Home

English

1. Mutekabel Bruksanvisning Denne funksjonen er kun tilgjengelig p enkelte telefoner Brukerveiledning Deutsch MONTERING Hvis din CK3000 EVOLUTION er blitt installert av en G fagperson gar du direkte til neste kapittel om pairingfasen Forbindelse av mutekabelen o 2 ES str mledningen o CK3000 EVOLUTION best r av en elektronisk enhet en mikrofon en fjernkontroll med 2 taster og to ISO forbindelsesle kontaktledd 2 dningsbunter for bilradioen Str mkabelen er utstyrt med gr ISO 2 a ED kontaktledd Elektronisk enhet CD Denne enheten skal ikke installeres i naerheten Bilradio med ISO kontakter av varme eller klimaanlegget Frakoble bilradioens audio og str mtilf rselsled Enheten m beskyttes mot direkte sollys ningsbunter Unng sette enheten inn mellom metallvegger Forbind hunnkontaktleddene p mutekabelen og som vil svekke forbindelseskvaliteten til p str mtilf rselskabelen til bilradioen Bluetooth Forbind bilens audio og str mtilf rselsledningsb unter til hannkontaktleddene m D u Mikrofon Mikrofonen skal v re vendt mot f reren og installert fortrinnsvis mellom solskjermen og bakspeilet Tastatur AO Vi anbefaler deg installere det p et lett tilgjengelig sted fortrinnsvis p et flatt underlag som du har gjort rent p forh nd Forbind tastaturet til kontaktleddet som er beregnet til dette p mutekabelen S
2. www parrot biz Parrot CIS SI EVOLUTION Benutzerrhandbuch Anv ndarhandbok Brugsanvisning Brukerveiledning User s Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English www parrot biz www parrot biz 50 vn ET nm 9 SVS RO 15 Di SR al Norsk 39 Warning The manufacturer Parrot S A and its affiliates should not be held liable towards End Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws Disclaimer The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor No warranty or representation either expressed or implied is made with respect of quality accuracy or fitness for any particular purpose of this document The associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation even if advised of the possibility of such damages This document contains materials protected by copyright All rights are reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme by any means or for any purpose without express written consent Product names appearing in this document are mentioned for identification purposes only All tra
3. The key words are pre recorded in the car kit for French language only the language is determined by the language used by the menus of the phone You need to activate this option if you want to use your own recorded keywords Erasing the memory Click and Confirm by pressing and is announced To cancel press It is possible to erase the memory and reset the system without using the Parrot menu To do this hold the red and the green buttons together is displayed User s Guide www parrot biz www parrot biz ZONE B 1030152 Parrot S A 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France Fax 33 1 48 03 06 66 Phone 33 1 48 03 60 60 http www parrot biz
4. m Once the magic words have been successfully recorded they will be activated Work and then Recording Keywords Phone Hang Up Home Mobile m Click the central button the kit says the name of the language currently used by the kit m Turn the scroll wheel until the kit says Confirm by clicking the central button or green button m The kit says m If you do not wish to record all the keywords turn the scroll wheel to access the required keyword m If one or more keywords have already been recorded the kit selects the first keyword not to have been recorded m Press the central button or green button to start recording Follow the instructions given by the kit m When a keyword has been successfully recorded the kit automatically moves to the next keyword m When all keywords have been recorded correctly the kit automatically activates them m You can exit the menu at any time by pressing the red button and record or re record the keywords at a later stage Deleting the entire memory m Hold down both the red and green buttons for three seconds HOT LINE m Our hotline service is at your disposal You can contact the hotline by email or by phone Service available from Monday to Friday from 9 am to 6 pm CET Connect to our www parrot biz website for further information This function is only available on certain phones User s Guide SPECIAL MENU ERICSSON amp SONY ERICSSON In the ph
5. Slet hukommelse vises Godkend ved at trykke p Yes Herefter h res Hukommelsen slettes Vent et jeblik Du kan annullere sletningen ved at trykke p No Du kan slette hukommelsen uden at bruge menuen Parrot Det g res med et langt tryk samtidigt p den r de og gr nne knap Advarsel N r hukommelsen er slettet aktiveres en ny tilkoblingsfase Sletning af hele hukommelsen m Tryk samtidig p den r de og gr nne knap i tre sekunder m Vores hotline st r til r dighed for at hj lpe Du kan kontakte tjenesten via e mail eller pr telefon Den har bent fra mandag til fredag fra kl 9 00 til 18 00 fransk tid m Bes g vores websted www parrot biz hvis du nsker yderligere oplysninger Brugsanvisning ys Bug yos neq EVSU AS xsueq INNLEDNING Med CK3000 EVOLUTION Car Kit kan du bruke telefonen din i bilen med st rst mulig komfort og sikkerhet m Talehjelpen og talegjenkjennelsen gj r at du kan bruke den uten slippe rattet m Samtalen foretas gjennom bilens h yttalere CK3000 EVOLUTION tilbyr deg f lgende funksjonaliteter m Tr dl s radioforbindelse med din telefon m Full duplex h ndfrisamtale uten ekko m Reduksjon av bakgrunnsst y m Talegjengkjennelse opptil 150 navn m Automatisk avsl ing av bilradioen og forbindelse til bilens h yttalere m Pairing av opptil 3 telefoner Emballasjens innhold m Tastatur m Stromledning Elektronisk enhet Mikrofon
6. Vermeiden Sie eine Anbringung des Verbinden Sie die Audio und Versorgungsleitung Geh uses zwischen zwei Metallw nden da sb ndel des Fahrzeugs mit den Steckverbindern 5 dies eine Beeintr chtigung der Bluetooth der Kabel gt u Verbindungsqualit t zur Folge hat Mikrophon Das Mikrofon muss in Richtung Fahrer zeigen und sollte vorzugsweise zwischen der Sonnenklappe und dem Innenr ckspiegel angebracht werden Fernbedienung KOM Wir empfehlen Ihnen das Tastenfeld an einem leicht zug nglichen Ort anzubringen vorzugsweise auf einer glatten zuvor gereinigten Oberfl che Schlie en Sie das Tastenfeld an den daf r vorgesehenen Steckverbinder des Mute Kabels an Vergewissern Sie sich dass die rote und gr ne LED Anzeige in bereinstimmung mit der jeweiligen Position des Kontaktschl ssels entweder aufleuchten oder erlischen Wichtig CK3000 EVOLUTION 7 Wenn das Autoradio ber einen Mute Eingang verf gt verbinden Sie den gelben Leiter des Mute Kabels mit dem Eingang Mute in 1 2 oder 3 Der Dokumentation des Autoradios k nnen Sie die genaue Position des Mute Eingangs entnehmen Autoradio ohne ISO Anschl sse Sie k nnen in diesem Fall ein fahrzeugspezifisches Adapter Leitungsb ndel verwenden nicht im Lieferumfang enthalten Steht kein Adapter zur Verf gung dann stellen Sie die Verbindung Leiter f r Leiter her wenn die Fahrzeuganschl sse nicht ISO konform sind Wenn das Au
7. and then confirm The CK3000 EVOLUTION connects to your phone and says All the menus are now available when you click the central button and their name is announced by the hands free kit when you turn the scroll wheel You are now connected to the hands free kit and can use it to make and receive calls CK3000 EVOLUTION 53 54 Making and Receiving Calls Making a call manually m Dial the number using the phone s keypad m The conversation automatically switches to hands free mode Otherwise press the kit s green button Receiving a call m Press the kit s green button or say refer to the chapter entitled to receive the call m Press the red button on the hands free kit or say refer to the chapter entitled if you wish to reject the call Ending a call m Press the red button on the hands free kit or say to end the call Voicemail You can access your voicemail functions from the hands free kit m Dial up your voicemail m When you hear the messages click the central scroll wheel The kit says m Then turn the scroll wheel until you hear the required number 1 2 3 etc m Confirm by pressing the scroll wheel Redial function m Hold down long click 2 sec the green key on the hands free kit to redial the last number dialled The kit says Volume during calls m During the call adjust the volume by turning the central scroll wheel Making a call via voice recognition
8. att trycka snabbt p mittknappen eller den gr na knappen Du h r d ett pip som bekr ftar ditt val Sammankoppling N r str mmen sl s p f r f rsta g ngen m ste telefonen kop plas till handsfreeutrustningen m Aktivera Bluetooth p din mobil m Utf r en s kning av kringutrustning www parrot biz guide_ CHMevolution index html m Nar den detekterats visas Parrot EVOL pa din telefon m Vali den m Skriv in kopplingkoden 1234 nar din telefon ber dig g ra det och godk nn Da ansluter sig CK3000 EVOLUTION till din tele fon och meddelar att ihopparningen lyckats Alla menyer r h danefter tillg ngliga n r du klickar p mitt knappen och deras namn uttalas av handsfreeutrustningen n r du vrider p v ljaren Fr n detta gonblick r du ansluten till handsfreeutrustningen och kan anv nda den f r dina telefons amtal CK3000 EVOLUTION Norsk Dansk Svenska Deutsch English 19 20 Ringa och ta emot samtal Ringa ett samtal manuellt m Anv nd telefonens knappsats f r att sla numret m Samtalet verg r automatiskt till handsfreel ge Om detta inte r fallet b r du trycka p utrustningens gr na knapp Ta emot ett samtal m Tryck p den gr na knappen som finns p handsfreeutrustningen eller s g TELEFON se kapitlet Magiska ord f r att svara m Tryck p den r da knappen som finns p handsfreeutrustningen eller s g L GGA P se kapitlet Magi
9. knappen i midten Beskeden SPROG h res og derefter navnet p det sprog som anvendes af det h ndfrie s t m Drej p betjeningsknappen indtil du h rer TILF JELSE AF STEMMEKODER fra det h ndfrie s t m bn menuen ved at trykke p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap m Det h ndfrie s t afbrydes fra telefonen og du kan nu indkode kontaktpersoner Oplysninger om at overf re en kontaktperson via Bluetooth finder du i telefonens brugsanvisning eller ved at bes ge webstedet www parrot biz som beskriver fremgangsm den for telefonen Funktionen findes kun p visse telefonmodeller CK3000 EVOLUTION Deutsch G x o gt o Norsk English 33 34 http vvvvvv parrot biz guide chm evolution index html S snart det handfrie s t modtager en kontaktperson angives den fremgangsm de du skal f lge Magiske ord Med funktionen Magiske ord kan du besvare et indg ende opkald eller afslutte et opkald samt aktivere stemmegenkendelse samtidig med at du beholder haenderne p rattet m Klik p knappen i midten Beskeden SPROG h res og derefter navnet p det sprog som anvendes af det h ndfrie s t m Drej p betjeningsknappen indtil du h rer MAGISKE ORD fra det h ndfrie s t og tilstanden AKTIVERET eller DEAKTIVERET m Hvis den nskede tilstand er valgt kan du g videre til den n ste menu ved at dreje p betjeningsknappen el
10. m forsyning Tilslut mute kablets og netledningens hunstik til Elektronikboks bilradioen x ED Elektronikboksen m ikke installeres t t ved var Slut bilens ledningsnet for lyd og str mforsyning mesystemet eller klimaanl gget til hanstikkene Beskyt elektronikboksen mod direkte sollys Elektronikboksen m ikke klemmes inde mel lem metalplader der kan forringe kvaliteten af Bluetooth forbindelsen Mikrofon Mikrofonen skal vende mod f reren og skal helst installeres mellem solsk rmen og bakspejle Tastatur Det anbefales at installere tastaturet p et nemt OD tilg ngeligt sted helst p en rengjort plan flade Tilslut tastaturet med det p g ldende stik til mute kablet Kontroller at den r de og gr nne kontrollampe teender og slukker i henhold til t ndingsn glen indstilling ATENCI N CK3000 EVOLUTION 29 30 Hvis bilradioen er udstyret med en mute indgang skal mute kablets gule ledning sluttes til den ene indgang af typen Mute in 1 2 eller 3 Se dokumentationen til bilradioen for at finde mute indgangens placering 2 Bilradio uden ISO stik Til visse bilmaerker findes en adapterledning som du kan bruge medf lger ikke O Microphone Keypad control Hvis du ikke har en adapterledning tilsluttes ledningerne p normal vis hvis bilen ikke har ISO stikforbindelser Hvis bilradioen er udstyret med en mute indgang skal du bruge den gule
11. m N r et n kkelord er korrekt registrert g r settet automatisk over til neste m N r alle n kkelordene er korrekt registrert aktiveres de automatisk av settet m Du kan forlate menyen n r du vil ved trykke p den r de knappen og du kan g tilbake og registrere eller registrere ordene p nytt n r du m tte nske SPESIALMENY ERICSSON amp SONY ERICSSON Trykk p mp helt til lt Mine valg lt for T39 og R520 eller lt Koble til for T68 og Oppkoblinger for T68i T68m T608 T610 T616 T618 T630 Z600 Z608 Trykk p helt til lt Tilbeh r gt og tast Yes Still deg p Parrot meny og klikk p Yes menyens rubrikker angis Katalog Parametre Talegjenkjenning Minnesletting Katalog Liste Vis listen med navnene i din katalog De navnene som har et Deutsch taleavtrykk knyttet til seg har en stjerne foran For l re eller l re et navn p nytt igjen Still deg p dette navnet og bekreft ved trykke p Yes Svenska S ke Gj r det mulig s ke etter et navn via forbokstav Trykk p en bokstav og bekreft ved trykke p Yes Parametre Lydstyrke Med denne funksjonen kan du justere lydstyrken p Parrot EVOLUTION Klikk p Yes og juster med qa eller mp Klikk p Yes for a bekrefte Dansk Automatisk svar Med denne funksionen kan du aktivere eller deaktivere automatisk svar Klikk pa Ja og velg sa mellom aktivert
12. Minnesletting Klikk p Yes og slette minne vises Bekreft ved trykke p Yes og minnesletting p g r vennligst vent uttales For oppheve trykker du p No Det er mulig slette minnet uten bruke menyen Parrot Det gj r du ved holde den r de og den gr nne knappen lenge nede samtidig NB Minneslettingen for rsaker en ny pairingfase Brukerveiledning Sletting av hele minnet Note m Trykk samtidig p den r de og den gr nne knappen i 3 sekunder m V r hot line st r til r dighet for deg Du kan ta kontakt med den via epost eller telefon pningstider fra mandag til fredag fra kl 9 18 fransk klokkeslett m Du kan koble deg opp til v rt websted www parrot biz hvis du nsker ytterligere opplysninger CK3000 EVOLUTION Svenska Deutsch Dansk 2 LU 47 48 Brukerveiledning uos n q pysu As ysueg YSJON 50 INTRODUCTION Kit Contents The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your m Keypad mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety m Power supply cable m The voice help feature and the voice recognition capability m Electronic control unit enable you to use your phone without taking your hands off the wheel m Microphone m Your conversation is amplified through the vehicle s speak m Mute cable ers m User guide The CK3000 EVOLUTION offers you the following feature
13. funksjonen er tilgjengelig n r modusen Energisparing er aktivert profilen Hodetelefon aktivert N r denne modusen er aktivert m Parrot EVOLUTION identifisere hver enkelt telefon i denne nye modusen Da er det n dvendig koble en telefon av gangen til Parrot EVOLUTION idet det omstartes etter hver identifikasjon Talegjenkjennelse Tlf nr N kkelordene som er beregnet til anrop av visittkortene hjem arbeid og mobil Disse er tilgjengelige ved klikke p Yes tlf nr L ringssekvensen er lik den som f lges for navnene Wordspotting Gj r det mulig bruke n kkelord for foreta et anrop Telefon og legge p m Aktiveres ved bruk av n kkelordene eller knappene m Deaktiveres ved bruk av knappene bare N kkelord L ringsmeny for n kkelordene Telefon og Legg p Med disse n kkelordene kan du legge p eller ta et innkommende anrop avslutte en p g ende samtale eller avslutte et utg ende anrop For bruke disse n kkelordene m du aktivere alternativet Wordspotting Dic Perso For det franske spr ket finnes det allerede registrerte avtrykk for n kkelordene Telefon og Legg p Disse avtrykkene brukes som standard alternativet Dic Perso deaktivert Hvis du vil optimisere gjenkjennelsen av disse n kkelordene b r du registrere dine egne avtrykk i menyen N kkelord og s aktivere alternativet Dic Perso Personlig ordbok
14. ledning p mute kablet til at udf re tilslutningen Loud speakers CABLE DIAGRAM CONNECTION O 0099 EE l 7 Mute cable Grey _ DO Blue OO Red OG Brown 4 4 Brugsanvisning BRUG F RSTE GANG F rste gang udstyret t ndes skal mobiltelefonen tilkobles det h ndfrie s t m Aktiver mobiltelefonens Bluetooth forbindelse m S g efter tilbeh r http www parrot biz guide chm evolution index html m N r bils ttet er fundet vises Parrot EVOL p mobiltele fonen m V lg det m Indtast tilslutningskoden 1234 n r mobiltelefonen beder om det og godkend CK3000 EVOLUTION tilsluttes herefter til mobiltelefonen og viser en meddelelse om at tilkoblingen er korrekt udf rt Alle menuer er nu tilg ngelige n r du trykker p den midter ste knap Navnene udtales via det h ndfrie s t n r du drejer p betjeningsknappen Mobiltelefonen er nu tilsluttet det h ndf rie s t som herefter kan bruges til kommunikation Deutsch Foretage og modtage opkald Foretage et opkald manuelt Indtast nummeret p mobiltelefonens tastatur Samtalen skifter automatisk til den h ndfrie funktion Tryk p den gr nne knap p det h ndfrie s t hvis det ikke er tilf ldet G x m gt o Modtage et opkald m Tryk pa den gr
15. og deaktivert m LU Bruker N r flere telefoner er pairet med Parrot EVOLUTION gj r denne funksjonen det mulig oppgi den telefonen som har fortrinnsrett Telefonen med fortrinnsrett er den f rste telefonen som settet vil pr ve koble seg til Klikk p Yes hovedbruker vises bekreft Caller ID Med denne funksjonen f r du vite hvem det er som ringer N r denne funksjonen er aktivert ved mottakelse av et anrop uttales navnet p oppringeren hvis vedkommende st r oppf rt i katalogen din og er forbundet til et taleavtrykk Klikk p Ja og velg mellom aktivert eller deaktivert CK3000 EVOLUTION 45 46 Multi Tel Denne funksjonen er bare tilgjengelig for telefoner som kun har profilen Hodetelefon De telefonene det gjelder er R520 T39 T68m og de f rste T68i programvareversjon under den for R2E Med dette alternativet kan du bruke disse telefonene samtidig under en og samme brukssesjon av settet Den f rste telefonen som Parrot EVOLUTION kobles til blir hovedtelefonen for settets brukssesjon helt til sesjonen tar slutt Hvis alternativet Multi Tel aktiveres for denne telefonen tar Parrot EVOLUTION inn de andre innkommende anropene fra de andre telefonene som er blitt pairet med Parrot EVOLUTION tidligere NB Funksjonen Multi Tel er n kompatibel med T68i T608 T610 T616 T618 T630 Z600 og Z608 med spesifikke programvareversjoner Denne
16. softwareversioner Funktionen er disponibel n r Energisparetilstand er aktiveret profilen Hovedtelefoner er aktiveret N r denne tilstand er aktiveret skal Parrot EVOLUTION identificere alle telefonerne i den nye tilstand Alle telefonerne skal enkeltvist tilsluttes Parrot EVOLUTION som skal genstartes efter hver identificering Stemmegenkendelse Telefonnr N gleord beregnet til opkald med visitkort Hjemme arbejde og mobil De vises n r du klikker p Yes og Telefonnr Kodningssekvensen er identisk med indkodningen af navne Wordspotting G r det muligt at anvende n gleord til et opkald Telefon og l gge p m Aktiveres ved hj lp af n gleord eller knapperne m Deaktiveres kun ved hj lp af knapperne N gleord Menu til indkodning af n gleordene Telefon og L g p Disse to n gleord bruges til at besvare et indkommende opkald eller l gge p l gge p under en samtale eller l gge p under et udg ende opkald Brug af n gleord kr ver at indstillingen Wordspotting er aktiveret Min ordbog For fransk findes der foruddefinerede koder til n gleordene Telefon og L g p Disse koder anvendes som standard indstillingen Min ordbog er deaktiveret For at optimere genkendelsen af n gleordene anbefales det at indkode dine egne koder i menuen N gleord og derefter aktivere indstillingen Min ordbog Sletning af hukommelsen Klik p Yes hvorefter
17. wurden sagen Sie nach dem zweiten Signalton Privat B ro oder Handy Diskreter Modus m Wenn Sie w hrend eines Gespr chs den Anruf auf Ihr Telefon bertragen m chten dr cken Sie die gr ne Taste Das Kit gibt daraufhin den Verweis Diskreter modus aus m Durch erneutes Dr cken der gr nen Taste schalten Sie wieder in den Freisprechmodus zur ck Diese Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verf gbar Alle Schl sselw rter speichern Telefon nicht gespeichert Auflegen nicht gespeichert Privat nicht gespeichert B ro nicht gespeichert Handy nicht gespeichert Benutzerrhandbuch NDERN DER SPRACHE m Ber hren Sie kurz das R dchen in der Mitte Das Kit gibt den Verweis Sprache aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache m Wenn Ihnen die Sprache zusagt k nnen Sie das Men durch Dr cken der roten Taste verlassen oder zum n chsten Men weiterschalten indem Sie das R dchen drehen m Wenn Sie die Sprache ndern m chten ffnen Sie das Men durch Ber hren der Mitteltaste bzw der gr nen Taste m Wenn Sie dann das R dchen drehen identifiziert das Kit alle verf gbaren Sprachen Deutsch Svenska Dansk Norsk English m Sobald Sie die gew nschte Sprache h ren best tigen Sie durch kurzes Ber hren der Mitteltaste bzw der gr nen Taste m Sie vernehmen dann die Best
18. 44 ved klikke pa knappen i midten eller den gr nne knappen m Beveg rulleknappen mot h yre for heve lydstyrken eller mot venstre for senke lydstyrken N r du har utf rt valget bekrefter du ved klikke raskt p knappen i midten eller den gr nne knappen m Du h rer en bekreftelsespipelyd Tilf ye taleavtrykk m Klikk p knappen i midten og settet uttaler SPR K og navnet p det spr ket som n brukes av settet m Beveg rulleknappen til settet uttaler TILF YE TALEAVTRYKK m G inn i menyen ved klikke p knappen i midten eller den gr nne knappen m Settet frakobles fra telefonen og er n klart til motta kontakter For sende en kontakt kan du se brukerveiledningen til din telefon eller oppkoble deg til webstedet www parrot biz for f vite framgangsm ten for din telefon Denne funksjonen er kun tilgjengelig p enkelte telefoner http www parrot biz guide chm evolution index html Sa snart settet har mottatt en kontakt gir den deg de instruksjonene du ma folge Magiske ord Med de magiske ordene kan du ta i mot et innkommende anrop eller legge pa og starte en talegjenkjennelse med hendene pa rattet m Klikk p knappen i midten og settet uttaler lt SPR K gt og navnet p det spr ket som n brukes av settet m Beveg rulleknappen til settet uttaler MAGISKE ORD og bruksstatusen AKTIVERT eller DEAKTIVERT m Hvis spr ket egner seg for deg
19. 520 T39 T68m and the first Sony Ericsson T68i phones software version lower than R2E This option allows the simultaneous use of these different phones during a single session of use The first phone getting connected to the CK3000 EVOLUTION is the main phone for the use session of the car kit until extinction If the option is activated for this phone the CK3000 EVOLUTION will accept incoming calls from the other phones if they were previously paired with the CK3000 EVOLUTION Warning The function is now compatible with the T68i T610 T616 T618 Z600 and Z608 with specific software versions This function is available when the mode is activated in the phone i e profile mode Once this mode activated the CK3000 EVOLUTION has to identify every phone in this new mode It should be necessary to connect separately each phone with the CK3000 EVOLUTION and restarting it between each identification Dansk Svenska Norsk CK3000 EVOLUTION 57 58 Voice recognition N Phone Keywords for calling V Cards be accessed by clicking Tel N The voice recognition learning sequence is exactly the same as the one for the names Key words Key words are and your own key words for use with You need to record option Wordspotting If activated enables use of keywords to make a call and to hang up m Activated use keywords or buttons m Deactivated use buttons only Pers Dic
20. L schen des gesamten Speichers m Dr cken Sie gleichzeitig die rote und die gr ne Taste und halten Sie beide Tasten 3 Sekunden lang gedr ckt m Unsere Hotline steht Ihnen uneingeschr nkt zur Verf gung Sie k nnen sie von Montag bis Freitag 9 00 Uhr bis 18 00 Uhr MEZ per E Mail oder per Telefon erreichen m Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www parrot biz MEN ERICSSON amp SONY ERICSSON Dr cken Sie auf mb bis lt Extras lt f r das T39 und das R520 oder Verbinden f r das T68 T68m T68i T606 T608 T610 T616 T618 T630 Z600 Z608 amp bis lt Zubeh r lt und tippen Sie Yes Wenn Sie in das Parrot Men gehen und auf Yes klicken werden die einzelnen Rubriken des Men s dargestellt n mlich R pertoire Verzeichnis Param tres Parameter Reco Vocale Spracherkennung und Effacement M moire Speicher l schen Telefonbuch Liste Zeigt die Liste der Namen in Ihrem Telefonbuch an Vor den Namen die mit der Spracherkennung verbunden sind erscheint ein Stern Um einen Namen zu lernen oder neu zu lernen positionieren Sie sich auf diesem Namen und dr cken Sie Yes Suchen Erm glicht die Suche eines Namens ber den Anfangsbuchstaben daf r einen Buchstaben eingeben und mit Yes best tigen Parameter Lautst rke Mit dieser Funktion wird die Lautst rke der CK3000 EVOLUTION geregelt Auf Yes klicken und mit 4m oder mp rege
21. SCRETE MODE m Tryck en annan g ng p den gr na knappen f r att verga till handsfreel get Denna funktion finns endast p vissa telefoner Anv ndarhandbok Spr k Svenska Deutsch Svenska Dansk Norsk English volym l gg till r stprov i v ntan pa kontakt magiska ord ur funktion spela in nyckelord spela in alla nyckelord telefon ej inspelat l gg p ej inspelat T hem ejinspelat arbete inspelat b r mobil ej inspelat TILL MENYN F r att komma till utrustningens menyer m Klicka p mittknappen m Utrustningen uttalar SPR K samt namnet p det spr k som anv nds f r tillf llet m N r du vrider pa mittv ljaren uttalar utrustningen de olika menyerna m Anv ndaren l mnar menyerna genom att trycka p knappsatsens r da knapp eller d knappsatsen r inaktiv i mer n 15 sekunder Byta spr k m Klicka p mittv ljaren utrustningen meddelar SPR K samt namnet p spr ket som anv nds f r tillf llet m Om du r n jd med spr ket kan du l mna menyn genom att trycka p den r da knappen eller verg till n sta meny genom att vrida p v ljaren m Om du vill byta spr k g r du in i menyn genom att klicka p mittknappen eller p den gr na knap
22. ach erfolgreichem Abschluss der Speicherung sind die Zauberworte aktiv Speichern der Schl sselw rter Telefon Auflegen Privat Handy B ro Diese Worte sind nur mit bestimmten Telefonen verf gbar m Ber hren Sie kurz die Mitteltaste Das Kit gibt den Vervveis Sprache aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache m Drehen Sie das R dchen bis die Option Schl sselw rter speichern zu vernehmen ist Best tigen Sie durch Dr cken der Mitteltaste bzw der gr nen Taste m Das Kit gibt den Verweis Alle schl sselw rter speichern aus m Wenn Sie nicht alle Schl sselw rter speichern m chten drehen Sie das R dchen bis das gew nschte Schl sselwort zu vernehmen ist m Wurden bereits ein oder mehrere Schl sselw rter gespeichert dann beginnt das Kit direkt mit dem ersten noch nicht gespeicherten Schl sselwort m Dr cken Sie die Mitteltaste bzw die gr ne Taste um den Speichervorgang zu starten Halten Sie sich dann an die vom Kit ausgegebenen Anweisungen m Sobald ein Schl sselwort ordnungsgem gespeichert wurde geht das Kit automatisch zum n chsten Schl sselwort ber m Nach der erfolgreichen Speicherung aller Schl sselw rter werden diese vom Kit automatisch aktiviert m Sie k nnen das Men jederzeit durch Dr cken der roten Taste verlassen und die Speicherung bzw erneute Speicherung der W rter zu einem sp teren Zeitpunkt wieder aufnehmen Benutzerrhandbuch
23. and the rear view mirror Keypad OY You are advised to fit the keypad where it can easily be reached preferably on a flat surface that has first been cleaned Connect the mute cable to the connector provided on the keypad Ensure that the red and green LEDs CAUTION light up and switch off according to the position of the key in the ignition CK3000 EVOLUTION 51 If the car stereo features a mute jack connect the yellow wire CABLE DIAGRAM CONNECTION of the mute cable to one of the jacks 1 2 or 3 Refer to your car stereo s manual to determine the position of the mute jack gt Microphone O 7 Keypad control n n r Mute cable FI FI Power cable Loud speakers Car s power cable plug Car stereo without an ISO plug Vou can use a specific adapter for the vehicle not supplied If vou do not have an adapter connect each wire in turn if vour vehicle does not have ISO connector plugs If the car stereo has a mute jack connect using the vellow wire of the mute cable CAR RADIO User s Guide GETTING STARTED Choosing the Language When Using for the First Time m Click the central button the kit says and then the name of the language currently used by the kit m If you are happy with the language you
24. can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel m If you wish to change the language access the menu by clicking the central button or green button m When you turn the scroll wheel the kit announces the lan guages available Deutsch Svenska Dansk Norsk English m VVhen you hear the required language confirm by clicking the central button or green button m You vvill hear a confirmation message Adjusting the Volume When Using for the First Time m Click the central button the kit says and then the name of the language currently used by the kit m Turn the scroll wheel until the kit says m A beep enables you to determine the current volume level m To increase or decrease the volume access the menu by clicking the central button or green button m Turn the scroll wheel towards the right to increase the vol ume or tovvards the left to decrease the volume VVhen you are happy vvith the level confirm by clicking the central button or green button m You will hear a confirmation beep Deutsch The first time that you svvitch the kit on you must pair your 5 mobile phone with the hands free kit gt m Enable the Bluetooth mode on your mobile phone s m Search for any peripherals x 0 S http www parrot biz guide_chm evolution index html m Once detected is displayed on your phone m Select it m Enter the link code 1234 when prompted by your phone
25. demarks product names appearing in this document are registred property of their respective owners FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of Conformity We Parrot S A of 174 Quai de Jemmapes 75010 Paris France declare under our sole responsibility that our product Parrot EVOLUTION to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328 EN301489 17 EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995 5 EC with requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners eysuang ysueq YSJON ys Bug Mit dem Car Kit CK3000 EVOLUTION k nnen Sie im Auto jetzt mit h chstem Komfort und maximaler Sicherheit telefonieren m Die Sprachf hrung und erkennung erm glicht eine Verwendung des Telefons ohne Vernachl ssigkeit der Fahrzeugkontrolle m Die Telefongespr che werden ber die Lautsprecher im Wagen gef hrt Mit dem CK3000 EVOLUTION stehen Ihnen folg
26. der Identifizierung Spracherkennung Tel Nr Die Schl sselw rter f r den Anruf der Visitenkarten Privat Gesch ftlisch und Handy Diese sind durch Klicken auf Yes Tel Nr zug nglich Die Lernsequenz ist identisch mit der f r die Namen Wordspotting Verwendung der Stichw rter f r einen Anruf Telefon und zum Auflegen Aktiviert a Verwendung der Stichw rter oder der Tasten Entaktiviert Verwendung der Tasten allein Kennw rter Die Kennw rter sind Telefon Hauptmen und Auflegen Diese drei W rter sind im System bereits enthalten Es ist jedoch m glich diese Schl sselw rter an Ihre Stimme anzupassen wenn die CK3000 EVOLUTION Schwierigkeiten hat Sie zu ver stehen Daf r m ssen Sie die Option pers nliches W rterbuch aktivieren Speicher l schen Auf Yes klicken Reset wird angezeigt Auf Yes dr cken Es erscheint Speicherl schung im Gange I Bitte warten 1 lt Der Speicher kann ohne Verwendung des Parrot Men s gel scht werden Daf r lange gleichzeitig auf die rote und gr ne Taste dr cken Archtung nach dem L schen des Speichers muss eine neue Verbindung hergestellt werden Benutzerrhandbuch yos neq ETS ysueq YSJON INLEDNING Utrustningen CK3000 EVOLUTION ger dig m jlighet att anv nda din telefon i bilen med b sta t nkbara komfort och s kerhet m Tack vare r sthj lpen och r stigenk nningen kan du anv n da den u
27. dstyrke under samtale mi l pet av samtalen kan du justere lydstyrken ved bevege midtrulleknappen Sette et anrop p talegjenkjennelse m Trykk pa den gr nne knappen eller uttal lt TELEFON hvis de magiske ordene er aktivert se kapitlet Magiske ord m Vent p pipelyden m Uttal navnet pa din samtalepartner Du m registrere taleavtrykkene p forh nd i telefonen din eller h ndfrisettet Se kapitlet Tilf ye taleavtrykk m Hvis det er flere nummer tilknyttet samtalepartneren uttaler du Hjem Arbeid eller Mobil etter den andre pipelyden Diskret modus m Hvis du nsker sette anropet over til telefonen din i l pet av samtalen trykker du p den gr nne knappen Settet uttaler DISKRET MODUS m Trykk igjen pa den gr nne knappen for g over til H ndfrimodus igjen Denne funksjonen er kun tilgjengelig p enkelte telefoner Brukerveiledning Deutsch TAT TILGANG TIL MENVEN For f tilgang til menyene i settet m Klikk p knappen i midten m Kitet uttaler lt SPR K gt og deretter navnet p det spr ket Dansk som n brukes m N r du beveger midtrulleknappen uttaler settet de forskjellige menyene English m Brukeren forlater menyene ved trykke p den r de Deutsch Svenska Svenska Norsk x o G knappen tastaturet eller n r tastaturet er uber rt i o
28. e 5 Add voiceprints 2 z m If you are happy with the language you can exit the menu by pressing ons the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel contact m If you wish to change the language access the menu by clicking the central button or green button Bu m VVhen you turn the scroll wheel the kit announces the languages available Deutsch Svenska Dansk Norsk English m VVhen you hear the required language confirm by clicking Record Keyvvords the central button or green button Record all m You vvill hear a confirmation message keyvvords I Adjusting the Volume Telephone not recorded m Click the central button the kit says and then Hang up not the name of the language currently used by the kit Score m Turn the scroll wheel until the kit says 251 m A beep enables you to determine the current volume level m To increase or decrease the volume access the menu by a R clicking the central button or green button m Tum the scroll wheel towards the right to increase the volume or Cellular not a recorded towards the left to decrease the volume When you are happy with the level confirm by clicking the central button or green button This function is only available on certain phones m You will hear a confirmation beep CK3000 EVOLUTION 55 56 Adding Voice
29. edag fr n kl 9 till kl 18 fransk tid m Bes k v r webbplats www parrot biz f r mer information CK3000 EVOLUTION Norsk Dansk Svenska Deutsch English 25 26 Anv ndarhandbok u sin q eysueng YSJON INTRODUKTION Med bils ttet CK3000 EVOLUTION kan du bruge din mobiltelefon i bilen og opn bedst mulig komfort og sikkerhed m Ved hj lp af taleanvisninger og stemmegenkendelse kan du bruge mobiltelefonen uden at slippe rattet m Kommunikationen foreg r via bilens h jttalere og en mikro fon der er placeret ved bakspejlet Bils ttet CK3000 EVOLUTION indeholder f lgende funktioner m Tr dl s forbindelse med mobiltelefonen m H ndfri full duplex samtale med eliminering af ekko m Reduktion af baggrundsst j m Stemmegenkendelse op til 150 navne Automatisk afbrydelse af bilradioen og tilslutning til bilens h jttalere under kommunikation m Tilslutning af op til tre telefoner s ttets indhold Tastatur Netledning Elektronikboks Mikrofon Kabel til mute funktion Brugsanvisning Funktionen findes kun p visse telefonmodeller Brugsanvisning Deutsch MONTERING Tilslutning af mute kabel og netledning G x 12 gt o CK3000 EVOLUTION bestar af en elektronikboks en mikrofon en fiernbetiening med to taster og to ISO ledningsnet til Bilradio med ISO stik bilradioen Frakobl bilradioens ledningsnet til lyd og str
30. eller avaktiverad Multi Tel Denna funktion finns enbart p telefoner med profilen Headset De ber rda telefonerna r R520 T39 T68m och den ursprungliga T68i mjukvaruversion l gre n R2E Denna meny g r det m jligt att samtidigt anv nda dessa telefoner under samma anv ndningssession Den f rsta telefon som utrustningen Parrot EVOLUTION ansluter sig till blir huvudtelefonen under anv ndningssessionen tills den st ngs av Om funktionen Multi Tel r aktiverad f r denna telefon kommer utrustningen Parrot EVOLUTION att godk nna de inkommande samtalen fr n de andra telefoner som i ett tidigare skede sammankopplats med utrustningen M rk Funktionen Multi Tel r nu kompatibel med T68i T608 T610 T616 T618 T630 Z600 och Z608 med s rskilda versioner av mjukvaran Denna funktion r tillg nglig n r l get Energibesparing r aktiverat profil Headset aktiverad N r l get r aktiverat b r Parrot EVOLUTION k nna igen alla telefonerna i detta nya funktionsl ge Det r d rf r n dv ndigt att ansluta alla telefoner till Parrot EVOLUTION skilt f r sig och att starta den p nytt efter varje igenk nning R stigenk nning Telefonnummer Nyckelorden mnade f r visitkorten bostad arbetsplats och mobil Dessa r tillg ngliga genom att klicka p Yes Tel nr Inl rningssekvensen r densamma som f r namnen Wordspotting G r det m jligt att anv nda nyckelo
31. else af stemmekoder m Hvis der er knyttet flere numre til en person kan du sige Hjemme Arbejde eller Mobil efter den anden biplyd Stille funktion m Tryk p den gr nne knap hvis du under en samtale vil overf re kommunikationen til telefonen Beskeden STILLE FUNKTION h res m Tryk igen p den gr nne knap for at skifte til den h ndfrie funktion Funktionen findes kun p visse telefonmodeller Sprog Dansk Deutsch Svenska Dansk Norsk English Volumen tilf j stemmeoptagelse Venter p kontakt magiske ord sl et fra optag n gleord optag alle n gleord telefonnummer ikke registreret l eg r ret p ikke registreret hjem ikke registreret arbejde ikke registreret Mobil ikke registreret Brugsanvisning ADGANG TIL MENUEN S dan f r du adgang til bils ttets menuer m Klik p knappen i midten m Beskeden SPROG h res og derefter navnet p det sprog som anvendes m N r du drejer p betjeningsknappen i midten opremses de forskellige menuer m En menu afsluttes ved at trykke p den r de knap p tastaturet eller n r tastaturet ikke har v ret brugt i 15 sekunder ndring af sprog m Klik pa betieningsknappen i
32. ende Funktionen zur Verf gung m Drahtlose Funkverbindung mit Ihrem Telefon m Gespr che im Vollduplex Freisprechmodus mit Echounterdr ckung m Reduzierung der Nebenger usche m Spracherkennung bis zu 150 Namen m Automatische Unterbrechung des Autoradios und Verbindung mit den Lautsprechern im Wagen m Paarung von bis zu 3 Telefonen Inhalt der Verpackung Fernbedienung Anschluss kabel Elektronikgeh use Mikrophon Mute Kabel Benutzerhandbuch Verf gbare Funktion nur mit einigen Telephonen Benutzerrhandbuch DAS INSTALLIEREN Anschluss des Mute Kabels an das Wenn Sie Ihr CK3000 EVOLUTION von Fachpersonal Versorgungskabel g installieren lassen k nnen Sie direkt mit dem Abschnitt ES Das Mute Kabel ist mit schwarzen ISO m Paarung im n chsten Kapitel fortfahren Steckverbindungen ausgestattet Das CK3000 EVOLUTION besteht aus einem Das Versorgungskabel ist mit grauen ISO Elektronikgeh use einem Mikrofon einer Fernbedienung mit Steckverbindungen ausgestattet P 2 Tasten und zwei ISO Leitungsb ndel f r die Verbindung mit EA 2 dem Autoradio EO TA Elektronikgeh use Trennen Sie die Audio und Versorgungsleitungs ED Bringen Sie das Geh use nicht in der N he der b ndel vom Autoradio lt Heizung oder der Klimaanlage an Sch tzen Sie das Schlie en Sie die Steckbuchsen des Mute und Geh use vor direkter Sonneneinstrahlung des Versorgungskabels an das Autoradio an
33. ering om anslutningsdonet i bilen inte r av typen ISO Om bilradion har en muteing ng skall anslutningen g ras med del gula tr den i mutekabeln Anv ndarhandbok VAL AV SPR K VID DEN F RSTA ANVANDNINGEN m Klicka p mittknappen utrustningen meddelar SPRAK samt namnet p det spr k som utrustningen anv nder f r tillf llet m Om du r n jd med spr ket kan du l mna menyn genom att trycka p den r da knappen eller verg till n sta meny genom att vrida p v ljaren m G in i menyn genom att klicka p mittknappen eller den gr na knappen om du vill byta spr k m N r du vrider p v ljaren r knar utrustningen upp de spr k som r tillg ngliga Deutsch Svenska Dansk Norsk English m N r du har h rt det spr k du vill ha godk nner du genom att klicka p mittknappen eller p den gr na knappen m Du h r d en r stbekr ftelse Inst llning av ljudvolymen vid den f rsta anv ndningen m Klicka p mittknappen utrustningen meddelar SPR K samt namnet p det spr k som utrustningen anv nder f r tillf llet m Vrid p v ljaren tills utrustningen meddelar LJUDVOLVN m Ett pip g r det m jligt att f veta den aktuella ljudvolymen m G in i menyn genom att klicka p mittknappen eller den gr na knappen f r att ka eller minska ljudvolymen m Vrid v ljaren till h ger f r att ka liudvolymen och till v nster f r att minska den N r du har gjort ditt val bekr ftar du genom
34. et n gleord er blevet indkodet forts ttes automatisk til det n ste n gleord m S snart alle n gleord er korrekt indkodet aktiveres de automatisk m Du kan afslutte menuen n r som helst ved at trykke p den r de knap og senere g tilbage for at indkode de manglende n gleord eller ndre de indkodede n gleord Brugsanvisning MENU SPECIAL ERICSSON amp SONY ERICSSON m Tryk pa mp indtil Tilbeh r for T39 og R520 eller Tilslut for T68 og Tilslutninger for T68i T68m T608 T610 T616 T618 T630 Z600 Z608 vises Tryk pa indtil Tilbeh r vises og skriv Yes Anbring mark ren p Parrot menu og klik p Yes Menupunkterne vises Telefonliste Parametre Stemmegenkendelse og Slet hukommelse Telefonliste Liste Viser listen med navne i telefonlisten De navne der har tilknyttet en stemmekode vises med en stjerne S dan indkodes et navn Anbring mark ren p navnet og godkend ved at trykke p Yes S g Bruges til at sage efter et navn ved hj lp af initialerne Skriv et bogstav og godkend ved at trykke p Yes Deutsch Parametre Lydstyrke Denne funktion bruges til at indstille lydstyrken for Parrot EVOLUTION Klik p Yes og indstil med qa eller gt Klik p Yes for at godkende G x 2 o gt o Auto svar Denne funktion bruges til at aktivere eller deaktivere automatisk svar Klik pa Ja og vaelg derefter aktiveret e
35. jekk at de r de og gr nne varsellampene tennes og slukkes if lge tenningsn kkelens Attenzione stilling CK3000 EVOLUTION 39 40 Hvis bilradioen har et Mute inntak forbinder du den gule ledningstr den til ett av inntakene Mute in 1 2 eller 3 Se bilradioens bruksanvisning for amp f vite hvor muteinntaket befinner seg 2 Bilradio uten ISO kontakt Du kan bruke en tilpasningsledningsbunt som er saeregen for kj ret yet ikke levert Hvis du ikke har adapter kan du foreta tr dvis montering hvis kj ret yets tilkoblingsomr de ikke er ISO Hvis bilradioen har et mute inntak foretar du forbindelsen med den gule ledningstr den i mutekabelen C ABLE DIAGRAM CONNECTION O 900C EFA a rl O UD Microphone j s Keypad control Mute cable H Power cable Loud speakers Car s power cable plug Blue Brukerveiledning Deutsch FORSTE GANGS BRUK K tg Valg av spr k ved forste gangs bruk N r du sl r p apparatet for f rste gang ma du foreta en pair 2 ing av telefonen med h ndfrisettet u m Klikk p knappen i midten og settet uttaler lt SPR K gt og i i 2 navnet p det spr ket som n brukes av settet m Aktiver Bluetooth p din mobil m Hvis spr ket egner seg for deg kan du forlate
36. kan du g til neste meny ved bevege rulleknappen eller forlate menyen ved klikke p den r de knappen m Hvis statusen ikke egner seg for deg klikker du p knappen i midten eller den gr nne knappen Statusen endres Den endres fra aktivert til deaktivert eller motsatt Settet uttaler den nye statusen m Hvis du velger aktivere de magiske ordene men har ikke registrert ordene TELEFON og eller LEGG P enda settes settet automatisk p registreringsmodus Settet veileder deg i registreringen av de magiske ordene m N r de magiske ordene er korrekt registrert aktiveres de Registrere n kkelord Telefon Legg p Hjem Mobil Arbeid Denne funksjonen er kun tilgjengelig p enkelte telefoner m Klikk p knappen i midten og settet uttaler lt SPR K gt og navnet p det spr ket som n brukes av settet m Beveg rulleknappen til settet uttaler REGISTRERE N KKELORD Bekreft ved trykke p knappen i midten eller den gr nne knappen m Settet uttaler REGISTRERE ALLE N KKELORDENE m Hvis du ikke nsker registrere alle n kkelordene beveger du rulleknappen for f tilgang til nsket n kkelord Brukerveiledning m Hvis ett eller flere n kkelord allerede er registrert plasseres settet p det f rste ikke registrerte n kkelordet m Trykk p knappen i midten eller den gr nne knappen for starte registreringen F lg angivelsene som gis av settet
37. ler afslutte menuen ved at trykke p den r de knap m Hvis den aktive tilstand ikke er den nskede kan du trykke p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap Tilstanden ndres Den skifter fra aktiveret til deaktiveret eller omvendt Den nye tilstand meddeles m Hvis du v lger at aktivere funktionen Magiske ord men du endnu ikke har indkodet ordene TELEFON og eller L G P indstilles det handfrie s t automatisk til indkodningstilstand Du vejledes til hvordan du kan indkode de magiske ord m N r de magiske ord er korrekt indkodet kan funktionen aktiveres Indkodning af n gleord Telefon L g p Hjemme Mobil Arbejde Disse ord findes kun p visse telefonmodeller m Klik p knappen i midten Beskeden SPROG h res og derefter navnet p det sprog som anvendes af det h ndfrie s t m Drej p betjeningsknappen indtil du h rer INDKODNING AF N GLEORD Godkend ved at trykke p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap m Beskeden INDKODNING AF ALLE N GLEORD h res m Hvis du ikke vil indkode alle n gleord skal du dreje p betjeningsknappen for at f adgang til det nskede n gleord m Hvis et eller flere ord allerede er indkodet placeres funktionen p det f rste n gleord der ikke er indkodet m Tryk p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap for at begynde indkodningen F lg anvisningerne fra det h ndfrie s t m N r
38. ller deaktiveret Bruger Nar flere telefoner er tilsluttet Parrot EVOLUTION bruges denne funktion til at v lge den telefon der har h jeste prioritet Telefonen med h jeste prioritet er den telefon som bils ttet fors ger at oprette forbindelse til f rst Klik pa Yes Hovedbruger lt vises Bekr ft Norsk English Opkalds id Denne funktion bruges til at se hvem der ringer N r funktionen er aktiveret og du modtager et opkald udtales navnet p den person der ringer hvis navnet er indkodet i telefonlisten og hvis du har tilknyttet en stemmekode Klik p Ja og v lg aktiveret eller deaktiveret Multitelefon Denne funktion er kun disponibel for telefoner der udelukkende er udstyret med profilen Hovedtelefoner De p g ldende telefoner er R520 T39 T68m og de f rste T68i softwareversion f r R2E Indstillingen g r det muligt at bruge disse telefoner samtidigt i l bet af samme session med bils ttet Den f rste telefon som CK3000 EVOLUTION 35 36 Parrot EVOLUTION opretter forbindelse til bliver den prim re telefon i den p g ldende session indtil slukning Hvis indstillingen Multitelefon er aktiveret for denne telefon godkender Parrot EVOLUTION indg ende opkald fra de andre telefoner der tidligere har v ret tilkoblet Parrot EVOLUTION Advarsel Funktionen Multitelefon er nu kompatibel med T68i T608 T610 T616 T618 T630 Z600 og Z608 med specielle
39. ln Mit Yes best tigen CK3000 EVOLUTION G x m gt o Norsk Dansk English 13 14 Automatische Rufannahme Mit dieser Funktion wird die automatische Rufannahme aktiviert oder deaktiviert Auf Ja klicken dann zwischen Ein und Aus w hlen Anwender Wenn mehrere Telefone mit der CK3000 EVOLUTION gekoppelt sind kann mit dieser Funktion das Haupttelefon bestimmt werden Das Handy mit der h chsten Priorit t wird das erste Telefon auf dem das Freisprech Kit versucht eine Verbindung durchzuf hren Auf Yes klicken Hauptanwender erscheint best tigen Calller ID Mit dieser Funktion ist es m glich die Identit t des Anrufers zu kennen Wenn diese Funktion aktiviert ist ert nt bei Erhalt eines Anrufs der Name des Anrufers wenn er in Ihrem Telefonbuch enthalten ist und sie ihn mit der Spracherkennung verbunden haben Auf Ja klicken und zwischen aktiviert und deaktiviert w hlen ACHTUNG Die Multi Tel Funktion ist ab sofort mit T68i T608 T610 T616 T618 T630 Z600 und Z608 kompatibel mit den spezifischen Software Versionen Diese Funktion ist verf gbar wenn der Energiesparmodus Economie d nergie aktiviert wird Kopfh rerprofil aktiviert Nach Aktivieren dieser Betriebsart muss der CK3000 EVOLUTION jedes der Telefone in dieser neuen Betriebsart identifizieren Entsprechend muss jedes einzelne Telefon an den CK3000 EVOLUTION angeschlossen und nach je
40. m Press the green button or say if the magic words are activated refer to the chapter entitled m Wait until you hear the beep m Say the name of the person that you wish to call You must have first recorded the voiceprints on your phone or kit refer to the chapter entitled m If several numbers are associated with the name say A or after the second beep Discreet mode m During a call if you wish to switch your call over to your mobile press the green button The kit says DISCREET MODE m Press the green button again to switch back to hands free mode This function is only available on certain phones User s Guide Deutsch ACCESSING THE MENUS Language English ACCESS THE FOLLOWING MENU To access the kit s menus Deutsch Press the green button or m press the central button to m Click the central button m dibd n a m The kit says and then the name of the current language amp Dansk Press the red button 16 m When you turn the central scroll wheel the kit says the different menus cancel or leave the menu M Norsk m You can exit the menus by pressing the red button on the x Tu h ll English havigats through the keypad or by not pressing anything for more than 15 seconds 5 menus Volume Changing the Language m Click the central scroll wheel the kit says and _ then the name of the current languag
41. menyen ved m Foreta et s k etter periferiutstyr U trykke p den r de knappen eller g videre til neste meny a ved a bevege rulleknappen m Hvis du vil endre spraket gar du inn i menyen ved a klikke pa knappen i midten eller den gr nne knappen m Nar du beveger rulleknappen uttaler settet de tilgjengelige sprakene Deutsch Svenska Dansk Norsk English m Nar du har h rt det spr ket du vil ha bekrefter du ved a klikke p knappen i midten eller den gr nne knappen m Du h rer en bekreftelsessetning Justering av lydstyrke ved f rste gangs bruk m S snart den er oppsporet angis Parrot EVOL p din m Klikk p knappen i midten og settet uttaler lt SPR K gt og telefon navnet p det spr ket som n brukes av settet m Merk det m Beveg rulleknappen til settet uttaler LYDSTYRKE m Tast forbindelseskoden 1234 n r telefonen ber deg om det m Du vil h re en pipelyd som angir gjeldende lydstyrke og bekreft CK3000 EVOLUTION kobles s til din telefon og m Hvis du vil heve eller senke lydstyrken g r du inn i menyen uttaler Vellykket pairing ved klikke p knappen i midten eller den gr nne knappen m Beveg rulleknappen mot h yre for heve lydstyrken eller mot venstre for senke lydstyrken N r du har utf rt valget bekrefter du ved klikke raskt p knappen i midten eller den gr nne knappen m Du h rer en bekreftelsespipelyd http www parrot biz guide_chm evolution index ht
42. midten Beskeden SPROG h res og derefter navnet pa det sprog som anvendes m Hvis det nskede sprog er valgt kan du afslutte menuen ved at trykke p den r de knap eller skifte til den n ste menu ved at dreje p betjeningsknappen m Hvis du vil skifte til et andet sprog skal du bne menuen ved at trykke p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap m N r du drejer p betjeningsknappen kan du h re de sprog du kan v lge mellem Deutsch Svenska Dansk Norsk English m N r du har h rt det sprog du vil aktivere skal du godkende ved at trykke p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap m N r sproget er valgt kan du h re Det valgte sprog er Indstilling af lydstyrken m Klik p betjeningsknappen i midten Beskeden SPROG h res og derefter navnet p det sprog som anvendes af det h ndfrie s t m Drej p betjeningsknappen indtil du h rer LYDSTYRKE m Den valgte lydstyrke h res med en biplyd m Du kan for ge eller formindske lydstyrken ved at bne menuen og trykke p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap m Drej betjeningsknappen mod h jre for at v lge en h jere lydstyrke eller mod venstre for at v lge en lavere lydstyrke Nar du har valgt den nskede lydstyrke skal du godkende ved at trykke hurtigt p betjeningsknappen i midten eller p den gr nne knap m Der h res en biplyd som godkendelse Tilf jelse af stemmekoder m Klik p
43. ml Hi u Alle menyene er n tilgjengelige n r du klikker p knappen i midten og navnene deres uttales av h ndfrisettet n r du bev eger rulleknappen Fra n av er du tilkoblet h ndfrisettet og du kan bruke det for kommunisere CK3000 EVOLUTION 41 Foreta og motta anrop Foreta et anrop manuelt m Sl nummeret ved bruke telefontastaturet m Samtalen g r automatisk over til h ndfrimodus Hvis dette ikke er tilfelle trykker du p den gr nne knappen p settet ditt Motta et anrop Trykk p den gr nne knappen p h ndfrisettet eller uttal TELEFON se kapitlet Magiske ord for ta samtalen m Trykk pa den r de knappen pa h ndfrisettet eller uttal lt LEGG P se kapitlet Magiske ord hvis du nsker avvise anropet Legge p m Trykk pa den gr nne knappen p h ndfrisettet eller uttal lt LEGG P se kapitlet Magiske ord for legge p Meldinger Du har mulighet til f tilgang til meldingsfunksjonene dine fra h ndfrisettet m Ring til meldingstjenesten din m N r du h rer meldingene klikker du pa midtrulleknappen Settet uttaler 0 m Beveg da rulleknappen til du h rer nsket nummer 1 2 3 OSV m Bekreft ved trykke pa rulleknappen Funksjonen Bis m Hold nede lenge langt klikk mer enn 2 sek pa den gr nne tasten p h ndfrisettet for ringe det nummeret du tastet sist Settet uttaler Bis Ly
44. nne knap pa det h ndfrie set eller sig TELEFON se afsnittet Magiske ord for at aktivere et telefonopkald x m Tryk pa den r de knap pa det handfrie s t eller sig L G 5 P se afsnittet Magiske ord for at afslutte et opkald m L gge pa 5 m Tryk p den r de knap p det h ndfrie s t eller sig L G 9 LU P se afsnittet Magiske ord for at l gge p Telefonsvarer Du har adgang til telefonsvarerens forskellige funktioner fra det h ndfrie s t m Ring op til telefonsvareren m Klik p betjeningsknappen i midten n r du h rer meddele Iserne S ttet udtaler O m Drej p betjeningsknappen indtil du h rer det nskede nummer 1 2 3 m Godkend ved at trykke p betjeningsknappen Funktionen Genkald m Tryk i lang tid langt tryk mere end 2 sek p den gr nne knap pa det h ndfrie s t for at ringe til det sidste nummer du har indtastet Beskeden Genkald h res CK3000 EVOLUTION 31 32 Lydstyrke under samtale m Under samtale kan du indstille lydstyrken ved at dreje p betjeningsknappen i midten Foretage et opkald via stemmegenkendelse m Tryk p den gr nne knap eller sig TELEFON hvis funktionen Magiske ord er aktiveret se afsnittet Magiske ord m Vent til biplyden h res m Sig navnet p den person du vil ringe til De personer du vil ringe til skal v re indkodet p telefonen eller det h ndfrie s t se afsnittet Tilf j
45. nnet Telefonkatalog Lista Visar listan ver namnen som finns i din telefonkatalog Namnen som f rknippas med ett r stavtryck inleds av med en stj rna F r att l ra sig ett namn eller l ra sig ett namn p nytt St ll dig p namnet och godk nn genom att trycka p Yes G r det m jligt att s ka ett namn med dess initialer skriv in en bokstav och godk nn genom att trycka p Yes Parametrar Volym Denna funktion finns till f r att st lla in ljudvolymen p din Parrot EVOLUTION Klicka p Yes och stall in med eller ub Klicka pa Yes f r att godkanna Automatiskt svar Denna funktion g r det m lligt att aktivera eller avaktivera det automatiska svaret Klicka pa Ja och vali sedan mellan aktiverad och avaktiverad Anv ndare Denna funktion g r det m jligt att utse den prioriterade telefonen n r flera telefoner r sammankopplade med Parrot EVOLUTION Denna telefon r den f rsta som utrustningen f rs ker koppla upp sig till Klicka p Ja huvudanv ndare visas godk nn CK3000 EVOLUTION Norsk Dansk Svenska Deutsch English 23 24 Caller ID Denna funktion g r det m jligt att visa den uppringandes identitet N r funktionen r aktiverad och du besvarar ett samtal kommer den uppringandes namn att uttalas om det finns i din telefonkatalog och om du f rknippat det med ett r stavtryck Klicka p Ja och v lj mellan aktiverad
46. nns endast p vissa telefoner m Klicka pa mittknappen utrustningen meddelar SPR K samt namnet p det spr k som anv nds f r tillf llet m Vrid p v ljaren tills utrustningen meddelar SPELA IN NYCKELORDEN Godk nn genom att trycka p mittknappen eller den gr na knappen m Utrustningen uttalar SPELA IN NYCKELORDEN Anv ndarhandbok m Om du inte vill spela in alla nyckelord vrider du p v ljaren f r att komma fram till nskat nyckelord m Utrustningen st ller in sig p det f rsta oinspelade ordet ifall ett eller flera nyckelord redan r inspelade m Tryck p mittknappen eller den gr na knappen f r att starta inspelningen F li anvisningarna som utrustningen ger m N r ett nyckelord r inspelat g r utrustningen automatiskt vidare till det f ljande m N r alla nyckelord har spelats in aktiverar utrustningen dem automatiskt m Du kan l mna menyn n r som helst genom att trycka p den r da knappen och komma tillbaka och spela in eller ter spela in orden du nskar SPECIALMENY F R ERICSSON amp SONY ERICSSON Tryck p m tills du kommer fram till Extra pa en T39 eller en R520 eller Anslut p en T68 och Anslutningar p en T68i T68m T608 T610 T616 T618 T630 Z600 Z608 Tryck pa tills Tillbeh r visas och skriv Yes St ll dig p menyn Parrot och klicka p Yes rubrikerna i menyn visas Telefonkatalog Parametrar R stigenk nning Radering av mi
47. nvisningen f r telefonen eller koppla upp dig till webbplatsen www parrot biz f r att f veta tillv gag ngss ttet f r din telefon VVVVVV parrot biz guide CHM evolution index html Varje gang utrustningen mottar en kontaktuppgift ger den instruktioner som bor f ljas Funktion som endast finns pa vissa telefoner Magiska ord De magiska orden g r det m lligt att ta emot ett inkommande samtal eller l gga p samt starta r stigenk nningen med h nderna p ratten m Klicka pa mittknappen utrustningen meddelar SPR K samt namnet p det spr k som anv nds f r tillf llet m Vrid p v ljaren tills utrustningen meddelar MAGISKA ORD samt anv ndningsl get AKTIVERADE eller AVAKTIVERADE m Om du r n jd med l get kan du verg till n sta menv genom att vrida pa v ljaren eller l mna menyn genom att trycka p den r da knappen m Om du inte r n jd med l get klickar du p mittknappen eller p den gr na knappen L get f r ndras Det verg r fran aktiverade till avaktiverade eller tvartom Utrustningen meddelar det nya l get m Om du v ljer att aktivera de magiska orden men du har Annu inte spelat in orden TELEFON och eller LAGGA P vergar utrustningen automatiskt till inspelningsl ge m N r de magiska orden r inspelade kommer de att vara aktiverade Spela in nyckelorden Telefon L gga p Bostad Mobil Arbetsplats Allm nt Annat Dessa ord fi
48. one Menu go to for T39 T39m R520m or Connect for T68 T68m T68i T606 T608 T610 T616 T618 T630 Z600 Z608 Press until is displayed click Phonebook List Displays the list of names in your phone book Names with associated active voice tags are preceed by an asterix and press on menu headings are displayed To learn and relearn a name Highlight the desired name and press to confirm Search Allovvs you to look for a name by its first letter s To do this type a letter and confirm by pressing Parameters Volume This function adiusts the volume of CK3000 EVOLUTION Click Yes and adjust using qa or m Press to confirm Auto ansvver This function enables or disables automatic ansvvering of incoming calls Click and then select or Deutsch User When several telephones are connected to CK3000 EVOLUTION this function identifies the telephone with priority The phone with the highest priority is the first phone to which the kit tries to connect to Click Yes is displayed confirm Caller ID This function lets you know the identity of the caller With this function enabled when you receive a call the name of the person calling you is pronounced if it is already stored in your phone book and corresponding voice tag is assigned Click Yes and select or Multi Tel This function is available for Ericsson and Sony Ericsson phones equipped only with the profile The affected phones are Ericsson R
49. ot biz http www parrot biz guide_chm evolution index html Sobald vom Kit ein Kontakt empfangen wird erhalten Sie Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise Diese Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verf gbar CK3000 EVOLUTION G x 2 gt o Norsk Dansk English 11 12 Mithilfe der Zauberworte k nnen Sie einen Anruf annehmen bzw beenden oder die Spracherkennung aktivieren ohne die H nde vom Lenkrad nehmen zu m ssen m Ber hren Sie kurz die Mitteltaste Das Kit gibt den Verweis Sprache aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache m Drehen Sie das R dchen bis die Option Zauberworte sowie deren aktueller Status d h Aktiviert oder Deaktiviert zu vernehmen ist m Wenn Ihnen der Zustand der Zauberworte zusagt k nnen Sie durch Drehen des R dchens zum n chsten Men weiterschalten oder die rote Taste ber hren um das Men zu verlassen m Entspricht der Zustand nicht Ihren Vorstellungen dann ber hren Sie die Mitteltaste bzw die gr ne Taste Dadurch wird der Zustand ge ndert d h er wechselt von Aktiviert zu Deaktiviert oder umgekehrt Das Kit gibt den neuen Zustand der Zauberworte an m Wenn Sie die Zauberworte aktivieren jedoch noch nicht die Worte Telefon und oder Auflegen gespeichert haben schaltet das Kit automatisch in den Speichermodus und Sie erhalten die n tigen Anweisungen f r die Speicherung der Zauberworte m N
50. pen m N r du vrider p v ljaren r knar utrustningen upp alla spr k som finns Deutsch Svenska Dansk Norsk English m N r du har h rt spr ket du vill ha godk nner du genom att klicka p mittknappen eller den gr na knappen m Du h r d en r stbekr ftelse Det valda spr ket r St lla in ljudvolymen m Klicka pa mittknappen utrustningen meddelar SPR K samt namnet p det spr k som anv nds f r tillf llet m Vrid p v ljaren tills utrustningen meddelar LJUDVOLYM m Ett pip g r det m jligt att f veta den aktuella ljudvolymen CK3000 EVOLUTION Norsk Dansk Svenska Deutsch English 21 22 m F r att ka eller minska ljudniv n b r du g in i menyn genom att klicka p mittknappen eller den gr na knappen m Vrid v ljaren till h ger f r att ka ljudniv n och till v nster f r att minska den N r du har gjort ditt val bekr ftar du genom att trycka snabbt p mittknappen eller den gr na knappen m Du h r d ett pip som bekr ftar ditt val Till gga r stavtryck m Klicka p mittknappen utrustningen meddelar SPRAK samt namnet pa det spr k som anv nds f r tillf llet m Vrid p v ljaren tills utrustningen meddelar TILLAGGA ROSTAVTRVCK m G in i menyn genom att klicka pa mittknappen eller den gr na knappen m Utrustningen kopplas bort fr n telefonen och r sedan f rdig f r att ta emot kontakter F r att skicka en kontaktuppgift se bruksa
51. ponering f r solljus s rjning till kopplingsstyckena av hantyp Placera inte in den mellan tv metallv ggar som 5 skulle kunna f rs mra kvaliteten p Bluetooth forbindelsen Mikrofon Mikrofonen skall vara riktad mot f raren och f retr desvis placeras mellan solskyddet och den inre backspegeln Knappsats AO Vi rekommenderar att installera den p en l tt tillg nglig plats f retr desvis en j mn yta som dessf rinnan rengjorts Anslut knappsatsen till anslutningen som r avsedd f r detta p mutekabeln Kontrollera att den r da och den gr na M RK kontrollampan t nds och sl cks beroende p t ndningsnyckelns l ge CK3000 EVOLUTION 17 18 Om bilradion r utrustad med en Mute ing ng anslut den gula F RSTA ANV NDNINGEN tr den i mutekabeln till en av ing ngarna Mute in 1 2 eller 3 Se i dokumentationen om bilradion f r att best mma mutein g ngens l ge 88888 ID Microphone j 11 OO Keypad control Ar Mute cable Fi H Power cable Loud speakers Car s power cable plug Grey _ o Blue OO Red DE Brown 4 4 Bilradio utan ISO uttag Du kan anv nda en anpassningskabelh rva som r specifik f r bilen inte levererad Om du inte f rfogar ver en adapter skall du utf ra en tr dvis mont
52. prints m Click the central button the kit says and then the name of the language currently used by the kit m Turn the scroll wheel until the kit says m Access the menu by clicking the central button or green button m The kit disconnects from the phone and is now ready to receive your contact names To send a contact name refer to your phone s user guide or connect to the www parrot biz website for details on the procedure for your phone gt http www parrot biz guide chm evolution index html As soon as the kit receives a contact it gives vou the instructions to be followed Magic Words Magic words are used to accept an incoming call or end a call as well as activate the voice recognition feature without taking your hands off the wheel m Click the central button the kit says and then the name of the language currently used by the kit m Turn the scroll wheel until the kit says and the current status or m If you are happy with the status you can go to the next menu by turning the scroll wheel or exit the menu by clicking the red button m If you wish to change the status click the central button or green button The status changes It changes from to or vice versa The kit announces the new status m If you choose to activate the magic words but have not yet recorded the words and or the kit automatically switches to record mode The kit guides you through the process for recording the magic words
53. rden f r att ringa Telefon och sedan avsluta samtalet m Aktiveras genom anv ndning av nyckelorden eller knapparna m Avaktiveras enbart med knapparna Nyckelorden Inl rningsmenyn f r nyckelorden Telefon och Avsluta samtal Dessa tv nyckelord g r det m jligt att besvara eller avsluta ett inkommande samtal avsluta ett p g ende samtal eller avsluta ett utg ende samtal De kan anv ndas f rst efter aktivering av menyn Wordspotting Personlig ordbok P franska finns avtryck som spelats in i f rv g f r nyckelorden Telefon och Avsluta samtal Dessa avtryck r standardavtryck alternativet Personlig ordbok avaktiverat F r att optimera igenk nningen av dessa nyckelord r det b ttre att registrera dina egna avtryck i menyn Nyckelord och sedan aktivera menyn Personlig ordbok Anv ndarhandbok Radering av minnet Note Klicka p Yes radera minnet visas Godk nn genom att trycka p Yes radering av minnet p g r var sn ll och v nta uttalas F r att upph va tryck p No Det r m jligt att radera minnet utan att anv nda menyn Parrot F r detta tryck en l ngre stund p den r da och den gr na knappen samtidigt M rk Radering av minnet f rorsakar en ny fas av sammankoppling Kundsupport m V r supporttj nst st r till ditt f rfogande Du kan kontakta den per mejl eller telefon Tj nsten r ppen mellan m ndag och fr
54. s m Wireless radio connection with your mobile phone Feature only available with certain mobile phones m Full duplex hands free conversations with echo cancellation m Background noise reduction m Voice recognition up to 150 names m Automatic muting of the car stereo and connection to your vehicle s speakers m Registering of up to three mobile phones User s Guide Deutsch FITTING Connecting the mute cable and power supply If your CK3000 EVOLUTION is installed by a professional gt cable g skip directly to the next chapter entitled The mute cable is fitted with black ISO 2 connectors The CK3000 EVOLUTION comprises an electronic control The power supply cable is fitted with grey ISO unit a microphone a 2 key remote control and two ISO connectors e connector plugs for the car stereo Car stereo with ISO plugs Disconnect the car stereo s audio and power gt leads ED TEREZA este it th hicle Join the female connectors of the mute cable and power supply cable to the car stereo z heater or air conditioning unit Protect the unit from direct exposure to sunlight Avoid enclosing the unit inside the vehicle s metal wings or panels which could affect the quality of the Bluetooth link Join the vehicle s audio and power cables to the male connectors Microphone The microphone must be pointed towards the driver and preferably fitted between the sun visor
55. ska ord om du inte vill ta emot samtalet L gga p m Tryck p den r da knappen som finns p handsfreeutrustningen eller s g L GGA P se kapitlet Magiska ord f r att avsluta samtalet Brevl da Du kan komma t funktionerna i din brevl da genom din handsfreeutrustning m Ring upp din brevl da m Klicka p mittknappen n r du h r meddelandena Utrustningen uttalar 0 m Vrid sedan p v ljaren tills du h r det nskade numret 1 2 3 m Godk nn genom att trycka p v ljaren Bis funktion omtagning m Tryck en l ngre stund l ngt klick mer n 2 sekunder p den gr na knappen p utrustningen f r en teruppringning av det senaste numret Utrustningen meddelar Bis Ljudvolym under samtal m St ll in ljudvolymen under samtalet genom att vrida p mittv ljaren Ringa ett samtal med r stigenk nningen m Tryck pa den gr na knappen eller s g TELEFON om de magiska orden r aktiverade se kapitlet Magiska ord m V nta p pipsignalen m Uttala namnet p personen du vill ringa upp Du b r i ett tidigare skede ha spelat in r stavtryck p din telefon eller utrustningen se kapitlet Till gga r stavtryck m Om flera nummer f rknippas med personen i fr ga s g Bostad Arbetsplats eller Mobil efter den andra pipsignalen m Om du vill verg till telefonen under ett samtal trycker du p den gr na knappen Utrustningen meddelar DI
56. tan att sl ppa ratten m Ditt samtal sker genom h gtalarna i bilen CK3000 EVOLUTION erbjuder f ljande funktioner m Tr dl s radioanslutning till din telefon m Handsfreesamtal full duplex med ekokompensation m Brusreducering m R stigenk nning upp till 150 namn m Automatisk bortkoppling av bilradion och anslutning till h g talarna i bilen m Sammankoppling av upp till 3 telefoner Inneh ll i f rpackningen m Knappsats m Str mkabel m Elektronisk styrbox m Mikrofon m Mutekabel m Bruksanvisning Funktion som finns endast p vissa telefoner Anv ndarhandbok Deutsch MONTERING Anslutning av mutekabeln och str mkabeln Om din CK3000 EVOLUTION installeras av en yrkesman kan C Mutekabeln ar utrustad med svarta ISO s du direkt till nasta kapitel som handlar om sammankoppling anslutningar Str mkabeln r utrustad med gr ISO 2 CK3000 EVOLUTION bestar av en elektronisk styrbox anslutningar en mikrofon en fiarrkontroll med 2 knappar och tva Z anslutningskabelh rvor ISO f r bilradion Bilradio med ISO uttag Koppla ur kabelh rvorna f r ljud och str mf rs r jning fran bilradion Elektronisk styrbox Anslut kopplingsstyckena av hontyp pa muteka ED Installera inte styrboxen i n rheten av beln och str mkabeln till bilradion 5 v rmeapparaten eller klimatanl ggningen Anslut bilens kabelh rvor f r ljud och str mf r Skydda den mot direkt ex
57. tigung Die ausgew hlte Sprache ist Einstellen der Lautstarke m Ber hren Sie kurz die Mitteltaste Das Kit gibt den Verweis Sprache aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache m Drehen Sie das R dchen bis die Option Lauts rke zu vernehmen ist m Anhand eines Signaltons wird die aktuelle Audio Lautst rke illustriert m Um die Lautst rke zu erh hen bzw zu reduzieren ffnen Sie das Men durch Ber hren der Mitteltaste bzw der gr nen Taste m Durch Drehen des R dchens nach rechts wird die Lautst rke erh ht Drehen nach links reduziert die Lautst rke Sobald Sie die gew nschte Einstellung vorgenommen haben best tigen Sie durch kurzes Ber hren der Mitteltaste bzw der gr nen Taste m Sie vernehmen dann einen Signalton zur Best tigung Ihrer Einstellung Hinzuf gen von Stimmabdr cken m Ber hren Sie kurz die Mitteltaste Das Kit gibt den Verweis Sprache aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache m Drehen Sie das R dchen bis die Option Stimmabdr cke hinzuf gen zu vernehmen ist m ffnen Sie das Men durch kurzes Ber hren der Mitteltaste bzw der gr nen Taste m Das Kit trennt die Verbindung zum Telefon und ist dann bereit f r die Aufzeichnung von Kontaktinformationen Wenn Sie Kontaktinformationen senden m chten finden Sie eine Beschreibung der genauen Vorgehensweise f r Ihr Telefon in der zugeh rigen Bedienungsanleitung bzw auf der Website www parr
58. toradio einen Eingang Mute aufweist verwenden Sie f r die Verbindung den gelben Leiter des Mute Kabels VERBINDUNGSSCHEMA KABEL mn D Fernbediennung fi o Mute Kabel Anschluss Kabel Anschl sse A Versorgunskabel fahrzenger Lautsprecher b OM CH Grav 2 1 Blau 1 Orange 3 GH Rt ER 2 2 2 77 29 AUTORADIO 2 Benutzerrhandbuch PAARUNG Beim ersten Einschalten des Kits m ssen Sie Ihr Telefon mit dem Freisprech Kit paaren m Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Mobiltelefon m F hren Sie eine Suche nach Peripherieger ten durch http www parrot biz guide_chm evolution index html m Sobald das Kit identifiziert wurde wird Parrot EVOL auf dem Telefon Display angezeigt m Wahlen Sie den Namen aus m Geben Sie den Verbindungscode 1234 ein wenn Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden und best tigen Sie Ihre Eingabe Das Kit CK3000 EVOLUTION stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her und gibt den Verweis Ger tepaarung erfolgreich durchgef hrt aus Wenn Sie jetzt auf die Mitteltaste dr cken stehen Ihnen samtli che Men s zur Auswahl Durch Drehen des R dchens gibt das Freisprech Kit nachein ander die Namen der Men s aus Sie verf gen nun ber eine Verbindung z
59. uage English gedr ckt langes Dr cken mehr als 2 Sek um die zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen Das Kit gibt dann den Verweis Wahlwiederholung aus Gespr chslautst rke m Im Verlauf eines Telefongespr chs k nnen Sie die Deutsch Svenska Dansk Norsk English Lautst rke durch Drehen des R dchens in der Mitte Volumen wunschgem einstellen T tigen eines Anrufs ber die Spracherkennung _ Stimmabdr cke hinzuf gen m Dr cken Sie die gr ne Taste oder sagen Sie Telefon Dazu m ssen die Zauberworte aktiviert sein siehe Kapitel Zauberworte DR CKEN SIE DIE ZENTRALE BEDIENTASTE UM AUF DIE MEN S ZUZUGREIFEN Zum Best tigen dr cken Sie die gr ne Taste oder den Drehregler Dr cken Sie die rote Taste um abzubrechen oder zum Hauptmen zur ckzugehen Drehen Sie die Bedientaste um die verschiedenen Men s und Men optionen zu aktivieren Warten auf Kontakt m Warten Sie auf den Signalton m Sagen Sie den Namen des anzurufenden Teilnehmers Zauberworte sind deaktiviert Dazu m ssen Sie zuvor Stimmabdr cke auf dem Telefon oder dem Kit gespeichert haben siehe Kapitel Hinzuf gen von Schl sselw rter speichern Stimmabdr cken m Wenn dem betreffenden Teilnehmer mehrere Rufnummern zugeordnet
60. um Freisprech Kit und k nnen das Kit f r Ihre Telefongespr che verwenden T tigen und Empfangen von Anrufen Manuelles T tigen eines Anrufs m Geben Sie die Rufnummer ber die Tastatur Ihres Telefons ein m Die Kommunikation wird automatisch auf den Freisprechmodus eingestellt Ist das nicht der Fall dann dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Freisprech Kit Empfangen eines Anrufs m Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Freisprech Kit oder sagen Sie Telefon siehe Kapitel Zauberworte um den Anruf anzunehmen m Dr cken Sie die rote Taste auf dem Freisprech Kit oder sagen Sie Auflegen siehe Kapitel Zauberworte wenn Sie den Anruf abweisen m chten Gespr ch beenden m Dr cken Sie die rote Taste auf dem Freisprech Kit oder sagen Sie Auflegen siehe Kapitel Zauberworte um den Anruf zu beenden und aufzulegen Nachrichtendienst Sie k nnen ber das Freisprech Kit auch auf die Nachrichten in Ihrer Voicebox zugreifen m Rufen Sie Ihre Voicebox an m Sobald Sie die Nachrichten h ren ber hren Sie kurz das R dchen in der Mitte Das Kit gibt dann den Verweis 0 aus m Drehen Sie das R dchen bis Sie die gew nschte Nachrichtennummer vernehmen 1 2 3 usw m Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken des R dchens CK3000 EVOLUTION Norsk Dansk Svenska English 10 Wahlwiederholung m Halten Sie die gr ne Taste des Freisprech Kits l nger Lang
61. ver 15 Volum sekunder Legge til talesignaler Endre sprak m Klikk p rulleknappen i midten og settet uttaler lt SPR K gt Vente p kontakten og navnet p det spr ket som n brukes 5 m Hvis spr ket egner seg for deg kan du forlate menyen ved trykke den r de knappen eller g videre til neste meny m ved a bevege rulleknappen Lagre n kkelordene m Hvis du vil endre spr ket g r du inn i menyen ved klikke p knappen i midten eller den gr nne knappen elmi m N r du beveger rulleknappen uttaler settet de tilgjengelige Harem spr kene Deutsch Svenska Dansk Norsk English ikke registrert m N r du har h rt det spr ket du vil ha bekrefter du ved ku klikke p knappen i midten eller den gr nne knappen registrert m Du h rer en bekreftelsessetning Det valgte spr ket er hjem Ikke lagret ikke registrert arbeid Ikke lagret Stille inn lydstyrke ikke registrert mobiltelefon ike m Klikk p knappen i midten og settet uttaler lt SPR K gt og lagret ikke o o 2 registrere navnet p det spr ket som n brukes av settet m Beveg rulleknappen til settet uttaler LYDSTYRKE m Du vil h re en pipelyd som angir gjeldende lydstyrke m Hvis du vil heve eller senke lydstyrken g r du inn i menyen CK3000 EVOLUTION 43

English

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents