Betriebs- und Wartungshandbuch User and Maintenance
Contents
1. IN OT N Ha OT B Manual utilizare si intretinere Contine si instructiuni si recomandari pentru o instalare sigura nainte de a2. je nutn ji dodr et sio N vod na pou vanie a dr bu Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpe n in tal ciu Pred in tal ciou alebo pou van m ods va a si pre tajte a d sledne dodr iavajte pokyny uveden v tomto n vode a v prilo enom n vode na in tal ciu A VAROVANIE Dodr iavajte minim lnu in tala n vzdialenos od spor kov ako je uveden v n vode nain tal ciu Ak pokyny na in tal ciu plynovej varnej dosky predpisuj v iu vzdialenos dodr iavajte ich CH Haszn lati s karbantart si tmutat A biztons gos zembe helyez sre vonatkoz an is tartalmaz el r sokat s utas t sokat A k sz l k zembe helyez se vagy haszn lata el tt alaposan tanulm nyozza at az ebben s az zembe helyez si tmutat ban foglaltakat A FIGYELMEZTET S A t zhelyt l val minim lis t vols g tekintet ben tartsa be az zembe helyez si tmutat ban el rt rt ket Amennyiben a g zt zhely zembe helyez si tmutat ja nagyobb t vols got r el gy azt kell betartani no
3. ll Inneh ller ven instruktioner f r hur du g r en s ker installation Innan du installerar eller anv nder fl ktk pan l s och f lj noggrant instruktionerna i den h r manualen och i bifogad installationsmanual IN VARNING Respektera de avst nd fr n spisplattorna som st r i installationsmanualen Om ett st rre avst nd specificeras i installationsanvisningarna som medf ljer gasspisen m ste detta avst nd beaktas CN Bruks og vedlikeholdsveiledning Inneholder ogs instrukser og forholdsregler for sikker installasjon For installasjon og bruk av ventilatoren m du lese denne bruksveiledningen og vedlagte installasjonsveiledning neye og folge alle instruksene som gis N ADVARSEL Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i installasjonsveiledningen Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda sterre avstand ma denne avstanden overholdes Bruger og vedligeholdelsesvejledning Indeholder ogsa anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation Inden montering og brug af emh tten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den medf lgende installationsvejledning l ses og f lges ADVARSEL Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne der an anfert i installationsvejledningen overholdes Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand der er st rre end den anf rte afstand skal den sterste afstand overholdes IN K ytt ja huolto
4. Quality IKEA of Sweden The hood is designed for use in Extractor version or in Filter version Extractor Version see symbol in installation handbook fumes are extracted and expelled to the outside through a fumes exhaust hose not supplied fixed to the collar of the hood In accordance with the exhaust hose purchased provide a suitable fixing system to secure it to the collar Warning If already installed remove the carbon filter s Filter Hood see symbol C l in installation handbook Air is filtered through a carbon filter s and recycled into the surrounding environment Warning check that air recirculation is facilitated to this end carefully follow the instructions given in the installation handbook Warning If the hood does not have a carbon filter s order one them and fit it them before use The hood comes provided with hardware e g screws and or plugs suitable for most walls ceilings However a qualified technician is needed to make sure that such hardware is suitable for your wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Extremely heavy product hood handling and installation must be carried out by two or more persons 5019 618 33124 CDD GB OW CE CP CO GR CSO NW ED GO CH RUS BG RO mer Design and Quality IKEA of Sweden PRODUCT SHEET Fig I Control panel 2 Self supporting greas
5. bitte folgende Angaben Art der St rung das Ger temodell das Sie dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen k nnen Ihre vollst ndige Adresse Ihre Telefonnummer mit Vorwahl die Servicenummer Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualit tseigenschaften des Ger ts gef hrden MT 0000 000 00000 Cp GB OW CE CPOCIO GR CSO CND CD ER CH RUS BG RO men Design and Quality IKEA of Sweden Die Abzugshaube ist f r den Betrieb in Abluftversion oder in Umluftversion konzipiert Ausf hrung mit Abluftbetrieb siehe Symbol e im Installationshandbuch Die Schwaden werden angesaugt und ber das am Verbindungsring der Abzugshaube befestigte nicht mitgelieferte Abluftrohr nach au en bef rdert Je nach gekauftem Abluftrohr ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsring vorgesehen Achtung Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Ausf hrung mit Umluft Filter Betrieb siehe Symbol CJ im Installationshandbuch Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum um
6. oder Rohrleitungen zu besch digen 10 S mtliche Abluftkan le m ssen ins Freie f hren 5019 618 33124 12 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Der Hersteller haftet nicht bei unsachgem em Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische oder geistige F higkeiten oder unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur nach ausreichender Einweisung in die Benutzung des Ger tes durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen verwendet werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern Verwenden Sie ausschlieBlich Abluftrohre aus Metall um die Brandgefahr zu verringern Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige rtliche Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihrer Abzugshaube Alle schmutzigen Fl chen sollten regelm ig von Ablagerungen ges ubert werden um Fettansammlungen zu vermeiden Sie sollten den Filter des Ofteren entfernen und reinigen oder ersetzen B
7. ohjeet Sis lt my s ohjeet ja m r ykset turvallista asennusta varten Lue t m n ohjekirjan seka oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista tai kayttamista IN VAROITUS Noudata asennusohjeissa mainittua minimiet isyytt liedest Jos kaasulieden asennusohjeissa m r t n yll mainittua mittaa suurempi et isyys noudata sit Instrukcja obstugi i konserwacji Zawiera r wnie instrukcje i przepisy umo liwiaj ce bezpieczn instalacj Przed rozpocz ciem instalacji lub u ytkowania okapu prosz przeczyta uwa nie instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w do czonej instrukcji instalacji i prosz ich przestrzega OSTRZE ENIE Prosz zachowa minimalny odst p instalowanego okapu od p omienia wskazany w instrukcji instalacji Je eli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana zostata wi ksza odleg o nale y ja zastosowa 5019 618 33124 mer Design and Quality IKEA of Sweden N vod k pouzit a drzb Obsahuje tak pokyny a pfedpisy k bezpe n instalaci P ed instalac nebo pou v n m odsava e si pozorn p e t te a dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu a v p ilo en m n vodu k instalaci VAROV N Dodr ujte minim ln instala n vzd lenost od plamen ho ku uvedenou v n vodu k instalaci Jestli e je v pokynech k instalaci plynov ho spot ebi e k va en ur ena v t vzd lenost ne uveden
8. unplug it 8 After sales service do not repair or replace any part of the hood unless specifically indicated in the manual All other maintenance services must be carried out by a specialised technician 9 When drilling the wall make sure not to damage the electrical connections and or pipes 10 The ventilation ducts must always discharge to the outside 11 The Manufacturer declines any liability for improper use or incorrect setting of the controls 5019 618 33124 12 The appliance is not intended for use by children or persons with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless they are under the supervision of or instructed in its use by a person responsible for their safety 13 Keep children away 14 To reduce the risk of fire only use a metal inlet duct 15 Children must be supervised so that they do not play with the appliance 16 The product must be disposed of in compliance with local regulations on waste disposal 17 For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance 18 Regular cleaning and maintenance is essential for correct hood operation and good performance Frequently clean all encrustations from dirty surfaces to prevent the accumulation of grease Regularly clean or replace filters 19 Do not flam
9. zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachhandler bei dem Sie das Ger t erworben haben WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN WARNUNG Um das Risiko von Br nden Stromschl gen Personen oder Sachsch den beim Gebrauch der Abzugshaube zu vermeiden befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden 1 Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung um den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuf hren 2 Die Installation muss von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 3 Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Dies ist bei Abzugshauben Klasse II nicht m glich 4 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel 5 Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile nicht mehr zug nglich sein 6 Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfuB sind 7 Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 8 Kundendienst Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube wenn dies nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen durch einen Fachmann durchgef hrt werden 9 Achten Sie bei der Ausf hrung der Wandbohrungen darauf keine Strom
10. EC as amended protection requirements of EMC Directive 89 336 EEC amended by Directive 93 68 EEC Troubleshooting guide If the hood does not work Is the plug properly inserted in the power socket Is there a power failure If the hood is not extracting enough Is the right speed selected Do the filters need cleaning or replacing Are the air outlets blocked If the lamp does not work Does the lamp need replacing Is the lamp correctly fitted 5019 618 33124 AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service l Check to see if you can fix the problem yourself see Troubleshooting Guide 2 Switch the appliance off and then on again to check if the problem has been eliminated 3 Ifthe problem persists contact the After Sales Service Specify the type of fault the product model given on the dataplate inside the hood visible on removing the grease filters your full address your telephone number and area code the Service code the number under the word SERVICE on the dataplate inside the hood behind the grease filter If any repairs are necessary contact an authorised Service Centre to ensure the use of original spare parts and correct repair Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product IT 0000 000 00000 CDD GB CF XND CE CP CO GR CSO CND OWFNVEL ED GO CH RUS BG RO Mer Design and
11. ate located inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket complying with the current regulations and located in an accessible area If it does not have a plug direct connection to the power supply or if the plug is not in an accessible place fit a suitable double pole switch that ensures complete disconnection from the power supply in category III overvoltage conditions complying with the installation rules WARNING Before reconnecting the hood circuit to the power supply and checking correct operation always make sure the power cable is correctly fitted and that it was NOT crushed in its housing during installation Make sure to have this operation carried out by a specialised technician Cleaning the hood WARNING Failure to remove oil grease at least once a month could result in fire Use a soft cloth with a neutral detergent Never use abrasive substances or alcohol Before using the hood Please read these instructions carefully and keep them for future reference in order to ensure best use of your hood The packing materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children Make sure the hood has not been damaged during transport Declaration of conformity This product has been designed manufactured and put on the market in conformity with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC which replaces 73 23 E
12. b food under the hood Naked flames could cause a fire 20 The room must have adequate ventilation when the hood is used at the same time as appliances operating on gas or other fuels 21 The discharge air must not be eliminated in a duct used to remove fumes produced by appliances operating on gas or other fuels but must have a separate outlet All the national regulations on air discharge envisaged by art 7 12 1 of CEI EN 60335 2 3 must be observed 22 If the hood is used together with other appliances operating on gas or other fuels the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 x 1075 bar Therefore make sure the room is adequately ventilated 23 Do not leave pans unattended when frying since the cooking oil could catch fire 24 Make sure the lamps are cold before touching them 25 The hood is not a shelf therefore do not overload or place objects on it 26 Do not use or leave the hood without its lamps correctly installed risk of electric shock 27 Wear work gloves for all installation and maintenance operations 28 The product is not suitable for outdoor use 29 The air sucked by the hood must not be eliminated through the same flue of the heating system or other appliances using gas or other fuels CDD GB XND CE CP CO 5 CND OWFNVEL ED GO CH RUS BG RO rj Design and Quality IKEA of Sweden Electrical connection The mains voltage must match that given on the rating pl
13. ctions d installation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance sup rieure il est n cessaire de la respecter ND Gebruiks en onderhoudsboekje Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en volg ze nauwgezet op alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken IN WAARSCHUWING Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen zoals aangegeven in het Installatieboekje Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven moet hiermee rekening gehouden worden Manual de uso y mantenimiento Contiene informaci n e instrucciones para efectuar una instalaci n segura Antes de instalar o utilizar la campana lea y siga atentamente las instrucciones de este manual y del manual de instrucciones adjunto N ADVERTENCIA Respete la distancia m nima a los quemadores indicada en el manual de instalaci n Si las instrucciones de instalaci n de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor es necesario tenerlo en cuenta Manual de Instru es e de Manuten o Cont m tamb m as istruc es e as indicac es para uma instalac o segura Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com atenc o as seguintes instruc es contidas no presente manual e no manual de instruc es para a instalac o fornecido em anexo N ADVERT NCIA Siga a di
14. cy is unaffected 5019 618 33124 Grease filter maintenance I Disconnect the hood from the power supply 2 Open the extraction grille or remove the self supporting grease filter in the latter case wash the filter immediately Fig I a b Remove the device securing the grease filter Fig 3 e Remove the dirty grease filter After changing or washing the grease filter depending on the model refit by proceeding in reverse order making sure it covers the entire extraction surface CONTROL PANEL 45 Light button The light button has two positions OFF ON To switch on the lights move the button to the right Extraction power selection button The extraction speed switch has different settings depending on the amount of steam and fumes To increase the extraction power move the button to the right nM Fig 3 CDD GB OW CE CPOCIO GR CSO CND ED GO CH RUS BG RO
15. e filters depending on the model 3 Extractor grille with internal grease filter depending on the model 4 Lighting unit Lamp maintenance I Disconnect the hood from the power supply N WARNING Wear gloves 2 Open the extractor grille or remove the self supporting grease filter depending on the model Fig I a b 3 Remove the burnt out lamp Use 40W max E14 lamps only 4 Refit the extractor grille or grease filter Fitting or replacing the carbon filter filter hoods only The carbon filter must be changed every four months The filter cannot be washed or regenerated I Disconnect the hood from the power supply 2 Open the extractor grille or remove the self supporting grease filter depending on the model Fig I a b 3 Fitthe filter over the extraction motor protection grille so that the slots S on the filter match the hooking pins R located at the sides of the motor protection grille 4 Turn the carbon filter clockwise to lock it bayonet fixing 5 Make sure the internal selector T Extractor A Filter Q is set to Filter G 6 Refit the extractor grille or grease filter To remove the carbon filter proceed in reverse order Grease filters The metal grease filter has an unlimited life and must be cleaned once a month by hand or in a dishwasher at low temperature and with a short cycle Cleaning in a dishwasher may cause discolouring of the grease filter but its filtering efficien
16. e user can help prevent potentially harmful consequences for the environment and the health of people The symbol X on the product or the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in compliance with local regulations on waste disposal For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance f e IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY WARNING To reduce the risk of accidents electric shock injury or damage when using the hood comply with the basic precautions including the following 1 Always disconnect the hood from the power supply before carrying out any installation or maintenance operation on the appliance 2 Installation must be carried out by a specialised technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations 3 Earthing of the appliance is compulsory Not possible for Class Il hoods 4 Never use multisockets and extension leads 5 The electrical components must no longer be accessible to the user after installation 6 Donot touch the hood with wet parts of the body or use it when barefoot 7 Do not pull the appliance power cable to
17. en abgeleitet werden die nicht elektrisch betrieben werden DEFINDCEPICHERCS KN EREIN PD CD GK CH RUS BG RO Grea Design and Quality IKEA of Sweden Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube bereinstimmen Falls die Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist schlieBen Sie sie an eine normgerechte Steckdose an zuganglicher Stelle an Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein direkter Netzanschluss oder sich die Steckdose an einer nicht zug nglichen Stelle befinden ist ein normgerechter zweipoliger Schalter vorzusehen der die vollst ndige elektrische Abschaltung bei Uberspannungsbedingungen der IEC Kategorie III konform mit den Installationsbestimmungen gew hrleistet WARNUNG Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlieBen und deren Betrieb berpr fen m ssen Sie immer kontrollieren ob das Netzkabel sachgerecht montiert und w hrend der Haubeninstallation NICHT etwa eingequetscht wurde Die Installation muss von einem Fachmann durchgef hrt werden Reinigung der Abzugshaube N WARNUNG An der Haube verbleibendes Ol oder Fett k nnte sich entz nden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen k nnen soll
18. ereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr Der Raum muss ausreichend bel ftet werden wenn die K chenabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet wird sondern muss einen separaten Abzug haben Alle nationalen Vorschriften zur Abluftableitung gem Art 7 12 1 der EG Richtlinie EN 60335 2 3 sind einzuhalten Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit Strom betriebenen Ger ten benutzt darf der Unterdruck im Raum 4 Pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt da das erhitzte Fett Feuer fangen k nnte Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgek hlt sind Die Abzugshaube ist keine Ablageflache Sie d rfen weder Gegenst nde darauf abstellen noch sie berm ig belasten Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen da sonst Stromschlaggefahr besteht Tragen Sie bei allen Installations und Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht ber den Rauchfang der Heizung oder von Ger t
19. gew lzt Achtung Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgew lzt wird befolgen Sie dazu gewissenhaft die Anweisungen im Installationshandbuch Achtung Hat die Abzugshaube keine n Kohlefilter so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren Die Dunstabzugshaube wird mit Kleinteilen z B Schrauben und oder D beln geliefert die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Sie sollten aber trotzdem einen qualifizierten Techniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass sie f r die spezifische Wand Deckenausf hrung geeignet sind Die Wand Decke muss in der Lage sein das Gewicht der Dunstabzugshaube zu tragen Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder mehr Personen zur Bef rderung und Installation der Abzugshaube erforderlich 5019 618 33124 OW OOOED NW OWFNED CD SIO CH RUS BG RO j Design and Quality IKEA of Sweden GERATEDATEN Abb I Bedienfeld 2 Selbsttragender Fettfilter je nach Modell 3 Absauggitter mit intern angebrachtem Fettfilter je nach Modell 4 Beleuchtung Wartung der Lampen 1 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz WARNUNG Tragen Sie Schutzhandschuhe 2 ffnen Sie das Absauggitter bzw entfernen Sie den selbsttragenden Fettfilter je nach Modell Abb I a b 3 Drehen Sie die defekte Gl hbirne heraus Verwenden Sie nur Lampen mit max 40 W Gewinde E14 4 BauenSie das Ansauggitter bzw den Fettfilte
20. instala sau de a utiliza hota cititi si urmati cu atentie instructiunile din acest manual si din manualul de instalare anexat A ATEN IE Respectati distan a minima de instalare fata de arz toare indicat n manualul de instalare Dac instruc iunile de instalare ale ma inii de g tit cu gaz specific o distan mai mare trebuie s tineti cont de ea 5019 618 33124 rj Design and Quality IKEA of Sweden INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 96 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Entsorgen Sie es den rtlichen Vorschriften entsprechend Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Ger t Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Durch die vorschriftsmaBige Entsorgung tragt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Ger te abzugeben ist Beachten Sie daher bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen
21. mer Design and Quality IKEA of Sweden Betriebs und Wartungshandbuch Enth lt auch Anweisungen und Vorschriften f r die sichere Installation Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie IN WARNUNG Ber cksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen wie im Installationshandbuch angegeben Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen gr eren Abstand vor ist dieser nat rlich zu beachten User and Maintenance Handbook Also contains instructions and regulations for safe installation Before installing or using the hood carefully read and follow the instructions given in this handbook and in the enclosed installation handbook IN WARNING Be sure to observe the minimum installation distance from cookers which is indicated in the installation handbook If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account CF Manuel d utilisation et d entretien Contient galement les instructions et prescriptions pour une installation s re Avant de monter ou d utiliser la hotte lire et suivre attentivement les instructions report es dans ce manuel et dans le manuel d instructions en annexe A AVERTISSEMENT Respecter la distance minimum d installation des feux indiqu e sur le manuel de montage Si les instru
22. r wieder ein Einbau oder Ersatz des Kohlefilters nur bei f r Umluft Filter Betrieb installierten Modellen Der Kohlefilter muss alle 4 Monate gewechselt werden Er kann weder gewaschen noch regeneriert werden 1 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 ffnen Sie das Absauggitter bzw entfernen Sie den selbsttragenden Fettfilter je nach Modell Abb I a b 3 Setzen Sie den Filter zur Abdeckung des Motorschutzgitters an der Ansaug ffnung so ein dass die Schlitze S am Filter mit den Befestigungshaken R seitlich am Ansauggitter bereinstimmen 4 Drehen Sie den Kohlefilter im Uhrzeigersinn fest Bajonettverschluss 5 Vergewissern Sie sich dass der Wahlschalter im Inneren T Abluft A Umluft Q auf Position Umluft G gestellt ist 6 Bauen Sie das Ansauggitter bzw den Fettfilter wieder ein Gehen Sie zum Herausnehmen des Kohlefilters in umgekehrter Reihenfolge vor Fettfilter Der Metall Fettfilter hat unbegrenzte Lebensdauer und ist ein Mal im Monat von Hand oder im Geschirrsp ler bei Niedrigtemperaturen und im Schnellsp lgang zu reinigen Obwohl der Sp lgang dem Fettfilter einen matten Aspekt verleihen k nnte wird die Filtrierleistung dadurch keineswegs beeintr chtigt 5019 618 33124 Wartung des Fettfilters 1 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 ffnen Sie das Absauggitter bzw entfernen Sie den selbsttragenden Fettfilter im letzteren Fall k nnen Sie direkt mit der Reinig
23. st ncia m nima aconselh vel para a instalac o dos fog es e que se encontra indicada no manual de instru es para a instala o Respeite as instru es instala o do dispositivo de cozedura a gas se estas especificarem uma distancia superior 5019 618 33124 Design and Quality IKEA of Sweden Libretto di Uso e Manutenzione Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione Prima di installare o utilizzare la cappa leggete e seguite attentamente le istruzioni riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato IN AVVERTENZA Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di installazione Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Eyxeipidio Xpnons kai Zuvrfjpnong etiong odnyies yia eyKatdotaon arr Tnv ykar cTaor Xp on Tou Kal AKOAOUOHOTE TTPOCEKTIKG TIG Trou avayp dovrai EYXEIPI IO KAI EYXEIPI IO EYKAT OTAONG Trou EITIOUV TTTETON IN MPOEIAOMOIHZH Tnpeite rnv arr oraon eykar oraong at ric EOTIEG Trou avayp gerai EYXEIPI IO EYKATAOTAONG oi EOTIAG aep ou OUVIOTOUV HEYAAUTEPN ATT OTAON EPAPH OTE OXETIKEG O NVIEC Cs Manual f r Anv ndning och Underh
24. ten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgfaltig lesen und f r den Bedarfsfall aufbewahren Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat Konformitatserklarung Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende Anderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG St rung Was tun Die Abzugshaube funktioniert nicht Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose Liegt ein Stromausfall vor Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungen gend Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen Sind die Abluft ffnungen verstopft Die Lampe funktioniert nicht Ist die Lampe zu ersetzen Wurde die Lampe sachgerecht montiert 5019 618 33124 KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung Was tun 2 Schalten Sie das Gerat ab und wieder ein um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde 3 Haben Sie keinen Erfolg m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie
25. ung des Fettfilters fortfahren Abb a b 3 Entfernen Sie die Haltevorrichtung des Fettfilters Abb 3 e 4 Entnehmen Sie den verschmutzten Fettfilter 5 F hren Sie nach dem Austausch oder der Reinigung des Fettfilters auszuf hren je nach vorhandenem Fettfiltertyp f r die Montage alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus und stellen Sie sicher dass der Filter die gesamte Absaugflache abdeckt BEDIENFELD 5 Lichtschalter Der Lichtschalter hat zwei Stellungen Aus Ein Einschalten der Beleuchtung Schieben Sie die Taste nach rechts Wahlschalter f r die Ansaugleistung Dieser Wahlschalter verf gt ber mehrere Stellungen zur Wahl der Abluftleistung in Abhangigkeit der von der Haube zu bew ltigenden Dampfentwicklung Zum Erh hen der Absaugleistung Schieben Sie die Taste nach rechts Abb 3 Cp GB CF XND CE CPOCIO GR CSO CND OWFNEPD CD ER CH RUS BG RO mer Design and Quality IKEA of Sweden SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packing Packing materials are 10096 recyclable and are marked with the recycling symbol A Comply with the local regulations for disposal The packing materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children 2 Product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is correctly scrapped th
Download Pdf Manuals
Related Search