigen Sie ihren H ndler Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 6 Vorbereitung f r den Gebrauch 3
32. etz verbindet auch als statischer Schalter oder statischer Bypass Schalter bezeichnet Qualifiziertes Personal Personal das mit der Installation Montage Inbetriebnahme und Bedienung des Produkts vertraut ist und f r die Durchf hrung der damit verbundenen T tigkeiten geschult ist Display Das Bedienfeld umfasst eine alphanumerische LCD Anzeige auf der Diagnose und Betriebsinformationen ber die USV eingeblendet werden Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 4 Vorbereitung f r den Gebrauch 3 Vorbereitung f r den Gebrauch 3 1 Das Ger t muss stets mit Vorsicht aufrecht transportiert und gehalten werden Durch Kippen bzw Fallen oder durch schwere St e k nnen Sch den entstehen 3 2 Auslieferung und Aufbewahrung Die Ger te werden vor Auslieferung eingehend funktionsgepr ft berpr fen Sie bei Anlieferung die Verpackung und vergewissern Sie sich dass der Inhalt nicht besch digt ist ber jede Art von Schaden oder ber fehlende Teile muss der Hersteller innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung informiert werden 3 3 Auspacken Die Serie ZP 3 Phasen Serie hat R der die es leicht machen die USV nachdem Sie ausgepackt wurde zu einem anderen Ort zu bewegen Allerdings wenn der Standort der Anlage weit entfernt ist ist es empfehlenswert die USV mit einem Hubwagen oder einem Gabelstapler zu transportieren Entfernen Sie die Verpackung am Aufstellungsort mit u
33. ge die USV Einspeisung abschalten 14 Notfallma nahmen Gehen Sie in Notf llen sofort folgenderma en vor e ffnen Sie die externe Netztrennvorrichtung e Schalten Sie die Verbraucher aus e L schen Sie einen eventuellen Brand mit einem f r die verwendeten Batterien geeigneten L schmittel Versuchen Sie keinesfalls einen Brand mit Wasser zu l schen da die Batterien unter Spannung stehen 1 5 Gefahrenbereiche Wenn die USV geschlossen ist k nnen spannungsf hrende Teile nicht ber hrt werden Nach dem Abnehmen der Schutzabdeckungsplatten oder der Abdeckung des Anschlussfelds sind die Anschlussklemmen und Schienen sowie freiliegende Metallteile und andere Komponenten die gef hrliche Spannungen f hren nicht l nger gegen versehentlichen Kontakt gesch tzt Die USV enth lt Kondensatoren die nach dem Trennen vom Stromnetz und der Batterie Energie f r einen bestimmten Zeitraum weiter speichern Diese Spannung gt 400 V DC liegt an den Batterieklemmen an berpr fen Sie deshalb dass die USV und die externe Netztrennvorrichtung ausgeschaltet sind und die Batteriesicherungen entfernt wurden Messen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit die Spannung an den Batterieklemmen und am Eingangsfilter der Netzstromversorgung und warten Sie bis diese auf 0 V abgefallen ist oder warten Sie nach dem Trennen der Stromzufuhr mindestens 5 Minuten Nichtbeachten kann zu einem schweren Stromschlag oder sogar zum Tod f hren 1 6 Ableitstr
34. hren ist an der USV immer noch Ausgangsspannung vorhanden Zum Abschalten des Ausgangs ziehen sie einfach den Netzstecker oder Trenner Ein paar Sekunden sp ter schaltet das LCD Display ab um am USV Ausgang ist keine Spannung mehr vorhanden 6 5 4 Abschalten im Batteriebetrieb 1 Zum Ausschalten der USV dr cken Sie die Taste f r mehr als 3 Sekunden und der Summer ert nt einmal 2 Nun ist die USV im Standbymodus Schlie lich ist keine Anzeige auf dem Display und am Ausgang ist keine Spannung vorhanden 326 0 Input Output 2 ow Vorschl ge Bitte Schalten Sie die angeschlossenen Verbraucher vor dem einschalten der USV Anlage ab Schalten Sie die Lasten einzeln nacheinander ein wenn die USV im INV Modus ist Schalten Sie alle Verbraucher ab bevor Sie die USV abschalten Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 23 Normaler und sicherer Betrieb 6 6 Einstellen der Betriebsart Wenn die USV im Standby Modus oder ist kann die USV Betriebsart eingerichtet werden 1 Gehen Sie zum Hauptmen Wenn das LCD Statusmen angezeigt wird dr cken Sie die Taste l nger als 1 Sekunde um auf das Hauptmen zuzugreifen Das Hauptmen beinhaltet 6 Men punkte USV Status Event Log Messungen Kontrolle Identifikation und Einstellungen Dr cken Sie die oder 2 Taste um einen Men punkt au
35. hung en der kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Stellen Sie sicher dass das Parallelkabel angeschlossen und gut verbunden ist Wenn sich der Fehler Code 19 Kommunikationsunterbrechung kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Wenn Sie das Service Center kontaktieren halten Sie bitte folgende Informationen bereit und Seriennummer der USV e Das Datum an dem das Problem auftrat e Vollst ndige Beschreibung des Problems einschlie lich der LCD Anzeige Code Alarm Lastzustand und Kapazit t Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 34 Wartung 7 Wartung 71 WARTUNGSINTERVALLE Die USV muss nicht regelm ig gewartet werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir eine j hrliche Wartung der USV und Batterie Anlage durch zertifiziertes Servicepersonal vor Ort Die USV meldet das Ende der erwarteten Lebensdauer der L fter diese sollten dann innerhalb der n chsten 2 Monate getauscht werden 7 2 WARTUNG ENTSORGUNG DER BATTERIEN Wenn die erwartete Batterielebensdauer abgelaufen ist m ssen die Batterien vom zust ndigen Kundendienst gewechselt werden Ersch pfte Batterien sind als sch dlicher toxischer Abfall eingestuft und m ssen daher vorschriftsm ig durch ein autorisiertes Recycling Zentrum entsorgt werden Unser Kundendienstzentrum ist f r die vorschriftsgem e und umweltgerechte Entsorgung
36. ine Last an der USV anzuh ngen Sie sollten zuerst die Eing nge der Anlage richtig verkabeln Und dann schalten Sie den Akkutrennschalter in die ON Position Die USV beginnt nun die Batterien zu laden 4 6 Umgang mit den Batterien Achtung Batterien sind wegen ihrer elektrischen Ladung und ihrer chemischen Zusammensetzung eine potentielle Gefahrenquelle Beachten Sie daher die Anweisungen des Herstellers zum Umgang mit den Batterien Diese sind normalerweise in der Dokumentation enthalten die mit den Batterien ausgeliefert wird Aufladen der Batterien Hinweis Befolgen Sie zum Aufladen die Hinweise auf der Verpackung Austauschen der Batterien Hinweis Vor dem Austauschen der Batterien m ssen sowohl die Batterien im Batterieschrank als auch die neu zu installierenden Batterien vollst ndig geladen sein Anschlie en externer Batterien Achtung Wenn die Batterie getrennt wurde und erneut angeschlossen werden soll kann der Batterie Trennschalter erst dann wieder eingeschaltet werden nachdem Sie berpr ft haben dass die Spannung im Zwischenkreis mit der korrekten Polung vorhanden ist siehe Anschlie en der Batterien Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 Rev 1 0 08 2015 14 Schnittstellen 5 Schnittstellen Die USV hat folgende Kommunikationsports Port mit den Anschl ssen RS232 und USB HINWEIS Die Verwendung des einen Anschlusses schlie t automatisch den anderen Anschluss aus
37. ionen Status bersicht einschlie lich Betriebsart und Last Hinweise oder Alarmzust nde falls welche aktiv sind Batteriestatus einschlie lich Ladezustand Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 31 Normaler und sicherer Betrieb Siehe Tabelle f r Beispiele der USV Status bersicht Das Statussymbol in der Mitte eines jeden Statusbildschirms vermittelt den aktuellen USV Status und Modus Grundlegende Betriebsarten sind e Normal Modus Batterie Modus e Bypass Modus e Standby Modus Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 32 Normaler und sicherer Betrieb 6 13 Warn Zustand und St rungsanzeigen Fehler Code Fehler Code 01 Bus kurz Fehler Code 02 Bus berspannung Bitte kontaktieren Sie Ihren Fehler Code 05 BUS soft start Fail TE Bitte kontaktieren Sie Ihren Fehler Code 06 Wechselrichter soft start Fail leder sone care Entfernen Sie alle Lasten Stellen Sie sicher dass die Last nicht versagt und die USV keinen Fehler hat bevor Sie sie wieder einschalten Bleibt der Fehler aktiv wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 08 Wechselrichter Unterspannung en Fehler Code 09 Wechselrichter berspannung en ehr Fehler Code 10 Wechselrichter Relais kurz nen nn berpr fen Sie die Lasten und entfernen Sie alle nicht kritischen Komponenten Berechnen Sie die Leistu
38. it ber den Wartungsbypass versorgter Last wirkt sich eine Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 18 Normaler und sicherer Betrieb m gliche St rung der Versorgungsleitung des USV auf die versorgten Ger te aus die Last ist unmittelbar an das Netz angeschlossen Die USV ist nicht mehr aktiv Nach Beendigung der Wartungsarbeiten folgende Schritte vornehmen um den USV wieder einzuschalten Die Eingangstrennschalter und die Batterien wieder schlie en Das Anzeigefeld nimmt seinen Betrieb wieder auf Das Wiedereinschalten des USV vom Men befehlen Die Beendigung der Startfolge abwarten Wartungsbypass ffnen Die USV nimmt seinen gew hnlichen Betrieb wieder auf Ausgang Wartungs Bypass Modus 64 Betriebsarten On line Betrieb Normale USV Betriebsart Die angeschlossenen Verbraucher werden ber den Wechselrichter aus dem Stromnetz gespeist Die Batterien werden aufgeladen Der Wechselrichter filtert zuverl ssig St rungen der Netzstromversorgung und sorgt f r eine stabile Versorgung der Last ohne St rungen Wenn in dieser Betriebsart eine St rung der Netzversorgung auftritt schaltet die USV auf Batteriebetrieb um Wenn am Ausgang der USV eine berlast ein Kurzschluss oder ein Defekt am Wechselrichter auftritt schaltet die USV in den Bypass Betrieb um Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 19 Normaler und sicherer Betrieb
39. llation zum Betrieb und zum Gebrauch der unterbrechungsfreien Stromversorgung USV Serie ZP Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation des Ger tes aufmerksam durch Die USV darf ausschlie lich von geschultem Personal bedient werden Das Handbuch muss sorgf ltig aufbewahrt werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die erforderlichen Arbeitsanweisungen und lesen Sie diese nach wenn Arbeiten an der USV erforderlich werden 2 1 Konformit t und Normen Die USV Einheit ist so ausgelegt dass sie den in Tabelle aufgef hrten europ ischen und internationalen Normen entspricht Tabelle Europ ische und internationale Normen Beschreibung Referenznorm Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen an USV EN IEC 62040 1 Einheiten Anforderungen an die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV von USV Anlagen EN IEC 62040 2 Kategorie C2 Hinweis Die in dieser Tabelle genannten Produktnormen umfassen einschl gige einzuhaltende Bestimmungen mit allgemeinen und EN Normen f r Sicherheit 60950 elektromagnetische Strahlung und St rfestigkeit IEC EN 61000 Reihe und Bau IEC EN 60146 Reihe und 60529 2 2 Verwendete Begriffe Handumgehung Dieser Schalter erm glicht die fortgesetzte Versorgung der Last w hrend Wartungsarbeiten auch als Wartungsbypass bezeichnet Elektronischer Bypass Ein Thyristorschalter der den Verbraucher bei einer berlast am Wechselrichter direkt mit dem Stromn
40. lspannung von stabiler Amplitude und Frequenz unabh ngig von den im Netz vorkommenden Spr ngen und Ver nderungen Solange die USV Energie aus dem Netz entnimmt werden die Batterien unter der Kontrolle der Multiprozessorkarte geladen Diese Karte kontrolliert auch kontinuierlich die Amplitude und die Frequenz der Netzspannung die Amplitude und die Frequenz der vom Inverter erzeugten Energie die angelegte Last die Innentemperatur den Wirksamkeitsgrad der Batterien Nachfolgend wird das Blockschaltbild des USV dargestellt und die einzelnen Teile beschrieben aus denen dieses zusammengesetzt wird Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 Rev 1 0 08 2015 17 Normaler und sicherer Betrieb Bypass Eingang gt 3 Bypass Eingangsfilter Wechselrichter Ausgang Ausgangsfilter Netzeingang Gleichrichter Hilfs stromversorgung N DSP Steuerung Blockdiagramm des USV WICHTIG Unsere USV Einheiten sind f r eine lange Lebensdauer auch unter schweren Betriebsbedingungen entwickelt und gebaut Es wird gleichwohl daran erinnert dass es sich um elektrische Leistungsger te handelt und als solche regelm ige berpr fungen erfordern Dar ber hinaus besitzen einige Bauteile unausweichlich einen eigenen Lebenszyklus m ssen daher regelm ig berpr ft und gegebenenfalls ersetzt werden falls die Bedingungen dies erfordern Insbesondere die Batte
41. me Schlie en Sie den Schutzleiter PE vor allen anderen Kabeln an 17 Funkst rungen Die Serie ZP ist gem EN_50091 2 bzw EN_55022 Klasse A entst rt Zur Vermeidung von Interferenzen sind ggf Einschr nkungen bei der Installation zu beachten oder zus tzliche Ma nahmen erforderlich Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 2 SICHERHEIT 1 8 Batterien Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden e Die in der USV und den Batterieerweiterungskits installierten Batterien enthalten s urehaltige Elektrolyte Unter normalen Bedingungen sind die Beh lter trocken aus einer besch digten Batterie kann jedoch Elektrolyt Fl ssigkeit austreten die bei Kontakt mit der Haut oder den Augen gef hrliche Reizungen verursachen kann Sollte dieser Fall eintreten waschen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt den Batteriekontakten liegt immer Spannung Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken Kurzschlussstrom erzeugen der Schaden an der Batterie selbst und an den angeschlossenen Kabeln verursachen kann und zudem den Bediener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt e Die Spannungswerte der Batterie k nnen gef hrlich sein Obwohl die Spannung einer einzelnen Zelle ungef hrlich ist kann eine Anzahl dieser Bl cke in Reihe geschaltet gef hrliche Spannungen erzeugen Trennen Sie bei Wartungsa
42. muss die Br cke mit dem NC Kontakt der verwendeten Ausschaltvorrichtung ausgetauscht werden Zum Anschluss ein zweifach isoliertes Kabel verwenden Im Notfall wird die USV durch Bet tigung der Ausschaltvorrichtung auf Standby gestellt da der R E P O Befehl ge ffnet wird alle Leistungsstadien sind aus und keine Ladung mehr zugef hrt wird Die R E P O Schaltung wird ber Stromkreise Typ SELV eigenst ndig mit Strom versorgt Eine externe Stromversorgung wird daher nicht ben tigt Im geschlossenen Stromkreis Normalzustand betr gt die maximale Leistung 15 Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 16 Normaler und sicherer Betrieb 6 Normaler und sicherer Betrieb 6 1 Funktion Die unterbrechungsfreie Stromversorgung USV wird zwischen Versorgungsnetz und elektrischen Verbraucher geschaltet Sie sch tzt die Last vor Netzst rungen und Netzausf llen Die Betriebsart die den h chsten Schutz der Last gew hrleistet ist die Betriebsart ON LINE bei der die Energie f r die Last einer doppelten Umwandlung unterzogen wird und am Ausgang in perfekter Sinusform mit von der genauen digitalen Kontrolle des DSP unabh ngig vom Eingang V F l festgelegten Frequenz und Spannung wieder aufgebaut wird Neben der herk mmlichen Betriebsart ON LINE mit doppelter Umwandlung k nnen folgende Betriebsarten gew hlt werden LINE INTERACTIVE STBYOFF STAND BY OFF Um den Wirkungsgrad zu optimieren
43. n Wartungsarbeiten ausf hren Stromnetz trennen Wenn die Verbraucher keinen Strom mehr ben tigen k nnen Sie nun die externe Trennvorrichtung der Netzstromzufuhr f r die USV ffnen 7 6 Entsorgung Im Bereich der EU muss die Entsorgung von Batterien und anderen Ger ten durch ein zertifiziertes Entsorgungsunternehmen erfolgen Au erhalb der EU muss die Entsorgung gem den geltenden Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 35 Technische Daten 8 Technische Daten 1 Technische Spezifikation Model 10KVA 20KVA 10KVA 9KW 20KVA 18KW Frequenz Hz 50 60 110 276 VAC Abh ngig von der Auslastung L1 L2 L3 18 1A L1 L2 L3 36 3A Eingang 288VDC 200 208 220 2 240VAC 2 Elektrische Leistung Input Power Faktor 10KVA ZOKVA Dreiphasig 50 60 7 10 gt 0 99 Voller Last Wenn 200V als Ausgangsspannung eingestellt ist wird die Ausgangsspannung auf 90 herabgesetzt Output Spannungs Power Sirom Frequenz Toleranz Verzerrung Uberlastbarkeit Crest Regulation Faktor Verh ltnis Synchronisiert THD lt 2 bei La ea Bypass nach 50 60Hz 10 im voller Last Line Modus Lineare Last 110 130 Bypass nach 1 09 lag Modus lt 5 f r 1 nu 0 1 der normalen Referenz bei nach Frequenz im nicht linearer 150 a Batteriebetrieb Last A R ac Bedienungsanleitung
44. ng bei 70 C 2 Bei Verlegen in Kabelkan len f r elektrische Installationen 3 Bei einer Luftumgebungstemperatur der Kabelkan le nicht ber 30 C 4 F r Kabell ngen bis zu 30 m Hinweis Bei abweichenden Verlegungsbedingungen sind die Querschnitte unter Ber cksichtigung der angewandten Verlegungsart ebenfalls entsprechend IEC 287 DIN VDE 0298 zu w hlen Sollte die Leitung so lang sein dass ein Spannungsabfall gt 3 bewirkt wird ist der n chstgr ere Querschnitt zu w hlen Wenn Ihr System vorwiegend nichtlineare Lasten umfasst leitet der Neutralleiter N 1 6mal den Strom anderer Leiter Zus tzliche Kabel anderer Ger te Netzkabel oder Kommunikations bzw Datenleitungen sollten vorzugsweise getrennt von den USV Kabeln Eingangs und Ausgangskabel sowie Kabel zu externen Batterien verlegt werden Kabelquerschnitt und Schutzeinrichtungsspezifikation o kk 7 Eingang L1 L2 L3 Min Querschnitt mm gt 1 Querschnitt Eingang 2 BYPASS Min Querschnitt Querschnitt Ausgang L N Min Querschnitt 10 25 Max Querschnitt mm 16 25 Externes Batteriekabinett Positiv Pol Neutral pol Negativ pol Min Querschnitt mm Max Querschnitt mm Netz Eingang R ckspeise Schutzeinrichtung Eine 4 polige Schaltstelle mit 100 250 mit weniger als 155 Pause und min 1 4mm Abstand wird bei der Endmontage f r den R ckspeiseschutz im Line Eing
45. ng erneut und reduzieren berlast Fehler Sie die Anzahl der angeschlossenen Verbraucher Pr fen Sie ob die Lasten keine Fehler haben Stellen Sie sicher dass das Parallelkabel angeschlossen und gut verbunden ist Wenn sich der Fehler Code 07 Wechselrichter kurz Fehler Code 11 Fehler Code 12 PARALLEL Kommunikationsunterbrechung Fehler nicht beheben l sst kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Fehler Code 13 Null reserviert _ Bitte kontaktieren Sie Ihren Fehler Code 14 Negative Stromausfall Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 33 Normaler und sicherer Betrieb Stellen Sie sicher dass die USV nicht berlastet ist die L ftungsschlitze nicht blockiert sind und die Umgebungstemperatur nicht zu ehler Code 15 Ubertemperatur ist ne 10 Minuten und lassen Sie die USV abk hlen Wenn dies den Fehler nicht behebt kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center Bitte kontaktieren Sie Ihren ehler Code 16 Modell Fehler H ndler oder das Service Center Ber hren Sie keinen Anschluss der Ger te die mit dem Stromnetz verbunden sind selbst wenn Sie Fehler Code 17 Backfeeder die USV vom Netz nehmen Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler oder das Service Center F F Stellen Sie sicher dass das Parallelkabel angeschlossen und Fehler Code 18 Parallel Einzelkommunikationsunterbrec
46. ort 5 2 optional etc Fan Maintenance Switch Back Feed Cover Input Breaker Neutral Switch e Cover Terminal Blocks Cover me Side Mounting Bracket i _ Serie ZP 3 1 1 R ckansicht USB 5232 IT Port 1 Slot optional etc Maintenance Back Feed e ogooro Switch Cover 0000090909009 9 105500006560 0000000000 Input Breaker 2 Neutral 5 e Cover Terminal Blocks e Cover Side Mounting Bracket Serie ZP 3 1 20 R ckansicht R ckansichten der RGE Serie ZP 3 1 10 20K Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 10 Installation 43 Empfohlene Kabelquerschnitte Und Sicherungen Verwenden Sie Kabelquerschnitte und Sicherungen wie unten in Tabellen angegeben Die Leiterquerschnitte gelten f r die max zul ssigen Stromst rken 1 F r Kupferleiter mit PVC Isolieru
47. rbeiten die Batteriebl cke so dass nicht mehr als f nf Zellen in Reihe geschaltet sind Batterien sind hermetisch abgeschlossen Die Einlagerungszeit bzw l ngere Ruhepause ohne Wiederaufladung darf bei 20 C nicht l nger als 6 Monate dauern Nach Ablauf dieser Zeit muss die Batterie wieder aufgeladen werden Hierzu muss das Ger t in Betrieb genommen werden Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen verlieren Sie Ihren Anspruch auf Garantie Wir empfehlen Wiederaufladungsintervalle von max 4 Monaten einzuhalten e Da neue Batterien oft nicht sofort die gesamte angegebene Kapazit t bereitstellen kann es erforderlich sein mehrere Ent und Aufladezyklen durchzuf hren bis die optimale Batterie Kapazit t erreicht wird e Zum Schutz der Umwelt m ssen Batterien entsprechend der Vorschriften ber die Entsorgung toxischer und sch dlicher Abf lle ordnungsgem entsorgt werden 1 9 Wiederverpacken Um das Ger t wieder zu verpacken gehen Sie folgenderma en vor Packen Sie das Ger t erst ein wenn seit dem letzten Ladevorgang mindestens sechs Stunden vergangen sind Verpacken Sie das Ger t mit Plastikfolie die aus einem ausreichend durchl ssigen atmungsf higen Material beschaffen ist z B 100um Polyethylen Entfernen Sie die Luft bitte nicht aus der Verpackung Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 3 EINF HRUNG 2 EINF HRUNG Dieses Benutzerhandbuch beinhaltet Informationen zur Insta
48. rien die L fter und in einigen F llen die Elektrolytkondensatoren Es wird daher empfohlen einen Vorbeugewartungsplan auszuarbeiten der Fachpersonal anvertraut wird und vom Hersteller genehmigt wird Unser Kundendienst steht zu Ihrer Verf gung um Ihnen die unterschiedlichen individuellen Vorbeugewartungsoptionen vorzustellen 6 3 Wartungsbypass ACHTUNG Die Wartung im Inneren des USV darf ausschlie lich von durch den Hersteller geschultem Fachpersonal erfolgen Im Inneren des Ger ts kann auch bei ge ffneten Eingangs Ausgangstrennschaltern und Batteriesicherungen Spannung vorliegen Die Entfernung der Verschlussbleche des USV seitens unqualifizierten Personals kann Sch den sowohl am Bediener als auch am Ger t hervorrufen Nachfolgend werden die Arbeitsschritte aufgezeigt f r die Wartung des Ger ts ohne Unterbrechung der Lastversorgung Vorliegen von Netzstrom muss der USV die Last ber den automatischen Bypass versorgen N B Befindet sich die USV in Batteriebetrieb kann das Einschalten des Wartungsbypass die Unterbrechung der Lastversorgung verursachen e Den Trennschalter f r den Wartungsbypass schlie en Auf diese Art wird der Eingang mit dem Ausgang kurzgeschlossen e Die Eingangstrennschalter und die Batterien ffnen Das Anzeigefeld erl scht Die Entladung der Elektrolytkondensatoren etwa 20 Minuten auf der Leistungskarte abwarten und anschlie end die Wartung vornehmen N B W hrend dieser Phase m
49. rt werden 6 7 Einstellen der Ausgangsspannung 1 Dr cken Sie die oder Taste um die Ausgangsspannung auszuw hlen Dr cken Sie die Taste bis der Cursor auf 220V leuchtet Output voltage lt 220 gt 2 Dr cken Sie die oder Taste um den Wert der Ausgangsspannung zu ndern Der Wert kann bei 208 220 230 oder 240V eingestellt werden Dr cken Sie die Taste l nger als 1 Sekunde um den Ausgangsspannungswert zu speichern Beim n chsten einschalten wird sich die USV an diesem Wert orientieren 6 8 Einstellen der Ausgangsfrequenz 1 Dr cken Sie die oder amp Taste um die Ausgangsfrequenz zu w hlen Dr cken Sie die Taste bis der Cursor auf 50Hz leuchtet Output frequency lt 50 7 gt 2 Dr cken Sie die oder Q Taste um den Wert der Ausgangsfrequenz zu ndern Der Wert kann bei 50 oder 60Hz eingestellt werden Dr cken Sie die Taste l nger als 1Sekunde um die Ausgangsfrequenz zu speichern Beim n chsten einschalten wird sich die USV an diesem Wert orientieren Bedienungsanleitung RGE Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 25 Normaler und sicherer Betrieb 6 9 Einstellung der Alarme 1 Dr cken Sie die Taste um die Audio Alarms zu w hlen Dr cken Sie die Taste und der Cursor wird auf aktiviert blinken Audio Alarms lt enable gt 2 Dr cken Sie die oder Taste um den Audio Alarm zu aktivieren oder zu deaktivier
50. s W hlen Sie die bearbeitete Einstellung aus l nger als W hlen Sie die bearbeitete Einstellung aus Um eine Option auszuw hlen 1 Beim scrollen durch die Einstellungen werden immer die aktuellen Werte angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste um eine Option auszuw hlen Die aktuelle Einstellung f r die Option blinkt wenn Sie ausgew hlt ist 3 Verwenden Sie die O Tasten um zwischen den verf gbaren Optionen umzuschalten 4 Setzen Sie die neue Einstellung durch Dr cken der Taste f r l nger als eine Sekunde Es gibt vier LEDs auf dem Bedienfeld 1 LED TE LEDNr Nr LED Wenn es st ndig leuchtet zeigt es an dass die Last vom Stromnetz oder ber den Wechselrichter von der Batterie versorgt wird Batterie LED Wenn es durchgehend leuchtet zeigt es dass die USV im Batteriebetrieb ist und die Last von der Batterie ber den Wechselrichter versorgt wird 3 Bypass LED Wenn es durchgehend leuchtet zeigt es dass die USV im Bypass Modus ist und die Last direkt aus dem Stromnetz versorgt wird Wenn es blinkt zeigt es dass der Bypass abnormal ist Fehler LED Wenn es st ndig leuchtet zeigt es dass die USV im Fehlermodus ist Wenn es st ndig leuchtet zeigt es dass die USV einen Warnstatus hat Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 30 Normaler und sicherer Betrieb 2 LED Definition LED Display _1 _ Power
51. s sollte ein gr ner oder gelb gr ner Draht verwendet werden e Stellen Sie nach Abschluss der Installation sicher dass die Verkabelung komplett ist e Bitte installieren Sie den Leistungsschalter zwischen dem Ausgang und der Last Wenn notwendig sollte der Schalter mit Leckstrom Schutzfunktion ausgestattet sein e Um die Lasten mit der USV zu verbinden schalten Sie bitte zuerst alle Lasten ab Dann stellen Sie die Verbindungen her und schalten eine Last nach der anderen ein e Egal ob die USV am Netz angeschlossen ist oder nicht der Ausgang der USV kann immer noch Strom f hren Die Teile im inneren der USV Anlage k nnen auch nach dem Ausschalten gef hrliche Spannungen haben Um die USV komplett abzuschalten schalten Sie zuerst die USV aus und trennen Sie dann die Netzstromversorgung e Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung 8 Stunden lang auf Schalten Sie nach dem Anschluss die M1 M2 N Eingangsleistungsschalter in die Stellung und die USV ladet die Batterien automatisch auf Sie k nnen die USV auch ohne Aufladen der Batterien verwenden aber die berbr ckungszeit wird k rzer sein als der Standardwert e Sollte es notwendig sein eine induktive Last wie einen Laserdrucker oder Monitor anzuschlie en sollte die Einschalt Leistung f r die Berechnung der Kapazit t der USV verwendet werden Sonst wird der Einschalt Stromverbrauch zu hoch beim starten 4 5 Anschlie en der Batterien 1 Die Nenn DC Spannung des ext
52. szuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie Einstellungen 3 Dr cken Sie die Taste Am Display erscheint siehe unten Geben Sie das Benutzerpasswort ein Standard ist USER Password 4 Nach Eingabe des Passworts dr cken Sie die Taste Es erscheint das Untermen Einstellungen User password lt enabled gt Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20 Rev 1 0 08 2015 24 Normaler und sicherer Betrieb Das Untermen Einstellungen umfasst 21 Punkte User password Audio Alarms Set UPS Running Time Output voltage Output frequency Power strategy Start on battery Auto Bypass Auto Restart Function Bypass voltage low limit Bypass voltage high limit Bypass frequency limit Bypass frequency Low limit HE frequency Low Limit HE frequency High Limit HE voltage low limit HE voltage high limit short circuit clearance Volt adjust Clear event log und LCD contrast Dr cken Sie die Q oder Taste um einen von ihnen auszuw hlen Benutzer Passwort Nachdem Sie das Untermen Einstellungen aufrufen zeigt das LCD das Benutzer Passwort wird aktiviert oder deaktiviert Aktiviert bedeutet dass Sie die Werte der Untermen punkte ndern k nnen Und deaktiviert bedeutet dass man dies nicht machen kann Es h ngt davon ab ob Sie das richtige Passwort haben und die USV sich im richtigen Status befindet Im Line oder Battery Modus k nnen die Einstellungen nicht ge nde
53. t einem Ausganggsleistungsschalter e Trennen Sie zuerst den Jumper JP1 und JP2 der Klemme Dann verbinden Sie jeden Ausgangsleistungsschalter mit einem Hauptausgangsleistungsschalter und dann mit den Verbrauchern e USV braucht ein unabh ngiges Batteriepack e Bitte beachten Sie den Schaltplan auf der n chsten Seite und bringen Sie einen geeigneten Leistungsschalter an Die Anforderungen der Ausgangsverkabelung sind wie folgt der Abstand zwischen den parallelen USVs und den Leistungsschaltern weniger als 20m betr gt sollte der Unterschied zwischen den Ein und Ausgangsleitungen weniger als 20 sein e der Abstand zwischen den parallelen USVs und den Leistungsschaltern weniger als 10m betr gt sollte der Unterschied zwischen den Ein und Ausgangsleitungen weniger als 10 sein Bedienungsanleitung Serie ZP 10 20kVA Rev 1 0 08 2015 38 Parallelbetrieb Schaltplan Parallelsystem BATTERY GROUND GND B BATTERY 1 BATTERY 2 2 JP1 L OUTPUT GROUND OUTPUT MEUTRAL r p INFUT MAINZ GROUND UPS1 OUTPUT BREAKER LIPS2 IMPIIT MAINZ BREAKER INPUT NEUTRAL ll Sm o lt INPUT 2 UFSI INPUT MAINZ BREAKER INPUT MAIN GROUND GND 2 INPUT 1 BREAKER INPUT NEUTRAL ae 7 INPUT LINE 3 INPUT

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents