Home

Bedienungsanleitung PowerBoss Armadillo 9XR

1. 5 5 50 Ausblasen der K hlrippen 50 50 SCHMIERUNG 50 Motor lwechsel 50 SOHMIERSTELLEN EEN 51 Seite 10 Hinterer Drehantrieb 51 Achse der Motoraufh ngung 51 Feststellrasten und Scharniere 52 Lager der Beh lterhebearme 52 HYDRAULIKSYSTEM 54 Bef llen des Hydrauliktanks 54 Viskosit tsspezifikation der Hydraulikfl ssigkeit 54 Bewahrung der Leistungsf higkeit des Hydraulik lk hlers 54 Austauschen der Hydraulikfl ssigkeit 54 Austauschen des Hydraulikfl ssigkeitsfilters 55 Einstellen der R ckstellfeder des Fahrpedals 55 56 Inspektion der Besent rdichtungen 56 Austauschen und Einstellen der Besent rdichtungen 56 Einstellen des Hauptbesens 57 Einstellen der Hauptbesenhohe 58 Einstellen der Neigung des Hauptbesens 58 Austauschen des Hauptbesens 59 Einstellen des Seitenbesenwinkels 60 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc INHALTSVERZEICHNIS PowerBoss Einst
2. HINWEIS Am Dieselmotor wird das Luftfilterelement mit einer Fl gelmutter gehalten Entfernen Sie zuerst die Fl gelmutter 6 Ziehen Sie die Luftfilterelemente aus dem Geh use Seite 45 PoverEoss Reinigen des Luttfilters 7 berpr fen Sie Saugschl uche und Klemmen auf ihren Zustand Schlie en Sie die Motorabdeckung 1 Nachdem Sie die Luftfillerelemente herausgenommen haben leeren Sie den Staubfangteller aus und reinigen Sie das Luftfiltergeh use von innen 2 Blasen Sie die Luftfilterelemente mit einem Luftschlauch ab Der Luftdruck sollte h chstens 689 kPa betragen berpr fen des Luftfilters 1 Nachdem Sie die Luftfilterelemente gereinigt haben berpr fen Sie sie auf L cher indem Sie sie von innen ausleuchten WARTUNGS ANZEIGE LUFTFILTER Einbauen des Luftfilters 1 Wischen Sie das Geh use des Luftfilters mit einem feuchten Tuch aus Achten Sie darauf dass sich kein Schmutz mehr im Geh use befindet INNERES LUFTFILTERELEMENT 2 Setzen Sie die gereinigten Filterelemente so ein dass sich die Rippen am hinteren Ende des Geh uses befinden Achten Sie darauf dass die Rippen nicht besch digt werden 3 Setzen Sie die Fl gelmutter wieder auf und ziehen Sie sie an nur beim Dieselmotor 4 Setzen Sie den Gummistopfen wieder in den Staubfangteller ein 5 Setzen Sie den Staubfangteller wieder so ein dass das eingestanzte Wort top oben auch wirklich nach oben zeigt
3. LENKRAD HUPEN KRAFTSTOFF F LL STELLHEBEL TASTE ANGANGGE SPANNUNGS ANZEIGE DIESEL DROSSEL NC KLAPPENREGLER j weses DROSSELKLAPPEN SCHALTER GL HKERZE ANZEIGE F R DAS MO MOTOR L T TEMPERATUR DRUCKANZEIGE Z NDSCHALTER SCHEINWERFER BREMSPEDAL SCHALTER dia nen FESTSTELL FAHRPEDAL BREMSE Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 27 pam Ie re ww zz 11 re _ runuu _ _ cT m lt wxrsx s 2014 Minuteman International Inc Po werB oss Power of Clean FAHRPEDAL Mit dem Fahrpedal werden Geschwindigkeit und Fahrtrichtung der Maschine gesteuert Au erdem kann mit dem Pedal die Geschwindigkeit gedrosselt und die Maschine angehalten werden e Um mit der Maschine vorw rts zu fahren ben Sie auf den vorderen Teil des Pedals Druck aus Je gr er der Druck umso schneller f hrt die Maschine e Um mit der Maschine r ckw rts zu fahren ben Sie auf den hinteren Teil des Pedals Druck aus Um die Maschine zu verlangsamen oder anzuhalten l sen Sie den Druck auf das Pedal Das Pedal befindet sich dann in der Neutralstellung Um eine Notbremsung durchzuf hren bewegen Sie das Fu pedal ber die Neutralstellung hinaus in die entgegengesetzte Richtung A VORSICHT Das regelm ige Nutzen der Notbremsfunktion zum An halten kann zur Besch digung von Antriebskomponenten f hren Die Kehrmaschine ist mit e
4. e g a a H 2014 Minuteman International Inc PowerBoss SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSAUFKLEBER Die direkt an den verschiedenen Teilen der Kehrmaschine befestigten Aufkleber sind gut sichtbare Sicherheitshinweise die gelesen und beachtet werden m ssen Wenn Aufkleber unlesbar geworden sind oder besch digt wurden m ssen sie ersetzt werden HINWEIS Hervorhebung von wichtigen Informationen ber die Maschine oder spezifische Anweisungen zur Vermeidung einer Besch digung der Maschine Die zuerst aufgef hrten Symbole weisen auf die gr ten Gefahren hin Doch auch die weiteren Symbole sind Hinweise auf wichtige Informationen die beachtet werden m ssen um Sie und andere vor Gefahren zu sch tzen und Besch digungen der Maschine zu vermeiden bersetzung des Warnhinweises VORSICHT Zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen 1 Nehmen Sie die Maschine NICHT in Betrieb bevor Sie das Bedienhandbuch gelesen und verstanden haben wenn Sie dazu nicht befugt sind und nicht entsprechend eingewiesen wurden in Bereichen in denen sich entflammbare Reinigungsmittel befinden in Bereichen ohne ausreichende Bel ftung 2 Verwenden Sie KEINE entflammbaren Reinigungsmittel berpr fen Sie das Fahrzeug auf Kraftstoffleckagen Fahren Sie bei Gef lle und auf rutschigem Untergrund langsam und ziehen Sie den Schl ssel ab Parken Sie das Fahrzeug nicht auf schr gen Fl chen N Gu Seite
5. Maschine mit Drosselklappenregler in mittlerer Stellung 1 Schalten Sie die Maschine aus und aktivieren Sie die 7 Drehen Sie die Stellschrauben und beobachten Sie dabei das Feststellbremse Hinterrad Drehen Sie die Stellschrauben so lange bis sich 2 Pr fen Sie ob die Besent rdichtungen Anzeichen das Hinterrad weder vorw rts noch r ckw rts dreht f r Verschlei oder Besch digungen aufweisen Die 8 Stellen Sie den Drosselklappenregler in die Maximalstellung Dichtungen m ssen 0 3 cm ber dem Boden h ngen Bewegen Sie das Fahrpedal nach vorn und nach hinten um 3 Verschlissene und besch digte Dichtungen m ssen sicherzustellen dass die Pumpe in Neutralstellung bleibt sofort ausgetauscht werden damit die Staubbeseitigung berpr fen Sie das Rad erneut und justieren Sie bei Bedarf ordnungsgem erfolgen kann bis sich das Rad nicht mehr bewegt 9 Ziehen Sie alle Sicherungsmuttern und Schrauben wieder Austauschen und Einstellen der Besent rdichtungen fest an Die Dichtungen sind mit Haltestangen und Sechskantschrauben 10 Schalten Sie den Motor aus und senken Sie die Maschine auf und muttern an den Besent ren befestigt Um die Dichtungen den Boden ab abzunehmen entfernen Sie die Muttern Schrauben und die Haltestange L sen Sie zum Einstellen der Dichtungen die Muttern und Schrauben und schieben Sie die Dichtungen nach Bedarf aufw rts oder abw rts Ziehen Sie alle Muttern und Schrauben wieder fest an Seite 56 Armadillo
6. Sicherungsstifte des Besens aus der Antriebsplatte l sen NNNM Set Sie d B 4 Stellen Sie den Steuerungshebel f r die Kippbewegung d id e Dee 1 lt d Si d e Sch ni latt 2 nacheinander in beide Positionen um eventuell a vorhandenen hydraulischen Restdruck abzulassen 5 Entfernen Sie die drei Schrauben mit Scheiben und Muttern Heben und drehen Sie den Besen bis die Haltestange des Besens in die verriegelte Position springt Kontrollieren Sie ob alle drei Mitnehmerstifte ordnungsgem eingerastet sind Seite 62 und auch die St tzplatte Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc WARTUNG Trennen Sie die Verbinder des Kabelstrangs an der rechten Seite des Beh lters ab Dr cken Sie die Entleerungsarme leicht nach au en und rollen Sie den Beh lter dann von der Maschine weg Anbauen des Hochentleerungsbeh lters 1 Setzen Sie den Beh lter auf den Wagen so dass die Montagel cher in den Seiten des Beh lters den Kipphalterungen an den Armen gegen ber liegen Dazu m ssen die Hebearme ungef hr ein Drittel angehoben sein F hren Sie die Montagebolzen an den Seiten des Beh lters in die Drehplatten der Hebearme ein Starten Sie die Maschine und heben Sie den Beh lter an Fahren Sie vorw rts um die Maschine von dem Beh lterwagen oder Hubwagen zu entfernen Senken Sie den Beh lter ab Schlie en Sie die Verbin
7. aufgetreten ist auf Funktionsst rung in der Keilriemen lose Riemen festziehen Temperatur bermittlungseinheit berpr fen Defekter Thermostat Thermostat erneuern Die PowerBoss Maschine kriecht in Die R ckstellfeder des Fahrpedals ist nicht Die entsprechenden Einstellungen Neutralstellung korrekt eingestellt vornehmen Die B rsten drehen sich nicht oder nur sehr Problem mit dem Hydrauliksystem Siehe Probleme mit dem Hydrauliksystem in langsam Motor diesem Abschnitt Steuerventil Zahnradpumpe Ablassventil Kein ausreichender Unterdruck im Verstopfte Filter Filter reinigen B rstenraum Schlauch vom Laufrad undicht oder Undichte Stelle reparieren Blockierung l sen verstopft oder Schlauch austauschen Funktionsst rung des Laufrads Kontrollieren und reparieren Seite 76 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc FEHLERBEHEBUNG PowerBoss BERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG langsam oder gar nicht Fahrpedal blockiert besch digt oder nicht Blockierung aufheben oder die Verbindung richtig eingestellt einstellen Die Reifen rutschen nach Kontakt mit l Reifen reinigen oder durch ein L semittel oder Schmiermitteln absorbierendes Mittel fahren Die R der sind blockiert Blockierung l sen F llstandsh he der Hydraulikfl ssigkeit zu Hydraulikfl ssigkeit hinzuf gen niedrig Hydraulikfl ssigkeit zu hei oder zu l mit der richtigen Viskosit t entsp
8. cnicas s EN 60335 2 72 EN 55012 EN 61000 6 2 Date 6 3 2014 Vice President of Sales Name der autorisierten Person die f r PowerBoss die technischen Unterlagen zusammenstellt Name of the person authorized for PowerBoss to compile the technical file Personne charg e du suivi du dossier technique Nome della persona autorizzata da PowerBoss a compilare il file tecnico Nombre de la persona autorizada por PowerBoss para la creaci n del fichero t cnico Jeff Pollack D GB F LE Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 85 paccm edes c e p oic ecc CH C XC x A 2014 Minuteman International Inc PowerBoss GARANTIE Version J G ltig ab Januar 2014 PowerBoss Kurzfassung der beschr nkten Garantie f r industrielle Anwendung Minuteman International ist Eigent mer von PowerBoss und garantiert dem Erstk ufer anwender des Produkts dass dieses bei normalem Gebrauch keinerlei Fertigungs und Materialfehler aufweist PowerBoss wird nach eigenem Ermessen kostenfreie Reparaturen an Teilen vornehmen oder Teile kostenfrei ersetzen die im normalen Gebrauch und Betrieb nicht funktionsf hig sind sofern das Produkt gem den Anweisungen in den geltenden Bedien und Wartungshandb chern eingesetzt und gewartet wurde Garantieanspr che m ssen stets bei den werkseitig zugelassenen Reparaturstationen beantragt
9. und 2 beschrifteten roten Leuchten links oben auf dem Armaturenbrett Leuchte 1 leuchtet auf wenn der Beh lter die f r die Nutzung der RTR Funktion erforderliche Mindesth he erreicht Leuchte 2 leuchtet auf wenn der Beh lter den Kippanschlagspunkt erreicht 3 Ziehen Sie Hebel 1 nach hinten in die Hebeposition RAISE und halten Sie den Hebel dort bis Leuchte 1 aufleuchtet Lassen Sie den Hebel dann los WARNUNG Stellen Sie sicher dass sich niemand unterhalb oder in der N he des Beh lters befindet Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc 4 Ziehen Sie Hebel 2 nach hinten in die Entleerungsposition DUMP und halten Sie den Hebel dort bis Leuchte 2 aufleuchtet Lassen Sie den Hebel dann los HINWEIS Der Beh lter wird nun gekippt so dass das Kehrgut vom hinteren Einlass zur vorderen Beh lterwand bewegt wird Wenn der Beh lter noch weiter gekippt wird wird das Kehrgut aus dem Beh lter entleert 5 Schieben Sie Hebel 2 nach vorn in die R ckf hrposition RETURN bis der Beh lter zur ckkippt und anh lt 6 Schieben Sie Hebel 1 nach vorn in die Absenkposition LOWER bis der Beh lter wieder die normale Betriebsposition erreicht hat 7 Stellen Sie den Drosselklappenschalter in die Betriebsstellung RUN und setzen Sie den Kehrvorgang fort Seite 37 PowerBoss BEDIENUNG DER MASCHINE TRANSPORT Mit einem Anh nger oder Transportf
10. 18 Kippen Sie den Kehrgutbeh lter nur aus wenn sich das Fahrzeug auf ebenem Untergrund befindet Bevor Sie das Fahrzeug verlassen aktivieren Sie die Feststellbremse schalten Sie den Motor aus Im Fahrerbereich Teilenummer 301854 For Your Safety And Safety Of Others 1 DO NOT Operate Machine Unless Operation Manual Is Read And Understood Unless Authorized And Trained In Areas With Flammable Or Explosive Conditions Without Adequate Ventilation lt DO Not Use Flammable Cleaning Materials Inspect Vehicle For Fuel Leakage Drive Slowly On Inclines And Slippery Surfaces Do Not Power Dump Hopper Unless Vehicle Is On A Level Surface Before Leaving Vehicle Lock Parking Brake Stop Engine And Remove Key Do Mot Park Vehicle On A Sloping Surface Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc SICHERHEITSHINWEISE Am Laufrad An der K hlerabdeckung Teilenummer 301729 Teilenummer 301733 WARNING A WARNING Keep Hands Away From Vacuum Fan Inlet When Engine Is Running 3301729 Am Hochentleerungsbeh lter Teilenummer 301732 WARNING Stay Clear of Hopper Keep Away From Engine Fan Lift Arms Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc 3301733 PowerBoss The Power of Clean bersetzung der Warnhinweise WARNUNG Halten Sie Ihre H nde bei laufe
11. 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 rame am iii ii EE mm gt du m jr 22 9 9 p x M n 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Einstellen des Hauptbesens HINWEIS Die Testdauer ist je nach gew hlter Testfl che HINWEIS F hren Sie diese Einstellung auf einer ebenen und glatten Testflache durch 5 Fahren Sie die Maschine aus dem Testbereich heraus 1 Fahren Sie die Maschine mit Hauptbesen in der 6 Sehen Sie sich die vom Besen im Testbereich gereinigte angehobenen Position RAISE auf die Testfl che Fl che an 2 Aktivieren Sie die Feststellbremse und stellen Sie den HINWEIS Eine rechteckige Fl che mit 5 08 cm Breite Hauptbesen in die Position NORMAL und einer L nge entsprechend der L nge des Hauptbesens zeigt an dass der Hauptbesen korrekt eingestellt ist Wenn der Kehrspiegel schmaler als 5 08 cm ist muss der Hauptbesen niedriger eingestellt werden Wenn der Kehrspiegel breiter 4 Lassen Sie den Besen 45 Sekunden lang laufen schalten als 5 08 cm ist muss der Hauptbesen h her Sie den Besenmotor aus und heben Sie den Besen an eingestellt werden Falls der Kehrspiegel nicht rechteckig ist sondern auf einer Seite schmaler wird beachten Sie die Hinweise zur Einstellung der Neigung au f der n chsten Seite 3 Schieben Sie den Besensteuerungshebel in die EIN Stellung ON und schalten Sie den Besenmotor ein Stellen Sie den Drosselklappenregler auf volle Drehzahl ein Test K
12. Anschlag an der linken Seite befindet sich BEH LTERDREHARM direkt oberhalb der Drehplatte des Arms 4 Wenn der Abstand von 8 9 cm eingestellt ist m ssen Sie berpr fen ob beide Anschl ge gleichzeitig erreicht DREHZYLINDER werden Die untere Vorderkante des Beh lters muss sich 12 7 cm bis 15 2 cm oberhalb des Bodens befinden Die beiden Anschlagsbolzengruppen m ssen aufeinander abgestimmt eingestellt werden damit der Beh lter Ki ANSCHLAG EUR korrekt in der unteren Position eingestellt werden kann f DEN DREHZYLINDER Falls die StoBstange nach korrekter Einstellung des Beh lters niedriger liegt als der Rahmen l sen Sie die gt 4 Befestigungsschrauben und ndern Sie die Position der vorderen Sto stange 5 Heben Sie den Beh lter an und drehen Sie ihn komplett 6 Schalten Sie den Motor aus BEH LTERACHSE Seite 66 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 aw a 90 22 9 9 e gt 2014 Minuteman International Inc PowerBoss 7 Stellen Sie die Anschl ge der Drehzylinder an den Dreharmen an beiden Seiten des Beh lters so ein dass der Abstand zwischen den Hebearmen und den Aussparungen in der Sto stange maximal 0 63 cm betr gt 8 L sen Sie die feststellbare Anschlagschraube an der Pa Unterseite des Drehblocks EINSTELLLOCH F R DIE 9 Drehen Sie mithilfe des Lochs in der Zylinderstange die AS DREHZYLI
13. Anschlagsbolzen eingestellt werden der sich an der unteren R ckseite des Bordsteinbesenarms befindet Da der Seitenbesen verschlei t muss der Besen nach einiger Zeit abgesenkt werden 12 F hren Sie einen Test der Einstellung des Hauptbesens durch und justieren Sie bei Bedarf nach Durchf hren der H heneinstellung f r den Seitenbesen Um den Seitenbesen abzusenken m ssen Sie die Kontermutter am Anschlagsbolzen l sen Drehen Sie den Anschlagsbolzen gegen den Uhrzeigersinn pr fen Sie ob der Seitenbesen sich in der korrekten Entfernung zum Boden befindet und ziehen Sie die Kontermutter wieder fest an Seite 60 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 ga m o p pouce 9 22 9 2 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Einstellen des Seitenbesen Hebekabels Diese Einstellung wird an dem f r das Kabel vorgesehenen Gabelkopf an der Seitenbesenbaugruppe durchgef hrt Mit diesem Gabelkopf kann die H he des Seitenbesens in der angehobenen Position eingestellt werden Die Einstellung muss bei vollst ndig abgesenktem Beh lter durchgef hrt werden 1 Schieben Sie den Seitenbesenhebel in die Hebeposition RAISE 2 L sen Sie die Sicherungsmutter auf dem Gewindestab an der Gabel 3 Drehen Sie den Gewindestab in die erforderliche Richtung um die maximal angehobene Position des Seitenbesens einzustellen 4 Sichern Sie die Kabeleinstellung durch Festziehen der Sicherungsmutter Armadillo 9X K
14. Besch digungen oder berm Bigo Abnutzung berpr fen Bei Bedarf austauschen e a L I x Seitenbesen Hebekabel und Hebekabel auf Verschlei berpr fen Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 43 EEZ X LL EV XE E l l l l ll li l l lll l ES 2014 Minuteman International Inc PowerBoss WARTUNGSANWEISUNGEN WARNUNG MOTOR Versuchen Sie niemals das Ger t oder die Bauteile Anforderungen und Anweisungen zu Wartung und Instandhaltung zu warten bevor der Motor AUSGESCHALTET die des Motors Ihrer Kehrmaschine werden in den folgenden Feststellbremse EINGERASTET und die R der BLOCKIERT Abschnitten des Kapitels Wartung beschrieben sind Luftansaugsystem Elektrische Anlage LUFTANSAUGSYSTEM Kraftstoffanlage d x Uberpr fen der Wartungsanzeige am Luttfilter An der Wartungsanzeige des Luftfilters kann man erkennen wann das Luftfilterelement ausgetauscht werden muss Uberpr fen Sie K hlmittelsystem Schmiersystem Alle grundlegenden Wartungsarbeiten sind mit Angabe die Anzeige t glich Der rote Anzeigebereich wird nach und nach der empfohlenen Wartungsintervalle im Wartungsplan sichtbar wenn die Luftfilterelemente immer mehr verschmutzen des vorliegenden Handbuchs aufgef hrt Weitere wichtige Die Luftfilterelemente m ssen erst ausgetauscht werden wenn der Wartungsanforderungen und anweisungen sind im rote Anzeigebereich den oberen Teil der Wartungsanzeige err
15. Besens k nnen Sie den alten Besen entweder umdrehen und erneut einbauen oder Sie k nnen einen neuen Besen einbauen Schieben Sie den Hauptbesen in die Besenkammer und richten Sie den Besen mit der Metallantriebsnabe an der gegen berliegenden Seite der Besenkammer aus Wenn ein abgenutzter Besen ersetzt wird installieren Sie den neuen Besen indem Sie zun chst die Besenarme nach oben richten um die Position der Antriebsnabe besser an der Nabe des neuen Besens ausrichten zu k nnen Seite 59 PowerBoss 8 Wenn der Besen auf den Antriebsnaben sitzt drehen Sie Einstellen des Seitenbesenwinkels ihn gegen den Uhrzeigersinn und ben Sie dabei leichten Die Winkeleinstellung kann mit einem Anschlagsbolzen Druck auf den Besen aus ver ndert werden Dieser Anschlagsbolzen befindet sich oben 9 Wenn der Besen vollst ndig eingespurt ist ersetzen Sie an der Vorderseite des Seitenbesenarms unter der Feder die Rollennabe und richten Sie die Sitze an den Osen der Um den Winkel des Seitenbesens zu vergr ern l sen Sie Besenantriebsnabe aus die Kontermutter und drehen Sie den Anschlagsbolzen gegen 10 Setzen Sie die Sicherungsschraube ein und ziehen Sie sie den Uhrzeigersinn Denken Sie daran die Kontermutter nach mit dem Schraubenschl ssel fest an Abschluss der Einstellung wieder festzuschrauben 11 SchlieBen und verriegeln Sie die linke Besent r Einstellen der Seitenbesenh he Verschlei Die H he des Seitenbesens kann mit einem
16. DATEN Modell Armadillo Baureihe 9X Modell Armadillo Baureihe 9X CE Modell Nr SWO9O9XKDSL SW9XKGAS SW9XKLPG Modell Nr 9XRDSLCE 9XRGASCE 9XRLPGCE ABMESSUNGEN UND GEWICHT KEHRSYSTEM 267 Produktivit t 17 168 m Std Breite eent ass aana kaa a ia Bang een 157 cm H he Maschine ee 122 cm H he mit Lenkrad iarom 98l6nDOSBh soa pi sib eget s 61 cm mit Fahrerschutzdach 206 cm Zweiter Seitenbesen optional 183 cm Breite mit Kabine 206 cm RTRTM mit Hochentladung Gewicht 1855kg Belaltervolumeft 0 59 m Wendekreis 280cm Fassungsverm gen des Beh lters 498 kg Filterfl che 10 22 m Hochentladung 162 cm RTRTM Rotary Trash Relocation Drehender Abfallumschichter Seite 6 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 ea A aa eo puoi ej i u 2014 Minuteman International Inc TECHNISCHE DATEN PowerBoss The Power of Clean e 133 cm 1 152 cm Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc Ma angaben in Zentimetern cm Se
17. Der Hauptbesen muss ausgetauscht werden wenn die Borsten eine L nge von 2 5 cm oder weniger aufweisen Der Seitenbesen muss ausgetauscht werden wenn die Borsten eine L nge von 7 6 cm oder weniger aufweisen xJ j x j BEH LTER Filter des Beh lters berpr fen und ggf reinigen oder austauschen Abstand des Beh lters zum Boden berpr fen und ggf nachjustieren Beh lterklappen auf Verschlei oder Besch digung berpr fen und ggf austauschen Seite 42 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers 09 14 2014 Minuteman International Inc WARTUNG Po werBoss Power of Clean WARTUNGSPLAN H UFIGKEIT IN STUNDEN AUSZUF HRENDE ARBEITEN NACH WARTUNGSBEREICH ss sor X Dichtungen an den Seiten und am Rahmen des Beh lters auf Verschlei oder Besch digung berpr fen Bei Bedarf nachjustieren oder austauschen LENKVORRICHTUNG x l Aftekagen bepi fe FESTSTELLBREMSE x Auf Funktionsf higkeit berpr fen und bei Bedarf einstellen R DER UND REIFEN Per Sichtpr fung auf Verschlei und Sch den untersuchen Bei Bedarf instandsetzen oder austauschen LL x Lutaruck der Lufreten berpr fen 888 88 Tr Tanzugsmoment der Fadmuttem berpr fen und ggf au 185 Nm anziehen IT X Tresen Seane bern Ba Bar eisen und semeen Erdungskette an der R ckseite der Besenkammer auf
18. Informationen zu den Garantiebestimmungen f r Exportprodukte zu erhalten PowerBoss haftet nicht f r Kosten f r oder die Durchf hrung von Reparaturarbeiten durch andere Personen als das speziell von PowerBoss daf r zugelassene Personal Diese Garantie gilt nicht f r Sch den infolge des Transports infolge von Anderungen durch unbefugte Personen Missbrauch oder nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine des Einsatzes inkompatibler Chemikalien und sie gilt auch nicht f r Sachsch den oder Einkommensverluste aufgrund von Funktionsst rungen des Produkts Falls ein Problem an der Maschine auftritt wenden Sie sich an den H ndler von dem Sie die Maschine gekauft haben Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechtsanspr che Je nach Bundesstaat k nnen f r Sie weitere Anspr che gelten In einigen Bundesstaaten sind der Ausschluss von speziellen zuf lligen oder Folgesch den oder eine entsprechende Beschr nkung der Garantie oder eine Begrenzung des Garantiezeitraums f r eine stillschweigende Garantie nicht zul ssig Es kann also sein dass vorgenannte Ausschlussklauseln und Beschr nkungen nicht f r Sie gelten Seite 86 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Arbeits Teile aufwand 90 Tage 12 Monate 12 Monate CENE Z ber 90 Tage 12 Monate 12 Monate Motorhersteller 17 2 90 Tage 24 Monate 36 Monate Pk Scheuermaschinen mit 3
19. LUFTFILTERELEMENT I BEFESTIGUNGS 6 Ziehen Sie die Ringklemme oder die Befestigungsklammern KLAMMERN fest an Seite 46 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss ELEKTRISCHE ANLAGE Reinigen der Batterie Austauschen der Batterie 1 Stellen Sie eine dickfl ssige L sung aus Backpulver und MM 4 VORSICH 2 Streichen Sie die Oberseite der Batterie mit der L sung ein VORSICHT einschlie lich der Anschluss und Kabelklemmen Achten Sie Entfernen Sie immer zuerst das negative Batteriekabel darauf dass die L sung nicht in die Batterie eindringt und dann das positive Batteriekabel Dadurch wird ein versehentlicher elektrischer Kurzschluss verhindert der zu Verletzungen f hren kann 3 Reinigen Sie die Anschluss und Kabelklemmen mit einer Drahtb rste 4 Tragen Sie eine d nne Schicht Vaseline auf die Anschluss 1 und Kabelklemmen auf Klemmen Sie das negative Kabel und anschlie end das positive Kabel ab 2 Bauen Sie die Batterie aus 3 Bauen Sie die neue Batterie ein 4 Klemmen Sie erst das positive Batteriekabel und dann das negative Kabel an Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 47 E 2014 Minuteman International Inc PoverEoss Hauptsicherung Wenn die Hauptsicherung ausl st k nnen Sie sie anschlie end durch Dr cken des Reset Tasters in der Mitte der Hauptsicherung zur ck
20. N Hydrauliksteuerventil defekt Steuergest nge nicht korrekt ausgerichtet Fremdk rper in der Kolbenbohrung Leckende Ventildichtungen Ablassventil im ge ffneten Zustand Ablassventil reinigen oder austauschen blockiert Hydraulikmotor funktioniert nicht Motor undicht Funktionsst rung der Antriebskupplung Funktionsst rung der Abtriebswelle Hydraulikzahnradpumpe funktioniert nicht Pumpe undicht Zahnr der abgenutzt oder angefressen Ablassventil klemmt Ablassventil reinigen oder austauschen am Steuerungsventil Geringe Olzufuhr Kontrollieren und nachf llen lfilter verstopft Filter im Tank austauschen Falsches l verwendet l mit empfohlener Viskosit t verwenden Sch den durch Lufteintritt in das Den richtigen F llstand im Hydrauliktank Hydrauliksystem sicherstellen Festen Sitz der Anschl sse des Saugschlauchs sicherstellen Seite 80 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc FEHLERBEHEBUNG PowerBoss BERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE N L SUNG EN Hydraulikverstellpumpe funktioniert nicht Pumpe undicht Dichtungen austauschen Ablassventil e klemmt bzw klemmen Ablassventil e an der Pumpe reinigen oder austauschen Funktionsst rung der Antriebskupplung Defekte Zahnr der austauschen Steuergest nge nicht richtig eingestellt Pr fen ob das Gest nge im nicht eingebauten Zustand klemmt Zahnr der der Ladepu
