M12A / M12ACS
Contents
1. 2000 96 EC D vsa cl sa wiy zehn La ic 79 9631003SMD 15 05 122. mmm HUSHALLENS AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA INOM EUROPEISKA UNIONEN Denna produkt r utformad och tillverkad med material och komponenter av h g kvalitet som kan tervinnas eller teranv ndas N r en produkt visas med denna symbol med en
3. 226 mm 8 9 HOMOLOGAC ES OMOLOGAZIONI CE GS EMC amp GOST USCITA 2 SAIDA DE AR DELL ARIA E OAOZ Caudal de ar Portata d aria 165 mh 2 750 l min Sg Rice Tou Velocidade do ar Velocit dell aria 410 Km h 75 medici ics M12A M12ACS 50 60 240 220 5 1 5 1 100 5 LE Kg 183 Ib 8 3 IP 35 IP 1 5 1 100 30 000 18 000 26 656 12 6 320 226 8 9 Ga CE GS EMC GOST 2 750 je 165 76 www mediclinics com ELIMINACI N DE RESIDUOS DE APARATOS EL CTRIC
4. Figure n 1 This appliance can be used by children aged from 8 years or above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by people without the proper training Means for disconnection with contact separations at least 3 mm 0 12 must be incorporated in the fixing wiring 10 www mediclinics com INSTALLATION AND MAINTENANCE BOOK TECHNICAL STAFF Introduction Dualflow Plus family of hand dryers offers the technical features as follows e Automatic operation Drying cycle starts when putting hands in Two couple of IR sensors detect hands introduction e Dryerisa class earthed electrical insulation device e DrIying process is based on powerlul air curtains which remove water from hands e Hand dryer has no heating element e Speed of air can be adjusted in order to achieve an optimum balance between drying power and noise level e Light leds on top supply some information referred to the status of hand dryer e Maximum time of continuous operation is T max 30 sec e Water from hands is collected in an internal tank which may be emptied Installation ONLY A QUALIFIED TECHNICIAN CAN INSTALL ADJUST AND MAINTAIN T
5. ue obuBoAO Evdc uypapui vou k ov LE p sc onuq vgu Ot 0 or tov sK ororg 51678011 THY Eupwnoikr O nyia 2002 96 EK an AnTa ev NAEKTPLKOD NAEKTPOVIKOD EGoTALGLOD Avt to VTOSEtKVVEI OTL to Sev prope va ONOKOLIOTEL paki ne covnOtcu va 0611120 07108330 TO EMIONLAGLEVO Hg 0106 oou oXo np net va ANOKONIOTEL UTOKEITOL OTNV EV VN TOV T 0006001 tou GE Eva onpe o 001003116 NAEKTPLKOD KOL E cxtpovixod E OTALGLO Tia TANPOYOPIEG GYETIKE LE TOV 07010 516 ELOMV TOV NAEKTPLKOD kat NAEKTPOVIKOD EEOTMOLOD artevOvvOsite OTNV 51008616 oto oxo o AUTO OAOKANPHCEL TV PEym tov oer kat GVOKEVOV copiis GTN SLATI PION TOV tr pov 10000 SUVITIKOV KIV VOV TY vys a 78 www mediclinics com DE VERWIJDERING VAN AFVALSTOFFEN UIT ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN DOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIKERS BINNEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP Het door u gekochte product is ontworpen en vervaardigd met materialen en onde
6. mediclinics www urinoirshop be HAND DRYERS S CHE MAINS HANDETROCKNER M12A M12ACS MANUAL DE INSTALACI N Y UTILIZACI N INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MONTAGE UND BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO XEIPIAIO ETKATAZTAZHZ KAI XPHXHX medicinics ENGLISH INTRODUCTION Dualflow Plus range hand dryers offer the following technical features e Automatic operation Hand detection is based on IR type movement sensors e The speed of the air generated by the hand dryer can be adjusted to achieve an optimum balance between the drying power and noise level e Available finishes White M12A Satin M12ACS Dimensions 656 mm H x 320 mm W x 226 mm D Weight 8 3 Kg Mounting Surface OPERATION Hands must be introduced inside Hand dryer starts automatically after introducing hands Move hands vertically as shown in Fig 1 in order to dry them completely Green light in standby state led on top becomes to orange colour when dryer is in use gt Maximum continuous operation time is T 30 sec Drying time is less to it Td 8 12 sec After removing hands dryer turns off automatically
7. Branco Bianca Acabamento Rifinitura Satinata Alimenta o Alimentazione Tpogodooia 220 240 V 50 60Hz Consumo Consumo KatavadAwon 5A Pot ncia nominal Potenza nominale lox 1 100 W 1 5 Hp MOLIIHOCTb Peso Peso Bec 8 3 Kg 183 Ib IP IP IP IP IP X4 Classe di A Classe de isolamento Classe Classe kAdong isolamento MOTOR MOTORE KINHTHPAZ Pot ncia Potenza loxuc 1 100 W 1 5 Hp Universal de escovas Universale a Tipo Tipo Tun T rro spazzole iouviB poo pe W KTPEG Velocidade Velocit 18 000 30 000 Centr fuga de alta press o Centrifuga TURBINA TURBINA TYPBMHA ad alta pressione KEVTPOU AOG uun Trieong DIMENS ES DIMENSIONI AIAZTAZEIZ Altura Altezza Ywoc 656 mm 26 Largura Larghezza 320 12 6 Profundidade Profondit
8. Per ottenere maggiori informazioni circa lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche ormai inutilizzabili Vi invitiamo a contattare le autorit locali di competenza il servizio di smaltimento rifiuti urbani o il rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto La corretta raccolta ed il trattamento delle apparecchiature inutilizzabili aiuteranno a conservare le risorse naturali e a prevenire potenziali rischi per la salute pubblica 77 medicinics ELIMINACAO DE RES DUOS DE EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS POR PARTE DE UTILIZADORES DOM STICOS NA UNIAO EUROPEIA O produto que adquiriu foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando vir um produto marcado com este s mbolo de um contentor de rodas barrado com uma cruz significa que esse produto est regulado pela Directiva Europeia 2002 96 EC sobre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indica que o produto n o se pode deitar ao lixo Juntamente com os res duos urbanos habituais Quando um produto marcado com este s mbolo tiver de ser eliminado da responsabilidade do utilizador mm entreg lo num ponto de recolha de aparelhos el ctricos e electr nicos designado Para obter mais informag es sobre como eliminar os seus equipamentos el ctricos ou electr nicos quando estes tiverem conclu do a sua vida til entre em contacto com as aut
9. Vibreur sonore Potentiom tre de r glage du moteur Figure n 10 L installateur doit s assurer que le syst me lectrique mis la terre conform ment aux r glementations en DANGER S 8 gueur Risque de choc lectrique S assurer que le syst me lectrique est muni d un disjoncteur tr s sensible I Ans 0 03 A Avant toute op ration d entretien v rifier que la machine est d branch e de l alimentation lectrique 24 www mediclinics com VUE CLAT E DE BASE COMPOSANT NUM RO CODE Groupe moteur 1 RC9111003SMD Commande lectronique 2 RC9121012SMD Ensemble de filtre air 3 RCFILTRODFW 25 medicinics EINFUHRUNG DEUTSCH Die Dualflow Plus Handtrocknerserie bietet folgende Leistungen e Automatischer Betrieb ohne jegliche Tastenbet tigung mittels zwei Paar Infrarotsensoren Sender und Empfanger Optionale Luftstromregulierung M gliche Oberflachenfinish Wei 12 Seidenmatt M12ACS Abmessungen 656 mm H x 320 mm B x 226 mm T Gewicht 8 3 Kg Montage Aufputz FUNKTION Die H nde ins Innere des Trockners stecken Der Trockner schaltet sich automatisch ein Bewegen Sie die H nde von oben nach unten wie in der Abb 1 dargestellt damit sie vollst ndig getrocknet werden omm aus Die im Standby Modus gr ne oben sichtbare LE
10. La d tection des mains est bas e sur des capteurs de mouvement infrarouges e vitesse de l air fourni par le s che mains est r glable de fa on obtenir un quilibre optimal entre la puissance de s chage et le niveau de bruit e Finitions disponibles Blanc M12A Satin M12ACS Dimensions 656 mm H x 320 mm L x 226 mm P Poids 8 3 Kg Montage en surface FONCTIONNEMENT Introduire les mains dans l appareil Le s che mains d marre automatiquement apr s l insertion des mains D placer les mains verticalement voir figure n 1 pour les s cher compl tement omm gt La diode verte qui correspond l tat d attente situ e sur la partie sup rieure de l appareil devient orange lorsque le s che mains est utilis nie Le temps maximal de fonctionnement continu est de T 30 s Le temps de s chage est plus court Td 8 12 s Apr s le retrait des mains le s che mains s teint automatiquement Figure n 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances condition d tre surveill es ou d avoir re u des instructions pour l utiliser en toute s curit et de comprendre les risques li s son usage Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien doivent tre e
11. den Wasserbeh lter leeren Um das Wasser aus dem Beh lter abzulassen dr cken Sie den Knopf wie in Abbildung 8 dargestellt Abbildung 8 31 medicinics ANSCHLUSSDIAGRAMM ELECTRIC DIAGRAM S Sensor M Motor F Sicherung Abbildung 9 PCB Kabel des Infrarotsenders PCB Kabel des Infrarotempf ngers Versorgungskabel PCB Kabel der LED Anzeigen Wasserstandssensor Summer Information Motorkabel Motor Einstellpotentiometer Abbildung 10 GEFAHR Stromschlaggefahr Der Elektroinstallateur muss sich vergewissern dass die Elektronik ber einen den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechenden Erdanschluss verf gt Vergewissern Sie sich dass die Elektrik mit einem hochempfindlichen Unterbrecher A n x 0 03 A ausgestattet ist Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor Wartungsarbeiten stets vom Stromnetz getrennt wird www mediclinics com GRUNDLEGENDE EXPLOSIONSZEICHNUNG BESCHREIBUNG BESTELLNUMMER CODE Motorset 1 RC9111003SMD Elektronische Regelung 2 RC9121012SMD Luftfilterset 3 RCFILTRODFW 33 medici ics MODELO MODEL Ke MODELE MODELL M12A M12ACS GENERAL GENERAL GENERAL ALLGEMEIN TN EEN TRUE Blanco White Satinado Satin Acabado Finish Finition Finish Blanche Wei Satin Satiniert Alimentaci n Power supply Alimentation Stromversorgung 220 240 V 50 60Hz C
12. verkryssad soptunna p hjul anger detta att produkten omfattas av r dets direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter Symbolen inneb r att produkten inte skall sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall N r en produkt m rkt med denna symbol skall elimineras r det anv ndarens ansvar att l mna den p en plats f r insamling av ENNENENEER elektriska och elektroniska apparater F r mer information om hur elektriska och elektroniska apparater skall hanteras n r de inte l ngre r anv ndbara kontakta lokala myndigheter kommunal avfallshantering eller f retaget d r produkten f rv rvades Korrekt insamling och behandling av gamla apparater bidrar till att bevara naturresurser och ven till att undvika potentiella risker f r allm n h lsa ODLAGANJE ELEKTRI NOG I ELEKTRONSKOG OTPADA U EVROPSKOJ UNIJI Proizvod koji ste kupili je dizajniran i proizveden od veoma kvalitetnih materijala i delova koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti Ako na proizvodu vidite ovaj simbol precrtane kante za ubre na to ki ima to zna i da taj proizvod podle e Evropskoj regulativi broj 2002 96 EC o odlaganju elektri nog i elektronskog otpada Ovaj simbol zna i da proizvod ne sme da se me a sa obi nim otpadom Vlasnici i korisnici svih proizvoda obele enih ovim simbolom treba da ih odnesu na posebno mesto gde se odla e elektri ni i elektronski otpad aay Za dalje informacije Sta ucini
13. D wechselt bei Einschalten des Trockners auf orange Die maximale Betriebszeit T betr gt 30 Sekunden die Trockenzeit ist jedoch geringer Ts 8 12 s Sobald die H nde herausgezogen werden schaltet sich der Trockner wieder automatisch aus Abbildung 1 Kinder ab acht Jahren Personen mit verminderter Sinneswahrnehmung oder eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen Fahigkeiten und Benutzer ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse d rfen dieses Gerat verwenden sofern sie eine angemessene Anleitung erhalten haben oder soweit in seinen Gebrauch eingewiesen wurden dass sie es sicher bedienen k nnen und die Gefahrenquellen verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerat spielen AusschlieBlich angemessen qualifizierte Personen sollten dieses Gerat reinigen und warten Im Versorgungsnetz sind Trennvorrichtungen mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen vorzusehen Diese Trennvorrichtungen m ssen im das Festnetz integriert sein 26 www mediclinics com MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Einleitung Die Dualflow Plus Handtrocknerserie bietet folgende technischen Leistungen e Automatischer Betrieb Sobald die H nde hineingesteckt werden empfangen zwei Paar Infrarotsensoren die Bewegung und der Trockner schaltet sich automatisch ein e Der Handetrockner ist ein Gerat mit einer elektrischen Isolierung der Klasse also mit Erdanschluss e Die Trocknung erfolgt du
14. HIS HAND DRYER The installation of the appliance is only allowed on fixed wiring Means for disconnection of the mains with contact separations at least 3 mm 0 12 must be incorporated in the fixing wiring The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the law in force Make sure that the electric system has a high sensitivity breaker n lt 0 03 A Make sure that the machine is disconnected from the electric power supply before performing maintenance operation To install the hand dryer follow the pictures contained in the figure 2 The hand dryer must be fitted to the wall by using the upper metal plate support which is supplied After fitting the metal plate the hand dryer should be hung on it The lower screw fits safely the appliance to the wall So to assemble the hand dryer the following steps must be done e Make three 8 mm 0 31 diameter drill holes in the wall using the provided template 1 e Clean the dust away and insert the wall plugs 11 medicinics Screw the upper plate to the wall 2 Plastic covers which protect the terminal block inlet power supply must be removed 3 The hand dryer should be hung on the metal support which has been fitted to the wall 4 Pass the electrical cables from mains through the 22 mm diameter hole located in the rear plastic base3 plate 5 Connect the electrical wires to the hand dryer terminal block Two ph
15. Lorsqu un produit N marqu par ce symbole doit tre jet il en va de la responsabilit de l utilisateur de le remettre un point de collecte appareils lectriques et lectroniques d sign onmium plus d informations sur le moyen de jeter vos appareils lectriques et lectroniques une fois leur dur e de vie puis e contactez les autorit s locales le service de gestion des d chets urbains ou l tablissement o vous avez achet le produit La collecte et le traitement corrects des appareils inutilisables contribue pr server les ressources naturelles et galement viter des risques potentiels pour la sant publique SMALTIMENTO DEI RIFIUTI D APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE DA PARTE DEGLI UTENTI DOMESTICI ALL INTERNO DELL UNIONE EUROPEA Il prodotto che avete acquistato stato disegnato e fabbricato con materiali e componenti d alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando un prodotto contrassegnato con questo simbolo un bidone di spazzatura con ruote sbarrato significa che regolato dalla direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti d apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali residui urbani Quando si deve smaltire un prodotto contrassegnato con questo simbolo responsabilit dell utente provvedere a depositarlo negli appositi punti di raccolta destinati ad apparecchiature elettriche ed elettroniche
16. OS Y ELECTR NICOS POR PARTE DE USUARIOS DOM STICOS EN LA UNION EUROPEA El producto que ha adquirido ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea un producto marcado con este s mbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado significa que dicho producto est regulado por la Directiva Europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Este s mbolo indica que el producto no se puede desechar junto con los residuos urbanos habituales Cuando un producto marcado con dicho s mbolo deba ser eliminado es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolecci n de aparatos el ctricos y electr nicos designado co p p y 8 Para obtener m s informaci n sobre c mo desechar sus aparatos el ctricos o electr nicos una vez hayan concluido su vida til p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de gesti n de residuos urbanos o el establecimiento donde adquiri el producto La correcta recogida y tratamiento de los aparatos inservibles contribuye a preservar recursos naturales y tambi n a evitar riesgos potenciales para la salud p blica DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT BY DOMESTIC USERS IN THE EUROPEAN UNION The product you have purchased has been designed and manufactured using high quality materials and components that can be recycled and reused If you see a product marked with thi
17. ases N L and earth wires must be screwed in the right ways of the terminal block as indicated by the engraved letters 6 After this operation has been done plastic covers must be placed correctly 10 Remove the air inlet filter casing 7 Firmly place the lower screw for fixing the appliance completely 8 Put the inlet air casing to its location and place the two screws that fix it to the appliance Figure n 2 12 www mediclinics com Installation height must be the showed in figure n 3 93 93 80 36 5 8 36 5 8 32 1 2 Figure n 3 ATTENTION WHEN THE CASING IS DISMANTELED ACTIVE PARTS OF THE DEVICE BECOME ACCESSIBLE medicinics Maintenance ONLY A QUALIFIED TECHNICIAN CAN INSTALL ADJUST AND MAINTAIN THIS HAND DRYER Adjust the speed of the motor To adjust the speed of the motor turn the sensor potentiometer wheel as the picture 4 shows Figure n 4 Pilot light information Light leds on the top of the hand dryer see figure 5 give advice about 1 Standby green colour or operation status orange colour 2 Red colour led brigths when motor has a problem of consumption due to brushes which may be wearing out or due to a blocked or locked sate of motor 3 Blue colour led brigths when cabinet of water is full Figure n 5 14 www mediclinics com Air filter Air f
18. es de 22 mm de diam tre situ s sur le socle arri re en plastique 5 Brancher les fils lectriques sur la plaquette de connexion du s che mains Le fils des deux phases N L et de la terre doivent tre correctement viss s dans les espaces pr vus sur la plaquette de connexion en respectant les indications des lettres grav es 6 Apr s cette op ration remettre correctement en place les couvercles en plastique 10 Retirer le caisson du filtre d admission d air 7 Mettre solidement en place la vis inf rieure pour fixer compl tement l appareil 8 Remettre en place le caisson d admission d air et visser les deux vis qui le fixent l appareil Figure n 2 20 www mediclinics com La hauteur d installation doit tre celle indiqu e sur la figure n 3 93 cm 93 cm 80 cm 36 5 8 36 5 8 32 1 2 Figure n 3 ATTENTION LORSQUE LE BO TIER EST D MONT CERTAINES PI CES ACTIVES DE L APPAREIL DEVIENNENT ACCESSIBLES 21 medicinics Entretien LE MONTAGE LE R GLAGE ET L ENTRETIEN DE CE S CHE MAINS DOIVENT UNIQUEMENT ETRE EFFECTUES PAR DES TECHNICIENS QUALIFIES R glage de la vitesse du moteur Pour r gler la vitesse du moteur tourner le curseur du potentiom tre du capteur comme indiqu sur la figure n 4 Figure n 4 Information concernant le t moin lumineux Les diodes situ es sur la partie sup rieure du s che mai
19. ese Metallplatte ein sobald sie montiert ist Die untere Schraube sorgt f r eine sichere Befestigung des Ger tes an der Wand Verfahren Sie zum Zusammensetzen des Handetrockners in folgenden Schritten e Bohren Sie mithilfe der mitgelieferten Schablone drei L cher mit einem Durchmesser von 8 mm in die Wand 1 Ms medicinics Reinigen Sie die Stellen von Staub und f gen Sie die D bel ein Schrauben Sie die obere Platte an der Wand fest 2 Entfernen Sie die Kunststoffabdeckungen die den Anschlussblock Stromversorgungseingang sch tzen 3 Hangen Sie den Handetrockner an die Metallhalterung nachdem Sie diese an der Wand angebracht haben 4 F hren Sie die Stromkabel vom Netzanschluss durch die 22 mm Bohrung die Sie in der hinteren Kunststoff Grundplatte finden 5 Verbinden Sie die Stromkabel mit dem Anschlussblock des H ndetrockners Schrauben Sie die beiden Phasenkabel N und L und das Erdungskabel richtig in den Anschlussblock ein Beachten Sie hierbei die eingravierten Buchstaben 6 Bringen Sie nach diesem Vorgang die Kunststoffabdeckungen korrekt an 10 Entfernen Sie das Filtergehause des Lufteinlasses 7 Ziehen Sie zur vollst ndigen Befestigung des Gerates die untere Schraube fest 8 Setzen Sie das Lufteinlassgeh use an die vorgesehene Stelle und drehen Sie zur Befestigung des Gehauses am Ger t die beiden Schrauben fest Abbildung 2 28 www mediclinic
20. ffectu s par des personnes ayant recu une formation appropri e Des moyens de d connexion avec une s paration d au moins 3 mm 0 12 entre les contacts doivent tre incorpor s au c blage de l installation 18 www mediclinics com MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN QUIPE TECHNIQUE Introduction La gamme de s che mains Dualflow Plus propose les caract ristiques techniques suivantes e Fonctionnement automatique Le cycle de s chage commence lorsque les mains sont plac es l int rieur du s che mains Deux paires de capteurs infrarouges d tectent l introduction des mains e Les che mains est un dispositif isolation de classe mis la terre e Le processus de s chage est bas sur de puissants rideaux d air qui enl vent l eau pr sente sur les mains e Les che mains ne comporte aucun l ment de chauffage e La vitesse de l air est r glable de fa on obtenir un quilibre optimal entre la puissance de s chage et le niveau de bruit e Les diodes situ es sur la partie sup rieure donnent des informations sur l tat du s che mains e Le temps maximal de fonctionnement continu est T max 30 s e L eau qui provient des mains tombe directement dans un r servoir interne qui doit tre vid Installation LE MONTAGE LE R GLAGE ET L ENTRETIEN DE CE S CHE MAINS DOIVENT UNIQUEMENT ETRE EFFECTUES PAR DES TECHNICIENS QUALIFIES L installation de l appareil est uniquement autoris e su
21. ilter must be changed as the pictures of figure n 6 shows Figure n 6 No smell load charge Figure n 7 shows how to install the no smell charge Figure n 7 Water tank Water from hands drops directly to an internal water tank When water reaches the full level an acoustic alarm sounds and the blue pilot light bright see Fig 5 In this case water in the tank must be emptied To evacuate the water from tank press the push button as indicated in Fig 8 Figure n 8 15 medicinics CONNECTION DIAGRAM ELECTRIC DIAGRAM S Sensor M Motor F Fuse Figure n 9 IR emitter PCB Vires R receiver PCB Vires nformation light Leds PCB Wires otor Adjustment potentiometer Figure n 10 The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with the law in force DANGER Electric shock risk Make sure that the electric system has a high sensitivity breaker An lt 0 03 A Make sure the machine is disconnected from electric power supply before performing maintenance operation 16 www mediclinics com BASIC EXPLODED VIEW COMPONENT NUMBER CODE Motor set 1 RC9111003SMD Electronic control 2 RC9121012SMD Air filter set 3 RCFILTRODFW 7 medicinics FRANCAIS INTRODUCTION La gamme de s che mains Dualflow Plus propose les caract ristiques techniques suivantes e Fonctionnement automatique
22. ns voir figure n 5 donnent les informations suivantes 1 L tat est en attente vert ou en fonctionnement orange 2 La diode rouge s allume lorsque le moteur a un probl me de consommation en raison des balais qui sont probablement us s ou bien d un blocage ou d un verrouillage du moteur 3 La diode bleue s allume lorsque le r servoir d eau est plein Figure n 5 22 www mediclinics com Filtre air Le filtre air doit tre remplac en suivant les indications de la figure n 6 Figure n 6 Cartouche anti odeur La figure n 7 indique comment installer la cartouche anti odeur Figure n 7 R servoir d eau L eau provenant des mains tombe directement dans un r servoir d eau interne Quand l eau atteint le niveau plein une alarme sonore se d clenche et le t moin lumineux bleu s allume voir figure n 5 Dans ce cas il faut vider l eau du r servoir Pour vacuer l eau du r servoir appuyer sur le bouton comme indiqu sur la figure n 8 Figure n 8 23 medicinics SCHEMA DE CABLAGE SCHEMA ELECTRIQUE S Capteur M Moteur F Fusible Figure n 9 Cables circuit imprim metteur C bles circuit imprim r cepteur ircuit i im clairage information 2 Cables circuit imprim LED clairag orma 5 C bles Cables du moteur d alimentation Capteur de niveau d eau o o oJ o o ef
23. onsumo Power Consommation Verbrauch 5A consumption Potencia nominal Nominal rating Puissance nominale Nennleistung 1 100 W 1 5 Hp Peso Weight Poids Gewicht 8 3 Kg 183 Ib IP IP IP IP IP 35 Clase de aislamiento ds Classe d isolement Isolierungsklasse Clase I Class Klasse MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR Potencia Rating Puissance Leistung 1 100 W 1 5 Hp Universal de escobillas Universal Tipo Type Type Typ brush motor Universel balais Universalmotor B rsten Velocidad Speed Vitesse Geschwindigkeit 18 000 30 000 rpm Centr fuga de alta presi n High TURBINA TURBINE TURBINE TURBINE pressure centrifuge Centrifuge haute pression Hochdruckschleuder DIMENSIONES SIZE DIMENSIONS ABMESSUNGEN Alto Height Hauteur H he 656 mm 26 Ancho Width Largeur Breite 320 mm 12 67 Profundo Depth Profondeur Tiefe 226 mm 8 9 HOMOLOGACIONES APPROVALS HOMOLOGATIONS ZULASSUNGEN CE GS EMC amp GOST SALIDA AIRE AIR OUTPUT SORTIE D AIR LUFTAUSGANG Caudal de aire Air flow D bit d air Luftstrom 165 m h 2 750 l min Velocidad del aire Air speed Vitesse de l air Fuftgaschwingioke 410 Km h it 74 www mediclinics com MODELO MODELLO M12A M12ACS GERAL GENERALE ae
24. oridades locais o servi o de gest o de res duos urbanos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto A recolha e o tratamento correctos dos equipamentos fora de uso contribuem para preserva o dos recursos naturais e tamb m para evitar potenciais riscos para a sa de p blica B 2002 96
25. r un c blage fixe Des moyens de d connexion du r seau lectrique avec une s paration d au moins 3 mm 0 12 entre les contacts doivent tre incorpor s au cablage de l installation L installateur doit s assurer que le syst me lectrique est mis la terre conform ment aux r glementations en vigueur S assurer que le syst me lectrique est muni d un disjoncteur tr s sensible n lt 0 03 A Avant toute op ration d entretien v rifier que la machine est d branch e de l alimentation lectrique Pour installer le seche mains suivre les indications des images de la figure n 2 Le s che mains doit tre fix sur le mur l aide de la plaque m tallique sup rieure support qui est fournie Apr s avoir fix la pi ce m tallique accrocher le s che mains sur celle ci La vis inf rieure ajuste de facon s re l appareil au mur En r sum les tapes suivantes doivent tre effectu es pour monter le s che mains e Percer trois trous de 8 mm 0 31 de diam tre dans le mur en utilisant le mod le fourni 1 19 medicinics Enlever la poussi re et ins rer les prises de courant murales Visser la plaque sup rieure au mur 2 Retirer les couvercles en plastique qui prot gent la plaquette de connexion arriv e d alimentation 3 Accrocher le s che mains au support m tallique qui a t fix au mur 4 Passer les c bles lectriques qui proviennent du r seau travers les orific
26. rch kr ftige Luftstr me die das Wasser von den H nden abstreifen e Der Handetrockner verf gt ber kein Heizelement e Die Geschwindigkeit des Luftstroms ist regulierbar und erm glicht so eine optimale Einstellung zwischen gew nschter Trockenleistung und Gerauschpegel e Die oben sichtbaren Leuchtdioden LEDs zeigen den Zustand des Ger tes an e Die maximale kontinuierliche Betriebsdauer betr gt Tmax 30 Sekunden e Das von den abtropfende Wasser sammelt sich in einem internen Tank der geleert werden kann Montage MONTAGE EINSTELLUNGEN UND WARTUNG DIESES HANDETROCKNERS DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN Dieses Ger t ist auschliesslich zum Anschluss an fest verlegte Leitungen bestimmt Im Versorgungsnetz sind Trennvorrichtungen mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen vorzusehen Diese Trennvorrichtungen m ssen im das Festnetz integriert sein Der Installateur muss darauf achten dass der Apparat laut den gesetzlichen Vorschriften geerdet ist Darauf achten dass die elektrische Installation einen hoch sensiblen Schalter n lt 0 03 hat Vor jeglicher Instandhaltungsmassnahme darauf achten dass der Apparat vollkommen abgeschaltet ist Folgen Sie den Bildern aus Abbildung 2 um den Handetrockner zu montieren Befestigen Sie den Handetrockner mithilfe der mitgelieferten oberen Metallplatte Halterung an der Wand Hangen Sie den Trockner in di
27. rdelen die aan hoge kwaliteitsnormen voldoen en die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Wanneer u een product ziet voorzien van dit kenmerk van een doorgestreepte vuilniscontainer op wielen betekent dit dat de Europese Richtlijn 2002 96 EEG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur hierop van toepassing is Dit kenmerk geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil kan worden gedeponeerd Producten voorzien van genoemd kenmerk dienen door de gebruiker aangeboden te worden bij een recyclepunt voor elektrische en elektronische apparaten in zijn gemeente Voor meer informatie over het afdanken van van onbruikbare elektrische en elektronische apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente de ophaaldienst voor stadsvuil of de winkel waar u het product heeft gekocht De correcte verwerking en behandeling van onbruikbare apparaten draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen en voorkomt eveneens het risico van mogelijke schade aan de volksgezondheid _ Sa IS Less Lexic A A
28. s com Die Installationsh he muss der Abbildung 3 entsprechen H Abstand zum Boden Rs 93 cm 93 cm 80 cm 36 5 8 36 5 8 32 1 2 Abbildung 3 ACHTUNG BEI ABMONTIERTEM GEHAUSE LIEGEN DIE SPANNUNGSFUHRENDEN TEILE DES GERATES FREI 29 medicinics Wartung MONTAGE EINSTELLUNGEN UND WARTUNG DIESES HANDETROCKNERS DURFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN Einstellung der Motordrehzahl Drehen Sie das Sensor Potenziometerrad wie in Abbildung 4 um die Motordrehzahl zu regulieren Abbildung 4 Hinweise zu den LED Anzeigen Die oben sichtbaren LEDs Abbildung 5 geben an 1 Standby Modus griin oder Betrieb orange 2 Die rote LED leuchtet auf wenn ein Motorproblem vorliegt aufgrund einer Abnutzung der Stromabnehmer oder einer m glichen Blockierung 3 Die blaue LED leuchtet auf wenn der Wasserbeh lter voll ist Abbildung 5 30 www mediclinics com Luftfilter Der Luftfilter ist auszuwechseln wie in Abbildung 6 dargestellt Abbildung 6 Austausch des Aromatisierers In Abbildung 7 sehen Sie wie der Antigeruchseinsatz zu installieren ist Abbildung 7 Wasserbehalter Das Wasser von den Handen tropft direkt in einen internen Wasserbehalter Wenn das Wasser im Beh lter die Markierung voll erreicht ert nt ein akustischer Alarm und das blaue Anzeigelampchen leuchtet auf siehe Abbildung 5 In diesem Fall m ssen Sie
29. s symbol consisting of a crossed out rubbish bin with wheels it means that the product is regulated by European Directive 2002 06 EC regarding the disposal of waste electrical and electronic equipment This symbol indicates that the product must not be disposed of together with habitual municipal waste Owners and users of all products marked with this symbol should take them to a specially designated collection point for waste electrical and electronic equipment For further information on how to dispose of waste electrical or electronic equipment once its useful life has ended please contact your local authorities the urban waste disposal service or the establishment in which the product was purchased The proper collection and disposal of old equipment contributes to preserving the natural environment and preventing potential hazards to public health ENTSORGUNG VON ABFALLPRODUKTEN ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERATE VON PRIVATPERSONEN IN DER EUROPAISCHEN UNION Das von Ihnen erworbene Produkt ist unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bauteilen entwickelt und hergestellt worden die wiederverwertet und verwendet werden k nnen Wenn ein Produkt mit dem nebenstehenden Symbol ein durchgestrichener M llcontainer auf R dern gekennzeichnet ist dann bedeutet dies dass dieses Produkt der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber elektrische und elektronische Abfallprodukte unterliegt Dies bedeutet dass das Produkt nicht mi
30. t dem gew hnlichen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn ein derart gekennzeichnetes Produkts entsorgt werden muss dann liegt es in der Verantwortung des Anwenders das Produkt in einem speziell f r elektrische und elektronische Abfallprodukte ausgewiesenen Wertstoffhof zu entsorgen Wenn Sie mehr Information ber die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfallprodukten nach deren Nutzungsdauer w nschen dann setzen Sie sich bitte mit den rtlichen Beh rden mit dem f r die Hausm llentsorgung beauftragten Unternehmen oder mit dem Gesch ft in Verbindung in dem Sie das Produkt erworben haben Die richtige Entsorgung und Behandlung von nicht mehr brauchbaren Ger ten tr gt zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen bei und verhindert potenzielle Gefahren f r die allgemeine Gesundheit LIMINATION DES D CHETS DES QUIPEMENTS LECTRI ET LECTRONIQUES PAR LES UTILISATEURS DOMESTIQUES DANS L UNION EUROP ENNE Le produit dont vous venez de faire l acquisition a t concu et fabriqu l aide de mat riaux et de composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Quand vous voyez un produit portant ce symbole de container poubelle suroues barr cela signifie que ledit produit est r gul par la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole indique que le produit ne peut pas tre jet avec les d chets urbains habituels
31. ti sa elektri nim i elektronskim aparatima koji vi e nisu u upotrebi molimo da se obratite va im lokalnim sluZbama gradskoj sluzbi za odlaganje otpada ili firmi kod koje je proizvod kupljen Propisno sakupljanje i odlaganje starih aparata doprinosi o uvanju prirodne sredine i spre avanju mogu ih opasnosti po zdravlje BORTSKAFFELSE AF AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR FRA PRIVATE FORBRUGERE I EU Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med en overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning AIAOEXH EIAQN HAEKTPIKOY KAI HAEKTPONIKOY EEOIIAI gt MOY ANO OIKIAKOYX XPHXTEX ENOXH zpoi v zov ayopdoute KATAGKEV CTNKE LE KOL GTOLYEIA DYMANG NOL TNTAG TA oroia LLTOPOLV va avakukAo000v kat va navoypnoutonzotnobv smo pavon
Download Pdf Manuals
Related Search