Home

Serie 93 Benutzerhandbuch, Digitaler

1. Maximale Lastimpedanz 8000 Q H v Externe E 10 S Si Last Watlow Serie 93 Installation und Verdrahtung 2 7 HINWEIS Eine erfolgreiche Installation erfordert vier Schritte e Auswahl der Hardwarekonfiguration und Typennummer des Reglers Anhang e Auswahl eines Me f hlers Kapitel 2 und Anhang Installation und Verdrahtung des Reglers Kapitel 2 e Konfiguration des Fa Kapitel 3 4 und HINWEIS Ausgang ist bei Alarmbedingung im offenen Zustand HINWEIS Die Schaltung induktiver Lasten Relaisspulen Magnetspulen usw mit dem mechanischen Relais Schaltgleichstrom oder Halbleiterrelais Ausgangsoptionen erfordert den Einsatz eines RC Filters Watlow f hrt RC Filter der Marke Quencharc ein Warenzeichen von ITW Paktron im Angebot Watlow Teilenummer 0804 0147 0000 A WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen bei der Verdrahtung und beim Anschlu dieses Ger ts an eine Stromquelle und an elektrische Me f hler oder Peripherieger te die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien Nach VDE eingehalten werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Verletzungen oder den Tod zur Folge haben Verdrahtung Ausgang 2 Abbildung 2 8a Mechanisches Relais 93_B 1_D_ 00 TypC 5 A Mindestlaststrom 100mA bei 5V DC wc KEN Abbildung 2 8b Halbleiterrelais 6 gQ oy 7 NO 93_B 1_K_ 00 0 5A nur AC Lasten 1 SS2
2. 0 5 420 0 0 0 0 00 0 ist eingestellt auf oder Coder E Abh ngig von gF L fan ist eingestellt auf d HL E oi SI ectd oder r amp d ct bis Abh ngig vom Eingang rh bis Abh ngig vom Eingang hE oder CU 1 99 0 1 9 9 0 01 0 99 F 3 0 3 0 03 F 1 bis 55 0 1 bis 5 5 0 01 bis 0 55 C 2 0 2 0 02 C Ote Con Regelung Con Pr A Proze alarm Pr Proze alarm ohne Meldung in der Anzeige dER Abweichungsalarm dE Abweichungsalarm ohne Meldung in der Anzeige no Keine Funktion 1 9999 0 1 999 9 0 01 99 99 F 3 0 3 0 03 F OEZ ist nicht eingestellt auf 1 5555 0 1 555 5 0 01 55 55 C 2 0 2 0 02 C Con oer no LAE LAE oder al A nLA OEZ ist nicht eingestellt auf Con oder _ no SI Dol oder OFF OFF QEZ ist eingestellt auf dER oder gE crid J I5 oder din Ta ist eingestellt auf ctd oder _rE d cP Er steigt beim Einschalten rampenf rmig an OFF Oa steigt immer rampenf rmig zum Sollwert an OFF Keine Anfahrramne rt 0 bis 9999 100 h ist nicht auf eingestellt L 0 bis 100 100 Be I oder _ QDE ist eingestellt auf dp normal Bor Sollwert Istwert Watlow Serie 93 Setup 4 5 HINWEIS Wenn 1 Minute lang keine Taste bet tigt wird kehrt die obere Anzeige immer zum Istwert zur ck HINWEIS Die Anzeige der schattierten Parameter ist abh ngig von der Konfiguration und Typennummer des Reglers SP Phi Pb 2 SSID Tim A rm dd aN aN ma N
3. E Eingang Bereiche 4 5 DIP Schalter 4 1 Pt 100 4 4 Thermoelement 2 4 Typ 4 3 Verdrahtung 2 4 F Fehlercodes 5 5 5 6 Feldkalibrierung A 5 A 7 G Garantie R ckseite Glossar A 9 H Hochspannungsverdrahtung 2 3 Hysterese 4 4 I J Integral 4 6 K Kalibriermen A 4 Kalibrierung A 3 Kalibrierungsausgleich 4 7 Kontaktverdrahtungsplan 2 9 Kurzanleitung A 17 A 18 L Leistungsbegrenzung 4 5 L schen eines Alarms 5 4 M Manuelle Optimierung 5 2 Manueller Betrieb 5 3 Mechanisches Relais 5 A Verdrahtung Ausgang 1 2 6 Verdrahtung Ausgang 2 2 8 Me f hlerinstallation 2 4 Montagegeh use 2 2 Montagekragen 2 2 N Netzverdrahtung 2 3 Niederspannungsverdrahtung 2 3 o Obere Anzeige 3 1 Obere Einstellbereichsgrenze 4 4 Optimierung 5 1 5 3 P Q Proportionalband 4 6 Proze alarm 5 4 Proze eingang 2 5 Pt 100 Kalibrierung A 5 Pt 100 Me f hlerverdrahtung 2 4 R Rampen 4 4 R ckgaben R ckseite R ckstellung 4 6 S Selbstoptimierung 4 7 5 1 Setup Men 4 1 4 2 Setup Parameter 4 3 Sollwert 4 6 Standardparameter Betrieb 4 6 4 7 Setup 4 3 4 5 St rungen Eliminieren A 2 Empfindlichkeit reduzieren A 1 Quellen A 1 T Tasten 3 1 Technische Daten A 12 Thermoelement Me f hlerverdrahtung 2 4 Thermoelementkalibrierung A 5 Typennummer A 13 U berblick ber die Serie 93 1 1 berschreitungsalarm 4 7 Unendlich Taste 3 1 Untere Anzeige 3 1 Untere Einstellbereichsgrenze 4 3 Unterschreitungsala
4. ber den Sollwert eher selten erfolgen Der dritte Algorithmus Auswahloption 3 sollte zur Optimierung von sehr schnellen Prozessen verwendet werden der zweite Algorithmus Auswahloption 2 entsprechend f r durchschnittlich verlaufende Prozesse Die Selbstoptimierung wird bei einem Wert durchgef hrt der 90 des Sollwertes betr gt Bei einem Sollwert von 200 C wird somit bei einer Temperatur von 180 C das System optimiert Dieser Wert mu innerhalb von 80 Minuten nach Start der Selbstoptimierung insgesamt vier mal durchschritten werden um ein erfolgreiches Ergebnis zu liefern Andernfalls wird das Proportionalband auf den Wert 0 gesetzt und somit die Ein Aus Regelung aktiviert Selbstoptimierung Selbstoptimierung beginnt beendet gt Sollwert Proze Temperatur 90 des 100 C Sollwerts Zeit In Abbildung 5 1 ist eine erfolgreiche Selbstoptimierung dargestellt Der Istwert ber und unterschreitet den f r die Selbstoptimierung g ltigen Wert von 180 C jeweils zweimal beendet die Optimierung und erreicht mit den neu ermittelten PID Parametern den nun wieder g ltigen Sollwert von 200 C Anleitung f r eine erfolgreiche Selbstoptimierung 1 Dr cken Sie die Modustaste bis in der Anzeige die Auswahloption f r die Selbstoptimierung erscheint 2 W hlen Sie mit der Auf und Abw rtstaste einen Algorithmus f r die Selbstoptimierung aus Auswahl 1 f r ein langsames System Auswahl 2 f r ein dur
5. Glossar nenne Technische Daten Typennummerinformationen f r Serie 93 A 13 le GE Konformit tserkl rung Kurzanleitung f r Serie 93 Abbildungen und Tabellen Adr TE Seite berblick ber die Ein und Ausg nge der Serie 93 1 1 Montageausschnitt Abmessungen sssssssseiseseierneeee 2 1a Abmessungen der Serie 07 2 1b Seitenansicht des Montagegeh uses s nsnssa1sa1s11s101 2 2a Momtagekragen 2 2b R ckansicht des Geh uses und Beispiel einer Abichtung entsprechend D 2 2C Netzverdrahtung s sssssssssessisnenesisnerisnssirrenrsrentsienrsnnnenrnne 2 3 Thermoelement ennnen ea aa aeie 2 4a Pt 100 Sensor 2 4b 0 5V DC Normsional 2 5a 4 20mA Nomaiongal 2 5b Mechanisches Relais 2 6a Halbleiterrelais neesi aeaaea aaa asa piaia 2 6b L 69iKausgand a an E dee 2 7a 4 20mA Regelanalogausgang s sssssssesisnseesisneerneneeree 2 7b Mechanisches Relais 2 84 HalbleiterRelais Logikausgang E eaa a A i 2 8C Beispiel einer Gustemverdrabtung 2 9 Notizen zur Verdrahtung sssesssssesisnseieresieresrererrsnenenenn 2 10 Tastatur und Anzeige der Serie 07 3 1 DIP SGchalter Posigon 4 1a Eingangs DIP Gchater 4 1b Aufrufen des Getup Mentzs 4 22 Setup Men nnennenneneennnnenennnnnaan 4 2b Beschreibung des Betriebhements 4 8 Selbstoptimierung bei einem Sollwert von 200 F 5 1 Beendigung eines Alamms 5 4 Fehlermeldu
6. use befindet Vermeidung von Erdschleifen Vermeidung von St rungen e Verwenden Sie Filter QUENCHARCIM Teilenummer 0804 0147 0000 um durch Relais Relaiskontakte Magnetspulen Motoren usw hervorgerufene St rungen auszufiltern Das Filter kann in Wechsel oder Gleichstromschaltkreisen zur wirksamen D mpfung von St rungen verwendet werden F r eine ordnungsgem e Installation des Filters siehe Ausgangsverdrahtung in Kapitel 2 A 2 Anhang Watlow Serie 93 Abbildung A 3 Aufrufen des Kalibriermen s HINWEIS Im Kalibriermen werden die Reglerausg nge ausgeschaltet und der Alarmausgang falls vorhanden eingeschaltet Kalibrierung Sie sollten vor der Kalibrierung die Anweisungen unbedingt sorgf ltig durchlesen Stellen Sie sicher da die DIP Schalter in der f r den jeweiligen Eingangstyp korrekten Position eingestellt sind Siehe Kapitel 4 Aufrufen des Kalibriermen s Im Kalibriermen m ssen dem Regler verschiedene Eingangssignale geliefert werden damit dieser die automatische Kalibrierung durchf hren kann Das Kalibriermen kann nur ber den Verriegelungsparameter im Setup Men aufgerufen werden Indem 3 Sekunden lang die QAufw rts und QAbw rtstasten Gleichzeitig Gedr ckt Werden Der Parameter wird in der unteren Anzeige eingeblendet Dr cken Sie nun die QAufw rts oder QAbwi rtstaste um die obere Anzeige auf zu ndern Dr cken Sie Anschlie en die Modustaste um die Kal
7. 2 als Prozentwert der Me spanne angegeben die sich jeweils nach dem verwendeten Me f hlers richtet Bei Einstellung des Proportionalbandes 1 auf den Wert 0 liegt eine Ein Aus Regelung vor In diesem Fall werden Integralanteil Differentialanteil und Zykluszeit im Betriebsmen nicht angezeigt und es kann ein Wert f r die Schalthysterese eingestellt werden Die Anzeige des Proportionalbandes 2 im Betriebsmen ist abh ngig von von der Einstellung des Ausgangs 21 DEL dFtLlauf G Uer Bereich 0 bis 999 9 der Bei Einstellung von Me spanne Standardvorgaben 3 0 f r beide Proportionalanteile Integralanteil 1 und 2 Einstellung des Integralanteils f r Ausgang 1 und 2 Hinweis Die Darstellung dieser Parameter ist abh ngig von der Verwendung des Standards der im Kalibrierungsmen mit dem Parameter ausgew hlt werden kann Bei Verwendung des US amerikanischen Standards 49 wird der Integralanteil in Wiederholungen pro Minute dargestellt Bei Verwendung des europ ischen Standards D D wird der Integralanteil in Minuten pro Wiederholung dargestellt Die Anzeige der Integralanteile im Betriebsmen ist abh ngig von der Einstellung des Proportionalbands 1 und der Einstellung des Ausgangs 2 DEL dFL auf G Uer Bereich 0 00 bis 9 99 Minuten pro Bei Einstellung von Wiederholung Standardvorgaben 0 00 Differentialanteil 1 und 2 Einstellung des Differentialanteils bzw Vorhaltezeit f r Ausgang 1 und 2
8. 99 f r F bzw 1 bis 55 0 1 bis 5 5 oder 0 01 bis 0 55 f r C Standardvorgabe 3 0 3 oder 0 03 f r F bzw 2 0 2 oder 0 02 f r C Ausgang 2 Auswahl der Ausgangswirkung des zweiten Ausgangs Bereich Regelmodus invers zu Ausgang 1 Proze alarm mit angezeigter Alarmmeldung Pr Proze alarm ohne angezeigte Alarmmeldung Abweichungsalarm mit angezeigter Alarmmeldung Abweichungsalarm ohne angezeigte Alarmmeldung Ohne Funktion Standardvorgabe Alarmhysterese Einstellung der Schalthysterese f r Ausgang 2 wenn dieser als Alarm Proze oder Abweichungsalarm konfiguriert ist Bereich 1 bis 9999 0 1 bis 999 9 oder 0 01 bis 99 99 f r F bzw 1 bis 5555 0 1 bis 555 5 oder 0 01 bis 55 55 f r C Standardvorgabe 3 0 3 oder 0 03 f r F bzw 2 0 2 oder 0 02 f r C Alarmverriegelung Auswahl ob der Alarm verriegelnd oder nicht verriegelnd ist Verriegelnde Alarme m ssen durch Dr cken der Unendlich Taste gel scht werden bevor der Alarmausgang r ckgestellt wird Bei der Auswahl eines nicht verriegelnden Alarms wird der Alarmausgang automatisch r ckgestellt wenn die Alarmedingung beseitigt ist Wird nur angezeigt wenn Ausgang 2 auf Alarm konfiguriert ist Bereich _ L At oder ol A Standardvorgabe Alarmunterdr ckung Auswahl der Alarmunterdr ckung f r den Alarm Wird nur angezeigt wenn DEdlaut JER oder dE eingestellt ist F r weitere Informationen siehe Kapitel 5 Bereich Onloder _DFF Standard
9. Die Anzeige der Differentialanteile im Betriebsmen ist abh ngig von der Einstellung des Proportionalbands 1 und der Einstellung des Ausgangs 2 DE Bereich 0 00 bis 9 99 Minuten Standardvorgaben 0 00 4 6 Setup Watlow Serie 93 Zykluszeit 1 und 2 Einstellung der Zeit f r einen Ein und Ausschaltzyklus des Ausgangs 1 und 2 Die Anzeige der Zykluszeiten im Betriebsmen ist abh ngig von der Einstellung des Proportionalbands 1 und der Einstellung des Ausgangs 2 CAL AUE Dt dl Bei Verwendung eines elektromechanischen Relais ist m glicherweise eine l ngere Zykluszeit w nschenswert um den Verschlei der mechanischen Komponenten zu minimieren Die durchschnittliche Nutzungsdauer eines mechanischen Relais betr gt 100000 Zyklen Bereich 0 1 bis 999 9 Sekunden Standardvorgabe 5 0 Sekunden Unterschreitungsalarm Einstellung des Unterschreitungsalarms f r Ausgang 2 Dabei kann es sich je nach Auswahl um einen Proze oder einen Abweichungsalarm handeln Dieser Parameter wird nicht angezeigt wenn DEdiaufl noloder on eingestellt ist Einstellung von DE auf dEHl oder dEr Bereich 999 bis 0 Standardvorgabe 999 Einstellung von DtEdlaut Pr Hl oder Pr Bereich ect bs AH 1 Standardvorgabe berschreitungsalarm Einstellung des berschreitungsalarms f r Ausgang 2 Dabei kann es sich je nach Auswahl um einen Proze oder einen Abweichungsalarm handeln Dieser Parameter
10. Heizen Bereich Abh ngig vom Ausgangstyp 0 bis 100 Standardvorgabe 100 Anzeige Auswahl der Anzeige von Soll und Istwert Bei Verwendung der Option werden sowohl Sollwert als auch Istwert dargestellt Bei Verwendung der Option wird nur der Sollwert angezeigt Bei Verwendung der Option wird nur der Istwert angezeigt Wenn mittels _ SE amp loder Pr olein Wert ausgeblendet ist kann er durch die Bet tigung der Modustaste der Aufw rtstaste O oder der Abw rtstaste f r 5 Sekunden eingeblendet werden Bereich Normale Anzeige Sollwert Nur untere Anzeige Istwert Nur obere Anzeige Standardvorgabe Eingangstyp Untere Einstellbereichsgrenze des Me f hlers Obere Einstellbereichsgrenze des Me f hlers 32 F 0 C 1382 F 750 C 328 F 200 C 2282 F 1250 C 328 F 200 C 662 F 350 C 32 F 0 C 2282 F 1250 C 32 F 0 C 2642 F 1450 C 328 F 200 C 1292 F 700 C 199 9 199 9 999 9 700 0 4mA 999 Einheiten 20mA 9999 Einheiten 0V DC 999 Einheiten 5V DC 9999 Setup Men Parameter Wert Bereich Werkseinstellung Wird angezeigt wenn 0 4 0 ta l J H EL n SL d DIP Schalter w hlbar _r amp d c amp d
11. Interruptions and Voltage Variations Immunity EN 61000 3 2 1995 With A1 3 1999 Harmonic Current Emissions EN 61000 3 3 1995 With A1 1998 Voltage Fluctuations and Flicker 73 23 EEC Low Voltage Directive EN 61010 1 1993 With A1 1995 Safety Requirements of electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements d clare que le produit suivant Designation Serie 93 Numeros de modele 93 A ou B B 1 C D F ou K A C D ou K 0 ou 1 N importe quelle combinaison de quatre lettres ou chiffres Regulation de temp rature Cat gorie d installation II Degr de pollution II Tension nominale 100 a 240 V c a ou 12 24 V c a ou c c Fr quence nominale 50 ou 60 Hz Consommation d alimentation nominale 12 VA maximum 100 240 V unit s 7 VA 12 24 V unit s R pond aux normes essentielles des directives suivantes de l Union europ enne en utilisant les standards normalis s ci dessous qui expliquent les normes auxquelles r pondre Fran ais Classification Directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique EN 61326 1997 avec A1 1998 Mat riel lectrique destin l etalonnage au contr le et l utilisation en laboratoire Exigences CEM Immunite indus trielle Emissions de cat gorie A EN 61000 4 2 1996 Avec A1 1998 Immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 3 1997 Immunit aux champs de radiation EN 61000 4
12. Temperatur Betriebsparameterwerte oder einen offenen Me f hler an Beim Einschalten ist die Proze anzeige f nf Sekunden lang leer e F r eine leere Anzeige im Setup Men _JSP auf _GEE einstellen Untere Anzeige Zeigt den Sollwert Ausgangswert Parameter f r Daten in der oberen Anzeige oder Fehler und Alarmcodes an e F r eine leere Anzeige im Setup Men g 5P auf _Pr o einstellen Modustaste Dr cken um durch die Betriebs Setup und Kalibriermen s zu bl ttern Im automatischen Modus werden neue Daten innerhalb von f nf Sekunden automatisch bernommen Anzeigelampe von Ausgang 1 Leuchtet bei Aktivierung von Ausgang 1 Anzeigelampe von Ausgang 2 Leuchtet bei aktivem Ausgang 2 Dieser Ausgang kann als Regelungs oder Alarmausgang Anzeigelampe f r Stellgrad konfiguriert werden poea e Leuchtet Regler ist im manuellen Betrieb Die Unendlich Taste zweimal dr cken um den automatischen Betrieb zu aktivieren e Blinkt Unendlich Taste dr cken um zwischen automatischem und manuellem Betrieb umzuschalten Die Unendlich Taste mu Unendlich Taste e Einmal dr cken um alle verriegelten Alarme zu l schen Wenn die Alarmunterdr ckung aktiviert ist wird der Abweichungsalarm ebenfalls Aufw rts und Abw rtspfeiltasten Erh ht oder verringert den Wert des angezeigten Parameters e Kurz dr cken um den Wert um eine Einheit zu erh hen oder zu verringern e Gedr ckt halten
13. auf 0 oder auf __5 7 eingestellt ist cAI 0 00 bis 9 99 Minuten 0 00 Minuten Wird nicht angezeigt wenn auf 0 oder auf 5 4 eingestellt ist dE I 0 00 9 99 Minuten 0 00 Minuten Wird nicht angezeigt wenn auf 0 oder auf U5 eingestellt ist CE 0 1 bis 999 9 Wird nicht angezeigt 5 0 Sekunden wenn oer Haf Pb Bereich wie Pb IL rJe Bereich wiel EI IEd Bereich wiel 1E P rAd Bereich wiel A dE Bereich wiel dE Ce Bereich wiel CE 7 ALO Abweichung C gE 999 bis 0 999 Proze C Pr ribis AH 1 Wird nicht angezeigt wenn DEZ auf no oder _ Con eingestellt ist HH Abweichung dET 0 bis 999 999 Proze GT ALDbis__cH Wird nicht angezeigt wenn DE DJ auf no oder _ Con eingestellt ist CAL 180 F 100 C 180 Einheiten 0 0 3 0 Tabelle 4 8 Beschreibung des Betriebsmen s 4 8 Setup Watlow Serie 93 Optimierung und Betrieb der Serie 93 HINWEIS Stellen Sie vor der Selbstoptimierung des Reglers den Parameter im Setup Men auf 3 F 2 C ein Abbildung 5 1 Selbstoptimierung bei einem Sollwert von 200 C Selbstoptimierung Die Serie 93 kann automatisch die f r das jeweilige thermische System optimalen PID Parameter ermitteln Dazu stehen drei verschiedene Algorithmen zur Verf gung Der erste Algorithmus Auswahloption 1 sollte zur Optimierung von sehr tr gen Prozessen verwendet werden d h wenn das System den Sollwert nur sehr langsam erreicht und berschwingungen des Istwerts
14. da Sie f r jeden Schritt das erforderliche Ger t zur Hand haben Die Serie 93 wird vor der Auslieferung im Werk kalibriert und getestet AA Anhang Watlow Serie 93 HINWEIS Stellen Sie vor der Kalibrierung eines installierten Reglers sicher da alle Daten und Parameter dokumentiert sind Siehe Setup und Betriebstabellen in Kapitel 4 HINWEIS Der Regler wird automatisch kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Die von Ihnen bestimmte Reihenfolge ist AUSSERST wichtig Bl ttern Sie vor jeder Anderung des Kalibrierger ts immer zum n chsten Parameter Thermoelementkalibrierung Erforderliche Ausr stung Typ J Referenzquelle mit Referenz bergang bei 32 F 0 C oder Typ J Thermoelementekalibrator eingestellt auf 32 F 0 C Pr zisions Millivolt Spannungsquelle Setup und Kalibrierung 1 2 Schlie en Sie Versorgungsspannung an die entsprechenden Anschl sse an Schlie en Sie die Millivolt Spannungsquelle am Anschlu 5 und am Anschlu 3 der Klemmleiste der Serie 93 an Stellen Sie sicher da der DIP Schalter f r Thermoelementeingang eingestellt ist Siehe Kapitel 4 Gew hren Sie 15 Minuten Aufw rmzeit Nachdem der Regler aufgew rmt ist rufen Sie das Kalibriermen auf Siehe Abbildung A 3 W hlen Sie HES Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste um den manuellen Modus aufzurufen Der Regler wird kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Ste
15. fen Sie den Anschlu des Pt 100 Sensors Stellen Sie sicher da die Auswahl des Einganstyps und die DIP Schalter im Ger teinneren mit dem angeschlossenen Me f hler bereinstimmen Bei Auftreten dieses Fehlers geht der Regler in den manuellen Betrieb ber Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Fehlfunktion des Microprozessors Bei Auftreten dieses Fehlers geht der Regler in den manuellen Betrieb ber mit der Besonderheit da ein sto freier bergang nicht m glich ist Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Zudem werden alle Parameter des Setup Men s auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt Bitte senden Sie in diesem Fall das Ger t zur Fehlerbehebung ein Fehlfunktion des Datenspeichers Bei Auftreten dieses Fehlers geht der Regler in den manuellen Betrieb ber mit der Besonderheit da ein sto freier bergang nicht m glich ist Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Zudem werden alle Parameter des Setup Men s auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt Bitte senden Sie in diesem Fall das Ger t zur Fehlerbehebung ein Fehlfunktion des AD Wandlers berpr fen Sie zun chst den ordnungsgem en Anschlu des Me f hlers einschlie lich entsprechende Konfiguration der Bedienung
16. hler bereinstimmen der beim Parameter im Setup Men ausgew hlt wurde W hlen Sie die entsprechende Software einstellung f r den Eingangstyp aus Reglereinschub I a el t Ansicht von der Unterseite Eingangstypen LN KSE LN a1 3 ei 2 ja ou pp Thermoelement Pt 100 Analogsignal Watlow Serie 93 Setup 4 1 Abbildung 4 2a Aufrufen des Setup Men s Abbildung 4 2b Setup Men HINWEIS Wenn das Setup Men aufgerufen ist sind alle Ausg nge ausgeschaltet Aufrufen des Setup Men s Das Betriebsmen erscheint als das Standard Men der Serie 93 Im Setup Men werden die Parameter angezeigt die die Funktionen der Serie 93 f r Ihre Anwendung konfigurieren Sie rufen das Setup Men auf indem Sie die Aufw rts O und Abw rtspfeiltasten O gleichzeitig 3 Sekunden lang dr cken Die untere Anzeige zeigt den Verriegelungsparameter und die obere Anzeige seine aktuelle Ebene Die Tasten werden erst aktiv wenn beide Tasten losgelassen werden Sie k nnen den Verriegelungsparameter jederzeit aufrufen Verwenden Sie zum Navigieren der Men s die Bl ttertaste und zum Ausw hlen der Daten die O Aufw rts und O Abw rtspfeiltasten Die Anzeige der Parameter in diesem Men ist abh ngig von der Konfiguration und Typennummer des Reglers Nach einem Men durchlauf erfolgt die R ckkehr zum Sollwertparameter im Betriebsmen Wenn innerhalb von ca 60 Sekunden keine Tasten gedr ckt werden
17. ohne Meldung in der 0 1 999 9 0 01 99 99 F 0 1 555 5 0 01 55 55 C ist nicht eingestellt auf Dier oo oder ol A ist nicht eingestellt auf Dier oo oder _ OFF ist eingestellt auf oder d oder _ din ist eingestellt auf oder r Ed steigt beim Einschalten rampenf rmig an Keine Anfahrramne steigt immer rampenf rmig zum Sollwert al ist nicht auf eingestellt 0 bis 100 DE Under QE g ist eingestellt auf bt Betriebsparameter nor normal C GEE Sollwert _ Pro Istwert Wert Bereich Einstellung von dE auf U5 0 999 F 0 555 0 0 999 Einheiten 0 99 9 F 0 55 5 C 0 99 9 Einheiten Einstellung von dFtlaufl GI 0 0 bis 999 9 der Spanne Werkseinstelluno 25 F 2 5 F 3 0 00 bis 9 99 Wiederholungen Minuten Wird nicht angezeigt wenn auf Doder dEL auf 5 7 eingestellt ist 0 00 Wiederholungen Minuten 0 0 99 9 Minuten Wiederholung Wird nicht angezeigt wenn auf 0 oder di auf 5 7 eingestellt ist 00 0 Minuten Wiederholung 0 00 bis 9 99 Minuten Wird nicht angezeigt wenn auf Doder dEL auf 5 4 eingestellt ist 0 00 Minuten 0 00 9 99 Minuten Wird nicht angezeigt wenn auf 0 oder 0 00 Minuten G Reglersollwert amp PR N Proportionalband 1 auf __YS eingestellt ist Ce A Inte
18. r die obere Alarmgrenze und L o f r die untere Alarmgrenze im unteren Display eingeblendet Ein Abweichungsalarm legt relative Alarmgrenzen fest Diese Alarmgrenzen beziehen sich immer auf den Sollwert Im Setup Men ist der Ausgang 2 auf bzw auf zu stellen Bei Auswahl von im Gegensatz zu wird zus tzlich eine anstehende Alarmbedingung mittels f r die obere Alarmgrenze und L o f r die untere Alarmgrenze im unteren Display eingeblendet Beispiel f r einen Abweichungsalarm Bei einem Sollwert von 100 C ist der obere Abweichungsgrenzwert auf 7 C und der untere auf 5 C festgelegt Der obere Alarm wird bei 107 C und der untere bei 95 C ausgel st Wenn der Sollwert auf 130 C ge ndert wird ver ndern sich die Alarmausl sewerte mit dem Sollwert mit und l sen den Alarm bei 137 C bzw 125 C aus Alarmbedingungen beginnen mit Unter oder berschreitung einer Alarmgrenze Sie enden i d R wenn die Alarmgrenze wieder ber bzw unterschritten wird Mit Hilfe des Parameters kann die Bendigung der Alarmfunktion mit einer Quittierung verkn pft werden Bei Setzen dieses Parameters auf m ssen Alarmbedingungen mittels Bet tigung der Unendlich Taste beendet werden Mit dem Parameter kann zudem eine Alarmhysterese definiert werden Beendigung eines Alarms e Beseitigen Sie zuerst die Alarmbedingung e Wenn der Alarm quittiert werden mu L A E J Bet tigen Sie die Unendlich Taste e Wenn der Alarm nicht quittiert werden m
19. su conformidad Espa ol Clasificaci n 89 336 EEC Directriz de compatibilidad electromagn tica EN 61326 1997 CON A1 1998 Equipo el ctrico para medici n control y uso en laboratorio Requisitos EMC Inmunidad industrial Emisiones Clase A EN 61000 4 2 1996 con A1 1988 Inmunidad a descarga electrost tica EN 61000 4 3 1997 Inmunidad a campo radiado EN 61000 4 4 1995 Inmunidad a incremento repentino r pidas fluctuaciones el ctricas transitorias EN 61000 4 5 1995 con A1 1996 Inmunidad a picos de voltaje o corriente EN 61000 4 6 1996 Inmunidad por conducci n EN 61000 4 11 1994 Inmunidad a ca das de voltaje variaciones y peque as interrupciones de voltaje EN 61000 3 2 1995 con A1 3 1999 Emisiones de corriente arm nica EN 61000 3 3 1995 con A1 1998 Fluctuaciones de voltaje y centelleo 73 23 EEC Directriz de bajo voltaje EN 61010 1 1993 con A1 1995 Requisitos de seguridad de equipo electric para medici n control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Winona Minnesota USA Place of Issue August 2001 Date of Issue Jim Boigenzahn Name of Authorized Representative General Manager Title of Authorized Representative A f N f Fi M_I Signature of Authorzed Representative Watlow Serie 93 Anhang A 15 Notizen A 16 Anhang Watlow Serie 93 Kurzanleitung f r die Serie 93 Tasten und Anzeigen Obere Anzeige Zeigt den Proze wert die tats chliche
20. und die Bedingung f r einen sto freien bergang erf llt sind schaltet der Regler auf manuellen Betrieb um und bernimmt dabei den Stellgrad der zuletzt im automatischen Betrieb anstand Bedingungen f r einen sto freien bergang 1 Stellgrad stand innerhalb der letzten zwei Minuten vor Unterbrechung des Me f hles stabil an Schwankungen in einem Bereich 5 2 Stellgrad kleiner als 75 e Wenn auf 3 oder 4 eingestellt ist schaltet der Regler auf manuellen Betrieb um und setzt der Stellgrad auf 0 zur ck Abschaltung der Ausg nge Watlow Serie 93 Optimierung und Betrieb 5 3 HINWEIS Der Ruhekontakt des elektromechanischen Relais N C ist bei Alarmbedingung geschlossen Der Arbeitskontakt N O ist bei Alarmbedingung ge ffnet Abbildung 5 4 Beendigung eines Alarms Alarme Die Serie 93 verf gt ber zwei Alarmtypen Proze und Abweichungsalarm Bei beiden Alarmtypen k nnen jeweils eine untere und eine obere Alarmgrenze vergeben werden die entsprechend bei Unter bzw berschreitung aktiviert werden Ein Alarm kann definiert werden wenn der Regler ber einen zweiten Ausgang verf gt Ein Proze alarm legt absolute Alarmgrenzen fest Diese Alarmgrenzen sind unabh ngig vom Sollwert und somit unabh ngig von dessen Einstellung Im Setup Men ist der Ausgang 2 _QE oJ auf Pr bzw auf zu stellen Bei Auswahl von im Gegensatz zu wird zus tzlich eine anstehende Alarmbedingung mittels f
21. usw Die obere Proze variable ist der Maximalwert des in technischen Einheiten ausgedr ckten Proze bereichs Bei der unteren Proze variablen handelt es sich um den Minimalwert des Proze bereichs R Referenzstelle Siehe Kaltl tstelle Referenzstellenausgleich Elektronische Vorrichtung zum Ausgleich der effektiven Temperatur an der Referenzstelle Referenzstelle Siehe L tstelle Reglerwirkung Die Wirkung des Reglerausgangs relativ zum Fehler zwischen der Proze variablen und dem Sollwert Bei Umkehrwirkung normalerweise Heizen steigt der Ausgang an wenn der Proze unter den Sollwert f llt Bei Direktwirkung normalerweise K hlen steigt der Ausgang an wenn der Proze ber den Sollwert ansteigt R ckstellung Eine Reglerwirkung bei der die bleibende Regelabweichung zwischen Sollwert und tats chlicher Proze temperatur automatisch eliminiert A 10 Anhang Watlow Serie 93 wird Siehe auch Integral R ckstellung automatisch Die Integralfunktion eines PI oder PID Temperaturreglers die die Proze temperatur nach der Systemstabilisierung dem Sollwert angleicht Die Umkehrung von Integral R ckstellungs Anstiegssperre Siehe Anti R ckstellungs Anstieg S Schaltempfindlichkeit Bei der Ein Aus Regelung die zur Umschaltung des Ausgangs von voll ein auf voll aus erforderliche Temperatur nderung Siehe Hysterese Sollwert Der in einem Regler programmierte gew nschte Wert Beisp
22. 01 bis 99 9 Minuten pro Wiederholung Nachstellzeit 0 AUS oder 0 01 bis 9 99 Wiederholungen pro Minute Vorhaltezeit 0 AUS oder 0 01 bis 9 99 Minuten Zykluszeit 0 1 bis 999 9 Sekunden Ausgang 2 vom Benutzer w hlbar als e Regelausgang mit entgegengesetztem Verhalten wie Ausgang 1 Heizen oder K hlen e Proze oder Abweichungsalarm e Alarmfunktion mit unabh ngigen Ober und Untergrenzen e Schalthysterese 1 bis 9999 oder Proze einheiten Netzanschlu e 100 bis 240V ac 85 bis 264V ac 50 60Hz 5 e 12 bis 24V ac dc 10 bis 26V ac dc 50 60Hz 5 e ANA maximale Energieaufnahme e Datenspeicherung bei Netzausfall Betriebsbedingungen e Obis 65 C bei 115V ac Netzspannung e 0 bis 60 C bei 230V ac Netzspannung e relative Feuchtigkeit 0 bis 90 nicht kondensierend e _ Lagertemperatur 40 bis 70 C Anschl sse e Schraubklemmen Abmessungen H he 53 mm Breite 53 mm Gesamttiefe 119 mm Einbautiefe 104 mm Gewicht 0 2 kg A 12 Anhang Watlow Serie 93 Typennummerinformationen f r Serie 93 Bestell bersicht 2179 93_B 1 00 Serie 93 Mikroprozessorgest tzt 1 16 DIN ein Eingang zwei A sgange zwei vierstellige Displays IP65 NEMA 4X Ausf hrung 1 A Ohne IP65 NEMA 4X B Mit IP65 NEMA 4X CE Ausf hrung B Mit CE Zulassung Ausgang 1 C Logikausgang nicht isoliert D Elektromechanisches Relais Form C 5A 2 3 F Regelanalogausgang 4 bis 20mA ohne galva
23. 4 1995 Immunit contre les surtensions lectriques rapides Rafale EN 61000 4 5 1995 avec A1 1996 Immunit contre les surtensions EN 61000 4 6 1996 Immunit conduite EN 61000 4 11 1994 Immunit contre les carts de tension interruptions courtes et variations de tension EN 61000 3 2 1995 avec A1 3 1999 Emissions de courant harmoniques EN 61000 3 3 1995 avec A1 1998 Fluctuations et vacillements de tension Directive 73 23 CEE sur les basses tensions EN 61010 1 1993 avec A1 1995 Normes de s curit du mat riel lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire 1 re partie Conditions g n rales 2180 Erkl rt dass das folgende Produkt Deutsch Bezeichnung Serie 93 Modell Nummern 93 A oder B B 1 C D F oder kA C D oder K 0 oder 1 Beliebige vier Ziffern oder Buchstaben Klassifikation Temperaturregler Installationskategorie Il Verschmutzungsgrad Il Nennspannung 100 bis 240 V ac oder 12 bis 24 V AC oder DC Nennfrequenz 50 60 Hz Nennstromverbrauch 12 VA max 100 bis 240 V Systeme 7 VA 12 bis 24 V Systeme Erf llt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung en der Europ ischen Union unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw der wichtigsten Abschnitte die unten zur Befolgung aufgezeigt werden 89 336 EEC Elektromagnetische Kompatibilit tsrichtlinie EN 61326 1997 mit A1 1998 Elektrisches Ger t f r Messung Kontrolle und Labo
24. AN CO MW N kel Je Betriebsmen Reglersollwert Proportionalband 1 Integralanteil US 1 Integralanteil SI 1 Differentialanteil US 1 dE I Differentialanteil SI 1 Zykluszeit 1 Unterschreitungsalarm berschreitungsalarm Proportionalband 2 Integralanteil US 2 Integralanteil SI 2 Differentialanteil US 2 Differentialanteil SI 2 Betriebsmen un Ke Ke CS m GC 2 CD m m mr dD ka 9 dD x D or Du M Du GC u CD Du a M Du C E 2 Zykluszeit 2 URL Kalibrierungsausgleich Abbildung 4 6 BUET Selbstoptimierung Betriebsmen Parameter werden nicht immer angezeigt Betriebsparameter Sollwert Einstellung und Anzeige des Sollwertes Hinweis Es wird nicht SP angezeigt sondern der aktuelle Sollwert Dieser kann mittels der Aufw rts und Abw rtstasten eingestellt werden Besonderheiten siehe Parameter und L eP Proportionalband 1 und 2 Einstellung des Proportionalbandes f r Ausgang 1 und 2 Hinweis Die Darstellung dieser Parameter ist abh ngig von der Verwendung des Standards der im Kalibrierungsmen mit dem Parameter ausgew hlt werden kann Bei Verwendung des US amerikanischen Standards 49 wird das Proportionalband 1 und 2 in C oder F dargestellt Bei Verwendung des europ ischen Standards D D wird das Proportionalband 1 und
25. Ihnen bestimmte Reihenfolge ist AUSSERST wichtig Bl ttern Sie vor jeder Anderung des Kalibrierger ts immer zum n chsten Parameter 0 5 Volt Eingangskalibrierung Erforderliche Ausr stung Pr zisions Gleichspannungsquelle 0 5 Volt mindestens mit 0 001 Volt Aufl sung Setup und Kalibrierung 1 N LA LD CH Schlie en Sie Versorgungsspannung an die entsprechenden Anschl sse des 93 Reglers an Schlie en Sie die Spannungs Stromquelle am Anschlu 3 und am Anschlu 5 der Klemmleiste des Serie 93 an Stellen Sie sicher da der DIP Schalter f r Spannungs Beingang eingestellt ist Siehe Kapitel 4 Legen Sie Strom am Regler an Gew hren Sie 15 Minuten Aufw rmzeit Nachdem der Regler aufgew rmt ist rufen Sie das Men auf Siehe Abbildung A 3 W hlen Sie _YE5 Dr cken Sie die e Modustaste bis 0 00 angezeigt wird Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste um den manuellen Modus aufzurufen Der Regler wird kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Stellen Sie sicher da sich der Regler ausschlie lich bei den korrekten Parametern im manuellen Modus befindet Stellen Sie die Spannungsquelle beim 0 00 Parameter auf 0 000 Volt ein Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Dr cken Sie die Modustaste Stellen Sie die Spannungsquelle beim 5 00 Parameter auf 5 000V DC ein Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Der Regler verl t de
26. Li vumm ll S _ WW Externe Filter optional Abbildung 2 8c Logikausgang 93_B 1_C_ 00 DG pm Sicherung Externe o Last L2 Filter optional L2 i 1 ungeregelt Interne Schaltung 2 8 Installation und Verdrahtung Watlow Serie 93 A WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen bei der Verdrahtung und beim Anschlu dieses Ger ts an eine Stromquelle und an elektrische Me f hler oder Peripherieger te die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien Nach VDE eingehalten werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Verletzungen oder den Tod zur Folge haben Abbildung 2 9 Beispiel einer Systemverdrahtung Verdrahtungsbeispiel L1 230V ac Erdung Mechanischer Regler zur oberen Sicherung Grenzwertregelung 11 12 2 6 DIN a mite 5 DA10 24C0 0000 93BB 1CA0 00RR R ckansicht Grenzwertme f hler Proze me f hler 94BB 1DAO0 00RR Grenzwertregler 230 ac L1 11 al Le 2 4 Serie 93 ee 93BB 1CA0 00RR 5 0l s5 Temperaturregler 9 10 93BB 1CA0 00RR 2 1 O DIN a mite 1 Nicht belegt 1 CR 1 DA10 24C0 0000 2 r TE F O1 20 2 3 S2 TC S A A Nicht belegt oLyumh 5 S3 TC V l Heizer 6 Nicht belegt et 7 Nicht belegt zU Jo E a 2 b erie 94 8 Nicht belegt 94BB 1DA0 00RR 9 DC Grenzwertr
27. Q Aufforderung angezeigt wird Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste um den manuellen Modus aufzurufen Der Regler wird kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Das Multimeter sollte bei der Aufforderung ca 4mA messen Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Verwenden Sie die QAufw rts und QAbw rtspfeiltasten um die Messung auf dem Multimeter f r 3 85mA 0 10m A einzustellen Dr cken Sie die Modustaste Das Multimeter sollte bei der Aufforderung ca 20mA messen Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Der Regler verl t den Modus CRL wenn eine Minute lang keine Taste aktiviert wird ausgenommen f r 4 20mA Einheiten Verwenden Sie die QAufw rts und QAbw rtspfeiltasten um die Messung auf dem Multimeter f r 20 15mA 0 10m A einzustellen Zum Beenden der 4 20mA Ausgangskalibrierung gehen Sie mit der Modustaste zur n chsten Aufforderung oder verlassen Sie das Men CR Watlow Serie 93 Anhang A 7 Notizen A 8 Anhang Watlow Serie 93 Glossar A Abweichungalarm Warnt da ein Proze einen bestimmten Bereich um den Sollwert berschritten oder unterschritten hat Alarm Ein Signal das anzeigt da der Proze den Sollwert oder Grenzwert berschritten oder unterschritten hat Beispiel Ein Alarm kann darauf hinweisen da ein Proze zu hei oder zu kalt ist Alarmunterdr ckung Eine Funktion die den Alarmausgang
28. Sensor 2 oder 3 Leiter Die Messung mittels Pt 100 erfolgt durch eine Widerstnds nderung in Abh ngigkeit von der Temperatur Somit kann der Me wert durch einen Leitungswiderstand verf lscht werden Eine nderung des Widerstandes um 1 Ohm hat eine nderung von ca 2 C zur Folge Ein Pt 100 in Dreileiterschaltung l st dieses Problem da der Leitungswiderstand kompensiert wird Soll die Anschlu leitung eines Pt 100 Sensors verl ngert werden m ssen aller Leiter den gleichen elektrischen Widerstand aufweisen d h gleicher Leitungsdurchmesser gleiche L nge gleiches Material Pt 100 in Dreileiterschaltung mmia mm Pt 100 in Zweileiterschaltung Anschl sse 3 und 5 SI 2 s2_3 s3 _5 D I DIP Schalter Einstellung 2 4 Installation und Verdrahtung Watlow Serie 93 HINWEIS Eine erfolgreiche Installation erfordert vier Schritte e Auswahl der Hardwarekonfiguration und Typennummer des Reglers Anhang e Auswahl eines Me f hlers Kapitel 2 und Anhang e Installation und Verdrahtung des Reglers Kapitel 2 e Konfiguration des ppolers Kapitel 3 4 und A WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen bei der Verdrahtung und beim Anschlu dieses Ger ts an eine Stromquelle und an elektrische Me f hler oder Peripherieger te die Entsprechenden Sicherheitsrichtlinien Nach VDE eingehalten werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Verletzungen oder den Tod zur Folge ha
29. Serie 93 Benutzerhandbuch Digitaler Kompaktregler mit Selbstoptimierung in der Bauform 48 X 48 mm 1 16 DIN Anwenderstufen e Neuer Anwender siehe Seite 1 1 e Erfahrener Anwender siehe Seite 2 1 e Anwendungsexperte siehe Seite 2 1 Installationstechniker Installation siehe Seite 2 1 e Verdrahtung 2222222 er een een siehe Seite 2 3 Totale Kundenzufriedenheit 3 Jahre Garantie ISO 9001 Ee AE E TR wa num m 7057 SAUA Registered Company Winona Minnesota USA 1241 Bundy Blvd P O Box 5580 Winona Minnesota 55987 5580 USA Tel 507 454 5300 Fax 507 452 4507 http www watlow com 0600 0001 0002 Rev B DM 25 November 2001 Supersedes 0600 0001 0002 Rev A HINWEIS Einzelheiten eines Hinweises erscheinen hier auf dem schmalen Rand links auf jeder Seite N vorsicht Einzelheiten eines Vorsichtshinweises erscheinen hier auf dem schmalen Rand links auf jeder Seite N WARNUNG Einzelheiten eines Warnhinweises erscheinen hier auf dem schmalen Rand links auf jeder Seite Sicherheitsinformationen Dieses Dokument verwendet Hinweis Vorsichts und Warnsymbole um Sie auf wichtige Bedienungs und Sicherheitsinformationen aufmerksam zu machen Ein fettgedruckter HINWEIS markiert eine kurze Mitteilung am Rand um Sie auf eine wichtige Einzelheit aufmerksam zu machen Ein fettgedruckter VORSICHTSHINWEIS enth lt wichtige In
30. Sie alle schaltbaren Ausgangssignalleitungen von den Eingangssignalleitungen getrennt Identifizieren Sie im Systemlayout elektrische Rauschquellen Magnetspulen Relaiskontakte Motoren usw Verlegen die Anschlu leitungen soweit enteernt wie m glich von diesen Rauschquellen Ger te mit Phasenanschnittsteuerungen d rfen sich nicht im selben elektrischen Geh use oder auf derselben Stromleitung wie der Regler befinden F r alle Schwachstromsignalleitungen sollten zum Schutz vor magnetischer oder elektrostatischer Rauschkopplung abgeschirmte Kabel verwendet werden Watlow Serie 93 Anhang A W hlen Sie den Querschnitt bzw die St rke des Drahts aus indem Sie den maximalen Schaltkreisstrom berechnen und die St rke entsprechend dieser Anforderung ausw hlen e Eliminieren Sie im gesamten Reglersystem Erdschleifen Sie k nnen die Erdschleifen oftmals im Verdrahtungsplan erkennen Verketten Sie keine Wechselstromleitungen oder Ausgangssignalleitungen die zu mehreren Regelkreisen f hren Verwenden Sie eine Direktleitung von der Stromquelle zu jedem Anschlu der Wechselstrom erfordert Vermeiden Sie beim Belasten von Magnetspulen Sch tzen und Regelkreisen die Parallelschaltung von L1 Stromleiter und N Neutralleiter e Sammeln Sie alle Masseanschl sse mit Hilfe eines Leiters und schlie en Sie diesen an einem Punkt an Masse an Schlie en Sie Masse nicht am Reglergeh use an wenn sich der Regler in einem geerdeten Geh
31. Sie die Modustaste dr cken wird der Wert des n chsten Parameters in der oberen Anzeige und der Parameter in der unteren Anzeige eingeblendet Verriegelung Auswahl der Bediener Verriegelungsebene siehe Definition unten Bereich 0 4 Standardvorgabe 0 __0OJAlle Betriebsparameter k nnen eingesehen und ge ndert werden Der manuelle Betrieb ist zul ssig Der Stellgrad ist im manuellen Betrieb einstellbar Bei einer Me f hlerunterbrechung erfolgt ein sto freier bergang in den manuellen Modus Sollwert Istwert und Alarmeinstellungen sind die einzigen sichtbaren Parameter Der Sollwert ist auf dieser Ebene einstellbar Manueller Betrieb und Selbstoptimierung sind zul ssig Der Stellgrad ist im manuellen Betrieb einstellbar Bei einer Me f hlerunterbrechung erfolgt ein sto freier bergang in den manuellen Modus Sollwert Istwert und Alarmeinstellungen sind die einzigen sichtbaren Parameter Der Sollwert ist auf dieser Ebene einstellbar Der manuelle Betrieb ist zul ssig Der Stellgrad ist im manuellen Betrieb einstellbar Bei einer Me f hlerunterbrechung erfolgt ein sto freier bergang in den manuellen Modus Sollwert und Istwert sind die einzigen sichtbaren Parameter Der Sollwert ist auf dieser Ebene einstellbar Der manuelle Betrieb ist nicht zul ssig Der sto freie bergang ist abgeschaltet und bei einer Me f hlerunterbrechung sind die Ausg nge deaktiviert Sollwert und Istwert sind die einzigen sichtbaren P
32. Sollwert f hren a berschwingungen des PI Reglers k nnen beseitigt werden indem ein Differentialanteil hinzugenommen wird PID Regelung Dieser wirkt d mpfend auf des Gesamtsystem Eine zu gro e D mpfung resultiert in einem sehr tr ge verlaufenden Istwert und deutet auf einen zu gro en Differentialanteil hin 6 Die Zykluszeit kann Einflu auf die Qualit t des Regelprozesses haben So f hrt z B eine zu gro e Zykluszeit zu Schwingungen des Istwertes Andererseits f hrt eine zu geringe Zykluszeit zu vorzeitigen Verschlei von elektromagnetischen Relais sofern als Stellglied verwendet Die Zykluszeit kann nicht bei Ge ten mit Regelanalogausgang eingestellt werden Hinweis Die PID Regelung kann die besten Ergebnisse verglichen mit allen anderen Regelungsarten liefern Sie ist aber auch am schwierigsten einzustellen Bei der manuellen Ermittlung der optimalen Parameter kann es daher sinnvoll sein sich auf die Optimierung mittels P Pl oder PD Regler zu konzentrieren 5 2 E Optimierung und Betrieb Watlow Serie 93 HINWEIS Proze eingang verf gt nicht ber Me f hlerunterbrechungs schutz oder sto freien bergang Ausg nge die als ausgew hlt wurden bleiben bei einer Me f hlerunterbrechung vollst ndig eingeschaltet Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Der manuelle Betrieb kann als offener Regelkreis betrachtet werden Der Einflu des Stellgrades auf den Istwert wird nicht
33. ang zu manueller Regelung e Anzeige in C F oder Proze einheiten vom Benutzer w hlbar Me bereich e Thermoelemente TypJ 0 bis 750 C TypK 200 bis 1250 C TypN 0 bis 1250 C Typ S 0 bis 1450 C TypT 200 bis 350 C e Widerstandsf hler Pt 100 1 200 bis 700 C Pt 100 0 1 128 8 bis 537 7 C e Proze eingang 4 20mA bei 50 999 bis 9999 Einheiten 0 5V dc bei 10kQ 999 bis 9999 Einheiten 1 Regelausgang Heizen oder K hlen e Elektromechanisches Relais e Logikausgang e 4 20mA e Halbleiterrelais 2 Regelausgang Heizen K hlen oder Alarm e Elektromechanisches Relais e Logikausgang e Halbleiterrelais Technische Daten der Ausg nge e Elektromechanisches Relais Form C 5A bei 120 240V ac oder 30V de Maximum nur f r ohmsche Lasten ohne Kontaktunterdr ckung e Logikausgang nicht isoliert minimale Einschaltspannung 3V dc bei min 5000 Lastwiderstand maximale Einschaltspannung 12V dc bei unendlichem Laststrom e 4 20mA nicht isoliert bei 0 800Q Lastwiderstand e Halbleiterrelais Form A 0 5A bei min 24V ac max 265V ac optoisoliert ohne Kontaktunterdr ckung nur f r ohmsche Lasten Sperrbereich 31MQ Einstellungsm glichkeiten Ausgang 1 vom Benutzer w hlbar als e EIN AUS P PI PID Heizen oder K hlen e Einstellbare Schalthysterese 1 bis 55 C e Proportionalband 0 bis 555 C oder 0 0 bis 999 9 des Einstellungsbereichs Integrationsh ufigkeit 0 AUS oder 0
34. arameter Der Sollwert ist auf dieser Verriegelungsebene nicht einstellbar Der manuelle Betrieb ist nicht zul ssig Der sto freie bergang ist abgeschaltet und bei einer Me f hlerunterbrechung sind die Ausg nge deaktiviert Eingang Auswahl des Me f hlereingangstyps Der interne DIP Schalter mu ebenfalls mit dem Parameter Je bereinstimmen Siehe DIP Schalter Orientierung und Eingangstyp Temperaturbereiche in der nachfolgenden Abbildung Bereich d l H K EJ n l DL rtd l rtd 8 5 420 Standardvorgabe J Dezimal Auswahl der Dezimalpunktstelle f r alle proze bezogenen Daten Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn der Parameter auf 0 5 oder 420 eingestellt ist Stellen Sie sicher da der interne DIP Schalter mit dem Parameter bereinstimmt Bereich 0 0 0 0 00 Standardvorgabe 0 Celsius _ Fahrenheit Auswahl der Temperaturme einheiten des Reglers Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn der Parameter auf Thermoelement oder Pt 100 Eingang eingestellt ist Die Standardvorgabe ist abh ngig vom Parameter im Kalibriermen Siehe Anhang C oder E Einstellung von dE L auf U5 Standardvorgabe Einstellung von dFtLJauf 5 Ir Standardvorgabe Untere Einstellgrenze Auswahl der unteren Einstellgrenze des Sollwerts Wird ebenfalls verwendet um das untere Ende des Normsignaleingangs zu skalieren 0 0V DC und 4mA stellen die untere Einstellgrenze f r den Normsignaleingang dar Der N
35. ben HINWEIS Wenn ein externes Ger t mit einem nicht isolierten gemeinsamen Bezugspotential an den 4 20mA oder DC Ausgang angeschlossen wird m ssen ungeerdete oder isolierte Thermoelemente eingesetzt werden VORSICHT Der Normsignaleingang verf gt nicht ber Me f hler Unterbrechungsschutz Die Ausg nge k nnen bei fehlerhafter Eingangsbeschaltung m glicherweise vollst ndig eingeschaltet bleiben Abbildung 2 5a 0 5V DC Normsignal Eingangsimpedanz 10kQ EN BI NES For Abbildung 2 5b 4 20mA Normsignal Eingangsimpedanz 50 Abbildung 2 5c 4 20 mA Einheitssignal Zweileiter Me umformer z eje DI DI 5 Spannungsquelle Me umformer DIP Schalter Einstellung DIP Schalter Einstellung Watlow Serie 93 Installation und Verdrahtung 2 5 HINWEIS Eine erfolgreiche Installation erfordert vier Schritte e Auswahl der Hardwarekonfiguration und Typennummer des Reglers Anhang e Auswahl eines Me f hlers Kapitel 2 und Anhang e Installation und Verdrahtung des Reglers Kapitel 2 e Konfiguration des SC Kapitel 3 4 und A WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen bei der Verdrahtung und beim Anschlu dieses Ger ts an eine Stromquelle und an elektrische Me f hler oder Peripherieger te die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien Nach VDE eingehalten werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Verletzungen ode
36. ber cksichtigt es liegt eine Steuerung vor Der manuelle Betrieb erm glicht die Ansteuerung der Ausg nge in einem Bereich von 100 bis 100 Stellgrad Ein negativer Stellgrad kann nur dann eingestellt werden wenn Ausgang 2 auf Regelung eingestellt ist Der automatische Betrieb kann als geschlossener Regelkreis betrachtet werden Der Regler vergleicht st ndig die Abweichung des Istwertes vom Sollwert und gibt automatisch einen entsprechenden Stellgrad aus Beim Wechsel vom automatischen zum manuellen Betrieb beh lt der Regler den Stellgrad aus dem automatischen Betrieb bei Dies wird als sto freier bergang bezeichnet Der Wechsel von automatischem zu manuellem Betrieb erfolgt indem die Unendlich Taste zweimal bet tigt wird Die Prozentwert LED zeigt an ob sich der Regler in der automatischen oder manuellen Betriebsart befindet Wenn die Prozentwert LED leuchtet befindet sich der Regler im manuellen Betrieb und der Stellgrad wird in der unteren Anzeige eingeblendet Wenn die Prozentwert LED nicht leuchtet ist der automatische Betrieb aktiviert Dr cken Sie die Unendlich Taste so da die Prozentanzeigelampe aufblinkt Dr cken Sie die Unendlich Taste erneut um den Wechsel zum manuellen Betrieb abzuschlie en Bei Unterbrechung des Me f hlers schaltet der Regler von automatischem auf manuellen Betrieb um Der Stellgrad ist dabei abh ngig von der Verriegelung des Ger tes _L QC e Wenn auf 0 1 oder 2 eingestellt ist
37. chschnittliches System und Auswahl 3 f r ein schnelles System Hinweis Die Auswahl 2 ist f r die Optimierung der meisten thermischen Systeme ausreichend 3 Dr cken Sie die Modustaste um das Betriebsmen zu verlassen und somit die Selbstoptimierung zu starten W hrend der Selbstoptimierung wird der Hinweis im unteren Diplay blinkend eingeblendet Watlow Serie 93 Optimierung und Betrieb 5 1 4 Die Selbstoptimierung ist beendet wenn der Hinweis nicht mehr im unteren Display angezeigt wird Die ermittelten PID Parameter werden im Ger t abgespeichert Der Vorgang der Selbstoptimierung kann unterbrochen werden indem entweder der Parameter auf 0 zur ckgesetzt die Unendlic Taste zweimal bet tigt oder das Ger t aus und wieder eingeschaltet wird In allen F llen wirden die PID Parameter auf ihren Wert vor der Selbstoptimierung zur ckgesetzt Manuelle Optimierung In Einzelf llen besteht die M glichkeit da eine manuelle Ermittlung der optimalen PID Parameter erforderlich ist Die manuelle Optimierung erfordert Zeit und Erfahrung mit Regelungssystemen und sollte daher nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Nachfolgend eine Vorgehensweise zur Orientierung Grundlegender Hinweis Bei der manuellen Ermittlung der optimalen PID Parameter sollte in jedem Fall immer nur ein einziger Parameter ver ndert werden und anschlie end die Wirkung dieser nderung auf das Gesamtsystem beobachtet werden da andernfalls ei
38. deaktiviert Anti R ckstellung Eine Reglerfunktion die die automatische R ckstellungsaktion au erhalb des Proportionalbands sperrt Wird auch als Anti R ckstellungs Anstieg bezeichnet Anti R ckstellungs Anstieg Die Funktion eines PID Temperaturreglers die die Funktion des Integral automatische R ckstellung Schaltkreises deaktiviert wenn die Temperatur au erhalb des Proportionalbands liegt Diese Standardfunktion unterst tzt die Stabilisierung eines Systems Wird auch als Anti R ckstellung bezeichnet Anzeigef higkeiten Bei einem Ger t mit Digitalanzeige die m gliche Gesamtspanne eines bestimmten Parameters oder Werts Arbeitszyklus Der Prozentsatz einer Zykluszeit in dem der Ausgang aktiviert ist Aufforderung Ein vom Regler angezeigtes Symbol oder eine Meldung die zur Benutzereingabe auffordert Ausgang Regelsignalwirkung als Reaktion auf den Unterschied zwischen dem Sollwert und der Proze variablen Ausgleich Proze Der Temperaturunterschied zwischen Sollwert und tats chlicher Proze temperatur Der Ausgleich ist der bei Nur Proportionalreglern typische Fehler in der Proze variablen Siehe auch Bleibende Regelabweichung Ausgleich Umgebung F higkeit eines Instruments nderungen in der Umgebungstemperatur auszugleichen und Messungen zu korrigieren Me f hler sind bei konstant gehaltener Umgebungstemperatur am genauesten Bei Temperatur nderungen verschieben sich Ausg nge Au
39. der unteren Anzeige eingeblendet wird Dr cken Sie die QAufw rtspfeiltaste bis in der oberen Anzeige eingeblendet wird Bl ttern Sie durch das Kalibriermen bis in der unteren Anzeige eingeblendet wird Dr cken Sie die QAufw rtspfeiltaste bis in der oberen Anzeige eingeblendet wird Dr cken Sie die Modustaste so da der 93 die Anzeigen testet Dieses Verfahren wird ausschlie lich zur Wiederherstellung der Kalibrierung verwendet und dient nicht zum L schen von Werten bersicht Kalibrierungsmen Kalibriermen m S 3 m 3 CD nr S C Eingabe von 0 00mV f r niedrigen Eingang SS S Gel Eingabe von 50 00mV f r hohen Eingang m Ka Thermoelementeingang Typ J kurzschlie en lt L CH Einstellung von niedrigem Widerstand auf 44 019 Einstellung von hohem Widerstand auf 255 420 Einstellung der Spannungsquelle auf 0 000 Volt Du Du LD C3 CH in C c Einstellung der Spannungsquelle auf 5 000 Volt SEI CH co Einstellung der Stromquelle auf 4 00mA Du E CH Einstellung der Stromquelle auf 20 00mA Eingabe von 4 20mA Ausgangskalibrierwert f r 4mA L CD co Du CO el Eingabe von 4 20mA Ausgangskalibrierwert f r 20mA H un mr Wiederherstellung der Werkskalibrierwerte Ki o u Kc Testen der Anzeige a o m Auswahl von US oder SI Darstellung Sie sollten vor der Kalibrierung sicherstellen
40. dichtung entsprechend Schutzklasse IP65 Gehen Sie zur Montage des Temperaturreglers wie folgt vor 1 Fertigen Sie anhand der in Abbildung 2 Ia angegebenen Abmessungen einen Montageausschnitt an 2 Wenn die Typennummer Ihres Reglers mit 93B beginnt stellen Sie sicher da die abgerundete Seite der Au engeh usedichtung in Richtung Montagetafeloberfl che zeigt Pr fen Sie ob die Dichtung ordnungsgem in der Stirnabdeckung des Geh uses sitzt und b ndig mit der Montagetafel abschlie t Die Dichtung darf nicht verdreht sein Setzen Sie das Geh use in den Montageausschnitt ein Stellen Sie sicher da die Dichtung zwischen dem Montageausschnitt und der Stirnabdeckung des Geh uses sitzt Watlow Serie 93 Installation und Verdrahtung 2 1 Abbildung 2 2a Seitenansicht des Montagegeh uses Abbildung 2 2b Querschnitt des Montagekragens mit versetzten Verzahnungen A VORSICHT Befolgen Sie das Installationsverfahren genau um eine korrekte Abdichtung entsprechend IP65 gew hrleisten zu k nnen Stellen Sie sicher da die Dichtung zwischen der Montagetafel und dem Geh userand nicht verdreht ist und ordnungsgem sitzt Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Ger tesch den zur Folge haben Abbildung 2 2c R ckansicht des Geh uses und Beispiel einer Abdichtung entsprechend IP65 Abstand 0 bis 0 483 mm Montagetafe Stege aren gt Montagekragen e Stirnabdec
41. doch auf diese Weise installiert werden um die Integrit t des Befestigungssystems zu gew hrleisten u Stellen Sie sicher da die beiden Beispiel einer Abdichtung zusammengeh rigen Zungen gleichzeitig in den entsprechend IP65 Stegen eingeschnappt sind 4 Setzen Sie den Regler in das Geh use ein und dr cken Sie auf die Stirnabdeckung Stellen Sie sicher da die Innendichtung ebenfalls gut sitzt und nicht verdreht ist Die Hardwareinstallation ist somit abgeschlossen Gehen Sie nun zum Abschnitt zur Verdrahtung Ausbau des Reglers der Serie 93 Zum Entfernen des Montagekragens empfehlen wir die Verwendung eines Schraubendrehers Setzen Sie das Werkzeug vorsichtig unter allen Zungen an um die Verzahnungen zu l sen Den Kragen hin und herbewegen bis er sich problemlos vom Geh use abnehmen l t 2 2 Installation und Verdrahtung Watlow Serie 93 A WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen bei der Verdrahtung und beim Anschlu dieses Ger ts an eine Stromquelle und an elektrische Me f hler oder Peripherieger te die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien Nach VDE eingehalten werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Verletzungen oder den Tod zur Folge haben HINWEIS Das Ausbauen des Ger ts aus dem Geh use ist keine normale Betriebsbe dingung Falls erforderlich sollte das Ger t nur von einem qualifiziertem Personal aus dem Geh use ausgebaut werden Die Netzversorgung z
42. egler 10 D C 13 11 L1 lt 14 5 10 12N 4O a 15 2 ot II ee Be 10 Watlow Serie 93 Installation und Verdrahtung 2 9 A WARNUNG Installieren Sie Hoch bzw Tieftemperatursicherheits begrenzung in Systemen in denen ein Ubertemperaturfehlerzust and Feuergefahr oder anderen Gefahren hervorrufen kann Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Sch den am Ger t anderen Sachsch den und Verletzungen f hren A WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen bei der Verdrahtung und beim Anschlu dieses Ger ts an eine Stromquelle und an elektrische Me f hler oder Peripherieger te die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien Nach VDE eingehalten werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Verletzungen oder den Tod zur Folge haben Abbildung 2 10 Notizen zur Verdrahtung Notizen zur Verdrahtung Zeichnen Sie Ihre Anwendung auf dieser Seite oder auf einer Kopie dieser Seite Siehe Verdrahtungsbeispiel in diesem Kapitel 9 8 Stromversorgung 2 10 Installation und Verdrahtung Watlow Serie 93 Tasten und Anzeigen Wenn 60 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt der Regler zur Standardanzeige zur ck Proze wert in der oberen Anzeige und Sollwert in der unteren Anzeige Obere Anzeige Zeigt den Proze wert die tats chliche Temperatur Betriebsparameterwerte oder einen offenen Me f hler an Beim Einschalten ist die Pr
43. er R ckerstattung des Kaufpreises und Teile bei denen innerhalb der angegebenen Garantiezeit Fehler festgestellt werden Diese Garantie gilt nicht f r Transportsch den oder Sch den die durch nderungen unsachgem en Gebrauch oder Mi brauch hervorgerufen wurden R cksendungen e Bevor Sie einen Regler zur cksenden m ssen Sie beim Kundendienst telefonisch oder per Fax eine R cksendenummer anfordern e Noperen Sie die R cksendenummer auf dem Versandetikett und auch auf der schriftlichen Beschreibung des Problems e F r alle R cksendungen von Standardprodukten wird eine Bearbeitungsgeb hr von 20 des Nettopreises erhoben Benutzerhandbuch f r die Watlow Serie 93 Watlow GmbH Lauchwasentr 1 Postfach 1165 Kronau 76709 Germany Tel 49 0 7253 9400 0 http www watlow com
44. er Watlow Niederlassung oder Ihrem Distributor in Verbindung wenn Sie dies ben tigen Watlow Serie 93 Installation und Verdrahtung 2 3 A WARNUNG Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen bei der Verdrahtung und beim Anschlu dieses Ger ts an eine Stromquelle und an elektrische Me f hler oder Peripherieger te die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien Nach VDE eingehalten werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Verletzungen oder den Tod zur Folge haben HINWEIS Wenn ein externes Ger t mit einem nicht isolierten gemeinsamen Bezugspotential an den 4 20mA oder DC Ausgang angeschlossen wird m ssen ungeerdete oder isolierte Thermoelemente eingesetzt werden Me f hler Installation Sie sollten den Me f hler in Ihrem Proze bzw System so plazieren da dieser eine durchschnittliche Temperatur mi t Positionieren Sie den Me f hler so nahe wie m glich am zu regelnden Material bzw Bereich Der Luftstrom um den Me f hler sollte m ig sein und der Me f hler sollte von der Me f hlerbefestigung thermisch isoliert sein F r weitere Informationen zur Position und Orientierung der DIP Schalter siehe Kapitel 4 Eingangsverdrahtung Abbildung 2 4a Thermoelement Verl ngerungsdr hte f r Thermoelemente m ssen zur Fehlerbegrenzung aus derselben Legierung bestehen wie das Thermoelement a ne el N aA O 1 2 ND DIP Schalter Einstellung T C Abbildung 2 4b Pt 100
45. er f r Pt 100 Eingang eingestellt ist Siehe Kapitel 4 Gew hren Sie 15 Minuten Aufw rmzeit Nachdem der Regler aufgew rmt ist rufen Sie das Men auf Siehe Abbildung A 3 W hlen Sie _9E5 Dr cken Sie die Modustaste bis die 440 Aufforderung angezeigt wird Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste um den manuellen Modus aufzurufen Der Regler wird kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Stellen Sie sicher da sich der Regler ausschlie lich bei den korrekten Parametern im manuellen Modus befindet Stellen Sie den Widerstandsdekade bei der 440 Aufforderung auf 44 01 Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Dr cken Sie die Bl ttertaste Stellen Sie den Widerstandsdekade bei der 255 Aufforderung auf 255 42 Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste um den manuellen Modus zu verlassen Der Regler verl t den Modus CAL wenn eine Minute lang keine Taste aktiviert wird Zum Beenden der Pt 100 Kalibrierung navigieren Sie mit der Modustaste zur n chsten Aufforderung oder verlassen Sie das Meng CAL Watlow Serie 93 Anhang A 5 HINWEIS Stellen Sie vor der Kalibrierung eines installierten Reglers sicher da alle Daten und Parameter dokumentiert sind Siehe Setup und Betriebstabellen in Kapitel 4 HINWEIS Der Regler wird automatisch kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Die von
46. errechtlich gesch tzt Watlow Winona Inc November 2001 Alle Rechte vorbehalten 2177 Sicherheitsinformationen Watlow Serie 93 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 berblick En 1 1 Allgemeine Beschreibung sssssssssssssisissisrsnerrsneerenese 1 1 Kapitel 2 Installation und Verdrahtung der Serie 93 2 1 Montageausschnitt nenenenen 2 1 Abmessungen n se Installationsverfahren ar Verdrahtung der Serie 03 2 3 Me f hler Installationsrichtlinien 2 4 Eingangsverdrahtung s s sssssseeeeee Verdrahtung Ausgang 1 Verdrahtung Ausgang 2 m Verdrahtungsbeispiel ennnn 2 9 Kapitel 3 Tasten und Anzeigen nnnnenenesennennnnnnnnenen 3 1 Tasten Anzeigen und Anzeigelampen 3 1 Kapitel 4 Die Einstellung der Serie 93 4 1 Einstellen des Eingangstyps ber DIP Schalters 4 1 Aufrufen des Setup Men s eeeeeneneeeeeeenenenenennn 4 2 Setup Parameter u Setup Men Tabelle Betriebsparameter ar Betriebsmen Tabelle 4 8 Kapitel 5 Optimierung und Betrieb der Serie 93 5 1 Selbstoptimierung Manuelle Optimierung enee 5 2 Manueller und automatischer Betrieb 5 3 Alarme Fehlermeldungen 5 5 Anhang ans ag Ai Reduzieren der Rauschempfindlichkeit Ai Vermeidung von St rungen Kalibrierung nn
47. etrieb Die Unendlich Taste zweimal dr cken um den automatischen Betrieb zu aktivieren e Blinkt Unendlich Taste dr cken um zwischen automatischem und manuellem Betrieb umzuschalten Die Unendlich Taste mu innerhalb von f nf Sekunden gedr ckt werden Andernfalls wird zum vorherigen Status zur ckgekehrt und das Blinken stoppt Unendlich Taste Einmal dr cken um alle verriegelten Alarme zu l schen Wenn die Alarmunterdr ckung aktiviert ist wird der Abweichungsalarm ebenfalls deaktiviert e Innerhalb von f nf Sekunden erneut dr cken um zwischen automatischem und manuellem Betrieb umzuschalten Im manuellem Modus wird in der unteren Anzeige der Stellgrad angezeigt Watlow Serie 93 Tasten und Anzeigen 3 1 Notizen 3 2 Tasten und Anzeigen Watlow Serie 93 4 Die Einstellung der Serie 93 A WARNUNG Vor dem Herausnehmen des Reglereinschubs aus dem Geh use oder ndern der DIP Schalter die Stromversorgung zum Regler trennen Das Herausnehmen des Reglers aus dem Geh use ist keine normale Betriebsbedingung Der Regler sollte ausschlie lich von qualifiziertem Personal aus dem Chassis ausgebaut werden Abbildung 4 1a DIP Schalter Position Abbildung 4 1b Eingangs DIP Schalter Die Einstellung der Serie 93 ist ein einfacher Vorgang Stellen Sie zuerst die DIP Schalter entsprechend des Eingangstyps ein F r Eingangsparameter siehe Orientierung weiter unten Konfigurieren Sie al
48. formationen zum Schutz der Ausr stung und Leistung Lesen und befolgen Sie alle auf Ihre Anwendung zutreffenden Vorsichtshinweise besonders sorgf ltig Ein fettgedruckter WARNHINWEIS enth lt wichtige Informationen zur Vermeidung von Verletzungen und Ger tesch den Beachten Sie alle auf Ihre Anwendung zutreffenden Warnhinweise sorgf ltig Das Sicherheitshinweissymbol A Ausrufezeichen in einem Dreieck steht vor allgemeinen VORSICHTS oder WARNHINWEISEN Das elektrische Gefahrensymbol A Blitz in einem Dreieck steht vor VORSICHTS oder WARNHINWEISEN f r Stromschlaggefahr Technische Unterst tzung Wenn im Zusammenhang mit Ihrem Watlow Regler ein Problem auftritt gehen Sie alle Konfigurationsinformationen schrittweise durch um zu pr fen ob Ihre Einstellungen mit der Anwendung bereinstimmen Wenn das Problem nach der Pr fung der obigen Punkte weiterhin besteht k nnen Sie unter der Rufnummer 07253 9400 0 Unterst tzung anfordern Ein Anwendungsingenieur wird Ihre spezifische Anwendung mit Ihnen durchgehen Bitte halten Sie beim Anruf die folgenden Informationen bereit e Vollst ndige Typennummer e Alle Konfigurationsinformationen e Benutzerhandbuch Wir w rden gerne Ihre Meinung h ren Ihre Vorschl ge und Ansichten zu diesem Handbuch nehmen wir gerne entgegen Bitte schreiben Sie zu diesem Zweck an Watlow GmbH Lauchwasentr 1 Postfach 1165 Kronau 76709 Germany Das Benutzerhandbuch f r die Serie 93 ist urheb
49. gralanteil US 1 0 1 bis 999 9 Wird nicht angezeigt 5 0 Sekunden CTE NIntegralanteil SI 1 wenn C PE 7 0 oder Han eA I Differentialanteil US 1 r x AH JE N Differentialanteil SI 1 Bereich wie Pb 1 C CE N Zykluszeit 1 Bereich wie CHE 0 Unterschreitungsalarm Bereich wie CAH N berschreitungsalarm C Pb Proportionalband 2 Bereich wie e E2 Integralanteil US 2 Bereich wie C FE g Integralanteil SI 2 ob ug B i Differentialanteil US 2 Bereichwie LEI CJE 2 Differentialanteil SI 2 Abweichung EI 999 bis 0 C CEZ Zykluszeit 2 Proze C pl US AH N C CAL Kalibrierungsausgleich Wird nicht angezeigt i i RUE Selbstoptimierung wenn DE dau no oder Con eingestellt ist Parameter werden nicht Abweichung gE 0 bis 999 immer angezeigt Proze Pe C ALO bis cp Wird nicht angezeigt wenn DE dau no oder Con eingestellt ist 180 F 100 C 180 Einheiten 0 3 A 18 Anhang Watlow Serie 93 Watlow Controls Watlow Controls geh rt zum Unternehmensbereich des Unternehmens Watlow Electric Mfg Co in St Louis Missouri USA einem Hersteller elektrischer Heizprodukte seit 1922 Watlow beginnt mit einem voll st ndigen Satz von technischen Daten und schlie t mit einem Industrieprodukt ab das zu 100 im eigenen Hause in den USA gefertigt wird Zu den Watlow Produkten z hlen elektrische Heizer Me f hler Regler und Schaltger te Der Betrieb in Winona baut seit 1962 elektron ische Halbleiter
50. ibriersequenz zu starten Im oberen Anzeigefenster wird nun eingeblendet wird w hrend der gesamten Kalibrierung angezeigt Ausnahme Bei der Kalibrierung des 4 20mA Ausgangs wird in der oberen Anzeige ein numerischer Wert angezeigt der nach oben oder unten angepa t werden mu bis der Ausgangswert richtig ist In der unteren Anzeige fordert der Regler den Benutzer zur Eingabe des gew nschten Werts auf Nachdem die Daten ordnungsgem festgelegt und mindestens 5 bis 10 Sekunden gehalten wurden kann die Bl ttertaste verwendet werden um die n chste Aufforderung anzuzeigen Dr cken Sie nach der endg ltigen Eingabe zweimal auf die Bl ttertaste um in der Parameterliste im Konfigurationsmen des Reglers zum obersten Element zur ckzukehren W hlen Sie mit dem Parameter entweder den US Amerikanischen Standard 49 oder den Europ ischen Standard Aus Watlow Serie 93 Anhang A3 Abbildung A 4 Kalibrierparameter Wiederherstellen der Werkskalibrierung Der Parameter stellt die Werkskalibriereinstellungen der Serie 93 wieder her Wenn der Regler falsch kalibriert ist k nnen Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen Sobald Sie das Men verlassen werden die Werte abgespeichert 1 5 Dr cken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf die QAufw rts und O Abw rtspfeiltasten Der LOC Parameter wird in der unteren Anzeige eingeblendet Halten Sie die QAuf und QAbw rtspfeiltasten weiterhin gedr ckt bis in
51. ielsweise die Temperatur auf der ein System gehalten werden soll Standardparameter Die permanent in der Mikroprozessorsoftware gespeicherten Programmanweisungen Sto freier bergang Ein glatter bergang vom automatischen geschlossener Regelkreis zum manuellen offener Regelkreis Betrieb Die Reglerausg nge ndern sich beim bergang nicht T Thermisches System Eine geregelte Umgebung die aus einer Heizquelle einem W rme bertragungsmittel oder Last einem F hler und einem Regler besteht Thermoelement t c Ein Temperaturf hler der aus zwei verschiedenen Metallen besteht Dieser bergang erzeugt eine elektrische Spannung im Verh ltnis zum Temperaturunterschied zwischen der Me stelle hei e Verbindungsstelle und der Drahtverbindung zum Ger t Kaltl tstelle Thermoelement Unterbrechungsschutz Die F higkeit eines Reglers eine Unterbrechung im Thermoelementschaltkreis festzustellen und eine vorherbestimmte Ma nahme zu ergreifen Triac Ein Halbleiterger t zum Umschalten von Wechselstrom Typ A Ein einpoliges Einschaltrelais das nur die Arbeits und gemeinsamen Kontakte benutzt Diese Kontakte schlie en sich wenn die Relaisspule erregt wird und ffnen sich wenn der Strom zur Spule unterbrochen wird Typ C Ein einpoliges Umschaltrelais das die Arbeits Ruhe und gemeinsamen Kontakte benutzt U berschwingen Die Gr e um die eine Proze variable den Sollwert berschreitet be
52. kehrt der Regler zur Standardanzeige Proze ber Sollwert zur ck Setup Men BE Verriegelung ell Tel Eingang dE DezimalStelle C _ F Celsius Fahrenheit cl Untere Einstellbereichsgrenze r H Obere Einstellbereichsgrenze DE 1 Ausgang 1 HSC Hysterese der Regelung Ot 0 Ausgang 2 HGH Alarmhysterese LAE Verriegelung 5 IL Alarmunterdr ckung r amp d Pt 100 ec Anfahrrampe ct Rampensteigung P_L Leistungsbegrenzung JdSP Anzeige Parameter werden nicht immer angezeigt 4 2 Setup Watlow Serie 93 HINWEIS Die Anzeige der schattierten Parameter ist abh ngig von der Konfiguration und Typennummer des Reglers HINWEIS Stellen Sie den Wert des Parameters OC bei der Programmierung des Reglers der Serie 93 zuletzt ein um eine Aussperrung aus dem Betriebs und Setup Men w hrend der Erstprogrammierung zu verhindern VORSICHT Der Normsignaleingang verf gt nicht ber Me f hler Unterbrechungsschutz Die Ausg nge k nnen bei fehlerhafter eingangsbeschaltung m glicherweise vollst ndig eingeschaltet bleiben N TI Je VORSICHT Eine nderung von stellt alle Parameter auf die Werkseinstellungen zur ck Notieren Sie vor dem Andern dieses Parameters alle Einstellungen CF Setup Parameter Am Anfang des Setup Men s der Serie 93 werden die Anwenderstufe f r den Betrieb in der oberen Anzeige und der Parameter in der unteren Anzeige eingeblendet Wenn
53. kung Externe Dichtung A Verzahnungen W Dr cken Sie die Geh usevorderseite fest gegen den Montagetafel und schieben Sie den Montagekragen ber die Reglerr ckseite F r eine sichere Installation m ssen die beiden Zungen auf dem Kragen auf die Befestigungsstege am Geh use ausgerichtet sein Siehe Abbildung 2 2a Schieben Sie den Kragen fest gegen die Montagetafelr ckseite so da dieser m glichst eng anliegt Um eine gute Dichtung zu gew hrleisten verwenden Sie zum Einschnappen der Zungen Ihren Daumen w hrend Sie das Geh use seitlich hin und herbewegen Sie brauchen nicht zu bef rchten da Sie bei der Installation des Reglers zu viel Druck anwenden Die Zungen auf den Kragenseiten verf gen ber Verzahnungen die in die Stege einrasten Siehe Abbildung 2 2b Die Verzahnungen sind in unterschiedlicher H he angeordnet damit auf jeder Seite jeweils nur eine Zunge in die Stege einrastet Vergewissern Sie sich da die Zungen auf beiden Kragenseiten bereinstimmen Stellen Sie sicher da die beiden zusammengeh rigen Zungen die einzigen sind die gleichzeitig in die Stege einrasten Wenn die zusammengeh rigen Zungen das Geh use nicht gleichzeitig st tzen und der Abstand zwischen Montagetafel und Geh usestirnabdeckung mehr als 0 48 mm betr gt sind die Voraussetzungen f r eine Abdichtung entsprechend IP65 nicht erf llt Dies gilt f r Ger tetypen die mit 93B gekennzeichnet sind Alle Ger te m ssen je
54. llen Sie sicher da sich der Regler ausschlie lich bei den korrekten Parametern im manuellen Modus befindet Geben Sie bei der 0 00 Aufforderung 0 00mV von der Millivolt Spannungsquelle an den Regler ein Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Dr cken Sie die Modustaste Geben Sie bei der 50 0 Aufforderung 50 00mV von der Millivolt Spannungsquelle an die Serie 93 ein Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Dr cken Sie die Modustaste Trennen Sie bei der Aufforderung die Millivolt Spannungsquelle ab und schlie en Sie den Thermoelementkalibrator am Anschlu 5 und Anschlu 3 der Klemmleiste der Serie 93 an Wenn Sie einen J Kalibrator verwenden stellen Sie diesen auf eine Simulation von 32 F 0 C ein Gew hren Sie dem Regler 10 Sekunden zur Stabilisierung Der Regler verl t den Modus CBR wenn eine Minute lang keine Taste aktiviert wird Zum Beenden der Thermoelementkalibrierung gehen Sie mit der Modustaste zur n chsten Aufforderung oder verlassen Sie das Menn CRL Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste amp um den manuellen Modus zu verlassen Pt 100 Kalibrierung Erforderliche Ausr stung 1KQ Pr zisions Widerstandsdekade Setup und Kalibrierung 1 2 Schlie en Sie Versorgungsspannung an die entsprechenden Anschl sse an Schlie en Sie die Widerstandsdekade am Anschlu 2 3 und 5 der Klemmleiste an Stellen Sie sicher da der DIP Schalt
55. lung Ein Ausregelung und dynamischer Regelung PID Regelung ausgew hlt werden Die PID Parameter umfassen den Proportionalanteil den Integralanteil und den Differentialanteil Die Ein Aus Regelung wird erreicht indem der Proportionalanteil auf den Wert 0 gesetzt wird In diesem Fall kann mit dem Parameter HSC eine Schalthystereste eingestellt werden Besondere Merkmale des Reglers umfassen unter anderem verschiedene Selbstoptimierungsfunktionen f r tr ge und schnelle Prozesse eine Anfahrrampe zum Sollwert f r eine langsame Aufw rmung des thermischen Systems sowie Umschaltung zwischen Automatik und Handbetrieb Eine Besonderheit insbesondere gegen ber dem Vorg ngermodell besteht darin da das Ger t optional ber die Abdichtung entsprechend Schutzklasse IP65 verf gt Watlow Serie 93 berblick 1 1 Notizen berblick 1 2 Watlow Serie 93 Installation und Verdrahtung der Serie 93 u 53mm HINWEIS Die Abst nde 44 96mm bis 45 47mm e zwischen den Montageausschnitten sind empfohlene Mindestwerte Montageausschnitt Montagetafelst rke 44 96mm bis 53mm 1 5 bis 9 7 mm 45 47mm Abbildung 2 1a Montageausschnitt T 9 65mm Abmessungen der Serie Minimum 93 1 20mm va 119mm o H 104mm Abbildung 2 1b 45mm Abmessungen der Serie 93 10mm L rg 31mm Installationsverfahren Fettgedruckter Text kennzeichnet die Voraussetzungen f r eine Ab
56. n Industrienorm DIN vergleichbar K Kalibrierungsausgleich Eine Einstellung zur Beseitigung der Unterschiede zwischen dem angezeigten und dem tats chlichen Proze wert Kaltl tstelle Verbindungspunkt zwischen Thermoelementmetallen und dem elektronischen Ger t Siehe Referenzstelle L L tstelle Der Punkt an dem zwei verschiedene Metalleiter zusammenkommen und ein Thermoelement bilden L tstelle Referenz Der bergang in einem Thermoelementschaltkreis mit stabiler bekannter Temperatur Kaltl tstelle Die Standardreferenztemperatur betr gt 0 C 32 F M Manueller Modus Ein w hlbarer Modus ohne automatische Regelungsfunktionen Der Bediener bestimmt die Ausgangspegel N Nulldurchgang Eine Aktion die Ausgangswechsel nur an den Nullspannungsdurchgangspunkten der Wechselstromsinuskurve oder in deren N he zul t Siehe Impulsausl sung Nullschaltung Siehe Nulldurchgang o Offener Regelkreis Ein Reglersystem ohne Me f hlerr ckmeldung P Q P Regelung Proportionalregelung Parallelschaltkreis Eine Schaltkreiskonfiguration in der an allen Komponenten dieselbe Spannung angelegt wird Der Strom wird entsprechend der Widerst nde und Impedanzen auf die Komponenten verteilt Parameter Eine Variable der ein konstanter Wert f r eine spezifische Anwendung bzw f r einen spezifischen Proze gegeben wird PD Regelung Proportionalregelung mit Vorhaltezeitwirkung PI Regelung P
57. n Kalibriermodus _ RL wenn eine Minute lang keine Taste aktiviert wird Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste um den manuellen Modus zu verlassen Zum Beenden der 0 5 Volt Kalibrierung gehen Sie mit der Modustaste zur n chsten Aufforderung oder verlassen Sie das Menn CSC 4 20mA Eingangskalibrierung Erforderliche Ausr stung Pr zisions Stromquelle 0 20mA mindestens mit 0 01mA Aufl sung Setup und Kalibrierung 1 N LA LD CH Schlie en Sie Versorgungsspannung an die entsprechenden Anschl sse des 93 Reglers an Schlie en Sie die Stromquelle am Anschlu 2 und am Anschlu 5 der Klemmleiste der Serie 93 an Stellen Sie sicher da der DIP Schalter f r Strom eingang eingestellt ist Siehe Kapitel 4 Erlauben Sie 15 Minuten Aufw rmzeit Nachdem der Regler aufgew rmt ist rufen Sie das Men auf Siehe Abbildung A 3 W hlen Sie YES Dr cken Sie die Modustaste bis 4 angezeigt wird Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste um den manuellen Modus aufzurufen Der Regler wird kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Stellen Sie sicher da sich der Regler ausschlie lich bei den korrekten Parametern im manuellen Modus befindet Stellen Sie die Stromquelle beim 4 00 Parameter auf 4 00mA ein Gew hren Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Dr cken Sie die Modustaste Stellen Sie die Stromquelle beim 20 0 Parameter auf 20 00mA ein Gew hre
58. n Sie mindestens 10 Sekunden zur Stabilisierung Der Regler verl t den Kaliber AL wenn eine Minute lang keine Taste aktiviert wird Dr cken Sie zweimal auf die Unendlich Taste amp um den manuellen Modus zu verlassen Zum Beenden gehen Sie mit der Modustaste zur n chsten Aufforderung oder verlassen Sie das Men EAU A 6 Anhang Watlow Serie 93 HINWEIS Stellen Sie vor der Kalibrierung eines installierten Reglers sicher da alle Daten und Parameter dokumentiert sind Siehe Setup und Betriebstabellen in Kapitel 4 HINWEIS Der Regler wird automatisch kalibriert wenn die Anzeigelampe leuchtet Die von Ihnen bestimmte Reihenfolge ist AUSSERST wichtig Bl ttern Sie vor jeder Anderung des Kalibrierger ts immer zum n chsten Parameter 4 20mA Ausgangskalibrierung Erforderliche Ausr stung 3000 0 5 Watt Widerstand Digitalmultimeter Setup und Kalibrierung N LA LD CH SI oo O Schlie en Sie Versorgungsspannung an die entsprechenden Anschl sse des 93 Reglers an Siehe Kapitel 2 Stellen Sie das Multimeter zum Messen von Strom ein Schlie en Sie das Multimeter in Reihe mit dem 300Q Widerstand am Anschlu 9 und am Anschlu 10 der Klemmleiste der Serie 93 an Erlauben Sie 15 Minuten Aufw rmzeit Nachdem der Regler aufgew rmt ist rufen Sie das Men auf Siehe Abbildung A 3 W hlen Sie YES Dr cken Sie die e Modustaste bis die__YA
59. n besitzen kann WTM Siehe Widerstandstemperaturme f hler Z Zeitproportionale Steuerung Eine Methode zur Leistungssteuerung durch Variieren des Ein Aus Arbeitszyklus eines Ausgangs Diese Varianz ist proportional zum Unterschied zwischen dem Sollwert und der tats chlichen Proze temperatur Zykluszeit Die Zeit die der Regler zum Durchgang eines Ein Aus Ein Zyklus ben tigt Wird normalerweise in Sekunden angegeben Watlow Serie 93 Anhang Technische Daten Technische Daten 2178 Regelmodus e Mikroprozessorverarbeitete vom Benutzer w hlbare Regelparameter e Ein Eingang zwei Ausg nge e Anfahrrampe zum Sollwert 0 bis 9999 C pro Stunde e Selbstoptimierung im Heiz und K hlmodus Pr fzeichen es CE UL 508 c UL gem Genauigkeit e Eich und Abgleichgenauigkeit 0 1 des Regelbereichs bzw 1 LSD bei Umgebungstemperatur 25 C 3 C e Genauigkeitsbereich 540 C Minimum e Temperaturstabilit t 0 1 C bei 1 C nderung der Umgebungstemperatur e Spannungsstabilit t 0 01 des Bereichs der Netzspannung Eingang e Thermoelemente geerdete oder ungeerdete F hler e 2 Leiter und 3 Leiter Pt 100 geeicht nach DIN 3850 0 0038500 02 C oder JIS 3916 0 0039162 0 C e Proze gr en Analogeingang 4 20mA bei 50 Eingangswiderstand oder 0 5V bei 10kQ Eingangswiderstand e Schutz des Regelkreises durch Unterbrechung der Regelausg nge oder wahlweisem sto freiem berg
60. n den manuellen Betrieb ber mit der Besonderheit da ein sto freier bergang nicht m glich ist Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Zudem werden alle Parameter des Setup Men s auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt Bitte senden Sie in diesem Fall das Ger t zur Fehlerbehebung ein Fehlfunktion des AD Wandlers berpr fen Sie zun chst den ordnungsgem en Anschlu des Me f hlers einschlie lich entsprechende Konfiguration der Bedienung und der DIP Schalter im Ger teinneren Sollte der Fehler dennoch anstehen senden Sie bitte das Ger t zur Fehlerbehebung ein Bei Auftreten dieser Fehlers geht der Regler in den manuellen Betrieb ber Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Hinweis Nach Behebung einer Fehlerbedingung sollte der Regler aus und wieder eingeschaltet werden Watlow Serie 93 Anhang A 17 Setup Men WATLOW 93 930 A N Sie rufen das Setup Men auf indem Sie die Aufw rts O und Abw rtspfeiltasten O gleichzeitig 3 Sekunden lang dr cken Die untere Anzeige zeigt den Verriegelungsparameter und die obere Anzeige seine aktuelle Ebene Die Tasten werden erst aktiv wenn beide Tasten losgelassen werden Sie k nnen den Verriegelungsparameter jederzeit aufrufen Verwenden Sie zum Navigieren der Men s die Bl ttertaste
61. ne Beurteilung der vorgenommenen nderung nahezu unm glich ist Geben Sie die Standardvorgaben f r die PID Parameter ein Proportionalband 3 0 Integralanteil 0 00 Differentialanteil 0 00 2 Geben Sie den Sollwert ein den ihr Regelungssystem erreichen soll Dieser sollte sich deutlich von dem momentanen Istwert unterscheiden mindestens 10 C LA Beobachten Sie die Ann herung des Istwertes an den Sollwert Wenn die Ann herung sehr langsam erfolgt sollten Sie das Proportionalband verkleinern Wenn Ihr System deutlich zu berschwingungen neigt sollten Sie das Proportionalband vergr ern Hinweis Ein reiner P Regler wie in diesem Punkt vorliegend wird immer eine bleibende Regelabweichung besitzen d h der Sollwert wird niemals ganz erreicht werden gt Die bleibende Regelabweichung des P Regler kann beseitigt werden indem ein Integralanteil hinzugenommen wird Ein gro er Integralanteil hat eine geringe Wirkung auf das Regelungssystem ein kleiner Integralanteil hat eine gro e Auswirkung bei Verwendung des europ ischen Standards 5 In Eine sehr langsame Reduzierung der Regelabweichung deutet auf einen zu gro en Integralanteil hin berschwingungen des Istwertes ber den Sollwert deuten auf einen zu kleinen und somit zu agilen Integralanteil hin Im Extremfall k nnen Regelungssysteme mit berschwingungen zu Instabilit ten und somit zu nicht mehr abklingenden Schwinkungen des Istwertes um den
62. ng 5 5 Aufrufen des Kalibriermen s s ssssssssseseesesiesisneneresenenn A 3 Kalibrierparameter nnnnennnnn AA Tabellen at Seite Eingangsbereiche sssessessssissesisresisienrsientrrnnnrrnnrerene 4 5a Setup Men Aufforderungen Beschreibungen 4 5b Betriebsmen Aufforderungen Beschreibungen 4 7 Kurzanleitung s ssssssssnseesnesisiesesiestsnsnenrnnnrrrsnenrenenn A 17 A 18 Watlow Serie 93 Inhaltsverzeichnis Notizen ji Inhaltsverzeichnis Watlow Serie 93 berblick ber die Serie 93 Abbildung 1 1 berblick ber die Eing nge und Ausg nge der Serie 93 Zweipunkt oder Dreipunkt Regelung PID oder Ein Aus ausw hlbar Eingang thermoelement Typ J K T N oder S Pt 100 oder Analogsignal Ausgang 1 Heizen oder K hlen Ausgang 2 Heizen K hlen Alarm oder ohne Funktion Allgemeine Beschreibung Der Digitale Kompaktregler der Serie 93 verf gt ber einen Eingang und maximal zwei Ausg nge Der Eingang kann f r Thermoelemente Typ J K T N oder S Pt 100 Sensoren oder Analogsignale konfiguriert werden Bei der Maximalausf hrung mit zwei Ausg ngen k nnen entweder beide Ausg nge zur Regelung verwendet werden Dreipunktregelung oder es kann der erste Ausgang zur Regelung und der zweite Ausgang zur Ausgabe eines Alarms verwendet werden Zweipunktregelung und Alarm Bei der Regelcharakteristik kann zwischen statischer Rege
63. nische Trennung K Halbleiterrelais Form A 0 5 A 3 Ausgang 2 A Nicht belegt C Logikausgang nicht isoliert D Elektromechanisches Relais Form C 5A 2 3 K Halbleiterrelais Form A 0 5 A 3 Spannungsversorgung 0 100 bis 240V ac 1 12 bis 24V ac dc Display Obere Untere Anzeige RR Rot Rot RG Rot Gr n GR Gr n Rot GG Gr n Gr n 1 Um IP65 NEMA AN Klassifikation zu erreichen mu die Einbauplatte eine Mindestdicke von 1 5 mm und eine Oberfl chenrauigkeit von weniger als 0 000812 mm aufweisen 2Elektromechanische Relais werden nicht f r PID Regelung empfohlen Garantie besteht nur f r 100 000 Schlie vorg nge 3 Das Schalten von induktiver Lasten wie beispielsweise Relaisspulen erfordert den Einsatz eines RC Filterglieds Watlow Serie 93 Anhang A 13 Index A Abmessungen Frontplatte 2 1 Montageausschnitt 2 1 Seitenansicht 2 1 Abw rtspfeiltaste 3 1 Abweichungsalarm 5 4 Alarme 5 4 Alarmunterdr ckung 4 4 5 5 Allgemeine Beschreibung 1 1 Anzeige 3 1 4 5 Anzeigelampe f r Prozentleistung 3 1 Anzeigelampen 3 1 Aufrufen des Setup Men s 4 2 Aufw rtspfeiltaste 3 1 Ausbauen des Reglers 2 2 Ausgang 1 4 4 Ausgang 2 4 4 Ausgangsverdrahtung 4 20mA 2 7 5A Mechanisches Relais 2 6 2 8 Halbleiterrelais 2 6 2 8 Logik 2 7 2 8 Automatischer Betrieb 5 3 B Betriebsmen 4 6 4 7 Betriebsparameter 4 6 Bl ttertaste 3 1 C Celsius Fahrenheit 4 3 D DIP Schalter 4 1
64. nzwert oder Grenzwertregler Ein u erst zuverl ssiges diskretes Schutzger t f r den prim ren Regler redundant zur berwachung und Begrenzung der Proze temperatur oder eines Proze punktes Wenn die Temperatur den Grenzsollwert ber oder unterschreitet unterbricht der Grenzwertregler die Stromzufuhr durch den Lastkreis Ein Grenzwertregler kann Ger te und Personen sch tzen wenn er korrekt installiert ist und ber eine eigene Stromversorgung Stromzuleitungen Schalter und Me f hler verf gt H Hysterese Eine nderung der Proze variablen die f r die erneute Erregung des Regler oder Alarmausgangs erforderlich ist Wird auch mit Schalthysterese bezeichnet I Integral Eine Reglerwirkung bei der die bleibende Regelabweichung zwischen Sollwert und tats chlicher Proze temperatur automatisch eliminiert wird Siehe Watlow Serie 93 Anhang A 9 R ckstellung automatisch Integralregler I Eine Form von Temperaturregler Das I in PID Siehe Integral Isolierung Elektrische Trennung des Me f hlers von Hochspannungsschaltkreisen Erm glicht die Verwendung geerdeter oder ungeerdeter Me elementen J JIS Siehe Joint Industrial Standards Joint Industrial Standards JIS Eine japanische Beh rde die Normen f r Ger te und Komponenten entwickelt und unterh lt Wird auch mit JISC Japanese Industrial Standards Committee bezeichnet Die T tigkeit der Organisation ist mit der Deutsche
65. ormsignaleingang wird zwischen und linear skaliert F r Bereichswerte siehe Typennummern und Spezifikationen im Anhang oder nachfolgende Tabelle Bereich Unterer Grenzwert des Me f hlers bis obere Einstellgrenze rh Standardvorgabe Unterer Grenzwert des Me f hlertyps 500 f r Normsignaleingang Bereich Watlow Serie 93 Setup 4 3 ch X VG LP Ir m GC rr gt 3 Rn 5 LAE wa L w Ir a V r amp Obere Einstellgrenze Auswahl der oberen Einstellgrenze des Sollwerts Wird ebenfalls verwendet um das obere Ende des Normsignaleingangs zu skalieren 5 0V DC und 20mA stellen die obere Einstellbereichsgrenze f r den Normsignaleingang dar Der Normsignaleingang wird zwischen und linear skaliert F r Bereichswerte siehe Typennummern und Spezifikationen im Anhang oder nachfolgende Tabelle Bereich Oberer Grenzwert des Me f hlersbis ell Standardvorgabe Oberer Grenzwert des Me f hlertyps 9999 f r Normsignaleingang Ausgang 1 Auswahl der Wirkung des prim ren Ausgangs Wirkung in Reaktion auf den Unterschied zwischen Sollwert und Proze variable f r Heizen oder f r K hlen ausw hlen Bereich ht CL Standardvorgabe Schalthysterese der Ein Aus Regelung Einstellung der Schalthysterese Dieser Parameter erscheint nur wenn das Proportionalband 1 auf 0 gesetzt ist und somit eine Ein Aus Regelung vorliegt Bereich 1 bis 99 0 1 bis 9 9 oder 0 01 bis 0
66. oze anzeige f nf Sekunden lang leer e F r eine leere Anzeige im Setup Men _JSP auf GEE einstellen Untere Anzeige Zeigt den Sollwert Ausgangswert Parameter f r Daten in der oberen Anzeige oder Fehler und Alarmcodes an e F r eine leere Anzeige im Setup Men _ dGp auf _Pr o einstellen Modustaste Dr cken um durch die Betriebs Setup und Kalibriermen s zu bl ttern Im automatischen Modus werden neue Daten innerhalb von f nf Sekunden automatisch bernommen Aufw rts und Abw rtspfeiltasten Erh ht oder verringert den Wert des angezeigten Parameters e Kurz dr cken um den Wert um eine Einheit zu erh hen oder zu verringern e Gedr ckt halten um den angezeigten Wert schnell zu erh hen oder zu verringern Neue Daten werden innerhalb von f nf Sekunden automatisch bernommen oder k nnen durch Dr cken der Modustaste sofort eingegeben werden e Beide Pfeiltasten gleichzeitig drei Sekunden lang dr cken um das Setup Men aufzurufen Der Parameter wird eingeblendet e Beide Tasten weiterhin gedr ckt halten um das Kalibriermen aufzurufen Abbildung 3 1 Tastatur und Anzeige der Serie 93 Anzeigelampe von Ausgang 1 Leuchtet bei Aktivierung von Ausgang 1 Anzeigelampe von Ausgang 2 Leuchtet bei aktivem Ausgang 2 Dieser Ausgang kann als Regelungs oder Alarmausgang konfiguriert werden Anzeigelampe f r Stellgrad e Leuchtet Regler ist im manuellen B
67. r den Tod zur Folge haben HINWEIS Die Schaltung induktiver Lasten Relaisspulen Magnetspulen usw mit dem mechanischen Relais Schaltgleichstrom oder Halbleiterrelais Ausgangsoptionen erfordert den Einsatz eines RC Filters Watlow f hrt RC Filter der Marke Quencharc ein Warenzeichen von ITW Paktron im Angebot Watlow Teilenummer 0804 0147 0000 Verdrahtung Ausgang 1 Abbildung 2 6a Mechanisches Relais 93_B 1D__ 0 TypC 5 A Mindestlaststrom 100mA bei 5V DC Sicherung BEE E 10 NO e Externe Last Filter eg as Abbildung 2 6b Halbleiterrelais 93_B 1K__ 00 0 5A nur AC Lasten L2 Filter optional L2 Externe Last 10 SS1 Sicherung 2 6 Installation und Verdrahtung Watlow Serie 93 HINWEIS Eine erfolgreiche Installation erfordert vier Schritte e Auswahl der Hardwarekonfiguration und Typennummer des Reglers Anhang e Auswahl eines Me f hlers Kapitel 2 und Anhang e Installation und Verdrahtung des Reglers Kapitel 2 e Konfiguration des Ae Kapitel 3 4 und 5 HINWEIS Wenn ein externes Ger t mit einem nicht isolierten gemeinsamen Bezugspotential an den 4 20mA oder DC Ausgang angeschlossen wird m ssen ungeerdete oder isolierte Thermoelemente eingesetzt werden Abbildung 2 7a Logikausgang 93_B 1C__ 00 DI H 10 Abbildung 2 7b 4 20mA Regelanalogausgang 93_B 1F__ 00
68. r obere Abweichungsgrenzwert auf 7 C und der untere auf 5 C festgelegt Der obere Alarm wird bei 107 C und der untere bei 95 C ausgel st Wenn der Sollwert auf 130 C ge ndert wird ver ndern sich die Alarmausl sewerte mit dem Sollwert mit und l sen den Alarm bei 137 C bzw 125 C aus Alarmbedingungen beginnen mit Unter oder berschreitung einer Alarmgrenze Sie enden i d R wenn die Alarmgrenze wieder ber bzw unterschritten wird Mit Hilfe des Parameters kann die Bendigung der Alarmfunktion mit einer Quittierung verkn pft werden Bei Setzen dieses Parameters auf m ssen Alarmbedingungen mittels Bet tigung der Unendlich Taste beendet werden Mit dem Parameter kann zudem eine Alarmhysterese definiert werden zur ckgekehrt und das Blinken Betrieb umzuschalten Im stoppt manuellem Modus wird in der unteren Anzeige der Stellgrad angezeigt Einmal dr cken Quittierunsalarm beendet Beendigung eines Alarms e Beseitigen Sie zuerst die Alarmbedingung e Wenn der Alarm quittiert werden mu Bt Bet tigen Sie die Unendlich Taste e Wenn der Alarm nicht quittiert werden mu n L AE Der Alarm wird automatisch beendet Der Parameter erm glicht bei Verwendung des Abweichungsalarms eine Unterdr ckung des Alarmausgangs nach Einschalten des Ger tes Wenn dieser Parameter auf gesetzt wird kann nach Einschalten des Ger tes der Alarmausgang mittels Bet tigung der Unendlich Taste deaktivie
69. rgebrauch EMV Anforderungen St rfestigkeit Industriebereich Klasse A Emissionen EN 61000 4 2 1996 mit A1 1998 St rfestigkeit gegen elektronische Entladung EN 61000 4 3 1997 St rfestigkeit gegen Strahlungsfelder EN 61000 4 4 1995 St rfestigkeit gegen schnelle St e Burst EN 61000 4 5 1995 mit A1 1996 St rfestigkeit gegen berspannung EN 61000 4 6 1996 Geleitete St rfestigkeit EN 61000 4 11 1994 St rfestigkeit gegen Spannungsabfall kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen EN 61000 3 2 1995 mit A1 3 1999 Harmonische Stromemissionen EN 61000 3 3 1995 mit A1 1998 Spannungsfluktationen und Flimmern 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 1993 mit A1 1995 Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te f r Messungen Kontrolle und Laborgebrauch Teil 1 Allgemeine Anforderungen Declara que el producto siguiente Designaci n Serie 93 N meros de modelo 93 A o B B 1 C D F o K A C D o K 0 o 1 Cualesquiera cuatro letras o n meros Control de temperatura Categor a de instalaci n Il Grado de contaminaci n Il Voltaje nominal 100 a 240 V CA o 12 a 24 V CA o CD Frecuencia nominal 50 o 60 Hz Consumo de energ a nominal 12 VA m ximo unidades de 100 a 240 V 7 VA unidades de 12 a 24 V Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Uni n Europea mediante el uso de las normas aplicables que se muestran a continuaci n para indicar
70. rm 4 7 N Verdrahtung 2 3 Verdrahtungsbeispiel 2 9 Verriegelung 4 4 5 4 Verriegelungsparameter 4 3 Vorhalt 4 6 Vorhaltezeit 4 6 W X Wiederherstellen der Kalibrierung A 4 Z Zykluszeit 4 7 A 14 Anhang Watlow Serie 93 Declaration of Conformity Series 93 CE WATLOW Winona Inc 1241 Bundy Boulevard Winona Minnesota 55987 USA Declares that the following product Designation Model Numbers English Series 93 93 A or B B 1 C D F or K A C D or K 0 or 1 Any four letters or numbers Temperature control Installation Category Il Pollution degree Il 100 to 240 V ac or 12 to 24 V ac or dc 50 or 60 Hz 12 VA maximum 100 to 240 V units 7 VA 12 to 24 V units Meets the essential requirements of the following European Union Directives by using the relevant standards show below to indicate compliance Classification Rated Voltage Rated Frequency Rated Power Consumption 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive EN 61326 1997 With A1 1998 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Industrial Immunity Class A Emissions EN 61000 4 2 1996 With A1 1998 Electrostatic Discharge Immunity EN 61000 4 3 1997 Radiated Field Immunity EN 61000 4 4 1995 Electrical Fast Transient Burst Immunity EN 61000 4 5 1995 With A1 1996 Surge Immunity EN 61000 4 6 1996 Conducted Immunity EN 61000 4 11 1994 Voltage Dips Short
71. roportionalregelung mit Integralwirkung automatische R ckstellung PID Proportional Integral Vorhaltezeitfunktion Ein Reglermodus mit drei Funktionen Proportionalwirkung d mpft die Systemreaktion die Integralfunktion gleicht die bleibende Regelabweichung aus und die Vorhaltezeitfunktion verhindert ber und Unterschwingen Programmierte Anzeigedaten Angezeigte Informationen die dem Bediener die geforderten Proze informationen entsprechend der Temperatur liefern z B geforderter Sollwert geforderter Alarmgrenzwert usw Proportional Ausgangsleistung proportional zum Fehler vom Sollwert Wenn beispielsweise das Proportionalband 20 betr gt und der Proze 10 unter dem Sollwert liegt betr gt die Heizproportionalleistung 50 Je niedriger der PB Wert desto h her die Leistung Proportionalband PB Ein Bereich in dem die Proportionalfunktion des Reglers aktiv ist Wird in Einheiten Grad oder Prozent der Spanne ausgedr ckt Siehe PID Proportionalregelung Eine Regelung die nur den Proportionalwert P Wert der PID Regelung benutzt Prozentleistungsgrenze Einschr nkung der Ausgangsleistung auf einen vordefinierten Pegel Prozentleistungsregler Offener Schaltkreis mit auf einen bestimmten Pegel eingestellter Ausgangsleistung Proze variable Der Parameter der geregelt oder gemessen wird Typische Beispiele sind Temperatur relative Luftfeuchtigkeit Druck Durchflu Fl ssigkeitsstand Ereignisse
72. rt werden Dadurch kann in der Anlaufphase des Ger tes eine Weitergabe des Alarms an m glicherweise nachgeschaltete Alarmeinrichtungen vermieden werden Diese Funktion hat nur Einflu auf den Alarmausgang Die brige Alarmfunktion einschlie lich Aktivierung der Alarm LED bleibt unver ndert Fehler Eine Fehlermeldung wird in der unteren Anzeige durch den entsprechenden Fehlercode im Klartext dargestellt Me bereichsunterschreitung des Pt 100 Eingangs Der Pt 100 Eingang liest einen zu geringen Wert berpr fen Sie den Anschlu des Pt 100 Sensors Stellen Sie sicher da die Auswahl des Einganstyps Tel und die DIP Schalter im Ger teinneren mit dem angeschlossenen Me f hler bereinstimmen Bei Auftreten dieses Fehlers geht der Regler in den manuellen Betrieb ber Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Fehlfunktion des Microprozessors Bei Auftreten dieses Fehlers geht der Regler in den manuellen Betrieb ber mit der Besonderheit da ein sto freier bergang nicht m glich ist Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Zudem werden alle Parameter des Setup Men s auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt Bitte senden Sie in diesem Fall das Ger t zur Fehlerbehebung ein Fehlfunktion des Datenspeichers Bei Auftreten dieses Fehlers geht der Regler i
73. s n chstes im Setup Men die Funktionen des 93 f r Ihre Anwendung und geben Sie dann die Werte im Betriebsmen ein Beide Aufgaben verwenden zum Navigieren der Men s die Modustaste und zum Ausw hlen der Daten die Aufw rts und Abw rtspfeiltasten Stellen Sie vor der Eingabe von Informationen im Setup Men den Parameter ein Bei der Auswahl von 49 sind F Proportionalband in Grad R ckstellung und Vorhalt die Standardvorgaben Bei der Auswahl von sind C Proportionalband in der Spanne Integralanteil ung Differentialanteil die Standardvorgaben Durch ndern der Aufforderung werden die Parameter auf ihre Werkseinstellungen eingestellt Notieren Sie daher zuerst alle aktuellen Parametereinstellungen Zum ndern dieses Parameters siehe Abschnitt zur Kalibrierung im Anhang Einstellen des Eingangstyps ber DIP Schalter Der Eingangstyp der Serie 93 kann vom Benutzer jederzeit ber einen DIP Schalter im Regler ausgew hlt werden der Schalter befindet sich im Regler von unten her gesehen auf der linken Seite Nehmen Sie zum Einstellen des DIP Schalters den Reglereinschu aus dem Geh use Halten Sie alle Seiten der Stirnabdeckung fest und dr cken Sie fest auf die Seitengriffe bis sich die Zungen l sen Die Stirnabdeckung mu unter Umst nden mehrmals hin und herbewegt werden um den Einschu zu l sen Die Positionen der Karte und Schalter sind in Abbildung 4 1 dargestellt Die DIP Schalter Auswahl mu mit dem Me f
74. steuerelemente und hat sich einen ausgezeichneten Ruf als Lieferfirma f r OEMs geschaffen Diese OEMs z hlen auf die F higkeit von Watlow Kompatibilit t gew hrleistende Regler zu liefern die sie mit Vertrauen in ihre eigenen Produkte integrieren k nnen Die Betriebsst tte von Watlow Controls in Winona Minnesota USA umfa t mehr als 9000 m f r Marketing Engineering und Produktion Kontaktaufnahme mit Watlow Totale Kundenzufriedenheit 3 Jahre Garantie Qualit ts und Grundsatzerkl rung Watlow Winona will weltweit der f hrende Anbieter von industriellen Temperaturreglerprodukten Dienstleistungen und Systemen sein und die Erwartungen der Kunden Mitarbeiter und Aktion re bertreffen Kontaktaufnahme Autorisierter Watlow H ndler e oder Telefon 07253 9400 0 e Technische Unterst tzung Fragen Sie nach einem Anwendungsingenieur e Bestellungen Fragen Sie nach dem Kundendienst e Kundenspezifische Optionen Fragen Sie nach einem Serie 93 Produktmanager Garantie Die Garantie der Watlow Serie 93 deckt w hrend 36 Monaten ab Auslieferungsdatum an den ersten K ufer Material und Fertigungsfehler ab sofern die Produkte nicht unsachgem eingesetzt wurden Da Watlow keine Kontrolle ber den Einsatz der Produkte hat ob sachgem oder mi br uchlich kann Watlow keine Ausfallgarantie geben Watlows Verpflichtungen hierunter sind nach Ermessen seitens Watlow begrenzt auf Ersatz Reparatur od
75. tomatische Aufforderungen Dateneingabepunkte bei denen ein Mikroprozessorregler den Bediener zur Eingabe eines Regelwerts auffordert B Bleibende Regelabweichung Bei Proportionalreglern der Unterschied zwischen dem Sollwert und dem tats chlichen Wert nach der Systemstabilisierung C CE Ein Herstellerzeichen das besagt da das Produkt mit den EU Vorschriften bereinstimmt die in Europa verkaufte Produkte regeln CE konform bereinstimmung mit den grunds tzlichen EU Anforderungen bez glich Sicherheit und oder elektromagnetischer Kompatibilit t D Deutsche Industrienorm DIN In Deutschland entwickelte technisch wissenschaftliche Normen einschlie lich Dimensionierungsnormen Zahlreiche DIN Normen sind weltweit anerkannt DIN Siehe Deutsche Industrienorm Direktwirkung Eine Ausgangsreglerwirkung bei der eine Erh hung in der Proze variablen eine Erh hung des Ausgangs zur Folge hat K hlanwendungen verwenden normalerweise Direktwirkung Dreifachmodusregelung Proportionalregelung mit Integral R ckstellung und Vorhaltezeit Vorhalt Siehe auch PID E F Ein Aus Eine Regelungsmethode die den Ausgang voll einschaltet bis der Sollwert erreicht ist und dann ausschaltet bis der Proze fehler die Hysterese berschreitet G Geschlossener Regelkreis Ein Regelsystem das einen Me f hler zur Messung einer Proze variablen verwendet und aufgrund dieses Eingangs Entscheidungen trifft Gre
76. u n RE Der Alarm wird automa tisch beendet Einmal dr cken Quittierunsalarm beendet 5 4 E Optimierung und Betrieb Watlow Serie 93 HINWEIS Eine Alarmanzeige wird berdeckt wenn eine Fehlerbedingung eintritt oder wenn sich der Regler im Kalibrier oder Setup Men befindet Abbildung 5 5 Fehlermeldung A VORSICHT Elektrische Interferenzen St rungsereignisse Vibration oder berm ige Umgebungsfeuchtigkeit bzw extreme Umgebungs Temperaturen k nnen Fehler in der Serie 93 verursachen Wenn die Fehlerursache nicht offensichtlich ist sollten Sie diese Bereiche untersuchen Der Parameter erm glicht bei Verwendung des Abweichungsalarms eine Unterdr ckung des Alarmausgangs nach Einschalten des Ger tes Wenn dieser Parameter auf On gesetzt wird kann nach Einschalten des Ger tes der Alarmausgang mittels Bet tigung der Unendlich Taste deaktiviert werden Dadurch kann in der Anlaufphase des Ger tes eine Weitergabe des Alarms an m glicherweise nachgeschaltete Alarmeinrichtungen vermieden werden Diese Funktion hat nur Einflu auf den Alarmausgang Die brige Alarmfunktion einschlie lich Aktivierung der Alarm LED bleibt unver ndert Fehlermeldungen Eine Fehlermeldung wird in der unteren Anzeige durch den entsprechenden Fehlercode im Klartext dargestellt Me bereichsunterschreitung des Pt 100 Eingangs Der Pt 100 Eingang liest einen zu geringen Wert berpr
77. um Geh use mu getrennt werden bevor der Regler im Geh use installiert oder ausgebaut wird TEN WARNUNG Nach dem Ausbau des Ger ts k nnen die Geh useanschl sse immer noch ber hrungsgef hrliche Spannungen f hren EN WARNUNG Wenn Hochspannung an Niederspannungsger te angelegt wird treten irreversible Sch den auf Abbildung 2 3 Netzverdrahtung Verdrahtung der Serie 93 Die Verdrahtung der Serie 93 ist entsprechend der Typennummernoption aufgef hrt berpr fen Sie den Ger teaufkleber auf dem Regler und vergleichen Sie Ihre Typennummer mit den hier aufgef hrten Nummern und mit der Typennummeraufschl sselung im Anhang dieses Benutzerhandbuchs Wenn Sie Spannung ohne Me f hlereing nge an der Klemmenleiste anlegen zeigt die Serie 93 in der oberen Anzeige und in der unteren Anzeige _ Dan ausgenommen f r Ger te mit 0 5V DC oder 4 20mA Analogeing ngen Wenn Sie die Unendlich Taste zweimal dr cken wird eine Sekunde lang angezeigt Dieser Fehler weist auf einen offenen Me f hler hin Die Verdrahtung und Absicherung m ssen den entsprechenden landes blichen Sicherheitsvorschriften entsprechen Netzanschlu Hochspannung 100 bis 240 AC Nennspannung 93_ B 1 Niederspannung 12 24V AC DC 93_B 1__1 00 0 00 Sicherung 11 Notiz Eine zus tzlich r ckseitig aufsteckbare Schutzabdeckung P N 0822 0426 P001 ist verf gbar Bitte setzen Sie sich mit Ihr
78. um den angezeigten Wert schnell zu erh hen oder zu verringern Neue Daten werden innerhalb von f nf Sekunden automatisch bernommen oder k nnen durch Dr cken der Modustaste deaktiviert e Innerhalb von f nf Sekunden erneut dr cken um zwischen automatischem und manuellem innerhalb von f nf Sekunden gedr ckt werden Andernfalls wird zum vorherigen Status sofort eingegeben werden e Beide Pfeiltasten gleichzeitig drei Sekunden lang dr cken um das Setup Men aufzurufen Der Parameter L OCT wird eingeblendet e Beide Tasten weiterhin gedr ckt halten um das Kalibriermen aufzurufen Alarme Ein Proze alarm legt absolute Alarmgrenzen fest Diese Alarmgrenzen sind unabh ngig vom Sollwert und somit unabh ngig von dessen Einstellung Im Setup Men ist der Ausgang 2 auf bzw auf zu stellen Bei Auswahl von im Gegensatz zu wird zus tzlich eine anstehende Alarmbedingung mittels f r die obere Alarmgrenze und f r die untere Alarmgrenze im unteren Display eingeblendet Ein Abweichungsalarm legt relative Alarmgrenzen fest Diese Alarmgrenzen beziehen sich immer auf den Sollwert Im Setup Men ist der Ausgang2 DEdiaut _ JE bzw auf JER zu stellen Bei Auswahl von im Gegensatz zu dE wird zus tzlich eine anstehende Alarmbedingung mittels f r die obere Alarmgrenze und f r die untere Alarmgrenze im unteren Display eingeblendet Beispiel f r einen Abweichungsalarm Bei einem Sollwert von 100 C ist de
79. und der DIP Schalter im Ger teinneren Sollte der Fehler dennoch anstehen senden Sie bitte das Ger t zur Fehlerbehebung ein Bei Auftreten dieser Fehlers geht der Regler in den manuellen Betrieb ber Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang das Kapitel Manueller und automatischer Betrieb Steuerung und Regelung Hinweis Nach Behebung einer Fehlerbedingung sollte der Regler aus und wieder eingeschaltet werden Watlow Serie 93 Optimierung und Betrieb 5 5 Notizen 5 6 Optimierung und Betrieb Watlow Serie 93 A Anhang Hinweise zur Installation und zur Vermeidung von St rungen F r Richtlinien zur Verdrahtung siehe IEEE Standard Nr 518 1982 erh ltlich von IEEE Inc 345 East 47th Street New York NY 10017 USA bzw die entsprechenden VDE Richtlinien M gliche Ursachen von St rungen Schalter und Relaiskontakte die induktive Lasten betreiben z B Motoren Spulen Magnetspulen Relais usw Thyristoren und andere Halbleiterelemente mit Phasenanschnittsteuerung Starkstromf hrende Leiter Leuchtstoff und Neonlampen Reduzieren der Rauschempfindlichkeit Sie m ssen bei der Planung Ihrer Anlage die galvanische Trennung der Ger te und die Kabelf hrung sorgf ltig durchdenken Beispielsweise sollten Wechselstromzuleitungen geb ndelt werden und physikalisch von den Eingangssignalleitungen Me f hlerleitungen getrennt sein Ein Abstand von mindestens 30 cm ist normalerweise effektiv Halten
80. und zum Ausw hlen der Daten die O Aufw rts und Abw rtspfeiltasten Die Anzeige der Parameter in diesem Men ist abh ngig von der Konfiguration und Typennummer des Reglers Nach einem Men durchlauf erfolgt die R ckkehr zum Sollwertparameter im Betriebsmen Setup Men _L OC Verriegelung ell ta Eingang IT dE DezimalStelle C_F Celsius Fahrenheit r L Untere Einstellbereichsgrenze r H Obere Einstellbereichsgrenze DE N Ausgang 1 HSC Hysterese der Regelung DE JO Ausgang 2 HSA Alarmhysterese EJ Verriegelung _5 12 Alarmunterdr ckung d E Pt 100 _rP_ Anfahrrampe Rampensteigung L_P_t Leistungsbegrenzung _dSP Anzeige Parameter werden nicht immer angezeigt Hinweis Schreiben Sie hier keine Werte auf fertigen Sie Kopien an Betriebsmen Parameter Wert Bereich Werkseinstellung 0 Wird angezeigt wenn HL EL nl 5 1 d Crtd 8 5 C920 DIP Schalter w hlbar 00 0 L Falist eingestellt auf C0 5loder _420 oder F Abh ngig von dE 1 Falist eingestellt auf L AJ HI E LC ail DL ctd oder _r Ed bis ch Abh ngig vom Eingang Che et Abh ngig vom Eingang oder CL 1 9 9 0 01 0 99 F 0 1 bis 5 5 0 01 bis 0 55 C Regelung Proze alarm Abweichungsalarm Keine Funktion Proze alarm ohne Meldung in der Anzeige Abweichungsalarm
81. vor sie stabil wird Umkehrwirkung Eine Ausgangsreglerwirkung bei der eine Erh hung in der Proze variablen eine Verringerung im Ausgang bewirkt Heizanwendungen verwenden normalerweise Umkehrwirkung NV Vorhalt Eine antizipierte Wirkung die auf der Temperatur nderungsrate basiert und kompensiert um Unter und berschwingen zu minimieren Siehe Vorhaltezeit Vorhaltezeit Die nderungsgeschwindigkeit in einer Proze variablen Wird auch als Vorhalt bezeichnet Siehe PID Vorhaltezeitregelung D Der letzte Ausdruck im PID Regelungsalgorithmus Eine Wirkung die die nderungsgeschwindigkeit f r den Proze antizipiert und ausgleicht um das Unter und berschwingen zu minimieren Die Vorhaltezeitregelung ist eine sofort wirksame nderung des Reglerausgangs in derselben Richtung wie der Proportionalfehler Dies wird durch eine nderung in der Proze variablen PV verursacht die sich ber die Vorhaltezeit TD verringert TD ist in Einheiten von Sekunden definiert W Y Widerstandstemperaturme f hler WTM Ein Me f hler der die Widerstandstemperaturcharakteristik zum Messen von Temperatur benutzt Es gibt zwei WTM Grundtypen den Draht WTM der normalerweise aus Platin besteht und den Thermistor der aus einem Halbleitermaterial gefertigt ist Der Draht WTM ist ausschlie lich ein positiver Temperaturkoeffizient Me f hler w hrend der Thermistor einen negativen oder positiven Temperaturkoeffiziente
82. vorgabe OFF Pt 100 Kalibrierkurve Auswahl der Pt 100 Kalibrierkurve f r Pt 100 Eing nge Wird nur angezeigt wenn In auf etdoderl r amp d eingestellt ist entspricht 0 003916 Q C entspricht 0 003850 Q C Bereich d uoloder J 15 Standardvorgabe Anfahrrampe Auswahl der Anfahrrampe an den Sollwert Bei Verwendung dieser Funktion kann der Sollwert z B zur Schonung der Heizelemente oder des zu beheizenden Gutes langsam mit einer definierbaren Steigung bzw Rampe angefahren werden Bei Verwendung der Option bezieht sich diese Funktion nur auf die Erreichung des Sollwertes nach Einschalten des Reglers bei Verwendung der Option Ban bezieht sich die Funktion auf alle Sollwert nderungen Solange die Anfahrrampe aktiv ist blinkt in der unteren Ger teanzeige der Hinweis c Der angezeigte Sollwert ist der gew nschte Endsollwert Der aktuelle Sollwert der Anfahrrampe wird nicht angezeigt Beim Aufrufen des Setup Men s oder bei manuellem Betrieb werden die Ausg nge deaktiviert Bereich Stell Doll OFF Standardvorgabe OFF Rate Auswahl der Rampenrate in Grad pro Stunde Wird nicht angezeigt wenn I rPlauf _QFF leingestellt ist Bereich 0 bis 9999 Standardvorgabe 100 h 4 4 Setup Watlow Serie 93 daf Tabelle 4 5a Eingangsbereiche Tabelle 4 5b Beschreibung des Setup Men s Leistungsbegrenzung Leistungsbegrenzungsfunktion in Leistung nur f r
83. wird nicht angezeigt wenn UE auf no oder eingestellt ist Einstellung von QedJauf JERJoder dE Bereich 0 bis 999 Standardvorgabe 999 Einstellung von DtEdiaut Pr A oder Pr Bereich _ AL 0 bis rH Standardvorgabe Kalibrierungsausgleich Einstellung des Kalibrierungsausgleichs f r das Eingangssignal Erlaubt die Korrektur einer Me ungenauigkeit des Eingangssignals Bereich 180 F bis 180 F 100 C bis 100 C 180 Einheiten bis 180 Einheiten oder 18 0 F bis 18 0 F 10 0 C bis 10 0 C Standardvorgabe 0 Selbstoptimierung Einstellung der Selbstoptimierung Der Start der Selbstoptimierung erfolgt nach Auswahl eines Wertes zwischen 1 und 3 und nach anschlie endem Verlassen des Betriebsmen s Vgl Kapitel 5 Bereich 0 Aus 1 Langsam 2 Mittel 3 Schnell Standardvorgabe 0 Watlow Serie 93 Setup 4 7 Betriebsmen Betriebsparameter Wert Bereich Werkseinstellung Einstellung von aufl OS 0 999 F 0 555 C 0 999 Einheiten 25 F 0 99 9 F 0 55 5 C 0 99 9 Einheiten 2 5 F Einstellung von aufl GI 0 0 bis 999 9 der Spanne 3 0 00 bis 9 99 Wiederholungen Minuten 0 00 Wiederholungen Minuten Wird nicht angezeigt wenn auf 0 oder auf eingestellt ist tel 0 0 99 9 Minuten Wiederholung 00 0 Minuten Wiederholung Wird nicht angezeigt wenn

Serie 93 Benutzerhandbuch, Digitaler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents