Home

LET OP

1. ZENIA6 A Fur Stangen mit einer Lange von 4 Metern B Fur Stangen mit einer Lange zwischen 4 und 5 m F r Stangen mit einer Lange zwischen 5 und 6 m HINWEIS Das Vorhandensein von auf der Stange installierten Zubeh rteilen beeinflusst die Befestigungsbohrung des Kipphebels nicht Die korrekte Funktionsweise der Automatisierung erzielt man durch Bet tigen der Feder wie im Kapitel Auswuchtung der Stange beschrieben Zur nderung der Einhak ffnung wie folgt vorgehen Abb 2 1 Den Bolzen der die Feder mit dem B gel verbindet losschrauben 2 Die Feder auf der geeignetsten ffnung positionieren und den Bolzen erneut anschrauben 3 Die 2 Endlaufanschl ge F regulieren Zur nderung der Federposition f r die LINKS Installation SX wie folgt vorgehen Abb 3 1 Die Feder ausbauen 2 Den Automatismus entriegeln siehe Abschnitt NOTENTRIEGELUNG 3 Den B gel um 90 drehen 4 5 Die Feder montieren und dazu die geeignetste Einhak ffnung w hlen Die 2 Endlaufanschl ge F regulieren A ACHTUNG Bei LINKS Installation SX muss der Parameter dir im Programmiermenii des Steuerger ts ge ndert werden DEUTSCH all ba ALL IS s ZI R Z Hy ARTD A lt x o mi IN 2 Im N SO a ZN Y
2. lopen 2 De 4 verankeringsbeugels op de verankeringsplaat monteren en deze vastzetten m b v de 4 bijgeleverde moeren 3 Het beton in de kuil laten lopen en de funderingsplaat erop plaatsen A LET OP nagaan dat de plaat perfect recht is en parallel loopt met de openingsdoorgang 4 Wacht tot het beton geheel droog is 5 De 4 blokjes losschroeven die de basis verenigd houden aan de verankeringsbeugels en de kast op de plaat plaatsen AANTEKENING het is aan te raden de kast te installeren met het inspectieluikje gericht naar de makkelijkst bereikbare kant 4 NEDERLANDS POSITIONERING VAN DE VEER De slagboom wordt geleverd met veer gemonteerd voor de installatie RECHTS R Fig 3 1 Als de installatie LINKS L moet plaatsvinden moet de veer gemonteerd worden zoals afgebeeld in de figuur 3 4 koppelingsgat op de tuimelaar kan vari ren op grond van de lengte van de stang Breng de veer in positie op het koppelingsgat op grond van de volgende parameters ZENIAA A Voor stangen met een lengte tussen 2 5 en 3 m Voor stangen met een lengte tussen 3 en Am ZENIA6 A Voor stangen met een lengte van 4 meter B Voor stangen met een lengte tussen 4en 5 m Voor stangen met een lengte tussen 5 6 m N B de aanwezigheid van accessoires die op de stang geinstalleerd zijn is niet van invloed op het koppelingsgat van
3. no Schlie ung nach dem Durchgang ausgeschaltet Ladung Ch AU 0 5 15 0 die Schranke schlie t sich nach der eingestellten Zeit wieder no Si Pause nach dem Durchgang Innenlicht t LUC Timer Betrieb von O bis 20 no Funktion ausgeschaltet F r die gesamt Zyklusdauer eingeschaltet Hilfskanal tiM Timer Betrieb von O bis 20 biSt Bistabiler Betrieb Mon Monostabiler Betrieb Einstellung Ausgang in Niederspannung Nicht belegt Blinkerfunktion Kontroll Leuchtenfunktion Blinker in Pause FUNKTIONSUBERSICHT CITY 10 BESCHREIBUNG DEFAULT Eing nge Start StAn Standardmodus Eing nge vom Klemmenkasten ausgeschaltet Modus SLAVE Modus ffnen SchlieBen Modus Anwesende Person Uhrzeitmodus Eingang STOPP Der Eingang ist ausgeschaltet Der Befehl STOPP wird nicht geh rt Der Befehl STOPP h lt die Schranke an Der nachfolgende START kehrt die Bewegung um Der Befehl STOPP h lt die Schranke an Der nachfolgende START kehrt die Bewegung nicht um Eingang Fotozelle Eingang ausgeschaltet Eingang immer eingeschaltet Eingang bei Schlie ung oder mit geschlossener Schranke eingeschaltet Eingang nur bei Schlie ung eingeschaltet Fotozellentest Eingang empfindliche Rippe E
4. NEDERLANDS INSTALLATIE VAN DE FOTOCEL SENSIVA OF VAN HET KNIPPERLICHT BLINKO Op de zijkanten van de kast bevinden zich gaten die bedoeld zijn voor de installatie van de accessoires SENSIVA en BLINKO Om de accessoires te installeren op de kast van de slagboom de volgende punten volgen 1 Haal de twee zijdoppen uit de kast 2 Draai de base van de fotocel knipperlicht m g v de 4 speciale gaten Q die zich onder de doppen bevinden gebruik zelfschroevende schroeven g 3 9 mm ISO 7049 Laat de kabels voor de verbindingen in het gat lopen Voer de elektrische verbindingen door de aanduidingen die gegeven worden op pagina 69 paragraaf FOTOCELLEN te volgen A LET OP volg zorgvuldig de aanwijzingen die gegeven worden in de bij de fotocellen gesloten instructiehandleiding De container hersluiten INSTALLATIE VAN BATTERIJPAKKET accessoirecode 161212 Positioneer het batterijpakket in de speciale ruimte zoals aangegeven wordt in de figuur Lees voor de verbinding aandachtig de instructiehandleiding die bij de inrichting geleverd wordt INSTALLATIE VAN DE ACCESSOIRE 163605 SANVTHICIN O lt 5 gt lt E A 4
5. ATEN O Respeitar a polaridade do dispositivo ligado se necess rio 5 H7 H8 G1 62 63 GA 65 66 67 Bi B2 Recomenda se utiliza o da antena externa modelo 5433 para garantir o m ximo alcance Ligar o p lo central da antena ao borne L1 do quadro el ctrico e blindagem do borne 12 L4 L2 13 14 15 16 17 18 L9 L10 L11 H2 l LIGAGAO DO RECEPTOR O quadro el ctrico CITY 10 est preparado para ser ligado um receptor da s rie MR1 com arquitectura superheterodina de grande sensibilidade A ATEN O Antes de seguir com as opera es seguintes desligar o quadro el ctrico 1 Inserir o m dulo receptor prestando a m xima aten o ao sentido de inser o 2 Alimentar novamente o quadro de comando O m dulo receptor MR1 disp e de 4 canais Cada um est associado a um comando do quadro CITY 10 e CANAL 1 gt START e CANAL 2 gt START e CANAL STOP e CANAL 4 LUZES DE CORTESIA A ATEN O Para a programa o dos 4 canais da l gica de funcionamento ler atentamente as instru es anexas ao receptor MR1 INTERFACE AN A interface ADI Additional Devices Interface que equipa o quadro el ctrico CITY10 permite ligar m dulos opcionais da linha V2 Consultar o cat logo da V2 ou a documenta o t cnica para ver quais os m dulos opcionais com interface ADI que est o dispon veis para este quadro el ctrico A ATEN O Pa
6. BE RIEBSS RUNGEN FUNKTIONS BERSICHT CITY10 INSTALLAT INSTALLAT INSTALLAT INSTALLAT ON DER FOTOZELLE SENSIVA ODER DES BLINKERS BLINKO ON DES BATTERIEPAKETS ON DES ZUBEHORTEIL 163605 ON DES ZUBEHORTEIL 163604 HDSLNIG DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 SPA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 SPA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore r fverfahren Nutzungssic
7. De centrale CITY10 biedt een voeding van 24VDC voor de fotocellen en kan een test van hun werking uitvoeren voordat de opening van de balk begonnen wordt De voedingsklemmen voor de fotocellen zijn beschermd door een elektronische zekering die stroom onderbreekt in geval van overbelasting e De voedingskabels van de zenders verbinden tussen de klemmen G3 en G2 van de centrale De voedingskabels van de ontvangers verbinden tussen de klemmen G1 en G2 van de centrale De gemeenschappelijke en de uitgang N C van de ontvangers van de fotocellen op de klemmen L7 PHOTO en L11 COM van centrale verbinden De uitgangen met normaal gesproken gesloten contact gebruiken H2 H5 H H8 G1 62 G3 A LET OP e Als er meerdere koppels fotocellen van hetzelfde type geinstalleerd worden moeten hun uitgangen in opeenvolging verbonden worden Als er fotocellen met weerkaatsing geinstalleerd worden moet de voeding verbonden zijn aan de klemmen G3 G2 van de centrale om de functioneringstest uit te voeren De fotocellen worden gevoed wanneer de centrale in modaliteit ENERGY SAVING treedt SANVTHICIN NEDERLANDS VEILIGHEIDSLINTEN Deze kunnen geinstalleerd worden in plaats van het rubberen antistoot profiel dat normaal gesproken geleverd wordt met de balk In geval van ingreep tijdens de sluiting worden de heropening en de uitschakeling verkregen van de automatische sluiting
8. Digitaler W hlschalter Schl sselw hlschalter N herungsleser S ule GARDOSO Fotozelle VORBEREITUNG DER BASIS DIE AUTOMATISIERUNG 1 Ein Fundament vorsehen und ein oder mehrere Rohre fur den Durchgang der Stromkabel vorbereiten 2 Die 4 Verankerungsbeine auf der Verankerungsplatte montieren und mit den 4 mitgelieferten Bolzen befestigen 3 Den Beton in die Grube gieBen und die Fundamentplatte positionieren A ACHTUNG Uberpriifen dass die Platte perfekt waagerecht und parallel zum Offnungsdurchgang ist 4 Das komplette Abbinden des Betons abwarten 5 Die 4 Muttern die die Basis mit den Verankerungsbeinen zusammen halten losschrauben und den Schrank auf der Platte positionieren HINWEIS Es empfiehlt sich den Schrank mit der Inspektionsklappe zur bequemeren Seite gerichtet zu installieren HDSLNIG DEUTSCH FEDERPSOTION Die Schranke wird mit der fur RECHTS Installation montierten Feder geliefert Abb 3 1 Wenn die Installation nach LINKS 5 erfolgen soll muss die Feder wie auf der Abbildung gezeigt montiert werden Abb 3 4 Die Befestigungsbohrung auf dem Kipphebel kann je nach L nge der Stange variieren Die Feder gem der folgenden Parameter korrekt auf der Befestigungsbohrung positionieren ZENIA4 A Fur Stangen mit einer Lange zwischen 2 5 und B Fur Stangen mit einer Lange zwischen 3 und 4 m
9. Este menu permite definir o avan o com o qual se desbloqueia a ventosa electromagn tica antes da haste ser accionada para a fase de abertura ATEN O Se ventosa electromagn tica n o est presente configurar este par metro para zero NOTA a ventosa electromagn tica est conectada alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar a fun o de poupan a energ tica Tempo de atraso da ventosa electromagn tica Este menu permite definir o atraso com o qual se desbloqueia a ventosa electromagn tica antes da haste ser accionada para a fase de abertura ATEN O Se ventosa electromagn tica n o est presente configurar este par metro para zero NOTA a ventosa electromagn tica est conectada alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar a fun o de poupan a energ tica Pot ncia da ventosa electromagn tica Este menu permite definir a pot ncia com a qual se bloqueia a ventosa electromagn tica ATEN O Se ventosa electromagn tica n o est presente configurar este par metro para zero NOTA a ventosa electromagn tica est conectada alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar a fun o de poupan a energ tica Tempo pr piscar Antes de qualquer movimento do port o a luz de sinaliza o ser activada para o tempo t PrE para indicar uma manobra iminente
10. O quadro el ctrico CITY 10 fornece uma alimenta o de 24VDC para as fotoc lulas e pode efectuar um teste do seu funcionamento antes de iniciar a abertura da haste Os bornes de alimenta o para as fotoc lulas est o protegidos por um fus vel electr nico que interrompe a corrente em caso de sobrecarga e Ligar os cabos de alimenta o dos emissores das fotoc lulas entre os bornes G3 G2 do quadro el ctrico e Ligar os cabos de alimenta o dos receptores das fotoc lulas entre os bornes G1 e G2 do quadro el ctrico e Ligar o comum e a sa da dos receptores das fotoc lulas nos bornes L7 PHOTO e L11 COM do quadro el ctrico Utilizar as sa das com um contacto normalmente fechado H2 5 H 8 G1 62 G3 A ATENGAO Caso se instalem v rios pares de fotoc lulas do mesmo tipo as suas sa das devem ser ligadas em s rie Caso se instalem fotoc lulas de reflex o a alimenta o deve estar ligada aos bornes G3 G2 do quadro el ctrico para poder efectuar o teste de funcionamento As c lulas fotoel ctricas n o recebem alimenta o quando a central entra em modalidade ENERGY SAVING ka SINDNLYOd fa PORTUGUES BANDAS DE SEGURAN A poss vel instal las em vez do perfil anti choque de borracha normalmente fornecido com a haste No caso de interven o durante a fechadura ocorre a reabertura e a desabilita o da fechadura autom tica
11. O quadro el ctrico pode controlar a banda de seguran a cl ssica com contacto normalmente fechado ou a banda de seguran a de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm Ligar os cabos das bandas de seguran a entre os bornes L8 e L11 do quadro el ctrico H2 H3 H5 H6 H7 H8 G1 G2 63 18 19 L10 L11 A ATENGAO Para satisfazer os requisitos da norma EN12978 necess rio instalar bandas de seguran a de borracha condutoras As bandas de seguran a com contacto normalmente fechado devem estar equipadas com um quadro el ctrico que verifica constantemente o bom funcionamento Se utilizar quadros el ctricos que permitem o teste por interrup o de alimenta o ligar os cabos de alimenta o do quadro el ctrico entre os bornes G3 G2 CITY10 Caso contr rio ligar entre os bornes G1 G2 A ATENGAO e Se utilizar v rias bandas de seguran a com contacto normalmente fechado as saidas devem estar ligadas em s rie Se utilizar varias bandas de seguran a de borracha condutoras as sa das devem estar ligadas em ponte e apenas a ltima deve estar na resist ncia nominal As costas activas conectadas alimenta o acess rios n o s o activas quando a central entra em modalidade ENERGY SAVING STOP Para uma maior seguran a poss vel instalar um bot o que quando accionado provoca o bloqueio imediato da barreira O interruptor deve ter um contacto normalmente fechado
12. o sair da programa o Si fim das modifica es fim da programa o e armazenagem dos dados o display visualiza o painel de controlo OS DADOS INSERIDOS FORAM MEMORIZADOS O QUADRO EL CTRICO EST AGORA PRONTO A SER UTILIZADO A ATEN O se ao sair do menu de programa o n o for seleccionado Si os dados configurados ser o perdidos SINDNLYOd PORTUGUES LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS O quadro el ctrico CITY 10 faz a contagem dos ciclos de abertura do port o completos e se necess rio assinala a necessidade de manuten o ap s um n mero fixo de manobras Est o dispon veis dois contadores e Totalizador dos ciclos de abertura completos que n o se pode p r a zero op o tot do item Contador descrescente dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o op o Serv do item Cont Este segundo contador pode ser programado com o valor desejado O esquema ao lado mostra como se deve ler o totalizador o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o e programar o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o no exemplo o quadro el ctrico completou 12451 ciclos e faltam 1322 ciclos antes da pr xima manuten o A rea 1 representa a leitura do n mero total dos ciclos completos com as teclas Up e Down poss vel alternar a visualiza o entre os milhares ou as unidades A rea 2 representa a leitura do n mero total dos ci
13. op de motor Doe de bijgeleverde sleutel in het sleutelgat maak 1 4 draai rechtsom en draai de hendel naar links de balk is vrij en kan handmatig geopend worden Om de automatisering weer in te stellen is het voldoende de hendel in de beginpositie te draaien en opnieuw de sleutel in de sluitingspositie te draaien TF BESCHRIJVING VAN DE CENTRALE De CITY10 is uitgerust met een display die naast een makkelijke programmering de constante controle toelaat van de staat van binnenkomsten bovendien laat de menustructuur een simpele instelling van de logistiek toe van de werking Kenmerken Voeding beschermd tegen kortsluiting binnenin de centrale op de motoren en op de verbonden accessoires Opmerken van obstakels m b v controle van de stroom op de motor amp remetrisch Automatisch begrip van de begrenzers Test van de veiligheidsinrichtingen fotocellen en linten voor elke opening Deactivering van de veiligheidsingangen via configuratiemenu de klemmen die betrekking hebben op de niet geinstalleerde veiligheidsinrichting hoeven niet overbrugd te worden het is voldoende de functie uit te schakelen vanaf het relatieve menu Mogelijkheden van werking bij het ontreken van de netstroom via optioneel batterijenpakket cod 161212 Knipperlicht met ingebouwde led in kijkvensters die zich de bovenste afdekking bevinden Mogelijkheid voor installatie van Sensiva fotocellen Hulprelais met program
14. voorbekabeld De ingang van BLOKKERING is verbonden aan een microschakelaar die geactiveerd wordt door het sleutelgatblokje van het inspectieluikje In geval van opening van het luikje treedt de centrale in de blokkeringstaat in deze omstandigheid worden de commando s van verplaatsing van de balk afkomstig van de ingangen van activering of van de afstandsbedieningen niet geaccepteerd Er worden alleen functies die beheerd worden met de toetsen MENU UP DOWN beheerd voor de exploratie van de programmeringmenu s en voor de activering van de balk ENCODER voorbekabeld De centrale CITY10 controleert de loop van de balk via encoder De functioneringsnelheid van de motoren in continue stroom kan beinvloed worden door de variaties van netspanning en weersomstandigheden Verder laat de encoder het toe om op te merken of de slagboom geblokkeerd wordt in een abnormale positie vanwege een obstakel Voor de werking van de encoder is het noodzakelijk dat de sluitingspositie van de slagboom opmerkbaar is via een mechanische stop Bij elke keer aandoen van de centrale veroorzaakt de eerste werkcyclus de uitlijning van de encoder op het stoppunt bij het sluiten SANVTHICAIN NEDERLANDS eN 12 13 14 15 16 17 18 19110111 2 H4 H5 fi Bi G6 67 1 B2 1 2 LIGHT CONTACT COURTESY e TABEL ELEKTRISCHE VERBINDINGEN Antennecen
15. 0 0 9 9A Sensibilidade 0 100 Abrandamento em abertura 0 100 Abrandamento em fecho Arranque em abertura O comando de START n o recebido A barreira fecha se A barreira entra em pausa Arranque em fecho barreira conclui o ciclo barreira abre se Arranque em pausa O comando de START n o recebido A barreira fecha se Fecho autom tico no O fecho autom tico est desactivado corresponde ao valor 0 0 5 15 0 A barreira fecha ap s o tempo programado Fecho ap s tr nsito no Fecho ap s tr nsito desactivado carga Ch AU 0 5 15 0 A barreira fecha se ap s o tempo programado no Si Pausa ap s tr nsito Luzes de cortesia t LUC Funcionamento temporizado de 0 a 20 no Fun o desactivada Acesso para toda a dura o do ciclo Canal auxiliar tiM Funcionamento temporizado de 0 207 biSt Funcionamento biest vel Mon Funcionamento monoest vel Configura o da sa da luzes em baixa tens o N o utilizada Fun o luz de sinaliza o Fun o luz piloto Luz de sinaliza o em pausa TABELA DAS FUN ES CITY 10 DESCRI O DEFAULT Entradas de Start StAn Modo standard Os comandos de entrada de Start na placa de bornes est o des
16. Die Taste MENU solange gedr ckt halten bis das Display APP anzeigt Die Taste MENU loslassen Das Display zeigt ESC an die Taste MENU nur dr cken wenn Sie dieses Men verlassen m chten Die Taste DOWN dr cken das Display zeigt FC Die Taste MENU zum Start der Selbsterlernung dr cken 6 1 Die Stange f hrt die Schlie bewegung aus bis sie den Stopppunkt findet Ende Schlie ung 6 2 Die Stange ffnet sich UP dr cken wenn die Stange die gew nschte ffnung erreicht Als Alternative den mechanischen Stopp ausl sen lassen 6 3 Die Stange schlie t sich wieder automatisch und speichert die L nge des ausgef hrten Hubs W hrend der normalen Schritte wird der Stangenhub immer auf den Stopppunkt bei Schlie ung bezogen Eventuelle Verschiebungen dieses Punkts verursachen eine entsprechende Verschiebung des Punkts f r Ende ffnung 7 Auf dem Display wird ein Bezugswert f r den Hindernissensor angezeigt Nun kann die Empfindlichkeit wie folgt eingestellt werden 7 1 Diesen Wert mit den Tasten UP und DOWN regulieren 7 2 Den Wert durch Dr cken von MENU best tigen das Display zeigt SEnS an 7 3 DOWN solange gedr ckt halten bis das Display Fin anzeigt MENU dr cken UP dr cken um den Posten S zu w hlen und MENU dr cken A ACHTUNG Wenn dieses Verfahren nicht durchgefihrt wird verl sst das Steuerger t aufgrund der Auszeit 20 Sek 1 Min die Programmierung und beh lt den letzten gespeicher
17. G3 und G2 des Steuerger ts angeschlossen werden um den Betriebstest durchzuf hren Die Fotozellen werden nicht gespeist wenn das Steuerger t in den Modus ENERGY SAVING tritt HDSLNIG DEUTSCH EMPFINDLICHE RIPPEN Sie k nnen anstelle des in der Regel mit der Stange mitgelieferten stoBfesten Gummiprofils installiert werden Bei Ausl sung w hrend der Schlie ung kommt es zur Neu ffnung und zur Deaktivierung der automatischen Schlie ung Das Steuerger t ist in der Lage sowohl die klassische Rippe mit normalerweise geschlossenem Kontakt als auch die leitende Gummirippe mit Nennwiderstand von 8 2 kOhm zu verwalten Die Kabel der Rippen zwischen den Klemmen 18 und L11 des Steuerger ts anschlie en 18 19 L10 L11 H2 5 H7 8 G1 62 G3 A ACHTUNG Zur Erf llung der Anforderungen der Richtlinie EN12978 m ssen empfindliche leitende Gummirippen installiert werden die empfindlichen Rippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt m ssen mit einem Steuerger t ausgestattet sein das st ndig ihre einwandfreie Funktionalit t pr ft Wenn Steuerger te verwendet werden die ber die M glichkeit verf gen den Test mittels Unterbrechung der Speisung auszuf hren die Netzkabel des Steuerger ts zwischen den Klemmen 63 und G2 von CITY10 anschlie en Andernfalls diese zwischen den Klemmen G1 und G2 anschlie en A ACHTUNG e Wenn mehrere Rippen mit normalerweise geschlossenem Kon
18. Klemmenkasten und den Programmiertasten an Wenn das vertikale Segment oben eingeschaltet ist ist der Kontakt geschlossen wenn das vertikale Segment unten eingeschaltet ist ist der Kontakt offen die obige Zeichnung illustriert den Fall in dem die Eing nge FOTOZELLE RIPPE und STOPP alle richtig angeschlossen wurden Der Eingang SPERRE ist an einen Mikroschalter angeschlossen der vom Schlossblock der Inspektionsklappe bet tigt wird Bei ffnung der Klappe geht das Steuerger t in den Zustand SPERRE e Die Bet tigungssteuerungen der Stange von Klemmenkasten und von den Fernbedienungen werden nicht angenommen Es sind die mit den Tasten MENU UP und DOWN verwalteten Funktionen f r die Erforschung des Programmiermen s und f r die Stangenbet tigung zul ssig Auf dem Display wechselt sich die Anzeige des Zustands der Segmente mit dem Schriftzug SbLo ab Die Punkte zwischen den Ziffern des Displays zeigen den Zustand der Programmiertasten an Wenn eine Taste gedr ckt wird leuchtet der entsprechende Punkt auf Die Pfeile links vom Display zeigen den Zustand der Start Eing nge an Die Pfeile leuchten auf wenn der entsprechende Eingang geschlossen ist Die Pfeile rechts vom Display zeigen den Zustand der Schranke an e Der oberste Pfeil leuchtet auf wenn sich die Schranke in der ffnungsphase befindet Wenn er blinkt zeigt er an dass die ffnung von der Ausl sung einer Sicherheitsvorrichtung Rippe oder Hindernisermittlu
19. POR DEFEITO Para entrar num dos 4 menus principais basta largar a tecla MENU quando visualizado o menu pretendido no ecr Para se deslocar dentro dos 4 menus principais premir a tecla UP ou DOWN para percorrer os v rios itens Premindo a tecla MENU visualizado o valor actual do item seleccionado e poss vel alter lo eventualmente tecla premida tecla liberada CONFIGURA O R PIDA Este par grafo ilustra o processo r pido para a configura o do quadro el ctrico e a sua coloca o em funcionamento Recomendamos que siga estas instru es para verificar rapidamente o correcto funcionamento do quadro el ctrico motor e acess rios 1 Repor a configura o por defeito consultar o par grafo REPOSI O DOS PAR METROS POR DEFEITO Definir os itens StoP Foto CoS de acordo com os dispositivos de seguran a instalados no port o consultar o par grafo CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO Definir item dir consultar o par grafo Direc o p gina 138 Iniciar o ciclo da auto aprendizagem consultar o par grafo AUTO APPRENDIZAGEM DOS TEMPOS DE OPERA O Verificar o funcionamento correcto da automatiza o e se necess rio alterar a configura o dos par metros desejados Para a posi o dos itens dentro do menu e para as op es dispon veis para cada item consultar o par grafo CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO REPOSI O DOS PAR METR
20. UP VOOR DE PROGRAMMERING De programmering van de functies en van de tijden van de centrale vindt plaats via een speciaal configuratiemenu dat toegankelijk is en verkend kan worden met de 3 toetsen DOWN MENU en UP die zich onder het display bevinden A LET OP door buiten het configuratiemenu op de toets UP te drukken wordt een START1 geactiveerd en door op de toets DOWN te drukken wordt een START2 geactiveerd Om de programmeermodaliteit te activeren het display moet het controlepaneel weergeven dient men de MENU toets ingedrukt te houden tot de tekst PrG op het display verschijnt Wanneer de MENU toets ingedrukt gehouden blijft worden de 4 hoofdmenu s langsgelopen PrG programmering van de STUURCENTRALE Cnt tellers APP automatische aanleren van TIJDEN EN KRACHTEN dEF laden van de default parameters Om een van de 4 hoofdmenu s binnen te gaan volstaat het de MENU toets los te laten wanneer het betreffende menu op het display getoond wordt Om zich binnen de 4 menu s te verplaatsen dient men op de toetsen UP of DOWN te drukken om de diverse opties langs te lopen Door op de MENU toets te drukken wordt de huidige waarde van de geselecteerde optie getoond en kan men deze zonodig wijzigen Toets ingedrukt Toets losgelaten SNELLE CONFIGURATIE In deze paragraaf wordt een snelle procedure voor de configuratie en de onmiddellijke inwerkingstelling van de stuurcentrale beschreven Er wordt aangeraden om d
21. beeinflussen k nnten Das Gummi NICHT k rzen und wie folgt fortfahren 4 Das Gummi mit den H nden massieren damit die durch das Einsetzen verursachte Extral nge wieder ausgeglichen wird Die beiden Verschl sse M an der Stange einsetzen um das Gummiprofil zu versiegeln Das Profileisen mit einer 2 5 mm Spitze bohren und den Verschluss mit der mitgelieferten Schraube feststellen Den Verschluss D an der Stange einsetzen 7 Den B gel E an der Platte F montieren und die 4 Schrauben leicht anschrauben 8 Die Stange in den B gel E bis zum Anschlag einlegen und die 4 Schrauben befestigen 9 Die Kunststoffabdeckung G auf den B gel E einsetzen 10 Den R ckstrahler Klebestreifen C Zubeh rteil Art Nr 163622 auf beiden Seiten der Stange anbringen F r die runde Stange die folgenden Angaben befolgen 1 Die Stange A auf die gew nschte L nge schneiden 2 Den Verschluss D an der Stange einsetzen Den B gel E an der Platte F montieren und die 4 Schrauben leicht anschrauben 4 Die Stange in den B gel E bis zum Anschlag einlegen und die 4 Schrauben befestigen DEUTSCH DEUTSCH AUSWUCHTUNG DER STANGE Nachdem die Feder wie im vorherigen Abschnitt beschrieben eingehakt wurde muss die Auswuchtung der Stange vorgenommen werden 1 Den Automatismus entriegeln 2 Die Feder manuell zur Erh hung oder Verringerung des Zugs drehen Die Stange muss sich bei 45 stabilisieren Die
22. de cortesia luzes de sinaliza o ou outras utiliza es Fun o ENERGY SAVING INSTALA O DO QUADRO A instala o do quadro el ctrico dos dispositivos de seguran a e dos acess rios deve ser feita com a alimenta o desligada ALIMENTA O O quadro el ctrico deve ser alimentado por uma tens o de 230 50 Hz 120 50 60Hz para os modelos de 120 protegido por um interruptor magnetot rmico diferencial em conformidade com as normas em vigor Ligue a fase e o neutro aos terminais L e N do quadro localizado ao lado do transformador Ligue o fio da terra do sistema terminal faston predefinido DOWN MENU FUN O ENERGY SAVING Esta fun o til para reduzir os consumos quando a automa o se encontra em stand by Se a fun o habilitada a central entrar em modalidade ENERGY SAVING nas seguintes condi es 30 segundos ap s o fim de um ciclo de trabalho 30 segundos ap s uma abertura se a fechadura autom tica n o habilitada 30 segundos ap s ter sa do do menu de programa o Em modalidade ENERGY SAVING desactiva se a alimenta o de acess rios display pisca pisca electroiman de estanqueidade A sa da da modalidade ENERGY SAVING ocorre e Ao
23. fecha As setas do lado direito do visor indicam o estado da barreira e A seta mais acima acende se quando a barreira est em fase de abertura Se pisca indica que a abertura foi causada pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo A seta central indica que a barreira est em pausa Se pisca significa que a contagem do tempo para o fecho autom tico do port o est activada e A seta mais abaixo acende se quando a barreira est em fase de fecho Se pisca indica que o fecho foi causado pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo UTILIZA O DAS TECLAS DOWN E UP PARA A PROGRAMA O A programa o das fun es e dos tempos do quadro el ctrico efectua se atrav s de um menu de configura o previsto para esse efeito acess vel e explor vel atrav s das 3 teclas DOWN MENU e UP que se encontram na parte debaixo do ecr ATEN O Fora do menu de configura o activa se um comando de START1 premindo a tecla UP e activa se um comando de 5 2 a tecla DOWN Para activar o modo de programa o o ecr deve exibir o painel de controlo manter a tecla MENU premida at ser visualizado PrG no ecr Mantendo a tecla MENU premida s o exibidos os 4 menus principais no ecr PrG PROGRAMA O DO QUADRO EL CTRICO Cnt CONTADORES AP AUTO APRENDIZAGEM DOS TEMPOS E FOR AS dEF REPOSI O DOS PAR METROS
24. ka SINDALHOd fa PORTUGUES Direc o Configura o da direc o de accionamento Este par metro deve ser configurado com base na instala o DIREITA ou ESQUERDA da barreira consultar p gina 125 Pot ncia do motor na fase de abertura Este menu permite ajustar a pot ncia do motor durante a fase de abertura O valor exibido representa a percentagem da pot ncia m xima do motor Pot ncia do menu na fase de fecho Este menu permite ajustar a pot ncia do motor durante a fase de fecho O valor exibido representa a percentagem da pot ncia m xima do motor Pot ncia do motor durante a fase de abertura lenta Este menu permite o ajuste da pot ncia do motor durante a fase de abertura lenta O valor exibido representa a percentagem da pot ncia m xima do motor Pot ncia do motor durante a fase de fecho lento Este menu permite o ajuste da pot ncia do motor durante a fase de fecho lento O valor exibido representa a percentagem da pot ncia m xima do motor Activa o do detector de obst culos Este menu permite definir a sensibilidade do detector de obst culos Quando a corrente absorvida pelo motor ultrapassa o valor inserido o quadro el ctrico emite um alarme Se for definido o valor 0 0 a fun o desactivada Para o funcionamento do detector consultar o par grafo previsto para este efeito p g 136 Abrandamento em abertura Este menu permite definir a
25. muss die Ausl sung des Relais zu h ren sein und auf dem Display des Steuerger ts muss die Zustands nderung angezeigt werden Fehler 5 Wenn ein Startbefehl erteilt wird ffnet sich die Schranke nicht und auf dem Display blinkt der Schriftzug ErrS Dies bedeutet dass der Test der empfindlichen Rippen fehlgeschlagen ist Vergewissern Sie sich dass das Men bez glich des Tests der Rippen Co tE richtig konfiguriert wurde Vergewissern Sie sich dass die im Men eingeschalteten Rippen effektiv installiert sind Fehler 7 Wenn ein Startbefehl erteilt wird ffnet sich die Schranke nicht und auf dem Display blinkt der Schriftzug Err Er zeigt eine St rung beim Betrieb der Encoder an Der Encoder ist kaputt oder falsch angeschlossen Fehler 8 Wenn die Durchf hrung einer Funktion f r Selbsterlernung versucht wird wird der Befehl abgelehnt und auf dem Display wird der Schriftzug Err angezeigt Dies bedeutet dass die Einstellung des Steuerger ts nicht mit der verlangten Funktion kompatibel ist Um die Selbsterlernung durchf hren zu k nnen ist es erforderlich dass die Eing nge Start im Standardmodus eingeschaltet sind Fehler 9 Wenn die nderungen der Einstellungen des Steuerger ts versucht werden wird auf dem Display der Schriftzug Err9 angezeigt Dies bedeutet dass die Programmierung mit dem Schl ssel f r Programmiersperre CL1 Art Nr 161213 gesperrt wurde Zur Vornahme der nderung der
26. o tempo de pausa recarregado Ch AU Para configurar a l gica de funcionamento passo a passo escolher a op o Chi Para configurar a l gica de funcionamento abre sempre escolher a op o no ATEN O Independentemente da op o escolhida comando de Start fecha a barreira se esta foi bloqueada com um comando de Stop ou se o fecho autom tico n o estiver activado Fecho autom tico Em funcionamento autom tico o quadro el ctrico fecha automaticamente a barreira no fim do tempo configurado Se activado atrav s do menu St PA o comando de Start permite fechar a barreira antes do final do tempo configurado Em funcionamento semi autom tico ou seja se a fun o de fecho autom tico estiver desactivado colocando o valor a zero exibido no ecr no a barreira pode ser fechada apenas com o comando de Start neste caso a configura o do menu St PA ignorada Se durante a pausa recebido um comando de Stop o quadro el ctrico passa automaticamente a funcionamento semi autom tico Fecho ap s tr nsito NNo funcionamento autom tico sempre que intervir uma fotoc lula durante a pausa a contagem do tempo de pausa come a a partir do valor programado neste menu Da mesma forma se a fotoc lula intervir durante a fase de abertura esse tempo ser imediatamente memorizado como tempo de pausa Esta fun o permite ter um fecho r pido ap s a passagem pela barreira por isso utilizado um
27. percentagem do curso que executado a uma velocidade reduzida durante o ltimo percurso de abertura Abrandamento em fecho Este menu permite definir a percentagem do curso que executado a uma velocidade reduzida durante o ltimo percurso de fecho Start em fase de abertura Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de abertura PAUS barreira p ra e entra em pausa ChiU a barreira come a a fechar se imediatamente no a barreira continua a abrir se comando ignorado Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o PAUS Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o no Start em fase de fecho Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de fecho StoP barreira p ra e o ciclo considerado conclu do APEr barreira abre se novamente Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o Stop Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o APEr SINDNLYOd fa PORTUGUES Start em pausa Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se for recebido um comando de Start enquanto a barreira estiver aberta em pausa ChiU a barreira come a a fechar no o comando ignorado PAUS
28. que se abre caso seja accionado Se o interruptor de stop for accionado quando a barreira estiver aberta a fun o de fecho autom tico sempre desactivado Para fechar novamente a barreira ser necess rio accionar o Start se a fun o de Start em pausa estiver desactivada esta ficar temporariamente desactivada para permitir o desbloqueio da barreira Ligar os cabos do interruptor de stop entre os bornes 15 e L6 do quadro el ctrico Li 12 13 14 15 L6 17 18 L9 L10 L11 2 ENTRADAS DE ACTIVA O O quadro el ctrico CITY 10 disp e de duas entradas de activa o cujo funcionamento depende do modo de opera o programado consultar o item Strt do menu de programa o e Modo standard a primeira entrada START1 controla a abertura o fecho e a paragem segundo a programa o configurada Modo Abertura Fecho e Homem Presente um accionamento na primeira entrada START1 gera sempre a abertura enquanto que um accionamento na segunda entrada 5 2 gera sempre o fecho No modo Abertura Fecho o comando de impulso isto um impulso provoca a abertura ou fecho total da barreira No modo Homem Presente o comando de tipo monoest vel isto a barreira abre se ou fecha se quando o contacto est fechado e p ra imediatamente se o contacto estiver aberto Modo Temporizador similar ao modo standard mas a barreira permanece aberta enquanto o contacto permanecer fechado na e
29. segundo para tempos at 15 segundos meio segundo para tempos at 30 segundos e 1 segundo para tempos at 1 minuto e Os tempos compreendidos entre 1 e 5 minutos s o exibidos da seguinte forma 0 8 8 8 Sempre que premir as teclas UP DOWN aumenta ou diminui tempo configurado de forma vari vel 5 segundos para tempos at 2 minutos 10 segundos para tempos at 5 minutos e Os tempos compreendidos entre 5 e 15 minutos s o exibidos da seguinte forma 8 3 8 8 Sempre que premir as teclas UP DOWN aumenta ou diminui tempo configurado de 1 minuto Premindo a tecla UP poder rapidamente aumentar o valor do tempo at atingir valor m ximo permitido para este item E vice versa premindo a tecla DOWN poder rapidamente diminuir o valor do tempo para atingir 0 0 Em algumas circunst ncias configurar o valor para 0 significa que a fun o relevante est desactivada neste caso ser exibido no em vez de 0 0 Premindo a tecla MENU confirmar o valor exibido e voltar ao menu de configura o Configura o do menu de valor Os menus de valor s o similares aos menus de tempo contudo o valor de configura o pode ser um n mero qualquer Premindo as teclas UP ou DOWN o valor aumenta ou diminui lentamente Poupan a energ tica Este menu permite activar a fun o de poupan a energ tica Si Fun o habilitada Fun o desabilitada Tempo de avan o da ventosa electromagn tica
30. ser activado um ciclo de trabalho e Ao entrar num menu e Ao abrir a portinhola de inspec o f gu 5 L6 L7 18 19 110 L11 LUZES DE CORTESIA A saida COURTESY LIGHT consiste num simples contacto N A e n o fornece qualquer tipo de alimenta o Gra as sa da COURTESY LIGHT quadro el ctrico CITY10 permite ligar um equipamento el ctrico por exemplo luzes de cortesia ou luzes do jardim quando accionado automaticamente ou atrav s do canal 4 do receptor MR1 Os bornes da luz de cortesia podem ser utilizados em alternativa para uma luz de sinaliza o de 230V 120V com intermit ncia integrada A ATENGAO Quando quadro el ctrico funciona com a bateria a saida intermitente de 230V 120V nao funciona A saida COURTESY LIGHT consiste num simples contacto N A e n o fornece qualquer tipo de alimenta o A capacidade maxima do contacto de 230V 120V 5A Ligar os cabos aos bornes B1 e B2 H5 H7 H8 G1 62 63 64 65 G6 67 B2 5 As fotoc lulas podem ser activadas de duas formas 1 Apenas durante a abertura neste caso activada imediatamente a abertura ap s a passagem pelo feixe Durante a abertura e fecho neste caso a interrup o do feixe provoca a paragem imediata Quando o feixe estiver livre verifica se uma completa reabertura da barreira A ATEN O Instalar as fotoc lulas de modo a alcan ar toda a superf cie de abertura fecho da haste
31. slagboom open is in pauze ChiU de slagboom begint met het weer dichtgaan no Het commando wordt genegeerd PAUS pauzetijd wordt opnieuw opgeladen Ch AU Om de werkingslogistiek stap stap in te stellen kies de optie ChiU Om de werkingslogistiek altijd open in te stellen kies de optie no LET Ongeacht de gekozen optie doet het Startcommando de slagboom sluiten als deze geblokkeerd is met een Stopcommando of als de automatische hersluiting niet ingeschakeld is Automatische Sluiting In de automatische werking hersluit de centrale automatisch de slagboom bij het aflopen van de ingestelde tijd Als het Startcommando ingeschakeld is vanaf het menu St PA laat dit commando het toe de slagboom ook eerder dan het aflopen van de ingestelde tijd te sluiten Bij de semi automatische werking d w z als de automatische sluitingsfunctie uitgeschakeld wordt en de waarde naar nul brengt de display visualiseert no kan de slagboom alleen hersloten worden met het Startcommando in dit geval wordt de instelling van het menu St PA genegeerd Als tijdens de pauze een stopcommando ontvangen wordt gaat de centrale automatisch over naar de semi automatische werking Sluiting na het doorgaan In de automatische werking begint elke keer dat er een fotocel ingrijpt tijdens de pauze de telling de pauzetijd weer opnieuw vanaf de in dit menu ingestelde waarde Op analoge wijze wordt als de fotocel ingrijpt tijdens
32. sleutelgatblokje van het inspectieluikje In geval van opening van het luikje gaat de centrale in BLOKKEERstaat e De activeringscommando s van de balk worden door het klemmenblok en door de afstandsbedieningen niet geaccepteerd Er worden functies die beheerd worden met de toetsen UP DOWN en MENU beheerd voor de exploratie van het programmeringmenu en voor de activering van de balk Op de display wisselt de aanduiding van de staat van de segmenten zich af met het opschrift SbLo De punten tussen de cijfers van de display duiden de staat van de programmeringknoppen aan wanneer er op een toets gedrukt wordt gaat het relatieve punt aan De pijlen links van de display duiden de staat van de startingangen aan De pijlen gaan aan wanneer de relatieve ingang gesloten wordt De pijlen rechts van de display duiden de staat van de slagboom aan De hoogste pijl gaat aan wanneer de slagboom in openingsfase is Als deze knippert betekent dit dat de opening veroorzaakt is door de ingreep van een veiligheidsinrichting lint of obstakelmelder De middelste pijl geeft aan dat de slagboom open is in pauze Als deze knippert duidt het erop dat de telling van de tijd voor de automatische sluiting actief is De laagste pijl gaat aan wanneer de slagboom in sluitingsfase is Als deze knippert betekent dit dat de sluiting veroorzaakt is door de ingreep van een veiligheidsinrichting lint of obstakelmelder GEBRUIK VAN DE TOETSEN DOWN MENU EN
33. tempo inferior a Ch AU CH AU ser utilizado quando no programado No funcionamento semi autom tico esta fun o n o est activada Pausa ap s a passagem Para minimizar o tempo em que a barreira permanece aberta poss vel fazer com que a barreira feche logo ap s ter sido detectada a passagem pelas fotoc lulas Se o funcionamento autom tico estiver activado o valor Ch tr programado como tempo de pausa Luzes de cortesia Este menu permite configurar o funcionamento das luzes de cortesia em modo autom tico durante o ciclo de abertura da barreira NOTA Se a sa da utilizada para controlar uma luz de sinaliza o com intermit ncia interna seleccionar o item CiCL t LUC o rel activado recep o do comando de START Escolhendo esta op o entra se num submenu que permite configurar o tempo de activa o do rel de 0 0 15 0 por defeito 1 00 Uma vez conclu do o tempo o rel desactivado o rel das luzes de cortesia n o activado automaticamente o rel activado durante as fases de movimento da barreira Quando a barreira p ra aberta ou fechada o rel mantido ainda activo durante o tempo configurado no submenu seguinte Se for activada a op o o rel permanece activo mesmo durante a pausa Canal auxiliar Este menu permite configurar o funcionamento do rel de liga o das luzes de cortesia atrav s d
34. toont de procedure voor het lezen van de totaalteller voor het lezen van het aantal cycli dat tot de volgende onderhoudsingreep ontbreekt en voor het programmeren van het aantal cycli dat uitgevoerd moet worden tot de volgende onderhoudsingreep in het voorbeeld heeft de stuurcentrale 12451 cycli uitgevoerd en ontbreken er 1322 tot het volgende onderhoud Zone 1 stelt de lezing van de totale telling van de uitgevoerde cycli voor met het wieltje kan de weergave afwisselend duizenden of in eenheden getoond worden Zone 2 stelt de lezing van het aantal cycli voor dat ontbreekt tot de volgende onderhoudsingreep de waarde is afgerond op honderdsten Zone 3 stelt de instelling van deze laatste teller voor door het wieltje omlaag of omhoog te duwen wordt de huidige waarde van de teller afgerond op duizenden Bij iedere volgende druk wordt de instelling met 1000 eenheden verhoogd of verlaagd De eerder weergegeven telling gaat verloren Signalering van de noodzaak tot onderhoud Wanneer de teller van de cycli die tot het volgende onderhoud ontbreken de nul bereikt signaleert de stuurcentrale het verzoek om onderhoud door het extra voorknipperen van 5 seconden De signalering wordt herhaald aan het begin van iedere openingscyclus tot de installateur het menu voor het lezen en het instellen van de teller binnengaat en eventueel het aantal cycli instelt waarna opnieuw om onderhoud verzocht wordt Indien geen nieuwe waar
35. utilizando a mola conforme indicado no cap tulo relativo ao equil brio da barra Para modificar o orif cio de fixa o proceder da seguinte forma 1 Desaparafusar o parafuso que une a mola ao balanceiro 2 Posicionar a mola no orif cio mais adequado aparafusar novamente o parafuso 3 Regular os 2 fins de curso F Para modificar a posi o da mola para a instala o ESQUERDA 5 proceder da seguinte forma Desmontar a mola Desbloquear a automa o ver par grafo DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Rodar balanceiro 90 Montar a mola escolhendo o orif cio mais adequado Regular os 2 fins de curso F ATEN O se a instala o for feita ESQUERDA necess rio modificar o par metro dir no menu de programa o da central PORTUGU S all ba ALL IS s ZI R Z Hy ARTD A lt x o mi IN 2 Im N SO a ZN YV VW fa PORTUGUES MONTAGEM DA HASTE Se estiver a instalar ZENIA6 com instala o ESQUERDA antes de montar a barra necess rio executar as seguintes opera es 1 Bloquear o motor 2 Soltar os 4 parafusos que fixam a chapa F ao motor 3 Rodar a chapa em 90 e fixar novamente os
36. worden op basis van de installatie RECHTS of LINKS van de balk zie pag 5 Potentie motor bij het openen Dit menu laat de afstelling toe van de potentie van de motor tijdens de openingsfase De waarde die gevisualiseerd wordt vertegenwoordigt het percentage t o v de maximale potentie van de motor Potentie motor bij het sluiten Dit menu laat de afstelling toe van de potentie van de motor tijdens de sluitingsfase De waarde die gevisualiseerd wordt vertegenwoordigt het percentage t o v de maximale potentie van de motor Motorpotentie tijdens de fase snelheidsafname bij het openen Dit menu laat de afstelling toe van de potentie van de motor tijdens de fase van snelheidsafname bij het openen De waarde die gevisualiseerd wordt vertegenwoordigt het percentage t o v de maximale potentie van de motor Motorpotentie tijdens de fase snelheidsafname bij het sluiten Dit menu laat de afstelling toe van de potentie van de motor tijdens de fase van snelheidsafname bij het sluiten De waarde die gevisualiseerd wordt vertegenwoordigt het percentage t o v de maximale potentie van de motor Inschakeling van de Obstakelsensor Dit menu laat de afstelling toe van de gevoeligheid van de obstakelsensor Wanneer de geabsorbeerde stroom de ingestelde waarde overschrijdt vindt de centrale een alarm Als 0 0A ingesteld wordt wordt de functie uitgeschakeld Voor de werking van de sensor verwijzen naar de paragraa
37. 19 10111 2 Die mit dem Eingang 5 1 verbundene Funktion kann auch durch Dr cken der Taste UP au erhalb des Programmiermen s oder mithilfe einer auf dem Kanal 1 gespeicherten Fernbedienung eingeschaltet werden siehe die Anleitung des Empf ngers Die mit dem Eingang START2 verbundene Funktion kann auch durch Dr cken der Taste DOWN au erhalb des Programmiermen s oder mithilfe einer auf dem Kanal 2 gespeicherten Fernbedienung eingeschaltet werden siehe die Anleitung des Empf ngers MR1 AUSGANG LICHT IN NIEDERSPANNUNG Das Steuerger t CITY10 verf gt ber einen Ausgang zu 24Vdc der den Anschluss an eine H chstlast von 3W erm glicht Dieser Ausgang kann f r den Anschluss einer Kontroll Leuchte die den Torzustand anzeigt oder f r einen Blinker in Niederspannung z B BLINKO 24V verwendet werden Die Kabel der Kontroll Leuchte oder des Niederspannungsblinkers an die Klemmen G6 und G7 anschlie en ACHTUNG Die Polarit t einhalten wenn die angeschlossene Vorrichtung dies erfordert 5 8 G1 G2 63 G4 65 66 67 Bi B2 AUBERE Um die maximale Funk bertragung zu versichern ist es ratsam die u ere Antenne ANS433 zu benutzen Die Zentralader des Antennendrahtes der Antenne an Klemme L1 der Steuerung und die Umflechtung an Klemme L2 anschlie en 1 L2 13 14 15 16 17 18 19 L10 L11 H2 EINSTECKEMPF NGER Die Steuerung ist zum Einstecken ei
38. 4 parafusos NOTA para garantir uma longa dura o no tempo OBRIGAT RIO utilizar um l quido fixador de roscas 4 Desbloquear o motor e recolocar a chapa na posi o inicial Para a barra plana observar as seguintes indica es Inserir a tampa na barra 1 Cortar a haste A no comprimento desejado Colocar a bra adeira E na placa e apertar ligeiramente os 4 parafusos NOTA se a instala o prev o uso do kit luzes c d 163615 necess rio executar a instala o dos m dulos antes de montar o Inserir a haste na bra adeira E at ao batente acabar de perfil de borracha apertar os 4 parafusos 2 Coloque o perfil antichoque de borracha na barra antes da Colocar a tampa de pl stico G na bra adeira inser o e corte no comprimento pretendido Colocar o adesivo reflector acess rio com o NOTA o comprimento do perfil de borracha deve ser 20 cm mais c digo 163622 dos dois lados da haste curto que o da barra Se a instala o requerer a utiliza o do apoio fixo c d 163605 EHER encurte a borracha de modo a evitar que entre em contacto com Para barra redonda observar as seguintes indica es o apoio 1 Cortar a barra A no comprimento desejado 3 Lubrifique a haste a borracha na zona de inser o e efectue a inser o 2 Inserir a tampa D na barra NOTA durante a inser o a borracha est sujeita a trac o e Montar es
39. 5 sekundiges Vorblinken die Anforderung einer Wartung an Die Anzeige wird zu Beginn eines jeden ffnungszyklus wiederholt bis der Installateur das Ablese und Einstellmen des z hlers aufruft indem er eventuell die Anzahl der Zyklen programmiert nach denen erneut eine Wartung angefordert werden soll Wenn kein neuer Wert eingestellt wird d h wenn der Z hler auf Null gelassen wird wird die Anzeige der Wartungsanforderung deaktiviert und die Anzeige nicht mehr wiederholt A ACHTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen ausschlieBlich nur von qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden BETRIEBSST RUNGEN In diesem Abschnitt werden einige eventuell auftretenden Betriebsst rungen aufgelistet und es werden die Ursache und das Verfahren zur Behebung angegeben Die LED Leuchte OVERLOAD ist eingeschaltet Dies bedeutet dass eine berladung an der Speisung der Zubeh rteile besteht 1 Den herausziehbaren die Klemmen von Z1 bis Z6 enthaltenden Teil entfernen Die LED Leuchte OVERLOAD schaltet sich aus Die Ursache f r die berladung beheben Den herausziehbaren Teil des Klemmenkasten erneut einkuppeln und pr fen dass die LED Leuchte nicht wieder aufleuchtet Verl ngerte Vorblinkzeit Wenn ein Startbefehl erteilt wird leuchtet der Blinker sofort auf aber die Schranke verz gert ihre ffnung Dies bedeutet dass die eingestellte Zyklusz hlung abgelaufen ist und das Steuerger t einen Wartungseingriff ben
40. Anschluss die der Vorrichtung beigef gten Anleitung aufmerksam lesen INSTALLATION DES ZUBEHORTEIL 163605 HDSLNIG ce L gt N A lt lt lt F HDSLNIG INHOUDSOPGAVEIO BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN OVEREENKOMST MET DE NORMEN TECHNISCHE KENMERKEN INSTALLATIESCHEMA VOORBEREIDING VAN DE BASIS VAN DE AUTOMATISERING POSITIONERING VAN DE VEER INSTALLATIE VAN DE BALK BALANCEREN VAN DE BALK NOODDEBLOKKERING BESCHRIJVING VAN DE CENTRALE INSTALLATIE TABEL ELEKTRISCHE VERBINDINGEN VERBINDING VAN ECOLOGISCHE 5 5 GESYNCHRONISEERDE FUNCTIONERING VAN 2 SLAGBOMEN BEDIENINGSPANEEL GEBRUIK VAN DE TOETSEN DOWN MENU EN UP VOOR DE PROGRAMMERING SNELLE CONFIGURATIE LADING VAN DE DEFAULT PARAMETERS ZELFBEGRIP VAN DE BEGRENZERS WERKING VAN DE OBSTAKELSSENSOR CONFIGURATIE VAN DE CENTRALE LEZING VAN DE CYCLITELLER FUNCTIONERINGSTORINGEN FUNCTIETABEL CITY 10 INSTALLATIE VAN DE FOTOCEL SENSIVA OF VAN HET KNIPPERLICHT BLINKO INSTALLATIE VAN INSTALLATIE VAN DE ACCESSOIRE 163605 INSTALLATIE VAN DE ACCESSOIRE 163604 SANVTHICIN NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens kantooruren TEL 32 93 80 40 20 V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele
41. BAT Pol des Batteriepakets Zubeh r Art Nr 161212 HINWEIS Die hervorgehobenen Anschl sse werden schon im Werk verkabelt Phase Speisung 230VAC 120 VAC Nullleiter Speisung 230VAC 120 VAC Signalisiert dass das Steuerger t gespeist wird Schutzsicherung 2 5A A ACHTUNG In N he des Klemmenkastens einen Ring um die beiden Netzkabel die zu den Klemmen L und f hren drehen um so die ungewollte m gliche Losl sung zu reduzieren ANSCHLUSS DES ECO LOGIC SYSTEMS Wenn der Automatismus mithilfe des ECO LOGIC Systems gespeist wird wie folgt vorgehen Den Faston von den Klemmen POW und POW abtrennen POW an die Klemme des schwarzen Verbinders der Akkumulatoreinheit anschlie en POW an die Erdungsklemme des schwarzen Verbinders der Akkumulatoreinheit anschlie en HINWEIS Es empfiehlt sich die Batterien vor der Installation voraufzuladen ACHTUNG Die Energy Saving Funktion einschalten Die der Vorrichtung beigef gten Anleitung aufmerksam lesen SYNCHRONBETRIEB VON 2 SCHRANKEN Zur synchronisierten Kontrolle zweier Schranken wie folgt vorgehen 1 Eines der beiden Steuerger te als MASTER und das andere als SLAVE identifizieren Die Klemme L9 SL IN des MASTER Steuerger ts an L10 SL OUT des SLAVE Steuerger ts anschlie en Die Klemme L10 SL OUT des MASTER Steuerger ts an L9 SL IN des SLAVE Steuerger ts anschlie en Den Verteiler 111 des MASTER Steuerger
42. De centrale is in staat zowel het klassieke lint met normaal gesproken gesloten contact als het lint met rubberen geleiding met nominale weerstand 8 2 kohm te beheren Verbind de kabels van de linten tussen de klemmen L8 en L11 van de centrale H2 H3 H5 H6 H7 H8 G1 G2 G3 18 19 L10 L11 A LET OP om te voldoen aan de vereisten van de norm EN12978 moeten er veiligheidslinten geinstalleerd met rubberen geleiding de veiligheidslinten met normaal gesproken gesloten contact moeten uitgerust zijn met een centrale die er constant de correcte werking van controleert Als er centrales gebruikt worden die mogelijkheid hebben de test uit te voeren m b v onderbreking van de voeding moet u de voedingskabels van de centrale verbinden tussen de klemmen G3 en G2 van de CITY10 In geval dit niet zo is dient u ze tussen de klemmen G1 en G2 te verbinden A LET OP e Als er meerdere linten gebruikt worden met normaal gesproken gesloten contact moeten de uitgangen in opeenvolging verbonden worden Als er meerdere linten gebruikt worden met rubberen geleiding moeten de uitgangen trapsgewijs verbonden worden en moet alleen de laatste be indigd worden op de nominale weerstand 8 2 KQ De actieve linten die verbonden zijn aan de accessoirevoeding zijn niet actief wanneer de centrale in modaliteit ENERGY SAVING treedt STOP Voor een grotere veiligheid is het mogelijk een knop te installeren die wanneer die geact
43. ENIA6 Art Nr 173608 Verankerungsplatte ZENIA6 Art Nr 173602 Kit fur Schutzgummi Art Nr 163620 Bewegliche Auflage Art Nr 163604 R ckstrahler Klebestreifen 24 St ck Art Nr 163622 Runde Aluminium Stange zu Kit f r runde Stange 60 Art Nr 163619 Kit f r runde Stange 90 Art Nr 163610 Automatismusgruppe ZENIA4 Verankerungsplatte E DEUTSCH TECHNISCHE DATEN ZENIA4 ZENIA6 ZENIA4 120V ZENIA6 120V Speisung 230 50 230 50 120 60 120 60 Nennleistung am Netz 250 300 250 300 Motorspeisung 24 24 24 24 Max Aufnahme 10 12 10 12 Maximale Motorleistung 240 300 240 300 Max Drehmoment 160 220 160 220 ffnungszeit 3 4 5 6 3 4 5 6 Arbeitsintermittenz 80 max 200 cycles hour 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour 80 max 150 cycles hour Betriebstemperatur 20 55 20 55 20 55 20 55 Schutzgrad 44 44 44 44 Gewicht 48 56 INSTALLATIONSSCHEMA 48 56 O Automatismus ZENIA Netzkabel 3 x 1 5 mm Fotozellen Kabel 4 x 0 5 mm RX Kabel 2 x 0 5 mm TX O Digitaler oder Schl sselw hlschalter Kabel 2x 1 mm Sender Blinker mit eingebauter LED Leuchte S ule GARDO100
44. Einstellungen muss in den Schnittstellenverbinder ADI derselbe zur Einschaltung der Programmiersperre verwendet Schl ssel eingesteckt werden um sie freizugeben HDSLNIG DEUTSCH DATEN FUNKTIONSUBERSICHT CITY 10 BESCHREIBUNG DEFAULT Si no ENERGY SAVING Funktion Si 0 0 5 0 Voreilzeit des Haltemagnets 0 0 5 0 Verz gerungszeit des Haltemagnets 0 100 Leistung des Haltemagnets 0 5 1 00 Vorblinkzeit dX SX Richtung 30 100 Motorleistung bei Offnung 30 100 Motorleistung bei SchlieBung 0 70 Motorleistung w hrend der Bremsphase bei ffnung 0 70 Motorleistung w hrend der Bremsphase bei Schlie ung 0 0A 9 9A Empfindlichkeit 0 100 Bremsung bei ffnung 0 100 Bremsung bei Schlie ung Start bei ffnung Der Befehl START wurde nicht geh rt die Schranke schlie t sich wieder die Schranke geht in Pause Start bei Schlie ung die Schranke beendet den Zyklus die Schranke ffnet sich wieder Start bei Pause Der Befehl START wurde nicht geh rt die Schranke schlie t sich wieder Erneute automatische Schlie ung no Die erneute automatische Schlie ung ist nicht eingeschaltet entspricht dem Wert 0 0 5 15 0 die Schranke schlie t sich nach der eingestellten Zeit wieder Schlie ung nach dem Durchgang
45. Gegenmutter befestigen und den Getriebemotor erneut blockieren A ACHTUNG Den einwandfreien Betrieb der Feder berpr fen e mit der vertikal positionierten Stange ist die Feder nicht gespannt e mit der horizontal positionierten Stange ist die Feder gespannt NOT ENTRIEGELUNG Bei Stromausfall kann die Schranke durch Einwirken auf den Motor mechanisch entriegelt werden Den mitgelieferten Schl ssel in das Schloss stecken 1 4 Drehung im Uhrzeigersinn durchf hren und den Griff nach links drehen Die Stange ist frei und kann manuell ge ffnet werden Zur Wiederherstellung der Automatisierung gen gt es den Griff in die Ausgangsposition zu drehen und den Schl ssel erneut in die Schlie position zu drehen BESCHREIBUNG DES STEUERGER TS Die CITY10 ist mit einem Display versehen das neben einer leichten Programmierung auch die konstante berwachung des Zustands der Eing nge zul sst au erdem erm glicht die Men struktur eine einfache Einstellung der Betriebslogiken Eigenschaften e Vor Kurzschl ssen im Steuerger t gesch tzte Speisung an den Motoren und an den angeschlossenen Zubeh rteilen Erfassung der Hindernisse mittels berwachung des Stroms am Motor amperometrisch Automatische Erlernung der Endl ufe Test der Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen und Rippen vor jeder ffnung Deaktivierung der Sicherheitseing nge mittels Konfigurationsmen Die Klemmen bez glich der nicht install
46. ITY 10 1 Certificar se de que n o h uma interrup o de corrente antes de ver o quadro el ctrico 2 Antes de intervir no quadro el ctrico cortar a corrente atrav s do interruptor instalado na linha de alimenta o e retirar o borne de alimenta o Verificar se o fus vel F1 est queimado Neste caso substitu lo por outro do mesmo valor 2 5A delayed O led OVERLOAD est aceso Significa que est presente uma sobrecarga na alimenta o dos acess rios 1 Retirar a parte extra vel que cont m os bornes de K1 a K10 O led OVERLOAD apaga se 2 Eliminar a causa de sobrecarga 3 Colocar novamente a parte extra vel dos bornes e verificar se o led n o se acende novamente Pr piscar prolongado Quando se acciona o comando de Start a luz de sinaliza o acende se imediatamente mas o port o n o se abre logo Significa que a contagem dos ciclos programados acabou e que o quadro el ctrico requer uma interven o de manuten o BATERIA DESCARREGADA Na aus ncia de tens o de rede o port o n o se abre e visualizado seguinte no ecr DALE Significa que as baterias n o est o suficientemente carregadas para permitir a abertura da barreira Erro 1 Na sa da da programa o ser exibido no visor Significa que n o foi poss vel memorizar os dados modificados Este mau funcionamento n o pode ser reparado pelo instalador O quadro el ctrico ter de ser enviado V2 S p A para
47. N das Licht ist ausgeschaltet SCHRANKE IN PAUSE das Licht fest eingeschaltet HINWEIS Wenn die ENERGY SAVING Funktion eingeschaltet ist und die automatische Schlie ung nicht aktiv ist bleibt das Licht ausgeschaltet SCHRANKE IN FFNUNG das Licht blinkt langsam 2Hz SCHRANKE IN SCHLIESSUNG das Licht blinkt schnell 4 2 Blinker in Pause In der Regel funktioniert der Blinker nur w hrend der Schrankenbewegung Wenn diese Funktion eingeschaltet ist funktioniert der Blinker auch w hrend der Pausenzeit Schranke offen mit automatischer Schlie ung eingeschaltet HINWEIS Wenn die ENERGY SAVING Funktion eingeschaltet und die automatische Schlie ung nicht aktiv ist bleibt der Blinker ausgeschaltet Der Blinker kann sowohl eine an den Niederspannungsausgang angeschlossene Vorrichtung durch Einstellen des Parameters FLSh im Men SPiA als auch eine an den Ausgang LICHT angeschlossene Vorrichtung durch Einstellen des Parameters CiCL im Men LUCI sein HDSLNIG DEUTSCH Funktion der Eing nge Start Dieses Men l sst die Wahl des Betriebsmodus der Eing nge zu siehe Abschnitt Aktivierungseing nge StAn Standardmodus Der erste Eingang START1 kontrolliert die ffnung die Schlie ung und den Stopp gem eingestellter Programmierung Die Eing nge Start vom Klemmenkasten sind ausgeschaltet Die Funkeing nge funktionieren gem Modus StAn Modus SLAVE beide Eing nge START sind ausgeschaltet Das Ste
48. OS POR DEFEITO Se necess rio poss vel repor todos os par metros aos seus valores standard ou por defeito ver a tabela de recapitula o final A ATENGAO Com este processo perdem se todos os par metros personalizados Por isso este foi colocado a parte do menu de configura o para minimizar o risco de o executar por erro Manter a tecla MENU premida at ser visualizado dEF no ecr Largar a tecla MENU visualizado ESC no ecr premir a tecla MENU apenas se pretende sair deste menu Premir a tecla DOWN visualizado dEF no ecr Premir a tecla MENU visualizado no ecr Premir a tecla DOWN visualizado Si no ecr Premir a tecla MENU todos os par metros voltam seu valor por defeito e visualizado o painel de controlo no ecr AUTO APRENDIZAGEM DO FIM DE CURSO Este menu permite memorizar em modo autom tico as posi es de fim de curso da barreira em abertura e fecho A ATENGAO Antes de comecar certificar se de que os batentes mec nicos est o instalados correctamente A ATENGAO Antes de comecar definir item dir consultar o par grafo Direc o p gina 138 1 Definir os itens StoP Foto CoS de acordo com os dispositivos de seguran a instalados no port o consultar o par grafo CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO Configurar o par metro St rt em modalidade StAn Manter premida a tecla MENU at que o display visuali
49. S ZENIA4 CARACTERISTICAS TECNICAS ZENIA6 ZENIA4 120V ZENIA6 120V Alimenta o 230 50 230 50 120 60 120 60 Pot ncia nominal na rede 250 300 250 300 Alimenta o do motor 24 24 24 24 Absor o m xima 10 12 10 12 Pot ncia m xima do motor 240 300 240 300 Bin rio m x 160 220 160 220 Tempo de abertura 3 4 5 6 3 4 5 6 Intermit ncia de trabalho 80 max 200 cycles hour 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour 80 max 150 cycles hour Temperatura de funcionamento 20 55 20 55 20 55 20 55 Grau de protec o 44 44 44 44 Peso 48 56 ESQUEMA DE INSTALACI N 48 Grupo automatiza o ZENIA C lulas fotoel ctricas Selector a chave ou teclado digital Emissor Pirilampo de led Coluna GARDO100 Coluna GARDOSO 56 cabo energia el ctrica 3 x 1 5 mm cabo 4 x 0 5 mm RX cabo 2 x 0 5 mm TX cabo 2 x 1 mm Selector a chave teclado digital Leitor de proximidade Fotoc lulas SENSIVA PREPARA O DA BASE PARA AUTOMATIZA O 1 Fazer uma escava o e colocar uma ou mais condutas para a passagem dos cabos el ctricos 2 Colocar as 4 pe as de fixa o na placa de ancoragem e fix las com
50. V VW DEUTSCH INSTALLATION DER STANGE Wenn ZENIA6 mit LINKS Installation SX installiert wird m ssen vor der Montage der Stange die folgenden Schritte durchgef hrt werden 1 Den Motor blockieren 2 Die 4 Schrauben die die Platte F am Motor befestigen losschrauben 3 Die Platte um 90 drehen und die 4 Schrauben erneut anschrauben HINWEIS Zur Gew hrleistung eines langen Halts MUSSEN fl ssige Gewindeblockiermittel verwendet werden 4 Den Motor freigeben und die Platte wieder in der Ausgangsposition bringen F r die flache Stange die folgenden Angaben befolgen 1 Die Stange A auf die gew nschte L nge schneiden HINWEIS Wenn die Installation die Verwendung des Lichtbausatzes Art Nr 163615 vorsieht m ssen die Module vor der Montage des Gummiprofils installiert werden 2 Das Sto schutzprofil aus Gummi B auf der Stange anbringen bevor diese eingesetzt und auf die gew nschte L nge zugeschnitten wird HINWEIS Das Gummiprofil muss im Vergleich zur Stangenl nge 20 cm k rzer sein Sieht die Installation die Verwendung einer festen Auflage vor Cod 163605 das Gummi k rzen um zu vermeiden dass es mit der Auflage in Kontakt kommt 3 Die Stange und das Gummi im Einsetzbereich schmieren und das Einsetzen vornehmen HINWEIS W hrend des Einsetzens ist das Gummi Zug und Druckbeanspruchungen ausgesetzt die seine L nge
51. V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 C 12035 RACCONIGI CN ITALV tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 ne 54 2 01 09 2012 info v2home com www v2home com ZENIA Q AUTOMATIZA O PARA BARREIRAS AUTOM TICAS Auromarismus F R STRASSENSCHRANKEN AUTOMATISERING VOOR SLAGBOMEN ZENIA4 ZENIA6 SUM RIO AVISOS IMPORTANTES CONFORMIDADE COM AS NORMAS CARACTER STICAS T CNICAS ESQUEMA DE INSTALACI N PREPARA O DA BASE PARA A AUTOMATIZA O MONTAGEM DA HASTE MONTAGEM DA MOLA REGULA O DA HASTE DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA DESCRI O DO QUADRO EL CTRICO INSTALA O DO QUADRO TABELA LIGA ES EL CTRICAS LIGA O DO SISTEMA ECO LOGIC FUNCIONAMENTO SINCRONIZADO DAS 2 BARREIRAS PAINEL DE CONTROLO UTILIZA O DAS TECLAS DOWN E UP PARA A PROGRAMA O CONFIGURA O R PIDA REPOSI O DOS PAR METROS POR DEFEITO AUTO APRENDIZAGEM DO FIM DE CURSO FUNCIONAMENTO DO DETECTOR DE OBST CULOS CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO TABELA DAS FUN ES CITY 10 INSTALA O DA FOTOC LULA SENSIVA OU DO PIRILAMPO BLINKO INSTALA O DO PACOTE BATERIA INSTALA O DO ACESSORIO 163605 INSTALA O DO ACESSORIO 163604 kd SINDALHOd A PORTUGUES AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou pr
52. Y 10 controla o curso da barreira atrav s de um codificador A velocidade de funcionamento dos motores em corrente cont nua pode ser condicionada atrav s das varia es de tens o de rede e das condi es atmosf ricas Al m disso os codificadores permitem tamb m detectar se a barreira se bloqueia numa posi o anormal devido a um obst culo Para o codificador funcionar indispens vel que a posi o de fecho da barreira seja detect vel atrav s de um batente mec nico Para cada acendimento do quadro o primeiro ciclo de trabalho provoca o alinhamento do encoder no ponto de paragem em fechadura a SINDNLYOd PORTUGU S OL 12 13 14 15 16 17 18 19110111 2 H4 H5 H6 H7 8 Gi G2 G3 G4 65 66 67 Bi B2 1 2 LIGHT CONTACT COURTESY e TABELA LIGA ES EL CTRICAS Central antena Blindagem antena START1 Entrada de activa o 1 para a liga o dos dispositivos tradicionais com contacto N A START2 Entrada de activa o 2 para a liga o dos dispositivos tradicionais com contacto N A Comando de STOP Contacto Comum Fotoc lulas Contacto L8 Bandas de seguran a Contacto ou resistivo L9 SL IN Bornes para a liga o de dois quadros el ctricos 110 SL OUT sincronizados 111 Comum H1 Bloqueio Contacto N F H2 Comum Codificador Alimentac o
53. ZENIA voldoen aan de vereisten die bepaald worden door de volgende Richtlijnen 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE elektrische veiligheid elektromagnetische compatibiliteit machinerichtlijn Opmerking het is niet toegestaan om bovengenoemde inrichtingen in werking te stellen zolang de machine het geautomatiseerde hek niet ge dentificeerd is de CE markering ontvangen heeft en zolang de verklaring van overeenkomst met de voorwaarden van Richtlijn 89 392 EEG en navolgende wijzigingen niet afgegeven is Degene die verantwoordelijk is voor de inwerkingstelling moet de volgende documenten verstrekken e Technisch dossier e Verklaring van overeenkomst CE markering Testrapport Onderhoudsregister Handleiding met instructies en waarschuwingen Racconigi 12 01 2011 De rechtsgeldig vertegenwoordiger van V2 SPA Cosimo De Falco fl NEDERLANDS ZENIA4 Automatiseringsgroep ZENIA6 4 22 code 163614 Vierkante balk van aluminium van 6 28 m code 163613 SNS ED EU 2 gt sO 55 5 5959 CNE gt gt 55959 v Ev E ENED NSAN Or Kit beschermd rubber 12 Verankeringsplaat ZENIA6 code 163620 code 173602 Reflecterende zelfklevende stroken 24 stuks code 163622 Kit voor ronde balk 60 code 173608 code 163604 code 163619 Kit voor ronde balk 90 code 163610 Automatiseringsgroep ZENIA4 Vierkante ba
54. a o atrav s deste item do menu A ATEN O se n o se efectuar mais nenhuma opera o no espa o de um minuto o quadro el ctrico sai do modo de programa o sem guardar as configura es e ser o perdidas as altera es efectuadas Premindo a tecla DOWN os itens do menu de configura o desfilar o rapidamente at o item FinE ser visualizado E vice versa premindo a tecla UP os itens desfilar o rapidamente para tr s at ser visualizado o item t AP Deste modo pode facilmente alcan ar quer o in cio quer o fim da lista Existem tr s tipos de tipologia de itens de menu e Menu de fun o e Menu de tempo e Menu de valor Configura o do menu de fun o Os menus de fun o permitem seleccionar uma fun o de entre um grupo de op es dispon veis Quando entra num menu de fun o a op o actual activa ser visualizada pode navegar por todas as op es dispon veis atrav s das teclas DOWN e UP Premindo a tecla MENU activar a op o exibida e voltar ao menu de configura o Configura o do menu de tempo O menu de tempo permite configurar a dura o de uma fun o Quando se entra num menu de tempo o valor da configura o actual ser visualizado o modo de visualiza o depende do valor em si Os tempos inferiores a um minuto ser o exibidos da seguinte 4 8 8 8 Sempre que premir as teclas UP DOWN aumenta ou diminui tempo configurado de forma variavel um d cimo de
55. aal gesproken werkt het knipperlicht alleen tijdens de beweging van de slagboom Als deze functie ingeschakeld is werkt het knipperlicht ook tijdens de pauzetijd slagboom open met automatische sluiting actief AANTEKENING als de functie ENERGY SAVING in werking gesteld is en de automatische sluiting niet actief is blijft het knipperlicht uit Het knipperlicht kan zowel de inrichting die verbonden is aan de uitgang op lage stroom de parameter FLSh in het menu 5 instellend als de inrichting die verbonden is aan de uitgang LICHTEN de parameter in het menu LUCI instellend SANVTHICIN NEDERLANDS Functie van de Startingangen Dit menu laat het toe de functioneringsmodaliteit van de ingangen te kiezen zie paragraaf Activeringsingangen StAn Standaardmodaliteit de eerste ingang 5 1 controleert de opening de sluiting en de stop volgens de ingestelde programmering De Startingangen als klemmenblok zijn uitgeschakeld De radio ingangen werken alleen volgens de StAn modaliteit Modaliteit SLAVE beide STARTingangen zijn uitgeschakeld De centrale wordt bediend door een andere MASTER centrale die verbonden is aan de ingangen SL IN en SL OUT zie paragraaf GESVNCHRONISEERDE FUNCTIONERING VAN 2 SLAGBOMEN Modaliteit openen sluiten de impuls de ingang 5 1 commandeert altijd de opening op 5 2 commandeert altijd de sluiting Modaliteit persoon aanwezig de slagboom gaat open
56. activados Modo SLAVE Modo abertura fecho Modo Homem Presente Modo Temporizador Entrada de STOP A entrada est desactivada o comando de STOP n o recebido O comando de STOP p ra a barreira o START seguinte inverte o movimento O comando de STOP p ra a barreira o START seguinte n o inverte o movimento Entrada fotoc lula Entrada desactivada Entrada sempre activada Entrada activada em fecho e com barreira fechada Entrada activada apenas em fecho Teste das fotoc lulas Entrada banda de seguran a Entrada n o activada Entrada activada durante o fecho Teste de funcionamento das bandas de seguran a Teste desactivado Teste activado para as bandas de seguran a pticas Teste activado para as bandas de seguran a em borracha resistente Fim de programa o N o sai do menu de programa o Sai do menu de programa o memorizando os par metros programados 2 SINDNLYOd f PORTUGUES INSTALAGAO DA FOTOCELULA SENSIVA OU DO PIRILAMPO BLINKO Nos lados do arm rio foram predispostos furos para a instala o dos acess rios SENSIVA e BLINKO Para instalar os acess rios no arm rio da barreira executar os seguintes pontos 1 Extrair as duas tampas laterais do arm rio 2 Parafusar a base da c lula fotoel ctrica pirilampo utilizando os 4 furos pr
57. ai de 4 schroeven los die de plaat F aan de motor houden 3 Draai de plaat 90 en draai de 4 schroeven weer vast AANTEKENING om een lange houvast te garanderen is het VERPLICHT om bedradingslot vloeistof te gebruiken 4 Deblokkeer de motor en breng de plaat terug naar zijn beginpositie Voor de vlakke plaat de volgende aanwijzingen volgen 1 Snijd de balk A op de gewenste lengte af AANTEKENING als de installatie het gebruik van de lichtenkit cod 163615 vereist is het nodig om de installatie van de modulen uit te voeren voordat het rubberen profiel gemonteerd wordt 2 Breng het rubber stootpreventieprofiel B aan op de stang alvorens de stang te plaatsen en snij deze op de gewenste lengte af het rubber profiel moet 20 cm korter zijn dan de lengte van de stang Als de installatie het gebruik van de vaste steun cod 163605 voorziet maak het rubber profiel dan korter zodat contact met de steun wordt vermeden 3 Smeer de plaatsingszones van de stang en het rubber profiel en plaats ze N B tijdens de plaatsing wordt het rubber gerekt en samengedrukt en hierdoor kan de lengte ervan veranderen Maak het rubber NIET korter en ga verder met de volgende punten 4 Masseer het rubber met de handen zodat de extra lengte die door de plaatsing veroorzaakt werd gecorrigeerd wordt De twee doppen M op de balk doen zodat het rubberen profiel afgesloten wordt Het profielstaal m
58. ameter auf Null einstellen HINWEIS Das Haltemagnet ist an die Speisung der Zubeh rteile angeschlossen Somit muss f r seinen Gebrauch die Energiesparfunktion ausgeschaltet werden Vorblinkzeit Vor jeder Schrankenbewegung wird der Blinker f r die Zeit t PrE eingeschaltet um die unmittelbare Bewegung zu signalisieren HDSLNIG DEUTSCH Richtung Einstellung der Bet tigungsrichtung Dieser Parameter muss je nach Installation nach RECHTS oder LINKS der Schranke eingestellt werden siehe S 35 Motorleistung bei Offnung Dieses Men l sst die Regulierung der Motorleistung w hrend der ffnungsphase zu Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz gegen ber der maximalen Motorleistung dar Motorleistung bei Schlie ung Dieses Men l sst die Regulierung der Motorleistung w hrend der Schlie phase zu Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz gegen ber der maximalen Motorleistung dar Motorleistung w hrend der Bremsphase bei ffnung Dieses Men l sst die Regulierung der Motorleistung w hrend der Bremsphase bei ffnung zu Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz gegen ber der maximalen Motorleistung dar Motorleistung w hrend der Bremsphase bei Schlie ung Dieses Men l sst die Regulierung der Motorleistung w hrend der Bremsphase bei Schlie ung zu Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz gegen ber der maximalen Motorleistung dar Einschaltung des Hin
59. an de controlemethode van de werking van de veiligheidslijsten ingesteld worden no Test uitgeschakeld Foto Test ingeschakeld voor optische lijsten rESi Test ingeschakeld voor lijsten met resistief rubber A LET OP V2 adviseert om de Test van de veiligheidslijsten actief te laten ter garantie van een grotere veiligheid van het systeem Einde programmering Met dit menu kan de programmering be indigd worden zowel de van tevoren vastgestelde als de zelf uitgevoerde door de gewijzigde gegevens in het geheugen te bewaren no nog meer uit te voeren wijzigingen het programmeermenu niet verlaten Si wijzigingen klaar einde programmering en bewaring gegevens het display toont het controlepaneel DE INGESTELDE GEGEVENS ZIJN IN HET GEHEUGEN BEWAARD DE STUURCENTRALE IS NU GEREED VOOR HET GEBRUIK SANVTHICIN NEDERLANDS LEZING VAN DE CVCLITELLER De centrale CITY10 houdt de telling bij van de uitgevoerde openingscyclussen van de slagboom en signaleert indien vereist de noodzaak tot onderhoud na een van te voren vastgesteld aantal manoeuvres Er zijn twee tellers beschikbaar e Totaalteller van de voltooide openingscycli die niet op nul gezet kan worden optie tot van het item Teller die terugtelt dus die de cycli die te gaan zijn tot de volgende onderhoudsingreep aftrekt optie SErv van het item Cont Deze tweede teller kan geprogrammeerd worden met de gewenste waarde Het schema hiernaast
60. as fun es associadas ao comando de STOP no A entrada STOP est desactivada N o necess ria a conex o jumper do ingresso do borne com comum O comando de STOP p ra a barreira com o comando de START seguinte a barreira retoma o movimento na direc o precedente O comando de STOP p ra a barreira com o comando de START seguinte a barreira retoma o movimento na direc o oposta precedente NOTA Durante a pausa o comando de STOP p ra a contagem do tempo da pausa o comando de START seguinte fechar sempre a barreira Entrada fotoc lula Este menu permite programar o comportamento em caso de interven o da fotoc lula no Entrada desactivada o quadro el ctrico ignora a N o necess ria a conex o jumper do ingresso do borne com o comum Entrada sempre activada A interven o da fotoc lula durante a abertura ou o fecho provoca a paragem da barreira Ao reiniciar a barreira retoma o movimento de abertura A interven o quando a barreira est fechada impede a abertura Entrada activada em fecho e com a barreira fechada A interven o da fotoc lula durante o fecho provoca a reabertura A interven o quando a barreira est fechada impede a abertura Entrada activada apenas em fecho A interven o da fotoc lula durante o fecho provoca a reabertura ATEN O Se for escolhida esta op o necess rio desactivar o teste das fotoc lulas Teste das f
61. ca compatibilidade electromagn tica directriz m quinas Nota Declara que n o permitido colocar em servi o os dispositivos acima listados antes da m quina port o automatizado ser identificada e marcada CE e antes que seja emitida a sua declara o de conformidade s condi es da Directriz 89 392 e sucessivas altera es O respons vel da coloca o em servi o deve fornecer os seguintes documentos Dossi t cnico Declara o de conformidade Marca CE Acta de teste Registo da manuten o Manual de instru es e avisos Racconigi aos 12 01 2011 Representante legal V2 S p A Cosimo De Falco PORTUGU S 12 4 22 B 60 c digo 163617 Haste redonda em alum nio de 6 28 0 90 c digo 163623 Kit para haste redonda de 0 60 c digo 163619 Kit para haste redonda de 0 90 Haste redonda em alum nio de c digo 163610 lt lt 2 2 LLI LLI NN UD UU LAW G G N N G pe en OO Haste quadra em aluminio de 4 22 c digo 163614 Haste quadra em alum nio de 6 28 m c digo 163613 Placa de fixa o ZENIA4 24 pe as c digo 163622 c digo 173608 Placa de fixa o ZENIA6 c digo 173602 Kit borracha de prote o c digo 163620 Fitas adesivas reflectoras Apoio fixo c digo 163605 Apoio m vel c digo 163604 e Q ao PORTUGUE
62. cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 98 37 apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados 12453 EN 12445 EN 12978 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da haste deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem CONFORMIDADE COM AS NORMAS V2 S p A declara que os actuadores da s rie ZENIA s o conformes aos requisitos essenciais estabelecidos nas seguintes Directivas 2006 95 93 68 98 37 seguran a el ctri
63. chlie ung und den Stopp gem eingestellter Programmierung Modus ffnen Schlie en und Anwesende Person Eine Steuerung am Eingang 5 1 steuert immer die ffnung und eine Steuerung am Eingang START steuert immer die Schlie ung Im Modus ffnen Schlie en ist die Steuerung impulsiv d h ein Impuls verursacht die totale ffnung oder Schlie ung der Schranke Im Modus Anwesende Person ist die Steuerung monostabil d h die Schranke wird solange ge ffnet oder geschlossen bis der Kontakt geschlossen ist und h lt unmittelbar an wenn der Kontakt ge ffnet wird Uhrmodus Er ist analog zum Standardmodus aber die Schranke bleibt solange ge ffnet wie der Kontakt am Eingang START1 geschlossen bleibt wenn der Kontakt ge ffnet wird beginnt die Z hlung der Pausenzeit nach ihrem Ablauf wird die Schranke geschlossen Diese Funktion erm glicht die Programmierung der Uhrzeitintervalle im Laufe des Tages f r die ffnung der Schranke mithilfe eines externen Timers Die automatische Neuschlie ung muss unbedingt eingeschaltet sein A ACHTUNG Bei allen Modalitaten miissen die Eing nge an Vorrichtungen mit normalerweise ge ffnetem Kontakt angeschlossen werden Die Kabel der Vorrichtung die den Eingang STARTI steuert zwischen den Klemmen L3 und L6 des Steuerger ts anschlie en Die Kabel der Vorrichtung die den Eingang START2 steuert zwischen den Klemmen L4 und L6 des Steuerger ts anschlie en 11213141516 17 18
64. clos que faltam antes da pr xima manuten o o valor arredondado para centenas A rea 3 representa a programa o deste ltimo contador premindo uma vez a tecla Up ou Down o valor actual do contador arredondado para milhares qualquer press o posterior aumenta ou diminui a programa o em 1000 unidades A contagem precedentemente exibida perdida Sinaliza o para a necessidade de manuten o Quando o contador dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o chegar a zero o quadro el ctrico assinala o pedido de manuten o atrav s de um pr piscar suplementar de 5 segundos A sinaliza o repete se no in cio de cada ciclo de abertura at o instalador aceder ao menu de leitura e configura o do contador programando eventualmente um n mero de ciclos ap s os quais ser novamente pedida a manuten o Se n o for definido um novo valor deixando o contador a zero a fun o de sinaliza o do pedido de manuten o desactivada e a sinaliza o n o repetida ATEN O as opera es de manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Neste par grafo s o enumeradas algumas anomalias de funcionamento que podem aparecer indicado a causa processo a seguir para a resolu o da mesma O led MAINS n o se acende Significa que h falta de tens o na placa do quadro el ctrico C
65. codificador 45V Comum Saida motor Sa da alimenta o de 24 VDC para fotoc lulas outros acess rios Alimenta o TX fotoc lulas para teste de G2 G3 funcionamento G4 G5 Sa da alimenta o ventosa electromagn tica G6 G7 Luz intermitente 24V Contacto N A m x 230V 120V 5A para luz EB de cortesia ou intermitente suplementar AN Interface AD Assinala uma sobrecarga na alimenta o dos OVERLOAD ari acess rios P lo do pacote de baterias opcional BAT c digo 161212 P lo do pacote de baterias opcional c digo 161212 NOTA As liga es real adas j foram cabladas na f brica Fase alimenta o 230VAC 120VAC Neutro alimenta o 230VAC 120VAC Assinala que o quadro el ctrico est ligado Fus vel de protec o 2 5 A A ATENGAO Colocar uma bracadeira perto da placa de bornes volta dos dois cabos de alimenta o que v o at aos bornes Le N a fim de reduzir a possibilidade de desprendimento acidental LIGA O DO SISTEMA ECO LOGIC Se a automa o alimentada pela ECO LOGIC proceder da seguinte forma desconectar o faston dos bornes POW e POW ligar POW borne 3 do conector preto do grupo acumulador conectar POW ao borne de terra do conector preto do grupo acumulador NOTA Recomenda se pr carregar as baterias antes de instalar ATEN O ativar a fun o Energy Savin
66. das Relais ausgeschaltet das Relais des Innenlichts wird nicht automatisch aktiviert das Relais wird w hrend der Bewegungsphasen der Schranke eingeschaltet wenn die Schranke offen oder geschlossen anh lt wird das Relais noch f r die im nachfolgenden Untermen eingestellte Zeit aktiv gehalten Wenn die M glichkeit LPPA eingeschaltet wird wird das Relais auch w hrend der Pause aktiv gehalten Wenn der Ausgang f r die Steuerung eines Blinkers mit interner Intermittenz verwendet wird den Posten CiCL w hlen Zusatzkanal Dieses Men erm glicht es die Funktion des Relais zum Einschalten der Beleuchtungen ber eine auf Kanal 4 des Empf ngers gespeicherte Fernbedienung einzustellen tiM das Relais wird bei Empfang der bertragung der Fernbedienung aktiviert es wird deaktiviert wenn die f r den Parameter t LUC im Men LUCi eingestellte Zeit abgelaufen ist das Relais wird ber die gesamte Sendezeit der Fernbedienung aktiviert Durch Loslassen der Taste der Fernbedienung wird das Relais deaktiviert Das Relais schaltet nach jeder empfangenen bertragung der Fernbedienung um Einstellung Ausgang f r Licht in Niederspannung Dieses Men l sst die Einstellung des Betriebs des Blinkerausgangs zu FLSh Funktion Blinker feste Frequenz no Ausgang nicht eingeschaltet WL Funktion Kontroll Leuchte zeigt in Echtzeit den Zustand der Schranke an der Blinktyp zeigt die vier m glichen Bedingungen an SCHRANKE GESCHLOSSE
67. de tuimelaar De correcte werking van de automatisering wordt verkregen door in te grijpen op de veer zoals aangeduid wordt in het hoofdstuk over de uitbalancering van de stang Om het aanhaakgat te modificeren als volgt te werk gaan Fig 2 1 De moer losdraaien die de veer aan de draadklem verenigd houdt 2 De veer op het meest geschikte gat plaatsen en de moer weer aandraaien 3 De 2 begrenzers F afstellen Om de positie van de veer voor de installatie LINKS L te modificeren als volgt te werk gaan Fig 3 De veer eraf halen De automatisering deblokkeren zie paragraaf NOODDEBLOKKERING De draadklem 90 draaien De veer monteren nadat u het meest geschikte aanhaakgat gekozen heeft De 2 begrenzers F afstellen A LET OP als de installatie LINKS L is moet de parameter dir in het programmeringmenu van de centrale gemodificeerd worden NEDERLANDS all O AA N D S W AJ Orth A lt x o mi IN 2 Im N SO a ZN YV VW NEDERLANDS INSTALLATIE VAN DE BALK Als u ZENIAG installeert met installatie LINKS L moet u voordat de balk monteert de volgende handelingen uitvoeren 1 Blokkeer de motor 2 Dra
68. de ingesteld wordt de teller wordt dus op nul gelaten dan is de functie van signalering vanhet verzoek om onderhoud uitgeschakeld en wordt de signalering niet herhaald A LET OP het onderhoud moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel FUNCTIONERINGSTORINGEN In deze paragraaf worden bepaalde storingen opgenoemd die zich kunnen voordoen worden de oorzaak ervan en de procedure om het op te lossen aangeduid De led OVERLOAD is aan Dit betekent dat er een overbelasting is op de voeding van de accessoires 1 uitneembare deel dat de klemmen Z1 tot Z6 bevat De OVERLOAD led gaat uit 2 Haal de oorzaak van de overbelasting weg 3 uitneembare deel van het klemmenblok opnieuw koppelen en nagaan dat de led niet opnieuw aangaat Verlengde voorknippering Wanneer er een startcommando wordt gaat het knipperlicht onmiddellijk aan maar gaat de slagboom vertraagd open Dit betekent dat de ingestelde telling van de cyclussen afgelopen is en de centrale een onderhoudsingreep vereist BATTERIJ OP De slagboom gaat niet open op de display knippert het opschrift bA Dit betekent dat de batterijen niet voldoende opgeladen zijn om de opening van de slagboom toe te staan Fout 1 Bij het verlaten van de programmering op de display verschijnt het opschrift Erri Dit betekent dat het niet mogelijk is de gemodificeerde gegevens op te slaan Deze storing kan
69. de opening deze onmiddellijk geladen als pauzetijd Deze functie laat het toe een snelle sluiting te verkrijgen na het doorgaan via de slagboom waardoor er meerstal een kortere tijd gebruikt worden dan Ch AU Als no ingesteld is wordt de tijd Ch AU gebruikt In semi automatische werking is deze functie niet actief Pauze na het doorgaan Om de tijd dat de slagboom openblijft zo kort mogelijk te maken is het mogelijk ervoor te zorgen dat de slagboom stopt zodra de doorgang langs de fotocellen opgemerkt wordt Als de automatische werking ingeschakeld is wordt als pauzetijd de waarde Ch tr geladen Binnenverlichting Dit menu laat het toe de werking van de binnenverlichting in te stellen op automatische wijze tijdens openingscyclus van de slagboom t LUC de relais wordt geactiveerd bij de ontvangst van het START commando door deze optie te kiezen wordt er een submenu betreden dat het toelaat de duur van de activering van de relais in te stellen van 0 0 tot 15 0 standaard 0 0 Bij het aflopen van de timer wordt de relais gedeactiveerd de relais van de binnenverlichting wordt niet automatisch geactiveerd de relais wordt geactiveerd tijdens bewegingsfasen van de slagboom wanneer de slagboom stopt open of dicht wordt de relais nog actief gehouden voor een tijd die ingesteld is in het volgende submenu Als de optie LPPA geactiveerd wordt wordt de relais ook tijde
70. dernissensors Dieses Men l sst die Regulierung der Empfindlichkeit des Hindernissensors zu Wenn der vom Motor aufgenommene Strom den eingestellten Wert berschreit erfasst das Steuerger t einen Alarm Bei Einstellung von 0 0A wird die Funktion ausgeschaltet F r den Sensorbetrieb auf den entsprechenden Abschnitt Bezug nehmen 5 46 Bremsung bei Offnung Dieses Men l sst die Regulierung des Hubprozentsatzes der w hrend des letzten ffnungsabschnitts im Langsamlauf durchgef hrt wird zu Bremsung bei Schlie ung Dieses Men l sst die Regulierung des Hubprozentsatzes der w hrend des letzten Schlie abschnitts im Langsamlauf durchgef hrt wird zu Start bei ffnung Dieses Men l sst die Stabilisierung des Steuerger tverhaltens zu wenn w hrend der ffnungsphase ein Startbefehl empfangen wird PAUS die Schranke h lt an und geht in Pause ChiU die Schranke beginnt unverz glich mit dem Schlie vorgang no die Schranke setzt die ffnung fort der Befehl wird ignoriert Zur Einstellung der Betriebslogik schrittweise die Wahlm glichkeit PAUS w hlen Zur Einstellung der Betriebslogik ffnung immer die Wahlm glichkeit no w hlen Start bei Schlie ung Dieses Men l sst die Stabilisierung des Steuerger tverhaltens zu wenn w hrend der Schlie phase ein Startbefehl empfangen wird StoP die Schranke h lt an und der Zyklus wird als abgeschlossen ngesehen APEr die Schranke ffnet sich wieder Zu
71. dingskabels die op de klemmen L en N uitkomen aantrekken om de mogelijkheid op per ongelijk losraken te verminderen VERBINDING VAN HET ECOLOGISCHE SYSTEEM Als de automatisering gevoed wordt via het ECOLOGISCHE systeem als volgt te werk gaan de faston loskoppelen van de klemmen POW en POW POW verbinden aan de klem 3 van de zwarte connector van de accumulatorgroep POW verbinden aan de aardklem van de zwarte connector van de accumulatorgroep AANTEKENING er wordt aangeraden om de batterijen vooraf op te laden voor de installatie LET OP de functie Energy Saving activeren Lees aandachtig de instructiehandleiding die bij de inrichting geleverd wordt GESYNCHRONISEERDE FUNCTIONERING VAN 2 SLAGBOMIEN Om de twee slagbomen op gesynchroniseerde manier te controleren als volgt te werk gaan 1 E n van de twee centrales als MASTER en de andere als SLAVE aanwijzen De klem L9 SL IN van de centrale MASTER verbinden met L10 SL OUT van de centrale SLAVE De klem L10 SL OUT van de centrale MASTER verbinden met L9 SL IN van de centrale SLAVE De gemeenschappelijke L11 van de centrale MASTER verbinden met de gemeenschappelijke L11 van de centrale SLAVE MASTER s Alle inrichtingen van activering stoppen en fotocellen alleen aan de centrale MASTER verbinden De ontvanger met koppeling MR1 alleen op de centrale MASTER inzetten Eventuele veiligheidslinten apart verbinden elk aa
72. e gewenste opening bereikt Als alternatief de mechanische stop laten ingrijpen 6 3 De balk gaat automatisch weer dicht en herinnert de lengte van de uitgevoerde loop Tijdens de normale handelingen verwijst de loop van de balk altijd naar het stoppunt bij het sluiten Eventuele verplaatsingen van dit punt zullen zo een zelfde verplaatsing veroorzaken van het punt van openingseinde 7 Op de display wordt een referentiewaarde gevisualiseerd voor de obstakelsensor Nu is het mogelijk om de gevoeligheid als volgt in te stellen 7 1 Deze waarde afstellen met de toetsen UP en DOWN 7 22 Bevestig de waarde door op MENU te drukken de display visualiseert SEnS 7 3 DOWN ingedrukt houden totdat wanneer de display FinE afbeeldt op MENU indrukken op UP drukken om Si te selecteren en op MENU te drukken A LET OP Als deze procedure niet uitgevoerd wordt zal de centrale de programmering verlaten wegens time out 20 sec 1 min terwijl de laatst opgeslagen waarde behouden wordt SANVTHICIN NEDERLANDS WERKING VAN DE OBSTAKELSSENSOR De centrale CITY 10 is uitgerust met een gesofisticeerd systeem dat het toelaat te melden of de beweging van de slagboom versperd wordt door een obstakel Dit systeem is gebaseerd op de herkenning van de conditie van inactiviteit via encoder en op de meting van de geabsorbeerde stroom De meting van de stroom is standaard uitgeschakeld Via het speciale menu SEns is het mogelijk deze in te schakelen e
73. e a chave para a posi o de fecho DESCRI O DO QUADRO EL CTRICO O CITY10 dotado de um ecr que permite uma f cil programa o como tamb m a constante monitoriza o do estado das entradas al m disso a estrutura com menus permite programar de forma simples as l gicas de funcionamento Na observ ncia das normas europeias em mat ria de seguran a el ctrica e compatibilidade electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 o quadro el ctrico caracteriza se por um total isolamento el ctrico entre a parte do circuito digital e a da pot ncia Outras caracter sticas e Alimenta o protegida contra curto circuitos no quadro el ctrico motores e acess rios ligados Detec o de obst culos atrav s do controlo da corrente no motor amperim trico Aprendizagem autom tica dos fins de curso Testes dos dispositivos de seguran a fotoc lulas bandas de seguran a antes de cada abertura Desactiva o das entradas de seguran a a partir do menu de configura o n o necess rio ligar em ponte os bornes relativos seguran a que n o foi instalada basta desactivar a fun o do respectivo menu Pirilampo de led integrado nas vigias presentes na tampa superior Possibilidade de funcionamento na falta de tens o de rede atrav s de um pacote de baterias opcional c digo 161212 Alojamiento para a instala o das fotoc lulas SENSIVA Rel auxiliar com l gica program vel para luzes
74. e druk op de toets UP doet de ingestelde tijd toenemen met 5 seconden ledere druk op de toets DOWN doet de ingestelde tijd afnemen met 5 seconden De tijden die langer zijn dan 10 minuten worden in dit formaat 8 8 8 8 iedere druk op de toets UP doet de ingestelde tijd toenemen met een halve minuut ledere druk op de toets DOWN doet de ingestelde tijd afnemen met een halve minuut Door de toets UP ingedrukt te houden kunt u de waarde var de tijd snel verhogen tot het maximum dat voor dit item voorzien wordt Door de toets DOWN ingedrukt te houden kunt u de waarde van de tijd snel verlagen tot de waarde 0 0 bereikt wordt In enkele gevallen staat de instelling van de waarde O gelijk aan de uitschakeling van de functie In dit geval wordt dan in plaats van 0 0 no weergegeven Drukt u op de toets MENU dan bevestigt u de getoonde waarde en keert u terug naar het configuratiemenu Instelling van de waardemenu s De waardemenuss zijn gelijk aan de tijdmenu s maar de ingestelde waarde is om het even welk nummer Door de toets UP of de toets DOWN ingedrukt te houden neemt de waarde langzaam toe of af Functie ENERGY SAVING Met dit menu kan de functie ENERGY SAVING geactiveerd worden no Functie uitgeschakeld Si Functie ingeschakeld Tijd van de versnelling van houvastelektromagneet Dit menu laat het toe de versnelling af te stellen waarmee de houvastelektromagneet deblokkeert voordat de balk geactivee
75. e um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor MR1 tiM O rel activado aquando da recep o da transmiss o do controlo remoto desactivado ap s o tempo programado para o par metro t LUC no menu LUCI O rel activado durante todo o tempo de transmiss o do controlo remoto Deixando de premir o bot o do controlo remoto o rel desactivado O estado do rel comuta a cada transmiss o do controlo remoto Configura o da sa da luzes em baixa tens o Este menu permite configurar o funcionamento da sa da em baixa tens o no Sa da n o habilitada FLSh Fun o luz de sinaliza o frequ ncia fixa WL Fun o luz piloto indica o estado da barreira em tempo real O estado da luz indica as quatro condi es poss veis BARREIRA FECHADA a luz est apagada BARREIRA EM PAUSA a luz est acesa fixa NOTA com a fun o ENERGY SAVING habilitada e a fechadura autom tica n o activa a luz permanece apagada BARREIRA EM ABERTURA luz pisca lentamente 2 2 BARREIRA EM FECHO a luz pisca rapidamente 4Hz Luz de sinaliza o em pausa Normalmente a luz de sinaliza o funciona apenas durante o movimento da barreira Se esta fun o estiver activada a luz de sinaliza o funciona tamb m durante o tempo de pausa barreira aberta com fecho autom tico activado NOTA com a fun o ENERGY SAVING habilitada e a fechadura autom tica n o activa o pisca pisca permanece apagado A luz intermiten
76. edispostos Q posicionados embaixo das tampas utilizar parafusos auto roscantes g 3 9 mm ISO 7049 Passar os cabos para as conex es atrav s do furo R Efectuar as conex es el ctricas seguindo as indica es referidas na p gina 129p g par grafo FOTOC LULAS A ATEN O seguir atentamente as indica es referidas no manual de instru es anexado s c lulas fotoel ctricas Fechar o contentor INSTALA O DO PACOTE BATERIA acess rio c digo 161212 Posicionar o pacote bateria no espa o pr prio como indicado na figura Para a conex o ler atentamente o manual de instru es anexado ao equipamento INSTALA O DO ACESSORIO 163605 SINDNLYOd m O A L lt lt A lt sINDALHOA INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE KONFORMIT TSERKL RUNG TECHNISCHE DATEN INSTALLATIONSSCHEMA VORBEREITUNG DER BASIS F R DIE AUTOMATISIERUNG FEDERPSOTION INSTALLATION DER STANGE AUSWUCHTUNG DER STANGE NOT ENTRIEGELUNG BESCHREIBUNG DES STEUERGER TS INSTALLATION TABELLE F R ELEKTROANSCHL SSE ANSCHLUSS DES ECO LOGIC SYSTEMS SYNCHRONBETRIEB VON 2 SCHRANKEN BEDIENFELD VERWENDUNG DER PROGRAMMIERTASTEN DOWN MENU UND UP SCHNELLKONFIGURATION LADEN DER DEFAULTPARAMETER SELBSTERLERNUNG DER ENDL UFE BET RIEB DES HINDERNISSENSORS CENTRALEKONFIGURATION DER STEUERUNG AB LESEN DES ZYKLUSZ HLERS
77. erwijze zonder de instellingen te bewaren en gaan de doorgevoerde wijzigingen verloren Door de toets DOWN ingedrukt te houden kunt u de items van het configuratiemenu snel langslopen tot het item FinE getoond wordt Door de toets UP ingedrukt te houden kunt u de items snel achterwaarts langslopen tot het item 5 getoond wordt Op deze wijze kan het einde of het begin van de lijst snel bereikt worden Er bestaan drie soorten menu s e Functiemenu e Tijdmenu e Waardemenu Instelling van de functiemenu s De functiemenu s maken het mogelijk een functie te kiezen uit een groep van mogelijke opties Wanneer u een functiemenu binnengaat wordt de optie getoond die op dat moment actief is Met de toetsen DOWN en UP kunt u de beschikbare opties bekijken Drukt u op de toets MENU dan wordt de weergegeven optie geactiveerd en keert u terug naar het configuratiemenu Instelling van de tijdmenu s De tijdmenu s maken het mogelijk de duur van een functie in te stellen Wanneer u een tijdmenu binnengaat wordt de waarde weergegeven die op dat moment ingesteld is De weergave is afhankelijk van de ingestelde waarde De tijden die korter zijn dan n minuut worden in dit formaat getoond iedere druk op de toets UP doet de ingestelde tijd toenemen met een halve seconde ledere druk op de toets DOWN doet de ingestelde tijd afnemen met een halve seconde De tijden tussen 1 en 10 minuten worden in dit formaat getoond 8 8 8 5 ieder
78. et 24Vd die de verbinding toelaat van een maximum lading van 3W Deze uitgang kan gebruikt worden voor de verbindding van een controlelichtje die de staat aangeeft van het hek of voor een knipperlicht op lage spanning 24 De kabels van het controlelichtje of van het knipperlicht onder lage spanning verbinden aan de klemmen 66 en 67 LET OP respecteer de polariteit als de verbonden inrichting dit vereist H5 H7 H8 G1 G2 63 G4 G5 66 67 Bi B2 Er wordt aangeraden gebruik te maken de externe antenne model ANS433 ter garantie van een maximaal radiobereik Sluit de kern van de antenne aan op klemmetje L1 ANT van de stuurcentrale en de mantel op klemmetje 12 ANT L4 L2 13 14 15 16 17 18 L9 L10 L11 2 INPLUGBARE ONTVANGER De stuurcentrale CITY10 is uitgerust voor het inpluggen van een ontvanger van de serie MR1 met een super heterodyne architectuur met hoge gevoeligheid A LET OP alvorens de volgende handelingen uit te voeren moet de stuurcentrale van de voeding afgesloten worden Let bijzonder goed op de richting van inpluggen van verwijderbare modules De ontvangermodule MR1 heeft 4 kanalen ter beschikking aan elk waarvan een besturing van stuurcentrale toegekend is e KANAAL 1 gt START e KANAAL 2 START e KANAAL 3 gt STOP e KANAAL 4 gt SERVICELICHTEN A LET OP voor de programmering van de 4 kanalen en van de werklogica s d
79. et een punt van 2 5 mm doorprikken en de dop met de bijgeleverde schroef tegenhouden De dop D op de balk zetten De balk E op de plaat F monteren en de 4 schroeven enigszins aandraaien De balk in het inschuifbalkje E steken tot die niet verder kan en de 4 schroeven aandraaien De plastic afdekking G op het inschuifbalkje E zetten De reflecterende sticker accessoirecode 163622 de twee kanten van de balk plakken Voor de ronde plaat de volgende aanwijzingen volgen 1 2 Snijd de balk A op de gewenste lengte af De dop D op de balk zetten De balk E op de plaat F monteren en de 4 schroeven enigszins aandraaien De balk in het inschuifbalkje E steken tot die niet verder kan en de 4 schroeven aandraaien NEDERLANDS BALANCEREN VAN DE BALK Nadat u de veer aangehaakt heeft zoals beschreven in de vorige paragraaf moet er overgegaan worden tot het balanceren van de balk 1 De automatisering blokkeren 2 Handmatig de veer draaien om de tractie te doen toe of afnemen De balk moet zich 45 stabiliseren Bevestig het tegenblokje en blokkeer opnieuw de motoreductor A LET OP ga de correcte werking na van de veer met de balk verticaal gepositioneerd staat de veer niet onder spanning met de balk horizontaal gepositioneerd staat de veer onder spanning NOODDEBLOKKERING In geval van uitvallen van de stroom kan de slagboom mechanisch gedeblokkeerd worden door invloed uit te oefenen
80. etectar se o movimento da barreira impedido por um obst culo Este sistema baseia se no reconhecimento da condi o de stall mediante o codificador e na medi o de corrente absorvida A medi o da corrente est desactivada por defeito poss vel activ la atrav s do menu SenS previsto para esse efeito e ajustar o limiar de interven o do detector de obst culos A detec o efectuada durante a fase de velocidade normal ou de abrandamento Durante a abertura um obst culo provoca a paragem da barra Durante a fechadura um obst culo provoca a reabertura completa para liberar o obst culo Em ambos os casos a segunda vez que o ciclo interrompido por um obst culo ocorre a desabilita o da fechadura autom tica Se o obst culo for detectado em proximidade da paragem ser interpretado como paragem mec nica CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO O menu de programa o PrG consiste numa lista de itens configur veis a sigla que visualizada no ecr indica item actualmente seleccionado Premindo a tecla DOWN passa se para item seguinte premindo a tecla UP volta se ao item anterior Premindo a tecla MENU visualizado o valor actual do item seleccionado e pode se eventualmente alter lo O ltimo item do menu FinE permite memorizar as altera es efectuadas e voltar ao funcionamento normal do quadro el ctrico Para n o perder as suas configura es deve sair do modo de program
81. eze instructies aanvankelijk te volgen om snel de correcte werking van de stuurcentrale de motor en de accessoires te kunnen controleren 1 Roep de default configuratie op zie de paragraaf Lading van de default parameters A LET OP indien de installatie slechts n motor heeft dient men openingstijd t AP2 nul te zetten om de centrale te signaleren dat hij geen rekening dient te houden met de parameters van motor 2 2 Stel de items StoP Fot1 Fot2 51 52 op basis van beveiligingen die op het hek geinstalleerd zijn zie de paragraaf Configuratie van de stuurcentrale Start de cyclus van het automatisch aanleren zie de paragraaf AUTOMATISCH AANLEREN VAN DE WERKTIJDEN Controleer correcte werking van de automatisering en wijzig de configuratie van de gewenste parameters Raadpleeg voor de positie van de items in het menu en voor de beschikbare opties van ieder item de paragraaf Configuratie van de stuurcentrale LADING VAN DE DEFAULT PARAMETERS Het is in geval van nood mogelijk om alle parameters weer op de standaard of default waarde te zetten zie de definitieve overzichtstabel A LET OP deze procedure veroorzaakt het verlies van alle zelf ingestelde parameters en is daarom buiten het configuratiemenu geplaatst om de kans te minimaliseren dat dit per ongeluk gebeurt Houd de MENU toets ingedrukt tot het display dEF toont Laat de MENU toets los het disp
82. f in kwestie pag 76 Snelheidsafname bij het openen Dit menu laat het toe het percentage af te stellen van de loop die uitgevoerd wordt verminderde snelheid tijdens het laatste stuk van de opening Snelheidsafname bij het sluiten Dit menu laat het toe het percentage af te stellen van de loop die uitgevoerd wordt verminderde snelheid tijdens het laatste stuk van de sluiting Starten bij het openen Dit menu laat het toe het gedrag vast te stellen van de centrale als er een Startcommando ontvangen wordt tijdens de openingfase PAUS de slagboom stopt en treedt in pauze ChiU slagboom begint onmiddellijk met het weer dichtgaan no de slagboom gaat verder met opengaan het commando wordt genegeerd Om werkingslogistiek stap stap in te stellen kies de optie PAUS Om de werkingslogistiek altijd open in te stellen kies optie no Starten bij het sluiten Dit menu laat het toe het gedrag vast te stellen van de centrale als er een Startcommando ontvangen wordt tijdens de sluitingfase StoP de balk stopt de cyclus wordt als be indigd beschouwd APEr de slagboom gaat open Om werkingslogistiek stap stap in te stellen kies de optie StoP Om de werkingslogistiek altijd open in te stellen kies de optie APEr SANVTHICIN NEDERLANDS Starten in pauze Dit menu laat het toe het gedrag vast te stellen van de centrale als er een Startcommando ontvangen wordt terwijl de
83. functionering Instelling uitgang in lage spanning Niet gebruikt Knipperende functie Functie controlelichtje Knipperlicht in pauze 5 CITY10 BESCHRIJVINGEN DEFAULT Startingangen StAn Standaardmodaliteit Ingangen klemmenblok uitgeschakeld Modaliteit SLAVE Modaliteit openen sluiten Modaliteit persoon aanwezig Modaliteit horloge STOP ingang De ingang is uitgeschakeld het STOP commando wordt niet waargenomen Het STOP commando stopt de slagboom de volgende START zet de beweging andersom Het STOP commando stopt de slagboom de volgende START zet de beweging niet andersom Ingang fotocel Ingang uitgeschakeld Ingang altijd ingeschakeld Ingang ingeschakeld bij het sluiten en met gesloten slagboom Ingang alleen in sluiting ingeschakeld Test van de fotocellen Ingang veiligheidslint Ingang uitgeschakeld Ingang ingeschakeld tijdens de sluiting Functioneringstest van de veiligheidslinten Test uitgeschakeld Test werking gesteld voor optische linten Test ingeschakeld voor linten met resistieve rubber Einde programmering Het programmeringmenu wordt niet verlaten Het programmeringmenu wordt verlaten met opslag van de ingestelde parameters SANVTHICIN
84. g Ler atentamente o manual de instru es fornecido com o dispositivo FUNCIONAMENTO SINCRONIZADO DAS 2 BARREIRAS Para controlar em modo sincronizado duas barreiras proceder da seguinte forma 1 Assinalar um dos quadros el ctricos como MASTER mestre e o outro como SLAVE escravo 2 Conectar o borne L9 SL IN do quadro MASTER com L10 SL OUT do quadro SLAVE 3 Conectar o borne 110 SL OUT do quadro MASTER com L9 SL IN do quadro SLAVE 4 Conectar o comum L11 do quadro MASTER com o comum L11 do quadro SLAVE 1 MASTER Ligar todos os dispositivos de activa o paragem e fotoc lulas apenas ao quadro el ctrico MASTER Inserir o receptor lig vel MR1 apenas no quadro el ctrico MASTER Ligar separadamente eventuais bandas de seguran a cada uma ao seu quadro el ctrico correspondente Executar a auto aprendizagem dos fins de curso nos dois quadros el ctricos No menu de programa o do quadro SLAVE configurar as seguintes fun es configurar o funcionamento da entrada de START menu Strt como SLA desactivar a entrada fotoc lula desactivada por defeito desactivar a entrada STOP desactivada por defeito a SINDNLYOd PORTUGUES PAINEL DE CONTROLO Quando se activa a alimenta o o quadro el ctrico verifica o correcto funcionamento do visor iluminando todos os segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 Nos 1 5 seg seguintes visualizada a vers o d
85. gen die conform zijn aan beschermingsklasse IP44 of hoger De installatie vereist bekwaamheden op elektrisch en mechanisch gebied en mag alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden dat in staat is een verklaring van overeenkomst van type A af te geven over de volledige installatie Machinerichtlijn 2006 42 CEE bijlage Men is verplicht zich aan de volgende normen inzake geautomatiseerde afsluitingen voor voertuigen te houden EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 en eventuele nationale voorschriften Ook de elektrische installatie v r de automatisering moet voldoen aan de heersende normen en uitgevoerd zijn volgens de regels van het vak De instelling van de duwkracht van het hek moet gemeten worden met een daarvoor bestemd instrument in afgesteld worden in overeenstemming met de maximum waarden die toegelaten worden door de norm EN 12453 Het wordt geadviseerd gebruik te maken van een noodstopknop die ge nstalleerd wordt in de nabijheid van de automatisering aangesloten op de STOP ingang van de besturingskaart zodat het mogelijk is het hek onmiddellijk te stoppen in geval van gevaar De apparatuur mag niet gebruikt worden door kinderen of door personen met lichamelijke of geestelijke handicaps zonder dat deze over de passende kennis beschikken of zonder toezicht door een competent persoon Controleer of kinderen niet met de apparatuur spelen OVEREENKOMST MET DE NORMEN V2 SPA verklaart dat de actuatoren van de serie
86. herheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Das Ger t darf nicht von k rperl
87. ht auf Null r ckstellbar ist der vollst ndigen ffnungszyklen Selektion tot der Option Cont e Skalarz hler der Zyklen die bis zur n chsten Wartung fehlen Selektion SErv der Option Dieser zweite Z hler kann auf den gew nschten Wert programmiert werden Nebenstehendes Schema beschreibt die Prozedur des Ablesens des Z hlers des Ablesens der bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen und des Programmierens der bis zum n chsten Wartung noch fehlenden Zyklen im Beispiel hat die Steuereinheit 12451 ausgef hrt und es fehlen noch 1322 Zyklen bis zum n chsten Eingriff Die sind dann zu programmieren Bereich 1 dient dem Ablesen der Z hlung der Gesamtzahl der vollst ndig durchgef hrten Zyklen mit den Tasten Up und Down kann man entweder Tausende oder Einheiten anzeigen Bereich 2 dient dem Ablesen der Zahl der bis zum n chsten Wartungseingriff fehlenden Zyklen der Wert wird auf Hundert abgerundet Bereich 3 dient der Einstellung des o g Z hlers beim ersten Dr cken der Taste Up oder Down wird der augenblickliche Wert des Z hlers auf Tausend abgerundet jedes weitere Dr cken erh ht oder verringert die Einstellung um 1000 Einheiten Die vorangehende Z hlung wird dadurch gel scht Anzeige der Notwendigkeit einer Wartung Wenn der Z hler die bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen abgearbeitet hat und bei Null ankommt zeigt die Steuereinheit durch ein zus tzliches
88. i Notwendigkeit kann man alle Parameter auf ihre Standard oder Defaultwerte zur ckstellen siehe zusammenfassende Tabelle am Ende A ACHTUNG Bei dieser Prozedur werden alle personalisierten Parameter gel scht weshalb sie au erhalb des Konfigurationsmen s eingerichtet wurde um die M glichkeit zu minimieren dass sie irrt mlich durchgef hrt wird Taste MENU gedr ckt halten bis das Display dEF anzeigt Taste MENU loslassen Display zeigt ESC Taste MENU nur dr cken wenn man dieses Men verlassen m chte an Taste DOWN dr cken Display zeigt dEF an Taste MENU dr cken Display zeigt no an Taste DOWN dr cken Display zeigt Si an Die Taste MEN dr cken Alle Parameter werden mit ihrem Standardwert neu geschrieben und das Steuerger t verl sst die Programmierphase das Display zeigt das Bedienfeld an SELBSTERLERNUNG DER ENDL UFE Dieses Men l sst die automatische Erlernung der Endlaufpositionen der Schranke bei ffnung und Schlie ung zu A ACHTUNG Bevor Sie fortfahren vergewissern Sie sich dass Sie die mechanischen Anschlage richtig positioniert haben A ACHTUNG Bevor Sie fortfahren stellen Sie den Parameter dir ein siehe Abschnitt Direktion auf 5 48 1 Die Posten StoP Foto und CoS je nach an der Schranke installieren Sicherheitsvorrichtungen einstellen siehe Abschnitt Konfiguration des Steuerger ts Den Parameter St rt im Modus StAn einstellen
89. ich oder psychisch behinderten Kindern oder Personen ohne entsprechende Kenntnisse oder Aufsicht seitens einer kompetenten Person bet tigt werden Kinder so beaufsichtigen dass sie nicht mit dem Ger t spielen KONFORMIT TSERKL RUNG V2 SPA erkl rt da die Antriebe der Serie ZENIA den folgenden Richtlinien entsprechen 2006 95 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE Niederspannungsrichtlinie EMC Richtlinie Maschinenrichtlinie Anmerkung Legt fest dass die oben aufgef hrten Vorrichtungen erst in Betrieb genommen werden d rfen nachdem die Anlage Automatiktor identifiziert und CE gekennzeichnet bzw die Konformit t mit den Anforderungen der Richtlinie 89 392 EWG einschl nachfolgender nderungen erkl rt wurde Der Verantwortliche der Inbetriebnahme muss folgende Dokumentation vorlegen e Technisches Datenheft e Konformit tserkl rung CE Zertifizierung Pr fprotokoll Wartungsheft Benutzerhandbuch und Gebrauchshinweise Racconigi 12 01 2011 Der Gesetzlicher Vertreter der V2 S p A Cosimo De Falco LH DEUTSCH oS RE 25 ZENIA4 12m Feste Auflage Art Nr 163605 6 28 0 90 Art Nr 163623 4 22 60 Art Nr 163617 Runde Aluminium Stange zu at Um A LO 1 40 Em 5 50 Ez Ez 3 ED lt lt C lt lt wc BEBE ENE DAD O NON Automatismusgruppe Z
90. ient men de instructies die bij de ontvanger MRI gevoegd zijn met aandacht te lezen AN INTERFACE De stuurcentrale CITY10 is uitgerust met een ADI Additional Devices Interface die de aansluiting van een serie optionele modules van de V2 productenlijn mogelijk maakt Raadpleeg de V2 catalogus of de technische documentatie om te zien welke optionele modules met ADI voor deze stuurcentrale beschikbaar zijn A LET OP voor de installatie van de optionele modules dient men de instructies die bij de afzonderlijke modules gevoegd zijn met aandacht te lezen o DOWN MENU UP L1 L2 L3 14 15 16 17 18 19110111 H2 H3 H4 H5 H ELEKTROMAGNEET HOUVAST De centrale CITY 10 is uitgerust met een uitgang om elektromagneet voor houvast te voeden Via een gewijd menu is het mogelijk om de uitgangspanning te regelen tot een maximum waarde van 24Vdc De voeding van de elektromagneet wordt onderbroken aan het begin van elke opening met versnelling dat afstelbaar is vanaf het menu en hersteld aan het eind van de sluiting met vertraging dat afstelbaar is vanaf het menu Verbind de voeding van de elektromagneet voor houvast tussen de klemmen G4 en G5 5 H7 8 G1 G2 G3 G4 65 G6 G7 Bi B2 AANTEKENING De elektromagneet voor houvast is verbonden aan de voeding van de accessoires Daarom is het om deze te gebruiken nodig de functie van energiebesparing te deactiveren BLOKKERING
91. ierten Sicherheitsvorrichtung m ssen nicht gebr ckt werden es gen gt die Ausschaltung der Funktion im entsprechenden Men Betrieb bei fehlender Netzspannung mittels Batteriepaket Zubeh r Art Nr 161212 m glich Blinker mit eingebauter LED Leuchte in den auf der oberen Abdeckung vorhandenen Schaul chern Vorbereitung f r die Installation der Fotozellen Sensiva Hilfsrelais mit programmierbarer Logik f r Innenlicht Blinker oder sonstigen Gebrauch Energy Saving Funktion INSTALLATION Die Installation des Steuerger ts der Sicherheitsvorrichtungen und der Zubeh rteile muss mit abgetrennter Speisung erfolgen SPEISUNG Das Steuerger t muss von einer Stromleitung zu 230V 50Hz 120 50 60Hz fur die Modelle 120 gespeist werden die durch einen mit den gesetzlichen Bestimmungen konformen Fehlstromschutzschalter gesch tzt ist Die Phase und den Nullleiter an die Klemmen L und N der neben dem Umformer positionierten Karte anschlie en Das Erdungskabel der Anlage an vorgesehenen Faston anschlieBen ENERGY SAVING FUNKTION Diese Funktion ist zur Reduzierung des Verbrauchs in Standby des Automatismus hilfreich Bei Einschaltung der Funktion tritt das Steuerger t bei den folgenden Bedingungen
92. in den ENERGY SAVING Modus 30 Sekunden nach dem Ende eines Arbeitszyklus 30 Sekunden nach der ffnung wenn die automatische Schlie ung nicht eingeschaltet ist 30 Sekunden nach dem Verlassen des Programmiermen s Im Modus ENERGY SAVING schaltet sich die Speisung der Zubeh rteile des Displays Blinkers und Haltemagnets aus Das Verlassen des Modus ENERGY SAVING erfolgt e Bei Aktivierung eines Arbeitszyklus e Bei Login in ein Men e Bei ffnung der Inspektionsklappe p gu gt 16 17 18 19 110 L11 INNENLICHT Der Ausgang COURTESY LIGHT besteht in einem einfachen Kontakt N O und liefert keine Art der Speisung Dank des Ausgangs COURTESY LIGHT l sst das Steuerger t den Anschluss an einen Benutzer zum Beispiel das Innenlicht oder die Gartenbeleuchtung zu die automatisch oder mittels Bet tigung vom Kanal 4 aus des Empf ngers MR1 gesteuert wird Die Klemmen des Innenlichts k nnen alternativ f r einen Blinker zu 230V 120V mit eingebauter Intermittenz verwendet werden A ACHTUNG Wenn das Steuerger t mittels Batterie funktioniert funktioniert der Ausgang des Blinkers zu 230V 120V nicht Der Ausgang COURTESY LIGHT besteht in einem einfachen Kontakt N O und liefert keine Art der Speisung Die H chstleistung des Kontakts betr gt 230V 120V 5A Die Kabel an die Klemmen B1 und B2 anschlieBen H5 H7 8 G1 G2 G3 G4 65 G6 67 B2 FOTOZELLEN Die Fotozellen k nnen auf zwei We
93. ingang ausgeschaltet Eingang w hrend der Schlie ung eingeschaltet Funktionstest der Schutzrippen Test ausgeschaltet Test f r die optischen Rippen eingeschaltet Test f r die Rippen mit Leitungswiderstandsgummi eingeschaltet Ende Programmierung Verl sst das Programmiermen nicht Verl sst das Programmiermen und speichert die eingestellten Parameter HDSLNIG DEUTSCH INSTALLATION DER FOTOZELLE SENSIVA ODER DES BLINKERS BLINKO den Seiten des Schranks befinden sich fur die Installation der Zubeh rteile SENSIVA und vorgesehene Offnungen Zur Installation der Zubeh rteile am Schrank der Schranke die folgenden Punkte beachten Die beiden seitlichen Verschl sse des Schranks herausziehen Die Basis der Fotozellen Blinker mithilfe der 4 vorgesehenen ffnungen Q anschrauben die unter den Verschl ssen positioniert sind selbstschneidende Schrauben 0 3 9 mm ISO 7049 verwenden Die Kabel f r die Anschl sse durch die ffnung R f hren Die Elektroanschl sse unter Beachtung der auf Seite 9 Abschnitt FOTOZELLEN wiedergegebenen Angaben vornehmen A ACHTUNG Die in der den Fotozellen beigefiigten Anleitung wiedergegebenen Angaben genau einhalten Das Geh use schlie en INSTALLATION DES BATTERIEPAKETS Zubeh rteil Art Nr 161212 Das Batteriepaket im entsprechenden Raum positionieren wie auf der Abbildung gezeigt F r den
94. isen eingeschaltet sein 1 Nur w hrend der Schlie ung In diesem Fall f hrt der Durchgang vor dem B ndel zur unmittelbaren erneuten ffnung W hrend der ffnung und der Schlie ung In diesem Fall f hrt die Unterbrechung des B ndels zum unmittelbaren Stopp Wenn das B ndel freigegeben wird kommt es zur kompletten Neu ffnung der Schranke A ACHTUNG Die Fotozellen so installieren dass die gesamte Offnungs Schlie fl che der Stange abgedeckt ist Das Steuerger t CITY10 liefert eine Speisung zu 24VDC f r die Fotozellen und kann einen Test ihres Betriebs vor dem Offnungsbeginn der Stange ausf hren Die Speisungsklemmen f r die Fotozellen werden von einer elektronischen Sicherung gesch tzt die den Strom bei berlast unterbricht e Die Netzkabel der Fotozellensender zwischen den Klemmen G3 und 2 des Steuerger ts anschlie en Die Netzkabel der Fotozellenempf nger zwischen den Klemmen G1 und 2 des Steuerger ts anschlie en Den Verteiler und den Ausgang N G der Fotozellenempf nger an die Klemmen 7 PHOTO und 111 COM des Steuerger ts anschlie en Die Ausg nge mit Kontakt normalerweise geschlossen verwenden H2 5 H7 8 G1 62 G3 A ACHTUNG e Wenn mehrere Fotozellenpaare vom selben Typ installiert werden m ssen ihre Ausg nge Serienschaltung angeschlossen werden Wenn Reflektions Photozellen installiert werden muss die Speisung an die Klemmen
95. iveerd wordt de onmiddellijke blokkering van de slagboom veroorzaakt De schakelaar moet een normaal gesproken gesloten contact hebben die opengaat in geval van activering Als de stopschakelaar geactiveerd wordt terwijl de slagboom open is wordt de functie van automatische hersluiting altijd uitgeschakeld om de slagboom te hersluiten dient er een startcommando gegeven te worden als de startfunctie in pauze uitgeschakeld is wordt deze tijdelijk weer ingeschakeld om de deblokkering van de slagboom toe te staan Verbind de kabels van de stopschakelaar tussen de klemmen L5 en L6 van de centrale 1121314 15 16 17 18 L9 L10 L11 H2 ACTIVERINGSINGANGEN De centrale CITY10 beschikt over twee activeringsingangen waarvan de functie afhangt van de geprogrammeerde functioneringsmodaliteit Zie onder Strt van het programmeringmenu e Standaardmodaliteit de eerste ingang START1 controleert de opening de sluiting en de stop volgens de ingestelde programmering Modaliteit Openen Sluiten en Persoon Aanwezig een commando op de ingang 5 1 commandeert altijd de opening en een commando op de ingang 5 2 commandeert altijd de sluiting In de modaliteit Openen Sluiten is het commando impulsief d w z dat een impuls de totale opening of sluiting van de slagboom veroorzaakt In de modaliteit Persoon Aanwezig is het commando monostabiel d w z dat de slagboom geopend of gesloten wordt zolang het contact ges
96. k geinstalleerd zijn Fout 7 Wanneer er een startcommando gegeven wordt gaat de slagboom niet open en verschijnt er op de display het opschrift Geeft een storing aan in de werking van de encoder De encoder is stuk of slecht verbonden Fout 8 Wanneer men probeert een functie te volgen van zelfbegrip wordt het commando geweigerd en verschijnt er op de display het opschrift Err8 Dit betekent dat de instelling van de centrale niet compatibel is met de vereiste functie Om het zelfbegrip te kunnen uitvoeren is het nodig dat de Startingangen ingeschakeld zijn in standaardmodaliteit Fout 9 Wanneer er geprobeerd wordt de instellingen van de centrale op de display te modificeren verschijnt het opschrift 3 Dit betekent dat de programmering geblokkeerd is met de sleutel voor de blokkering van de programmering CL1 code 161213 Om verder te gaan met de modificatie van de instellingen is het nodig dezelfde sleutel die gebruikt is voor het activeren van de programmeringblokkering in de ADl interfaceconnector te steken en deze te deblokkeren SANVTHICIN NEDERLANDS GEGEVENS FUNCTIETABEL CITY10 BESCHRIJVINGEN DEFAULT Si no Functie ENERGY SAVING Si 0 0 5 0 Tijd van de versnelling van houvastelektromagneet 0 0 5 0 Tijd vertraging houvastelektromagneet 0 100 Potentie houvastelektromagneet 0 5 1 00 Tijd van voorknippering dX SX Richti
97. lay toont ESC druk alleen op de MENU toets indien men dit menu wenst te verlaten Druk op de DOWN toets het display toont dEF Druk op de MENU toets het display toont no Druk op de DOWN toets het display toont Si Druk op de toets MENU alle parameters worden herschreven met hun standaardwaarde en de centrale verlaat de programmeringfase de display visualiseert het bedieningspaneel ZELFBEGRIP VAN DE BEGRENZERS Dit menu laat het toe om op automatische manier de begrenzerposities van de slagboom bij openen en sluiten te weten te komen A LET OP voordat u aan de slag gaat eerst ervoor zorgen dat u de mechanische stoppen goed gepositioneerd heeft A LET OP voordat u aan de slag gaat eerst de parameter dir zie paragraaf Richting op pag 78 instellen 1 StoP Foto CoS instellen op basis van de veiligheidsinrichtingen die op de slagboom geinstalleerd zijn zie paragraaf Configuratie van de centrale De parametro St rt instellen in modaliteit StAn De toets MENU ingedrukt houden totdat wanneer de display APP visualiseert De toets MENU loslaten de display visualiseert ESC druk alleen op de toets MENU als u wenst dit menu te verlaten Druk op de toets DOWN de display visualiseert FC Druk op de toets MENU om het zelfbegrip te starten 6 1 De slagboom beweegt zich bij sluiting totdat het stoppunt einde sluiting gevonden wordt 6 2 De balk gaat open Druk UP wanneer de balk d
98. lk van aluminium Vaste steun code 163605 Verankeringsplaat Verplaatsbare steun Q NEDERLANDS ZENIA4 TECHNISCHE KENMERKEN ZENIA6 ZENIA4 120V ZENIA6 120V Voeding 230 50 230 50 120 60 120 60 Nominale potentie op het netwerk 250 300 250 300 Motorvoeding 24 24 24 24 Max Absorptie 10 12 10 12 Maximale potentie motor 240 300 240 300 Max Koppel 160 220 160 220 Openingstemperatuur 3 4 5 6 3 4 5 6 Werkritme tussenpozen 80 max 200 cycles hour 80 max 150 cycles hour 80 max 200 cycles hour 80 max 150 cycles hour Werkingstemperatuur 20 55 20 55 20 55 20 55 Beschermingsgraad 44 44 44 44 Gewicht 48 56 INSTALLATIESCHEMA 48 Automatisering ZENIA Fotocellen 56 voedingskabel 3 x 1 5 mm kabel 4 x 0 5 mm RX kabel 2 x 0 5 mm TX Sleutel of digitale keuzeschakelaar kabel 2 x 1 mm Zender Knipperlicht met ingebouwde led Zuil GARDO100 Digitale Keuzeschakelaar Sleutelkeuzeschakelaar Nabijheidlezer Zuil GARDOSO Fotocel VOORBEREIDING VAN DE 515 VAN DE AUTOMATISERING 1 graven voor fundering en n of meer buizen leggen waar de elektrische kabels door
99. loten is en onmiddellijk stopt als het contact geopend wordt Modaliteit Horloge deze is lijkt op de standaardmodaliteit maar de slagboom blijft open zolang het contact gesloten blijft de ingang 5 1 wanneer het contact geopend wordt begint de telling van de pauze waarna de slagboom dichtgaat Deze functie laat het toe om in de loop van de dag de tijdsvlakken van de opening van de slagboom te programmeren m b v een externe timer Het is noodzakelijk de automatische sluiting in te schakelen A LET OP in alle modaliteiten moeten de ingangen verbonden worden aan inrichtingen met normaal open contact 11213141516 17 18 19 L10 L11 H2 l Verbind de kabels van de inrichting die de ingang 5 1 tussen de klemmen L3 en L6 van de centrale commandeert Verbind de kabels van de inrichting die de ingang START2 tussen de klemmen 14 16 van de centrale commandeert De functie die samengaat met de ingang STARTI kan tevens geactiveerd worden door op de toets UP te drukken buiten het programmeringmenu of via een opgeslagen afstandsbediening op het kanaal 1 zie instructies van de ontvanger MRI De functie die samengaat met de ingang START2 kan tevens geactiveerd worden door op de toets DOWN te drukken buiten het programmeringmenu of via een opgeslagen afstandsbediening op het kanaal 2 zie instructies van de ontvanger MRI UITGANG LICHTEN OP LAGE SPANNING De centrale 10 beschikt over een uitgang m
100. m Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Einstellungen im Wertemen Diese sind analog denen des Zeitmen s der eingestellte Wert ist jedoch eine beliebige Zahl Durch Gedr ckthalten der Taste UP oder DOWN erh ht oder verringert sich der Wert langsam ENERGY SAVING Funktion Dieses Men erm glicht es die ENERGY SAVING Funktion zu aktivieren no Funktion deaktiviert Si Funktion aktiviert Voreilzeit des Haltemagnets Dieses Men l sst die Regulierung der Voreilung zu mit der das Haltemagnet freigegeben wird bevor die Stange in ffnung bet tigt wird A ACHTUNG Wenn das Haltemagnet nicht vorhanden ist diesen Parameter auf Null einstellen HINWEIS Das Haltemagnet ist an die Speisung der Zubeh rteile angeschlossen Somit muss f r seinen Gebrauch die Energiesparfunktion ausgeschaltet werden Verz gerungszeit des Haltemagnets Dieses Men l sst die Regulierung der Verz gerung zu mit der das Haltemagnet verriegelt wird nachdem die Stange die Schlie bewegung beendet hat A ACHTUNG Wenn das Haltemagnet nicht vorhanden ist diesen Parameter auf Null einstellen HINWEIS Das Haltemagnet ist an die Speisung der Zubeh rteile angeschlossen Somit muss f r seinen Gebrauch die Energiesparfunktion ausgeschaltet werden Leistung des Haltemagnets Dieses Men l sst die Regulierung der Leistung zu bei der das Haltemagnet verriegelt wird A ACHTUNG Wenn das Haltemagnet nicht vorhanden ist diesen Par
101. meerbare logistiek voor binnenverlichting knipperlicht of ander gebruik Functie Energy Saving INSTALLATIE De installatie van de centrale van de veiligheidsinrichtingen en van de accessoires moet uitgevoerd worden met de voeding losgekoppeld VOEDING De centrale moet gevoed worden door een elektrische lijn van 230V 50Hz 120 50 60Hz voor de modellen 120V beschermd met magneetthermische schakelaar die conform de wetsnormen is Fase en neutraal verbinden aan de klemmen L en N van de kaart die zich naast de transformator bevindt De aardkabel van de installatie aan de speciale faston verbinden FUNCTIE ENERGV SAVING Deze functie is handig voor het reduceren van het verbruik in stand bv van de automatisering Als de functie buiten werking gesteld is zal de centrale in de modaliteit ENERGY SAVING overgaan in de volgende gevallen 30 seconden het einde van een werkcyclus 30 seconden na een opening als de automatische sluiting niet ingeschakeld is 30 seconden na het verlaten van het programmeringmenu In modaliteit ENERGY SAVING wordt de voeding van accessoires display knipperlicht houvastelektromagneet uitgeschakeld verlaten van de modaliteit ENERGY SAVING gaat als volgt e Als er een werkcycl
102. n de drempel af te stellen van ingreep van de obstakelsensor De opsporing wordt zowel tijdens de normale loop als bij snelheidsafname uitgevoerd Tijdens de opening veroorzaakt een obstakel het stoppen van de balk Tijdens de sluiting veroorzaakt een obstakel de complete heropening om het obstakel te bevrijden In beide gevallen wordt de automatische sluiting uitgeschakeld bij de tweede keer dat de cyclus door een obstakel onderbroken wordt Als het obstakel opgemerkt wordt in de buurt van de begrenzer wordt het opgevat als mechanische stop CONFIGURATIE VAN DE CENTRALE Het programmeermenu PrG bestaat uit een lijst van opties die ingesteld geconfigureerd kunnen worden De afkorting die op het displav verschijnt duidt op de optie die op dat moment geselecteerd is Door op de DOWN toets te drukken gaat men naar de volgende optie Door op de UP toets te drukken keert men terug naar de vorige optie Door op de MENU toets te drukken wordt de huidige waarde van de geselecteerde optie getoond en kan deze eventueel gewijzigd worden De laatste optie van het menu FinE maakt het mogelijk om alle uitgevoerde wijzigingen te onthouden en terug te keren naar de normale werking van de centrale Om de eigen configuratie niet te verliezen is het verplicht de programmeermodaliteit via deze menuoptie te verlaten A LET OP indien gedurende n minuut geen handelingen verricht worden verlaat de stuurcentrale de programme
103. n zijn eigen centrale Het zelfbegrip van de begrenzers uitvoeren op beide commandocentrales Op de centrale SLAVE de volgende functies in het programmeringmenu instellen de functie van de START ingang menu Strt instellen als SLA de fotocelingang uitschakelen standaard uitgeschakeld de STOP ingang uitschakelen standaard uitgeschakeld SANVTHICAIN NEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL Wanneer de voeding geactiveerd wordt controleert de centrale de correcte werking van de displav door alle segmenten gedurende 1 5 sec aan te doen 8 8 8 8 In de volgende 1 5 sec wordt de versie van de firmaware gevisualiseerd bijv Pr 1 4 Aan het einde van deze test wordt het bedieningspaneel gevisualiseerd CONTACT GESLOTEN CONTACT OPEN OPENING IN UITVOERING PAUZE GEOPEND SLUITING IN UITVOERING START 1 Je START2 J FOTOCELLEN IN SLAVE LET OP Wanneer de centrale in modaliteit ENERGY SAVING staat is de display uit Het bedieningspaneel in stand by geeft aan het klemmenblok de fysieke staat van de contacten en van de programmeringtoetsen aan indien het verticale segment boven aan is is het contact gesloten als het verticale segment onder aan is is het contact open de tekening hierboven geeft het geval aan waarin de ingangen FOTOCEL LINT en STOP allemaal correct verbonden zijn De ingang van BLOKKERING is verbonden aan een microschakelaar die geactiveerd wordt door het
104. nes Empf ngers der Serie MR1 mit einem hoch empfindlichen Super berlagerungsempf ngermodul ausgestattet A ACHTUNG Vor den folgenden Operationen trennen Sie bitte die Steuerung vom Stromnetz Achten Sie auf die Richtung in der Sie die ausziehbaren Module einf gen Das Empfangermodul MRI hat 4 Kan le Jeder Kanal kann eigenst ndig fur einen Befehl zur Steuerung des genutzt werden e KANAL 1 gt START1 e KANAL 2 START e KANAL gt STOP e KANAL 4 BELEUCHTUNGEN A ACHTUNG Bevor Sie beginnen die 4 Kan le und die Funktionslogiken zu programmieren lesen Sie bitte aufmerksam die beigef gte Bedienungsanleitung ber den Empf nger MRI durch SCHNITTSTELLE AN Die Steuereinheit ist mit einer Schnittstelle ADI Additional Devices Interface ausgestattet die den Anschluss an eine Reihe optionaler Module der Linie V2 erm glicht Konsultieren Sie den Katalog V2 um zu sehen welche optionalen Module mit Schnittstelle ADI f r diese Steuerzentrale erh ltlich sind A ACHTUNG Vor der Installation von Zusatzkomponenten bitte sorgfaltig die den einzelnen Modulen beigelegten Anleitungen lesen DOWN MENU UP HALTEMAGNET Das Steuerger t CITY 10 ist mit einem Ausgang zur Speisung eines Haltemagnets ausgestattet Mithilfe eines entsprechenden Men s kann die Ausgangsspannung bis auf einen H chstwert von 24Vdc reguliert werden Die Speisung des Elektromagnets wird bei Beginn einer jeden ffn
105. ng 30 100 Potentie motor bij het openen 30 100 Potentie motor bij het sluiten 0 70 Motorpotentie tijdens de fase van snelheidsafname bij het openen 0 70 Motorpotentie tijdens de fase snelheidsafname bij het sluiten 0 0A 9 9A Gevoeligheid 0 100 Snelheidsafname bij het openen 0 100 Snelheidsafname bij het sluiten Starten bij het openen Het START commando is niet waargenomen de slagboom gaat weer dicht de slagboom gaat pauze Starten bij het sluiten de slagboom maakt de cyclus af de slagboom gaat weer open Starten in pauze START commando is niet waargenomen de slagboom gaat weer dicht Automatische hersluiting no De automatische hersluiting is niet actief komt overeen met de waarde 0 0 5 15 0 de slagboom hersluit na de ingestelde tijd Sluiting na het doorgaan no Sluiting na het doorgaan is buiten werking gesteld Ch AU opgeladen 0 5 15 0 de slagboom hersluit na de ingestelde tijd no Si Pauze na het doorgaan Binnenverlichting t LUC Op tijd ingestelde functionering van O tot 207 no Gedeactiveerde functie Staan gedurende de cyclus Hulpkanaal tiM Op tijd ingestelde functionering van O tot 207 biSt Bistabiele functionering Mon Monostabiele
106. ngsger t verursacht wurde Der mittlere Pfeil zeigt an dass die Schranke in Pause und ge ffnet ist Wenn er blinkt bedeutet dies dass die Messung der Zeit f r die automatische Schlie ung eingeschaltet ist Der unterste Pfeil leuchtet auf wenn sich die Schranke in der Schlie phase befindet Wenn er blinkt zeigt er an dass die Schlie ung von der Ausl sung einer Sicherheitsvorrichtung Rippe oder Hindernisermittlungsger t verursacht wurde VERWENDUNG DER PROGRAMMIERTASTEN DOWN MENU UND UP Die Programmierung der Funktionen und der Zeiten der Steuerung erfolgt ber ein spezielles Konfigurationsmen das ber die sich unter dem Display befindenden 3 Tasten DOWN MENU und UP aufrufbar ist ACHTUNG Ohne das Konfigurationsmen aufzurufen kann man durch Dr cken der Taste UP einen START1 Befehl durch Dr cken der Taste DOWN einen START2 Befehl FUSSG NGER geben Zum Aktivieren des Programmiermodus das Display muss das Bedienfeld anzeigen die Taste MENU solange gedr ckt halten bis am Display PrG angezeigt wird Indem man die Taste MENU gedr ckt h lt werden die 4 Hauptmen s angezeigt PrG Programmierung der STEUERUNG Cnt Z hler APP Selbstlernfunktion ZEITEN und KR FTE dEF Laden der Defaultparameter Um eines der 4 Hauptmen s aufzurufen einfach die Taste MENU loslassen wenn das betreffende Men am Display angezeigt wird Um sich innerhalb der 4 Hauptmen s zu bewegen die Taste UP oder DOWN d
107. niet door de installateur opgelost worden De centrale moet gestuurd worden naar 2 S p A voor reparatie Fout 2 Wanneer er een startcommando gegeven wordt gaat de slagboom niet open en verschijnt er op de displav het opschrift Erro Dit betekent dat de test van mosfet mislukt is Voordat u de centrale naar V2 S p A stuurt voor reparatie ervoor zorgen dat de motor correct verbonden is Fout 3 Wanneer er een startcommando gegeven wordt gaat de slagboom niet open en verschijnt er op de displav het opschrift Err3 Dit betekent dat de test van de fotocellen mislukt is Ervoor zorgen dat geen enkel obstakel de bundel fotocellen onderbroken heeft op het moment dat het startcommando gegeven is Ervoor zorgen dat de fotocellen die ingeschakeld zijn vanaf het menu daadwerkelijk ge nstalleerd zijn Zorg ervoor dat het menuonderdeel Foto ingesteld is CFCH of APCh Ervoor zorgen dat de fotocellen gevoed worden en functioneren wanneer u de bundel onderbreekt moet de klik gehoord worden en moet de staatwissel op de display van de centrale gevisualiseerd worden Fout 5 Wanneer er een startcommando gegeven wordt gaat de slagboom niet open en verschijnt er op de display het opschrift 5 Dit betekent dat de test van veiligheidslinten mislukt is Ervoor zorgen dat het menu dat betrekking heeft op de linten Co tE correct geconfigureerd is Ervoor zorgen dat de vanuit menu s ingeschakelde linten daadwerkelij
108. noriert Wenn w hrend der Pause ein Befehl Stopp empfangen wird geht das Steuerger t automatisch in den Halbautomatikbetrieb ber Schlie ung nach dem Durchgang Im Automatikbetrieb beginnt die Z hlung der Pausenzeit jedes Mal wenn eine Fotozelle w hrend der Pause eingreift ab dem in diesem Men eingestellten Wert neu Wenn die Fotozelle w hrend der ffnung eingreift wird diese Zeit analog sofort als Pausenzeit geladen Diese Funktion erm glicht es ber eine schnelle Schlie ung nach dem Durchgang durch die Schranke zu verf gen deshalb wird in der Regel eine Zeit unter Ch AU verwendet Bei Einstellung no wird die Zeit Ch Au verwendet Im Halbautomatikbetrieb ist diese Funktion nicht aktiv Pause nach dem Durchgang Um die Zeit in der die Schranke offen bleibt zu minimisieren kann es so eingerichtet werden dass die Schranke anh lt sobald das Vorbeigehen vor den Fotozellen erfasst wird Bei Einschaltung des Automatikbetriebs wird der Wert Ch tr als Pausenzeit geladen Innenlicht Dieses Men l sst die automatische Einstellung des Betriebs des Innenlichts w hrend des ffnungszyklus der Schranke zu t LUC das Relais wird beim Empfang des Befehls START eingeschaltet wenn diese M glichkeit gew hlt wird wird ein Untermen aufgerufen dass die Einstellung der Aktivierungsdauer des Relais von 0 0 bis 15 0 zul sst Default 0 0 Nach Ablauf des Timers wird
109. ns de pauze actief gehouden Als de uitgang gebruikt wordt om een knipperlicht te besturen met interne tussenpozen selecteer CiCL Hulpkanaal Met dit menu kan de werking van het relais voor de inschakeling van de servicelichten ingesteld worden via een afstandsbediening die op kanaal 4 van de ontvanger bewaard is tiM Het relais wordt geactiveerd bij ontvangst van de zending door de afstandsbediening en wordt gedeactiveerd na de tijd die ingesteld is voor parameter t LUC in het menu Het relais wordt geactiveerd en gedurende de gehele duur van de verzending door de afstandsbediening Door de knop van de afstandsbediening los te laten wordt het relais gedeactiveerd De status van het relais schakelt om bij iedere verzending van de ontvangen afstandsbediening Instelling uitgang lichten in lage spanning Dit menu laat het toe de werking van de knipperende uitgang in te stellen FLSh functie knipperlicht vaste frequentie no uitgang niet ingeschakeld WL controlelichtjefunctie geeft onmiddellijk de tijd aan van de slagboom het type knipperlicht geeft de vier mogelijke condities aan SLAGBOOM GESLOTEN het licht is uit SLAGBOOM IN PAUZE het licht is vast aan AANTEKENING als de functie ENERGY SAVING in werking gesteld is en de automatische sluiting niet actief is blijft het licht uit SLAGBOOM AAN HET OPENEN het licht knippert langzaam 2Hz SLAGBOOM AAN HET SLUITEN het licht knippert snel 4Hz Knipperlicht in pauze Norm
110. ntrada 5 1 quando o contacto se abre inicia se a contagem do tempo da pausa e findo esse tempo a barreira volta a fechar Esta fun o permite programar durante o dia as bandas hor rias de abertura da barreira utilizando um temporizador exterior indispens vel activar o fecho autom tico A Em qualquer um dos modos as entradas devem ser ligadas a dispositivos com contacto normalmente aberto Ligar os cabos do dispositivo que comanda a entrada START1 entre os bornes L3 e L6 do quadro el ctrico Ligar os cabos do dispositivo que comanda a entrada START2 entre os bornes L4 e L6 do quadro el ctrico 11213141516 17 18 19 L10 L11 A fun o associada entrada START1 pode ser activada premindo a tecla UP fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 1 consultar as instru es do receptor MR1 A fun o associada entrada START2 pode ser activada premindo a tecla DOWN fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 2 consultar as instru es do receptor MR1 SA DA LUZES EM BAIXA TENS O O quadro el ctrico CITY 10 disp e de uma sa da de 24Vdc que permite ligar uma carga at 3W Esta sa da pode ser utilizada para ligar uma luz piloto que indica o estado do port o ou uma luz de sinaliza o em baixa tens o es BLINKO 24V Ligar os cabos da luz piloto ou da luz de sinaliza o em baixa tens o aos bornes G6 e G7 5
111. o firmware por exemplo Pr 1 4 Terminado este teste visualizado o painel de controlo CONTACTO FECHADO CONTATTO ABERTO ABERTURA EM CURSO PAUSA BARREIRA ABERTA FECHO EM CURSO ATEN O Com a central em modalidade ENERGY SAVING o display permanece apagado O painel de controlo em standby indica o estado f sico dos contactos na placa dos bornes e das teclas de programa o se o segmento vertical de cima estiver aceso o contacto est fechado se o segmento vertical de baixo estiver aceso contacto est aberto a imagem acima ilustra o caso em que as entradas FOTOC LULA BANDA e STOP foram todas ligadas correctamente O ingresso de BLOQUEIO encontra se conectado com um microswitch accionado pelo dispositivo de fechadura da portinhola de inspec o No caso de abertura da portinhola a central entra em estado de BLOQUEIO Os comando de accionamento da barra do quadro de bornes e dos telecomandos n o s o aceites S o permitidas as fun es comandadas com as teclas UP DOWN e MENU para a explora o do menu de programa o e para o accionamento da barra No display a indica o do estado dos segmentos alterna se com a escrita SbLo Os pontos entre os n meros do visor indicam o estado das teclas de programa o quando se prime uma tecla o ponto correspondente acende se As setas do lado esquerdo do visor indicam o estado das entradas de Start As setas acendem se quando a entrada correspondente se
112. oblemas de instala o a V2 S p A disp e de um servi o de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 01 72 81 24 11 V2 S p A reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada A LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE PROCEDER A INSTALA O O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de
113. os parafusos e porcas fornecidos 3 Colocar o bet o na escava o e posicionar a placa de funda o A ATENGAO Verificar se a placa esta perfeitamente nivelada e paralela a passagem de abertura 4 Respeitar a fase de endurecimento do bet o 5 Desapertar as 4 porcas que mant m a base ligada s pe as de fixa o e colocar a caixa da barreira na placa NOTA Aconselha se instalar a caixa da barreira com a porta de manuten o virada para o lado mais acess vel ka SINDALHOd 7 7 PORTUGUES POSI O DA MOLA A barreira est equipada com a mola montada para instala o DIREITA DX Fig 3 1 Se a instala o tiver de ser feita ESQUERDA 5 a mola deve ser montada tal como visualizado na figura 3 4 O orif cio de engate do balancim pode variar consoante o comprimento da barra Posicione a mola no orif cio de engate correcto de acordo com os seguintes par metros ZENIA4 A Para barras com comprimento compreendido entre 2 5 m Para barras com comprimento compreendido entre 4 ZENIA6 A Para barras de 4 metros B Para barras com comprimento compreendido entre 4 e 5 metros C Para barras com comprimento compreendido entre 5 e 6 metros NOTA a presen a de acess rios instalados na barra n o tem qualquer influ ncia no orif cio de engate do balancim O funcionamento correcto da automa o ser obtido
114. otoc lulas Para garantir maior seguran a ao utilizador o quadro el ctrico executa um teste de funcionamento das fotoc lulas antes do in cio de cada ciclo de funcionamento normal Se n o houver anomalias funcionais O port o entra em movimento Caso contr rio permanece im vel e a luz de sinaliza o acende se durante 5 segundos O ciclo completo do teste dura menos de um segundo A ATENGAO A V2 aconselha manter activado o teste das fotoc lulas de forma garantir maior seguran a do sistema Entrada banda de seguran a Este menu permite activar a entrada para as bandas de seguran a no Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico N o necess rio fazer a liga o em ponte com o comum Ch Entrada activada durante o fecho A interven o da costa provoca a reabertura da barreira e a desactiva o da eventual fechadura autom tica Teste das bandas de seguran a Este menu permite definir o m todo de verifica o do funcionamento das bandas de seguran a no Teste desactivado Foto Teste activado para as bandas de seguran a pticas rESi Teste activado para as bandas de seguranca em borracha resistente A ATENGAO A V2 aconselha manter activado o Teste das bandas de seguran a a fim de garantir maior seguran a do sistema Fim de programa o Este menu permite concluir a programa o tanto por defeito como a personalizada memorizando os dados modificados no outras modifica es a efectuar n
115. r cken um die unterschiedlichen Optionen durchzugehen durch Dr cken der Taste MENU wird der augenblickliche Wert der gew hlten Option angezeigt den man eventuell ndern kann Taste gedr ckt Taste losgelassen SCHNELLKONFIGURATION In diesem Abschnitt wird eine Schnellprozedur zum Konfigurieren der Steuerung und zur augenblicklichen Aktivierung beschrieben Es wird empfohlen zu Beginn diese Hinweise zu befolgen um die Steuerung den Motor und die Zubeh rvorrichtungen auf einwandfreies Funktionieren zu pr fen 1 Defaultkonfiguration aufrufen siehe Abschnitt Laden der Defaultparameter A ACHTUNG wenn die Installation mit nur einem Motor erfolgt die Offnungszeit t AP2 auf Null stellen um der Steuerung mitzuteilen dass sie die Parameter f r Motor 2 nicht ber cksichtigen muss 2 Die Funktionen StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 auf der Grundlage der am Tor installierten Sicherheitsvorrichtungen einstellen siehe Abschnitt Konfiguration der Steuerung Selbstlernzyklus starten siehe Abschnitt SELBSTLERNFUNKTION DER BETRIEBSZEITEN Automation auf einwandfreies Funktionieren pr fen und wenn notwendig die Konfiguration der gew nschten Parameter ndern Hinsichtlich der Position der sich im Inneren des Men s befindenden Men punkte und der f r die jeweiligen Men punkte verf gbaren Optionen siehe Abschnitt Konfiguration der Steuerung LADEN DER DEFAULTPARAMETER Be
116. r Einstellung der Betriebslogik schrittweise die Wahlm glichkeit StoP w hlen Zur Einstellung der Betriebslogik ffnung immer die Wahlm glichkeit APEr w hlen HDSLNIG DEUTSCH Start bei Pause Dieses Men l sst die Stabilisierung des Steuerger tverhaltens zu wenn ein Startbefehl empfangen wird w hrend die Schranke in Pause ge ffnet ist ChiU die Schranke beginnt mit dem Schlie vorgang no Der Befehl wird ignoriert PAUS die Pausenzeit wird erneut geladen Ch AU Zur Einstellung der Betriebslogik schrittweise die Wahlm glichkeit ChiU w hlen Zur Einstellung der Betriebslogik ffnung immer die Wahlm glichkeit no w hlen A ACHTUNG Unabh ngig von der gew hlten M glichkeit f hrt der Befehl Start zur erneuten Schlie ung der Schranke wenn diese mit einem Befehl Stopp blockiert wurde oder wenn die automatische erneute Schlie ung nicht eingeschaltet ist Automatische Schlie ung Im Automatikbetrieb schlie t das Steuerger t nach Ablauf der eingestellten Zeit die Schranke wieder automatisch Bei Einschaltung im Men St PA erm glicht der Befehl Start die Schlie ung der Schranke auch vor Ablauf der eingestellten Zeit Im Halbautomatikbetrieb d h wenn die automatische Schlie funktion durch Stellen des Werts auf Null das Display zeigt no an ausgeschaltet wird kann die Schranke nur mit dem Befehl Start wieder geschlossen werden In diesem Fall wird die Einstellung des Men s St PA ig
117. ra a instala o dos m dulos opcionais ler atentamente as instru es que v m juntamente com cada m dulo o 0 DOWN MENU UP VENTOSA ELECTROMAGN TICA O quadro el ctrico CITY 10 est equipado com uma sa da que alimenta uma ventosa electromagn tica A partir de um menu pr prio poss vel ajustar a tens o de sa da at a um valor m ximo de 24VDC A alimenta o da ventosa electromagn tica interrompida ao in cio de cada abertura com antecipa o ajust vel a partir do menu e restabelecida no fim do fecho com atraso ajust vel a partir do menu Ligar a alimenta o da ventosa electromagn tica entre os bornes G4 e G5 5 8 G1 G2 G3 64 65 G6 G7 Bi B2 NOTA O electroiman de estanqueidade est conectado alimenta o dos acess rios Para o utilizar portanto necess rio desactivar a fun o de poupan a energ tica BLOQUEIO pr cablado O ingresso de BLOQUEIO conectado com um micro switch accionado pelo grupo fechadura da portinhola de inspec o Em caso de abertura da porta o quadro el ctrico bloqueia se neste caso n o s o aceites comandos de movimenta o da haste provenientes das entradas de activa o ou dos controlos remotos Para visualizar os menus de programa o e accionar a haste s o poss veis apenas as fun es efectuadas atrav s das teclas MENU UP e DOWN CODIFICADOR pr cablado O quadro el ctrico CIT
118. rd wordt bij het openen LET als de houvastelektromagneet niet aanwezig is moet u deze parameter op nul instellen AANTEKENING De elektromagneet voor houvast is verbonden aan de voeding van de accessoires Daarom is het om deze te gebruiken nodig de functie van energiebesparing te deactiveren Tijd van vertraging houvastelektromagneet Dit menu laat het toe de vertraging af te stellen waarmee de houvastelektromagneet blokkeert nadat de balk de sluiting be indigd heeft LET als de houvastelektromagneet niet aanwezig is moet u deze parameter op nul instellen AANTEKENING De elektromagneet voor houvast is verbonden aan de voeding van de accessoires Daarom is het om deze te gebruiken nodig de functie van energiebesparing te deactiveren Potentie houvastelektromagneet Dit menu laat het toe de potentie af te stellen waarmee de houvastelektromagneet blokkeert LET als de houvastelektromagneet niet aanwezig is moet u deze parameter op nul instellen AANTEKENING De elektromagneet voor houvast is verbonden aan de voeding van de accessoires Daarom is het om deze te gebruiken nodig de functie van energiebesparing te deactiveren Tijd van voorknippering Voor elke beweging van de balk wordt het knipperlicht geactiveerd voor de tijd t PrE om de naderende manoeuvre te signaleren SANVTHICIN NEDERLANDS Richting Instelling van de activeringsrichting Deze parameter moet ingesteld
119. reep met gesloten slagboom houdt de opening tegen Ingang ingeschakeld bij het sluiten en met gesloten slagboom De ingreep van de fotocel tijdens de sluiting veroorzaakt de heropening De ingreep met gesloten slagboom houdt de opening tegen Ingang alleen bij het sluiten ingeschakeld De ingreep van de fotocel tijdens het sluiten veroorzaakt het weer opengaan Let op als deze optie gekozen wordt is het nodig de test van de fotocellen uit te schakelen Test de fotocellen Om een grotere veiligheid te garanderen voor de gebruiker voert de centrale voordat de cyclus van normale werking begint een functioneringstest uit op de fotocellen Als er geen functionele storingen zijn treedt de slagboom in beweging In het tegenovergestelde geval blijft die gestopt en gaat het knipperlicht 5 seconden aan De hele testcyclus duurt minder dan n seconde A LET OP V2 raadt aan de Test van de fotocellen actief te houden om een grotere veiligheid van het systeem te garanderen Ingang veiligheidslint Dit menu laat het toe het gedrag te programmeren in geval van ingreep van het veiligheidslint no Ingang uitgeschakeld de centrale negeert het Het is niet nodig om de gemeenschappelijke te overbruggen Ch De ingeschakelde ingang tijdens de sluiting De ingreep van het lint veroorzaakt de heropening van de slagboom en de deactivering van de eventuele automatische sluiting Test van de veiligheidslijsten Met dit menu k
120. riado ou ligado de forma incorrecta Erro 8 Quando se tenta executar uma fun o de auto aprendizagem e o comando recusado visualizado no visor Err8 Significa que a configura o do quadro el ctrico n o compat vel com a fun o desejada Para poder executar a auto aprendizagem necess rio que as entradas de Start estejam activadas no modo standard para a detec o das correntes do motor necess rio que o tempo de abertura e de fecho seja de pelo menos 7 5 segundos Erro 9 Quando se tenta modificar as programa es do quadro el ctrico e for visualizado no visor 9 Significa que a programa o foi bloqueada com a chave de bloqueio de programa o CL1 cod 161213 necess rio introduzir a chave no conector OPTIONS antes de proceder modifica o das programa es eS PORTUGUES DADOS TABELA DAS FUN ES CITY10 DESCRI O DEFAULT Si no Fun o ENERGY SAVING Si 0 0 5 0 Tempo de avan o da ventosa electromagn tica 0 0 5 0 Tempo de atraso da ventosa electromagn tica 0 100 Pot ncia da ventosa electromagn tica 0 5 1 00 Tempo de pr piscar dX SX Direc o 30 100 Pot ncia do motor na fase de abertura 30 100 Pot ncia do menu na fase de fecho 0 70 Pot ncia do motor durante a fase de abertura lenta 0 70 Pot ncia do motor durante fase de fecho lento
121. rogrammierung des Verhaltens bei Ausl sung der empfindlichen Rippe zu no Eingang ausgeschaltet das Steuerger t ignoriert ihn Die Br ckung mit dem Verteiler ist nicht erforderlich Ch Eingang w hrend der Schlie ung eingeschaltet Die Ausl sung der Rippe verursacht die erneute ffnung der Schranke und die Ausschaltung der eventuellen automatischen Schlie ung Test der Sicherheitsrippen Dieses Men erm glicht die Einstellung der Methode des Funktionstests der Sicherheitsrippen no Test deaktiviert Foto Test aktiviert f r optische Rippen rESi Test aktiviert Rippen aus konduktivem Gummi A ACHTUNG V2 empfiehlt es den Test der Sicherheitsrippen aktiv zu lassen um eine gr ere Sicherheit des Systems zu garantieren Ende der Programmierung Mit diesem Men kann der Programmiermodus verlassen voreingestellt oder benutzerdefiniert und alle vorgenommenen nderungen gespeichert werden no Weitere nderungen vornehmen die Programmierung nicht beenden Si Ende der nderungen Ende der Programmierung und Speicherung der Daten Display zeigt das Bedienfeld an DIE EINSTELLUNGEN WERDEN GESPEICHERT DIE ZENTRALE IST BETRIEBSBEREIT HDSLNIG DEUTSCH ABLESEN DES ZVKLUSZAHLERS Das Steuerger t CITY 10 z hlt die abgeschlossenen ffnungszyklen der Schranke und signalisiert gegebenenfalls die erforderliche Wartung nach einer vorbestimmten Anzahl von Bewegungen Zwei Z hler sind verf gbar e Z hler der nic
122. s erfassbar ist Bei jeder Einschaltung des Steuerger ts verursacht der erste Arbeitszyklus die Ausrichtung des Encoders auf den Stopppunkt in Schlie ung HDSLNIG DEUTSCH TABELLE F R ELEKTROANSCHLUSSE Steuerger t Antenne Abschirmung Antenne START1 Aktivierungseingang 1 f r den Anschluss von herk mmlichen Vorrichtungen mit normalerweise offenem Kontakt START2 Aktivierungseingang 2 f r den LA Anschluss von herk mmlichen Vorrichtungen mit normalerweise offenem Kontakt L5 STOPP Steuerung Kontakt norm geschlossen L6 Verteiler L7 Fotozelle Kontakt normalerweise geschlossen 18 Schutzrippe Kontakt oder resistiv 19 51 Klemmen f r den Anschluss von zwei 110 SL OUT synchronisierten Steuerger ten 111 Verteiler H1 Sperre Kontakt normalerweise geschlossen H2 Verteiler Encoder Speisung Encoder 5V Verteiler Ausgang Motor Ausgang Speisung 24VDC f r Fotozellen und andere Zubeh rteile Speisung TX Fotozellen f r Funktionstest Ausgang Speisung des Haltemagnets G6 G7 Blinker 24V Kontakt normalerweise offen max 230V 120V 5A f r Innenlicht oder Zusatzblinker AN Schnittstelle AN Signalisiert eine berlast an der Speisung der OVERLOAD Zubeh rteile BAT Pol des Batteriepakets Zubeh r Art Nr 161212
123. ser reparado Erro 2 Quando dado um comando de START a barreira n o se abre e visualizado o seguinte no ecr Erre Significa que falhou o teste do MOSFET Antes de enviar o quadro el ctrico V2 S p A para ser reparado certificar se de que os motores est o bem ligados Erro 3 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e exibido no visor Err3 Significa que falhou o teste das fotoc lulas 1 Certificar se de que nenhum obst culo interrompe o feixe das fotoc lulas quando accionado o comando de Start 2 Certificar se de que as fotoc lulas activadas pelo menu est o efectivamente instaladas Certificar se de que item do menu Foto est configurado em CFCH ou APCh Certificar se de que as fotoc lulas est o alimentadas e funcionar interrompendo o feixe deve se ouvir o engate do rel e visualizar a mudan a de estado no display do quadro Erro 5 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado no visor ErrS Significa que falhou o teste das bandas de seguran a Certificar se que o menu relativo ao teste das bandas de seguran a foi configurado modo correcto Certificar se de que as bandas de seguran a activadas por menu est o efectivamente instaladas Erro 7 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado no visor Err Indica uma anomalia no funcionamento dos codificadores O codificador est ava
124. takt verwendet werden m ssen ihre Ausg nge in Serienschaltung angeschlossen werden Wenn mehrere leitende Gummirippen verwendet werden m ssen ihre Ausg nge in Kaskadenschaltung angeschlossen werden und nur der letzte muss auf dem Nennwiderstand 8 2 KO enden Die aktiven an die Zubeh rteilspeisung angeschlossenen Rippen sind nicht eingeschaltet wenn das Steuerger t in den Modus ENERGY SAVING tritt STOP Zu einer gr eren Sicherheit kann eine Taste installiert werden die bei Bet tigung die unmittelbare Blockierung der Schranke verursacht Der Schalter muss ber einen normalerweise geschlossenen Kontakt verf gen der sich bei Bet tigung ffnet Wenn der Stopp Schalter bei ge ffneter Schranke bet tigt wird wird immer die Funktion f r erneute automatische Schlie ung ausgeschaltet zur erneuten Schlie ung muss der Startbefehl erteilt werden wenn die Startfunktion in Pause ausgeschaltet ist wird sie gleichzeitig erneut eingeschaltet um die Entriegelung der Schranke zu erm glichen Die Kabel des Stoppschalters zwischen den Klemmen L5 und 16 des Steuerger ts anschlie en 1121314 15 16 17 18 L9 L10 L11 H2 EING NGE AKTIVIERUNG Das Steuerger t CITY 10 verf gt ber zwei Aktivierungseing nge deren Funktion vom programmierten Betriebsmodus abh ngig ist Siehe den Posten Strt des Programmiermen s e Standardmodus Der erste Eingang START1 kontrolliert die ffnung die S
125. te pode ser o dispositivo conectado sa da em baixa tens o configurando o par metro FLSh no menu SPIA ou ent o dispositivo conectado sa da LUZES configurando o par metro CiCL menu LUZES ka SINDALHOd PORTUGUES Fun o das entradas de Start Este menu permite escolher o modo de funcionamento das entradas consultar par grafo Entradas de activa o StAn Modo standard a primeira entrada START1 controla a abertura o fecho e a paragem conforme a configura o inserida Os comandos de entrada de Start na placa de bornes est o desactivados A fun o de comando r dio depende do modo StAn Modo SLAVE As duas entradas de START est o desactivadas O quadro el ctrico controlado por outro quadro el ctrico MASTER ligado s entradas SL IN e SL OUT consultar par grafo FUNCIONAMENTO SINCRONIZADO DAS 2 BARREIRAS ARCH Modo abertura fecho o impulso no comando STARTI gera sempre a abertura enquanto que START2 gera sempre o fecho PrES Modo Homem Presente a barreira abre se enquanto a entrada STARTI est activa fecha se enquanto a entrada 5 2 est activa Modo Temporizador funcionamento com temporizador a barreira permanece aberta enquanto a entrada START1 ou START2 permanece fechada quando o contacto se abre inicia se a contagem do tempo de pausa A ATENGAO indispensavel activar a fechadura automatica Entrada Stop Este menu permite seleccionar
126. ten Wert bei HDSLNIG DEUTSCH BETRIEB DES HINDERNISSENSORS Das Steuerger t CITY 10 ist mit einem hochentwickelten System ausgestattet dass die Erfassung erm glicht ob die Schrankenbewegung von einem Hindernis behindert wird Dieses System st tzt sich auf die Erkennung der Platzbedingung mittels Encoder und auf die Messung des aufgenommenen Stroms Die Strommessung ist standardm ig ausgeschaltet Mithilfe des eigens daf r vorgesehenen Men s 5 n kann sie eingeschaltet und die Ausl seschwelle des Hindernissensors reguliert werden Die Erfassung erfolgt sowohl im Normallauf als auch bei der Bremsung W hrend der ffnungsbewegung verursacht ein Hindernis den Stopp der Stange W hrend der Schlie bewegung verursacht ein Hindernis die komplette Neu ffnung zur Freigabe des Hindernisses In beiden F llen wird die automatische Schlie ung beim zweiten Mal wenn der Zyklus von einem Hindernis unterbrochen wird ausgeschaltet Wenn das Hindernis in N he des Endlaufs erfasst wird wird es als mechanischer Stopp angesehen CENTRALEKONFIGURATION DER STEUERUNG Das Programmiermen r besteht aus einer Liste von konfigurierbaren Optionen das auf dem Display angezeigte Zeichen zeigt die augenblicklich gew hlte Option an Durch Dr cken der Taste DOWN geht man zur n chsten Option weiter durch Dr cken der Taste UP kehrt man zur vorangehenden Option zur ck Durch Dr cken der Taste MENU wird der a
127. tigt BATTERIE LEER Die Schranke ffnet sich nicht und auf dem Display blinkt der Schriftzug SR Dies bedeutet dass die Batterien keine ausreichende Ladung besitzen um die Schranke zu ffnen Fehler 1 Beim Verlassen der Programmierung wird auf dem Display der Schriftzug Erri angezeigt Dies bedeutet dass die ge nderten Daten nicht gespeichert werden konnten Dieser Fehlbetrieb kann nicht vom Installateur behoben werden Das Steuerger t muss zur Reparatur an die Fa V2 S p A eingeschickt werden Fehler 2 Wenn ein Startbefehl erteilt wird ffnet sich die Schranke nicht und auf dem Display blinkt der Schriftzug Erre Dies bedeutet dass der Test des Mosfet fehlgeschlagen ist Bevor Sie das Steuerger t zur Reparatur an die Fa V2 S p A einschicken vergewissern Sie sich dass der Motor korrekt angeschlossen ist Fehler 3 Wenn ein Startbefehl erteilt wird ffnet sich die Schranke nicht und auf dem Display blinkt der Schriftzug Err3 Dies bedeutet dass der Fotozellentest fehlgeschlagen ist Vergewissern Sie sich dass kein Hindernis das Fotozellenb ndel in dem Moment unterbrochen hat in dem der Startbefehl erteilt wurde Vergewissern Sie sich dass die im Men eingeschalteten Fotozellen effektiv installiert sind Vergewissern Sie sich dass der Men posten Foto auf CFCH oder APCh eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass die Fotozellen gespeist werden und funktionieren Bei Unterbrechung des B ndels
128. trale Antenneafscherming 5 1 Activeringsingang 1 voor de verbinding van traditionele inrichtingen met contact N A START2 Activeringsingang 2 voor de L4 verbinding van traditionele inrichtingen met contact N A L5 STOP commando N C contact L6 Gemeenschappelijk L7 Fotocel N C contact 18 Veiligheidslint N C contact of resistief 19 SL IN Klemmen voor de verbinding van twee 110 SL OUT gesynchroniseerde centrales 111 Gemeenschappelijk H1 Blokkering N C contact H2 Gemeenschappelijk Encoder Voeding encoder 5V Gemeenschappelijk Motoruitgang Voedingsuitgang 24VDC voor fotocellen en andere accessoires Voeding TX fotocellen voor functionele Test Voedingsuitgang elektromagneet voor houvast G6 G7 Knipperlicht 24V Contact N A max 230V 120V 5A voor Bi Be binnenverlichting of extra knipperlicht AN Interface AN Signaleert een overbelasting op de voeding van OVERLOAD de accessoires BAT Pole optional battery package code 161212 BAT Pool optioneel batterijpakket cod 161212 AANTEKENING de verbindingen die aangeduid worden zijn reeds in de fabriek bekabeld Voedingsfase 230VAC 120 VAC Neutrale voeding 230VAC 120 VAC Signaleert dat de centrale gevoed wordt Beschermingszekering 2 5A A LET OP Een bandje de buurt van het klemmenblok om de twee voe
129. tribo E na chapa apertar ligeiramente os compress o que podem alterar o respectivo comprimento 4 parafusos N O encurte a borracha e efectue os passos seguintes Inserir a barra no estribo E at encostar e fixar os 4 parafusos 4 Massaje a borracha com as m os para que recupere comprimento extra provocado pela inser o Inserir as duas tampas M na barra de modo a selar o perfil de borracha Furar o perfilado com uma ponta de 2 5 mm e fixar a tampa com o parafuso que acompanha PORTUGU S PORTUGUES REGULA O DA HASTE Ap s ter instalado a mola como descrito no par grafo anterior necess rio proceder regula o da haste 1 Desbloquear a automa o 2 Rodar manualmente a mola para aumentar ou reduzir a trac o A haste deve estabilizar se a 45 Fixar a contra porca e bloquear o motorredutor A Verificar bom funcionamento da mola e Com a haste na posi o vertical mola n o esta em tens o haste na posi o horizontal a mola est em tens o DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA Em caso de falha de corrente el ctrica a barreira pode tamb m ser desbloqueada manualmente Inserir na fechadura a chave fornecida efectuar 1 4 de volta no sentido dos ponteiros do rel gio e rodar o man pulo para a esquerda a haste fica solta e pode ser aberta manualmente Para restabelecer a automatiza o basta rodar o man pulo para a posi o inicial
130. ts an den Verteiler L11 des SLAVE Steuerger ts anschlie en MASTER 1 Alle Aktivierungs und Stoppvorrichtungen sowie Fotozellen nur an das MASTER Steuerger t anschlie en Den Kupplungsempf nger MR1 nur auf dem MASTER Steuerger t einsetzen Eventuelle Schutzrippen getrennt anschlie en jede an ihr Steuerger t Die Selbsterlernung der Endl ufe an beiden Steuerger ten durchf hren Am SLAVE Steuerger t die folgenden Funktionen im Programmiermen einstellen den Betrieb des Eingangs START Strt Men als SLA einstellen den Fotozelleneingang ausschalten standardm ig ausgeschaltet den STOPP Eingang ausschalten standardm ig ausgeschaltet HDSLNIG DEUTSCH BEDIENFELD Wenn die Speisung eingeschaltet wird kontrolliert das Steuerger t den einwandfreien Betrieb des Displays und schaltet alle Segmente f r 1 5 Sek 8 8 8 8 ein In den folgenden 1 5 Sek wird die Version der Firmware angezeigt zum Beispiel Prt Am Ende dieses Tests wird das Bedienfeld angezeigt KONTAKT GESCHLOSSEN KONTAKT GE FFNET FFNUNGSPHASE L UFT PAUSE TOR GE FFNET SCHLIEBPHASE L UFT START 5 2 FOTOZELLULE SICHERHEITSVORRICHTUUNG IN SLAVE mm nn MENU ACHTUNG Wenn sich das Steuerger t im ENERGY SAVING Modus befindet ist das Display ausgeschaltet Das Bedienfeld in Standby zeigt den physischen Zustand der Kontakte zum
131. u no Eingang ausgeschaltet das Steuerger t ignoriert ihn Der Eingang vom Klemmenkasten muss nicht mit dem Verteiler gebr ckt werden Eingang immer eingeschaltet Die Ausl sung der Fotozelle w hrend der ffnung oder Schlie ung verursacht den Stopp der Schranke Bei Wiederherstellung nimmt die Schranke die ffnungsbewegung wieder auf Die Ausl sung bei geschlossener Schranke verhindert die ffnung Eingang bei Schlie ung oder mit geschlossener Schranke eingeschaltet Die Ausl sung der Fotozelle w hrend der Schlie ung verursacht die erneute ffnung Die Ausl sung bei geschlossener Schranke verhindert die ffnung Eingang nur bei Schlie ung eingeschaltet Die Ausl sung der Fotozelle w hrend der Schlie ung verursacht die erneute ffnung Achtung Wenn diese M glichkeit gew hlt wird muss der Fotozellentest ausgeschaltet werden Fotozellentest Zur Gew hrleistung einer gr eren Sicherheit f r den Benutzer f hrt das Steuerger t vor Beginn eines jeden normalen Arbeitszyklus einen Betriebstest an den Fotozellen aus Wenn keine Funktionsst rungen bestehen bewegt sich die Schranke Andernfalls bleibt sie stehen und der Blinker leuchtet f r 5 Sekunden auf Der gesamte Testzyklus dauert noch keine Sekunde A ACHTUNG V2 empfiehlt den Fotozellentest eingeschaltet zu lassen um eine gr ere Systemsicherheit zu gew hrleisten Eingang empfindliche Rippe Dieses Men l sst die P
132. uerger t wird von einem anderen an die Eing nge SL IN und SL OUT angeschlossenen Steuerger t MASTER kontrolliert siehe Abschnitt SYNCHRONBETRIEB VON ZWEI SCHRANKEN Modus ffnen Schlie en Der Impuls an Eingang STARTI steuert immer die ffnung an START2 immer die Schlie ung Modus Anwesende Person Die Schranke ffnet sich solange der Eingang STARTI aktiv ist und schlie t sich solange der Eingang 2 aktiv ist Uhrzeitmodus Betrieb mit einem Timer die Schranke bleibt solange ge ffnet bis der Eingang 5 1 geschlossen bleibt bei ffnung des Kontakts beginnt die Messung der Pausenzeit ACHTUNG Im Uhrzeitmodus muss unbedingt die automatische Schlie ung eingeschaltet sein Eingang Stopp Dieses Men l sst die Auswahl der mit dem Befehl STOPP verbundenen Funktionen zu no Der Eingang STOPP ist ausgeschaltet Der Eingang vom Klemmenkasten muss nicht mit dem Verteiler gebr ckt werden Der Befehl STOPP h lt die Schranke an Beim nachfolgenden Befehl START nimmt die Schranke die Bewegung in dieselbe Richtung wieder auf Der Befehl STOPP h lt die Schranke an Beim nachfolgenden Befehl START nimmt die Schranke die Bewegung in die entgegen gesetzte Richtung wieder auf HINWEIS W hrend der Pause h lt der Befehl STOPP die Messung der Pausenzeit an der nachfolgende Befehl START schlie t immer die Schranke Eingang Fotozelle Dieses Men l sst die Programmierung des Verhaltens bei Ausl sung der Fotozelle z
133. ugenblickliche Wert der gew hlten Option angezeigt den man eventuell ndern kann Die letzte Option des Men s F nE erm glicht das Speichern der vorgenommenen nderungen und die R ckkehr zum Normalbetrieb der Steuerung Um nicht die eigene Konfiguration zu verlieren ist es obligatorisch ber diese Men option den Programmiermodus zu verlassen A ACHTUNG wenn man l nger als eine Minute lang keine Betatigung vornimmt verlasst die Steuerung automatisch den Programmiermodus ohne die vorgenommenen Anderungen zu speichern Sie m ssen die Programmierarbeit wiederholen Durch Dr cken der Taste DOWN laufen die Men optionen schnell ber das Display bis die Option F nE erreicht wird Analog laufen durch Dr cken der Taste UP die Optionen schnell wieder r ckw rts bis die Option En SR erreicht wird Auf diese Weise kann man schnell den Anfang oder das Ende der Men Liste erreichen Es stehen drei Arten zur Konfiguration von Men s zur Verf gung e Funktionsmen e Zeitmen e Wertemen Einstellungen im Funktionsmen Das Funktionsmen erm glicht die Wahl einer Funktion in einer Gruppe m glicher Optionen Wenn man ein Funktionsmen aufruft wird die augenblicklich aktive Option angezeigt durch die Tasten DOWN und UP kann man die verf gbaren Optionen auf und ablaufen lassen Durch Dr cken der Taste MENU wird die angezeigte Option aktiviert und man kehrt zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Einstell
134. ung unterbrochen mit men regulierbarer Verstellung und am Ende der Schlie ung wiederhergestellt mit men regulierbarer Verz gerung Die Speisung des Haltemagnets zwischen den Klemmen G4 und G5 anschlie en 5 8 G1 G2 G3 G4 65 G6 67 BI B2 HINWEIS Das Haltemagnet ist die Speisung der Zubeh rteile angeschlossen Somit muss fiir seinen Gebrauch die Energiesparfunktion ausgeschaltet werden SPERRE vorverkabelt Der Eingang SPERRE ist an einen Mikroschalter angeschlossen der vom Schlossblock der Inspektionsklappe bet tigt wird Bei ffnung der Klappe geht das Steuerger t in den Sperrzustand In diesem Zustand werden die von den Aktivierungseing ngen oder von den Fernbedienungen kommenden Bewegungsbefehle der Stange nicht angenommen Es sind nur die mit den Tasten MENU UP und DOWN verwalteten Funktionen f r die Erforschung der Programmiermen s und f r die Stangenbet tigung zul ssig ENCODER vorverkabelt Das Steuerger t CITY10 kontrolliert den Hub der Schranke mittels Encoder Die Betriebsgeschwindigkeit des Gleichstrommotors kann von den Netzspannungs nderungen und Wetterbedingungen abh ngig sein Au erdem erm glicht der Encoder auch die Erfassung ob die Schranke aufgrund eines Hindernisses in einer anomalen Position blockiert ist F r den Betrieb des Encoders ist es unerl sslich dass die Schlie position der Schranke mithilfe eines mechanischen Anschlag
135. ungen im Zeitmen Das Zeitmen erm glicht die Einstellung der Dauer einer Funktion Wenn man das Zeitmen aufruft wird der augenblicklich eingestellte Wert angezeigt der Anzeigemodus h ngt vom eingestellten Wert ab e Zeiten unter einer Minute werden in folgendem Format 3 8 8 8 Jedes Dr cken der Taste UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Sekunde jedes Dr cken der Taste Down verringert diese um eine halbe Sekunde e Zeiten zwischen 1 und 10 Minuten werden in folgendem Format angezeigt 0 8 8 8 Jedes Dr cken der Taste UP erh ht die eingestellte Zeit um eine 5 Sekunden jedes Dr cken der Taste Down verringert diese um 5 Sekunden e Zeiten ber 10 Minuten werden in folgendem Format 8 8 8 8 Jedes Dr cken der Taste UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Minute jedes Dr cken der Taste Down verringert diese um eine halbe Minute Durch Gedr ckthalten der Taste UP kann man den Wert der ingestellten Zeit schnell bis zu dem f r diese Option vorgesehenen Maximalwert erh hen ver ndern Analog kann man durch das Gedr ckthalten der Taste Down den Wert der ingestellten Zeit schnell bis zu dem f r diese Option vorgesehenen Minimalwert von 9 0 verringern In einigen F llen ist die Einstellungen des Werts 0 gleichbedeutend mit einer Deak tivierung der Funktion Auf diese Weise wird anstatt des Werts 9 0 angezeigt Durch Dr cken der Taste MENU best tigt man den angezeigten Wert und kehrt zu
136. us geactiveerd wordt e Als er een menu betreden wordt e Als het inspectieluikje geopend wordt p E gt 16 17 18 19 L10 L11 BINNENVERLICHTING De COURTESY LIGHT uitgang bestaat uit een simpel N A contact en biedt geen enkele type voeding Dankzij de COURTESY LIGHT uitgang biedt de centrale CITY10 de verbinding van een gebruiker bijvoorbeeld het lampje of de tuinlampjes die opgedragen wordt op automatische wijze en via de activering vanaf kanaal 4 van de ontvanger MR1 De klemmen van de binnenlampjes kunnen als alternatief gebruikt worden voor een knipperlichtje 230V 120V met ingebouwde tussenpozen A LET OP wanneer de centrale op batterij werkt werkt het knipperlicht 230V 120V niet De COURTESY LIGHT uitgang bestaat uit een simpel N A contact en biedt geen enkele type voeding Het maximale vermogen van het contact bedraagt 230V 120V 5A De kabels aan de klemmen B1 en B2 verbinden H5 H7 H8 G1 G2 G3 G4 65 06 67 B1 B2 FOTOCELLEN De fotocellen kunnen op twee manieren actief zijn 1 Alleen tijdens de sluiting in dit geval veroorzaakt het voor de bundel langsgaan de onmiddellijke heropening tijdens de opening de sluiting in dit geval veroorzaakt de onderbreking van de bundel het onmiddellijke stoppen Wanneer de bundel bevrijd wordt verkrijgt men de gehele heropening van de slagboom A LET OP de fotocellen zo installeren dat ze het hele opening sluitingvlak van de balk dekken
137. wijzigingen aan het product aan te brengen het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel of materi le schade wegens een oneigenlijk gebruik of een foutieve installatie A Lees met aandacht de volgende handleiding met instructies voordat u tot de installatie overgaat e Deze handleiding met instructies is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat gekwalificeerd is op het gebied van installaties van automatische systemen In deze handleiding staat geen informatie die interessant of nuttig kan zijn voor de eindgebruiker Alle werkzaamheden met betrekking tot het onderhoud of de programmering moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel DE AUTOMATISERING DIENT GEREALISEERD TE WORDEN IN OVEREENSTEMMING MET DE HEERSENDE EUROPESE NORMEN EN 60204 1 Veiligheid van de machines de elektrische uitrusting van de machines deel 1 algemene regels Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde afsluitingen testmethodes Veiligheid bij het gebruik van geautomatiseerde afsluitingen vereisten EN 12445 EN 12453 De installateur moet voor de installatie van een inrichting zorgen bv thermomagnetische schakelaar die de afscheiding van alle polen van het systeem van het voedingsnet verzekert De norm vereist een scheiding van de contacten van minstens 3 mm in elke pool 60335 1 Voor de verbinding van stijve en buigzame leidingen of kabeldoorgangen gebruikt u verbindin
138. ze Soltar a tecla MENU o display visualiza ESC premir a tecla MENU s quando se deseja abandonar este menu Premir a tecla DOWN o display visualiza FC Premir a tecla MENU para iniciar a auto aprendizagem 6 1 A barra move se em fechadura at encontrar o ponto de paragem fim fechadura 6 2 A barra abre se Premir UP quando a barra atingir a abertura desejada Em alternativa aguardar a interven o da paragem mec nica 6 3 barra fecha se automaticamente e memoriza comprimento do percurso efectuado Durante as normais opera es o percurso da barra refere se sempre ao ponto de paragem em fechadura Eventuais deslocamentos deste ponto causam um deslocamento correspondente do ponto de fim de abertura 7 No display visualizado um valor de refer ncia para o sensor de obst culos Nesta altura poss vel configurar a sensibilidade da seguinte forma 7 1 Regular este valor com as teclas UP e DOWN 7 22 Confirmar o valor premindo MENU o display visualiza SEnS 7 3 Manter premido DOWN at que o display visualize FinE premir MENU premir UP para seleccionar Si e premir MENU A ATEN O Se este processo n o for executado quadro saira da por time out 20 seg 1 min conservando o ultimo valor memorizado ka SINDNLYOd 7 7 PORTUGUES FUNCIONAMENTO DO DETECTOR DE OBST CULOS O quadro el ctrico CITY 10 dotado de um sofisticado sistema que permite d
139. zoals de ingang STARTI actief is gaat dicht zolang de ingang 5 2 actief is Modaliteit horloge functie met een timer de slagboom blijft open zolang de ingang STARTI dicht blijft bij het openen van het contact begint de telling van de pauzetijd LET OP in modaliteit horloge is het noodzakelijk de automatische sluiting te activeren Ingang Stop Dit menu laat het toe de functies die samengaan met het STOP commando te selecteren no De ingang STOP is uitgeschakeld Het is niet nodig de ingang van het klemmenblok met de gemeenschappelijke te overbruggen Het STOP commando stopt de slagboom bij het volgende START commando herneemt de slagboom de beweging in dezelfde richting Het STOP commando stopt de slagboom bij het volgende START commando herneemt de slagboom de beweging in richting die tegenovergesteld is aan de vorige AANTEKENING tijdens de pauze stopt het STOP commando de telling van de pauzetijd het volgende START commando zal altijd de slagboom weer sluiten Ingang fotocel Dit menu laat het toe het gedrag te programmeren in geval van ingreep van de fotocel no Ingang uitgeschakeld de centrale negeert het Het is niet nodig de ingang van het klemmenblok met de gemeenschappelijke te overbruggen Ingang altijd ingeschakeld De ingreep van de fotocel tijdens de opening of de sluiting veroorzaakt het stoppen van de slagboom Bij het herstellen van de slagboom herneemt de beweging bij het openen De ing

LET OP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents