UFL-2 Instruction Manual
Contents
1. ISO Empfindlichkeit IF S 29 Blendeneinstellung FR S29 Leitzahl GN L Fu IS S 28 IS S 28 Einstellanzeige 13 S 28 Hinweise zu den Angaben in diesem Benutzerhandbuch Die Anzeigen auf dem LCD Display k nnen je nach den an dem Blitzger t und an der Kamera vorgenommenen Einstellungen sowie den Aufnahmebedingungen von der oberen Abbildung abweichen Der Ausleuchtwinkel ZOOM kann z B in einem dieser beiden Modi angezeigt werden FOUR THIRDS Format Brennweite f r eine FOUR THIRDS Digitalkamera EH Auf den Bildwinkel einer Kleinbildformat Kamera 35 mm Typ 135 umgerechnete Brennweite Die Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung bezieht sich auf den FOUR THIRDS Modus die Werte f r den 135 Anzeigemodus werden in Klammern xx mm f r 135 hinzugef gt Angaben zur Moduswahl finden Sie unter 6 Benutzerdefinierte Einstellungen IS S 27 DE 14 2 Wartung der Wasserdichtigkeit Dieses Produkt ist mit einem O Ring versiegelt Die Wasserdichtigkeit muss sogar vor dem ersten Gebrauch dieses Produktes unter Wasser gewartet werden Entfernung des O Rings ffnen Sie den Batteriefachdeckel und nehmen Sie den O Ring aus dem Blitz Schieben Sie die Spitze des eingef hrten O Ring Abziehers unter den O Ring Bewegen Sie die Spitze des unter dem O Ring befindlichen O Ring Abziehers Achten Sie darauf dass die O Ring Nut nicht von der Spitze des O Ring Abzieher2. DE 11 1 Bezeichnung der Teile Blitzger t AF Messlicht Abgabefenster Auto Lichtsensorbereich Lichtabgabefenster Befestigungsloch f r die Blitzleine Anschlussbuchse f r das Glasfaserkabel Batteriefachdeckel berpr fen des Lieferumfangs auf seine Vollst ndigkeit Die rechts aufgelisteten Zubeh rteile sind im Lieferumfang des elektronischen Blitzes enthalten Falls Sie fehlende oder besch digte Teile entdecken wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Olympus Kundendienst oder Fachh ndler Elektronischer Blitz Hauptger t DE 12 Gasablassventil AUTO CHECK Anzeige TEST Schalter CHARGE Anzeige LO Einstellknopf ZOOM Schalter Stellt den Ausleuchtwinkel auf 12 42 mm ein 24 85 mm f r 135 Anschluss des Blitzarms Knopf des Blitzarmanschlusses POWER Schalter 97 TTL Kabelanschlussbuchse LIGHT Schalter Mit diesem Schalter l sst sich die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays f r ca 15 Sek aktivieren MODE Schalter 2 LCD Feld p e Silikonfett O Ring Abzieher Blitzleine Bedienungsanleitung diese Anleitung e OLYMPUS H ndlerliste DE 13 LCD Display Super FP Blitz Blitzsteuermodus Blitzst rkeeinstellung FOUR THIRDS IS S 26 IS S 26 IF S 28 Format US S 28 Weitwinkelaus richtung US S 28 es S Ausleuchtwinkel Kc rue TTL AUTO Gm MANUAL M ZOOM Weides Ausleuchtwinkels EAR
3. e Achten Sie darauf immer denselben Batterietyp zu verwenden e Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus pe DE 19 4 Anbringen des Blitzes Anbringen an einen Blitzarm Befestigen Sie den Blitz am Blitzarm Lesen Sie beim Anbringen des Anschlusses an der Kamera in der Bedienungsanleitung nach wie dieser angebracht wird Drehen Sie den Knopf des Blitzschienenanschlusses entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn aufzuschrauben Setzen Sie Teil in den Schlitz des Blitzschienenanschlusses ein Drehen Sie den in Schritt D gel sten Knopf so weit es geht im Uhrzeigersinn um den Blitzschienenanschluss am Blitz zu befestigen e berpr fen Sie erneut den festen Sitz des Anschlusses am Blitz Befestigen Sie die Blitzleine n tigenfalls an der daf r vorgesehenen ffnung und binden Sie sie am Unterwassergeh use fest DE 20 An ein Kamera Unterwassergeh use anbringen Zum Anbringen des Blitzes an ein Kamera Unterwassergeh use stehen zwei Optionen zur Auswahl Hinweise zur Anwendung der richtigen Methode finden Sie in der Ihrem Kamera Unterwassergeh use beiliegenden Dokumentation Ein Unterwasser Glasfaserkabel zum Anbringen verwenden optional e Stecken Sie das eine Ende des Unterwasser Glasfaserkabels in die Buchse des Kamera Unterwassergeh uses und das andere Ende in die entsprechende Glasfaserkabel Anschlussbuchse des Blitzger ts beide bis zum Anschlag Das Unterwasser Glasfaserk
4. Niederlande Norwegen Portugal Spanien Schweden Schweiz und das Vereinigte K nigreich Bitte beachten Sie dass einige Mobil Telefondienstanbieter Ihnen den Zugang zu dieser Hotline nicht erm glichen oder eine zus tzliche Vorwahlnummer f r 800 Nummern verlangen F r alle anderen europ ischen L nder die nicht auf dieser Seite erw hnt sind oder wenn Sie die oben genannten Nummer nicht erreichen k nnen w hlen Sie bitte die folgenden Nummern GEB HRENPFLICHTIGE HOTLINES 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 4899 Unser telefonischer Kundendienst ist jeweils Montags Freitags zwischen 09 00 und 18 00 Uhr MEZ mitteleurop ischer Zeit erreichbar 2008 OLYMPUS IMAGING CORP
5. stellen Sie ein Blatt in Windrichtung vor irgendeinem Gegenstand auf und achten Sie darauf dass kein Sand oder Wasser aufspritzt Fassen Sie die Batterien keinesfalls mit feuchten H nden an Hinweis Halten Sie ein mit klarem Wasser befeuchtetes Handtuch etc in einer Plastikt te bereit so dass Sie das Salz von Ihren H nden und Fingern abwischen k nnen bevor Sie den Blitz anfassen Reinigung des Blitzes mit klarem Wasser Achten Sie bitte darauf klares Wasser zu verwenden Nach dem Gebrauch des Blitzes diesen wieder mit dem Batteriefachdeckel verschlie en und m glichst schnell mit klarem Wasser absp len Nach dem Gebrauch in Salzwasser sollte der Blitz l ngere Zeit in einen mit klarem Leitungswasser gef llten Beh lter getaucht werden um Salzwasser Salzreste zu entfernen DE 31 A VORSICHT e Bei Einwirkung hohen Wasserdrucks Wasserschlauch etc kann der Blitz undicht werden Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Geh use die Schlie hebel des Blitzes bet tigen um Salzreste zu entfernen Den Blitz zur Reinigung nicht zerlegen e Wird der Blitz abgetrocknet ohne dass alle Salzreste sorgf ltig entfernt wurden k nnen Funktionsst rungen auftreten Salzreste stets sorgf ltig entfernen Abtrocknen des Blitzes Verwenden Sie nach dem Abwaschen des Blitzes zum Abtrocknen ein sauberes weiches und flusenfreies Tuch Legen Sie ihn dann zum Trocknen an einem gut bel fteten und gegen dire
6. und 2 dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t F r Kunden in Kanada Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung mit Canadian ICES 003 klassifiziert A GEFAHR Dieses Produkt enth lt Teile mit Hochspannung Deshalb darf es keinesfalls zerlegt oder umgebaut werden Dies k nnte zu von einem Kurzschluss herbeigef hrten Verbrennungen f hren e Dieses Produkt darf nicht an Orten verwendet werden an denen sich entflammbare oder entz ndliche Stoffe befinden Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion f hren Richten Sie den Blitz nicht auf den Fahrer etc Dadurch k nnte ein Unfall verursacht werden DE 3 A ACHTUNG Verwenden Sie den Blitz keinesfalls mit geringem Abstand zu den Augen insbesondere nicht mit weniger als 1 m Abstand von Kleinkindern oder Kindern Dies k nnte zur dauerhaften Beeintr chtigung der Sehf higkeit etc f hren Sch tzen Sie den Blitz und die Batterien stets vor dem Zugriff von Kleinkindern und Kindern Andernfalls k nnten Unf lle folgender Art auftreten e Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen Falls Teile verschluckt wurden sofort
7. ndert hat e OLYMPUS IMAGING CORP beh lt sich das Recht vor die technischen Daten und den Inhalt dieser Ver ffentlichung ohne Vorank ndigung zu ndern F r die neuesten Ausk nfte bez glich Produktnamen und nummern etc wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst Sollten Sie Fragen zu dieser Anleitung haben wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Dieses Produkt ist f r eine Wassertiefe bis zu 60 m geeignet Gehen Sie bitte vorsichtig damit um Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Durchf hrung des Vorabtests sowie zur Handhabung Wartung Pflege und Lagerung e OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Unf lle die auf den Gebrauch des Blitzes unter Wasser zur ckzuf hren sind Es werden keinerlei Kosten zur ckerstattet die auf den Gebrauch des Blitzes unter Wasser zur ckzuf hren sind der die Besch digung von Bestandteilen bzw den Verlust des aufgenommenen Materials nach sich zieht e OLYMPUS IMAGING CORP leistet keinerlei Entsch digung f r Unf lle Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Gebrauchs dieses Produktes DE2 VORSICHTSMASSREGELN Die in dieser Anleitung enthaltenen Symbole und Piktogramme sollen Ihnen helfen dieses Produkt korrekt zu handhaben und verweisen auf m gliche Gefahren f r Sie und Dritte sowie m gliche Schadensverursachungen A Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf
8. sind alle Teile auf Funktionsf higkeit zu berpr fen und die Wartung des O Rings durchzuf hren Siehe 2 Wartung der Wasserdichtigkeit IS S 15 DE 33 F3 A3 F4 A4 DE 34 Worauf ist nach Gebrauch des Blitzes zu achten Nach dem Gebrauch des Blitzes die Batterien umgehend entnehmen ihn wieder mit dem Batteriefachdeckel verschlie en und dann m glichst schnell mit klarem Wasser absp len Salzwasser wird am besten entfernt indem der Blitz einige Zeit in klares Leitungswasser eingetaucht wird Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Blitz dessen Schlie hebel bet tigen um Salzreste zu entfernen Nach dem Abwaschen zum Abtrocknen ein sauberes salzfreies Tuch verwenden und den Blitz im Schatten trocknen lassen Zum Trocknen niemals einen F hn oder sonstige Hei luft verwenden und den Blitz niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen da dies zu Verformungen Verf rbungen oder Materialbeeintr chtigungen des Blitzes und O Rings f hren kann Das Blitzinnere mit einem weichen flusenfreien Tuch auswischen e Den O Ring entnehmen und sowohl diesen als auch die Ringnute sowie die Kontaktfl chen des O Rings innen am Batteriefachdeckel gleichfalls mit einem sauberen flusenfreien Tuch sorgf ltig von Fremdk rpern wie Salz Sand und Schmutz befreien und trocknen e Zum Entfernen eines O Rings keinen scharfen oder spitzen Gegenstand verwenden um einer Besch digung und dem daraus folgenden Verlust der Wasserd
9. ts um den Blitzmodus auf RC zu setzen Aktivieren Sie den RC Modus der Kamera und stellen Sie den eingebauten Kamerablitz so ein dass dieser Blitze abgeben darf Stellen Sie an der Kamera den Blitzmodus und die Blitzst rke ein Halten Sie den MODE Schalter gedr ckt und drehen Sie den Einstellknopf um den Kanal und die Gruppe auszuw hlen Kanal Stellen Sie an der Kamera und dem Blitzger t denselben Kanal zwischen 1 und 4 ein Gruppe Sie k nnen bis zu 3 Gruppen A B und C von Blitzanordnungen mit verschiedenen Blitzmodi und anderen Einstellungen drahtlos steuern Stellen Sie am Blitzger t vorher die Gruppe ein ber die der Blitz ausgel st wird Zur manuellen Einstellung des Ausleuchtwinkels verwenden Sie den ZOOM Schalter Nachdem die Aufnahmevorbereitungen abgeschlossen sind nehmen Sie einige Testaufnahmen vor um Blitzfunktion und Bildergebnisse zu berpr fen DE 24 Wenn der Blitz ber ein Unterwasser TTL Kabel angeschlossen wurde Versuchen Sie Bilder mit dem TTL AUTO Modus aufzunehmen Im TTL AUTO Modus wird die Blitzst rke automatisch in Abh ngigkeit von den Kameraeinstellungen gesteuert Blitzsteuermodus r Ausleuchtwinkel Die Anzeige erfolgt in Abh ngigkeit von der Objektivbrennweite AUTO CHECK ANZEIGE Blitzreichweite MODE Schalter W hlen Sie f r den Kameraaufnahmemodus einen Unterwassermodus aus Dr cken Sie wiederholt den MODE Sch
10. wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt geh rigen Benutzerdokumentation A GEFAHR Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann A ACHTUNG Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann N VORSICHT eichte Verletzungen Sachsch den sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung F r Kunden in USA FCC Hinweis Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen
11. Kamera Unterwassergeh use Nachdem Sie die Kamera und das Blitzger t eingeschaltet haben pr fen Sie unbedingt die Batterieleistung AUTO CHECK Anzeige TEST Schalter CHARGE Anzeige POWER Schalter pe Dr cken Sie den POWER Schalter Das LCD Display wird angezeigt und der Blitz wird geladen e Dr cken Sie nochmals den POWER Schalter um das Blitzger t auszuschalten Vergewissern Sie sich dass die Ladeanzeige CHARGE leuchtet e Falls die Dauer bis zum Aufleuchten der Ladeanzeige die folgenden Zeitangaben berschreitet m ssen frische Batterien eingelegt werden Alkali oder Oxyride Batterien 30 Sek oder l nger NiMH oder Lithiumbatterien 10 Sek oder l nger e Falls die Ladeanzeige und die AUTO CHECK LED gleichzeitig blinken ist die Batterieleistung unzureichend In diesem Fall m ssen frische Batterien eingelegt werden Zur Testblitzausl sung die Pr ftaste TEST bet tigen DE 23 Ausl sen des Blitzes Wenn der Blitz ber ein Unterwasser Glasfaserkabel angeschlossen wurde Nachfolgend finden Sie eine Erkl rung zur grundlegenden Bildaufnahme wenn der Blitz ber ein Unterwasser Glasfaserkabel an ein Kamera Unterwassergeh use angeschlossen wurde Weitere Details zur Bedienung Ihrer Kamera k nnen Sie deren Benutzerhandbuch entnehmen Kanal m RC Modus Gruppe MODE Schalter Dr cken Sie wiederholt den MODE Schalter des Blitzger
12. Kamera mit Kommunikations funktion Kamera ohne Kommunikations funktion An der Kamera eine andere ISO Empfindlichkeit oder Blenden einstellung w hlen Im MANUAL Modus Zu geringer Motivabstand MANUAL M ZOOM Wenn die optimale Blitzdistanz weniger als 0 6 m betr gt blinkt der angezeigte Wert zur Warnung dass die Blitzdistanz nicht mit der Blitzreichweite bereinstimmt An der Kamera eine andere ISO Empfindlichkeit oder Blendeneinstellung w hlen Eine andere Leitzahleinstellung w hlen Im FP MANUAL Modus Zu geringer Motivabstand An der Kamera eine andere ISO Empfindlichkeit oder Blendeneinstellung w hlen Eine andere Leitzahleinstellung w hlen DE 37 Fehlerbehebung Frage Antwort Frage Antwort Frage pp Antwort Frage s Antwort Frage Antwort Frage Antwort DE 38 In welchen F llen ist die Abgabe eines Testblitzes zur automatischen berpr fung besonders zu empfehlen Der korrekte Blitzbetrieb kann ber die AUTO CHECK Anzeige berpr ft werden Dies gilt nur in AUTO Modi Warum kann ich den Blitzsteuermodus des Blitzger ts nicht mit dem MODE Schalter einstellen Bei einigen Kameras mit Kommunikationsfunktion kann der Steuermodus ausschlie lich von der Kamera aus gew hlt werden Welcher Wei abgleich sollte an der Kamera f r Blitzaufnahmen gew hlt werden Es wird empfohlen den auto
13. Modus oder den manuellen Blitzausl semodus gestellt werden kann Weitere Einzelheiten finden Sie in der zur Kamera geh rigen Bedienungsanleitung Frage Wenn die Olympus Digitalkamera auf den Sleep Modus wechselt schaltet sich das LCD Display des Blitzger ts ebenfalls aus wenn der Blitz ber das Unterwasser TTL Kabel angeschlossen ist Ist dies eine Fehlfunktion Antwort Nein dies stellt keine Fehlfunktion dar Wenn die Kamera in den Sleep Modus wechselt vollzieht der elektronische Blitz diesen Wechsel ebenfalls Sobald der Sleep Modus an der Kamera beendet wird ist auch der elektronische Blitz erneut auf Betrieb geschaltet Der elektronische Blitz schaltet sich nach circa 15 Minuten im Sleep Modus ab Dr cken Sie in diesem Fall den POWER Schalter um den elektronischen Blitz wieder anzuschalten Frage Schaltet sich der elektronische Blitz gleichfalls aus wenn die Olympus Digitalkamera ausgeschaltet wird wenn der Blitz ber das Unterwasser TTL Kabel angeschlossen ist Antwort Wenn die Kamera ausgeschaltet wird wechselt der elektronische Blitz in den Sleep Modus Der elektronische Blitz schaltet sich nach circa 15 Minuten automatisch ab Dr cken Sie in diesem Fall den POWER Schalter um den elektronischen Blitz wieder anzuschalten Frage Warum hat sich der elektronische Blitz automatisch ausgeschaltet Antwort Wenn innerhalb von 60 Minuten im RC und Slave Modus kein Bedienschritt erfolgt schaltet sich der elektro
14. OLYMPUS C T UFL 2 N 5 Bd gt S ENGLISH Leg O 5 Ss DEUTSCH E v ESPANOL OLYMPUS http www olympus com WISS L va SE 277 3731 Gi ES o EI Instruction Manual Electronic Flash Di Mode d emploi Flash Electronique De Bedienungsanleitung Elektronisches Blitzger t EI Manual de Instrucciones Flash Electr nico o H emm ernn lt S Di ALS SA Hate G 7 2008 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VS727101 OLYMPUS IMAGING CORP Wir bedanken uns f r Ihren Kauf eines Produktes von Olympus Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und achten Sie auf einen sachgem en und sicheren Gebrauch dieses Produktes Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme auf Einf hrung Diese Anleitung darf ohne ausdr ckliche Genehmigung in keiner Weise auch nicht auszugsweise mit Ausnahme f r den privaten Gebrauch vervielf ltigt werden Der Nachdruck ohne ausdr ckliche Genehmigung ist strengstens untersagt e OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind und sich daraus ergebende entgangene Gewinne oder Forderungen Dritter Gewinne etc die den Verlust von Bilddaten ergeben der darauf DE OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Sch den entgangene zur ckzuf hren ist dass ein von OLYMPUS IMAGING CORP nicht ausdr cklich bevollm chtigter Dritter das Produkt zerlegt repariert umgebaut oder sonst ver
15. Sekunden lang der Ausleuchtwinkel angezeigt Sie k nnen den Ausleuchtwinkel durch erneutes Dr cken des ZOOM Schalters ndern solange der aktuelle Ausleuchtwinkel angezeigt wird Pr fen Sie ob die Einstellung des Ausleuchtwinkels geeignet ist indem Sie eine Testaufnahme vornehmen DE 30 8 Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen Nach Beendigung des Tauchgangs muss der Blitz sorgf ltig getrocknet werden Verwenden Sie Druckluft oder ein fusselfreies Tuch um jegliches Wasser von den Schaltern der Batteriefachabdeckung und den L cken zwischen dieser Abdeckung und dem Blitzgeh use zu entfernen A VORSICHT Es k nnten Wassertropfen in den Blitz gelangen wenn der Batteriefachdeckel abgenommen wird besonders dann wenn sich diese zwischen dem Blitz und dem Batteriefachdeckel befinden Diesen Bereich besonders sorgf ltig trockenreiben Entfernung der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und nehmen die Batterien heraus Achten Sie darauf den Batteriefachdeckel nach der Entfernung der Batterien wieder aufzusetzen A VORSICHT e Vergewissern Sie sich dass sich weder Sand noch Fasern etc an Ihren H nden oder Handschuhen befinden bevor Sie den Batteriefachdeckel ffnen e ffnen oder schlie en Sie den Batteriefachdeckel nicht an Orten an denen Wasser oder Sand aufspritzen k nnte Sollte dies nicht vermieden werden k nnen weil Sie die Batterien auswechseln m ssen
16. Sie das Lichtabgabeteil nicht direkt nach l ngerem Gebrauch an Dies k nnte zu Verbrennungen f hren Das Silikonfett f r den O Ring dieses Produktes sind nicht zum Verzehr geeignet N VORSICHT DE 4 Sollten ungew hnliche Ger usche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden das Ger t sofort ausschalten und die Batterien herausnehmen Seien Sie beim Herausnehmen der Batterien vorsichtig da sich diese erhitzt haben k nnten Wenden Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst da es zu Feuergefahr oder Verbrennungen kommen k nnte Dieses Produkt keinesfalls an Orten verwenden an denen extrem hohe oder extrem niedrige Temperaturen oder starke Temperaturschwankungen auftreten Dies k nnte zu Sch den am Produkt oder Feuergefahr f hren Den Batteriefachdeckel nicht ab ndern und keine Fremdk rper hineinstecken e Den Blitz nicht an einem Ort mit starken Vibrationen aufbewahren Dies k nnte zu St rungen am Ger t f hren Das ffnen und Schlie en des Ger ts an Orten mit Sand Staub oder Schmutzaufkommen k nnte die Wasserdichtigkeit beeintr chtigen und somit zum Eindringen von Wasser f hren Daher sollte dies vermieden werden Dieses Produkt ist f r eine Wassertiefe bis zu 60 m konzipiert und geeignet Bitte beachten Sie dass bei einer Wassertiefe von mehr als 60 m an diesem Produkt Verformungen und sonstige Sch den auftreten k nnten In ei
17. abel kann auch w hrend des Tauchgangs angebracht oder entfernt werden Lesen Sie f r weitere Details die Bedienungsanleitungen des optionalen Unterwasser Glasfaserkabels und des Kamera Unterwassergeh uses DE 21 Ein Unterwasser TTL Kabel und ein Blitzschuhkabel beide optional zum Anbringen verwenden Markierung Stellen Sie sicher dass das Blitzger t vollst ndig trocken ist Entfernen Sie die Abdeckung der TTL Kabelanschlussbuchse am Blitzger t berpr fen Sie den O Ring und tragen Sie eine d nne Schicht des mitgelieferten Silikonfetts auf Entfernen Sie die Abdeckung der TTL Kabelanschlussbuchse LO Richten Sie die Markierungen des TTL Kabelsteckers und der TTL Kabelanschlussbuchse des Blitzger ts aneinander aus und stecken Sie das Kabel gerade an Um das Kabel sicher anzubringen drehen Sie die Feststellschraube des Kabelanschlusses fest Verbinden Sie auf dieselbe Weise den Stecker des TTL Kabels mit der TTL Kabelanschlussbuchse des Kamera Unterwassergeh uses e Hinweise zum Anbringen des optionalen Blitzschuhkabels finden Sie in der Dokumentation des Kamera Unterwassergeh uses Die folgenden Zubeh rteile werden empfohlen Unterwasser Glasfaserkabel PTCB E02 Unterwasser TTL Kabel PTCB E01 Blitzschuhkabel PHCB 01 DE 22 5 Grundlegende Informationen zu Blitzaufnahmen Einschalten des Blitzger ts Verbinden Sie das Blitzger t ber ein Kabel mit dem
18. alter des Blitzger ts um den Blitzsteuermodus auf TTL AUTO zu setzen Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Aufnahmebezogene Daten werden zwischen Kamera und Blitz ausgetauscht und die Blitzreichweite wird auf dem LCD Display angezeigt e Wenn sich das Motiv nicht innerhalb der Blitzreichweite befindet passen Sie die Entfernung zum Motiv an e Die verf gbare Blitzreichweite schwankt in Abh ngigkeit von den gew hlten Kameraeinstellungen ISO Empfindlichkeit Blendenwert und Objektivbrennweite Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten e Wenn die AUTO CHECK LED nach dem Ausl sen f r ca 5 Sekunden blinkt wurde die Blitzabgabe einwandfrei durchgef hrt DE 25 W hlen Sie den Blitzsteuermodus gem Motiv und Aufnahmebedingungen Dr cken Sie wiederholt den MODE Schalter um den Blitzsteuermodus zu ndern LCD Display Anzeige Erkl rung Die Blitzst rke wird automatisch in Abh ngigkeit von den TTL AUTO Kameraeinstellungen gesteuert Der Blitz wird anhand der durch das Kameraobjektiv gemessenen Helligkeit angepasst Die Blitzst rke wird automatisch in Abh ngigkeit von den Kameraeinstellungen gesteuert Der Blitz wird anhand der vom AUTO Auto Lichtsensor des elektronischen Blitzger ts erfassten Helligkeit angepasst Der Blitz wird entsprechend der mit dem Einstellknopf festgelegten Leitzahl GN ausgel st Die optimale Blitzdistanz MANUAL f r Landaufnahmen entsprechend der gew hlten K
19. ameraeinstellungen wird angezeigt oe TTL AUTO Super FP Blitz Dieser Modus erm glicht das Blitzen selbst bei FP Verschlusszeiten die k rzer als die Blitzsynchronisationszeit der Kamera sind Im AUTO Modus wird die Blitzst rke automatisch gesteuert Im MANUAL Modus erfolgt die MANUAL Steuerung der Blitzst rke entsprechend der gew hlten Leitzahl A VORSICHT Bestimmte Modi k nnen in Abh ngigkeit vom Aufnahmemodus und entsprechend der einsetzbaren Funktionen der Kamera nicht verf gbar sein Ein nicht verf gbarer Modus kann nicht gew hlt werden DE 26 6 Benutzerdefinierte Einstellungen Sie k nnen am Blitzger t pers nlich bevorzugte Einstellungen speichern und dementsprechend besonders bequem handhaben MODE Schalter Halten Sie den MODE Schalter f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt bis das Einstellmen auf dem LCD Display angezeigt wird Dr cken Sie den MODE Schalter um den Men eintrag zu w hlen 37 Mit dem Einstellknopf w hlen Sie den Einstellwert Dr cken und halten Sie den MODE Schalter l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die Einstellung zu best tigen Deg o Men eintra Einzustellender Men eintrag w hlen HIER g GE ee Men eintrag MODE Schalter Einstellknopf ung Das AF Hilfslicht wird CH entsprechend der EN Int Du Kameraeinstellung AF Hilfslicht za ausgel st A m m E DasAr Hilslichtist LIT 47 deaktiviert mm wl O CH Di
20. dann in die Ringnut ein Vergewissern Sie sich dabei dass er einwandfrei sitzt A VORSICHT e F hren Sie stets eine Wartung zum Erhalt der Wasserdichtigkeit durch selbst wenn der Batteriefachdeckel nur w hrend des Betriebs zum Batteriewechsel ge ffnet wurde Andernfalls besteht die Gefahr dass der Blitz beim n chsten Gebrauch nicht mehr wasserdicht ist e Wird der Blitz ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet muss der O Ring aus der Ringnut entnommen werden um Verformungen zu vermeiden Den O Ring leicht mit Silikonfett einfetten und in einer sauberen Plastikt te Sollten nach Abtrocknen noch Salzreste daran kleben k nnen Funktionsst rungen auftreten Salzreste daher stets sorgf ltig entfernen DE 17 3 Einlegen der Batterien Verwendbare Batterien getrennt erh ltlich Verwenden Sie stets jeweils eine der nachfolgend aufgelisteten Batteriekombinationen AA Alkali Batterien AA NiMH Batterien AA Lithium Batterien AA Oxyride Batterien AA NiCd Akkus Manganhaltige Batterien k nnen nicht verwendet werden Einlegen der Batterien Drehen Sie den Batteriefachdeckel zum Entfernen behutsam gegen den Uhrzeigersinn Legen Sie die Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen und ein Achten Sie darauf dass sich keine Fremdk rper oder Schmutz etc am O Ring sowie den Kontaktfl chen innen am Batteriefachdeckel befinden Den O Ring d nn mit dem speziell geeigneten Silikonfett
21. eckel und dem Geh use und an allen Vorspr ngen ab Beim Abnehmen des Deckels k nnten Wassertropfen ins Innere gelangen Unbedingt darauf achten dass sich keine Fremdk rper Haare oder Schmutz am O Ring sowie den Kontaktfl chen innen am Batteriefachdeckel befinden LO Achten Sie beim erneuten Aufsetzen des Batteriefachdeckels darauf den O Ring korrekt in die O Ring Nut einzusetzen Den Batteriefachdeckel behutsam drehen Wird er zu schnell gedreht k nnte der O Ring eingeklemmt werden oder nicht korrekt in der Ringnut sitzen und den Blitz undicht machen F2 Worauf ist zu achten wenn der Blitz in Gebrauch ist oder gelagert wird A2 CO Wenn der Blitz an den folgenden Orten verwendet abgelegt oder aufbewahrt wird kann es zu Funktionsst rungen oder Sch den kommen Vermeiden Sie daher solche Orte e Orte an denen der Blitz direkte Sonneneinstrahlung sowie extrem hohe oder niedrige Temperaturen und oder extreme Temperaturschwankungen auftreten k nnen Orte mit offenem Feuer Orte an denen fl chtige Chemikalien verwendet aufbewahrt werden e Orte die Vibrationen ausgesetzt sind In den folgenden F llen kann es bei diesem Blitz zu Funktionsst rungen und oder Sch den kommen Vermeiden Sie St e oder pl tzlichen Druckanstieg durch e Zusammenprall mit harten Gegenst nden e Herunterfallen e Hohe Gewichtsbelastung Bei l ngerem Nichtgebrauch kann es zu Schimmelbildung etc kommen Vor dem Gebrauch
22. einen Arzt Notarzt kontaktieren Durch die Blitzabgabe bei geringem Augenabstand kann es zur dauerhaften Beeintr chtigung der Sehf higkeit etc kommen e Verletzungen durch Einklemmen von K rperteilen an beweglichen insbesondere sich ffnenden und schlie enden Teilen Sollte einer der folgenden F lle an Land oder unter Wasser eintreten schalten Sie das Produkt aus und nehmen Sie umgehend die Batterien heraus Wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst oder Fachh ndler Falls Wasser oder ein Fremdk rper mit dem elektronischen Blitz im Inneren in Ber hrung kommt Falls das Eindringen von Wasser im Inneren des Blitzes zu erkennen ist e Falls das Produkt in irgendeiner Weise besch digt ist oder sein Inneres frei liegt fassen Sie es unter keinen Umst nden an Trotz der eingelegten Batterien besteht die M glichkeit eines Stromschlags aufgrund eines Kurzschlusses Schwimmen Sie beim Gebrauch unter Wasser unter Ber cksichtigung der Auftauchzeit und der notwendigen Zeit zum Druckausgleich so schnell wie m glich an die Oberfl che wischen Sie das Wasser aus dem Geh use und nehmen Sie die Batterien heraus Bewahren Sie den Blitz nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohem Staubaufkommen auf Dies k nnte zu Feuergefahr oder einem Stromschlag f hren Verdecken Sie das Lichtabgabeteil des Blitzes bei dessen Gebrauch nicht mit einem leicht brennbaren Gegenstand wie z B einem Taschentuch Fassen
23. einreiben Die A Marke auf dem Batteriefachdeckel R ckseite auf eine H he mit der A Marke am Blitz bringen den Batteriefachdeckel andr cken und behutsam im Uhrzeigersinn drehen bis er fest sitzt Achten Sie w hrend des Schlie ens des Deckels darauf damit der O Ring nicht aus der Ringnut ragt Drehen Sie den Batteriefachdeckel zuerst fest und ihn dann etwas entgegen dem Uhrzeigersinn zur ck und richten Sie die Marken aufeinander aus Achten Sie darauf dass nach dem Ausrichten der Marken der O Ring nicht mehr zu sehen ist vo IT korekt Falsch Der O Ring ist nicht zu sehen Der O Ring ist zu sehen DE 18 A VORSICHT e Achten Sie beim Einlegen und Auswechseln der Batterien darauf das Wasser aus dem Blitz abzuwischen und stets mit trockenen H nden zu arbeiten Denken Sie dabei auch insbesondere an tropfende nasse Haare oder Kleidung Drehen Sie behutsam und langsam am Batteriefachdeckel wenn Sie ihn ffnen schlie en Wird zu schnell am Deckel gedreht k nnte der O Ring eingeklemmt werden und der Blitz nicht mehr wasserdicht sein Denken Sie daran den Batteriefachdeckel zuerst fest und ihn dann etwas entgegen dem Uhrzeigersinn zur ckzudrehen und daraufhin die Marke am Blitz auf die des Batteriefachdeckels auszurichten Ist der Batteriefachdeckel zu fest ber den Ausrichtungsmarken aufgeschraubt so k nnte er sich aufgrund von Wasserdruck etc nicht mehr ffnen
24. eitzahl angezeigt Blitzst rke wird durch das Blitzleistungsver h ltnis angezeigt on DE 28 SCH o Men eintrag Grund re ea Emer w hlen Funktion einstell g MODE Schalter Einstellknopf ung Die Einstellungen f r ISO F ISO Empfindlichkeit Kommunikation und Blende werden im AUTO Modus OO von der Kamera Verf gbar nur im automatisch AUTO Modus ISO F angepasst on bei Kameras mit Sie k nnen ISO Kommunikations EI E E Empfindlichkeit und funktion 494 4 BlendeamBlitzger t einstellen Wahl der ISO Empfindlichkeit im AUTO Modus Arbeitet f r eine Kamera die die Kommunikations I Die ISO funktion nicht L Empfindlichkeit unterst tzt Arbeitet ISO N kann mit dem 100 gleichfalls f r eine ann Einstellknopf Kamera die die ac wu eingestellt werden Kommunikations funktion unterst tzt wenn die ISO F Kommunikation deaktiviert OFF ist Gesamtr ckstellung Mittels der Gesamtr ckstellung werden alle benutzerdefinierten Einstellungen auf die Grundeinstellung ab Werk zur ckgestellt LIGHT Schalter MODE Schalter Dr cken Sie gleichzeitig die MODE und LIGHT Schalter f r mindestens 2 Sekunden um die Grundeinstellungen ab Werk wieder herzustellen Der Einstellstatus f r die Entfernungsma einheit m ft wird hiervon nicht betroffen DE 29 7 Verwendung als Nebenblitz Das Blitzger t ist mit einer Slave Funktion ausges
25. enden Die Metallteile sind aus rostfreiem Stahl oder Messing Zur Reinigung reicht klares Wasser Klebstoff oder selbstklebende Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc Folien zur Reparatur oder hnlichen Zwecken verwenden Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst e Niemals Handhabungsschritte vornehmen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Teile Ersatzteile ausschlie lich wie in dieser Anleitung vorgeschrieben warten auswechseln oder verwenden St rungen w hrend des Fotografierens oder des Gebrauchs dieses Produktes die infolge der Nichtbeachtung der obigen Hinweise auftreten fallen nicht unter den Garantieanspruch DE9 Inhalt Stiet Di Le DEE 2 Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen 2 VORGICHTSMAGGREGEILN nen 3 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien 5 O RING DEEN Produkthandhabung sssesssesesssessirssrrrserirterirssrrrsernreernssne 1 Bezeichnung der Tele Blitzger t 2 2 es nenn berpr fen des Lieferumfangs auf seine Vollst ndigkeit Sex LCD Display ees gege ee like rennen 2 Wartung der Wasserdichtigkeit ssensnesseneeeseene nenene DE Entfernung des O RIN9S eeeeeeeeeeeeieeer eere reerreerrresrrr reeni Reinigung des O Rings z Einfetten des O Rings e Einsetzen des O bRings 3 Einlegen der Batterien Verwendbare Ba
26. er lauwarm reicht zur Reinigung aus e F r Metallteile keine Rostschutzmittel verwenden Die Metallteile sind aus Aluminium rostfreiem Stahl oder aus Messing Die Reinigung mit klarem Wasser reicht aus Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc zur Reparatur oder hnlichen Zwecken verwenden Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst DE 35 F7 AT Q8 A8 DE 36 Was ist im Falle einer erforderlichen Reparatur zu tun Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuf hren oder den Blitz zu zerlegen oder umzubauen Werden Reparatur oder Umbauarbeiten von Ihnen oder von Olympus nicht autorisierten Dritten durchgef hrt erlischt Ihr Garantieanspruch Wie lauten die Modellnummern der Zubeh rartikel f r den UFL 2 Die folgenden Zubeh rartikel sind erh ltlich O Ring f r Geh use UFL 2 POL U1 Silikon Gummiring zur wasserundurchl ssigen Abdichtung des Geh uses des UFL 2 Silikonfett PSOLG 1 2 3 Speziell angegebene Schmierpaste zur Pflege des O Rings Fordern Sie Zubeh rartikel bitte bei Ihrem Olympus Kundendienst oder Fachh ndler an Zubeh rartikel sind kostenpflichtig Warnanzeigentabelle Warnungs Erl uterung LCD Display Anzeige Abhilfe Im AUTO Modus Au erhalb der Blitzreichweite
27. eriefl ssigkeit berhitzung oder einer Explosion f hren DE 5 Batterien niemals zerlegen umbauen oder die Batteriepole verl ten Das Sicherheitsventil k nnte besch digt werden und Teile herausfallen Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion f hren Stecken Sie keine Batterien in eine Stromsteckdose oder einen Zigarettenanz nder eines Fahrzeugs Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion etc f hren e Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Ber hrung kommt die Augen sofort mit kaltem laufendem klarem Wasser sp len und sofort einen Augenarzt aufsuchen A ACHTUNG Batterien stets trocken halten e Fassen Sie Batterien nicht mit feuchten H nden an Dies k nnte zu Stromschl gen oder St rungen am Ger t f hren Vermeidung des Auslaufens oder der berhitzung von Batterien bzw der Entstehung von Feuer Explosionen oder Verletzungen e Ausschlie lich f r die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Batterien verwenden e Niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Ausf hrung neue und gebrauchte Batterien geladene und ungeladene Batterien Batterien verschiedener Hersteller oder Leistung etc verwenden Niemals versuchen Alkali oder Lithiumbatterien aufzuladen e Die Batterien vorsichtig und korrekt ausgerichtet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben einlegen Batterien nicht mit Gewalt im Batteriefachdeckel einlegen e Niemals Batterien verwenden deren Schutzman
28. ese Option muss Blitzschuhkabel H L immer aktiviert on Ui ML 5 sein E DE 27 Einzustellender Men eintrag Men eintrag w hlen Men eintrag w hlen MODE Schalter Einstellknopf Funktion Grund einstell ung Anzeige des Ausleuchtwinkels ZOOM FOUR THIRDS ZOOM Z mm Der Ausleuchtwinkel wird entsprechend der Objektivbrennweite f r eine FOUR THIRDS Kamera angezeigt ZOOM Z mm Der Ausleuchtwinkel wird auf die Brennweite f r das Kleinbildformat 35 mm Film Typ 135 umgerechnet Hierdurch k nnen Sie das Blitzger t hnlich wie bei einer Kamera die mit dem Kleinbildformat arbeitet verwenden Anzeige der Ma einheit zur Entfernungs messung Die Entfernung wird in Metern angezeigt Die Entfernung wird in Fu angezeigt Blitzst rkeein stellung ka M NI rm Die Blitzst rke kann nicht korrigiert werden D bk Die Blitzst rke kann von 3 bis 3 eingestellt werden Wenn an der Kamera der Blitzst rke Einstellmodus aufgerufen wurde wird die Blitzst rke anhand des aktuellen Blitzst rkewertes des Blitzger ts und der Kamera berechnet OFF Weitwinkelaus richtung Diese Anzeige blinkt wenn die Brennweite des Objektivs k rzer als 12 mm 24 mm f r 135 ist Die Weitwinkelanzeige ist deaktiviert on Leitzahl Anzeige GN Die Blitzst rke wird mittels der L
29. g Orte mit offenem Feuer e Wassertiefen von mehr als 60 m e Orte an denen Vibrationen auftreten k nnen e Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen Orte an denen fl chtige Chemikalien gelagert oder verwendet werden Niemals zu hohen Druck auf den Blitzschienenanschluss aus ben e Um einer berhitzung des Blitzes und einem daraus folgenden Qualit tsverlust vorzubeugen schalten Sie den Blitz nachdem Sie ihn 10 Mal hintereinander bei voller Leistung verwendet haben 10 Minuten lang aus und lassen ihn abk hlen e Falls dieses Produkt einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird kann es infolge einer Beeintr chtigung des O Rings zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen berpr fen Sie den O Ring bitte vor dem Gebrauch Die nachfolgenden Chemikalien d rfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder Antibeschlagsmittel oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Das direkte oder indirekte Verwenden dieser Chemikalien z B in Form von Spraynebel k nnte Risse sowie sonstige Sch den am Blitzger t verursachen Unzul ssige Chemikalien Erl uterung Fl chtige organische Den Blitz niemals mit Alkohol Benzin Farbverd nner L sungsmittel oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln chemische bzw chemischen Reinigungsmitteln s ubern Klares Reinigungsmittel Wasser kalt oder Iauwarm reicht aus Rostschutzmittel Keine Rostschutzmittel verw
30. ichtigkeit vorzubeugen Verwenden Sie zum Entfernen des O Rings stets den mitgelieferten Abzieher Was sind die Ursachen f r eindringendes Wasser Die h ufigsten Ursachen hierf r werden nachfolgend dargestellt Beachten Sie diese bitte unbedingt Wenn kein O Ring eingelegt ist Wenn der O Ring nicht einwandfrei in der Ringnut sitzt Wenn der O Ring Risse Verformungen Verh rtungen etc aufweist Wenn dem O Ring Schmutzpartikel oder Fremdk rper Sand Fasern Haare etc anhaften Wenn der O Ring Nut oder den O Ring Kontaktfl chen Fremdk rper Sand Fasern Haare etc anhaften Bei grob fahrl ssiger Handhabung z B beim Werfen des Blitzes ins Wasser beim Sprung mit dem Blitz ins Wasser oder sonstiger Gewaltanwendung am Blitz Reichen Sie den Blitz behutsam weiter wenn Sie ins Wasser gehen oder vermeiden Sie sonstige Gewaltanwendung F5 A5 F6 A6 Worauf ist bei der Wartung des O Rings besonders zu achten Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte Zur Reinigung des O Rings niemals Alkohol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden oder schneller verschlei en Ausschlie lich das speziell angegebene original Olympus Silikonfett wei e Kappe verwenden Die Silikonfette anderer Hersteller sind f r diesen Silikon O Ring ungeeignet und k nnen zu Sch den daran sowie zum Verlust der Wasserdichtigkeit f h
31. kte Sonneneinstrahlung DE gesch tzten Ort A VORSICHT e Zum Trocknen niemals einen elektrischen F hn oder sonstige Hei luft verwenden Andernfalls kann es zu Materialsch den am Blitz und O Ring kommen so dass Wasser eindringen kann Beim Abwischen darauf achten den Blitz nicht zu zerkratzen Wartung des O Rings Die Wartung des O Rings ist nach jedem Gebrauch vorzunehmen um eine optimale Wasserdichtigkeit zu gew hrleisten Siehe 2 Wartung der Wasserdichtigkeit IS S 15 Austausch von Verschlei teilen O Rings sind Verschlei teile Unabh ngig von der Gebrauchsh ufigkeit des Blitzes sollte der O Ring mindestens einmal im Jahr gegen einen Neuen ausgetauscht werden e Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Wechseln Sie den O Ring schon vor dem Ablauf eines Jahres aus wenn er Anzeichen von Sch den Rissen oder Verlust der Elastizit t aufweist Hinweis Achten Sie beim Kauf neuer O Ringe und Silikonfett auf original Olympus Produkte Diese Verschlei teile sind auch bei Ihrem Olympus Kundendienst erh ltlich DE 32 9 Anhang Fragen amp Antworten zum Gebrauch des UFL 2 F1 Was ist bei der Abnahme des Batteriefachdeckels zu beachten A1 Achten Sie insbesondere auf folgende Punkte Nehmen Sie den Deckel an einem vor Sand und Wasserspritzern gesch tzten Ort ab Wischen Sie alle Wassertropfen zwischen dem Batteriefachd
32. kus jeweils zwei Abmessungen 120 mm x 152 mm x 135 mm BxHxT ohne Geh usevorspr nge Gewicht 750 g ohne Batterien nderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten DE 40 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nisl njuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA Tel 484 896 5000 Technische Unterst tzung USA 24h Automatische Online Hilfe http www olympusamerica com support Telefonischer Informationsdienst Tel 1 888 553 4448 geb hrenfrei Unser telefonischer Kundendienst ist zwischen 08 00 und 22 00 Uhr erreichbar Montags Freitags ET http olympusamerica com contactus Olympus Software Updates finden Sie unter http www olympusamerica com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Gesch ftsanschrift Wendenstra e 14 18 20097 Hamburg Deutschland Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Lieferanschrift Bredowstra e 20 22113 Hamburg Deutschland Postanschrift Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Deutschland Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder rufen Sie unsere GEB HRENFREIE HOTLINE AN 00800 67 10 83 00 f r sterreich Belgien D nemark Finnland Frankreich Deutschland Italien Luxemburg
33. matischen Wei abgleichmodus zu verwenden Im manuellen Wei abgleichmodus muss die Farbtemperatur auf den Bereich um 5400 K eingestellt werden Beachten Sie bitte dass die Farbtemperatur je nach Blitzst rke Schwankungen unterliegt Das AF Hilfslicht leuchtet nicht auf Ist dies eine Fehlfunktion Das AF Hilfslicht arbeitet ausschlie lich wenn Sie das Blitzger t in Verbindung mit einer Olympus FOUR THIRDS Digital Spiegelreflexkamera verwenden An anderen Kameras ist es nicht verf gbar Auf dem LCD Display wird die Blitzreichweite nicht angezeigt Ist dies eine Fehlfunktion Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion wenn die Anzeige in den folgenden F llen unterbleibt Wenn an der Kamera ein Zwischenring EX 25 optional montiert ist e Wenn sich ISO Empfindlichkeit und Blendenwert au erhalb des zul ssigen Einstellbereichs befinden Der Blitz wurde bei Aufnahmen im RC Modus nicht ausgel st Ist dies eine Fehlfunktion Stellen Sie sicher dass die Kamera und das Blitzger t auf denselben Kanal eingestellt wurden und dass die Gruppe ordnungsgem eingestellt wurde Frage Wie kann ich herausfinden ob meine Kamera f r drahtloses Blitzen geeignet ist Antwort Sie k nnen den RC Modus nur bei Kameras verwenden die mit dem drahtlosen RC Blitzsystem von Olympus kompatibel sind Bei anderen Kameras ist es evtl m glich das Blitzger t als Slave Blitz zu verwenden wenn der eingebaute Blitz der Kamera auf den Slave
34. ndringt Bitte f hren Sie diese berpr fung besonders sorgf ltig durch Beispiele f r am O Ring angelagerte Fremdk rper Haar Fasern Sandk rner Der O Ring unterliegt Verschlei erscheinungen Bitte ersetzen Sie ihn mindestens einmal pro Jahr mit einem Neuen Bei jedem Gebrauch ist eine sorgf ltige Vorbereitung und Pflege erforderlich Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Ein besch digter rissiger oder nicht mehr elastischer O Ring muss sofort ausgewechselt werden Bei der Pflege des O Rings muss die Ringnut ges ubert und dabei besonders darauf geachtet werden dass sich keinerlei Fremdk rper wie Sand Haare etc in der Ringnut befinden Den O Ring mit dem speziell angegebenen Silikonfett einreiben e Bei nicht einwandfrei angebrachtem O Ring ist die Wasserdichtigkeit nicht gew hrleistet Beim Anbringen darauf achten dass der O Ring nicht aus der Ringnut ragt oder verdreht ist Vor dem Schlie en des Batteriefachdeckels sicherstellen dass der O Ring einwandfrei in der Ringnut liegt Produkthandhabung Bei der Aufbewahrung oder dem Gebrauch dieses Produktes an nachfolgenden Orten kann es zu Betriebsst rungen Fehlfunktionen Sch den berhitzung mit Feuergefahr Tr bungen an der Innenseite und Leckbildung kommen Vermeiden Sie daher die folgenden Orte DE 8 e Orte direkter Sonneneinstrahlung wie ein geschlossenes Fahrzeu
35. nem solchen Fall k nnte Wasser darin eindringen Bei grober Handhabung z B einem Sprung ins Wasser mit in der Hand oder in einer Au entasche befindlichem Blitz oder dem Werfen des Blitzes ins Wasser etc kann Wasser eindringen Seien Sie beim Weiterreichen etc stets vorsichtig e Bei Flugreisen vor dem Start den O Ring entfernen Andernfalls k nnte sich der Blitz infolge des Luftdruckunterschieds ggf nicht mehr ffnen lassen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien um das Auslaufen von Batteriefl ssigkeit sowie das berhitzen Entz nden oder Platzen von Batterien und oder Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden A GEFAHR Batterien niemals erhitzen oder verbrennen Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion etc f hren Die Batteriekontakte und keinesfalls mit metallischen Gegenst nden in Ber hrung kommen lassen Achten Sie beim Transport oder der Lagerung von Batterien darauf dass diese nicht mit metallischen Gegenst nden wie Schmuck B roklammern etc in Ber hrung kommen Dies k nnte zu Verbrennungen und Verletzungen aufgrund eines Kurzschlusses f hren Batterien niemals an Orten aufbewahren die direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung z B im Inneren eines Fahrzeugs oder durch eine Heizquelle etc ausgesetzt sind Dies k nnte zu Verbrennungen und Verletzungen aufgrund auslaufender Batt
36. ngungen schneller oder langsamer Wechseln Sie den O Ring schon vor dem Ablauf eines Jahres aus wenn er Anzeichen von Sch den Rissen oder Verlust der Elastizit t aufweist DE 16 Einfetten des O Rings Vergewissern Sie sich dass Ihre Finger und Tragen Sie das speziell der O Ring einwandfrei sauber sind Dr cken 1 angegebene Silikonfett g K Sie ca 3 mm Silikonfett empfohlene Menge auf aus der Tube auf Ihre Fingerspitze 3 mm Siliconfett wird empfohlen Halten Sie den O Ring zwischen Daumen und zwei Fingern und reiben Sie das Fett entlang des O Rings vorsichtig ein Achten Sie darauf dass der O Ring hierbei nicht berm ig gedehnt oder verdreht wird Vergewissern Sie sich durch Abtasten und eine visuelle berpr fung dass der Verreiben Sie das Fett auf dem O Ring berpr fen Sie den O eingefettete O Ring nicht besch digt ist 3 Ring auf einwandfreien Falls irgendeine Beeintr chtigung Zustand festgestellt wird muss der O Ring sofort gegen einen Neuen ausgetauscht werden S ubern Sie mit den Fettresten auf Ihren Fingerspitzen die O Ring Kontaktfl che des Batteriefachdeckels und fetten Sie sie ein Tragen Sie das 4 Silikonfett auf die O Ring Kontaktfl che auf Einsetzen des O Rings Vergewissern Sie sich dass keinerlei Fremdk rper am O Ring anhaften und fetten Sie ihn leicht mit dem mitgelieferten Silikonfett ein Setzen Sie den O Ring
37. nische Blitz automatisch aus Wenn der elektronische Blitz an einer Kamera ohne Kommunikationsfunktion angeschlossen ist wechselt er automatisch in den Sleep Modus wenn innerhalb von 15 Minuten kein Bedienschritt erfolgt Nach weiteren 15 Minuten schaltet sich das Ger t aus DE 39 Technische Daten MODELLNR UFL 2 Typ Elektronischer Blitz f r die Olympus Unterwasser Digitalkamera Leitzahl Automatische Umschaltung 36 Bei 42 mm Brennweite 85 mm f r 135 20 Bei 12 mm Brennweite 24 mm f r 135 Landaufnahmen Blitzintensit t FULL Blitzabgabewinkel Automatische Umschaltung Bei 12 mm Nach oben unten 61 nach links rechts 78 entspricht dem Bildwinkel eines 12 mm Objektivs Bei 42 mm Nach oben unten 21 nach links rechts 28 entspricht dem Bildwinkel eines 42 mm Objektivs Diese ZOOM Angaben beziehen sich auf Werte einer FOUR THIRDS Kamera Blitzabgabewert AA Alkali Batterien ca 100 Blitzabgaben AA NiMH Batterien 2400 mAh ca 200 Blitzabgaben Ladezeit voller Blitz AA Alkali Batterien ca 8 Sekunden AA NiMH Batterien 2400 mAh ca 6 5 Sekunden Blitzmodi TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL RC SL AUTO SL MANUAL Lichttemperatur 5400 K Wasserdichtigkeit 60 m Betriebsumgebungs 0 C bis 40 C temperatur Stromversorgung AA Alkali Batterien AA NiMH Batterien AA Lithium Batterien AA Oxyride Batterien AA NiCd Ak
38. rbrennungen f hren k nnte e Falls Batteriefl ssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen unter klares laufendes Wasser halten Sollten Hautverbrennungen auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Batterien niemals heftigen Ersch tterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird die Batterien stets herausnehmen Andernfalls k nnten sie sich berhitzen auslaufen oder Feuer und Verletzungen entstehen VORSICHT e Halten Sie die Batteriekontakte sauber Wenn sie nicht frei von Schwei oder Fett sind k nnte dies zu Kontaktfehlern f hren Mit einem trockenen Tuch reinigen Der Gebrauch von Batterien bei niedrigen Temperaturen k nnte die Lebensdauer der Batterien verk rzen oder die Leistung herabsetzen Bei gem igten Temperaturen wird die normale Leistung der Batterien wieder erreicht Legen Sie sich vor einer langen Reise insbesondere ins Ausland einen ausreichenden Vorrat an Ersatzbatterien an Es k nnte schwierig werden die empfohlenen Batterien unterwegs zu bekommen DE7 O Ring Beachten Sie beim Umgang mit dem O Ring folgende Punkte Bei der Versiegelung des Produktes unbedingt darauf achten dass sich am O Ring sowie den Kontaktfl chen keinerlei Fremdk rper wie Haare Fasern Sandk rner etc befinden Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken dass Wasser ei
39. ren Wird der Blitz ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet den O Ring aus dem Blitz entnehmen um Verformungen zu vermeiden Den O Ring leicht mit Silikonfett einfetten und in einer sauberen Plastikt te aufbewahren Zur erneuten Verwendung den O Ring sorgf ltig auf einwandfreien Zustand berpr fen Sch den Verformungen Verh rtungen oder klebrige R ckst nde sind unzul ssig Fetten Sie den O Ring vor dem Einlegen emeut leicht mit dem Spezialfett ein Die Verwendung von zu viel Silikonfett verbessert nicht die Wasserdichtigkeit oder Druckbest ndigkeit Im Gegenteil erleichtert dies das Anhaften von Fremdk rper Schmutzpartikeln etc Mit einer leichten gleichm igen Beschichtung wird das beste Resultat erzielt LO Der O Ring ist Verschlei teile Wechseln Sie ihn mindestens einmal pro Jahr aus Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Falls an einem O Ring Verformungen Risse oder Verh rtungen festgestellt werden muss dieser umgehend ausgewechselt werden Worauf ist bei der Wartung des Blitzes besonders zu achten Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte Folgende Chemikalien d rfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Den Blitz niemals mit Alkohol Benzin Farbverd nner oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln bzw chemischen Reinigungsmitteln s ubern Klares Wasser kalt od
40. s verkratzt wird Fassen Sie den aus der Ringnut angehobenen O Ring mit den Fingerspitzen und nehmen Sie ihn vorsichtig aus dem Blitz DE 15 Reinigung des O Rings Die Reinigung des O Rings sollte in zwei Schritten erfolgen Nehmen Sie zun chst eine visuelle berpr fung des O Rings vor w hrend Sie anhaftende Fremdk rper entfernen und den Ring auf sichtbare Sch den untersuchen In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdk rper Risse Verh rtungen oder sonstige Sch den ab DE Entfernen Sie alle in der O Ring Nut befindlichen Schmutzpartikel und oder Fremdk rper mit einem sauberen flusenfreien Tuch Ggf an der O Ring Kontaktfl che innen am Batteriefachdeckel befindliche Sand oder Schmutzpartikel sind ebenfalls sorgf ltig zu entfernen A VORSICHT e Zur Abnahme des O Rings oder Reinigung der Ringnut keinen scharfen oder spitzen Gegenstand verwenden da hierdurch Sch den verursacht werden k nnen die ggf zum Verlust der Wasserdichtigkeit f hren Verwenden Sie bitte stets den mitgelieferten O Ring Abzieher Beim Abtasten des O Rings darauf achten diesen nicht zu dehnen e Zur Reinigung des O Rings niemals Alkohol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden oder schneller verschlei en e Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedi
41. tattet Hierbei kann die Blitzabgabe mit einem anderen Blitz synchronisiert und gesteuert werden Slave Modus MODE Schalter DE Verbinden Sie dieses Blitzger t ber das Unterwasser Glasfaserkabel mit dem zu synchronisierenden Hauptblitz Dr cken Sie wiederholt den MODE Schalter des Blitzger ts um den Blitzsteuermodus auf SL AUTO oder SL MANUAL zu setzen SL AUTO Halten Sie den MODE Schalter gedr ckt und stellen Sie die ISO Empfindlichkeit ber den Einstellknopf ein Stellen Sie den Einstellknopf entsprechend der Blende des Objektivs ein SL MANUAL Drehen Sie den Einstellknopf um die Leitzahl GN einzustellen Richten Sie die Kamera wie folgt ein Stellen Sie auf Kameras mit Slave Modus diesen Modus ein Stellen Sie auf Kameras mit manuellem Blitzausl semodus diesen Modus ein Diese Einstellungen funktionieren auch wenn Sie einen externen Blitz mit manuellem Blitzausl semodus an der Kamera anbringen A VORSICHT Der Slave Blitzmodus kann nicht bei Kameras verwendet werden die einen Vorblitz ausl sen da der Blitz des Blitzger ts gleichzeitig mit dem Vorblitz ausgel st wird Wenn andere Fotographen mit Blitz fotografieren kann das Blitzger t auf diese Blitze reagieren und ausgel st werden e Da der Ausleuchtwinkel des Blitzes nicht automatisch geregelt werden kann pr fen Sie ihn unbedingt zuvor Wenn Sie am Blitzger t einmal den ZOOM Schalter dr cken wird etwa 2
42. tel vollst ndig oder teilweise entfernt oder besch digt ist da Fl ssigkeit austreten und Feuer oder Verletzungen entstehen k nnten e Niemals Batterien verwenden deren Schutzmantel vollst ndig oder teilweise entfernt oder besch digt ist selbst wenn diese als neu angeboten werden e Folgende Batterien d rfen nicht verwendet werden TU N N deren Schutzmantel ma mit erhobenem Batterien mitflachen Polen ohne vollst ndig oder teilweise Minuspol ohne Schutzmantel vollst ndigen Schutzmantel entfernt ist Batterien dieser Art d rfen nicht verwendet werden selbst wenn der Minuspol teilweise abgedeckt ist DE6 e Falls NiMH Batterien nicht innerhalb der daf r vorgesehenen Zeit geladen werden beenden Sie den Ladevorgang und benutzen diese Batterien nicht mehr Bitte lesen Sie die Anleitung sorgf ltig bez glich des Gebrauchs von Batterien durch Niemals Batterien verwenden die Risse aufweisen oder anderweitig besch digt sind Dies k nnte zu einer Explosion oder berhitzung f hren Falls eine Batterie w hrend des Gebrauchs ausl uft sich verf rbt verformt oder anderweitig auff llig ver ndert stellen Sie sofort deren Gebrauch ein Dies k nnte zu Feuergefahr oder einem Stromschlag f hren Wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst oder Fachh ndler e Entfernen Sie Batterien nicht sofort nach dem Gebrauch Batterien k nnen sich bei l ngerem Gebrauch stark erw rmen was zu Ve
43. tterien getrennt erh ltlich Einlegen der Batterien eoeseesssesesreesressrsnserreesrreserenrent 4 Anbringen des Blitzes nennen nennen nennen nen Anbringen an einen Blitzarm een An ein Kamera Unterwassergeh use anbringen Ein Unterwasser Glasfaserkabel zum Anbringen verwenden optional ae 21 Ein Unterwasser TTL Kabel und ein Blitzschuhkabel beide optional zum Anbringen verwenden sss ssssssssssss1ssssstese 22 5 Grundlegende Informationen zu Blitzaufnahmen 23 Einschalten des Blitzger ts Ausl sen des Blitzes Wenn der Blitz ber ein Unterwasser Glasfaserkabel angeschlossen wurde neeeesenenennensnnenennnennensennnnennnennnnnennnnannenr 24 Wenn der Blitz ber ein Unterwasser TTL Kabel angeschlossen wurde AA 25 6 Benutzerdefinierte Einstellungen ssssssssenesesseneene 27 Ges mtr ckstelluig n sr2 22 ren 29 DE 10 7 Verwendung als Nebenblitz A 30 8 Behandlung nach dem Gebrauch 31 Entfernen von VWassertropten 31 Entfernung der Batterien 231 Reinigung des Blitzes mit klarem Wasser 31 Abtrocknen des Ditze 32 Wartung des O Rings 32 Austausch von Verschlei teilen seesseeereeeererreerne 32 9 Anhang anna nenn 33 Fragen A Antworten zum Gebrauch des UFL22 33 Warnanzeigentabelle Fehlerbehebung Technische Daten
Download Pdf Manuals
Related Search