21. Vorfilter und Feinstfiltersieb zur Staubfilterung e Beh lter in bergr e mit RTRTM Leistungsstarke Elektror ttelfilter e Hauptkehrwalze 122 cm mit Schnellwechsler und e Sto ged mpftes Hydrauliklaufrad einfahrbaren Seitenbesen Abgasgesch tzter Motorbereich e Dualer Kehrmodus e Staubfilter 9 66 m insgesamt e Beh lterentleerung mit verschiedenen H heneinstellungen e Elektror ttelfilter mit Zeitvorwahl ANTRIEBSSTRANG e F r industrielle Anwendungen geeigneter Motor mit Fl ssigkeitsk hlung Robuster K hler und dreiphasiger Luftfilter Hydraulik Schutzpaket Anzeige f r Filterverstopfung e Anzeige f r Brandbildung im Beh lter BEDIENUNG UND ERGONOMIE e Ger umiger offener Fahrerbereich mit zus tzlichem Komfort e PowerSwing Motorzugang zur leichteren Wartung e K hler e PowerClimb V Gel ndef higkeit 2 Vorderreifen Luftreifen 23 58 cm AuBendurchmesser 1 Hinterreifen Luftreifen 21 53 cm Au endurchmesser e Einstellbarer Sitz mit hoher R ckenlehne e Servolenkung mit verstellbarem Lenkrad Gute Erreichbarkeit von Pedal Bedienelementen e Umfassende Instrumente f r alle Funktionen Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 13 pem Ie c c s Z ssrrEcsUE E 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Power of Clean FAHRGESTELL e Massiver einteiliger modularer Stahlrahmen bergr Benbereifung f r sto ged
22. andere Personen im Arbeitsbereich besonders gut sichtbar Einfache Steuerungselemente sorgen f r weniger Bedienfehler ein einziger Taster f r die Scheuerfunktion Hupe Anzeige f r Brandbildung im Beh lter effektives Bremssystem Ausstattung des Sitzes mit Notaus Taster ebenfalls erh ltlich Fahrerschutzdach R ckfahralarm Warnleuchte SAUBERE ENERGIE In Kubota Motoren kann Bio Diesel verwendet werden Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss OPTIONEN NEUTRALSTARTSENSOR CE Der als Sicherheitsoption erh ltliche Neutralstartsensor verhindert das Einschalten des Motors solange das Fahrpedal auf Vorw rts oder R ckw rtsfahrt eingestellt ist Das Pedal muss sich in Neutralstellung befinden damit der Motor eingeschaltet werden kann Diese Sicherheitsoption ist bei allen Maschinen des Typs 9X CE standardm ig enthalten und auch f r andere Maschinen der Serie 9X erh ltlich FAHRERSITZSENSOR CE Die Sicherheitsoption Fahrersitzsensor erkennt ob der Fahrer des Fahrzeugs auf dem Fahrersitz sitzt Der Sensor schaltet den laufenden Motor sofort automatisch ab wenn der Fahrer den Sitz l nger als 3 Sekunden verl sst Diese Sicherheitsoption ist bei allen Maschinen des Typs 9X CE standardm ig enthalten und auch f r andere Maschinen der Serie 9X erh ltlich Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc ANGE
23. auf Ethylenglykolbasis Seite 50 SCHMIERUNG Benzin und Fl ssiggasmotoren Verwenden Sie ein beliebiges SF oder SG Ol das die API Spezifikationen erf llt und f r die Temperaturen der entsprechenden Jahreszeit geeignet ist Sie finden diese Spezifikationen im Bedienerhandbuch des Motorherstellers Motor lwechsel 1 Stellen Sie eine Ablaufwanne unter das unterste Ende des Motors 2 Entfernen Sie die Ablassschraube und lassen Sie das l in die Wanne flie en 3 Entfernen Sie den benutzten lfilter und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Entsorgen Sie das l und den lfilter vorschriftsm ig 5 Nehmen Sie den Motor ldeckel ab f llen Sie l gem den Angaben im Motorhandbuch nach und befestigen Sie den Deckel wieder Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss SCHMIERSTELLEN Achse der Motoraufh ngung Die Achse der Motoraufh ngung muss alle 500 Stunden mit Fett Hinterer Drehantrieb geschmiert werden An der Achse befindet sich ein Schmierpunkt Der hintere Drehantrieb muss alle 50 Stunden mit Fett geschmiert unterhalb des Motors werden Am Antrieb befinden sich zwei Schmierpunkte ISS SCHMIERPUNKTE AM HINTEREN gt DREHANTRIEB Sy 4 VORSICHT Antrieb nicht mit Druckreiniger s ubern Durch Druckreinigung kann der Antrieb besch digt werden iw DER ACHSE DER MOTOR AUFHANGUNG Armadillo 9X Kehrmaschine 410003
24. mpftes Fahren e PowerFlex Hinterradaufh ngung aus dem Automobilbereich optional bei einigen Modellen e Verhindert St e und Vibrationen zum Schutz der Bauteile INNOVATIONEN VON POWERBOSS e PowerSwing M ein patentiertes System mit dem Sie den Motor aus der Karosserie der Kehrmaschine drehen k nnen um einen werkbank hnlichen Zugang zu allen Teilen zu haben wenn die Maschine gewartet wird e PowerClimbTM durch die bergr enbereifung und den zus tzlichen Bodenabstand k nnen Sie leicht ber unebenen Boden und Bodenschwellen fahren sogar das berwinden von Bordsteinen ist m glich e PowerFlex Hinterradaufh ngung aus dem Automobilbereich die die Vibrationen f r den Fahrer minimiert und f r eine l ngere Maschinenlebensdauer sorgt Seite 14 MERKMALE UMWELTFREUNDLICHE MERKMALE SAUBERE LUFT Hochleistungsfiltersystem das die Freigabe von Staub und Kehrgut in die Luft drastisch reduziert Staubabsaugung f r eine direkte Staubzuf hrung in den Beh lter optimierte Borstenanordnung am Hauptbesen f r erh hte Staubbeseitigung GERINGERE EMISSIONEN Alle Gas und LPG Motoren entsprechen den Spezifikationen der US Umweltbeh rde EPA und des California Air Resources Board CARB und verf gen ber Katalysatoren mit Schalld mpfern Der Betrieb mit Diesel ist m glich in Kubota Motoren kann Bio Diesel verwendet werden ERH HTE SICHERHEIT IN DER ARBEITSUMGEBUNG Die Maschinen sind f r
25. und mit welchen Ma nahmen sich das Problem beheben l sst Viele L sungen beinhalten Instandhaltungsarbeiten an der Maschine die entsprechend den Beschreibungen im Wartungshandbuch der Maschine durchgef hrt werden m ssen Instandhaltungsarbeiten d rfen ausschlie lich von einer zugelassenen und entsprechend autorisierten Reparaturstelle durchgef hrt werden UBERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG Motor startet nicht oder l uft nach dem Start Schmutziger Luftfilter Luftfilter reinigen oder erneuern Probleme mit Z ndkerzen Z ndpunkten Im Motorhandbuch finden Sie entsprechende Z ndspulen Z ndstartschalter Vergaser Anweisungen zu Wartung und Regler Kabelstrang Fehlerbehebung Tankventil nicht vollst ndig ge ffnet Ventil langsam ffnen HINWEIS Pr fen Sie bei Maschinen mit Kraftstofftanktyp passt nicht zur Richtigen Tanktyp f r die Fl ssiggaskraftstoff auch Folgendes Kraftstoffversorgung Kraftstoffversorgung verwenden Kraftstofftank und leitungen sind mit Reif Absperrventil langsam auf ffnen starten bedeckt Defekte Vakuumverriegelung Erneuern oder reparieren Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 75 TEE 2014 Minuteman International Inc PowerBoss FEHLERBEHEBUNG UBERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE N L SUNG EN Motor berhitzt Niedriger K hlmittelstand K hlmittel nachf llen Verstopfter K hler K hl HINWEIS Wenn kein K hlmittelverlust aaa
26. zu Testzwecken notwendig ist Verwenden Sie niemals Ihre Hand oder andere K rperteile zum Auffinden von Lecks an Hydraulikschl uchen Lecks an Hochdruckleitungen k nnen sehr gef hrlich sein und d rfen nur mit einem Blatt Papier gesucht werden Tragen Sie beim L sen der Tankkupplung Handschuhe Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers 09 14 Seite 21 pem Zee gt Gm mess 1 1 11 cI J 2014 Minuteman International Inc PowerBoss SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG 4 VORSICHT Nutzen Sie mit LPG betriebene Kehrmaschinen niemals Fahren Sie bei Gef lle langsam wenn eine Komponente des Kraftstoffsystems defekt ist oder ein Leck aufweist A VORSICHT A WARNUNQ Legen Sie Bremskl tze oder Bremskeile hinter die R der Tauschen Sie alle defekten Sicherheitskomponenten aus wenn Sie die Maschine auf einer schr gen Fl che abstellen bevor Sie die Kehrmaschine in Betrieb nehmen Seien Sie bei der Fahrt auf nasser Oberfl che besonders Fahren Sie niemals mit angehobenem Beh lter au er vorsichtig um kurze Strecken zur Platzierung des Beh lters ber dem Container oder Auffangbeh lter zur ckzulegen Beim Fahren mit angehobenem Beh lter ist die Sicht A VORSICHT 4 VORSICHT 4 VORSICHT eingeschr nkt und man kann gegen oberhalb des Fahrzeugs befindliche Gegenst nde fahren wodurch das Fahrzeug aus dem Gleichgewicht geraten kann Es besteht Unfallgefahr Befolgen Sie die in diesem Handbuch beschriebenen or
27. 24 DROSSELKLAPPENSCHALTER NUR BENZIN EE EE 24 GL HKERZENSCHALTER NUR DIESEL 24 DROSSELKLAPPENREGLER NUR DIESEL 24 SCHEINWERFER SCHALTER 26 BETRIEBSSTUNDENZ HLER 26 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc INHALTSVERZEICHNIS PowerBoss HUPENTASTB x4 42uu2 1 0 200 s aa 26 HEBEL 1 32 R TTELFILTERSCHALTER F R DEN HEBEL 32 BEHALTERFILTER 26 HEBEN UND ENTLEEREN DES BEH LTERS 32 KRAFTSTOFF F LLSTANDSANZEIGE ROTARY TRASH RELOCATOR 32 NUR DIESEL UND BENZIN 26 34 lt 5 26 MOTOR L DRUCKANZEIGE KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME 34 I EINSCHALTEN 2 442 34 TEMPERATURANZEIGE EUR DAS MOTOR K HLMITTEL 26 LANGSAMER FAHREN UND ANHALTEN 35 FAHRPEDAL 28 BETRIEB DER MASCHINE AUF GENEIGTEN ee ge FLACHEN 35 e KEHREN EE VERSTELLEN DES 1 4 5 28 LEEREN DES BEHALTERS MIT DER LENKRAD STELLHEBEL 28 HOCHENTLEERUNGSFUNKTION 36 BEDIENELEMENTE F R DIE KEHRFUNKTION 30 NUTZUNG DES ROTARY TRASH BESE
28. 3 Vers 09 14 Seite 51 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Feststellrasten und Scharniere 3 Schalten Sie den Motor aus und aktivieren Sie die Feststellrasten und Scharniere sowie alle Klappen und Feststellbremse Abdeckungen m ssen alle 500 Stunden mit l geschmiert werden 4 Es gibt zahlreiche Feststellrasten und Scharniere Stellen Sie sicher dass folgende Komponenten geschmiert werden Schmieren Sie die Lager an den Schmierpunkten der Hebearme Motorabdeckung N e Seitenklappe NN I2 I Y N e Sitzscharnier I lt N e Motor Sicherungsraste Lager der Beh lterhebearme Die Lager der Beh lterhebearme m ssen alle 500 Stunden mit 2 A Lithiumfett geschmiert werden An jedem Lager befinden sich zwei SICHERHEITSARM 77 Se Sec 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fl che ab WARNUNG Bs Q9 0 Verlassen Sie sich niemals darauf dass die A p Hydraulikzylinder den Beh lter der angehobenen Position da halten Arretieren Sie immer den Sicherheitsarm bevor Sie I Arbeiten Entsorgungsbeh lter durchf hren 2 Heben Sie den Beh lter an und sichern Sie ihn mit dem Sicherheitsheitsarm Seite 52 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc WARTUNG PowverBoss The Power of Clean SCHMIERPUNKT AM LAGER NN u DES BEH LTERSARMS Rn SCHMIERPUNKT AM LAGER i DES BEH LTERS
29. 6 Monate oder 36 Monate Teile 24 Monate Arbeitsaufwand oder Batteriebetrieb SE E 2000 Std 3000 Stunden 2 M Monate Teil Monate Arbeitsaufwand od Sch atlarmaschinen 90 Tage 6 Monate 24 Monate oder 24 Monate oder 36 Monate Teile 24 Monate Arbeitsaufwand oder 82 amp 90 2000 Std 3000 Std 3000 Stunden 180 Tage Anfahrt Kehrmaschinen 90 Tage 6 Monate 48 Monate oder 60 Monate oder 48 Monate Teile 24 Monate Arbeitsaufwand oder 9 3000 Std 3000 Std 3000 Stunden 180 Tage Anfahrt Erweiterte Garantie Handgef hrte Maschinen Kehrmaschinen mit Batteriebetrieb IC Kehrmaschinen Scheuermaschinen mit Batteriebetrieb Aufsitzmaschinen n 7 9X 10X NAUTILUS 180 Tage Monate Teile 24 Monate Arbeitsaufwand oder Scheuermaschine 2000 Std 2000 Std 3000 Stunden 180 Tage Anfahrt Alle Aufsitzmaschinen Komplettgarantie I C nicht Baureihe SG Std max 48 Monate Teile 48 Monate Arbeitsaufwand 180 Tage Anfahrt arrc lt II Kehrmaschine der 90 Tage TM RR i Monate Teile 24 Monate Arbeitsaufwand Baureihe APEX 1000 Std 1000 Std 2000 Stunden 90 Tage Monate Teile 24 Monate Arbeitsaufwand oder 2000 Std 2000 Stunden 3000 Stunden 180 Tage Anfahrt gt m x gt o D Kehrmaschine 6X Tankmembranen Acht Jahre kein zus tzlicher Arbeitsaufwand Polyethylen Kunststofftanks Zehn Jahre kein zus tzlicher Arbeitsaufwa
30. ARMS Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 53 2014 Minuteman International Inc PowerBoss HYDRAULIKSYSTEM Viskositatsspezifikation der Hydraulikfl ssigkeit Bef llen des Hydrauliktanks Mobil DTE 10 Excel 32 Viskosit t ASTM D445 HINWEIS Der Tank befindet sich im Innern der Maschine cSt 40 C 32 7 Kippen Sie den Fahrersitz nach vorn um an den cSt 100 C 6 63 Tank zu gelangen 1 Wenn die Maschine kalt ist und sich der Beh lter in Bewahrung der Leistungsf higkeit des der abgesenkten Position befindet entnehmen Sie den Hydraulik lk hlers Messstab Der F llstand sollte zwischen der oberen und der Ihre Maschine ist mit einer K hlvorrichtung f r das Hydraulik l unteren Markierung des Messstabs liegen ausgestattet Die Vorrichtung ist in den K hler integriert und k hlt die Hydraulikfl ssigkeit mit der vom Motorl fter ausgesto enen A VORSICHT K hlerluft Blasen Sie die Rippen des K hlers und der NICHT ZU VOLL F LLEN VERWENDEN SIE KEINE Olk hlvorrichtung regelm ig mit Druckluft aus um die Wirksamkeit GETRIEBEFL SSIGKEIT zu erhalten Der maximal zul ssige Druck der Druckluft betr gt 689 kPa 2 Falls der F llstand zu niedrig ist f llen Sie Austauschen der Hydraulikfl ssigkeit Hydraulikfl ssigkeit nach mE 1 Schalten Sie den Motor aus und aktivieren Sie die A VORSICHT Feststellbremse 2 Stellen Sie eine Auffangwanne auf den Boden unterhalb des Tanks 3 Entfernen Sie
31. ASTE F LLSTANDSANZEIGE SPANNUNGS DIESEL DROSSEL ANZEIGE KLAPPENREGLER DROSSELKLAPPEN SCHALTER GL HKERZE TEMPERATUR ANZEIGE F R DAS MOTOR K HLMITTEL MOTOROL M DRUCKANZEIGE Z NDSCHALTER BREMSPEDAL SCHEINWERFER SCHALTER BETRIEBSSTUNDEN ZAHLER Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc N FAHRPEDAL FESTSTELL BREMSE Seite 29 PowerBoss BEDIENUNG DER MASCHINE BEDIENELEMENTE F R DIE KEHRFUNKTION SEITENBESENHEBEL Der Seitenbesenhebel befindet sich direkt links neben dem Fahrer BESENSTEUERUNGSHEBEL und dient zum Heben und Senken des Seitenbesens Mit dem Besensteuerungshebel k nnen die Besen aktiviert werden In der Stellung Seitenbesen AUS wird ausschlie lich der Hauptbesen aktiviert Wenn nicht gekehrt wird muss der Seitenbesen in der angehobenen Stellung RAISE verbleiben Um den Seitenbesen abzusenken bringen Sie den Hebel in HINWEIS Hauptbesen und Seitenbesen k nnen unabh ngig die abgesenkte Stellung LOWER voneinander abgesenkt werden HINWEIS Die AUS Stellung ist erreicht wenn der Besensteuerungshebel sich in der Mitte des BESEN Verstellwegs befindet In dieser Stellung sind STEUERUNGS beide Besenmotoren Haupt und Seitenbesen HAUPTBESEN HEBEL deaktiviert HEBEL HAUPTBESENHEBEL Der Hauptbesenhebel befindet sich direkt links neben dem Fahrer und dient zum Heben und Senken des Hauptbe
32. EG GB EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC F D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 2008 42 CEE Dichiarazione CE di Conformit ai sensi della direttiva 2006 42 E Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de 2006 42 CE PowerBoss Inc erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Dichlara sotto la propria responsabilit che Il prodotto declaramos bajo responsibilidad propla que el producto Machine Armadillo 9XR LP 9XRLPGCE Armadillo 9XR Diesel 9XRDSLCE D auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Speziflkatlon en herange zogen Seite 84 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc EG KONFORMITATSERKLARUNG PowverBoss The Power of Clean GB to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC and to the requirements of the other relevant Directives 2004 108 EC For the relevant i
33. EITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BEDIENUNG Halten Sie H nde und F e w hrend des Maschinenbetriebs von beweglichen Teilen fern Achten Sie darauf dass alle Sicherheitsvorrichtungen installiert sind und einwandfrei funktionieren S mtliche Deckel Klappen und Rasten m ssen vor der Benutzung geschlossen und richtig befestigt sein W hrend des Maschinenbetriebs ist darauf zu achten ob sich weitere Personen insbesondere Kinder im Arbeitsbereich befinden Bestimmte Komponenten k nnen in der N he explosiver Stoffe oder D mpfe Explosionen verursachen Setzen Sie die Maschine nicht in der N he von entflammbaren Stoffen wie etwa L sungen Verd nnungsmitteln Kraftstoffen Getreidestaub usw ein Stellen Sie die Maschine nur auf ebenem Untergrund ab Zum Schutz gegen unerlaubte Benutzung der Maschine muss der Z ndschl ssel abgezogen werden wenn sie abgestellt oder geparkt wird Die Maschine ist ausschlie lich f r den Einsatz auf ebenen Fl chen vorgesehen Setzen Sie sie nicht auf Rampen oder Steigungen ein die ein Gef lle von mehr als 2 aufweisen Die Maschine ist nicht zur Aufnahme von gef hrlichen St uben geeignet Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie diese Maschine bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts nutzen Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc SICHERHEITSHINWEISE PowerBoss Stellen Sie das Fahrzeug auf ebenem Untergrund ab Warnu
34. HOBENER BEH LTER HAUPTBESENABSCHALTUNG CE Die Hauptbesenabschaltung bei angehobenem Beh lter ist eine Sicherheitsoption die eine automatischen Abschaltung des Hauptbesens bei angehobenem Beh lter herbeif hrt Diese Sicherheitsoption ist bei allen Maschinen des Typs 9X CE standardm ig enthalten und auch f r andere Maschinen der Serie 9X erh ltlich Seite 15 Po werB oss Power of Clean SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die Bediener m ssen vor der Inbetriebnahme oder Wartung dieser Maschine dieses Handbuch lesen und verstehen Betreiben Sie diese Maschine nicht in brand oder explosionsgef hrdeten Bereichen Diese Maschine wurde ausschlie lich zur Entfernung von Schmutz Staub und Kehrgut im Innen und Au enbereich entwickelt PowerBoss empfiehlt diese Maschine nicht f r andere Zwecke einzusetzen Die folgenden Informationen weisen auf potentielle Gefahren f r Fahrer und Maschine hin Lesen Sie sich das vorliegende Handbuch sorgf ltig durch und machen Sie sich damit vertraut wann diese Bedingungen vorliegen k nnen Leiten Sie die n tigen Ma nahmen ein um alle Sicherheitsvorrichtungen an der Maschine ausfindig zu machen und die mit der Bedienung der Maschine betrauten Personen entsprechend einzuweisen Melden Sie Sch den an der Maschine oder Fehlbedienungen umgehend Benutzen Sie die Maschine nur wenn sie sich in funktionsf higem Zustand befindet Seite 16 SICHERH
35. NDERSTANGE Stange um die ausgefahrene L nge des Zylinders an die x Drehanschl ge des Beh lters anzupassen m 10 Ziehen Sie die Anschlagschraube fest an FESTSTELLBARE 11 Kippen Sie den Beh lter zur ck entfernen Sie den zd cU lt ANSCHLAG Sicherheitsarm und senken Sie den Beh lter wieder ab IN SCHRAUBE EN DREHBLOCK UN Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 67 2014 Minuteman International Inc Entnehmen des Behalterfilters Dualfilter 1 L sen Sie die Verriegelung an der Beh lterabdeckung und heben Sie die Abdeckung an 2 Trennen Sie den Verbinder des Kabelstrangs der zum R ttelfiltermotor f hrt ab 3 Schrauben Sie die vier Fl gelmuttern ab an jeder befindet sich eine Kegelscheibe und ein Vibrationsd mpfer mit denen die Filterhaltestangen am Beh lter befestigt sind 4 Entfernen Sie die R ttelmotorbaugruppe und die Filterhaltestangen 5 Heben Sie den Plattenfilter heraus Die Vorgehensweise zum Entfernen ist bei beiden Filtern gleich VERBINDER DES R TTELMOTOR MOTORKABELSTRANGS BAUGRUPPE S PLATTENFILTER FLUGELMUTTERN Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Reinigen der Filter Einsetzen der Filter Der Staubfilter ist ein Filter mit Polyesterelement Der Filter 1 Setzen Sie den Plattenfilter ein kann abgesaugt mit Druckluft abgeblasen am Boden 2 Installieren Sie die R ttelmo
36. NSTEUERUNGSHEBEL 30 PELAJAR TP M rer 37 HAUPTBESENHEBEL 30 TRANSPORT 38 SEITENBESENHEBEL 2 usss A E 30 Mit einem Anh nger oder Transportfahrzeug 38 BEDIENELEMENTE ZUR ENTLEERUNG DES Schieben der Maschine 38 KEHRGUTBEHALTERS 31 R TTELFILTERTASTE F R DEN WARTUNG E E E NH E NH NH NH NH NH NH E BH EH E NH 39 BEHALTERFILTER 31 39 HOCHENTLEERUNG 34 844445 32 WARTUNGSPLAN RR R RR 40 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 9 2014 Minuteman International Inc PowerBoss INHALTSVERZEICHNIS WARTUNGSANWEISUNGEN 44 MOTOR ern 44 LUFTANSAUGSYSTEM 44 berpr fen der Wartungsanzeige am Luftfiter 44 Ausbauen des Luftfillerelements 45 Reinigen des Luftfiters 46 berpr fen des Luftfiters 46 Einbauen des Luftfillers 46 ELEKTRISCHE ANLAGE zur dici 04 RO r 47 Reinigen der Batterie 47 Austauschen der Batterie 47 Hauptsicherung 48 Sicherungen 48 KRAFTSTOFFANLAGE 49
37. PowerBoss The Power of Clean Benutzerhandbuch Armadillo 9X Kehrmaschine Modelle 9X und 9X CE PowerBoss Minuteman International Inc Teil der Hako Group 4100033 Vers C 09 14 PowerBoss VORWORT Vielen Dank dass Sie sich f r eine Kehrmaschine auf h chstem Industriestandard entschieden haben Minuteman International Inc ist stolz Ihnen die betriebssichersten und zuverl ssigsten Industriekehr und Industriescheuermaschinen mit dem besten Preis Leistungsverh ltnis anbieten zu k nnen Wir setzen den Ma stab Unsere Kundendienstabteilung w rde sich ber R ckmeldungen von Ihnen freuen Wenn Ihnen in diesem Handbuch Fehler auffallen Sie Informationen vermissen oder wenn ein Sachverhalt ausf hrlicher erl utert werden sollte infor mieren Sie uns bitte Wir arbeiten mit gr ter Anstrengung daran unsere Prozesse fortlaufend zu verbessern damit Sie unser gesch tzter Kunde davon profitieren k nnen Bitte kopieren Sie das nachfolgende Formular und nutzen Sie es um uns R ckmeldungen zu unserem Handbuch zukommen zu lassen Vielen Dank Ihr PowerBoss Team Seite 2 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 EE 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Name Position Name Ihres Unternehmens Adresse Land Ger tetyp oder Modellnummer Anmerkungen Bitte an folgende Adresse senden Customer Service Manager PowerBoss Minuteman International Inc 14N845 U S Rout
38. SA 1 2014 Minuteman International Inc PowerBoss MERKMALE MERKMALE Sto ged mpftes Hydrauliklaufrad mit Umgehung f r Nasskehrbetrieb Servolenkung verstellbarem Lenkrad Einstellbarer Sitz mit hoher R ckenlehne Leistungsstarke R ttelfilter Staubfilter mit doppelten Platten Dreiphasen Luftreiniger Abgase werden au erhalb des Motorraums ausgesto en Integriertes Leitblech f r die Staubvorfiltrierung K hler mit vier Kernen Extragro er Fl ssigkeitsgek hlter Industriemotor Benzin Diesel oder LPG Kn Zi ES j y gt d U 3 D gt D D gt m D D gt c mun Robuster und schnell zu wechselnder einziehbarer Robuste hintere Sto stange Besen Ki 4 7 Schalld mpfer mit Sto ged mpfte Sto stange M ZA Funkenf nger Zwei Kehr geschwindigkeiten Hydraulische Vorderbremsen Schnell zu wechselnder Hydraulik Schutzpaket die mechanische Feststellbremse schwebender ist ebenfalls Standard Hauptbesen Seite 12 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 ZZ z ogojij im v m mmm pe M 2014 Minuteman International Inc PowerBoss STAUBABSAUGUNG SYSTEM ZUR KEHRGUTVERARBEITUNG Zweistufiger Staubfilter e Direktwurf Kehrsystem e Integrierter
39. ahrzeug 1 Platzieren Sie die Maschine auf dem Transportfahrzeug oder auf dem Anh nger und aktivieren Sie die Feststellbremse 2 Zurren Sie die Maschine fest Verwenden Sie dazu die Sicherungsl cher im Rahmen vor den Vorderr dern und die Hakenhalterung hinten in der Mitte des Rahmens HINWEIS Befestigen Sie die Zurrgurte ausschlie lich am Rahmen Schieben der Maschine Schieben Sie die Maschine ausschlie lich von vorn oder hinten an den Sto stangen Seite 38 ACHTUNG Schleppen oder schieben Sie die Maschine nicht ber Entfernungen die gr er sind als 0 8 km Beim Abschleppen oder Anschieben der Maschine darf eine Geschwindigkeit von 1 6 km h nicht berschritten werden Andernfalls kann es zur Besch digung des Hydrauliksystems kommen Beim Abschleppen der Maschine ber l ngere Entfernungen oder bei h herer Geschwindigkeit muss das Hinterrad angehoben oder mit einem Rollwagen gest tzt werden Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss WARTUNG EINF HRUNG Eine regelm ige Wartung der Kehrmaschine f hrt zu gr ndlicherer und schnellerer Reinigung und zu einer l ngeren Lebensdauer des Ger tes und der Bauteile Dieser Abschnitt enth lt folgende Informationen zur erforderlichen Wartung Ihrer Kehrmaschine e Wartungsplan e Wartungsanweisungen zu den planm igen Wartungsarbeiten Folgenden Sicherheitshinweis finden Sie immer wieder in di
40. b Drehen Sie den Z ndschl ssel in die Startposition nach rechts Lassen Sie den Schl ssel los wenn der Motor startet Dieselantrieb Stellen Sie den Z ndschl ssel auf Einschaltposition ON versuchen Sie jedoch nicht den Motor zu starten Dr cken Sie den Gl hkerzenschalter und halten Sie ihn 10 12 Sekunden lang gedr ckt lassen Sie ihn dann wieder los Drehen Sie den Z ndschl ssel in die Startposition im Uhrzeigersinn Lassen Sie den Schl ssel los wenn der Motor startet Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc BEDIENUNG DER MASCHINE PowerBoss A VORSICHT Falls der Motor nicht startet versuchen Sie nicht l nger als 10 Sekunden den Motor zu starten Lassen Sie den Anlassermotor zwischen den Einschaltversuchen abk hlen Gehen Sie folgenderma en vor um vorw rts oder r ckw rts zu fahren Vorw rts ben Sie auf den vorderen Teil des Fahrpedals Druck aus Je mehr Druck Sie aus ben umso schneller f hrt das Fahrzeug e R ckw rts ben Sie auf den hinteren Teil des Pedals Druck aus Je mehr Druck Sie aus ben umso schneller f hrt das Fahrzeug LANGSAMER FAHREN UND ANHALTEN Lassen Sie das Fahrpedal wieder die Neutralstellung einnehmen Die Maschine wird langsamer und bleibt schlie lich stehen BETRIEB DER MASCHINE AUF GENEIGTEN FL CHEN 1 Fahren Sie immer langsam 2 Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie auf geneigten Fl chen fahr
41. chern Sie die R der mit Bremskl tzen oder Bremskeilen 10 Stellen Sie jetzt die Bremsenspannung mit dem R ndelgriff 2 Stellen Sie den Feststellbremsenhebel in die AUS Stellung am Feststelloremsenhebel ein Drehen Sie den R ndelgriff so weit es geht gegen den Uhrzeigersinn Verlassen Sie sich w hrend der Durchf hrung von Wartungsarbeiten niemals darauf dass die Hydraulikzylinder den Beh lter in der angehobenen Position halten Arretieren Sie immer den Sicherheitsarm bevor Sie Arbeiten im Bereich des Entsorgungsbeh lters durchf hren A Heben Sie den Beh lter an und sichern Sie ihn mit dem Sicherheitsheitsarm 5 Sehen Sie sich die Gabelk pfe f r die Festellbremsenkabel an 6 Trennen Sie die Gabelk pfe von der Stange ab L sen Sie die Kontermuttern am hinteren Ende der Gabelk pfe 8 Drehen Sie die Gabelk pfe drei bis vier Umdrehungen im BREMSKABEL KONTERMUTTERN Uhrzeigersinn GABELKOPF Seite 72 Armadillo 9X Kehrmaschine 44100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss REIFEN Austauschen der Luftreifen Austauschen der Vollreifen HINWEIS Nachfolgende Verfahrensweise gilt NUR f r A VORSICHT VOLLREIFEN F r das Austauschen von Luftreifen sind ein 1 Bauen Sie den Reifen vom Fahrzeug ab indem Sie die f nf Sicherheitsk fig und Spezialwerkzeuge erforderlich inneren Radmuttern entfernen PowerBoss empfiehlt Luftreifen von einem kompetenten 2 Drehen Sie die zehn S
42. der an der rechten Seite des Beh lters an Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss The Power of Clean Seite 63 PoverEoss Einstellen des Bodenabstands und des Entleerungswinkels HINWEIS Damit der Beh lter ordnungsgem genutzt werden kann muss der Abstand zwischen dem Boden und der hinteren Eingangskante des Beh lters 8 9 cm betragen Die Vorderseite des Beh lters muss so eingestellt sein dass die vordere Sto stange am Beh lterrahmen anliegt Bei korrekter Ausrichtung befindet sich die Vorderkante des Beh lters 12 7 cm bis 15 2 cm ber dem Boden 1 Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab schalten Sie den Motor aus und aktivieren Sie die Feststellbremse SICHERHEITSARM A WARNUNG ARRETIERT Verlassen Sie sich w hrend der Durchf hrung von Wartungsarbeiten niemals darauf dass die Hydraulikzy linder den Beh lter in der angehobenen Position halten Arretieren Sie immer den Sicherheitsarm bevor Sie Arbeiten am Entsorgungsbeh lter durchf hren 2 Stellen Sie die Anschlagsbolzen f r den Hebearm an den Oberseiten der Radmulden m glichst niedrig ein so dass aber die Seitenbesenbaugruppe trotzdem noch an den Hebearmen vorbeigef hrt werden kann wenn der Beh lter sich in der normalen Position befindet Stellen Sie sicher dass beide Hebearme die Anschlagbolzen gleichzeitig ber hren HINWEIS Es kann f r die Einstellung erfo
43. die Ablassschraube die sich unten im hinteren Bereich des Tanks befindet und lassen Sie die Fl ssigkeit ablaufen 4 Entsorgen Sie die Fl ssigkeit ordnungsgem setzen Sie anschlie end die Ablassschraube wieder ein und ziehen Sie sie fest Seite 54 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc Minuteman International Inc empfiehlt Hydraulik l Mobil DTE 10 Excel 32 oder ein gleichwertiges Produkt PowerBoss 5 Entfernen Sie den Einf ll Entl ftungsverschluss oben am Tank und f llen Sie den Tank mit einer zugelassenen Hydraulikfl ssigkeit auf HINWEIS Das Fassungsvermogens des Tanks betr gt 28 3 Liter 6 Setzen Sie den Einf llverschluss wieder auf 7 Kontrollieren Sie ob an der Ablassschraube noch Fl ssigkeit austritt Austauschen des Hydraulikfl ssigkeitsfilters 1 Schalten Sie den Motor aus und aktivieren Sie die Feststellbremse 2 Schrauben Sie die Olfilterkartusche aus der Halterung und entsorgen Sie sie gem den geltenden Bestimmungen 3 Tragen Sie auf die Dichtung des neuen Filterelements eine d nne Schicht Hydraulikfl ssigkeit auf 4 Schrauben Sie die Kartusche per Hand auf die Halterung 5 Ziehen Sie die Kartusche dann mit einem Werkzeug noch eine halbe Umdrehung fester an HINWEIS Nicht zu stark festziehen 6 Starten Sie die Maschine schalten Sie sie ab und berpr fen Sie anschlie end ob Lecks vorhanden sind Armadill
44. dig ist au er zu Testzwecken Stellen Sie die Verriegelung nach Durchf hrung der Tests stets wieder her Durch Umgehung der Kraftstofffilterverriegelung nach Durchf hrung der A WARNUNG Tests besteht potenziell das Risiko der Brandbildung Tauschen Sie alle defekten Sicherheitskomponenten aus bevor Sie die Kehrmaschine in Betrieb nehmen Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 49 2014 Minuteman International Inc PowerBoss K HLMITTELSYSTEM Ausblasen der K hlrippen HINWEIS Achten Sie darauf dass der K hler kalt ist bevor Sie die K hlrippen mit Druckluft ausblasen Gegenstromsp len 1 L sen Sie die Schl uche am Motor 2 Vergewissern Sie sich dass der K hlerdeckel fest sitzt 3 Befestigen Sie eine Sp lpistole mit einer Schlauchklemme am unteren Schlauch A Schalten Sie das Wasser ein und bef llen Sie den K hler 5 Beaufschlagen Sie den Luftdruck langsam und vorsichtig um den K hler nicht zu besch digen 6 Schalten Sie den Luftdruck ab f llen Sie den K hler wieder mit Wasser auf und beaufschlagen Sie den Luftdruck wieder Sie m ssen diese Schritte so lange wiederholen bis klares Wasser aus dem K hler gesp lt wird 7 berpr fen und reinigen Sie den K hlerdeckel 8 berpr fen Sie die Schl uche und schlie en Sie sie wieder an 9 F llen Sie den K hler wieder mit K hlmittel auf HINWEIS Verwenden Sie ein Gemisch aus 50 Wasser und 50 Frostschutzmittel
45. dnungsgem en Verfahren f r Bedienung und Wartung der Kehrmaschine A VORSICHT Achten Sie immer auf Personen und Gegenst nde im Arbeitsbereich und in der Umgebung Seite 22 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc SICHERHEITSHINWEISE PowerBoss ACHTUNG Benutzen Sie den zweiten RTR Hebel erst wenn die Anzeigelampe f r den ersten RTR Hebel leuchtet ACHTUNG Schieben oder schleppen Sie eine Maschine niemals mit mehr als 1 6 km h ACHTUNG Aktivieren Sie vor dem Abschleppen oder Schieben immer das Abschleppventil Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 23 IECH 2014 Minuteman International Inc PowerBoss BEDIENUNG DER MASCHINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Z NDSCHALTER Am Z ndschalter dieser Maschine gibt es drei Schl sselstellungen Aus Ein und Start Starten der Maschine mit Benzin oder LPG Motor Drehen Sie den Schl ssel aus der Stellung Aus im Uhrzeigersinn in die Stellung Ein und dann weiter bis Start Lassen Sie den Schl ssel los wenn der Motor startet Wenn Sie den Motor ausschalten m chten drehen Sie den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung Aus Starten der Maschine mit Dieselmotor Drehen Sie den Schl ssel aus der Stellung Aus im Uhrzeigersinn in die Stellung Ein noch nicht weiter Dr cken Sie den Gl hke
46. dr cken und dann ziehen Zum Arretieren der roten Taste in einer bestimmten Stellung m ssen Sie die schwarze Stellscheibe gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie in die rote Taste eingreift Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc BEDIENUNG DER MASCHINE PowerBoss LENKRAD FILTER KRAFTSTOFF STELLHEBEL TASTE HUPEN FULLS ANDS ANZEIGE SPANNUNGSANZEIGE DROSSELKLAPPEN REGLER DROSSELKLAPPEN SCHALTER GL HKERZE TEMPERATUR LL ANZEIGE F R DAS MOTOR K HLMITTEL Z ND MOTOR L DRUCKANZEIGE SCHEINWERFER BREMSPEDAL SCHALTER N I BETRIEBS x STUNDEN FESTSTELL FAHRPEDAL Z HLER BREMSE Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 25 ee iz ZZ G G gt 2014 Minuteman International Inc PowerBoss BEDIENUNG DER MASCHINE SCHEINWERFER SCHALTER Der Scheinwerfer Schalter befindet sich unten links auf dem Armaturenbrett und dient zum Ein und Ausschalten der Scheinwerfer der Maschine BETRIEBSSTUNDENZ HLER Der Betriebsstundenz hler zeichnet die Betriebsdauer auf wenn sich der Z ndschalter in der Stellung Ein befindet Der angezeigte Wert erleichtert die Planung von routinem igen Wartungsarbeiten HUPENTASTE Die Hupentaste befindet sich hinter dem Lenkrad Die Hupe ert nt wenn der Taster gedr ckt wird und ver
47. e 20 Pingree Grove Illinois 60140 USA Telefon 1 800 323 9420 E Mail tech powerboss com Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 3 BF p eu eni 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Dies ist das Benutzerhandbuch f r die Kehrmaschine der Baureihe Armadillo 9X von PowerBoss Dieses Handbuch gilt f r alle Standardvarianten der Maschinen der Baureihe Armadillo 9X ab September 2014 Wir sind davon berzeugt dass Ihnen diese Maschine ber viele Jahre hervorragende Dienste leisten wird Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie folgende Vorgaben einhalten Betrieb der Maschine mit angemessener Sorgfalt Regelm ige Wartung der Maschine gem dem Wartungsplan in diesem Benutzerhandbuch e Ausschlie liche Verwendung von PowerBoss Originalteilen oder gleichwertigen Teilen Wenn von der rechten und linken Seite der Maschine mit Ausnahme des Motors die Rede ist handelt es sich um Angaben in Vorw rtsfahrtrichtung Die Vorderseite des Motors oder Motorgebl ses zeigt zur R ckseite der Maschine G ngige oder allgemein vor Ort verf gbare Komponenten sind im Abschnitt mit den Teilebeschreibungen nicht aufgef hrt um das Handbuch bersichtlicher zu gestalten Verwenden Sie stets gleichwertige Teile wenn ein Austausch erforderlich ist Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine finden Sie auf dem Typenschild Diese Angaben ben tigen Sie wenn Sie sich an den techn
48. e die Montageschrauben in der Dichtungshalterung Bewegen Sie die Baugruppe in Richtung des Beh lters Ziehen Sie die Schrauben an berpr fen Sie die Dichtheit und wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf Austauschen der Dichtungen Die Dichtungen an der Eingangskante und an den Seiten des Beh lters m ssen ersetzt werden wenn Sie abgenutzt oder besch digt sind Die Dichtungsfl chen k nnen einzeln ersetzt werden 1 Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab und aktivieren Sie die Feststellbremse 2 Heben Sie den Beh lter an Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss WARNUNG Verlassen Sie sich w hrend der Durchf hrung von Wartungsarbeiten niemals darauf dass die Hydraulikzylinder den Beh lter in der angehobenen Position halten Arretieren Sie immer den Sicherheitsarm bevor Sie Arbeiten am Entsorgungsbeh lter durchf hren 3 Schalten Sie den Motor aus 4 Entfernen Sie den Haltewinkel und abgenutzte oder besch digte Dichtungen 5 Setzen Sie neue Dichtungen an 6 Befestigen Sie den Haltewinkel Austauschen der Rahmendichtung Vordere Rahmendichtung Die Dichtung des Beh lterrahmens ist an der Vorderkante der Motorwanne angeschraubt Zum Einsetzen einer neuen Dichtung m ssen Sie die Dichtung in der Mitte knicken um die L cher aneinander auszurichten Die doppelte Kante mit den L chern geh rt nach unten Halten Sie die Dichtun
49. echskantschrauben und muttern Reifenh ndler austauschen zu lassen Die Reifen m ssen heraus auf 689 kPa aufgepumpt werden 3 Dr cken Sie den Reifen von der Felge 4 Dr cken Sie die gro e Felgenh lfte in den neuen Reifen 5 Befestigen Sie die kleine Felgenh lfte und sichern Sie sie mit den Sechskantschrauben 6 Bringen Sie den Reifen wieder an der Maschine an Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 73 IECH 2014 Minuteman International Inc PowerBoss VERSCHIEDENE EINSTELLUNGEN Einstellen der Erdungskette Jede Maschine ist mit einer Erdungskette ausger stet die an der R ckseite der Besenkammer angeschraubt ist Diese Kette muss stets Kontakt zum Boden haben Kontrollieren Sie die Kette alle 200 Betriebsstunden Ersetzen Sie die Kette wenn ein oder mehrere Kettenglieder nicht mehr ber den Boden gezogen werden Seite 74 Einstellen von Feststellrasten und Scharnieren Feststellrasten und Scharniere m ssen alle 500 Betriebsstunden kontrolliert werden Ziehen Sie sie bei Bedarf wieder fest an und tragen Sie Schmiermittel auf Kabel Untersuchen Sie die Kabel alle 500 Betriebsstunden auf Verschlei Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc FEHLERBEHEBUNG PowerBoss FEHLERBEHEBUNG In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie Probleme bei der Wartung identifizieren k nnen was die m glichen Ursachen f r ein Problem sein k nnen
50. ehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc EINSTELLUNG DES HEBEKABELS WINKEL EINSTELL SCHRAUBE KONTERMUTTER H HEN EINSTELL SCHRAUBE Seite 61 Po werB oss Power of Clean WARTUNG BEH LTER HINWEIS Bei Modellen mit Hochentleerung ist es in der Austauschen des Seitenbesens HINWEIS Der Besen muss ersetzt werden wenn die Borsten durch Abnutzung nur noch eine L nge von 7 6 cm oder weniger aufweisen HINWEIS Der Seitenbesen besitzt einen Schnelll semechanismus mit dem der Fahrer die B rste innerhalb weniger Sekunden abnehmen kann Heben Sie den Seitenbesen an und verriegeln Sie ihn in der angehobenen Position RAISE Regel nicht erforderlich den Beh lter abzunehmen Falls es doch notwendig sein sollte um Wartungsarbeiten durchzuf hren oder eine Option zu installieren gehen Sie folgenderma en vor Abbauen des Hochentleerungsbeh lters 1 Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab und aktivieren Sie die Feststellbremse Drehen ele den Sehe Hand bis Si td 2 Heben Sie den Beh lter an und fahren Sie einen SCH Si e n BS Si endi Hd Ps dedi Beh lterwagen einen Hubwagen oder einen vegleichbaren SES Md Cs dE iun Wagen mit vier R dern unter den Beh lter Heben Sie die Stange eeh und drehen Sie den Besen uM 3 Setzen Sie den Beh lter auf dem Wagen ab und schalten Uhrzeigersinn ungef hr eine Achteldrehung bis sich die Sie den Motor aus
51. ehrspiegel des Hauptbesens 5 08 cm Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 57 gt nee ser r a U S 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Einstellen der Neigung des Hauptbesens HINWEIS In der Regel ist es nicht erforderlich diese Einstellung durchzuf hren Falls beim Test der Einstellung des Hauptbesens allerdings ein in Einstellen der Hauptbesenh he 1 Schalten Sie die Maschine aus und aktivieren Sie die Feststellbremse 2 Stellen Sie den Hauptbesenhebel in die Absenkposition LOWER HINWEIS Der Einstellknopf befindet sich im Motorraum an der Achse des Besensteuerungshebels Drehen Sie den Beseneinstellknopf eine Achteldrehung im Uhrzeigersinn um die Fl gelmutter freizugeben Drehen Sie die Fl gelmutter gegen den Uhrzeigersinn um Raum f r die Einstellung zu erhalten Stellen Sie den Besen mit dem Knopf nach Bedarf niedriger oder h her ein Ziehen Sie die Fl gelmutter wieder fest an Testen Sie erneut die Einstellung des Hauptbesens um zu kontrollieren ob der Besen korrekt eingestellt ist Seite 58 L ngsrichtung schr g zulaufender Abdruck zu erkennen war an einem Ende breiter als am anderen Ende f hren Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte durch Suchen Sie sich die Stellschrauben direkt unterhalb der Hydraulikpumpe L sen Sie die Kontermuttern an den Stellschrauben und l sen Sie auch die Sicherungsschraube an der Inne
52. eicht Motorhandbuch enthalten das zusammen mit der Maschine hat und unver ndert dort verbleibt geliefert wird 1 Heben Sie die Motorabdeckung an 2 berpr fen Sie die Wartungsanzeige am Luftfilter Seite 44 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 a mm u lt gt 2014 Minuteman International Inc WARTUNG WARTUNGSANZEIGE LUFTFILTER INNERES a LUFTFILTERELEMENT USSERES a LUFTFILTERELEMENT 1 STAUBDECKEL UM BEFESTIGUNGS KLAMMERN Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss The Power of Clean HINWEIS Die Anzeige kann beim Abschalten des Motors wieder in den Anzeigebereich f r einen nicht auszutauschenden Luftfilter wechseln Setzen Sie die Anzeige zur berpr fung zur ck und schalten Sie den Motor ein Wenn der rote Anzeigebereich wieder dauerhaft sichtbar bleibt reinigen Sie das Element oder tauschen Sie es aus Ausbauen des Luftfilterelements 1 Schalten Sie den Motor aus und aktivieren Sie die Feststellbremse 2 Heben Sie die Motorabdeckung an 3 Suchen Sie nach dem Luftfilter und l sen Sie die Halterungsklemme HINWEIS Am Dieselmotor befindet sich eine Halterungsklemme mit Schraubbefestigung Am Benzinmotor und am LPG Motor befinden sich zwei Hebelklemmen 4 Entfernen Sie den Staubfangteller 5 Ziehen Sie den Gummistopfen aus dem Staubfangteller und leeren Sie den Inhalt aus
53. ellen der Seitenbesenh he Verschlei 60 Austauschen der Luftreifen 73 Durchf hren der H heneinstellung f r den VERSCHIEDENE EINSTELLUNGEN 74 Ee eege EN Einstellen der 74 Einstellen des Seitenbesen Hebekabels 61 Beeren E Austauschen des Seitenbesens 62 4 5 4 2 74 BEH LTER 62 Kabel 74 Abbauen des Hochentleerungsbeh lters 62 Anbauen des Hochentleerungsbeh lters 63 FEHLERBEHEBUNG n n 15 Eee unides UBERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG 75 Entleerungswinkels 64 NOTIZEN 82 Entnehmen des Beh lterfilters Dualfilter 68 Reinigen der 69 EG KONFORMITATSERKLARUNG 84 Einsetzen der Filter 69 GARANTIE 86 Einstellen der Vakuumdichtungshalterung 70 Austauschen der Dichtungen 70 Austauschen der Rahmendichtung 71 Vordere Rahmendichtung 71 Seitliche Rahmendichtung 71 FESTOTELLBREMSE cs ni 71 Einstellen der L nge des Feststellbremsenkabels 72 MEME XT 79 Austauschen der Vollreifen 73 Armadillo 9X Kehrmaschine 44100033 Vers CO
54. en Versuchen Sie niemals Kehrgut von einer Verladerampe oder einer h her gelegenen Ebene aus auszukippen Kippen Sie Kehrgut nur aus wenn sich das Fahrzeug auf ebenem Untergrund befindet Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc BEE Po wersoss WARNUNG WARNUNG Wenn Sie die Kehrmaschine unbeaufsichtigt lassen Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Stellen Sie die Bedienelemente auf AUS Schalten Sie vor Arbeitsbeginn immer den Motor aus und Aktivieren Sie die Feststellbremse SEET FESTZIENDIEINEE Verwenden Sie niemals entz ndliche oder brennbare Reinigungs oder Putzmittel Pumpen Sie niemals einen Luftreifen ohne WARNUNG Sicherheitsk fig auf Schalten Sie den Motor aus Bei Wartungs oder Reparaturarbeiten am Nehmen Sie niemals Einstellungen am Laufrad vor Kraftstoffsystem bevor der Motor ausgeschaltet ist F hren Sie Ihre H nde niemals bei laufendem Motor in die N he der F hren Sie die Arbeiten in einem gut bel fteten Bereich Ansaugschl uche oder des Anschlusses durch Das Rauchen und das Entz nden einer offenen Flamme sind in der N he des Kraftstoffsystems nicht Arretieren Sie immer den Sicherheitsarm bevor Sie gestattet Arbeiten am Entsorgungsbeh lter durchf hren Verlassen Sie sich niemals darauf dass der Hydraulikzylinder den Umgehen Sie niemals Sicherheitskomponenten sofern Beh lter in der angehobenen Position h lt dies nicht
55. en oder wenden Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc KEHREN 1 Absenken der Besen e Wenn Sie extrem unebene Fl chen kehren wollen stellen Sie den Hauptbesenhebel in die Schwimmstellung FLOAT e Senken Sie den Seitenbesen ab indem Sie den Seitenbesenhebel in die Absenkposition LOWER bringen e Senken Sie den Hauptbesen ab indem Sie den Hauptbesenhebel in die Absenkposition LOWER bringen 2 Schalten Sie die Besenmotoren ein Wenn Sie die Motoren f r den Haupt und den Seitenbesen einschalten m chten bringen Sie den Besen und B rstensteuerungshebel in die EIN Stellung ON Wenn Sie nur den Hauptbesenmotor einschalten m chten bringen Sie den Besen und B rstensteuerungshebel in die Stellung Seitenbesen AUS SIDE BROOM OFF HINWEIS Der Besensteuerungshebel muss sich in der mittleren Position OFF befinden 3 Fahren Sie mit der Maschine ber die zu kehrende Fl che Seite 35 PowerBoss BEDIENUNG DER MASCHINE LEEREN DES BEH LTERS MIT DER HOCHENTLEERUNGSFUNKTION 1 Fahren Sie die Maschine in den Entleerungsbereich 2 Fahren Sie die Maschine mit dem Fahrpedal in eine Position mit geeignetem Abstand zwischen Maschine und Container um den Beh lter anheben und leeren zu k nnen 3 Verringern Sie die Motordrehzahl 4 Ziehen Sie Hebel 1 nach hinten in die Hebeposition RAISE und halten Sie den Hebel dort bis die Unterseite des Beh lter
56. esem Abschnitt da er f r Ihre Sicherheit bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten u erst wichtig ist Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc WARNUNG Versuchen Sie niemals das Ger t oder die Bauteile zu warten bevor der Motor AUSGESCHALTET die Feststellbremse EINGERASTET und die R der BLOCKIERT sind Seite 39 PowerBoss WARTUNGSPLAN H UFIGKEIT IN STUNDEN AUSZUF HRENDE ARBEITEN NACH WARTUNGSBEREICH 2o so X Motor mit Hochdruckreiniger reinigen HINWEIS Weitere Anforderungen an die Wartung finden Sie im Motorhandbuch LUFTANSAUGSYSTEM X Gummistaubfangteller des Luftfilterelements entleeren x f utitranzeige berpr fen x Luftfilter reinigen HINWEIS In staubigen Umgebungen muss der Luftfilter fter gereinigt werden ___ x ruftfiter austauschen ELEKTRISCHE ANLAGE A IGIII x Batterie an der Oberseite reinigen K HLMITTELSYSTEM x F llstand pr fen und bei Bedarf K hlmittel nachf llen K hlrippen berpr fen und bei Bedarf reinigen x K hlrippen ausblasen Seite 40 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss WARTUNGSPLAN H UFIGKEIT IN STUNDEN AUSZUF HRENDE ARBEITEN T NACH WARTUNGSBEREICH so vo zoo soo SCHMIERSTELLEN X Hinteren Drehantrieb 2 Schmierpunk
57. g gerade w hrend Sie die Haltestange festschrauben Die Dichtung muss nach der Installation ber die Haltestange fallen Stellen Sie sicher dass die Dichtungskanten korrekt ausgerichtet sind damit die Dichtung nicht verdreht wird Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc Seitliche Rahmendichtung Die seitlichen Rahmendichtungen m ssen mindestens 0 32 cm Abstand zum Boden haben Falls die Unterseite einer seitlichen Dichtung 1 27 cm oder mehr Abstand zum Boden hat passen Sie den Abstand an oder ersetzen Sie die Dichtung indem Sie die Schrauben im Inneren der Radmulden entfernen eine neue Dichtung einsetzen und die Schrauben wieder einsetzen Die doppelte Kante mit den L chern geh rt nach vorn FESTSTELLBREMSE Die normale Einstellung der Feststellbremse kann vom Fahrerbereich aus durchgef hrt werden Dazu dient der R ndelgriff am Feststellbremsenhebel Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn um die Bremsenspannung zu erh hen HINWEIS Zwei oder drei Umdrehungen sind in der Regel ausreichend ZIEHEN SIE DIE BREMSE NICHT ZU FEST AN Falls auf diese Weise keine geeignete Einstellung erreicht werden kann muss die Kabell nge angepasst werden Seite 71 PowerBoss Einstellen der L nge des Feststellbremsenkabels 9 Ziehen Sie die Kontermuttern wieder fest an und installieren 1 Stellen Sie die Maschine auf ebenem Untergrund ab und Sie die Gabelk pfe wieder auf der Stange si
58. inem Geschwindigkeitsbegrenzer ausgestattet Unter dem Fahrpedal befindet sich ein Anschlag der erh ht werden kann um die H chstgeschwindigkeit zu verringern Seite 28 BEDIENUNG DER MASCHINE FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse befindet sich an der linken Seite im vorderen Fahrerbereich Mit dieser Bremse k nnen die hydraulischen Trommelbremsen aktiviert werden die auch durch Treten des Bremspedals bet tigt werden Um die Feststellbremse zu aktivieren ziehen Sie den Handbremshebel nach oben Um die Feststellbremse zu l sen schieben Sie den Handbremshebel nach unten VERSTELLEN DES SITZES Der Fahrersitz kann auf die f r den Bediener bequemste Position eingestellt werden Der Stellhebel befindet sich links unten an der Vorderseite des Sitzes Stellen Sie den Hebel w hrend Sie auf dem Sitz sitzen nach links und schieben Sie den Sitz nach vorn oder nach hinten Lassen Sie den Hebel los sobald der Sitz die gew nschte Position erreicht hat LENKRAD STELLHEBEL Das Lenkrad kann auf die f r den Bediener bequemste Position eingestellt werden Zum Einstellen m ssen Sie das Lenkrad l sen indem Sie den Hebel nach oben ziehen Wenn das Lenkrad gel st ist k nnen Sie es nach oben oder unten bewegen Schieben Sie den Hebel am Ende wieder nach unten um das Lenkrad festzustellen Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc BEDIENUNG DER MASCHINE PowerBoss A T
59. ischen Kundendienst wenden oder Teile bestellen m chten Das Typenschild befindet sich an der Maschinenkonsole links vom Fahrer neben der Zugangsklappe zum Einstellen des Hauptbesens Teile k nnen per Telefon Fax oder E Mail bei jedem Teile und Kundendienstzentrum von PowerBoss bestellt werden Halten Sie beim Bestellen von Teilen oder Betriebsmitteln immer die Modellnummer und Seriennummer bereit Tragen Sie die Angaben auf der n chsten Seite ein um diese sp ter bei Bedarf gleich griffbereit zu haben Seite 4 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers 09 14 jem quo c booa o c 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Typenschild Beispiel O PowerBoss 14845 USRT20 O Ce ANGE GIO L60140 M Kasa vao W sss Machine Weight z NM Front Whee Weight WEN e e o NR NNNM e MASCHINENDATEN Bitte bei Installation der Maschine ausf llen Seriennummer Seriennummer des Motors Ansprechpartner beim Vertrieb Installationsdatum Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell Minuteman International Inc beh lt sich jedoch das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen PowerBoss Minuteman International Inc gedruckt in den USA 2014 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 5 IECH 2014 Minuteman International Inc PowerBoss TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE
60. ite 7 PowerBo 55 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS VORWORT RR BIB Ir 2 TECHNISCHE DATEN 6 KEHRSYSTENM 6 MERKMALE hme 12 STAUBABSAUGUNG ern rn nn n n n ne 13 BEDIENUNG UND ERGONOMIE 13 SYSTEM ZUR KEHRGUTVERARBEITUNG 13 ANTRIEBSSTRANQG rr RR Rn n n n 13 FAHRGESTELL 14 INNOVATIONEN VON POWERBOSSQ 14 UMWELTFREUNDLICHE MERKMALE 14 SAUBERE LUFT 14 GERINGERE EMISSIONEN 14 ERH HTE SICHERHEIT IN DER ARBEITSUMGEBUNG 14 SAUBERE 14 OPTIONEN B n nun nn 15 NEUTRALSTARTSENSOR CE 15 Seite 8 FAHRERSITZSENSOR 15 ANGEHOBENER BEH LTER HAUPTBESENABSCHALTUNG 15 SICHERHEITSHINWEISE 16 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 16 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BEDIENUNG 16 WARTUNG UND 17 17 SICHERHEITSAUFKLEBER 18 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU POWERBOSS GERATEN 20 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 24 ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN 24 Z NDSCHALTER
61. mpe verschlissen Defekte Zahnr der austauschen oder angefressen Sch den durch Lufteintritt in das Den richtigen F llstand im Hydrauliktank Hydrauliksystem sicherstellen Festen Sitz der Anschl sse des Saugschlauchs sicherstellen Hohe Ger uschemission des Luft befindet sich im System F llstand im Tank berpr fen nach losen Hydrauliksystems Verbindungen oder Leckagen suchen Ablassventil verschmutzt oder besch digt Saugleitung lose Anschl sse ordnungsgem befestigen Saugfilter oder Pumpenzuleitung verstopft Filter austauschen Leitung frei machen Fl ssigkeit im Tank wechseln falls sie verschmutzt ist und System sp len Interne Pumpe oder Motor besch digt berpr fen und reparieren Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 81 pc EU Rua IIB GH FG gt EE E gt m T TT 5 2014 Minuteman International Inc PowerBoss NOTIZEN Diese Seite steht f r Notizen zur Verf gung Seite 82 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 EE 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Diese Seite steht f r Notizen zur Verf gung Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 83 IECH 2014 Minuteman International Inc PowverBoss EG KONFORMIT TSERKL RUNG The Power of Clean EG KONFORMIT TSERKL RUNG BEER DE a apps a PowerBoss Member of Hin Hako Group The Power of Clean D _EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42
62. mplementatlon of the safety and health requirements mentioned in the Directlves the following standard s and or technical specification s has have been respected F faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 2006 42 CEE ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine 2004 108 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t teriu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s conforme ai requisiti essenziali d slcurezza e di tutela della salute dl alla Direttiva 2006 42 e sue successive modifiche nonch ai requisiti di cui alle seguenti Direttive CEE 2004 108 Per la verlfica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguen ti Norme Armonizzate EN E al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 2006 42 CE y referentes a la seguridad y a la sanidad asi como a las exigencias de la dem s normativas de la CEE 2004 108 CE Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci t
63. nd Batterien 0 3 Monate vollst ndiger Ersatz 4 12 Monate anteilige Gutschrift Ladevorrichtungen Ein Jahr Ersatz Ersatzteile nach dem Kauf Neunzig Tage nach dem Kauf Kosten f r zwei Stunden pro Kundendienstauftrag ber den Motorhersteller Informationen zu Ausnahmen bei der Motorgarantie finden Sie in Kapitel 3 des Garantiehandbuchs Ausgehend vom Zertifizierungsstatus des H ndlers Die erweiterte Garantie MUSS innerhalb von 30 Tagen nach Auslieferung an den Endanwender unterzeichnet werden der H ndler hat 1 Jahr Zeit zwischen Erhalt der Maschine und Unterzeichnung der erweiterten Garantie Kostenerstattung f r Anfahrtkosten und Arbeitsaufwand wie oben beschrieben erfolgt in H he von 65 oder 75 des ver ffentlichen Werkstattsatzes Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 87 pe m Tg pp gt N E 2014 Minuteman International Inc ege PowerBoss The Power of Clean w PP Ihe Power of Clean PowerBoss ist ein Hersteller industrieller Kehr und Scheuermaschinen der die gesamte Produktpalette abdeckt PowerBoss Minuteman International Inc 14N845 U S Route 20 Pingree Grove Illinois 60140 USA Telefon 1 800 323 9420 www PowerBoss com E Mail tech powerboss com Teil der Hako Group Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc
64. ndem Motor vom Einlass des Sauggebl ses fern WARNUNG Halten Sie sich von den Beh lter hebearmen fern WARNUNG Halten Sie Abstand zum Motorge bl se Seite 19 PowerBoss SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU POWERBOSS GERATEN Kehrmaschinen von PowerBoss d rfen nur unter Einhaltung der folgenden Vorgaben betrieben werden 1 Der Bediener ist im Umgang mit der Maschine geschult und entsprechend befugt 2 Die Maschine weist keinerlei Funktionsst rungen auf Falls eine Maschine eine Funktionsst rung aufweist muss sie au er Betrieb genommen werden Halten Sie Zigaretten Streichh lzer und andere offene Flammen von der Kehrmaschine fern Benzin Fl ssiggas LPG und Diesel sind leicht entz ndlich Bleis urebatterien sind aufgrund des austretenden Wasserstoffgases ebenso gef hrlich Seite 20 WARNUNG Achten Sie vor dem Starten des Motors auf Folgendes Sie sitzen sicher auf dem Fahrersitz Die Feststellbremse ist aktiviert Das Fahrpedal befindet sich in Neutralstellung Der Drosselklappenschalter steht auf Leerlauf Die Bedienelemente f r die Hydraulik stehen auf AUS W hrend des Betriebs Halten Sie H nde und Kopf von beweglichen Teilen fern insbesondere wenn der Beh lter oder die Hebearme teilweise oder vollst ndig angehoben sind Stellen Sie sicher dass sich andere Personen in der Umgebung von der Maschine und den beweglichen Teilen fernhalt
65. ner entleert werden muss Seite 32 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 BF am e kesak eo e ej eic m u enr 2014 Minuteman International Inc BEDIENUNG DER MASCHINE PowerBoss HEBEL 1 HEBEL 2 HEBEN RAISE UND SENKEN LOWER ENTLEEREN DUMP UND ZUR CKSTELLEN RETURN rn DI Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 33 paccm z ni 2014 Minuteman International Inc PowerBoss BEDIENUNG DER MASCHINE BEDIENUNG KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME Pr fen Sie vor dem Einschalten des Motors Folgendes 1 Motor lf llstand F llstand des Motork hlmittels Kraftstofff llstand F llstand der Hydraulikfl ssigkeit Bremsen Lenkvorrichtung und Fahrpedal Anzeichen f r Fl ssigkeitslecks auf dem Boden unterhalb der Maschine Die Fl ssigskeitsf llst nde m ssen im zul ssigen Bereich sein Bremsen Lenkvorrichtung und Fahrpedal m ssen einwandfrei funktionieren Schl uche Leitungen und Tanks d rfen keine Besch digungen oder Leckagen aufweisen px St Seite 34 EINSCHALTEN WARNUNG Setzen Sie sich vor dem Einschalten des Motors auf den Fahrersitz und achten Sie darauf dass die Feststellbremse aktiviert ist Achten Sie darauf dass sich das Fahrpedal in Neutralstellung befindet Achten Sie darauf dass sich der Drosselklappenschalter in Leerlaufstellung befindet LPG und Benzinantrie
66. ng vor unmittelbar drohenden Gefahren die zu Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Maschine bevor Sie mit schweren Verletzungen oder zum Tod f hren werden den Instandhaltungsarbeiten beginnen Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine keine lose oder locker h ngenden Jacken T Shirts WARNUNG Warnung vor unmittelbar drohenden Gefahren die zu Vermeiden Sie den Kontakt mit Batteries ure Batteries ure kann schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen Ver tzungen verursachen Tragen Sie bei Arbeiten an oder in der N he der Batterie Schutzbrille und Schutzhandschuhe Legen Sie vor Beginn der Arbeiten Schmuck aus Metall ab Legen Sie keine VORSICHT Werkzeuge oder Metallgegenst nde auf der Batterie ab Warnung vor unmittelbar drohenden Gefahren die zu leichten Reparatur und Wartungsarbeiten m ssen von entsprechend Verletzungen f hren k nnen autorisiertem Personal vorgenommen werden Verwenden Sie ACHTUNG Ersatzteile von PowerBoss SICHERHEITSSYMBOLE Hinweis auf Vorgehensweisen die zu erheblichen In diesem Handbuch werden f nf Symbole verwendet mit denen Besch digungen der Maschine f hren k nnen auf verschiedene Kategorien von Sicherheitsrisiken hingewiesen wird Die hierin verwendeten Symbole und ihre Bedeutung werden nachfolgend aufgef hrt Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 17 pam mm e eeb 1
67. nseite der Montagehalterung Mit den Stellschrauben k nnen Sie nun das linke Ende des Hauptbesens anheben oder absenken Die rechte Seite des Besens bleibt fest Alle Einstellungen wirken sich auf die linke Seite des Besens aus Wenn die Einstellung abgeschlossen ist ziehen Sie die Sicherungsschraube und die Stellschrauben wieder an Testen Sie erneut die Einstellung des Hauptbesens um zu kontrollieren ob der Besen korrekt eingestellt ist Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Korrekter Kehrspiegel Nicht korrekter Kehrspiegel Austauschen des Hauptbesens HINWEIS Der Besen muss ersetzt werden wenn die Borsten durch Abnutzung nur noch eine L nge von 2 5 cm oder weniger aufweisen 1 Schalten Sie die Maschine aus und aktivieren Sie die Feststellbremse Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc 2 Schieben Sie den Hauptbesenhebel in die Absenkposition LOWER ffnen Sie die linke Klappe der Besenkammer die Klappe gegen ber dem Fahrersitz Schrauben Sie die Sechskantschraube an der Halterung der Hauptbesenrolle mit einem 19 mm Schraubenschl ssel ab Ziehen Sie die Halterung der Hauptbesenrolle gerade heraus und entnehmen Sie sie Fassen Sie den Hauptbesen an der Kunststoffantriebsnabe an ziehen Sie den Hauptbesen gerade nach au en und aus der Besenkammer heraus Je nach Zustand des
68. o 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc Einstellen der R ckstellfeder des Fahrpedals Es kann mitunter vorkommen dass die Maschine kriecht Damit ist gemeint dass die Maschine sich geringf gig vorw rts oder r ckw rts bewegt obwohl sich das Fahrpedal in der Neutralstellung befindet Wenn beim Abschalten des Motors ein schleifendes Ger usch zu h ren ist muss die R ckstellfeder des Fahrpedals m glicherweise nachjustiert werden Ist dies der Fall gehen Sie folgenderma en vor 1 Schalten Sie den Motor aus aktivieren Sie die Feststellbremse und sichern Sie beide R der mit Bremskeilen 2 Bocken Sie den hinteren Teil der Maschine auf so dass das Hinterrad knapp ber dem Boden h ngt St tzen Sie die Maschine mit zwei St tzb cken ab WARNUNG SICHERN SIE DIE MASCHINE NIEMALS MIT NUR EINEM STUTZBOCK 3 Sehen Sie sich die Vorw rts R ckw rts Einstellvorrichtung unterhalb der Pumpe an der Pumpenbefestigungsplatte an Seite 55 PowerBoss 4 L sen Sie Schraube in der Mitte der Vorrichtung geringf gig KEHRKOMPONENTEN 5 L sen Sie die Sicherungsmuttern an den einzelnen ktion der B rdich Stellschrauben an der Seite der Vorrichtung die zur nspektion der Besent rdichtungen Pumpenbefestigungsplatte weist HINWEIS F hren Sie diese Inspektion durch wenn die 6 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz und starten Sie die Maschine auf einer ebenen Fl che abgestellt ist
69. o 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 31 pe mM Ie c X aO ouo a M 2014 Minuteman International Inc PowerBoss BEDIENUNG DER MASCHINE HOCHENTLEERUNG HEBEN UND ENTLEEREN DES BEH LTERS Mit den beiden Hebeln die sich auf dem vorderen Armaturenbrett 1 Bewegen Sie Hebel 1 nach hinten in die Hebeposition ganz links befinden kann der Beh lter auf 1 5 m H he gebracht RAISE bis der Beh lter die H he des f r die Aufnahme und entleert werden des Kehrguts vorgesehenen Containers erreicht hat HEBEL 1 2 Um das Kehrgut zu entleeren ziehen Sie Hebel 2 nach hinten in die Entleerungsposition DUMP um den Beh lter Heben und Senken des Beh lters nach vorn zu kippen und das Kehrgut auszusch tten 3 Um den Beh lter wieder in die aufrechte Position HEBEL 2 zu bringen schieben Sie Hebel 2 nach vorn in die Kippen des Beh lters zum Entleeren des Kehrguts Zur cksetzen R ckf hrposition RETURN bis der Beh lter kippt und des Beh lters in die aufrechte Position anh lt 4 Um den Beh lter wieder abzusenken schieben Sie Hebel 1 nach vorn in die Absenkposition LOWER bis der Beh lter anh lt ROTARY TRASH RELOCATOR RTR V Rotary Trash Relocator RTRTM ist ein Standardsystem bei Modellen mit Hochentleerung Das System verbessert die Nutzung des Fassungsverm gens des Kehrgutbeh lters durch Umschichtung des Kehrguts Der Bediener kann das Kehrgut mit RTRTM verteilen so dass der Beh lter selte
70. rderlich sein den Beh lter mehrfach anzuheben und zu senken Seite 64 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 am Li m gt 1 x ll 2014 Minuteman International Inc PowerBoss I _ ah NSS ANSCHLAGSCHRAUBE a S DES HEBEARMS lt lt HINTERE EINGANGSKANTE DES BEH LTERS EINSTELLBARE SR ANSCHL GE AN DER DREHPLATTE 2 0 VORDERKANTE 222222000 DES BEHALTERS t 12 7 cm 15 2 cm Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 65 paccm edes c o p oic ecc pali a po 5 2014 Minuteman International Inc PowerBoss WARTUNG he Powrer of Clean 3 Wenn die Einstellung abgeschlossen ist und der Beh lter wieder abgesenkt wurde stellen Sie mit den beiden A WARNUNG verstellbaren Anschl gen an den Drehplatten an beiden Verlassen Sie sich w hrend der Durchf hrung von Seiten des Beh lters einen Abstand von 8 9 cm zwischen Wartungsarbeiten niemals darauf dass die Hydraulikzy der hinteren Eingangskante des Beh lters und dem Boden linder den Beh lter in der angehobenen Position halten ein Arretieren Sie immer den Sicherheitsarm bevor Sie HINWEIS Der Anschlag an der Fahrerseite befindet sich direkt Arbeiten am Entsorgungsbeh lter durchf hren unterhalb des Endes der Zylinderkolbenstange und ist in den Montagearm des Zylinders eingeschraubt Der
71. rechend d nnfl ssig aufgrund von berlastung den Betriebsbedingungen verwenden die Gef lle hohen Umgebungstemperaturen Pumpe berpr fen Pumpenabnutzung oder ungeeigneter Fl ssigkeit Besch digte oder verschlissene Das besch digte Teil austauschen Pumpenantriebskupplung Sonstige Probleme mit dem Siehe Probleme mit dem Hydrauliksystem in Hydrauliksystem Ausfall der Pumpe diesem Abschnitt Ausfall des Motors Leck am Ablassventil oder Ablassventil im ge ffneten Zustand blockiert Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 77 TEE 2014 Minuteman International Inc PowerBoss FEHLERBEHEBUNG UBERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG M GLICHE URSACHEN Keine Staubbeseitigung Schmutz im Schlauch oder am Verschmutzungen entfernen Laufradeinlass Besensch rze oder Dichtung verschlissen Austauschen Der Abstand zwischen Sch rze und Boden Abstand einstellen betr gt mehr als 0 32 cm Staubfilter verstopft Filter reinigen Filterdichtungen verschlissen oder nicht Austauschen mehr vorhanden Schlechte Dichtungswirkung der Sichtpr fung durchf hren und ggf Vakuumdichtung nachjustieren Die Kehrmaschine l sst Schmutz zur ck Beh lter voll Beh lter entleeren Borsten der Besen abgenutzt Besen auf Verschlei und richtige Einstellung pr fen Eingeschr nkte Leistungsf higkeit des Besenkammer auf Blockierung berpr fen B rstenantriebsmechanismus Besenhebearme durch Schmutz blockie
72. rt Schmutz entfernen Beh lterklappen besch digt oder fehlen Austauschen oder Abstand einstellen Beh lter nicht richtig eingestellt Beh lterabstand berpr fen Staubfilter verstopft Filter reinigen Besen nicht korrekt eingestellt Richtig einstellen Seite 78 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc FEHLERBEHEBUNG Po BERSICHT ZUR FEHLERBEHEBUNG werBoss The Power of Clean PROBLEM M GLICHE URSACHE N Der Beh lter l sst sich nicht anheben oder Problem mit dem Hydrauliksystem absenken Steuerventil Zahnradpumpe Hebezylinder Ablassventil Die Beh lterarme sind schwerg ngig Defekt des Beh lterhebezylinders Leck in der Leitung zum Zylinder Leckende Kolbendichtungen Kolbenstange verbogen Zu schwere Last im Beh lter Problem mit dem Hydrauliksystem Steuerventil Der Beh lter wird nur langsam oder gar nicht gekippt Zahnradpumpe Hebezylinder Ablassventil Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 L SUNG EN Siehe Probleme mit dem Hydrauliksystem in diesem Abschnitt Arme schmieren oder Armgest nge justieren Verbindungselemente fest anziehen oder Schlauch austauschen Dichtungen austauschen Stange austauschen H ufiger entleeren Siehe Probleme mit dem Hydrauliksystem in diesem Abschnitt Seite 79 2014 Minuteman International Inc PowerBoss M GLICHE URSACHE
73. rzenschalter und halten Sie ihn 10 12 Sekunden lang gedr ckt lassen Sie ihn dann wieder los Drehen Sie den Z ndschl ssel aus der Stellung Ein im Uhrzeigersinn in die Stellung Start Lassen Sie den Schl ssel los wenn der Motor startet HINWEIS Falls der Motor nicht innerhalb von 10 Sekunden startet Ziehen Sie den Schl ssel ab warten Sie eine Minute und wiederholen Sie den Startvorgang Seite 24 DROSSELKLAPPENSCHALTER NUR BENZIN UND LPG Mit dem Drosselklappenschalter l sst sich die Motordrehzahl einstellen Beim Benzin und LPG Motor gibt es drei Drehzahleinstellungen Niedrig Leerlauf Mittel und Hoch Vor dem Starten des Motors sowie vor dem Abschalten des Motors muss sich der Drosselklappenschalter in der Leerlaufstellung befinden Die Drehzahleinstellung Hoch muss w hrend des Betriebs genutzt werden damit sich die Besen mit geeigneter Drehzahl drehen und die Staubbeseitigung ordnungsgem erfolgt GL HKERZENSCHALTER NUR DIESEL Der Gl hkerzenschalter ist ein federbelasteter Schalter mit dem der Dieselmotor f r den Start vorbereitet wird Hinweise zur Benutzung des Gl hkerzenschalters finden Sie im Abschnitt Z ndschalter DROSSELKLAPPENREGLER NUR DIESEL Mit dem Drosselklappenregler l sst sich die Motordrehzahl einstellen Drehen Sie den roten Knopf gegen den Uhrzeigersinn bis die gew nschte Stellung erreicht ist alternativ k nnen Sie auch die kleine rote Ausl setaste
74. s sich ber dem oberen Rand des Containers befindet WARNUNG Halten Sie H nde und sonstige K rperteile fern von den Hebearmen wenn der Beh lter bewegt wird 5 Bewegen Sie die Maschine mit dem Fahrpedal langsam und vorsichtig vorw rts bis der Beh lter so positioniert ist dass das Kehrgut in den Container gekippt werden kann Seite 36 WARNUNG Es ist nicht sicher eine l ngere Strecke mit angehobenem Beh lter zu fahren Fahren Sie mit angehobenem Beh lter nur um den Beh lter zur Entleerung zu positionieren 6 R tteln Sie die Filter 20 bis 30 Sekunden lang Ziehen Sie Hebel 2 nach hinten in die Entleerungsposition DUMP um den Beh lter nach vorn zu kippen und das Kehrgut auszusch tten 7 Wenn der Beh lter leer ist schieben Sie Hebel 2 nach vorn in die R ckf hrposition RETURN bis der Beh lter kippt und anh lt 8 Entfernen Sie die Maschine langsam ungef hr 1 5 m vom Container 9 Schieben Sie Hebel 1 nach vorn in die Absenkposition LOWER bis der Beh lter anh lt Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc BEDIENUNG DER MASCHINE PowerBoss NUTZUNG DES ROTARY TRASH RELOCATOR RTR TM 1 Stellen Sie die Maschine mithilfe des Fahrpedals auf einer ebenen Fl che ab 2 Stellen Sie den Drosselklappenschalter in die Leerlaufstellung IDLE HINWEIS Beachten Sie bei der Durchf hrung von Schritt 3 und Schritt 4 die beiden mit 1
75. sens Beim normalen Kehren muss sich der Hebel in der unteren Position des Verstellwegs befinden HINWEIS Durch berm ig h ufiges Verwenden der Schwimmsstellung FLOAT verringert sich die Lebensdauer des Besens IT N e Bei extrem unebenen Bodenfl chen m ssen Sie den Hebel in f ko I di Vir die Schwimmstellung FLOAT bringen US 0 SEITENBESEN 2 ils H HEBEL Wenn Sie nicht kehren stellen Sie den Hebel in die ef angehobene Stellung RAISE und arretieren Sie den Hebel 3 dort Seite 30 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc BEDIENUNG DER MASCHINE PowerBoss BEDIENELEMENTE ZUR ENTLEERUNG DES KEHRGUTBEHALTERS A RUTTELFILTERTASTE FUR RUTTELFILTERTASTE FUR DEN BEHALTERFILTER DEN BEHALTERFILTER Mit diesem Schalter kann die Ruttelfunktion zum Reinigen des Filters vor der Behalterentleerung oder bei Bedarf wahrend des Kehrens aktiviert werden Der Schalter befindet sich auf der linken Seite des Armaturenbretts Vorgehensweise zum R tteln des Filters 1 Halten Sie die Maschine an 2 Stellen Sie den Besensteuerungshebel in die AUS Stellung 3 Dr cken Sie kurz die R ttelfiltertaste Die Funktion l uft dann automatisch 20 Sekunden lang 4 Stellen Sie den Besensteuerungshebel in die EIN Stellung und setzen Sie den Kehrvorgang fort Lassen Sie den Beh lter nicht f r l ngere Zeit in der angehobenen Position RAISE Armadill
76. setzen Der Schalter f r die Hauptsicherung befindet sich auf dem Armaturenbrett hinter dem Lenkrad A VORSICHT Die Motorhaube muss ge ffnet und gesichert sein wenn HAUPTSICHERUNG und die Sicherungen berpr ft SICHERUNGSLEISTE SICHERUNGEN Sicherungen Die Sicherungen befinden sich in der Sicherungsleiste unter der Motorhaube an der Brandschutzplatte im Bereich des Sauggebl seeinlasses Seite 48 Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 aa a raaa gt mm gt u a m se 2014 Minuteman International Inc PowerBoss KRAFTSTOFFANLAGE WARNUNG WARNUNG Versuchen Sie niemals das Ger t oder die Bauteile F hren Sie die Reparatur oder Wartungsarbeiten am zu warten bevor der Motor AUSGESCHALTET die Kraftstoffsystem in einem ordnungsgem bel fteten Feststellbremse EINGERASTET und die R der BLOCKIERT Bereich durch Rauchen Sie nicht und lassen Sie keine sind offenen Flammen in der N he des Kraftstoffsystems zu WARNUNG WARNUNG Nutzen Sie mit LPG betriebene Kehrmaschinen niemals Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie die wenn eines der Bauteile im Kraftstoffsystem eine Tankkupplung l sen Durch LPG kann es ohne Funktionsst rung oder ein Leck aufweist Handschuhe zu Erfrierungen an den H nden kommen WARNUNG WARNUNG Umgehen Sie niemals Sicherheitskomponenten sofern Umgehen Sie niemals die Kraftstofffilterverriegelung dies nicht zu Testzwecken notwen
77. stummt wenn der Taster wieder gel st wird R TTELFILTERSCHALTER F R DEN BEH LTERFILTER Der R ttelfilterschalter befindet sich hinter dem Lenkrad und wird aktiviert wenn er gedr ckt und wieder gel st wird Der Filter wird dann automatisch 20 Sekunden lang ger ttelt Dabei werden Schmutz und Staub von der Membran des Beh lterfilters abgesch ttelt Siehe Seite 31 Seite 26 KRAFTSTOFF F LLSTANDSANZEIGE NUR DIESEL UND BENZIN Die Kraftstoff F llstandsanzeige zeigt wie viel Kraftstoff noch im Tank vorhanden ist Dieser Schalter ist nur bei Diesel und Benzinmotoren aktiviert SPANNUNGSANZEIGE Die Spannungsanzeige zeigt die Ladespannung in Volt des Generators zum Aufladen der Batterie Wenn der Generator die Batterie nicht l dt ist auf dieser Anzeige ein Spannungsabfall erkennbar MOTOR L DRUCKANZEIGE Der Anzeigebereich der Motor l Druckanzeige reicht von 0 kPa bis 689 kPa Bei einem angezeigten Druck von weniger als 48 kPa liegt ein Problem vor das zu einer Besch digung des Motors f hren kann TEMPERATURANZEIGE F R DAS MOTOR K HLMITTEL Der Anzeigenbereich der Temperaturanzeige f r das Motor K hlmittel reicht von 48 9 C bis 121 1 C Angezeigt wird die Temperatur des Motor K hlmittels Temperaturen ber 104 4 C zeigen eine berhitzung des Motors an Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 2014 Minuteman International Inc BEDIENUNG DER MASCHINE PowerBoss R TTEL
78. te mit Fett schmieren Antrieb nicht mit Druckreiniger s ubern o x Achse der Motoraufh ngung 1 Schmierpunkt mit Fett schmieren c x Feststellrasten und Scharniere der Haube mit Schmier l schmieren c x Lager der Beh lterhebearme 2 Schmierpunkte je Lager mit Lithiumfett schmieren LAUFRAD Xx T T T TEraten ob Aydraulikfl ssigkeit austritt HYDRAULIKSYSTEM F llstand an der F llstandsanzeige des Hydrauliktanks pr fen und bei Bedarf Hydraulikfl ssigkeit nachf llen X Fiterelementam Einf llstutzen ___ X Hydraulikfl ssigkeit und Filter austauschen III 4 4 4 4 4 i 0 X 4 Fahrpedal auf Funktionsf higkeit berpr fen und bei Bedarf justieren X Hydraulikfl ssigkeitsfiterim Beh lterreimgen c x Hydraulik l K hlrippen berpr fen und bei Bedarf reinigen sofern vorhanden Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 41 V wsor a u em EE EE I E C uso s gt IsSIIIZ ZSRZEZSGSGSGGFGFIoLGO1sLY M ZI 2014 Minuteman International Inc PoverEoss WARTUNGSPLAN H UFIGKEIT IN STUNDEN AUSZUF HRENDE ARBEITEN NACH WARTUNGSBEREICH T GLICH Hydraulik l K hlrippen mit Druckluft abblasen sofern vorhanden KEHRKOMPONENTEN Besen auf Verschlei berpr fen Schn re und Kehrgut von Borsten und Antriebseinheit entfernen Hauptbesen und Seitenbesen bei Bedarf austauschen
79. torbaugruppe abgeklopft oder mit Seife und Wasser gewaschen werden 3 Setzen Sie die vier Fl gelmuttern mit Scheiben und 1 Beim Abblasen mit Druckluft darf der Luftdruck Vibrationsd mpfern an den Filtern an und ziehen Sie sie fest maximal 689 kPa betragen 4 SchlieBen Sie den Verbinder des Kabelstrangs der zum 2 Beim Abwaschen mit Seife und Wasser darf der R ttelfiltermotor f hrt wieder an Wasserdruck maximal 275 kPa betragen HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Filter vor dem Einbau im Beh lter vollst ndig trocknen Stellen Sie die Filter dazu auf die Seite Installieren oder verwenden Sie niemals einen nassen Filter 5 Schlie en und verriegeln Sie die Beh lterabdeckung Armadillo 9X Kehrmaschine 4100033 Vers C 09 14 Seite 69 IECH 2014 Minuteman International Inc PowerBoss Einstellen der Vakuumdichtungshalterung e Sehen Sie sich w hrend sich der Beh lter in der Normalposition befindet den Kontakt zwischen der Beh lterr ckseite und der Dichtung an Falls keine vollst ndige Abdichtung gew hrleistet ist heben Sie den Hochentleerungsbeh lter an SICHERHEITSARM 7 70 A WARNUNG Verlassen Sie sich w hrend der Durchf hrung von Wartungsarbeiten niemals darauf dass die Hydraulikzylinder den Beh lter in der angehobenen Position halten Arretieren Sie immer den Sicherheitsarm bevor Sie Arbeiten am Entsorgungsbeh lter durchf hren L sen Si
80. und von diesen genehmigt werden Die vorliegende Garantie gilt nicht f r normalen Verschlei oder f r Teile deren Lebensdauer von ihrem Gebrauch und ihrer Pflege abh ngig ist Teile von anderen Herstellern als PowerBoss fallen unter die jeweilige Garantie dieser Hersteller Wenn Sie Garantieanspr che gegen ber diesen Herstellern geltend machen wollen wenden Sie sich bitte an Minuteman International Besonderer Warnhinweis f r den K ufer Bei Gebrauch von Ersatzteilen die nicht von PowerBoss oder den entsprechenden Lizenznehmern hergestellt wurden verfallen jegliche ausdr cklich oder stillschweigend gew hrten Garantieanspr che Bei Verwendung von Ersatzteilen die nicht von Originalherstellern gefertigt wurden k nnen potenzielle Gefahren f r die Gesundheit bestehen Alle Teile die unter die Garantie fallen gehen je nach Fall in das alleinige Eigentum von Minuteman International oder PowerBoss oder dem entsprechenden Originalhersteller ber PowerBoss gew hrt keinerlei stillschweigende Garantieanspr che und bernimmt keine Garantie f r die Marktf higkeit und Tauglichkeit des Produkts f r einen bestimmten Zweck PowerBoss haftet in keinem Fall f r besondere zuf llige oder Folgesch den Diese beschr nkte Garantie gilt nur in den USA und in Kanada und gilt ausschlie lich f r den Erstanwender k ufer des Produkts Kunden au erhalb der USA und au erhalb Kanadas wenden sich bitte an ihren Vertriebsh ndler vor Ort um

Bedienungsanleitung PowerBoss Armadillo 9XR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents