Home

Rollstühle der Everyday-Serie

1. El 66 Montage Demontage Einstellung des schwenkbaren Kippschutzes EEN 67 Montage Tiefeneinstelling eier un 67 Demontage ae EEE 67 Einstellenider H he sanken 67 Alle Rollst hle mit schwenkbarem Kippschutz au er Modelle Paul Schulte Signature BB und T 5 Tennis Elite en ass 67 GILT NUR F R Paul Schulte Signature BB T 5 Tennis Elite Modelle Top End Pro Tennis und TOP EN BIO BR ee 68 ABSCHNITT 8 FEDERUNG 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 69 Gummipufferiund Fee eege ee 69 Auswechseln des hinteren Gummipufferss sccsssssssssessssssssssessessssssessssssssssssoessssesssesesssssssssesssssssssssseesessssseessesesees 69 Part No 1163158 5 Rollst hle der Everyday Serie INHALTSVERZEICHNISS INHALTSVERZEICHNIS Auswechseln der vorderen Gummipuffer u 8 2 70 ABSCHNITT 9 FL GEL STOSSSTANGE KEE RER EE EE EE eessen 72 Montage Demontage des Fl gels der Sto stange ee 72 MONTAZE 72 72 ANMERKUNGEN 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 73 EINGESCHRANKTE GARANTIE 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 75 Rollstiihle der Everyday Serie 6 Part No 1163158 BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE In dieser Anleitung werden Signalw rter verwendet welche Gefahren oder unsichere Vorgehensweisen kennzeichn
2. Sturzschelle nicht Sturz ber hrt Sturzschelle Einstellring Einstellring ros H Sturzschelle Sturzschelle Anschlag Eingestellt f r einen Sturz ber hrt Sturzschelle Einstellring SC Anschlag Ber hrt die Einstellring Sturzschelle nicht ABBILDUNG 5 10 Einstellung von Vorspur Nachspur Verstellbares Sturzrohrsystem Laufeinstellung HINWEIS Ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube auf dem anderen Einstellring zu diesem Zeitpunkt NICHT fest HINWEIS Wiederholen Sie SCHRITT 1 7 dieses Vorgangs f r den anderen Einstellring nachdem der Sturzeinsatz neu positioniert wurde Siehe Einstellung des Hinterradsturzes auf Seite 42 HINWEIS Drehen Sie den Ring bei der Positionierung des anderen Einstellrings bis sich der Anschlag am Boden des Schlitzes in der Sturzschelle befindet Der rechte und der linke Anschlag M SSEN einander gegen berliegend angeordnet werden Eeineinstellung auf Seite 45 andernfalls funktionieren diese nicht richtig HINWEIS Wenn der linke Einstellring auf einen Sturz eingestellt wird ber hrt der rechte Einstellring die Sturzschelle nicht und wenn der rechte Einstellring auf den anderen Sturz eingestellt ist ber hrt der linke Einstellring die Sturzschelle nicht Feineinstellung HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 11 auf Seite 46 HINWEIS Diese Einste
3. R ckenstange Sitzschiene OPTION OPTION 2 Ruckenlehnen winkelplatte NN Viereckiges Einstellplattchen auf 0 eingestellt R ckenstange Sitzschiene R ckenlehnenwinkelplatte Viereckiges Einstellpl ttchen auf 4 eingestellt R ckenstange Sitzschiene ABBILDUNG 4 4 8 R ckenlehnenwinkelplatte Viereckiges Einstellpl ttchen auf 8 eingestellt ABBILDUNG 4 5 R ckenlehnenwinkeleinstellung Position des viereckigen Einstellpl ttchens Part No 1163158 33 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT Demontage Montage der faltbaren Ruckenpolsterung A WARNUNG Die Einstellung von FuBraste Sitzwinkel R ckenwinkel Sitzsystem Bespannung Laufrollen und Antriebsr dern sowie die Gr e der Rollen und R der die Verwendung von Kippschutzen und der Zustand des Anwenders stehen in direktem Zusammenhang mit der Stabilit t des Rollstuhls Jede nderung einer oder mehrerer dieser zehn Faktoren kann dazu f hren dass die Stabilit t des Roll stuhls abnimmt Bei der Ver nderung der Rollstuhlstabilit t ist BESONDERS vorsicht GEBOTEN Siehe hierzu auch die Tabelle Allgemeine Richtlinien auf Seite 18 in dieser Anleitung HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 4 6 Demontage der faltbaren R ckenpolsterung 1 L sen Sie die beiden Befestigungslaschen die den unteren Teil der R ckenpolsterung an den R ckenstangen sich
4. Part No 1163158 21 Rollstiihle der Everyday Serie ABSCHNITT 2 SICHERER UMGANG Greifen Lehnen und Beugen nach vorne Positionieren Sie die Laufrollen so dass sie so weit wie m glich vorne stehen und lassen Sie diese in die Reifensperren einrasten A WARNUNG NICHT versuchen Objekte zu erreichen wenn Sie sich im Sitz nach vorn bewegen m ssen um sie vom Boden aufzuheben indem Sie zwischen Ihren Knien nach unten langen Greifen lehnen und beugen nach vorne Greifen Lehnen nach hinten A WARNUNG NICHT ber das R ckenpolster hinweg beu gen Dies ver ndert Ihren K rperschwerpunkt und kann dazu f hren dass Sie hinten ber kippen Greifen lehnen und beugen nach hinten Kippen A WARNUNG Den Rollstuhl NICHT ohne Hilfe kippen Lassen Sie den Rollstuhl NICHT die letzten Zentimeter auf den Boden fallen Dies k nnte zu Verletzungen des Rollstuhlfahrers f hren Beim Kippen des Rollstuhls sollte eine Betreuungsperson die R ckeneinheit des Rollstuhls an einem nicht entfernbaren bzw abtrennbaren Teil festhalten Informieren Sie den Rollstuhlfahrer bevor Sie den Rollstuhl kippen und erinnern Sie ihn daran sich nach hinten zu lehnen Stellen Sie sicher dass F e und H nde des Rollstuhlfahrers sich au erhalb des Bereiches der R der und oder m glicher Quetschstellen befinden Wenden Sie eine durchgehende Bewegung an bis der Ausgleichspunkt erreicht wurde Zu diesem Zeitpunkt wird die Betreuu
5. Inbusschrauben Rollstuhlrahmen Rollstuhlrahmenseite ungef hr 2 Zoll 5 08 cm Halbschelle oberhalb der Fu raste an 2 Wiederholen Sie den Schritt f r die andere u ere Rollstuhlseite Erh hte d Fu rasten 3 Schieben Sie die Schelle auf die erh hte Fu raste in die Fu raste N Fersenst tze Halbschellen bis die gew nschte H he erreicht ist y ABBILDUNG 7 2 Montage Einstellung der optionalen Schelle auf der erh hten Fu raste Einstellung 1 Die vier Inbusschrauben l sen 2 Die Schelle auf der erh hten Fu raste in der gew nschten H he anbringen 3 Ziehen Sie die vier Inbusschrauben fest an Auswechseln Einstellen der optionalen einteiligen Fu raste mit verstellbarem Winkel HINWEIS F r dieses Verfahren siehe N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 7 3 HINWEIS Diese Schritte betreffen nur den Terminator Everyday ED Rollstuhl Auswechseln der Fu raste 1 L sen Sie die zwei Inbusschrauben welche die Fu raste an dem Rollstuhlrahmen sichern aber entfernen Sie diese NICHT Schieben Sie die Fu rastenrohre aus dem Rollstuhlrahmen und bringen Sie die neue Fu raste an indem Sie diesen Schritt in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Bringen Sie die neue Fu raste auf der entsprechenden H he an Ziehen Sie die zwei Inbusschrauben welche die Fu raste an dem Rollstuhlrahmen sichern fest Die Fu platte auf die gew nschte Position einstellen Siehe Einstellen des Fu
6. Kippen B rdsteiney ns ie 22 Treppen u a 23 Umsetzen in andere St hle oder aus diesen in den Rollsoubl ue 24 ABSCHNITT 3 SICHERHEITSINSPEKTION 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 25 Pr fliste zur Sicherheitsinspektion 2 Einen 25 ERStINSBEKFIOH an eek 25 W chentliche Inspektionen Einstellungen neususesesesssensnsensensnsensnnensnnennonsnnensnsensnnennensnnensnnenenennensnnensnneneen 26 Monatliche Inspeka n Eihstellingen an 26 Periodische lnspektion Einstell ngen n 222uu22 2 2 26 onen eines een 27 KE HIE 27 Sicherheitsyorkehr ngen f r die Wartung aussen lan 27 Empfohlene Wartungsverfahren 27 ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 29 A ffalten Falten der R ckeneinheit a ee 29 Winkeleinstellung der serien 29 Alle Modelle au er Terminator Rollstithle een 29 Terminator este een series 30 Demontage Montage der faltbaren R ockenpolsterung ENEE 34 Demontage der faltbaren R ckenpolsterung ssscssssssessessesssssssssssssssssssssssssssessecssssssssssssssssssesseessssosseesssssseees 34 Part No 1163158 3 Rollst hle der Everyday Serie INHALTSVERZEICHNISS INHALTSVERZEICHNIS Montage der faltbaren R ckenpolste
7. Rollstuhlrahmen sitzen 4 Wiederholen Sie SCHRITT 3 f r die gegen berliegende Rollstuhlseite HINWEIS Der Abstand zwischen der R ckenstange und der R ckseite der oberen Schelle auf jeder Seite des Rollstuhls kann zur zus tzlichen berpr fung gemessen werden um zu gew hrleisten dass die Sturzschellen b ndig auf dem Rollstuhlrahmen sitzen die Abmessungen sollten gleich sein 5 Rollen Sie den Rollstuhl vor Gebrauch um sicherzustellen dass er nicht berm ig zu einer Seite zieht HINWEIS Wenn er zu einer Seite zieht siehe Bestimmen von Vorspur Nachspur auf Seite 43 Einstellen des Schwerpunkts Top End Pro Tennis Top End Pro BB HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 5 13 1 Entfernen Sie ggf das Sitzpolster Siehe Auswechseln des spannungsverstellbaren Sitzpolsters auf Seite 58 oder Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters auf Seite 59 2 Pr fen Sie in der folgenden Tabelle die richtige Schwerpunktbefestigungsposition und fahren Sie dann mit SCHRITT 3 fort Schwerpunktbefestigungs Entsprechende position Achsposition Bemerkungen 6 Zoll Achsposition Siehe Detail f r Schwerpunktposition 2 51 5 Zoll Achsposition Siehe Detail B f r Schwerpunktposition 2 3 5 Zoll Achsposition Siehe Detail B f r Schwerpunktposition 3 4 Alt Zoll Achsposition Siehe Detail f r Schwerpunktposition 4 4 Zoll Achsposition Siehe Detail f r Schwerpunktposition 5 P
8. Schnellspannhebel zur Hinterseite des Rollstuhls zeigen und geschlossen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein STANDARD UND FEDERUNGSSTURZSCHELLEN Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Sechskantschrauben festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein Schlie en Sie die Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Wiederholen Sie SCHRITT 1 8 fiir die gegentiberliegende Rollstuhlseite 10 Installieren Sie das Hinterrad erneut an dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 11 Stellen Sie die Vorspur Nachspur des Rollstuhls ein Siehe Einstellung von Vorspur Nachspur auf Seite 44 Bestimmen von Vorspur Nachspur HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 8 1 Pumpen Sie alle Luftreifen auf die empfohlenen Reifendr cke auf der Seitenwand des Reifens aufgef hrt auf 2 Messen Sie den Abstand zwischen den Mittellinien an der Hinterseite und Vorderseite der Hinterr der auf ungef hr 12 Zoll 30 48 cm vom Grund Boden ABBILDUNG 5 8 HINWEIS F hren Sie SCHRITT 2 zwecks einer optimalen Genauigkeit mit besetztem Rollstuhl aus 3 Bestimmen Sie die Differenz zwischen den zwei Messungen Sollte die Differenz der zwei Messungen gr er als Zoll 1 27 cm 0 Zoll 0 63 cm f r maximale Rollf higkeit sein liegt eine der zwei f
9. nderung einer oder mehrerer dieser f nf Faktoren kann dazu f hren dass die Sta bilit t des Rollstuhls abnimmt Seien Sie BESONDERS vorsichtig wenn Sie eine neue Sitzposition verwenden M glicherweise ist ein zus tzlicher Kippschutz erforderlich Viele Aktivit ten erfordern dass der Rollstuhlbenutzer greift sich beugt und sich in den Rollstuhl hinein oder aus dem Rollstuhl hinaus umsetzt Diese Bewegungen f hren zu einer Ver nderung des normalen Gleichgewichts K rperschwerpunkts und der Gewichtsverteilung des Rollstuhls Um Ihre individuellen Grenzen f r einen sicheren Betrieb zu bestimmen und festzulegen probieren Sie in Anwesenheit eines qualifizierten Pflegepersonals das Beugen Greifen und Umsetzen in verschiedenen Kombinationen aus bevor Sie versuchen den Rollstuhl aktiv zu verwenden Eine gute Positionierung ist f r Ihre Sicherheit von grundlegender Bedeutung Beim Greifen Lehnen oder Beugen nach vorne ist es wichtig die Laufrollen zur Aufrechterhaltung der Stabilit t und des Gleichgewichts zu nutzen e Durch Verl ngerung des Radstands wird die Stabilit t erh ht und die Standard Man vrierbarkeit des Rollstuhls aufrecht erhalten e Durch Verk rzung des Radstands nimmt die Stabilit t ab die Man vrierbarkeit nimmt zu und auf die hinteren R der wird zus tzliches Gewicht verteilt R ckseite des Rollstuhls Verl ngerung des Radstands Verk rzung des Radstands Rollstuhlfahrer Rollstuhlfahrer
10. Gewindemuffe und deren Position an dem Rollstuhlrahmen und den Fu rastenrohren Detail A ABBILDUNG 6 3 Entfernen Sie die Befestigungsschraube hohlen Unterlegscheiben Unterlegscheiben Halbschellen und Befestigungsschraube Gewindemuffe auf beiden Seiten des Rollstuhls HINWEIS Die Fu rastenrohre lassen sich verschieben sobald die Teile entfernt sind 3 4 5 6 Heben oder senken Sie die Vorderseite des Sitzes auf die gew nschte Position an bzw ab Stellen Sie gegebenenfalls die Fu rastenh he ein Siehe Einstellen der Transformer Fu rasten auf Seite 64 Richten Sie die Einstellbohrungen der Fu rastenrohre an den Einstellbohrungen des Rollstuhlrahmens aus Installieren Sie alle in SCHRITT 2 entfernten Befestigungselemente und verwenden Sie dabei die Einstellbohrungen die in SCHRITT 5 ausgew hlt wurden Ziehen Sie alle Teile fest Einstellen der hinteren Sitzh he L sen Sie die zwei Befestigungsschrauben auf beiden Seiten der Vorderseite des Rollstuhls Detail L sen Sie die vier Befestigungsschrauben auf beiden Seiten der Hinterseite des Rollstuhls Detail B Stellen Sie den Sitz h her oder niedriger auf die gew nschte Position ein Verwenden Sie ein Ma band oder ein Lineal um sicherzustellen dass beide Seiten die gleiche H he haben Ziehen Sie die vier Einstellschrauben an der Hinterseite des Rollstuhls und die zwei Befestigungsschrauben auf der Vorderseite des Rollstuhls fest Part
11. Gummipuffer zwischen die Aussparung in der Achsenkonsole und die Aussparung in der Federungsbasis Dr cken Sie den Gummipuffer zwischen der Achsenkonsole und der Federungsbasis zusammen und halten Sie ihn fest F hren Sie den Zapfen in die Montagebohrung ein Installieren Sie die u ere Inbusschraube in den Gelenkstift Verwenden Sie einen Inbusschl ssel zum Halten der u eren Inbusschraube Halten Sie die u ere Inbusschraube fest w hrend Sie die innere Inbusschraube in den Gelenkstift installieren Gut festziehen Part No 1163158 69 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 8 FEDERUNG Federungssockel u ere Inbusschraube Au enseite des Rollstuhlrahmens Aussparung Gummipuffer Gelenkstift Innere Inbusschraube Achsenkonsole Innenseite des Rollstuhlrahmens Montagebohrungen Aussparung ABBILDUNG 8 1 Auswechseln des hinteren Gummipuffers Auswechseln der vorderen Gummipuffer VORSICHT Wenden Sie bei der Entfernung Installation der Gewindemuffe von auf die Gabel KEINE ber m ige Kraft an Sch den an der Gewindemuffe k nnen die Folge sein HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 8 2 auf Seite 71 1 F hren Sie mithilfe von zwei Inbusschl sseln in entgegengesetzte Richtungen eine Drehung aus und entfernen Sie die Befestigungsschraube von der Gabel HINWEIS Eine der Befestigungsschrauben wird sich nicht drehen 2 Entfernen Sie die Gewindemuffen und Befestigungs
12. Inbusschraube Greifring 6 Pumpen Sie den Reifen gem der korrekten psi Angabe auf der Seitenwand des Reifens auf 7 Installieren Sie das Hinterrad erneut an dem Rollstuhl Kontermutter Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 8 Wiederholen Sie SCHRITT 1 7 gegebenenfalls f r das ER gegen berliegende Hinterrad ABBILDUNG 5 5 Auswechseln des Greifrings Reparieren Auswechseln von Hinterrad Reifen Schlauch A WARNUNG Das Auswechseln eines Rades oder Schlauchs MUSS durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Rollst hle der Everyday Serie 40 Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER VORSICHT Die nderung der Gr e der Hinterr der kann das Betriebsverhalten des Rollstuhls beein tr chtigen Setzen Sie sich mit Invacare unter den auf der R ckseite angegebenen Telefonnum mern in Verbindung bevor Sie diesen Vorgang ausf hren HINWEIS Falls Hinterr der mit einer anderen als der urspr nglich am Rollstuhls montierten Gr e ausgetauscht werden muss die vordere Laufrollenh he ebenfalls ge ndert werden um den Rollstuhlrahmen parallel zum Boden zu halten Siehe Einstellen der vorderen Laufrollenh he auf Seite 56 NUR nach der Kontaktaufnahme mit Invacare Die Kippschutzh he falls vorhanden muss auch so eingestellt werden dass ein Abstand von 1 2 bis 2 Zoll 3 81 bis 5 08 cm zwischen der Unterseite der Kippschutzr der und dem Boden besteht Siehe Einstellen Auswechseln der Fu raste Kippsch
13. NICHT in einem Rollstuhl sitzend transportiert werden sollten Gegenw rtig hat das amerikanische Stra enverkehrsamt f r den Transport von Rollstuhlbenutzern in diesem Rollstuhl w hrend der Fahrt in Fahrzeugen kein Befestigungssystem zugelassen Invacare vertritt die Ansicht dass Rollstuhlbenutzer f r die Fahrt in Fahrzeugen in geeignete Sitze umgesetzt und die von der Automobilindustrie bereitgestellten Haltegurte verwendet werden sollten Invacare kann und wird f r diesen Rollstuhl keine Rollstuhl Transportsysteme empfehlen WAS HALTEGURTE UND SITZPOSITIONIERUNGSRIEMEN ANGEHT SO SIND LIEFER ANTEN THERAPEUTEN UND SONSTIGES PFLEGEPERSONAL DAZU VERPFLICHTET ZU BESTIMMEN OB EIN SITZPOSITIONIERUNGSRIEMEN ZUR GEW HRLEISTUNG DES SICH EREN BETRIEBS DIESER VORRICHTUNG DURCH DEN BENUTZER ERFORDERLICH IST EIN FALL AUS DEM ROLLSTUHL KANN SCHWERWIEGENDE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Part No 1163158 7 Rollst hle der Everyday Serie BESONDERE HINWEISE A WARNUNG Der Beckengurt dient lediglich zur Positionierung des Benutzers Er ist nicht als Sicherheitsgurt geeignet und kann keine starken Zugbelastungen aushalten wie beispielsweise ein Sicherheitsgurt im Auto oder Flugzeug Sobald Zeichen einer Abnutzung sichtbar werden MUSS der Gurt unverz glich ausgewechselt werden Da TOP END Rollst hle nach den Spezifikationen der urspr nglichen Besitzer hergestellt werden ist es unwahrscheinlich dass ein berholtes Produkt f r andere Benutzera
14. Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem Achten Sie auf die Position der Sturzeins tze so dass sie an der gleichen Position in dem neuen Achsenrohr installiert werden k nnen ffnen Sie die Sturzschellen Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Entfernen Sie die zwei Hinterr der Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem Entfernen Sie die Sturzeins tze die in dem Achsenrohr positioniert sind Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem L sen Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben die die Spureinstellringe dem Achsenrohr befestigen entfernen Sie sie aber NICHT Ziehen Sie das vorhandene Achsenrohr durch eine der Sturzschellen N A Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem Entfernen Sie die Spureinstellringe von dem vorhandenen Achsenrohr Ziehen Sie das vorhandene Achsenrohr durch die andere Sturzschelle und entfernen Sie es von dem Rollstuhl Part No 1163158 51 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER 9 Schieben Sie das neue Achsenrohr durch eine der Sturzschellen HINWEIS Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem Stellen Sie sicher dass die Kerben in dem Achsenrohr zur Hinterseite des Rollstuhls zeigen und die Schlitze in dem Achsenrohr nach oben zeigen 10 Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem Installieren Sie die Spureinstellringe an dem neuen Achsenrohr Stellen Sie sicher dass die Anschl ge auf den Einstellringen in Bezu
15. TOP END PRO BB RAHMEN Starr 6061T6 Aluminium SITZBREITE 12 bis 20 Zoll 30 48 bis 50 8 Von Au enseite zu Au enseite des SITZRAHMENS Zoll 2 53 cm Schritten SITZTIEFE 14 bis 18 Zoll 35 56 bis 45 72 cm ABSTAND SITZ ZUM BODEN Vorderseite 19 bis 21 Zoll 48 26 53 34 cm R ckseite 15 bis 21 Zoll 38 10 53 34 cm R CKENLEHNENTYP Verstellbarer Winkel VERSTELLBARE _ 9 bis II Zoll 22 86 bis 27 94 cm Zoll Schritten 2 54 RUCKENLEHNENHOHE II bis 14 Zoll 27 94 bis 35 56 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm 14 bis 18 Zoll 35 56 bis 45 72 cm in Zoll Schritten 2 54 cm RUCKENWINKEL 75 80 85 90 95 RADSTAND 15 17 oder 19 Zoll 38 10 43 18 oder 48 26 cm FUSSRASTE Versenkbare Fu raste H he und Winkel verstellbar nach vorne und hinten verstellbar SEITE RAD ABSTAND Verstellbar zwischen 1 2 bis 1 1 2 Zoll 1 27 3 81 cm HINTERE ACHSE Feste Achsposition Schnellspanner Standard HINTERER REIFENSTURZ Starr 15 18 oder 20 HINTERE RADER 24 ZOLL STANDARD 25 ZOLL 26 ZOLL 700C Doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Kreuzspeichenr der optional Spinergy Spox Rader optional Spinergy SLX R der optional HINTERRADREIFEN 24 ZOLL STANDARD Primo 25 540 Standard Kenda optional 25 ZOLL Primo 25 559 Standard Kenda optional 26 ZOLL Primo 25 590 Standard Kenda opt
16. ckenlehnenwinkels Der sich ergebende R ckenlehnenwinkel kann je nach Zusammenstellung Ihres Rollstuhls geringf gig variieren ABBILDUNG 4 5 auf Seite 33 zeigt welchen R ckenlehnenwinkel diese Einstellungen relativ zum Sitz ergeben HINWEIS F hren Sie diesen Schritt auf beiden Seiten des Rollstuhls und gleichzeitig durch 1 Die R ckenlehne nach unten klappen Siehe Auffalten Falten der R ckeneinheit auf Seite 29 2 L sen Sie die Sicherheitsmutter an der Arretierschraube an der Unterseite der R ckenstange Detail 3 Ziehen Sie Arretierschraube fest so dass die Schraube und die Sicherheitsmutter fest an der Unterseite der R ckenstange anliegen Detail B 4 Entfernen Sie die Befestigungsschraube die das viereckige Einstellpl ttchen an der R ckenlehnenwinkelplatte befestigt Details und CH 5 Entnehmen Sie das viereckige Einstellpl ttchen von der R ckenlehnenwinkelplatte Detail C HINWEIS Merken Sie sich die Einkerbung auf dem viereckigen Einstellpl ttchen Wenn das viereckige Einstellpl ttchen in der R ckenlehnen Winkelplatte eingesetzt ist zeigt die Zahl neben der Einkerbung den Winkel in Bezug auf die Vertikale an Die eine Seite des viereckigen Einstellpl ttchens erm glicht die Einstellung von Winkeln von 8 0 und 4 Drehen Sie das viereckige Einstellpl ttchen um um Winkel von 8 4 und O einzustellen ABBILDUNG 4 3 Rollst hle der Everyday Serie 30 Part No 1
17. den Rollstuhl an irgendwelchen entfernbaren abnehmbaren Teilen zu heben Das Heben an entfernbaren abnehmbaren Teilen eines Rollstuhls kann zu Verletzungen beim Benutzer oder zu Sch den am Rollstuhl f hren NICHT auf den Rahmen des Rollstuhls stehen Pr fen Sie vor der Verwendung des Rollstuhls s mtliche Inbusschrauben welche die Fu raste das erh hte Fu rastensystem an dem Rollstuhlrahmen sichern insbesondere wenn Sie eine Sportart mit K rperkontakt aus ben Der en MUSS zu jeder Zeit befestigt sein Da der Kippschutz eine Zusatzoption des Rollstuhls ist Sie k nnen den Rollstuhl mit und ohne Kippschutz bestellen legt Invacare die Bestellung des Kippschutzes als zus tzliche Sicherheit f r den Rollstuhlfahrer nahe Der Kippschutz MUSS zu jeder Zeit verwendet werden Bei nassem weichen Grund drau en oder auf Schotter kann der Kippschutz nicht den gleichen Schutz vor Umkippen liefern wie auf normalem Untergrund Bei der berquerung solcher B den ist besondere Vorsicht GEBOTEN Wenn nicht ausdr cklich anders vorgegeben sind alle Wartungs und Einstellungsarbeiten an einem Rollstuhl ohne Insassen durchzuf hren Legen Sie IMMER den Sitzgurt an Da der SITZPOSITIONIERUNGSRIEMEN eine Zusatzoption des Rollstuhls ist Sie k nnen den Rollstuhl mit und ohne See sriemen bestellen legt Invacare Top End die Bestellung des Sitzpositionierungsriemens als zus tzliche Sicherheit f r den Rollstuhlfahrer nahe Der Beckengurt dient ledi
18. gel st Sperrstifte sind Halten Sie die Sperrstifte sauber Arretierstift HINWEIS Quad Spannachse nicht dargestellt Die 4 Falls sich die Hinterradbaugruppe in einer R ck und e Sperrstifte auf der Quad Spannachse sind die gleichen wie auf Vorwartsbewegung zu stark bewegt siehe Einstellung der Schnellspannachsen auf Seite 38 oder Einstellung der Schnellspannachse der Quad Spanngriffe auf Seite 39 ABBILDUNG 5 1 Entfernen Installieren der Hinterr der Einstellung der Schnellspannachsen HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 2 auf Seite 39 1 Entfernen Sie das Hinterrad und die Schnellspannachse von dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 2 Dr cken Sie den Arretierstift in die Schnellspannachse und schieben Sie die Achse durch die Radnabe 3 L sen Sie den Arretierstift und stellen Sie sicher dass die Sperrstifte vollst ndig gel st sind 4 Erh hen oder vermindern Sie das Endspiel durch Einstellen der Kontermutter an dem Ende der Schnellspannachse 5 Installieren Sie das Hinterrad erneut an dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 Rollst hle der Everyday Serie 38 Part No 1163158 Sturzleiste mit verstellbarer ABSCHNITT 5 RADER Achsenposition Kontermutter ep HINWEIS Das Ende der Sperrstifte N dE ES Schnellspannachse ist nur aus T H u NS Referenzg
19. he ana ee 59 Einstellen der Sitzh he Top End Pro Tennis und Top End Pro BR ee 61 Einstellen der vorderen bzw hinteren Sitzh he esssssscsenssnsensensensnssnsennensensensensonsensensensnssnsensenssnsensensensnnsen 61 ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 62 Einstellen Auswechseln der Standard FuBraste sssssscscssssssssssessssessesssssssssesssssssssssssssssssesesssssssesssessssesssesessssees 62 Auswechseln der FEELEN 62 Einstellen der EE 62 Montage Einstellung der optionalen Schelle auf der erh hten Fu raste ENEE 63 Montage ae 63 Een 63 Auswechseln Einstellen der optionalen einteiligen Fu raste mit verstellbarem 63 Auswechseln 63 Einstellen des FuBplattenwinkels ee ee 63 5 0 ass bean 64 Einstellen der Transformer Fu rasten 64 TIele nie een Reese 64 Winkel see En nern 64 Hohe EE 65 Einstellen der Transformer Fu rasten 65 Einstellen Auswechseln der Fu raste Kippschutzes uesssssssssenssssensensensnssnssnnsnnsnsensensensensensensnssnsensenssnsensensansunsen 65 Einstellen des Ee Ae eer 65 Auswechseln des Kippschutzes
20. sicher festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein Durch die Ausf hrung der Sto stange ergibt sich ein Bereich in dem m glicherweise der Fu eingeklemmt werden kann Beachten Sie dass die Beine und F e des Insassen w hrend des Gebrauchs entsprechend gesichert sind Achten Sie beim Ausstieg des Insassen darauf dass die F e nicht zwischen Sto stange und Fu rasten gleiten HINWEIS Die folgenden Schritte gelten NUR f r Transformer Rollst hle Montage Demontage des Fl gels der Sto stange HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 9 1 Montage 1 Fl gel bzw Sto stangenklemmen auf das Lenkradgeh use des Transformer schieben Sicherstellen dass der Fl gel bzw die Sto stange auf beiden Seiten gerade ist 2 Die Inbusschrauben auf beiden Seiten festziehen Demontage 1 Die Inbusschrauben an den Fl gel bzw Stofsstangenklemmen l sen 2 Nach oben schieben und entfernen Sto stangen Fl gelklemme Fl gel Sto stange Inbusschrauben Laufrollengeh use ABBILDUNG 9 1 Montage Demontage des Fl gels der Sto stange Rollst hle der Everyday Serie 72 Part No 1163158 ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN Part No 1163158 73 Rollstiihle der Everyday Serie ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN Rollst hle der Everyday Serie 74 Part No 1163158 EINGESCHRANKTE GARANTIE EINGESCHRANKTE GARANTIE Diese Garantieerkl rung gilt nur f r den urspr nglichen K ufer bzw Anw
21. ziehen Sie die Enden unter den Stangen durch 8 Schieben Sie den vorderen Einstellriemen durch die entsprechende Verankerungsschlaufe und stellen Sie das Sitzpolster auf die gew nschte Spannung ein Sichern Sie die Einstellriemen Verankerungsschlaufe 9 Stellen Sie den Rollstuhl auf seine zwei Hinterrader und R ckenstange Rollstuhlrahmen obere Stange Obere 10 Befestigen Sie die vier restlichen Einstellriemen Querstange aneinander 11 Bringen Sie den Rollstuhl in aufrechte Position 12 Installieren Sie das Sitzkissen und R ckenpolster erneut ABBILDUNG 6 1 Auswechseln des spannungsverstellbaren Sitzpolsters Rollst hle der Everyday Serie 58 Part No 1163158 ABSCHNITT 6 SITZ Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 6 2 1 2 3 Entfernen Sie das Sitzkissen von dem Rollstuhl Entfernen Sie die zw lf Befestigungsschrauben die das vorhandene Sitzpolster an dem Sitzrahmen befestigen Entfernen Sie das vorhandene Sitzpolster Befestigungsschrauben Sitzpolster Sitzrahmen ABBILDUNG 6 2 Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters Einstellen der Transformer Sitzh he HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 6 3 auf Seite 60 Einstellen der vorderen Sitzh he 1 Merken Sie sich die Reihenfolge von Befestigungsschraube hohle Unterlegscheiben Unterlegscheiben Halbschellen und Befestigungsschraube
22. 1 Sturzrohr Dreht sich nach oben und nach unten 4 Messen Sie den Abstand zwischen den Mittellinien an der Hinterseite und Vorderseite der Hinterr der bei ungefahr 12 Zoll 30 48 cm vom Grund Boden Siehe Bestimmen von Vorspur Nachspur auf Seite 43 5 Wiederholen Sie SCHRITT 1 4 bis die Vorspur Nachspurmessung weniger als Zoll Sturzschellen 1 27 cm 0 Zoll 0 63 cm f r maximale ABBILDUNG 5 9 Einstellung von Vorspur Nachspur Rollf higkeit betr gt Sturzrohr mit einzelnem Sturz Verstellbares Sturzrohrsystem Laufeinstellung HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 10 auf Seite 45 HINWEIS Diese Vorgehensweise ist immer dann erforderlich wenn das Achsenrohr aus der werkseitig eingestellten Position bewegt oder ausgewechselt wird HINWEIS Nehmen Sie immer nur f r einen einzelnen Sturz die folgende Einstellung vor 1 ffnen Sie die Sturzschellen Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 2 L sen Sie die Kreuzschlitzschrauben die die Einstellringe an dem Achsenrohr befestigen 3 Drehen Sie das Achsenrohr langsam bis sich die Hinterr der ungef hr in einer geraden Linie befinden A WARNUNG SCHNELLSPANNHEBEL Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Schnellspannhebel zur Hinterseite des Rollstuhls zeigen und geschlossen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sei
23. 163158 ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT A WARNUNG Wenn das viereckige Einstellplattchen so in der R ckenlehnen Winkelplatte eingesetzt ist dass neben der Einkerbung keine Zahl zu sehen ist verwenden Sie diese Position NICHT da anson sten Verletzungen auftreten k nnen Bei dieser Position des viereckigen Einstellpl ttchens k n nen die Sperrstifte nicht einrasten wenn die R ckenlehne aufgeklappt ist 6 Setzen Sie das viereckige Einstellpl ttchen so in die R ckenlehnenwinkelplatte ein dass die Einkerbung unterhalb des gew nschten Winkels liegt ABBILDUNG 4 3 7 Befestigen Sie das viereckige Einstellplattchen mit der Befestigungsschraube an der R ckenlehnenwinkelplatte Gut festziehen 8 Wiederholen Sie SCHRITTE 2 6 f r die andere R ckenstange A WARNUNG Achten Sie nach dem Auffalten der R ckenlehne darauf dass die Steckstifte vollst ndig in die Montagebohrungen des viereckigen Einstellpl ttchens in der R ckenlehnenwinkelplatte Detail eingerastet sind Ansonsten kann es zu schweren Verletzungen kommen 9 Falten Sie die R ckenlehne auf bis die Steckstifte vollst ndig in die Montagebohrungen des viereckigen Einstellpl ttchens eingerastet sind 10 Drehen Sie die Montierschraube heraus bis der Schraubenkopf auf der Sitzschiene aufliegt Detail F 11 Ziehen Sie die Sicherheitsmutter ganz an der Unterseite der R ckenstange fest Detail F HINWEIS Bei einer korrekten Einstellung sollte
24. 25 4 bis 35 56 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm 12 bis 16 Zoll 30 48 bis 40 64 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm 14 bis 18 Zoll 35 56 bis 45 72 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm RUCKENWINKEL Starr 0 Eingestellt auf 90 zum Boden FALTUNG 75 80 85 95 95 STARR Eingestellt auf 90 zum Boden RAHMENLANGE RAHMEN MIT FALTBARER RUCKENEINHEIT Sitztiefe plus 10 Zoll 25 4 cm RAHMEN MIT STARRER RUCKENEINHEIT Sitztiefe plus 8 Zoll 20 32 cm FUSSRASTE Versenkt 4 Zoll 10 16 cm h hen winkelverstellbar feste Plattform Standard ABSTAND DER SEITLICHEN RADER Verstellbar zwischen 1 2 bis 1 1 2 Zoll 1 27 3 81 cm HINTERE ACHSE Verstellbare Achsenposition Schnellspannungsachsen HINTERER REIFENSTURZ STURZROHR MIT EINZELNEM STURZ Starr 12 15 18 oder 20 VERSTELLBARES STURZROHRSYSTEM 0 3 6 12 HINTERE R DER 22 ZOLL OPTIONAL 24 ZOLL STANDARD 25 ZOLL OPTIONAL Doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Spinergy Spox optional 26 ZOLL OPTIONAL 700C OPTIONAL Part No 1163158 lI Rollst hle der Everyday Serie TYPISCHE PRODUKTPARAMETER HINTERRADREIFEN TRANSFORMER ALL SPORT 22 ZOLL OPTIONAL Primo 25 501 Standard 24 ZOLL STANDARD Primo 25 540 Standard Kenda optional 25 ZOLL OPTIONAL Primo 25 559 Standard Kenda optional 26 ZOLL OPTIONAL Primo 25 590 Standard Kenda optional 700C OPTIONAL C
25. Bedienungs und Wartungshandbuch des Besitzers TOP END Rollstuhle der Everyday Serie Top End Terminator Everyday Top End Terminator Everyday mit Heavy Duty Packung Top End Terminator Titanium Top End Terminator Titanium mit Heavy Duty Packung Rollstuhle der Sport Serie Top End Transformer All Sport Top End Rugby QR 2G Top End Paul Schulte Signature BB Top End T 5 Tennis Elite Top End Pro Tennis Top End Pro BB HANDLER Dieses Handbuch MUSS dem Benutzer des Rollstuhls bergeben werden BENUTZER VOR der Verwendung dieses Rollstuhls lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und heben Sie diese gut auf um sp ter nochmals darin nachzulesen INVACARE ae Yes you can A WARNUNG DIESES GER T NICHT IN GEBRAUCH NEHMEN OHNE VORHER DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN WENN SIE DIE WARNUNGEN VORSICHTSHINWEISE UND ANLEITUNGEN NICHT VERSTEHEN KONTAKTIEREN SIE IHREN INVACARE H NDLER ODER DEN INVACARE KUNDENDIENST BEVOR SIE VERSUCHEN DIESES GER T ZU BENUTZEN ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN UND ODER GER TESCH DEN KOMMEN A ZUBEH RWARNUNG DIE PRODUKTE VON INVACARE WERDEN SPEZIELL F R DEN GEBRAUCH MIT INVACARE ZUBEH R ENTWICKELT UND HERGESTELLT VON ANDEREN HERSTELLERN ENTWORFENES ZUBEH R WURDE VON INVACARE NICHT GETESTET UND WIRD DAHER NICHT F R DIE VERWENDUNG MIT PRODUKTEN VON INVACARE EMPFOHLEN HINWEI
26. EERKL RUNG IST AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE JEDER ANDEREN GARANTIEERKL RUNG IRGENDEINER ART ZU VERSTEHEN UNABH NGIG OB EXPLIZIT ODER IMPLIZIT EINSCHLIESSLICH DER IMPLIZIERTEN GARANTIEERKL RUNGEN DER MARKTF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DAS EINZIGE RECHTSMITTEL F R VERST SSE GEGEN DIE GARANTIEERKL RUNG BESCHR NKT SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH DES FEHLERHAFTEN PRODUKTS LAUT DEN HIERIN AUFGEF HRTEN BESTIMMUNGEN DIE ANWENDUNG ALLER IMPLIZIERTEN GARANTIEERKL RUNGEN GILT NICHT BER DIE DAUER DES HIERIN AUSDR CKLICH ERKL RTEN HINAUS DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R IRGENDEINE ART VON FOLGE ODER ZUF LLIGEN SCH DEN JEGLICHER ART DIESE GARANTIEERKL RUNG WIRD AUF STAATLICHE REGIONALE GESETZGEBUNG UND ANFORDERUNGEN AUSGEDEHNT Part No 1163158 75 Rollst hle der Everyday Serie Yes you can Invacare Corporation www invacare eu com Switzerland Invacare International Route de Cite Ouest 2 CH 1196 Gland Switzerland 44 22 354 6024 Invacare USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 Invacare Limited South Road Bridgend Industrial Estate Bridgend 3PY Tel 01656 647327 Fax 01656 649016 email uk invacare com www invacare co uk 2010 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by
27. ENSTURZ Starr 12 15 18 oder 20 Doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Kreuzspeichenr der optional Spinergy Spox R der optional Spinergy SLX R der optional HINTERRADREIFEN 24 ZOLL STANDARD Primo 25 540 Standard Kenda optional 25 ZOLL Primo 25 559 Standard Kenda optional 26 ZOLL Primo 25 590 Standard Kenda optional 700C Cheng Shin CST Super HP Standard Kenda optional GREIFRINGE Aluminiumgeschwei te 6er Lasche Standard Aluminiumgeschwei te 2er Lasche Optional Titanium 6er Lasche optional RADSPERREN KA VORDERE RADGABELN Passt bei 3 Zoll 7 62 cm Rad ohne Aufhangung Standard LAUFROLLENGROSSE 3 Zoll 7 62 cm Vollgummi Standard RUCKENPOLSTER U240 Schwarz Verstellbare Spannung GEWICHT 24 Ibs 10 89 kg Aluminium 20 Ibs 9 07 kg Titan Rollstiihle der Everyday Serie 14 Part No 1163158 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER PAUL SCHULTE SIGNATURE BB T 5 TENNIS ELITE VERSANDGEWICHT 30 Ibs 13 6 kg GEWICHTSBE SCHRANKUNG 250 Ibs 113 4 kg HD optional erh ltlich HINWEIS 15 x 15 Zoll Sitz Hinterr der und Mindestoptionen sind im Gewicht enthalten HINWEIS Siehe Umrechnung des Reifendrucks auf Seite 17 HINWEIS Bei allen Angaben handelt es sich um ungef hre Werte Part No 1163158 15 Rollstiihle der Everyday Serie TYPISCHE PRODUKTPARAMETER TOP END PRO TENNIS UND
28. No 1163158 59 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 6 SITZ DETAIL VORDERANSICHT Rollstuhlrahmen Einstellbohrungen Hohle Unterlegscheibe Fu rastenrohre 4 Halbschelle N Befestigungsschraube Gewindemuffe DETAIL ABBILDUNG 6 3 Einstellen der Transformer Sitzh he Rollst hle der Everyday Serie 60 Part No 1163158 ABSCHNITT 6 SITZ Einstellen der Sitzh he Top End Pro Tennis und Top End Pro BB HINWEIS Fiir dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 6 4 Einstellen der vorderen bzw hinteren Sitzh he 1 Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben Unterlegscheiben wenn vorhanden und Kontermuttern welche die H heneinstellb gel am Untergestell sichern 2 Eine der folgenden Optionen durchf hren e Stellen Sie die Sitzr ckseite auf die gew nschte H he ein e Stellen Sie die Sitzvorderseite auf die gew nschte H he ein 3 Befestigen Sie die H heneinstellb gel mit den zwei Befestigungsschrauben und Kontermuttern am Untergestell Gut festziehen Detail Einstellung der hinteren Sitzh he Detail B Einstellung der vorderen Sitzh he Befestigungs schraube Befestigung schraube H heneinstell b gel Unterlegscheibe Befestigungs Befestigungs schraube schraube ABBILDUNG 6 4 Einstellen der Sitzh he f r Top End Pro Tennis und Top End Pro BB Einstellen der vorderen bzw hinteren Sitz
29. R ckenpolsterung lehnen um Objekte hinter Ihnen zu erreichen da dadurch der Rollstuhl dadurch umkippen k nnte Den K rper oder die Sitzposition NICHT in die Richtung verlagern in die Sie sich strecken Der Rollstuhl k nnte dadurch umkippen Den Rollstuhl NICHT ohne Hilfe kippen KEINE Rolltreppen verwenden um einen Rollstuhl von einer Etage zur anderen zu bewegen Schwere Verletzungen k nnten die Folge sein Vor dem Ein bzw Ausstieg in bzw aus den m Rollstuhl sind s mtliche Vorsichtma nahmen zur Verringerung des L ckenabstands zu treffen Stellen Sie beide Schwenkr der parallel zu dem Objekt auf das Sie sich begeben m chten Achten Sie ferner darauf dass die Radsperren greifen damit sich die R der nicht bewegen k nnen NICHT auf ffentlichen Stra en betreiben Rollst hle der Everyday Serie 18 Part No 1163158 ABSCHNITT ALLGEMEINE RICHTLINIEN KEINE Neigungen oder Rampen mit einer Neigung von mehr als 9 hinauf oder hinabfahren NICHT versuchen eine Neigung mit einer Wasser Eis oder Olschicht hinauf oder herab zu fahren NICHT versuchen ber Bordsteine oder Hindernisse zu fahren Dies k nnte dazu f hren dass der Rollstuhl umkippt Verletzungen und Sch den am Rollstuhl k nnten die Folge sein Da TOP END Rollst hle nach den Spezifikationen der urspr nglichen Besitzer hergestellt werden ist es unwahrscheinlich dass ein berholtes Produkt f r andere Benutzeranforderungen geeignet ist NICHT versuchen
30. S Aktualisierte Versionen dieses Handbuchs finden Sie unter www invacare com Rollst hle der Everyday Serie 2 Part No 1163158 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS BESONDERE HINWEISE 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 9 Umrechnung des Reifendr cks eek 17 ABSCHNITT ALLGEMEINE RICHTLINIEN 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 18 LTE 18 Betriebsanleitung en 18 Reifendruck und Information anne ee 19 IG FAREED Obi oa 19 gies eieiei EES 19 ABSCHNITT 2 SICHERER UMGANG 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 20 Stabilit t und Gleichgewicht een 20 berwindung allt glicher Hindernisse EE 20 Ein Hinweis an Betreuer von Rollstuhlfahrern EEN 20 Prozentualer Anteil der Gewichtsverteilung esesesssscsssssnssnsensenssnsensensnnsnsensenssnssnsensensnnsensensansnssnsensenssnsensensansnssen 21 Greifen Lehnen und Beugen nach 22 Greifen Lehnen nach hinten EE 22 een ae ae ee eo 22
31. SCHRITT 3 Schlie en Sie die linke Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Drehen Sie den rechten Spureinstellring bis die se gegen die obere Metall se auf der Sturzschelle anschl gt Ziehen Sie die Arretierschraube auf dem rechten Spureinstellring fest Wiederholen Sie SCHRITT 7 Eine der folgenden Optionen ausw hlen e Die Vorspur Nachspurmessung befindet sich innerhalb von 1 8 Zoll 0 32 cm i Weiter mit SCHRITT 17 e Die Vorspur Nachspurmessung befindet sich nicht innerhalb von 1 8 Zoll 0 32 cm i Wiederholen Sie SCHRITT 1 ii L sen Sie die Arretierschraube auf dem rechten Spureinstellring iii Wiederholen Sie SCHRITT 3 iv Wiederholen Sie SCHRITT 12 16 bis sich die Vorspur Nachspurma e innerhalb von 1 8 Zoll 0 32 cm befinden Positionieren Sie die Sturzeins tze gegebenenfalls erneut auf den gew nschten Sturzgrad Siehe Einstellung des Hinterradsturzes auf Seite 42 Setzen Sie den L Winkel hier an Flache Kante des Grund Boden Sturzrohrs 90 Winkel Niedrigerer Sturzgrad H herer Sturzgrad Linker Achsenrohr dreht sich nur nach unten Linke Ose e pureinstellring schlagt gegen untere Kante der Sturzschelle an Rechter Spureinstellring Sturzschelle Rechte Ose Sturzschelle d B ah schlagt gegen obere Kante 6 der j Sturzschelle Ac
32. and All trademarks owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Natural Fit is a registered trademark of Three Rivers Spinergy is a registered trademark of Spinergy Inc 3 in 1 oil is a registered trademark of American Home Products Corporation WD 40 is a registered trademark of WD 40 Company Loctite 242 is a trademark of the Loctite Corporation Teflon is a registered trademark of E I Du Pont De Nemours and Company Schwalbe is a registered trademark of Ralf Bohle Gmbh amp Co KG Corporation Germany Part No 1163158 RevB 4 10
33. art No 1163158 47 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER 3 In Zoll Achsposition Siehe Detail D f r Schwerpunktposition 6 3 Zoll Achsposition Siehe Detail D f r Schwerpunktposition 7 3 Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben und Kontermuttern welche den L B gel am Schwerpunktshalter der Sitzschiene Detail A sichern Wiederholen Sie den SCHRITT 3 f r die andere Rollstuhlseite Eine der folgenden Optionen durchf hren e Die Schwerpunktbefestigungspositionen 1 5 finden Sie im SCHRITT 6 e Zur Einstellung der Schwerpunktbefestigungspositionen 6 und 7 wie folgt vorgehen Detail i Entfernen Sie die Befestigungsschraube zwei Unterlegscheiben hohle Unterlegscheibe und Kontermutter welche den L B gel am Untergestell sichern ii Entfernen Sie den L B gel iii Sichern Sie den L B gel mit der Befestigungsschraube den zwei Unterlegscheiben der hohlen Unterlegscheibe und der Kontermutter am Untergestell an der in Detail dargestellten Position Gut festziehen iv Weiter mit SCHRITT 7 6 Befestigen den L B gel am Schwerpunkthalter an der gew nschten Befestigungsposition Verwenden Sie hierzu die zwei Befestigungsschrauben und Kontermuttern Detail B Gut festziehen 7 Befestigen Sie den L B gel am Schwerpunktshalter an der gew nschten Befestigungsposition Verwenden Sie hierzu die zwei Befestigungsschrauben und Kontermuttern Detail D Gut festziehe
34. as Gleichgewicht zu halten Ein Hinweis an Betreuer von Rollstuhlfahrern Wenn der Rollstuhlbenutzer Hilfe ben tigt denken Sie daran eine gute K rpermotorik anzuwenden Halten Sie den R cken gerade und beugen Sie die Knie wann immer sie den Rollstuhl kippen oder Bordsteine oder andere Hindernisse berqueren Rollst hle der Everyday Serie 20 Part No 1163158 ABSCHNITT 2 SICHERER UMGANG A WARNUNG NICHT versuchen den Rollstuhl an irgendwelchen entfernbaren abnehmbaren Teilen zu heben Das Heben an entfernbaren abnehmbaren Teilen eines Rollstuhls kann zu Verletzungen beim Benutzer oder zu Sch den am Rollstuhl f hren Achten Sie ferner auf entfernbare bzw abnehmbare Teile Diese d rfen NIEMALS benutzt werden um den Rollstuhl zu bewegen oder zu heben da sie sich unvorhergesehen l sen k nnten was zu m glichen Verletzungen beim Benutzer und oder bei den Betreuungspersonen f hren kann Beim Erlernen einer neuen Hilfstechnik sollte eine erfahrene Betreuungsperson helfen bevor Sie es alleine versuchen Prozentualer Anteil der Gewichtsverteilung A WARNUNG NICHT versuchen Objekte zu erreichen wenn Sie sich im Sitz nach vorn bewegen m ssen um sie vom Boden aufzuheben indem Sie zwischen Ihren Knien nach unten langen Die Einstellung von FuBraste Sturzrohr R ckenwinkel Spannung der R ckenpolsterung sowie der Zustand des Rollstuhlfahrers stehen in direktem Zusammenhang mit der Stabilit t des Roll stuhls Jede
35. ben welche jede der oberen Schellen an dem Rollstuhlrahmen sichern aber entfernen Sie diese NICHT 2 Positionieren Sie die Sturzschellen auf dem Rollstuhlrahmen an der gew nschten Position e Verl ngerung des Radstands Erh ht die Stabilit t und bewahrt die Standardman vrierbarkeit des Rollstuhls e Verk rzung des Radstands Senkt die Stabilit t erh ht die Man vrierbarkeit und verteilt zus tzliches Gewicht auf die hinteren R der Rollst hle der Everyday Serie 46 Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER HINWEIS Das Betriebsverhalten des Rollstuhls wird beeintr chtigt wenn die Sturzschellen NICHT b ndig auf dem Rollstuhlrahmen sitzen 3 Eine der folgenden Optionen ausw hlen Ohne Federung Draufsicht Sechskantschraube L sen Mit Federung Seitenansicht aber NICHT entfernen Sechskantschrauben R ckenstange Obere Schelle Rollstuhlrahmen N a Achsenrohr Obere Schelle Sechskantschraube L sen aber NICHT entfernen ABBILDUNG 5 12 Einstellen der Radstandl nge Einstellen des Schwerpunkts e Ohne Federung Ziehen Sie die Sechskantschraube fest die eine der oberen Schellen an dem Rollstuhlrahmen befestigt e Mit Federung Ziehen Sie die zwei Sechskantschrauben fest die eine der oberen Schellen an dem Rollstuhlrahmen befestigen HINWEIS Das Festziehen jeweils einer Sechskantschraube gleichzeitig gew hrleistet dass die Sturzschellen b ndig auf dem
36. bez glich Garantieleistungen an den H ndler bei dem Sie Ihr Invacare Produkt erworben haben In dem Fall dass die Garantieleistung nicht zu Ihrer Zufriedenheit durchgef hrt wird schreiben Sie bitte direkt an Invacare Top End Die Adresse finden Sie auf der R ckseite Geben Sie Namen und Anschrift des H ndlers Kaufdatum Art des Mangels und wenn das Produkt eine Seriennummer aufweist die Seriennummer an Schicken Sie ohne unsere vorherige Zustimmung keine Produkte an unser Werk zur ck EINSCHR NKUNGEN UND AUSNAHMEN DIE VORSTEHENDE GARANTIEERKL RUNG GILT NICHT F R PRODUKTE MIT SERIENNUMMERN DEREN SERIENNUMMER ENTFERNT ODER UNLESERLICH GEMACHT WURDE UND PRODUKTE BEI DENEN FAHRL SSIGKEIT UNFALL UNSACHGEM SSER BETRIEB WARTUNG ODER LAGERUNG VORLIEGEN ODER DIE GEWERBLICH ODER BEH RDLICH EINGESETZT WURDEN ODER PRODUKTE DIE OHNE AUSDR CKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG VON INVACARE VER NDERT WURDEN EINSCHLIESSLICH DER VERWENDUNG NICHT ZUGELASSENER TEILE ODER ZUS TZE SOWIE F R PRODUKTE DIE AUFGRUND VON INVACARE NICHT GENEHMIGTEN REPARATUREN AN IRGENDWELCHEN DER KOMPONENTEN BESCH DIGT WURDEN ODER PRODUKTE DIE AUFGRUND VON UMST NDEN BESCH DIGT WURDEN DIE SICH DER KONTROLLE VON INVACARE ENTZIEHEN WOBEI DIESE BEURTEILUNG AUSSCHLIESSLICH IM ERMESSEN VON INVACARE LIEGT DIE GARANTIEERKL RUNG GILT NICHT F R PROBLEME AUFGRUND DER NORMALEN ABNUTZUNG ODER NICHTBEACHTUNG DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG DIE VORSTEHENDE AUSDR CKLICHE GARANTI
37. das Laufrollengeh use das an den Rollstuhlrahmen geschwei t ist 5 Stellen Sie die H he der vorderen Laufrollen entweder durch Hinzuf gen oder Entfernen von Unterlegscheiben am Gabelschaft ein bis der Rollstuhlrahmen parallel zum Boden ist Bringen Sie die Kontermutter und Schutzabdeckung erneut am Rollstuhl an Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die gegen berliegende vordere Laufrolle Einstellen Auswechseln der Radsperre HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 22 auf Seite 57 HINWEIS Invacare empfiehlt bei der Teilnahme an Kontaktsportarten niedrig montierte Radsperren Rollst hle der Everyday Serie Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER HINWEIS Stellen Sie vor der Einstellung oder Auswechselung der hohen niedrig montierten Radsperren sicher dass die Reifen auf den auf der Seitenwand des Reifens empfohlenen psi Druck aufgepumpt sind 1 L sen Sie die Kontermuttern und Sechskant Inbusschrauben die die hoch niedrig montierten Radsperren an dem Seitenrahmen befestigen 2 Eine der folgenden Optionen ausw hlen e Auswechseln der hoch niedrig montierten Radsperre i ii Entfernen Sie die Kontermuttern und Sechskant Inbusschrauben und entfernen Sie die vorhandene Radsperre von dem Rollstuhl Installieren Sie die neue Radsperre und stellen Sie sie ein e Einstellen der hoch niedrig montierten Radsperre i 11 iii Messen Sie den Abstand zwischen dem Radsperrensc
38. die R ckenlehne ein geringes Spiel haben wenn sie in ge ffneter Position arretiert wurde Die Steckstifte sollten leicht und ohne Widerstand ein und ausrasten Part No 1163158 31 Rollstiihle der Everyday Serie ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT DETAIL A DETAIL B Arretierschraube Kontermutter R ckenstange Arretierschraube Kontermutter R ckenstange R ckenlehnen winkelplatte Viereckiges Einstellpl t tchen Durch die Befestigungsschrauben wird das viereckige Einstellpl ttchen von der anderen Seite der Platte aus gesichert DETAIL C DETAIL D Befestigungsschraube We Vertiefung fur Ruckenstange viereckiges Einstellplattch ree eae Kontermutter Befestigungs schraube eh 7 Viereckiges Sitzschiene Einstellplattchen R ckenlehnenwinkelplatte HINWEIS Zum besseren Verst ndnis sind R ckenlehnenwinkelplatte Befestigungsschraube und viereckiges Einstellpl ttchen nicht dargestellt ABBILDUNG 4 3 Winkeleinstellung der R ckeneinheit Terminator Rollst hle Rollst hle der Everyday Serie 32 Part No 1163158 GEWUNSCHTE SITZ NEIGUNG ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT EINSTELLUNG DES VIERECKIGEN EINSTELLPLATTCHENS ZAHLENWERT GRAPHISCH R ckenstange Sitzschiene R ckenlehnenwinkelplatte Viereckiges Einstellpl ttchen auf 8 eingestellt R ckenstange Sitzschiene R ckenlehnenwinkelplatte Viereckiges Einstellpl ttchen auf 4 eingestellt
39. die gew nschte H he ein indem Sie das Symbol hoch bzw herunter schieben 3 Ziehen Sie die Befestigungsschraube und Kontermutter fest an Symbol Befestigungsschraube ae L 5 ga Kontermutter Lenkradgabelanordnung ABBILDUNG 7 7 Einstellen der H he GILT NUR FUR Paul Schulte Signature BB T 5 Tennis Elite Modelle Top End Pro Tennis und Top End Pro BB Rollst hle der Everyday Serie 68 Part No 1163158 ABSCHNITT 8 FEDERUNG ABSCHNITT 8 FEDERUNG A WARNUNG Stellen Sie nach ALLEN Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor der Verwend ung sicher dass alle Teile sicher festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein HINWEIS Die folgenden Vorgehensweisen gelten NUR f r Rollst hle mit der Federungsoption Gummipuffer und Federung HINWEIS Die Leistung des Rollstuhls wird beeintr chtigt wenn die Gummipuffer auf beiden Seiten des Rollstuhls nicht gleich sind Auswechseln des hinteren Gummipuffers HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 8 1 auf Seite 70 1 2 3 10 Verwenden Sie einen Inbusschl ssel zum Halten der u eren Inbusschraube Halten Sie die u ere Inbusschraube fest w hrend Sie die innere Inbusschraube vom Gelenkstift entfernen Verwenden Sie den Inbusschl ssel um den Gelenkstift mit der u eren Inbusschraube aus der Montagebohrung zu schieben Entfernen Sie den vorhandenen Gummipuffer Positionieren Sie den neuen
40. e Hinterr der in einer durchgehenden Aufw rtsbewegung nach oben auf den Bordstein gezogen werden Stellen Sie die Laufrollen NICHT auf den Boden bis der Rollstuhl weit genug nach hinten gezogen wurde sodass die Laufrollen deutlich ber dem Bordstein stehen A WARNUNG Lassen Sie beim Herabsenken der Laufrollen des Rollstuhls diesen NICHT das letzte St ck auf den Boden fallen Verletzungen des Rollstuhlfahrers und oder Sch den am Rollstuhl k nnen die Folge sein Rollen Sie den Rollstuhl nach hinten und senken Sie den Rollstuhl langsam in einer durchgehenden Bewegung ab Lassen sie den rollstuhl NICHT die letzten Zentimeter auf den Boden fallen Dies k nnte zu Verletzungen des Rollstuhlfahrers f hren Drehen Sie den Kippschutz sodass die R der nach oben zeigen Treppen A WARNUNG In Bezug auf den Treppenzugang Invacare empfiehlt nicht den Rollstuhl mit Insassen die Treppe hoch bzw herunter zu transportieren M gliche Verletzungen des Rollstuhlfahrers und oder Unf lle k nnen die Folge sein Das Umsteigen in einen Alltagsrollstuhl wird empfohlen NICHT versuchen den Rollstuhl an irgendwelchen entfernbaren abnehmbaren Teilen zu heben Das Heben an irgendwelchen entfernbaren abnehmbaren Teilen eines Rollstuhls kann zu Verletzungen des Benutzers oder zu Sch den am Rollstuhl f hren Extreme Vorsicht ist geboten wenn es erforderlich ist einen besetzten Rollstuhl die Treppe her auf oder herunter zu bewegen Invacare
41. e NUR in Anwesenheit einer Betreuungsperson durch Die Einstellung von Fu raste Sturzrohr R ckenwinkel Spannung der R ckenpolsterung sowie der Zustand des Rollstuhlfahrers stehen in direktem Zusammenhang mit der Stabilit t des Rollstuhls Jede nderung einer oder mehrerer dieser f nf Faktoren kann dazu f hren dass die Stabilit t des Rollstuhls abnimmt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie eine neue Sitzposition verwenden M glicherweise ist ein zus tzlicher Kippschutz erforderlich Stellen Sie nach allen Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor der Verwendung sicher dass alle Teile sicher festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein Auffalten Falten der R ckeneinheit R ckseite des Vorderseite des A WARNUNG Rollstuhls Rollstuhls Die Riickeneinheit MUSS eingerastet sein bevor der Rollstuhl benutzt werden kann we R ckenstange 9 HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 4 1 1 Zum Auffalten der R ckeneinheit die R ckenstangen S22 anheben und nach hinten zur R ckseite des Rollstuhls 5 Spannungsgurt f r die hin ziehen bis diese h rbar einrasten Pan R ckeneinheit nicht 2 Ziehen Sie zum Falten der R ckeneinheit an dem dargestellt Spannungsgurt f r die R ckeneinheit und ziehen Sie die R ckenstangen nach vorne zur Vorderseite des Rollstuhls hin HINWEIS Die R ckenpolsterung wurde zur V
42. e a ee 44 45 Einstellen der Radstandl nge Einstellen des 46 Alle Modelle au er Top End Pro Tennis Top End Pro BB eent 46 Einstellen des Schwerpunkts Top End Pro Tennis Top End Pro BB een 47 Einstellen des Schwerpunkts T 5 Paul Schulte Signature BBI ee 49 Einstellen derRadst ndbreite la 50 le le ET EE 50 Verstellbares leie EE 50 Auswechseln des Achsenrohhs Ge EE 5 Einstellen des Achsentohrs san 53 St rzrohr TEE eet e eege 53 MY erstellbares Te ET 53 eeler Eeer 55 Einstellen der vorderen Laufrollenh he ENEE 56 Rollst hle der Everyday Serie 4 Part No 1163158 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS Einstellen Auswechseln der Radsperre essusssscnsenssssunsensnnsussnsensensonsensensnssnsenssnssnsensensensunsensensnssnssnsensenssnsensensnssnnne 56 ABSCHNITT 6 SITZ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 58 Auswechseln des spannungsverstellbaren SiCGpolsters ENEE 58 Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters ee0000000000000u00nsensonsensensensnssnsenssnssnsensensensensensnnsnssnsensenssnsensensansnnne 59 Einstellen der Transformer Sitzh he a a unn ee deed 59 Einstellen der vorderen Sitzh he nu en 59 Einstellen der hinteren Sitzh
43. e als Krafttrainingsger te Rollst hle von Invacare wurden nicht als Sitz f r irgendeine Art von Krafttraining entwickelt oder getestet Wenn der Benutzer den besagten Rollstuhl als Krafttrainings Vorrichtung nutzt bernimmt Invacare keinerlei Verantwortung f r resultierende Verletzungen und die Garantie f r den besagten Rollstuhl erlischt Gewichtsbeschr nkung Etikett mit der Gewichtskapazitat Invacare Top End Rollst hle Everyday und Sport Terminator Titanium Terminator Everyday Paul Schulte Signature BB T 5 Tennis Elite 2 End Pro Tennis Top End Pro BB Rugby OR 2G und Transformer All Sport weisen eine Gewichtsgrenze von 250 Ibs 113 4 kg auf Terminator Everyday Rollst hle mit Heavy Duty Option weisen eine Gewichtsgrenze von 350 Ibs 158 76 kg auf Terminator Titanium Rollst hle mit Heavy Duty Option weisen eine Gewichtsgrenze von 400 Ibs 181 44 kg auf Ein Etikett mit der Gewichtsbegrenzung befindet sich auf dem Sturzrohr des Stuhls ABBILDUNG 1 1 Etikett mit der Gewichtskapazitat Part No 1163158 19 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 2 SICHERER UMGANG ABSCHNITT 2 SICHERER UMGANG Sicherheit beim Umgang mit dem Rollstuhl erfordert die genaue Aufmerksamkeit des Rollstuhlbenutzers sowie der Betreuungsperson Das Handbuch beschreibt ehe Verfahren und Techniken zum sicheren Betrieb und zur sicheren Wartung des Rollstuhls Es ist wichtig diese sicheren Techniken anzuwenden bis Sie h ufig anzu
44. e nach innen und stellen Sie die R ckenh he auf eine der vier H hen ein je nach urspr nglicher R ckenh he URSPR NGLICHE R CKENH HE 1 15 14 18 16 20 IN ZOLL 27 94 38 1 CM 35 56 45 72 CM 40 64 50 8 CM Lochnummerierung 27 94 cm 14 35 56 cm 16 40 64 cm 2 12 30 48 cm 15 38 1 cm 17 43 18 cm 3 13 33 02 cm 16 40 64 cm 18 45 72 cm 4 14 35 56 cm 17 43 18 cm 19 48 25 cm 15 38 1 cm 18 45 72 cm 20 50 8 cm HINWEIS Die von unten nach oben nummerierten L cher dienen lediglich zur Orientierung Die R ckenstangen weisen keine Nummerierung auf HINWEIS An der R ckenstange Lochstange befindet sich ein Einstellstift mit einer Gr e von 1 Zoll 2 54 cm Um die R ckeneinheit auf die maximale H he anzuheben sind zun chst die Eins tze f r die R ckenstange einzustellen 3 Montieren Sie die Befestigungslaschen erneut an den R ckenstangen HINWEIS Die Befestigungslasche mit dem Logo geh rt zur linken R ckenstange HINWEIS Die Seitenangaben rechts und links sind aus Sicht des im Rollstuhl sitzenden Rollstuhlfahrers zu verstehen 4 Stellen Sie die neue R ckenpolsterung auf die gew nschte Spannung ein Siehe Verstellbare Spannung der R ckenpolsterung auf Seite 34 Rollst hle der Everyday Serie 36 Part No 1163158 ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT Einschub Lochnummerierung R ckenstange ABBILDUNG 4 8 R ckenh heneinstellu
45. ehen in direktem Zusammenhang mit der Stabilit t des Rollstuhls Jede Anderung einer oder mehrerer dieser f nf Faktoren kann dazu f hren dass die Stabilit t des Rollstuhls abnimmt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie eine neue Sitzposition verwenden M glicherweise ist ein zus tzlicher Kippschutz erforderlich N 2 gt 2 2 Z I a S D m H x 2 2 A 2 Z iz lt e gt ih 2 fe In FUBRASTENSTELLUNG S Ba STURZROHR ev RUCKENWINKEL Pa RUCKENPOLSTERUNG wc IB 1 wi ZUSTAND DES BENUTZERS HINWEIS Sollten nderungen der linken Spalte auftreten folgen Sie der Tabelle und entnehmen Sie Schritt wie die angemessene Stabilit t Sicherheit und Umgang des bzw mit dem Sportrollstuhl aufrecht erhalten werden kann Betriebsanleitung Um Ihre individuellen Grenzen f r einen sicheren Betrieb zu bestimmen und festzulegen probieren Sie in Anwesenheit eines qualifizierten Pflegepersonals das Beugen Greifen und Umsetzen in verschiedenen Kombinationen aus bevor Sie versuchen den Rollstuhl aktiv zu verwenden Versuchen Sie NICHT Gegenst nde zu erreichen wenn Sie sich dadurch auf dem Sitz nach vorne bewegen m ssen NICHT versuchen an Objekte zu gelangen wenn Sie diese vom Boden aufheben m ssen oder zwischen Ihren Knien herunterreichen m ssen NICHT ber das obere Teil der
46. eins tze auf die gleiche Markierung eingestellt sind Dies wird gew hrleisten dass der Abstand zwischen dem Hinterrad und dem Rollstuhl auf beiden Seiten der gleiche ist A WARNUNG SCHNELLSPANNHEBEL Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Schnellspannhebel zur Hinterseite des Rollstuhls zeigen und geschlossen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein STANDARD UND FEDERUNGSSTURZSCHELLEN Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Sechskantschrauben festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein 4 Schlie en Sie die Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 5 Wiederholen Sie SCHRITT 1 4 f r die gegen berliegende Rollstuhlseite Marki arkierungen Achsenrohr Markierungsring d a 1 H z U Sturzeinsatz Sturzschelle ABBILDUNG 5 16 Einstellen der Radstandbreite Verstellbares Sturzrohrsystem Auswechseln des Achsenrohrs HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 17 auf Seite 52 HINWEIS Die Sturzleiste ist immer an der Unterseite des Rollstuhlrahmens befestigt HINWEIS Beim Auswechseln des Achsenrohrs ist es nicht notwendig die zwei Sturzschellen zu entfernen 1
47. empfiehlt den Benutzer vor der Bewegung aus dem Rollstuhl zu entfernen Invacare empfiehlt den Rollstuhl unter sorgf ltiger Vorbereitung von zwei Personen transportieren zu lassen Achten Sie darauf NUR sichere nicht abnehmbare Teile zum Festhalten zu verwenden Folgen Sie dieser Vorgehensweise zum Transport des Rollstuhls zwischen Etagen und wenn KEINE Fahrst hle verf gbar sind 1 Wenn vorhanden den Kippschutz nach oben drehen Siehe FUSSRASTE KIPPSCHUTZ auf Seite 62 2 Nach Zur ckkippen des Rollstuhls in den Ausgleichspunkt st tzt eine Betreuungsperson hinten den Rollstuhl gegen die erste Stufe w hrend er ihn gleichzeitig an einem nicht entfernbaren nicht abnehmbaren Teil des Rollstuhls zum Anheben greift Part No 1163158 23 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 2 SICHERER UMGANG 3 Die zweite Betreuungsperson h lt den Rahmen an einem nicht entfernbaren Teil fest hebt den Rollstuhl ber die Stufe hinweg und h lt ihn dann fest w hrend die erste Betreuungsperson einen Fu auf die n chste Stufe stellt und den Vorgang wiederholt Der Rollstuhl sollte erst nach der letzten Stufe und Wegrollen vom Treppenabsatz abgesenkt werden Wenn vorhanden den Kippschutz nach unten drehen Siehe FUSSRASTE KIPPSCHUTZ auf Seite 62 in dieser Anleitung A WARNUNG KEINE Rolltreppen verwenden um einen Rollstuhl von einer Etage zur anderen zu bewegen Schwere Verletzungen k nnten die Folge sein Umsetzen in andere S
48. en welche Verletzungen und Besch digungen hervorrufen k nnen Die Definitionen der Signalw rter finden Sie in der folgenden Tabelle SIGNALWORT BEDEUTUNG Gefahr bezeichnet eine unmittelbar gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird GEFAHR zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu WARNUNG schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Vorsicht bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT zu Sachsch den leichten Verletzungen oder beidem f hren kann HINWEIS DIE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN INFORMATIONEN K NNEN OHNE ANKUNDIGUNG VERANDERT WERDEN Die Angaben zur Seriennummer befinden sich unter dem Sitz des Stuhls Als Hersteller von Rollst hlen ist Invacare bestrebt eine breite Vielfalt an Rollst hlen anzubieten um viele Bed rfnisse des Endbenutzers zu erf llen Die endg ltige Auswahl des im Einzelfall zu verwendenden Rollstuhltyps liegt einzig und allein beim Benutzer und dessen Therapeuten der in der Lage ist eine solche Auswahl zu treffen In einigen L ndern ist es vorgeschrieben dass ein zur Wartung zur ckgesendetes Produkt gereinigt und desinfiziert werden muss Bitte fragen Sie Ihren H ndler vor der R ckgabe des Produkts ROLLSTUHL HALTEGURTE UND SITZPOSITIONIERUNGSRIEMEN Invacare empfiehlt dass Rollstuhlbenutzer in Fahrzeugen
49. ender unserer Produkte Neben den bestimmten Rechten die Ihnen durch diese Garantieerkl rung gew hrt werden stehen Ihnen je nach Staat m glicherweise weitere gesetzlich zugesicherte Rechte zu Invacare garantiert dem urspr nglichen K ufer f r die folgenden Zeitr ume ab Kaufdatum dass der Rahmen frei von Material und Bearbeitungsfehlern ist Terminator Everyday ED und Terminator Titanium Everyday ED auf Lebensdauer Bei allen anderen Modellen 3 Jahre Alle Ersatzteile einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Sturzrohre Lenkradgabeln Armst tzen und Polsterung haben eine Jahres Garantie auf Material und Bearbeitungsfehler ab Kaufdatum mit Ausnahme der Schiebegriffe Buchsen Lager und R der Reifen nachweislichem Defekt des Produktes innerhalb des Garantiezeitraums wird das Produkt nach Ermessen von Invacare repariert oder ersetzt mit berholten oder neuen Teilen Diese Garantieerkl rung schlie t keine Arbeits oder Versandkosten ein die durch die Installation von Ersatzteilen oder der Reparatur solcher Produkte entstehen k nnen Die Reparaturen des Produkts verl ngern diese Garantie nicht die Garantieabdeckung des reparierten Produkts erlischt mit dem Ende dieser beschr nkten Garantie Die ausschlie liche Verantwortung von Invacare Corporation und Ihr ausschlie liches aus dieser Garantieerkl rung resultierendes Rechtsmittel sind auf derartige Reparaturen und oder den Austausch beschr nkt Wenden Sie sich
50. enhalteb gel in den gew nschten Montagebohrungen des R ckenlehnenhalteb gels am Untergestell und die Montagebohrungen am Untergestell mit den vier Befestigungsschrauben den hohlen Unterlegscheiben Unterlegscheiben und Kontermuttern Gut festziehen 4 Bringen Sie ggf das Sitzpolster an Siehe Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters auf Seite 59 oder Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters auf Seite 59 Part No 1163158 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER Montagebohrungen am Untergestell Untergestell R ckenlehnenhalteb gel gt Montagebohrungen des R ckenlehnenhalteb gels Unterleg scheiben Befestigungsschrauben ABBILDUNG 5 14 Einstellen des Schwerpunkts T 5 Paul Schulte Signature BB Einstellen der Radstandbreite HINWEIS F hren Sie diesen Vorgang f r eine einfachere Einstellung jeweils auf einer Seite des Rollstuhls aus Sturzrohr mit einzelnem Sturz HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 15 HINWEIS Die Radstandbreite kann um 1 Zoll 2 54 cm erhoht verringert werden 1 Entfernen Sie die Hinterr der Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 Sturzeinsatz Achsenrohr 2 Ziehen Sie die Achsenmutter zum Erh hen Verringern der Radstandbreite an 3 Z hlen Sie die Gewindeanzahl auf der Achsenschraube HINWEIS Die Gewindeanzahl auf der Achsenschraube sollte auf beiden Seiten des Rollstuhls die gleiche se
51. erdeutlichung entfernt ABBILDUNG 4 1 Auffalten Falten der R ckeneinheit Winkeleinstellung der R ckeneinheit Alle Modelle au er Terminator Rollst hle HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 4 2 auf Seite 30 HINWEIS F hren Sie diesen Schritt auf beiden Seiten des Rollstuhls gleichzeitig durch 1 Lockern Sie die Kontermuttern und Sechskantschrauben zum Sichern der Winkelauflage der R ckeneinheit an der Sitzschiene und der R ckenstange aber entfernen Sie diese NICHT 2 Lockern Sie die obere Kontermutter und schieben Sie die obere Sechskantschraube weg von der Winkelauflage der R ckenlehne um die Nocke einzustellen 3 Stellen Sie die R ckenstange auf den erforderlichen Winkel ein 4 Bringen Sie die Nocke in die gew nschte Stellung HINWEIS Eine Markierungskerbe auf der Nocke hilft bei der Bestimmung der Nockenposition f r die gew nschte Winkeleinstellung der R ckeneinheit 5 Sichern Sie die Nocke an der gew nschten Position Ziehen Sie alle Sechskantschrauben und Kontermuttern mit 960 1020 Inch Pound 80 85 Foot Pound fest 9 04 bis 9 6 Newtonmeter Part No 1163158 29 Rollstiihle der Everyday Serie ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT HINWEIS Wie in ABBILDUNG 4 2 dargestellt kann die Einstellnocke auf mehrere verschiedene Positionen gedreht werden wodurch der allgemeine R ckenwinkel bez glich der Sitzschiene ver ndert wird 95 R ckenwinkel in Bezug auf die 90 R cken
52. ern 2 Falten Sie den oberen Teil der R ckenpolsterung auf 3 Entfernen Sie die R ckenpolsterung durch Anheben vom Rollstuhl Montage der faltbaren R ckenpolsterung 1 Montieren Sie die neue R ckenpolsterung an den R ckenstangen 2 Wickeln Sie das Ende der Befestigungslasche um die R ckenstange R ckenpolsterung Vorderseite des Rollstuhls Faltung 3 F hren Sie das Ende der Befestigungslasche durch die Schlaufe 4 Wickeln Sie die Befestigungslasche nochmals um die Befestigungsriemen R ckenstange und dr cken Sie diese fest an 5 Falten Sie den oberen Teil der R ckenpolsterung ber die R ckenstangen und in Richtung Vorderseite des Rollstuhls 6 Dr cken Sie diese fest um die Befestigungsriemen zu Befestigungslasche ic sichern Befestigungslasche g3 Schlaufen P Sn ii R ckenstangen ABBILDUNG 4 6 Demontage Montage der faltbaren R ckenpolsterung Verstellbare Spannung der R ckenpolsterung A WARNUNG Die Einstellung von Fu raste Sitzwinkel R ckenwinkel Sitzsystem Bespannung Laufrollen und Antriebsr dern sowie die Gr e der Rollen und R der die Verwendung von Kippschutzen und der Zustand des Anwenders stehen in direktem Zusammenhang mit der Stabilit t des Rollstuhls Jede nderung einer oder mehrerer dieser zehn Faktoren kann dazu f hren dass die Stabilit t des Roll stuhls abnimmt Bei der Ver nderung der Rollstuhlstabilit t ist BESONDERS vorsicht GEBOTEN Siehe hierz
53. es STD Sitztiefe plus 3 Zoll VORDERER RAHMENWINKEL 70 75 80 85 90 FUSSBREITE Verj ngte Vorderseite Sitzbreite minus 6 Zoll V f rmige Vorderseite Sitzbreite minus 5 Zoll FUSSRASTE R hrenf rmig 4 Zoll 10 16 cm h henverstellbar Standard ABSTAND DER SEITLICHEN R DER Verstellbar zwischen 1 2 bis 1 1 2 Zoll 1 27 3 81 cm HINTERE ACHSE HINTERER REIFENSTURZ STURZROHR MIT Verstellbare Achsenposition Schnellspannung Standard oder Quad Spannung Part No 1163158 EINZELNEM STURZ 0 3 6 9 VERSTELLBARER STURZ SYSTEM 0 3 6 9 12 HINTERRAD 22 ZOLL Sonnenspeiche doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Spinergy Spox R der optional 24 ZOLL Sonnenspeiche doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Spinergy Spox optional Spinergy LX R der optional 25 ZOLL Sonnenspeiche doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Spinergy Spox R der optional Spinergy LX R der optional 26 ZOLL Sonnenspeiche doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Spinergy Spox R der optional 9 Rollst hle der Everyday Serie TYPISCHE PRODUKTPARAMETER TERMINATOR EVERYDAY ED TERMINATOR TITANIUM HINTERRADREIFEN 22 ZOLL Primo Zoll Hochdruck f r graue Drahtreifen optional 22 x lt Numerator gt 3 lt Denominator gt 8 Zoll 55 88 x 3 5 cm graues Profil Standa
54. f Abnutzungserscheinungen Stellen Sie sicher dass die Spange einrastet Uberpr fen Sie dass die Teile die den Riemen an dem Rahmen befestigen sicher und unbesch digt sind Ggf auswechseln Q Stellen Sie sicher dass die Sturzleiste f r die verstellbare Achsenposition festgezogen ist VORSICHT Wie bei allen Fahrzeugen sollten die R der und Reifen periodisch auf Bruchstellen und Abnut zung berpr ft und ggf ausgewechselt werden O Die Sicherungsmutter l sen festziehen wenn das Rad merklich wackelt oder abrupt stoppt Q Stellen Sie sicher dass die Radlager sauber und frei von Feuchtigkeit sind Stellen Sie sicher dass die Laufrollen nicht verschmutzt sind Periodische Inspektion Einstellungen Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl geradeaus rollt kein berm iges Abweichen oder Ziehen zu einer Seite hin Stellen Sie sicher dass die Radsperren problemlos einrasten Pr fen Sie den Sitz und das R ckenpolster auf Risse oder durchh ngende Elemente Stellen Sie sicher dass die Sturzleiste f r die verstellbare Achsenposition festgezogen ist Stellen Sie sicher dass beim Anheben oder Drehen keine berm ige Seitenbewegung auftritt Untersuchen Sie die Greifringe auf raue oder abbl tternde Oberfl chen LU UUUU UU Reinigen Sie Polster und Armlehnen Rollstiihle der Everyday Serie 26 Part No 1163158 ABSCHNITT 3 SICHERHEITSINSPEKTION VORSICHT Wie bei allen Fahrzeugen sollten die Rader
55. fen Sie dass die Teile die den Riemen an dem Rahmen befestigen sicher und unbesch digt sind Ggf auswechseln Stellen Sie sicher dass die Handgriffe falls vorhanden nicht locker sind Stellen Sie sicher dass die Schnellspannachsen und Sturzeins tze sauber sind Stellen Sie sicher dass die Sturzleiste f r die verstellbare Achsenposition festgezogen ist Stellen Sie sicher dass die Schnell Quad Spannachsen richtig einrasten Stellen Sie sicher dass beim Anheben oder Drehen keine berm ige Seitenbewegung auftritt Untersuchen Sie die Greifringe auf raue oder abbl tternde Oberfl chen Pr fen Sie die R der auf krumme oder gebrochene Speichen Stellen Sie sicher dass alle Speichen gleichm ig fest sind LU Reinigen Sie Polster und Armlehnen VORSICHT Wie bei allen Fahrzeugen sollten die Rader und Reifen periodisch auf Bruchstellen und Abnut zung berpr ft und ggf ausgewechselt werden Pr fen Sie die Rad Gabel Baugruppe auf angemessene Spannung durch Drehen der Laufrolle diese sollte allm hlich anhalten Die Sicherungsmutter l sen festziehen wenn das Rad merklich wackelt oder abrupt stoppt Stellen Sie sicher dass die Radlager sauber und frei von Feuchtigkeit sind Untersuchen Sie die R der auf Flachstellen und Abnutzung Pr fen Sie bei Luftreifen den Reifendruck Part No 1163158 25 Rollstiihle der Everyday Serie ABSCHNITT 3 SICHERHEITSINSPEKTION S
56. ffnen Schlie en von Marklerungsring Sturzschellen auf Seite 41 Markierungen Sturzschelle 2 Ziehen Sie ein Hinterrad mit dem Sturzeinsatz aus dem Achsenrohr 3 Entfernen Sie das Hinterrad von dem Sturzeinsatz Drehen Sie den Sturzeinsatz um 180 5 Installieren Sie das Hinterrad erneut den ABBILDUNG 5 7 Einstellung des Hinterradsturzes Sturzeinsatz Verstellbares Sturzrohrsystem A WARNUNG Positionieren Sie die Sturzeins tze in dem Achsenrohr NIEMALS mit mehr als 3 Zoll 7 62 cm 12 Markierungen sichtbar des Sturzeinsatzes au erhalb des Achsenrohrs Die Sturzeins tze werden in dem Achsenrohr nicht festgezogen M gliche Verletzungen des Benutzers und oder Sch den an dem Rollstuhl k nnen die Folge sein 6 Bringen Sie den Sturzeinsatz in die gew nschte Position Stellen Sie sicher dass sich nicht mehr als 3 Zoll 7 62 cm 12 Markierungen der Sturzeins tze au erhalb des Achsenrohrs befinden 7 Schieben Sie den Markierungsring auf den Sturzeinsatz bis er mit der Sturzschelle b ndig ist HINWEIS Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass beide Sturzeins tze auf die gleiche Markierung eingestellt sind Dies wird gew hrleisten dass der Abstand zwischen dem Hinterrad und dem Rollstuhl auf beiden Seiten der gleiche ist Rollst hle der Everyday Serie 42 Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER A WARNUNG SCHNELLSPANNHEBEL Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die
57. g auf den Rollstuhl nach au en zeigen HINWEIS Ziehen Sie die Kreuzschlitzschrauben die die Einstellringe an dem Achsenrohr befestigen noch NICHT an 11 Schieben Sie das neue Achsenrohr durch die andere Sturzschelle bis das Achsenrohr zwischen den Sturzschellen gleichm ig beabstandet ist HINWEIS Schlie en Sie die Sturzschellen zu diesem Zeitpunkt NICHT A WARNUNG Positionieren Sie die Sturzeins tze in dem Achsenrohr NIEMALS mit mehr als 3 Zoll 7 62 cm 12 Markierungen sichtbar des Sturzeinsatzes au erhalb des Achsenrohrs Die Sturzeins tze werden in dem Achsenrohr nicht festgezogen M gliche Verletzungen des Benutzers oder Sch den an dem Rollstuhl k nnen die Folge sein 12 Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem Installieren Sie die Sturzeins tze in dem neuenAchsenrohr und schieben Sie die Sturzeins tze in die in SCHRITT 1 angegebene Position Stellen Sie sicher dass sich nicht mehr als 3 Zoll 12 Markierungen der Sturzeins tze au erhalb des Achsenrohrs befinden 13 Nur beim verstellbaren Sturzrohrsystem Schieben Sie den Indexierring auf den Sturzeinsatz bis er mit der Sturzschelle b ndig ist HINWEIS Zur Maximierung der Rollf higkeit Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass beide Sturzeins tze auf die gleiche Markierungskerbe eingestellt sind Dies wird gew hrleisten dass der Abstand zwischen dem Hinterrad und dem Rollstuhl auf beiden Seiten der gleiche ist 14 Installieren Sie die Hinte
58. gestellt wurde M SSEN die Befestigungsriemen sicher befestigt sein BEVOR die R ckenpolsterungsbezug aufgebracht wird Die verstellbare R ckeneinheit sollte vor Benutzen des Rollstuhls gepr ft werden um sicherzustellen dass die Befestigungsriemen sicher befestigt sind 9 Sichern Sie den R ckenpolsterungsbezug Befestigungsriemen hinten an der verstellbaren R ckenpolsterung Befestigungsriemen 10 Klappen Sie den R ckenpolsterungsbezug ber die verstellbare R ckenpolsterung und sichern Sie die Befestigungsriemen vorne an der verstellbaren R ckenpolsterung 11 Legen sie den vorderen Teil des R ckenpolsterungsbezugs auf die Sitzfl che 12 Stellen Sie die Dehnung des R ckenpolsterungsbezugs ein und ziehen Sie diesen mit den Sitzfl chenbefestigungsriemen fest R ckenh heneinstellung Nur bei verstellbaren R ckeneinheiten HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 4 8 auf Seite 37 HINWEIS Beachten Sie die Straffheit der R ckenpolsterung bei der erneuten Montage 1 L sen Sie die zwei Befestigungslaschen die den oberen Teil der R ckenpolsterung an den R ckenstangen sichern und entfernen Sie diese von den R ckenstangen A WARNUNG Die Druckstifte M SSEN aus der Bohrung in der R ckenstange hervorstehen Versichern Sie sich dass beide R ckenstangeneins tze auf gleicher H he stehen BEVOR Sie den Rollstuhl erneut aufbauen 2 Dr cken Sie den Druckstift in der R ckenstangen Lochstang
59. glich zur Positionierung des Benutzers Er ist nicht als Sicherheitsgurt geeignet und kann keine starken Zugbelastungen aushalten wie beispielsweise ein Sicherheitsgurt im Auto oder Flugzeug Sobald Zeichen einer Abnutzung sichtbar werden IST der Gurt unverz glich auszuwechseln GRUNDS TZLICH die Greifringe zum Fahren verwenden Da die Greifringe eine Zusatzoption des Rollstuhls sind Sie k nnen den Rollstuhl mit und ohne Greifringe bestellen legt Invacare die Bestellung der Greifringe als zus tzliche Sicherheit f r den Rollstuhlfahrer nahe Die Fu platte dient NICHT als Plattform zum Ein bzw Ausstieg in den bzw aus dem Rollstuhl Durch die Ausf hrung der Sto stange ergibt sich ein Bereich in dem m glicherweise der Fu eingeklemmt werden kann Beachten Sie dass die Beine und F e des Insassen w hrend des Gebrauchs entsprechend gesichert sind Achten Sie beim Ausstieg des Insassen darauf dass die F e nicht zwischen Sto stange und Fu rasten gleiten Reifendruck und Information Den Rollstuhl NICHT benutzen wenn er nicht den richtigen Reifendruck psi hat Die Reifen NICHT zu stark aufpumpen Ein Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zum Explodieren der Reifen und zu Verletzungen f hren Der empfohlene Reifendruck ist an der Seitenwand des Reifens angegeben Das Auswechseln eines Reifens oder Schlauchs MUSS durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Krafttraining Invacare empfiehlt NICHT die Verwendung seiner Rollst hl
60. h he Part No 1163158 6l Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ A WARNUNG Stellen Sie nach JEGLICHEN Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor der Verwendung sicher dass alle Teile sicher festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein F hren Sie diese Schritte NUR in Anwesenheit einer Betreuungsperson durch Die Einstellung von FuBraste Sturzrohr R ckenwinkel Spannung der R ckenpolsterung sowie der Zustand des Rollstuhlfahrers stehen in direktem Zusammenhang mit der Stabilit t des Rollstuhls Jede nderung einer oder mehrerer dieser f nf Faktoren kann dazu f hren dass die Stabilit t des Rollstuhls abnimmt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie eine neue Sitzposition verwenden M glicherweise ist ein zus tzlicher Kippschutz erforderlich Pr fen Sie vor der Verwendung des Rollstuhls s mtliche Inbusschrauben welche die Fu raste erh htes FuBrastensystem an dem Rollstuhlrahmen sichern und versichern Sie sich dass diese fest angezogen sind Dies gilt besonders wenn Sie eine Sportart mit direktem K rperkontakt durchf hren Die FuBrastenanordnung MUSS mindestens 1 Zoll 4 45 cm ber dem Grund Boden angeord net sein um einen Zusammensto mit hervorstehenden Objekten bei der Verwendung des Roll stuhls zu vermeiden Einstellen Auswechseln der Standard FuBraste HINWEIS N here Angaben zu diesem Ve
61. heng Shin CST Super HP Standard Kenda optional GREIFRINGE Aluminiumgussschild Standard RADSPERREN KA VORDERE RADGABELN Keine Aufhangung Standard LAUFROLLENGROSSE 3 Zoll 7 62 cm RUCKENPOLSTER U240 Schwarz Faltbar verstellbare Spannung optional GEWICHT 24 Ibs 10 89 kg VERSANDGEWICHT 30 Ibs 13 6 kg GEWICHTSBE SCHRANKUNG 250 Ibs 113 40 kg HINWEIS 15 x 15 Zoll Sitz Hinterr der und Mindestoptionen sind im Gewicht enthalten HINWEIS Siehe Umrechnung des Reifendrucks auf Seite 17 Rollstiihle der Everyday Serie Part No 1163158 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER RUGBY QR 2G RAHMEN Starr 6061 T6 Aluminium SITZBREITE 14 bis 21 Zoll 35 56 bis 53 34 cm Von Au enseite zu Au enseite des Sitzrahmens Zoll 2 54 cm Schritten SITZTIEFE 14 bis 18 Zoll 35 56 45 72 cm ABSTAND Vorne 14 5 bis 21 Zoll 36 83 bis 53 34 cm SITZ ZUM BODEN Hinten 13 bis 19 5 Zoll 33 02 49 53 cm RUCKENLEHNENTYP Starr HOHE DER RUCKENLEHNE STARR 8 bis 15 5 Zoll 20 32 39 37 cm VERSTELLBAR 9 bis 11 Zoll 22 86 27 94 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm bis 14 Zoll 27 94 35 56 cm in Zoll Schritten 2 54 cm 12 bis 16 Zoll 30 48 40 64 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm 14 bis 18 Zoll 35 56 45 72 cm in Zoll Schritten 2 54 cm RUCKENWINKEL FALTUNG 90 gerade 4 nach hinten 4 nach vorne oder 8 nach v
62. hieben Sie den Schnellspannhebel auf den Sturzschellen in die geschlossene Position e Standardsturzschellen Ziehen Sie die Inbusschraube fest um das Achsenrohr zu befestigen e Federungssturzschelle Ziehen Sie die Sechskantschraube auf der unteren Hinterseite der Sturzschelle fest um das Achsenrohr zu befestigen Part No 1163158 41 Rollstiihle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER Seitenansicht des Schnellspannhebels Seitenansicht der Riickansicht der Standardsturzschelle Federungssturzschelle f Achsenrohr Sturzschelle Sturzschelle N Geschlossene Position 0 Ss Olena oson Inbusschraube Sechskantschraube Sturzeinsatz Schnellspannhebel Sturzschelle ABBILDUNG 5 6 ffnen Schlie en von Sturzschellen Einstellung des Hinterradsturzes HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 7 Sturzrohr mit einzelnem Sturz R ckansicht des Rollstuhls Das Achsenrohr muss zur nderung des Sturzes ausgewechselt werden Siehe Auswechseln des LER Achsenrohrs auf Seite 51 a Achsenrohr drehen Verstellbares Sturzrohrsystem N HINWEIS F hren Sie diesen Vorgang f r eine einfachere lg n Einstellung jeweils auf einer Seite des Rollstuhls aus 1 ffnen Sie die Sturzschelle Siehe
63. hraube Laufrolle Unterlegscheibe Federnde Laufrolle Gabel Befestigungs positionen Befestigungs O schraube Befestigungsschraube Unterlegscheibe Gewindemuffe d Vordere Laufrolle ABBILDUNG 5 20 Auswechseln Einstellen der Laufrollen Einstellen der vorderen Laufrollenh he VORSICHT Die nderung der H he der vorderen Laufrol len kann das Betriebsverhalten des Rollstuhls beeintrachtigen Setzen Sie sich mit Invacare unter den auf der R ckseite dieser Anleitung angegebenen Telefonnummern in Verbindung bevor Sie diesen Vorgang ausf hren HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 56 HINWEIS Wenn ein Hinterrad eine vordere Laufrolle auf eine andere Gr e Typ ge ndert werden und oder der urspr ngliche Sturzgrad des Rollstuhls ge ndert wird muss die vordere Laufrollenh he so eingestellt werden dass der Rollstuhlrahmen parallel zum Boden bleibt Plazieren Sie den Rollstuhl auf einer flachen Oberflache Kontermutter Laufrollengeh use gt Schutzabdeckung Unterleg scheiben L Winkel Gabelschaft ABBILDUNG 5 21 Einstellen der vorderen Laufrollenh he Entfernen Sie die Schutzabdeckung auf der Gabelbaugruppe Entfernen Sie die Kontermutter die die vordere Laufrollengabel an dem Rollstuhlrahmen befestigt Positionieren Sie ein gro es rechtwinkliges Dreieck oder einen L Winkel auf der flachen Oberfl che und gegen
64. hsenrohr dreht an sich nur nach oben ABBILDUNG 5 19 Einstellen des Achsenrohrs Verstellbares Sturzrohrsystem Rollst hle der Everyday Serie 54 Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER Auswechseln Einstellen der Laufrollen VORSICHT Die nderung der Gr e Typs und oder Neupositionierung der vorderen Laufrollen kann das Betriebsverhalten des Rollstuhls beeintr chtigen Setzen Sie sich mit Invacare unter den auf der R ckseite dieser Anleitung angegebenen Telefonnummern in Verbindung bevor Sie diesen Vor gang ausf hren HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 20 auf Seite 56 HINWEIS Nichtfedernde Laufrollen k nnen nicht eingestellt werden da sie nur in einer Position befestigt werden 1 Eine der folgenden Optionen ausw hlen e Nichtfedernde Gabel Entfernen Sie die Schraube und Kontermutter die die vordere Laufrolle an der Gabel befestigen e Federgabel F hren Sie die folgenden Schritte aus i F hren Sie mithilfe von zwei Inbusschl sseln in entgegengesetzte Richtungen eine Drehung aus und entfernen Sie eine Befestigungsschraube von der Gabel ii Entfernen Sie die Befestigungsschraube Gewindemuffe Baugruppe die die vordere Laufrolle und zwei Unterlegscheiben an der Gabel befestigt 2 Entfernen Sie die vordere Laufrolle und Achsenunterlegscheiben von der Gabel 3 Eine der folgenden Optionen ausw hlen e Nichtfedernde Gabel Installieren Sie die neue Laufrolle Schraube Konte
65. huh und dem Hinterrad Schieben Sie die Radsperre entlang des Rollstuhls bis der Abstand zwischen 5 32 und 5 16 Zoll 0 4 und 0 8 cm betr gt Ziehen Sie die Radsperre an dem Rollstuhlrahmen fest iv Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die gegen berliegende Radsperre v Lassen Sie die Radsperren einrasten und dr cken Sie gegen den Rollstuhl um zu bestimmen ob die Radsperren in die Hinterr der hinl nglich eingreifen um den besetzten Rollstuhl zu halten vi Wiederholen Sie SCHRITT i v bis die Radsperren hinl nglich in die Hinterr der eingreifen um den besetzten Rollstuhl zu halten Vorderseite Hinterseite Radsperreneinstellung Rollstuhlrahmen Ba Niedrig montiert Rollstuhlrahmen Radsperre Radsperrenschuh Radsperrenschuh Sechskantschrauben Hoch montierte Radsperre Rollstuhlrahmen Hinterrad Abstand 5 32 bis 5 16 Zoll 0 4 bis 0 8 cm Radsperrenschuh eae HINWEIS Zur besseren Verst ndlichkeit ist eine hoch montierte Radsperre dargestellt HINWEIS Das Hinterrad ist zur besseren Verst ndlichkeit nicht dargestellt ABBILDUNG 5 22 Einstellen Auswechseln der Radsperre Part No 1163158 57 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 6 SITZ ABSCHNITT 6 SITZ A WARNUNG Stellen Sie nach ALLEN Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor der Verwend ung sicher dass alle Teile sicher festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge se
66. ich um ungef hre Werte Part No 1163158 13 Rollstiihle der Everyday Serie TYPISCHE PRODUKTPARAMETER PAUL SCHULTE SIGNATURE BB T 5 TENNIS ELITE SITZ ZUM BODEN RAHMEN Starr 6061T6 Aluminum oder 3 2 5 Titan SITZBREITE 14 bis 21 Zoll 35 56 bis 53 34 cm Von Au enseite zu Au enseite des Sitzrahmens in Zoll 2 53 cm Schritten SITZTIEFE 14 bis 18 Zoll 35 56 bis 45 72 cm ABSTAND Vorne 4 lt Numerator gt lt Denominator gt 2 bis 20 lt Numerator gt 7 lt Denominator gt 8 Zoll 36 83 53 02 cm Hinten 4 lt Numerator gt lt Denominator gt 2 bis 20 lt Numerator gt 7 lt Denominator gt 8 Zoll 36 83 53 02 cm HINTERE RADER 24 ZOLL STANDARD 25 ZOLL 26 ZOLL 700C RUCKENLEHNENTYP Starr HOHE DER RUCKENLEHNE STARR 8 bis 15 lt Numerator gt I lt Denominator gt 2 Zoll 20 32 38 10 cm VERSTELLBAR 9 bis 11 Zoll 22 86 bis 27 94 cm in Zoll Schritten 2 54 cm II bis 14 Zoll 27 94 bis 35 56 cm in Zoll Schritten 2 54 cm 14 bis 18 Zoll 35 56 bis 45 72 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm R CKENWINKEL Starr 0 Eingestellt auf 90 zum Boden RADSTAND 16 17 18 oder 19 Zoll 40 64 43 18 45 72 oder 48 26 cm FUSSRASTE R hrenf rmig 4 Zoll 10 16 cm h henverstellbar SEITE RAD ABSTAND Verstellbar zwischen 1 2 bis 1 1 2 Zoll 1 27 3 81 cm HINTERE ACHSE Feste Achsposition Schnellspannerachse Standard HINTERER REIF
67. ie den neuen Kippschutz in die Kippschutzmuffe ein bis der Freigabeknopf einrastet Dr cken Sie den Freigabeknopf an der Kippschutzstange und montieren Sie die Kippschutzr der an der neuen Kippschutzstange Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 3 f r den Kippschutz auf der anderen Seite Messen Sie den Abstand zwischen der Unterseite der Kippschutzr der und dem Boden Stellen Sie bei Bedarf die H he des Kippschutzes ein Siehe Einstellen des Kippschutzes auf Seite 65 TEILENUMMER ABMESSUNG 1112178 21 1 8 Zoll 53 66 cm Rollst hle der Everyday Serie 66 Part No 1163158 ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ DETAIL A KIPPSCHUTZ EINSTELLBOHRUNGEN Obere Einstellbohrung Loch bzw Bohrung Kippschutzmuffe Grund bis 2 Zoll Boden 53 66 cm K Abstand ABBILDUNG 7 5 Einstellen Auswechseln der FuBraste Kippschutzes Montage DemontagelEinstellung des schwenkbaren Kippschutzes HINWEIS F r dieses Verfahren siehe N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 7 6 auf Seite 68 HINWEIS Dies gilt nur fiir Terminator mit bestelltem Schwenkkippschutz Montage Tiefeneinstellung 1 L sen Sie die Anschlagschrauben an den Kippschutzaufnahmen ABBILDUNG 7 6 auf Seite 68 2 Schieben Sie den Schwenkkippschutz in die Kippschutzaufnahmen Positionieren Sie den Schwenkkippschutz so dass dieser mit den R dern am Stuhl auf gleicher Ebene steht oder dar ber hinausreicht Z
68. iehen Sie die Anschlagsschrauben an Demontage 1 L sen Sie die Anschlagschrauben an den Kippschutzaufnahmen ABBILDUNG 7 6 auf Seite 68 2 Schieben Sie den Schwenkkippschutz aus den Kippschutzaufnahmen Einstellen der H he HINWEIS F r dieses Verfahren siehe N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 7 6 auf Seite 68 Alle Rollst hle mit schwenkbarem Kippschutz au er Modelle Paul Schulte Signature BB und T 5 Tennis Elite 1 Zur H heneinstellung des schwenkbaren Kippschutzes die Schutzabdeckung entfernen und die Anschlagschraube an der schwenkbaren Kippschutzrollenanordnung l sen ABBILDUNG 7 6 auf Seite 68 2 Die Kippschutzrolle auf die gew nschte H he einstellen Die Anschlagschraube festziehen und Schutzabdeckung wieder anbringen Part No 1163158 67 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ ofe Kippschutz C Vorrichtungen Yo Kippschutzaufnahme HINWEIS L Ansicht vordere J Anschlagschraube R ckeneinheit des Rollstuhls Kippschutz ABBILDUNG 7 6 Montage Demontage Einstellung des schwenkbaren Kippschutzes GILT NUR F R Paul Schulte Signature BB T 5 Tennis Elite Modelle Top End Pro Tennis und Top End Pro BB HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 7 7 1 Befestigungsschraube und Kontermutter des B gels l sen 2 Stellen Sie die H he der Kippschutz Lenkradgabelanordnung auf
69. ierschraube mit der die Spureinstellringe an dem Achsenrohr befestigt sind ABBILDUNG 5 19 3 Drehen Sie das Achsenrohr mithilfe eines L Winkels bis sich die flache Kante des Sturzrohrs in einem 90 Winkel zu dem Grund Boden befindet wie in ABBILDUNG 5 19 dargestellt Schlie en Sie die rechte Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Drehen Sie den linken Spureinstellring bis die se gegen die untere Metall se auf der Sturzschelle anschl gt Ziehen Sie die Arretierschraube auf dem linken Spureinstellring fest Messen Sie den Abstand zwischen den Mittellinien an der Hinterseite und Vorderseite der Hinterr der bei ungef hr 12 Zoll 30 48 cm vom Grund Boden Siehe Bestimmen von Vorspur Nachspur auf Seite 43 8 Eine der folgenden Optionen ausw hlen e Die Vorspur Nachspurmessung befindet sich innerhalb von 1 8 Zoll 0 32 cm Weiter mit SCHRITT 9 Part No 1163158 53 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER 10 11 12 13 14 15 16 17 e Die Vorspur Nachspurmessung befindet sich nicht innerhalb von 1 8 Zoll 0 32 cm Wiederholen Sie SCHRITT 1 7 bis sich die Vorspur Nachspurmessung innerhalb von 1 8 Zoll befindet ffnen Sie die rechte Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Positionieren Sie die Sturzeins tze erneut auf den h chsten Sturzgrad Siehe Einstellung des Hinterradsturzes auf Seite 42 Wiederholen Sie
70. in Auswechseln des spannungsverstellbaren Sitzpolsters A WARNUNG Das Sitzpolster und oder kissen MUSS regelm ig gereinigt werden und oder bei Inkontinenz h ufig ausgewechselt werden Die Gefahr von Druckwunden ist bei nassem und oder ver schmutztem Sitzpolster bedeutend h her HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 6 1 1 Entfernen Sie das Sitzkissen und R ckenpolster von dem Rollstuhl 2 Positionieren Sie den Rollstuhl auf seinen zwei Hinterr dern und R ckenlehnenstangen 3 Entriegeln Sie die f nf Einstellriemen die das Sitzpolster an dem Rollstuhlrahmen befestigen 4 Entfernen Sie das vorhandene Sitzpolster 5 Stellen Sie den Rollstuhl wieder auf seine vier R der HINWEIS Die Seitenangaben rechts und links sind aus Sicht des im Rollstuhl sitzenden Rollstuhlfahrers zu verstehen HINWEIS Das Sitzpolster MUSS f r eine korrekte Installation mit den drei hinteren Einstellriemen zur Hinterseite der oberen Querstange positioniert werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass sich die hintere Haltelasche zwischen dem Rollstuhlrahmen und den Auflagekonsolen der R ckenstange befindet nur bei verstellbarer R ckenlehne 6 Positionieren Sie das neue Sitzpolster auf dem Rollstuhlrahmen und stellen Sie sicher dass die f nf Einstellriemen ber die rechte und die linke Seite des Rollstuhls berh ngen Befestigungslaschen 7 Legen Sie die vorderen Einstellriemen um die oberen Stangen des Rollstuhlrahmens und
71. in Anderenfalls kann das Betriebsverhalten des Rollstuhls beeintr chtigt werden 4 Wiederholen Sie SCHRITT 2 3 f r die gegen berliegende Achsenmutter und Achsenschraube HINWEIS Zur besseren Darstellung ist die Achsenschraube von dem Achsenrohr entfernt dargestellt Es ist nicht notwendig die Achsenschraube f r diesen Vorgang zu entfernen Achsenschraube Sturzschelle ABBILDUNG 5 15 Einstellen der Radstandbreite Sturzrohr mit einzelnem Sturz Verstellbares Sturzrohrsystem HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 16 auf Seite 51 1 ffnen Sie die Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Rollst hle der Everyday Serie 50 Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER A WARNUNG Positionieren Sie die Sturzeins tze in dem Achsenrohr NIEMALS mit mehr als 3 Zoll 7 62 cm 12 Markierungen sichtbar des Sturzeinsatzes au erhalb des Achsenrohrs Die Sturzeins tze werden in dem Achsenrohr nicht festgezogen M gliche Verletzungen des Benutzers oder Sch den an dem Rollstuhl k nnen die Folge sein 2 Bringen Sie den Sturzeinsatz in die gew nschte Position Stellen Sie sicher dass sich nicht mehr als 3 Zoll 7 62 cm 12 Markierungen sichtbar der Sturzeins tze au erhalb des Achsenrohrs befinden 3 Schieben Sie den Markierungsring auf den Sturzeinsatz bis er mit der Sturzschelle b ndig ist HINWEIS Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass beide Sturz
72. ional 700C Cheng Shin CST Super HP Standard Kenda optional GREIFRINGE AluminiumgeschweiBte 6er Lasche Standard Aluminiumgeschwei te 2er Lasche optional RADSPERREN KA VORDERE RADGABELN Passt bei 3 Zoll 7 62 cm Rad ohne Aufh ngung Standard LAUFROLLENGROSSE 3 Zoll 7 62 cm Vollgummi Standard RUCKENPOLSTER U240 Schwarz Verstellbare Spannung GEWICHT 24 Ibs 10 89 kg Aluminium VERSANDGEWICHT 30 Ibs 13 6 kg GEWICHTSBE SCHRANKUNG 250 Ibs 113 4 kg HINWEIS 15 x 15 Zoll Sitz Hinterr der und Mindestoptionen sind im Gewicht enthalten HINWEIS Siehe Umrechnung des Reifendrucks auf Seite 17 Bei allen Angaben handelt es sich um ungefahre Werte Rollstiihle der Everyday Serie 16 Part No 1163158 Umrechnung des Reifendrucks HINWEIS PSI Angabe ist auf der Reifenseite abgedruckt HINWEIS Umwandlungsformel 1 psi 6 895 kPa ca 7 kPa KILOPASCAL Part No 1163158 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER KILOPASCAL Rollstiihle der Everyday Serie ABSCHNITT ALLGEMEINE RICHTLINIEN ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN A WARNUNG ABSCHNITT ALLGEMEINE RICHTLINIEN enth lt wichtige Informationen f r den sicheren Betrieb und die sichere Verwendung dieses Produkts Stabilit tswarnung Die Einstellung von Fu raste Sturzrohr R ckenwinkel Spannung der R ckenpolsterung sowie der Zustand des Rollstuhlfahrers st
73. l sen und stellen Sie sicher dass die Sperrstifte vollst ndig gel st sind 7 Wiederholen Sie die obigen Vorg nge bis sich die Quad Spannachse korrekt verriegelt Entfernen des Spiels von den Hinterr dern 1 Nehmen Sie mit noch an dem Rollstuhl montiertem Hinterrad und Quad Spannachse die folgende Einstellung vor e Ziehen Sie die L ngen Einstellschraube fest bis sich die Quad Spannachse und das Hinterrad nicht mehr nach innen und au en bewegen Auswechseln des Greifrings HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 5 1 Entfernen Sie das Hinterrad von dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 A WARNUNG Die Luft des Reifens MUSS vor der Ausf hrung s mtlicher Zerlegungsvorg nge vollst ndig abge lassen werden Bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein Entfernen Sie die gesamte Luft aus dem Schlauch indem Sie den Stift in der Mitte des Ventilk rpers herunterdr cken Kontern Sie die Inbusschrauben und entfernen Sie die Kontermuttern die den Greifring an dem Hinterrad befestigen w hrend Sie vorsichtig Reifen Schlauch und Felgengummi auf einer Seite halten Entfernen Sie den vorhandenen Greifring Installieren Sie den neuen Greifring durch Umkehrung von SCHRITT 2 4 A WARNUNG Pumpen Sie den Reifen NICHT auf bevor er vollst ndig zusammengebaut ist Bei Nicht beachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein
74. lge sein VORSICHT NUR BEIM VERSTELLBAREN STURZROHRSYSTEM Schlie en Sie die Schnellspannhebel oder ziehen Sie die Inbusschrauben NICHT ohne Sturzeins tze in dem Achsenrohr an Sch den an dem Achsenrohr sind die Folge HINWEIS Die Angaben zu rechts und links sind aus Sicht einer hinter dem Rollstuhl stehenden Person zu verstehen Sturzrohr mit einzelnem Sturz HINWEIS ABBILDUNG 5 18 1 ffnen Sie gegebenenfalls beide Sturzschellen Siehe Offnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 2 Drehen Sie das Achsenrohr mithilfe eines L Winkels bis sich die flache Kante des Sturzrohrs in einem 90 Winkel zu dem Grund Boden befindet wie in Setzen Sie den L Winkel hier an ABBILDUNG 5 18 dargestellt 3 Schlie en Sie beide Sturzschellen Siehe Siehe oden ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Flache Kante des 4 Stellen Sie die Vorspur Nachspur des Rollstuhls ein Siehe Bestimmen von Vorspur Nachspur auf Seite 43 90 Winkel ABBILDUNG 5 18 Einstellen des Achsenrohrs Sturzrohr mit einzelnem Sturz Verstellbares Sturzrohrsystem HINWEIS ABBILDUNG 5 19 auf Seite 54 HINWEIS Stellen Sie vor Ausf hren dieses Vorgangs sicher dass die Sturzeins tze auf dem untersten Sturzgrad positioniert sind Siehe Einstellung des Hinterradsturzes auf Seite 42 1 ffnen Sie gegebenenfalls beide Sturzschellen Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 2 L sen Sie die Arret
75. llung ist bei jeder Neupositionierung des Sturzeinsatzes erforderlich 1 ffnen Sie die Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 2 Drehen Sie das Achsenrohr langsam bis der Anschlag auf dem gegen berliegenden Einstellring am gegen berliegenden Ende der Sturzschelle angeordnet ist A WARNUNG SCHNELLSPANNHEBEL Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Schnellspannhebel zur Hinterseite des Rollstuhls zeigen und geschlossen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein STANDARD UND FEDERUNGSSTURZSCHELLEN Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Sechskantschrauben festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein 3 Schlie en Sie die Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Part No 1163158 45 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER HINWEIS Aus Klarheitsgriinden sind die Hinterrdder in den Zeichnungen nicht dargestellt jedoch brauchen die Hinterr der w hrend der Einstellung nicht von dem Rollstuhl entfernt zu werden HINWEIS ABBILDUNG 5 11 zeigt ein Beispiel wie die Einstellringe positioniert werden k nnen Achsenrohr Dreht sich nach oben und nach unten Anschlag Eingestellt f r einen Anschlag Ber hrt die Sturz ber hrt Sturzschelle Sturzschelle nicht eo Einstel
76. lring Einstellring Sturzschelle Sturzschelle Anschlag Eingestellt f r einen Sturz ber hrt Einstellring Sturzschelle e Einstellrin Anschlag Ber hrt die Sturzschelle nicht ABBILDUNG 5 11 Einstellung von Vorspur Nachspur Verstellbares Sturzrohrsystem Feineinstellung Einstellen der Radstandl nge Einstellen des Schwerpunkts Alle Modelle au er Top End Pro Tennis Top End Pro BB A WARNUNG F hren Sie diesen Vorgang NUR in Anwesenheit einer Hilfsperson aus Die Einstellung von Fu raste Sturzrohr R ckenwinkel Spannung der R ckenpolsterung sowie der Zustand des Rollstuhlfahrers stehen in direktem Zusammenhang mit der Stabilit t des Rollstuhls Jede nderung einer oder mehrerer dieser f nf Faktoren kann dazu f hren dass die Stabilit t des Rollstuhls abnimmt Seien Sie BESONDERS vorsichtig wenn Sie eine neue Sitzposition verwenden M glicherweise ist ein zus tzlicher Kippschutz erforderlich HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 12 auf Seite 47 HINWEIS Die Sturzleiste ist immer an der UNTERSEITE des Rollstuhlrahmens befestigt 1 Eine der folgenden Optionen ausw hlen e Ohne Federung L sen Sie die Sechskantschraube welche jede der oberen Schellen an dem Rollstuhlrahmen sichert aber entfernen Sie diese NICHT e Mit Federung L sen Sie die Sechskantschrau
77. n STANDARD UND FEDERUNGSSTURZSCHELLEN Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Sechskantschrauben festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein Schlie en Sie die Sturzschelle Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 Messen Sie den Abstand zwischen den Mittellinien an der Hinterseite und Vorderseite der Hinterr der bei ungef hr 12 Zoll 30 48 cm vom Grund Boden Siehe Bestimmen von Vorspur Nachspur auf Seite 43 6 Wiederholen Sie SCHRITT 1 4 bis die Vorspur Nachspurmessung weniger als Zoll 1 27 cm 0 1 4 Zoll 0 63 cm f r maximale Rollf higkeit betr gt 7 Drehen Sie entweder den rechten oder den linken Einstellring bis sich der Anschlag auf dem Ring an der Oberseite des Schlitzes in der Sturzschelle befindet wie in ABBILDUNG 5 10 dargestellt und ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube auf dem positionierten Einstellring fest Rollst hle der Everyday Serie 44 Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER HINWEIS Aus Klarheitsgriinden sind die Hinterrdder in den Zeichnungen nicht dargestellt Wahrend der Einstellung Achsenrohr Dreht sich nach oben brauchen die Hinterrdder nicht von dem Rollstuhl entfernt und nach unten zu werden HINWEIS ABBILDUNG 5 10 zeigt zwei Beispiele wie die Einstellringe positioniert werden k nnen Anschlag Ber hrt die Anschlag Eingestellt f r einen
78. n Wiederholen Sie SCHRITT 4 6 f r den anderen Schwerpunkthalter Bringen Sie ggf das Sitzpolster an Siehe Auswechseln des spannungsverstellbaren Sitzpolsters auf Seite 58 oder Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters auf Seite 59 Rollst hle der Everyday Serie 48 Part No 1163158 DETAIL A Befestigungs schrauben Sitzschiene Schwerpunkt Halter Befestigungs schrauben ABSCHNITT 5 R DER DETAIL B Schwerpunktposition 5 Schwerpunktposition 4 Schwerpunktposition 3 Schwerpunktposition 2 Schwerpunktposition Schwerpunkt Halter L Bracket Untergestell Befestigungsschraube DETAIL D Schwerpunktposition 6 Schwerpunktposition 7 Schwerpunkt Halter Befestigungsschraube zwei Unterlegscheiben hohle Unterlegscheibe und Kontermutter Untergestell ABBILDUNG 5 13 Einstellen des Schwerpunkts Top End Pro Tennis Top End Pro BB Einstellen des Schwerpunkts T 5 Paul Schulte Signature BB HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 5 14 auf Seite 50 1 Entfernen Sie ggf das Sitzpolster Siehe Auswechseln des spannungsverstellbaren Sitzpolsters auf Seite 58 oder Auswechseln des anschraubbaren Sitzpolsters auf Seite 59 2 Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben hohlen Unterlegscheiben Unterlegscheiben und Kontermuttern welche die zwei R ckenlehnenbefestigungsb gel am Untergestell sichern 3 Befestigen Sie die R ckenlehn
79. n dass ein Abstand von I bis 2 Zoll 3 81 bis 5 08 cm zwischen der Unterseite der Kippschutzr der und dem Grund Boden besteht Dieser Abstand ist grunds tzlich immer zu pr fen wenn Einstellungen bzw nderungen an dem Rollstuhl durchgef hrt werden Bei Nichteinhaltung des angemess enen Abstands kann der Stuhl nach hinten kippen und schwere Verletzungen und Sachsch den k nnen die Folge sein 1 Dr cken Sie den Freigabeknopf der die Kippschutzr der an der Kippschutzstange sichert 2 Stellen Sie die H he der Kippschutzr der zwischen 1 und 2 Zoll 3 81 bis 5 08 cm vom Grund Boden ein 3 Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 2 f r den Kippschutz auf der anderen Seite Part No 1163158 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ Auswechseln des Kippschutzes A WARNUNG Bei der Verwendung von Kippschutzen M SSEN diese so eingestellt werden dass ein Abstand von e bis 2 Zoll 3 81 bis 5 08 cm zwischen der Unterseite der Kippschutzr der und dem Grund Boden besteht Dieser Abstand ist grunds tzlich immer zu pr fen wenn Einstellungen bzw nderungen an dem Rollstuhl durchgef hrt werden Bei Nichteinhaltung des angemess enen Abstands kann der Stuhl nach hinten kippen und schwere Verletzungen und Sachsch den k nnen die Folge sein 1 Dr cken Sie den Freigabeknopf der den bestehenden Kippschutz an der Kippschutzmuffe sichert und entfernen Sie den Kippschutz aus der Kippschutzmuffe F hren S
80. n Sie zu Einstellung der Quad Spanngriffe auf Seite 39 Wiederholen Sie SCHRITT 1 7 f r das gegen berliegende H Einstellung der Quad Spanngriffe HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 4 Nach innen und oder au en 1 Entfernen Sie das Hinterrad und die Quad Spannachse von dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 L sen Sie die Verriegelungsschraube Nehmen Sie eine der beiden folgenden Einstellungen vor Wenn der Quad Spanngriff die Sperrstifte nicht vollst ndig l st drehen Sie den Quad Spanngriff ungef hr um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn e Wenn der Quad Spanngriff beim Zusammenbau auf die Speichen des Hinterrads trifft drehen Sie den Quad Spanngriff ungef hr um eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn 4 Ziehen Sie die Verriegelungsschraube an Part No 1163158 39 interrad Sperrstifte Einstellung des Quad Spanngriffs auf nach innen und oder nach au en Entfernen des Spiels von den Hinterr dern Einstellen der Kontermutter Auf Schnellspannachse ABBILDUNG 5 4 Einstellung der Quad Spanngriffe Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER 5 Installieren Sie das Hinterrad und die Quad Spannachse erneut an dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 6 Lassen Sie den Griff der Quad Spannachse nach unten schnappen um den Arretierstift zu
81. nd 6 Zoll 7 62 10 16 12 7 und 15 24 cm 7 62 10 16 12 7 und 15 24 cm RUCKENPOLSTER U240 Schwarz Verstellbare Spannung U240 Schwarz Verstellbare Spannung GEWICHT 21 Ibs 9 52 kg 19 Ibs 8 62 kg VERSANDGEWICHT 30 Ibs 13 6 kg 30 Ibs 13 6 kg GEWICHTSBE 250 Ibs 113 4 kg 250 Ibs 1 13 4 kg SCHRANKUNG 350 Ibs 158 76 kg mit Heavy Duty Packung 400 Ibs 181 44 kg mit Heavy Duty Packung HINWEIS 15 x 15 Zoll Sitz Hinterr der und Mindestoptionen sind im Gewicht enthalten HINWEIS Siehe Umrechnung des Reifendrucks auf Seite 17 HINWEIS Bei allen Angaben handelt es sich um ungef hre Werte Rollstiihle der Everyday Serie 10 Part No 1163158 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER TRANSFORMER ALL SPORT RAHMEN Starr 6061T6 Aluminium SITZBREITE 12 bis 20 Zoll 30 48 bis 50 8 Von Au enseite zu Au enseite des SITZRAHMENS in Zoll Schritten SITZTIEFE 12 bis 20 Zoll 30 48 50 8 cm ABSTAND SITZ ZUM BODEN SCHMALER RAHMEN Vorderseite 18 bis 21 Zoll 45 72 53 34 cm R ckseite 15 bis 21 Zoll 38 1 53 34 cm KURZER RAHMEN Vorderseite 16 bis 18 201 40 64 45 72 cm R ckseite 15 bis 8 Zoll 38 1 45 72 cm RUCKENLEHNENTYP Starr Standard Faltbar optional HOHE DER RUCKENLEHNE STARR 8 bis 14 Zoll 20 32 45 72 cm VERSTELLBAR 9 bis II Zoll 22 86 bis 27 94 cm in Zoll Schritten 2 54 cm 10 bis 14 Zoll
82. ndshalter Halbschellen und Befestigungsschraube Gewindemuffe an beiden Seiten des Rollstuhls wieder an Gut festziehen Einstellen der Transformer Fu rasten H he ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ Befestigungsschraube Gewindemuffe Fu rastenrohre Einstellbohrungen Halbschelle Unterleg scheibe _ Befestigungsschraube Halbschelle Hohle Unterlegscheibe Einstellen Auswechseln der Fu raste Kippschutzes A WARNUNG Der Kippschutz MUSS immer befestigt sein Da der Kippschutz nur eine Zusatzoption des Rollstuhls ist Sie k nnen den Rollstuhl mit und ohne Kippschutz bestellen legt Invacare die Bestellung des Kippschutzes als zus tzliche Sicherheit f r den Rollstuhlfahrer nahe Der Kippschutz MUSS eingerastet sein Pr fen Sie ob der Freigabeknopf des Kippschutzes vollst ndig aus der Bohrung der Kippschutzmuffe hervorsteht Pr fen Sie ob der Kippschutz auf der gleichen H he angebracht ist HINWEIS F r dieses Verfahren siehe N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 7 5 auf Seite 67 HINWEIS Um sichergehen dass das richtige Kippschutz Modell verwendet wird sehen Sie bitte in ABBILDUNG 7 5 nach Bei den Abmessungen des Kippschutzes handelt es sich um ungef hre Werte die anhand des obersten Einstellungslochs des Kippschutzes bestimmt wurden Detail A Einstellen des Kippschutzes A WARNUNG Bei der Verwendung von Kippschutzen M SSEN diese so eingestellt werde
83. nfalls Pr fen Sie alle Teile auf ordnungsgem e Einstellung 2 Halten Sie die Schnell Quad Spannachsen schmutz und fusselfrei um ein sicheres Einrasten und einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Siehe Einstellung der Schnellspannachsen auf Seite 38 oder Einstellung der Quad Spanngriffe auf Seite 39 Part No 1163158 27 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 3 SICHERHEITSINSPEKTION A WARNUNG VERWENDEN SIE KEIN WD 40 3 in 1 Oil oder andere Kriech le auf den Schnellspannach sen oder Sturzeins tzen Anderenfalls k nnen Verklemmen und oder Sch den an dem Roll stuhl die Folge sein 3 Reinigen Sie die Schnellspannachsen und Sturzeins tze einmal pro Woche mit einem Teflon Schmiermittel A WARNUNG Den Rollstuhl NICHT benutzen wenn er nicht den richtigen Reifendruck psi hat Die Reifen NICHT zu stark aufpumpen Ein Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zum Explodi eren der Reifen und zu Verletzungen f hren Der empfohlene Reifendruck ist an der Seitenwand des Reifens angegeben 4 Der empfohlene Reifendruck ist an der Seitenwand des Reifens angegeben HINWEIS Die korrekten metrischen Ma angaben sind unter Siehe Umrechnung des Reifendrucks auf Seite 17 zu finden VORSICHT Wie bei allen Fahrzeugen sollten die R der und Reifen periodisch auf Bruchstellen und Abnut zung berpr ft und ggf ausgewechselt werden 5 Die R der Laufrollen und Reifen sollten regelm ig auf Risse und Ab
84. nforderungen geeignet ist Rollst hle der Everyday Serie 8 Part No 1163158 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER TYPISCHE PRODUKTPARAMETER HINWEIS Bei allen Angaben handelt es sich um ungef hre Werte TERMINATOR EVERYDAY ED TERMINATOR TITANIUM SITZ ZUM BODEN RAHMEN Starr 6061 T6 Aluminium Starr 3 2 5 Titan SITZBREITE 12 bis 18 Zoll 30 48 bis 45 7 Von Au enseite zu Au enseite des Sitzrahmens I Zoll Schritten 2 54 cm SITZTIEFE 14 bis 18 Zoll 35 56 bis 45 7 cm ABSTAND Vorne 17 bis 21 Zoll in lt Numerator gt lt Denominator gt 2 Zoll Schritten 43 18 53 34 cm Hinten 14 lt Numerator gt lt Denominator gt 2 bis 21 Zoll in lt Numerator gt 1 lt Denominator gt 2 Zoll Schritten 36 83 53 34 cm RUCKENLEHNENTYP Starr Standard Faltbar HOHE DER R CKENLEHNE STARR 8 16 Zoll 20 32 40 64 cm VERSTELLBAR 9 bis II Zoll 22 86 27 94 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm 10 bis 14 Zoll 25 4 35 56 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm 12 bis 16 Zoll 30 48 40 64 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm 14 bis 18 Zoll 35 56 45 72 cm in Zoll Schritten 2 54 cm 16 bis 20 Zoll 40 64 50 80 cm in I Zoll Schritten 2 54 cm RUCKENWINKEL FALTUNG 8 4 0 4 8 STARR 0 3 6 oder 9 RADABSTAND 17 bis 21 Zoll 43 18 53 34 cm Von der Au enseite der R ckeneinheit des Rahmens zur Mitte des VORNE HINTEN vorderen Rollengeh us
85. ng Nur bei verstellbaren R ckeneinheiten Part No 1163158 37 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER ABSCHNITT 5 RADER A WARNUNG Stellen Sie nach allen Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor der Verwendung sicher dass alle Teile sicher festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein Entfernen Installieren der Hinterr der VORSICHT Die nderung der Gr e der Hinterr der kann das Betriebsverhalten des Rollstuhls beein tr chtigen Setzen Sie sich mit Invacare unter den auf der R ckseite der Anleitung angegebenen Telefonnummern in Verbindung bevor Sie die Gr e der Hinterr der ndern HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 1 1 F hren Sie eine der folgenden Vorgehensweisen durch e Schnellspannung Schieben Sie die Spitze der Schnellspannachse ein und ziehen Sie die Achse und das Rad von dem Rollstuhl weg e Quad Spannung Heben Sie den Griff der Quad Spannachse an und ziehen Sie die Achse und das Rad von dem Rollstuhl weg 2 Wiederholen Sie SCHRITT 1 f r das gegen berliegende Hinterrad 3 Installieren Sie die Hinterr der durch Umkehren von SCHRITTE 1 2 wieder an dem Rollstuhl A WARNUNG Ziehen Sie an dem Hinterrad um vor der Inbetriebnahme des Rollstuhls sicherzustellen Schnellspannachse Rollstuhlrahmen dass der Arretierstift und die Sperrstifte der Hinterrad Schnell Quad Spannachse vollst ndig
86. ngsperson einen Unterschied bei der Gewichtsverteilung feststellen Drehen Sie den Rollstuhl falls erforderlich in die gew nschte Richtung Senken Sie den Rollstuhl in einer Bewegung ab Kippen Bordsteine A WARNUNG Invacare weist darauf hin dass Sportrollst hle nicht f r das berqueren von Bordsteinen benutzt werden sollten M gliche Verletzungen des Rollstuhlfahrers und oder Unf lle k nnen die Folge sein Das Umsteigen in einen Alltagsrollstuhl wird empfohlen wenn solche Hindernisse auftreten Wenden Sie nach der Erlernung der Kipptechniken f r den Rollstuhl die folgende Methode zur berwindung von Bordsteinen kurzen Treppen usw an Rollst hle der Everyday Serie 22 Part No 1163158 ABSCHNITT 2 SICHERER UMGANG Drehen Sie den Kippschutz wenn vorhanden so dass die Rader nach oben zeigen Sollte eine erste Betreuungsperson nicht ber ausreichend Kraft im Oberk rper verf gen werden zwei Betreuungspersonen zur Durchf hrung dieses Schrittes empfohlen Die zweite Betreuungsperson sollte an der Vorderseite des Rollstuhls positioniert sein und diesen an einem nicht entfernbaren nicht abnehmbaren Teil des Rollstuhlrahmens anheben und den Rollstuhl stabilisieren sobald dieser auf den Boden abgesenkt wird Die erste Betreuungsperson sollte auf dem B rgersteig stehen und den Rollstuhl drehen sodass die Hinterr der den Bordstein ber hren Der Rollstuhl sollte nun zur ck bis zum Ausgleichspunkt gekippt werden und di
87. nutzung berpr ft und falls n tig ausgetauscht werden Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker oder der Invacare Kundenbetreuung unter den auf der R ckseite dieser Anleitung angegebenen Telefonnummern in Verbindung 6 Pr fen Sie regelm ig ob an den Hinterr dern lose Speichen vorhanden sind Ziehen Sie sie gegebenenfalls fest Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker oder der Invacare Kundenbetreuung unter den auf der R ckseite dieser Anleitung angegebenen Telefonnummern in Verbindung Z berpr fen Sie die Greifringe regelm ig um sicherzustellen dass sie sicher an den Hinterr dern befestigt sind Siehe Auswechseln des Greifrings auf Seite 40 8 Stellen Sie die Radsperren je nach Reifenabnutzung regelm ig ein Siehe Einstellen Auswechseln der Radsperre auf Seite 56 9 berpr fen Sie regelm ig die Laufradlager um sicherzustellen dass sie sauber und frei von Feuchtigkeit sind Verwenden Sie falls n tig ein Teflon Schmiermittel 10 Pr fen Sie das Polster auf Durchh ngen oder Risse 11 Reinigen Sie das Polster mit milder Seife und Wasser HINWEIS In einigen L ndern ist es vorgeschrieben dass ein zur Wartung zur ckgesendetes Produkt gereinigt und desinfiziert werden muss Bitte fragen Sie Ihren H ndler vor der R ckgabe des Produkts Rollst hle der Everyday Serie 28 Part No 1163158 ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT A WARNUNG F hren Sie diese Schritt
88. olgenden Situationen vor e Wenn die Messung der hinteren Mittellinie der Hinterr der KLEINER als die Messung der vorderen Mittellinie der Hinterr der ist liegt eine NACHSPUR Situation vor ABBILDUNG 5 8 e Wenn die Messung der vorderen Mittellinie der Hinterr der GR SSER als die Messung der hinteren Mittellinie der Hinterr der ist liegt eine VORSPUR Situation vor ABBILDUNG 5 8 4 Wenn die Differenz zwischen den Messungen gr er als Zoll 1 27 cm ist korrigieren Sie die Nachspur Vorspursituation Siehe Einstellung von Vorspur Nachspur auf Seite 44 Draufsicht des Rollstuhls Draufsicht des Rollstuhls Vorderseite des Rollstuhls Vorderseite des Rollstuhls 12 Zoll 30 48 cm Nachspur Vorspur e R ckseite Rollstuhls Kleiner als Vorderseite Mittellinien der Hinterrader Gr er als Vorderseite ABBILDUNG 5 8 Bestimmen von Vorspur Nachspur Messung der Mittellinien der Hinterr der Part No 1163158 43 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER Einstellung von Vorspur Nachspur Sturzrohr mit einzelnem Sturz HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 9 1 ffnen Sie die Sturzschellen Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 41 2 Drehen Sie das Sturzrohr langsam in eine Richtung bis sich die Hinterr der ungef hr in einer geraden Linie befinden 3 Schlie en Sie die Sturzschellen Siehe ffnen Schlie en von Sturzschellen auf Seite 4
89. orne STARR 0 3 6 oder 9 RADBASIS Offensiv 16 17 18 19 20 Zoll Defensiv 18 19 20 21 22 Zoll FUSSRASTENBREITE Sitzbreite minus 4 Zoll FUSSRASTE Versenkbare Fu raste H he und Winkel verstellbar nach vorne und hinten verstellbar SEITE RAD ABSTAND Verstellbar zwischen 1 2 bis 1 1 2 Zoll 1 27 3 81 cm HINTERE ACHSE Starr Schnellspannung Standard oder Quad Spannung HINTERER REIFENSTURZ Starr 12 15 18 20 HINTERE R DER 24 ZOLL STANDARD 25 ZOLL HINTERE RADREIFEN Sonnenspeiche doppelwandige Flanschnabe auf Felgenh he Standard Spinergy Spox R der optional Spinergy SLX R der optional 24 ZOLL STANDARD Primo 25 540 Standard Kenda optional 25 ZOLL Primo 25 559 Standard Kenda optional GREIFRINGE OFFENSIV Integrierte Aluminiumgreifringe mit geschwei tem Aluspeichenschutz DEFENSIV Greifringe mit Gummibeschichtung mit schwarzem Kunststoffspeichenschutz RADSPERREN KA VORDERE RADGABELN Passt bei 3 Zoll 7 62 cm Rad ohne Aufhangung LAUFROLLENGROSSE 3 Zoll 7 62 cm Vollgummi RUCKENPOLSTER U240 schwarzes Netz Verstellbare Spannung GEWICHT 30 Ibs 13 6 kg VERSANDGEWICHT 30 Ibs 13 6 kg GEWICHTSBE SCHRANKUNG 250 Ibs 113 4 kg HINWEIS 15 x 15 Zoll Sitz Hinterr der und Mindestoptionen sind im Gewicht enthalten HINWEIS Siehe Umrechnung des Reifendrucks auf Seite 17 HINWEIS Bei allen Angaben handelt es s
90. plattenwinkels auf Seite 63 und oder Einstellen der Fu plattentiefe auf Seite 64 Einstellen des Fu plattenwinkels 1 2 3 Inbusschrauben Flachschrauben H he Fu platte Flachschrauben ABBILDUNG 7 3 Auswechseln Einstellen der optionalen einteiligen Fu raste mit verstellbarem Winkel L sen Sie die vier Flachschrauben und Kontermuttern welche die Fu platte an den zwei Fu rastenrohren sichern aber entfernen Sie diese NICHT Stellen Sie die Fu platte auf den notwendigen f r den Benutzer komfortablen Winkel Ziehen Sie die vier Flachschrauben und Kontermuttern wieder fest Part No 1163158 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ HINWEIS Die Kontermuttern miissen in dem Kanal der Fufsplattenhalbschelle liegen Einstellen der FuBplattentiefe 1 L sen Sie die vier Flachschrauben und Kontermuttern welche die Fu platte an den Fu rastenrohren sichern aber entfernen Sie diese NICHT HINWEIS Achten Sie bei der erneuten Montage auf den Winkel der Fufsplatte 2 Bringen Sie die Fu platte auf eine der beiden m glichen Positionen die f r den Benutzer komfortabel ist 3 Ziehen Sie die vier Flachschrauben und Kontermuttern wieder fest HINWEIS Die Einstellungen zur Positionierung der Fu platten auf den Halbschellen k nnen je nach Endbenutzer variieren HINWEIS Die Kontermuttern m ssen in dem Kanal der Fu plattenhalbschelle liegen Einstellen der Transformer Fu ra
91. r nden dargestellt Es Si OI Arretierstift ist nicht sichtbar wenn es in der Schnellspannachse Sturzleiste eingesetzt ist Radnabe ABBILDUNG 5 2 Einstellung der Schnellspannachsen Auswechseln der Quad Spannachsen HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 3 1 Entfernen Sie das Hinterrad und die vorhandene Schnellspannachse von dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 Entfernen Sie die vorhandene Schnellspannachse von dem Hinterrad Setzen Sie dieneue Quad Spannachse durch die hintere Radnabe ein Schieben Sie die Schiebemuffe auf die Quad Spannachse bis sie gegen das Hinterrad st t und ziehen Sie sie mit der Inbusschraube fest Installieren Sie das Hinterrad und die Quad Spannachse erneut an dem Rollstuhl Siehe Schnellspannachse e Inbusschraube HINWEIS Das Ende der Schnellspannachse ist nur aus Referenzgriinden Hintere dargestellt Es ist nicht Radnabe 9chiebemuffe sichtbar wenn es in der Sturzleiste eingesetzt ist Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 ABBILDUNG 5 3 Auswechseln der Quad Spannachsen Lassen Sie den Griff der Quad Spannachse nach unten schnappen um den Arretierstift zu l sen und stellen Sie sicher dass die Sperrstifte vollst ndig gel st sind Wenn sich der Arretierstift nicht vollst ndig l st gehe
92. rd 22 x lt Numerator gt 3 lt Denominator gt 8 Zoll 55 88 x 3 5 cm pannenfrei optional 24 ZOLL STANDARD Primo 25 540 Zoll Hochdruck f r graue Drahtreifen Standard Kenda Zoll Hochdruck Drahtreifen optional Schwable Zoll Schwarz pannenbest ndig optional 24 x lt Numerator gt 3 lt Denominator gt 8 Zoll 60 69 x 3 5 cm graues Profil optional 24 x lt Numerator gt 3 lt Denominator gt 8 Zoll 60 69 x 3 5 cm pannenfrei optional Vollgummi Zoll ohne Platten optional Knobby 2 Zoll breit grau optional 25 ZOLL Primo 25 559 Zoll Hochdruck fiir graue Drahtreifen Standard Kenda Zoll Hochdruck Drahtreifen optional Schwable Zoll Schwarz pannenbest ndig optional Vollgummi Zoll ohne Platten optional Knobby 2 Zoll breit grau optional 26 ZOLL Primo 25 590 Zoll Hochdruck fiir graue Drahtreifen Standard Kenda Zoll Hochdruck Drahtreifen optional Schwable Zoll Schwarz pannenbest ndig optional 26 lt Numerator gt 3 lt Denominator gt 8 60 96 x 3 5 cm graues Profil optional GREIFRINGE Aluminiumgussschild Standard Aluminiumgussschild Standard Kunststoffbeschichtung Natural Titan Kunststoffbeschichtung Natural Fit Titan RADSPERREN Hohe Anbringung Niedrige Anbringung Hohe Anbringung Niedrige Anbringung Standard Standard VORDERE RADGABELN Keine Aufhangung Standard Aufhangung Keine Aufhangung Standard Aufhangung LAUFROLLENGROSSE 3 4 5 und 6 Zoll 3 4 5 u
93. rden ist der Gurt unverz glich auszuwechseln Der Kippschutz MUSS zu jeder Zeit befestigt sein Da der Kippschutz eine Zusatzoption des Roll stuhls IST Sie k nnen den Rollstuhl mit und ohne Kippschutz bestellen legt Invacare die Bestellung des Kippschutzes als zus tzliche Sicherheit f r den Rollstuhlfahrer nahe Um die Stabilit t und den ordnungsgem en Betrieb Ihres Rollstuhls sicherzustellen m ssen Sie immer das Gleichgewicht halten Ihr Rollstuhl wurde so entwickelt dass er bei normalen t glichen Aktivit ten aufrecht und stabil bleibt so lange Sie sich nicht ber den K rperschwerpunkt hinaus bewegen Praktisch alle Aktivit ten die mit der Bewegung des Rollstuhls in Zusammenhang stehen beeinflussen seinen Schwerpunkt Invacare empfiehlt daher beim Ausf hren von Aktivit ten die eine Verschiebung Ihres Gewichts zur Folge haben die Verwendung der Sitzpositionierungsriemen als zus tzliche Sicherheit NICHT weiter nach vorne aus dem Rollstuhl beugen als es die Stabilit t erlaubt Achten Sie darauf dass die Laufrollen nach vorne gerichtet sind wenn Sie sich nach vorne beugen Dies kann durch eine Vorw rts und darauffolgende gerade R ckw rtsbewegung des Rollstuhls erreicht werden berwindung allt glicher Hindernisse Mit den Schwierigkeiten allt glicher Hindernisse klarzukommen kann durch das Erlernen der me Ihres Rollstuhls erleichtert werden Achten Sie immer auf Ihren K rperschwerpunkt um die Stabilit t und d
94. rfahren finden Sie in Inbusschrauben ABBILDUNG 7 1 1 L sen Sie die zwei Inbusschrauben welche die Fu raste an dem Rollstuhlrahmen sichern Rollstuhlrahmen Auswechseln der FuBraste 1 Die alte Fu raste entfernen 2 Die neue Fu raste montieren FuBraste ABBILDUNG 7 1 Einstellen Auswechseln der Standard Fu raste A WARNUNG Die Standard Fu raste weist eine offene Fersenst tze auf Ein Fu plattenschutz ist bei Rollstuhlfahrern zu empfehlen die an spastischer Beinlahmung leiden oder deren F e aus einem anderen Grund durch den Fersenst tze der Fu raste fallen k nnten Jeder Rollstuhl ist mit einem Wadenriemen ausgestattet damit die F e nicht nach hinten von der Fu raste rutschen k nnen Achten Sie darauf dass der Wadenriemen gesichert ist wenn Sie den Rollstuhl benutzen Einstellen der Fu raste 1 Die neue alte Fu raste auf die gew nschte H he bringen 2 Ziehen Sie die zwei Inbusschrauben welche die Fu raste an dem Rollstuhlrahmen sichern fest Rollst hle der Everyday Serie 62 Part No 1163158 ABSCHNITT 7 FUSSRASTE KIPPSCHUTZ MontagelEinstellung der optionalen Schelle auf der erh hten FuBraste HINWEIS F r dieses Verfahren siehe N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 7 2 HINWEIS Diese Schritte betreffen NUR den Terminator Everyday ED Rollstuhl Montage 1 Bringen Sie die zwei Halbschellen mithilfe der zwei im Lieferumfang enthaltenen Inbusschrauben auf jeder
95. rmutter und Achsenunterlegscheiben der Gabel und ziehen Sie sie fest e Federgabel F hren Sie die folgenden Schritte aus i Bestimmen Sie die Montagebohrung f r die Laufrolleninstallation ii Richten Sie die vordere Laufrolle und die zwei Unterlegscheiben an der in SCHRITT B i bestimmten Montagebohrung in der Gabel aus iii Installieren Sie die Befestigungsschraube Gewindemuffe Baugruppe erneut indem Sie sie durch die Gabel vordere Laufrolle und zwei Unterlegscheiben schieben Siehe ABBILDUNG 5 20 zur bersicht der Bauteile iv Installieren Sie die Befestigungsschraube erneut in der Gewindemuffe und ziehen Sie sie fest an A WARNUNG Beide vorderen Laufrollen M SSEN f r die gleiche entsprechende Montagebohrung positioniert werden anderenfalls k nnten Verletzungen und Sch den die Folge sein 4 Wiederholen Sie SCHRITT 1 3 gegebenenfalls f r die gegen berliegende Laufrolle HINWEIS Falls vordere Laufrollen mit einer anderen als der Originalgr e des Rollstuhls ausgetauscht werden MUSS die vordere Laufrollenh he eingestellt werden um den Rollstuhlrahmen parallel zum Boden zu halten Siehe Einstellen der vorderen Laufrollenh he auf Seite 56 Die Gr e der Hinterr der muss ebenfalls eingestellt werden Siehe Reparieren Auswechseln von Hinterrad Reifen Schlauch auf Seite 40 Part No 1163158 55 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 5 RADER Nichtfedernde Laufrolle Gabel Kontermutter Sc
96. rr der an dem Rollstuhl Siehe Entfernen Installieren der Hinterr der auf Seite 38 15 Stellen Sie das Achsenrohr ein Siehe Einstellen des Achsenrohrs auf Seite 53 HINWEIS Das Betriebsverhalten des Rollstuhls wird beeintr chtigt falls die Vorspur Nachspur des Rollstuhls nicht korrekt ist Siehe Bestimmen von Vorspur Nachspur auf Seite 43 A Schlitz in Verstellbares Achsenrohr Sturzrohrsystem RN des Vorderseite W 2 Rollstuhls Achsenrohr Rollstuhls Sturzeinsatz Sturzrohr mit einzelnem Sturz Spureinstellring lt lt N R ckseite des Rollstuhls Sturzeinsatz Arretierschraube Achsenrohr Sturzschelle Sturzschelle Indexierring Achsenrohr HINWEIS Zur besseren Verst ndlichkeit ist die Federungsoption nicht dargestellt Das Achsenrohr wird wie oben dargestellt installiert ABBILDUNG 5 17 Auswechseln des Achsenrohrs Vorderseite des Rollstuhls Rollst hle der Everyday Serie 52 Part No 1163158 ABSCHNITT 5 RADER Einstellen des Achsenrohrs A WARNUNG SCHNELLSPANNHEBEL Stellen Sie sicher dass die Schnellspannhebel vor Gebrauch des Rollstuhls geschlossen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein STANDARD und Federungssturzschellen Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Sechskantschrauben festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Fo
97. rung esesssssensesssssnsensenssnsensensensnssnsennsnssnsensensensunsensensnssnsensensansensensensnssen 34 Verstellbare Spannung der R ckenpolsterung esesssssensesssssnsensenssnsensensensnssnsenssnssnsensensensensensnssnssnsensenssusensensnssnnne 34 verstellbare ee en 35 R ckenpolsterinesbezUg 35 Auswechseln der verstellbaren Spannung f r die R ckenpolsterung ENEE 35 R ckenh heneinstellung Nur bei verstellbaren R ckeneinheiten een 36 ABSCHNITT 5 RADER 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 38 Entrernen Inst llleren der Hinterrader 38 Einstellung der Schnellspannachsen u ue 2uun2 Ein 38 Auswechseln der Qu d Spann chsen u 39 39 Nach ihnen Und Oder 39 Entfernen des Spiels den na 40 Auswechselh des EE 40 Reparieren Auswechseln von Hinterrad Reiten Schlauch ee 40 ffnen Schlie en von Sturzschellen ans2cnases alle 41 Einstellung des Hinterradsturzes nn EE EE 42 St rzrohr mieeinzelnem SCHUM a 42 Verstellbares deele E EE 42 Bestimmen von e ele 43 Einstellung Von VorspurfN chspur Annas a en 44 mit einzelnen Sturz ee eisen 44 Verstellbares Sturzrohrsystem usage een ee 44 kaufeinstellung aa ea e
98. schrauben Baugruppe von der Gabel Wenden Sie KEINE berm ige Kraft an 3 Entfernen Sie den vorhandenen Gummipuffer von der Gabel 4 Installieren Sie den in SCHRITT 1 genannten neuen Gummipuffer in der Gabel HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Gummipuffer in den zwei Aussparungen auf der Gabel sitzt 5 Richten Sie die Montagebohrungen im oberen und unteren Abschnitt der Gabel aus 6 Installieren Sie die Gewindemuffen und Befestigungsschrauben Baugruppe erneut Wenden Sie KEINE berm ige Kraft an A WARNUNG Verwenden Sie bei der erneuten Installation der Befestigungsschraube in die Gewindemuffe Loctite 242 anderenfalls kann es sein dass die Gabel sich l st M gliche Verletzungen oder Sch den k nnten die Folge sein 7 Tragen Sie Loctite 242 auf die Befestigungsschraube auf Rollst hle der Everyday Serie 70 Part No 1163158 8 ABSCHNITT 8 FEDERUNG Installieren Sie die Befestigungsschraube erneut in der Gewindemuffe und ziehen Sie sie fest an Oberer Gabelabschnitt Befestigungsschraube Loctite 242 verwenden Unterer Gabelabschnitt Befestigungsschraube ge Gewindemuffe Gummipuffer ABBILDUNG 8 2 Auswechseln der vorderen Gummipuffer Part No 1163158 71 Rollstiihle der Everyday Serie ABSCHNITT 9 FLUGEL STOSSSTANGE ABSCHNITT 9 FLUGEL STOSSSTANGE A WARNUNG Stellen Sie nach allen Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vor der Verwendung sicher dass alle Teile
99. sten HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 7 4 Tiefe 1 Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben und Kontermuttern welche die Fu raste am Fu rastenb gel sichern 2 Ziehen Sie die Fu raste auf die gew nschte Tiefenposition 3 Richten Sie die Bohrungen in der Fu raste mit den Bohrungen im Fu rastenb gel aus 4 Fu raste mit zwei Befestigungsschrauben am Fu rastenb gel befestigen Gut festziehen Winkel 1 Die zwei Befestigungsschrauben in der Fu raste l sen 2 Stellen Sie den Fu rastenwinkel ein 3 Ziehen Sie die zwei Befestigungsschrauben erneut fest Gut festziehen Tiefe Winkel Befestigungsschrauben Befestigungsschrauben FuBraste FuBraste Tiefeneinstell Fu raste bohrungen ABBILDUNG 7 4 Einstellen der Transformer Fu rasten Rollst hle der Everyday Serie 64 Part No 1163158 Hohe 1 Achten Sie auf die Reihenfolge von Befestigungsschraube hohle Unterlegscheiben Abstandshalter Halbschellen und Befestigungsschraube Gewindemuffe und ihre Position an dem Rollstuhlrahmen und den Fu rastenrohren 2 Entfernen Sie die Befestigungsschraube hohlen Unterlegscheiben Abstandshalter Halbschellen und Befestigungsschraube Gewindemuffe auf beiden Seiten des Rollstuhls 3 W hlen Sie ein Einstellungsloch an dem Fu rastenrohr das die Fu raste auf die gew nschte Position anhebt bzw absenkt 4 Bringen Sie die Befestigungsschraube hohlen Unterlegscheiben Absta
100. t hle oder aus diesen in den Rollstuhl A WARNUNG Vor dem Ein bzw Ausstieg in bzw aus den m Rollstuhl sind s mtliche Vorsichtma nahmen zur Verringerung des L ckenabstands zu treffen Beide Laufrollen parallel zudem Objekt stellen auf das Sie sich begeben m chten Achten Sie ferner darauf dass die Radsperren greifen damit sich die R der nicht bewegen k nnen Setzen Sie sich zum Umsetzen so weit wie m glich im Sitz zur ck Das verhindert eine Besch digung der Polsterung und die M glichkeit dass der Rollstuhl nach vorn kippt HINWEIS Diese Aktivit t kann ohne fremde Hilfe durchgef hrt werden vorausgesetzt Sie verf gen ber die entsprechende Mobilit t und Kraft im Oberk rper Den Rollstuhl so nahe wie m glich neben den Sitz stellen in den Sie sich umsetzen wollen die vorderen Laufrollen m ssen dazu parallel sein Armst tze entfernen wenn vorhanden Radsperren einrasten lassen Das K rpergewicht beim Umsetzen in den Sitz verlagern Beim Umsetzen ohne Hilfe werden Sie zeitweise nur wenigen oder gar keinen Halt der Sitzfl che unter Ihnen haben Falls m glich ein Transfer Board benutzen Rollst hle der Everyday Serie 24 Part No 1163158 ABSCHNITT 3 SICHERHEITSINSPEKTION ABSCHNITT 3 SICHERHEITSINSPEKTION HINWEIS Bringen Sie Ihren Rollstuhl alle sechs Monate zwecks einer sorgf ltigen Inspektion und Wartung zu einem qualifizierten Techniker Eine regelm ige Reinigung deckt lockere und abgenut
101. tange und achten Sie darauf dass die obere Durchf hrungsbohrung zur Rollstuhlr ckseite zeigt Schieben Sie den Einstellriemenabschnitt der spannungsverstellbaren R ckenpolsterung auf die rechte R ckenstange und achten Sie darauf dass die obere Durchf hrungsbohrung zur Rollstuhlr ckseite zeigt Befestigungsriemen R ckenpolsterungsbezug SM Befestigungsriemen Lg R ckenstangen Einstellriemen Verankerungs IN R cken R ckenst tze stange I Einstellschraube der R ckenlehnenh he gt Obere Durchf hrungs bohrung der R ckenpolsterung Z Befestigungsschraube Einstellriemenabschnitt der R ckenpolsterung ABBILDUNG 4 7 Verstellbare Spannung der R ckenpolsterung 6 Richten Sie die Montagebohrung in jeder einzelnen R ckenstange mit der gew nschten Montagebohrung der jeweiligen R ckenst tze aus HINWEIS Die R ckenstangen sollten auf der gleichen H he eingestellt sein 7 Montieren Sie die zwei R ckenh he Einstellschrauben durch die R ckenst tzen Montagebohrungen und die R ckenstangen Montagebohrungen wie in SCHRITT 6 beschrieben 8 Schieben Sie die Einstellriemen durch die entsprechenden Festziehschlaufen und stellen Sie die R ckenpolsterung ein Mit den Befestigungsriemen sichern Part No 1163158 35 Rollst hle der Everyday Serie ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT A WARNUNG Nachdem die spannungsverstellbare R ckenpolsterung auf die individuellen Anforderungen des Endbenutzers ein
102. tellen Sie sicher dass die Laufrollen nicht verschmutzt sind Uberpriifen Sie ob alle Etiketten vorhanden und lesbar sind Ggf auswechseln W chentliche Inspektionen Einstellungen Stellen Sie sicher dass die Handgriffe falls vorhanden nicht lose sind Stellen Sie sicher dass die Schnellspannachsen und Sturzeins tze sauber sind Stellen Sie sicher dass die Schnell Quad Spannachsen richtig einrasten Untersuchen Sie die Greifringe auf raue oder abbl tternde Oberfl chen Pr fen Sie die R der auf krumme oder gebrochene Speichen LU UUU UU Stellen Sie sicher dass alle Speichen gleichm ig fest sind VORSICHT Wie bei allen Fahrzeugen sollten die R der und Reifen periodisch auf Bruchstellen und Abnut zung berpr ft und ggf ausgewechselt werden Q Pr fen Sie die Rad Gabel Baugruppe auf angemessene Spannung durch die Drehlaufrolle die Laufrolle sollte allm hlich anhalten Untersuchen Sie die R der auf Flachstellen und Abnutzung Pr fen Sie bei Luftreifen den Reifendruck LI Stellen Sie sicher dass die Laufrollen nicht verschmutzt sind Monatliche Inspektion Einstellungen Q Stellen Sie sicher dass die Radsperren die Reifen w hrend des Rollens NICHT behindern Q Stellen Sie sicher dass die Drehpunkte nicht abgenutzt und lose sind Q Pr fen Sie die Polsterbefestigungslaschen um zu gew hrleisten dass sie sicher befestigt werden k nnen Q Pr fen Sie den Sitzpositionierungsriemen au
103. treffende architektonische Barrieren problemlos bew ltigen k nnen Verwenden Sie diese Informationen nur als eine grundlegende Anleitung Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Techniken wurden bereits von vielen Benutzern erfolgreich angewendet Einzelne Rollstuhlfahrer entwickeln oft Fertigkeiten mit den Aktivit ten des t glichen Lebens umzugehen die von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen Invacare hat dies erkannt und ermutigt jeden einzelnen Benutzer auszuprobieren was bei der berwindung architektonischer Hindernisse auf die er trifft f r ihn am besten funktioniert Es MUSSEN jedoch alle in diesem Handbuch mit WARNUNG und VORSICHT gekennzeichneten Hinweise befolgt werden Techniken in diesem Handbuch sind ein Startpunkt f r den neuen Rollstuhlbenutzer und helfen Sicherheit als wichtigste berlegung zu betrachten Stabilit t und Gleichgewicht A WARNUNG Legen Sie IMMER den Sitzgurt an Da der SITZPOSITIONIERUNGSRIEMEN eine Zusatzoption des Rollstuhls ist Sie k nnen den Rollstuhl mit und ohne Sitzpositionierungsriemen bestellen legt Invacare die Bestellung des Sitzpositionierungsriemens als zus tzliche Sicherheit f r den Rollstuhlfahrer nahe Der Beckengurt dient lediglich zur Positionierung des Benutzers Er ist nicht als Sicherheitsgurt geeignet und kann keine starken Zugbelastungen aushalten wie beispielsweise ein Sicherheitsgurt im Auto oder Flugzeug Sobald Zeichen einer Abnutzung sichtbar we
104. u auch die Tabelle in_Allgemeine Richtlinien auf Seite 18 in dieser Anleitung HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 4 7 auf Seite 35 Rollst hle der Everyday Serie 34 Part No 1163158 ABSCHNITT 4 RUCKENEINHEIT Verstellbare Spannungsriemen Die Riemen k nnen auf verschiedene Spannungsstufen eingestellt werden je nach Belieben des Endbenutzers Die unteren zwei Riemen k nnen fest angezogen werden um die Streckmuskeln zu unterst tzen und oder zu f rdern R ckenpolsterungsbezug HINWEIS Der R ckenpolsterungsbezug wurde zur Erf llung von drei Aufgaben konzipiert e Als strapazierfahiger Bezug e Als Schutz damit die Polsterung nicht hinten aus dem Rollstuhl rutscht e Als Kreuzbandst tze je nachdem wie weit oder fest die Lasche unter das Sitzkissen gezogen ist Auswechseln der verstellbaren Spannung f r die R ckenpolsterung 1 Entfernen Sie die R ckenh hen Einstellschrauben welche die R ckenstangen an den R ckenst tzen sichern 2 Schieben Sie die R ckenstangen aus den R ckenst tzen 3 Entfernen Sie die zwei Schrauben und Unterlegscheiben welche die R ckenpolsterung an den R ckenstangen sichern 4 Schieben Sie die R ckenpolsterung nach unten von den R ckenstangen 5 Stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und f hren Sie die folgenden Schritte aus A Schieben Sie den Festziehschlaufenabschnitt der spannungsverstellbaren R ckenpolsterung auf die linke R ckens
105. und Reifen periodisch auf Bruchstellen und Abnut zung berpr ft und ggf ausgewechselt werden Q Stellen Sie sicher dass die Radlager sauber und frei von Feuchtigkeit sind Stellen Sie sicher dass die Laufrollen nicht verschmutzt sind Q berpr fen Sie ob alle Etiketten vorhanden und lesbar sind Ggf auswechseln Fehlerbehebung STUHL STUHL SCHWERF LLIGE LAUFROLLE QUIETSCHEN LOSE L SUNGEN SCHERT SCHERT DREHUNG ODER FLATTERT UND ELEMENTE NACH NACH BETRIEBSVERHALTEN GERATTER AM RECHTS LINKS STUHL AUS AUS x x x x Pr fen Sie die Reifen auf korrek ten und gleichm igen Druck x x x x berpr fen Sie ob lose Stangen muttern vorhanden sind x x berpr fen Sie Speichen und Nippel x x x berpr fen Sie dass beide Lau frollen den Boden gleichzeitig ber hren Wartung Sicherheitsvorkehrungen f r die Wartung AWARNUNG Stellen Sie nach ALLEN Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten VOR der Verwendung sicher dass alle Teile sicher festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein VORSICHT Ziehen Sie die Rahmenbefestigungsteile NICHT zu fest an Sch den an den Rahmenrohren k n nen die Folge sein Empfohlene Wartungsverfahren 1 Stellen Sie vor Gebrauch Ihres Rollstuhls sicher dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Pr fen Sie alle Teile auf Sch den oder Abnutzung und ersetzen Sie sie gegebene
106. utzes auf Seite 65 ffnen Schlie en von Sturzschellen A WARNUNG SCHNELLSPANNHEBEL Stellen Sie sicher dass die Schnellspannhebel vor Gebrauch des Rollstuhls geschlossen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein STANDARD UND FEDERUNGSSTURZSCHELLEN Stellen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls sicher dass die Sechskantschrauben festgezogen sind bei Nichtbeachten k nnen Verletzungen oder Sch den an dem Rollstuhl die Folge sein VORSICHT Nur beim VERSTELLBAREN STURZROHRSYSTEM Schlie en Sie die Schnellspannhebel nicht bzw ziehen Sie die Inbusschrauben oder Sechskantschrauben NICHT ohne die Sturzeins tze in dem Achsenrohr an Sch den an dem Achsenrohr sind die Folge HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 5 6 auf Seite 42 1 F hren Sie einen der folgenden Vorg nge aus um eine Sturzschelle zu ffnen e Schnellspannhebel Ziehen Sie den Schnellspannhebel in die offene Position e Standardsturzschellen L sen Sie diese entfernen Sie jedoch NICHT die Inbusschraube auf der Sturzschelle e Federungssturzschellen L sen Sie diese entfernen Sie jedoch NICHT die Sechskantschraube auf der unteren Hinterseite der Sturzschelle 2 F hren Sie einen der folgenden Vorg nge aus um eine Sturzschelle zu schlie en e Schnellspannhebel Befestigen Sie den Schnellspannhebel an der Sturzschelle indem Sie ihn vollst ndig in die Sturzschelle schrauben Sc
107. winkel in Bezug auf die Sitzschiene Sitzschiene R ckenstange R ckenstange S OBERE Markierungskerbe S Markierungskerbe SEN j 75 R ckenwinkel in Bezug auf die ee S OBERE Sitzschiene Sechskantschraube und Kontermutter Ly Nocke Winkelauflage der Nocke R ckenstange R ckeneinheit Markierungskerbe Sitzschiene Sitzschiene 85 R ckenwinkel in Bezug auf die 80 R ckenwinkel in Bezug auf die Sitzschiene Sitzschiene Sechskantschraube und Kontermutter Nas R ckenstange Winkelauflage der SS R ckenstange R ckeneinheit 5 Markierungskerbe o OBERE Markierungskerbe Sitzschiene Sechskantschraube und OBERE Sechskantschraube und Kontermutter Winkelauflage der R ckeneinheit Sitzschiene Nock Kontermutter Winkelauflage der Nocke R ckeneinheit Sitzschiene ABBILDUNG 4 2 Winkeleinstellung der R ckeneinheit Alle Modelle au er Terminator Rollst hle Terminator Rollst hle HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 4 3 auf Seite 32 und ABBILDUNG 4 5 auf Seite 33 HINWEIS Die Zahlen auf der R ckenlehnenwinkelplatte dienen der Bestimmung des R ckenlehnenwinkels eines Stuhls mit einer Durchh ngung von 5 cm bei 17 Zoll Tiefe gemessen relativ zur Vertikale bei ebener Auflagefl che Das Plus steht f r eine Steigerung und das Minus f r eine Verringerung des R
108. zte Teile auf und verbessert den reibungslosen Betrieb Ihres Rollstuhls F r eine gute und sichere Funktion muss Ihr Rollstuhl genau so gepflegt werden wie jedes andere Fahrzeug Die routinem ige Wartung verl ngert die Lebensdauer und die Effizienz Ihres Rollstuhls Reinigen Sie das Polster mit milder Seife und Wasser oder spr hen Sie ein Desinfektionsmittel mit einem Schwamm auf KEINE Bleiche verwenden und NICHT in der Waschmaschine waschen Pr fliste zur Sicherheitsinspektion A WARNUNG Im Falle eines Nichtgebrauchs von mehr als sechs Monaten MUSS eine umfassende Erstinspek tion durchgef hrt werden Um den Rollstuhl den Bed rfnissen des Nutzers anzupassen ist eine Ersteinstellung erforderlich Danach sind die folgenden Wartungsverfahren zu befolgen Erstinspektion Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl geradeaus rollt kein berm iges Abweichen oder Ziehen zu einer Seite hin Stellen Sie sicher dass die Radsperren die Reifen w hrend des Rollens NICHT behindern Stellen Sie sicher dass die Gelenkpunkte nicht abgenutzt und lose sind Stellen Sie sicher dass die Radsperren problemlos einrasten Pr fen Sie den Sitz und das R ckenpolster auf Risse oder durchh ngende Elemente Pr fen Sie die Polsterbefestigungslaschen um zu gew hrleisten dass sie sicher befestigt werden k nnen LU UUUU UU Priifen Sie den Sitzpositionierungsriemen auf Abnutzungserscheinungen Stellen Sie sicher dass die Spange einrastet berpr

Rollstühle der Everyday-Serie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rollst&uuml;hle der Everyday-Serie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rollstühle der Everyday-Serie