PowerSure™ PSA
Contents
1. Die PowerSure PSA berwacht die Batterien kontinuierlich um sicherzustellen dass sie sich stets in voll aufgeladenem Zustand befinden Das Batterieladeger t ist immer dann in Betrieb wenn Wechselstrom anliegt selbst wenn die USV ausgeschaltet ist Die USV ist standardm ig so eingestellt dass eine automatische Batteriepr fung durchgef hrt wird nachdem sie zwei 2 Wochen lang ununterbrochen in Betrieb war Das Intervall in dem die USV eine Batteriepr fung durchf hrt kann ber MultiLink konfiguriert werden Absetz Zuschaltungsmodus Der Schaltkreis f r den automatischen Spannungsregler AVR gleicht Schwankungen der Netzversorgung aus z B Spannungsspitzen und Durchh nge Wenn die PowerSure PSA abnorme Bedingungen feststellt erh ht sie die Unterspannung durch Zuschalten bzw verringert die berspannung durch Absetzen Der AVR l uft im automatischen Betrieb und h lt die Ausgangsspannung zu den angeschlossenen kritischen Ger ten aufrecht ohne die Batterien zu verwenden Wenn sich die USV im Absetz Zuschaltungsmodus befindet leuchtet die Netzanzeige dunkelgelb Netzstromanzeige Dunkelgelb 18 Batteriemodus Die USV schaltet dann in den Batteriemodus um wenn ein extremer Spannungs Frequenzzustand vorliegt oder das Hauptnetz v llig ausgefallen ist Das Batteriesystem liefert Strom ber den bidirektionalen Umsetzer und speist somit die angeschlossenen Ger te Wenn sich die USV im Ba2. berschreitet die Kapazit berschreitet die USV Kapazit t 110 kontinuierlicher Piepton N E bertemperaturwarnung bertemp en Piepton alle 5 Sekunden Normalmodus bertemperaturwarnung bertemp an a Piepton alle 5 Sekunden Batteriemodus bertemperatur Abschaltung en Ubertemp langer Piepton alle 5 Sekunden Die USV ist eingeschaltet Ed hran an Fehlerwarnung kontinuierlicher Piepton Rot u Die USV hat versagt und wurde EIN ausgeschaltet kontinuierlicher Piepton 27 Tabelle zur Fehlersuche Wenn die USV nicht richtig funktioniert schalten Sie das Ger t aus und wiederholen Sie die Schritte die im Abschnitt Installation in diesem Handbuch beschrieben sind Wenn das Problem weiterhin auftritt siehe die folgende Tabelle Problem Ursache L sung Stromkreisschutz an der R ckseite der USV berpr fen Wenn er ausgel st wurde zur cksetzen und USV neu berlast starten USV startet Kurzschluss Wenn Sie zus tzliche Hilfe ben tigen nicht wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler den Liebert Vertreter oder weltweiten Kundendienst von Liebert Batterie abgetrennt Richtigen Anschluss der Batterie oder oder v llig entladen Batterien berpr fen USV ist nicht eingesteckt Netzkabel fest einstecken Stromkreisschutz Stromkreisschutz zur cksetzen und USV ausgel s
3. iebert LEISTUNGSVERF GBARKEIT PowerSure PSA Liebert 3 POWERSUREPSA 3 350 1000 VA 230V S EMERSON Network Power INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE 1 EINF HRUNG UND SYSTEMBESCHREIBUNG 6 Vorderansicht der USV an aaa berlin 7 R ckansicht det ea a 8 9 berspannungsunterdr ckung TVSS u EMI RFI Filter 9 Automatischer 9 Bidirektionaler 9 Batterie nein aba 10 IM LIEFERUMFANG 11 INSTALLATION oai arena 12 15 EIN AUS Alarmstummschaltungstaste 22 2 2 15 Statusanzeigen Netz Batterie Fehler 16 Netzstromanzeige Gr n Dunkelgelb 222 2 16 Batterieanzeige Gr n Dunkelgelb 16 Fehleranzeige Rot Gr n 16 Position und Status der 16 Spannungsumschalter DIP Schalter 17 BETRIEBSMODi 12 2 8 I ae 18 Normalmodus 3 2 acer ana at 18 Absetz Zu
4. Industriale Tognana 35028 Piove Di Sacco PD 39 049 9719 111 Fax 39 049 5841 257 Asien 23F Allied Kajima Bldg 138 Gloucester Road Wanchai Hong Kong 852 2 572 2201 Fax 852 2 831 0114 S EMERSON
5. V AC und 230 V AC erh ltlich Stellen Sie bitte sicher dass dieses Modell Ihren Netzstrom und Betriebsspannungsanforde rungen entspricht Vorderansicht der USV Strom EIN AUS Alarm Netzstromanzeige stummschaltung Gr n Dunkelgelb Fehleranzeige Rot Gr n Batterieanzeige Gr n Dunkelgelb EMERSON Network Power Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Steuerungen und Anzeigen R ckansicht der USV Modelle 350 u 500 VA DIP Schalter Anschluss DB 9 Anschl sse Orangefarbene Ausgangsbuchser Batteriereservestrom berspannungsschutz Batterieabdeckplatte auf der R ckseite von Modellen mit 350 u 500 VA y DIP Schalter Modelle mit sp 650 u 1000 VA Anschluss DB 9 Anschl sse Orangefarbene Ausgangsbuchser Batteriereservestrom berspannungsschutz HINWEIS Die unteren zwei Anschluss buchsen stehen nur bei den Modellen mit 1000 VA zur Verf gung 5 Unterseite des Ger ts f r Modelle mit 650 u 1000 VA Abschnitt Steuerungen und Anzeigen Abschnitt Kommunikation Batterieabdeckplatte iehe auch Datenleitungs Schutzanschl sse 2 Telefon Fax DSL Internet Modem Ger te Schwarze Ausgangsbuchsen 2 Nur berspannungsschutz Eingangsstrom kreisschutz Wechselstromeingang Datenleitungs Schutzanschl sse 2 Telefon Fax DSL Internet Mod
6. siehe oben kann der Bediener die Netzumschaltungs spannung ausw hlen bei der die USV auf Batteriebetrieb umschaltet Die DIP Schalterpositionen f r jede Spannungseinstellung sind wie folgt DIP Schaltereinstellungen Links Rechts Netznennspannung Einstellung T Auf T Auf 230 VAC 163 282 V Standardeinstellung T Auf Ab 220VAC 155 270VAC T Auf 240 VAC 171 291 VAC Ab 4 Ab 230 VAC 163 282VAC VORSICHT Die Spannungseinstellungen d rfen auf keinen Fall ge ndert werden w hrend die USV eingeschaltet ist und die angeschlossenen Ger te mit Strom versorgt werden Die DIP Schaltereinstellung darf nur ge ndert werden wenn die USV ausgeschaltet ist N VORSICHT Um einen ausreichenden Schutz der angeschlossenen Ger te zu gew hrleisten sollten die DIP Schaltereinstellungen mit der Netzeingangsnennspannung bereinstimmen Wenn die DIP Schaltereinstellungen nicht der Netznennspannung entsprechen k nnen die angeschlossenen Ger te m glicherweise besch digt werden 17 BETRIEBSMODI Normalmodus Im Normalmodus versorgt die PowerSure PSA die angeschlossenen Ger te mit aufbereitetem f r Computer geeigneten Strom Der Netzstrom l uft durch den TVSS Schaltkreis und die EMI RFI Filter und dann durch den bidirektionalen Umsetzer zu den angeschlos senen Ger ten Wenn sich die USV im Normalmodus befindet leuchtet die Netzanzeige gr n Netzstromanzeige Gr n
7. bevor Sie versuchen diese USV zu installieren oder in Betrieb zu nehmen Lesen Sie alle Sicherheits Installations und Betriebsanweisungen bevor Sie die USV in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Warnungen am Ger t und in diesem Handbuch Befolgen Sie alle Betriebs und Benutzeranweisungen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen und industriellen Gebrauch oder die Verwendung in Wohngebieten bestimmt Die Liebert Corporation empfiehlt dieses Produkt nicht f r den Einsatz in lebenserhaltenden Anwendungen oder mit sonstigen als kritisch bezeichneten Ger ten bzw verkauft es wissentlich nicht zu diesem Zweck Dieses Ger t kann von ungeschulten Personen installiert und betrieben werden AN ACHTUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Diese USV enth lt mit Ausnahme des internen Batterieblocks keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Alle USV Reparaturen m ssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu reparieren Ausgangsbuchsen an der USV sind stromf hrend wenn die USV eingeschaltet ist selbst wenn die USV nicht in eine Netzsteckdose eingesteckt ist Die EIN AUS Taste auf der USV bt keine elektrische Isolierungsfunktion f r interne Komponenten aus Einige Komponenten sind selbst dann stromf hrend wenn die Netzstromversorgung unterbrochen ist Zur Isolierung der USV muss diese zuerst ausgeschaltet und dann vom Netzstrom abgetrennt werden Wenn Sie die Abdeckung ffn
8. che berlastung Last reduzieren L sung Batterie ist auf Grund eines k rzlich aufgetretenen Stromausfalls nicht aufgeladen Batterie wieder aufladen Batterie muss ersetzt werden Batterie ersetzen 29 SPEZIFIKATIONEN Modellnummer PSA350MT 230 PSA500MT 230 PSA650MT 230 PSA1000MT 230 Nennleistung VA W 350 VA 210W 500VA 300W 650 VA 390W 1000 VA 600W ABMESSUNGEN mm in Ger t 116x196x222 116x196x222 116x358x222 116x358x222 BxTxH 4 6x7 7x8 7 4 6x7 7x8 7 4 6x14 1x8 7 4 6x14 1x8 7 Versand 196x310x293 196x310x293 242x500x316 242x500x316 BxTxH 7 7x12 2x11 5 7 7x12 2x11 5 9 5x19 7x12 4 9 5x19 7x12 4 GEWICHT kg 125 Ger t 7 0 15 4 7 4 16 9 1 20 1 13 2 19 1 Versand 8 2 18 0 8 5 18 7 11 2 24 7 15 3 33 7 EINGANGS WECHSELSTROMPARAMETER berspannungsschutz 660J Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb 155 V AC 291 V AC DIP Schalter w hlbar siehe DIP Schaltereinstellungen auf Seite 1 Frequenzbereich 46 5 63 5 Hz 0 1 Hz AUSGANGS WECHSELSTROMPARAMETER 6 IEC 320 C13 orange Batteriereser 4 IEC 320 C13 orange vestrom Batteriereservestrom berspannungsschutz berspannungs Ausgangsbuchsen 2 IEC 320 C13 schwarz schutz berspannungsschutz 2 IEC 320 C13 schwarz berspannungss chutz 8 2 Ausgang
9. d derselbe Batterietyp verwendet werden der in der Tabelle der Spezifikationen weiter hinten in diesem Handbuch als geeignet empfohlen wird e Beim Umgang mit Batterien beim Transport und Recycling m ssen die rtlichen Vorschriften eingehalten werden ACHTUNG Wenn Ihre USV einen der folgenden Zust nde aufweist muss die USV ausgeschaltet und der Netzstecker muss gezogen werden Wenden Sie sich an an Ihren rtlichen H ndler Liebert Vertreter oder an den weltweiten Kundendienst von Liebert e Das Netzkabel ist besch digt Es wurde Fl ssigkeit auf der USV versch ttet Der Schutzschalter bzw die Sicherung wird h ufig ausgel st Die USV funktioniert nicht so wie im Benutzerhandbuch beschrieben Elektromagnetische Vertr glichkeit Die PowerSure PSA Serie entspricht den Erfordernissen der EMC Richtlinie 89 336 EEC und den ver ffentlichten technischen Normen Eine kontinuierliche Einhaltung der Richtlinien erfordert die Installation gem dieser Anweisungen sowie die Verwendung von ausdr cklich von Liebert genehmigtem Zubeh r Umgebung Die USV darf nur innen in einem Umgebungstempera turbereich von 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F betrieben werden Sie muss in einer sauberen Umgebung installiert werden die frei von leitf higen Schmutzstoffen Feuchtigkeit brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder korrodierenden Substanzen ist Im Lieferumfang sind ein Liebert MultiLink Kabel sowie ein USB Kabel z
10. ei 3 Statusanzeigen Netz Batterie und Fehler siehe nachstehendes Diagramm Jede Anzeige ist beleuchtet und gibt damit den Status der USV an Einzelheiten hierzu entnehmen Sie dem Abschnitt Fehlersuche Netzstromanzeige Gr n Dunkelgelb Die Netzanzeige ist beleuchtet wenn die USV in Betrieb ist und die angeschlossenen Ger te mit Strom versorgt gr n bedeutet Normalmodus dunkelgelb bedeutet Absetz Zuschaltungsmodus Batterieanzeige Gr n Dunkelgelb Die Batterieanzeige ist beleuchtet um anzuzeigen dass sich die Batterie im Batteriebetrieb befindet gr n bzw um eine Batteriewarnung zu melden dunkelgelb Fehleranzeige Rot Gr n Die Fehleranzeige leuchtet auf wenn die USV ein Problem feststellt rot bedeutet ein interner USV Fehler gr n bedeutet berlast und Ubertemperaturbedingungen Position und Status der Anzeigen Netzstromanzeige Gr n Normaler Betrieb Dunkelgelb Absetz Zuschaltungsmodus Fehleranzeige Gr n berlast bertemperatur Batterieanzeige Rot USV Fehler Gr n Batteriebetrieb Dunkelgelb Batteriewarnung HINWEIS Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Fehlersuche 16 Spannungsumschalter DIP Schalter R ckseite der USV Communication Port a Battery Back up Surge Protection DIP Schalter iser s manual etting Phone Fax Modem Protection Mit der DIP Schaltersteuerung mit zwei Positionen auf der R ckplatte
11. em Ger te Schwarze Ausgangsbuchsen 2 Nur berspannungsschutz Eingangsstrom kreisschutz Wechselstromeingang Abschnitt Installation 8 HAUPTKOMPONENTEN berspannungsunterdr ckung TVSS u EMI RFI Filter Diese USV Komponenten bieten berspannungsschutz und filtern elektromagnetische St rstahlungen EMI und Hochfrequenzst run gen RFT aus Sie halten Stromspitzen oder St rungen in der Netzversorgungsleitung auf ein Mindestma beschr nkt und sch tzen empfindliche Ger te Automatischer Spannungsregler Der automatische Spannungsregler AVR sch tzt die angeschlos senen Ger te vor Stromspitzen und anderen abnormen Bedingungen indem Unterspannungen angehoben durch Zuschalten und berspannungen gesenkt durch Absetzen werden Dadurch wird die Ausgangsspannung der USV innerhalb der Toleranz der angeschlossenen Ger te gehalten und gro e Netzspannungsschwan kungen werden ohne Verwendung der Batterien aufgefangen Bidirektionaler Umsetzer Beim Normalbetrieb wandelt der bidirektionale Umsetzer Netzstrom in geregelten Gleichstrom um damit in der Batterie eine kontinuierliche Pufferladung aufrechterhalten wird Dieser Umsetzer l dt die Batterie kontinuierlich auf und zwar immer dann wenn die USV in eine Netzsteckdose eingesteckt ist und die Netzversorgung innerhalb akzeptabler Grenzen liegt selbst wenn die USV ausgeschaltet ist Wenn der Netzstrom ausf llt bezieht der bidirek
12. en oder ausbauen setzen Sie sich dadurch eventuell t dlichen Spannungen im Ger t aus selbst wenn dieses offenbar nicht in Betrieb ist und die Eingangsverdrahtung von der Stromquelle abgetrennt ist Beachten Sie alle ACHTUNGS und WARNHINWEISE in diesem Handbuch und auf dem Ger t Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Es darf niemals alleine gearbeitet werden AN ACHTUNG ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Diese USV sollte nicht durch Stromversorgungssysteme des Typs IT Impedance Terre gespeist werden IEC 364 Elektrische Anlagen von Geb uden Die USV muss w hrend des Betriebs stets geerdet sein Sie darf nur in eine Netzsteckdose mit einem Erdungsanschluss eingesteckt werden VORSICHT Auch wenn Ihre USV so konzipiert und gefertigt wurde dass Ihre Sicherheit gew hrleistet wird kann ein unsachgem er Gebrauch u U zu einem Stromschlag oder Brand f hren Zur Gew hrleistung der Sicherheit beachten Sie bitte folgende Regeln USV vor der Reinigung ausschalten und den Netzstecker herausziehen Keine fl ssigen oder Aerosol Reiniger verwenden Zum Entfernen von Staub von der Oberfl che der USV wird die Verwendung eines trockenen Tuches empfohlen Ihre USV nicht in Wasser oder in der N he von Wasser installieren oder betreiben Ihre USV nicht auf einen instabilen Wagen St nder oder Tisch stellen Ihre USV nicht direktem Sonnenlicht aussetzen
13. htig vorgegangen werden da die Last w hrend dieses Verfahrens vor St rungen und Stromausf llen nicht gesch tzt ist 24 Batterieaustauschverfahren Zum Austauschen der Batterien muss die Batterieabdeckplatte auf der R ck oder Unterseite der USV ausgebaut werden Dazu sind keine Werkzeuge erforderlich Zum Austauschen der Batterien gehen Sie folgenderma en vor 1 w Die wei en Dorne zu Einen neuen Den Batterieblock in Die Batterieabdeck Die Batterieabdeck Abbildung 1 Abbildung 2 platte auf der R ckseite Unterseite der USV Abbildung 1 ausbauen sich ziehen um die Batterie aus der USV herauszunehmen Abbildung 2 Die isolierten Abbildung 3 Abbildung 4 Anschl sse von den Batterieklemmen abtrennen Abbildung 3 Batterieblock einsetzen und die Anschl sse auf die Batterieklemmen dr cken schwarz auf schwarz und rot auf rot Abbildung 4 HINWEIS Wenn Sie die Anschl sse wieder anschlie en kann an den Batterieklemmen ein kleiner Funken entstehen Das ist normal und hat keine negativen Auswirkungen f r Sie oder die USV Abbildung 5 Abbildung 6 die USV hineindr cken Abbildung 5 platte wieder befestigen Abbildung 6 25 FEHLERSUCHE Die nachstehenden Informationen beschreiben verschiedene Symptome mit denen ein Benutzer konfrontiert werden kann falls bei der PowerSure PSA ein Problem auftritt Bestimmen Sie anhand d
14. ieser Informationen ob das Problem durch externe Faktoren verursacht wird Empfohlene Abhilfema nahmen entnehmen Sie der Tabelle zur Fehlersuche Fehler 1 Die Fehleranzeige leuchtet auf und weist anzeige darauf hin dass die USV ein Problem Netz Batterie festgestellt hat stroman anzeige 2 Ein Alarm ert nt und weist daraufhin dass die zeige USV berpr ft werden muss Der Alarm kann Alkaa stumm geschaltet werden Ausnahme 6 schwache Batterien berlast und bertempe raturbedingungen Die Netz und oder Batterieanzeige kann als Diagnosehilfe f r den Bediener aufleuchten siehe unten IN w 26 Beschreibung der Statusanzeigen Fehler Netzstrom Batterie anzeige anzeige anzeige Diagnose p nu Akustischer Alarm u Gr n Normaler Betrieb bei Netzstrom kein EIN Piepton Gr n Die USV befindet sich in EIN Batteriebetrieb Piepton alle 10 Sekunden pe 9 Green Batteriepr fung wurde eingeleitet kein ON Piepton Dun kel __ USV l uft im Absetz ge uschaltungsmodus kein Piepton gelb Zuschalt dus kein Piept EIN Gr n 3 ur Die Batterie muss ausgetauscht EIN N werden langer Piepton jede Minute pea a Warnung Niedriger Batteriestand N Piepton alle halbe Sekunde Gr n Gr n berlastwarnung die Last ist gt 100 blinkt EIN Piepton alle halbe Sekunde En berlast Abschaltung die Last
15. inden Sie im Abschnitt USB Schnittstellenanschluss 14 STEUERUNGEN UND ANZEIGEN EIN AUS Alarmstummschaltungstaste Mit dieser Taste wird die Ausgangsspannung zu den angeschlossenen Ger ten gesteuert Sie hat drei Funktionen EIN EIN AUS AUS Alarmstummschaltung Alarm stumm schalten EIN Wenn die USV ausgeschaltet ist wird sie durch Dr cken und Loslassen der EIN AUS Taste eingeschaltet und ein akustischer Alarm ert nt kurz Die USV kann auch ber die Batterie hochgefahren werden Batteriestart AUS Wenn die USV eingeschaltet ist entweder im Normal oder im Batteriemodus muss die EIN AUS Taste l nger als zwei 2 Sekunden gedr ckt werden um sie wieder auszuschalten Ein akustischer Alarm ert nt kurz Alarm Wenn der USV Alarm aktiviert ist wird durch Dr cken und stumm Loslassen der EIN AUS Taste der aktivierte akustische schalten Alarm stumm geschaltet und zwar unabh ngig davon ob die Netzstromversorgung funktioniert Nach Aktivierung der Alarmstummschaltungsfunktion bleiben alle aktiven akustischen Alarme mit Ausnahme des Alarms f r schwache Batterien berlast oder bertemperaturzust n de stumm geschaltet bis ein neuer Alarmzustand festgestellt wird HINWEIS Die EIN AUS Taste darf nicht l nger als 2 Sekunden gedr ckt werden da die USV ansonsten ausgeschaltet wird 15 Statusanzeigen Netz Batterie Fehler Auf der Vorderseite der USV befinden sich dr
16. inzuschalten An der USV ist ein Piepton zu h ren und die Netzanzeige leuchtet gr n Schalten Sie das angeschlossene Ger t an 9 Kommunikationsoptionen weitere Einzelheiten finden Sie unter dem Abschnitt Kommunikation Option 1 Serielle Kommunikation Die serielle Kommunikation liefert parametrische Daten z B Eingangsspannung und Batteriespannung a Schlie en Sie das im Lieferumfang der USV enthaltene serielle MultiLink Kabel an den Kommunikationsport an b Installieren Sie die MultiLink Software Die Software und Installationsanweisungen sowie das Benutzerhandbuch befinden sich auf der CD die im PowerSure PSA Paket enthalten sind Option 2 Kontaktschlie ungskommunikation Mithilfe der Kontaktschlie ungskommunikation werden die Signale Batteriebetrieb und Schwache Batterie zum ordnungsgem en Abschalten bertragen a Anweisungen zur Herstellung Ihres eigenen Kontaktschlie ungskabels finden Sie im MultiLink Benutzerhandbuch b Installieren Sie die MultiLink Software Die Software und Installationsanweisungen sowie das Benutzerhandbuch befinden sich auf der CD die im PowerSure PSA Paket enthalten sind Option 3 USB Kommunikation a Schlie en Sie das mit der USV mitgelieferte USB Kabel an die USB Ports an der PSA und Ihrem Computer an Die PSA wird automatisch mit der Energieverwaltungs Software in Windows XP und 2000 sowie in Mac OS 10 2 oder h her konfiguriert weitere Einzelheiten f
17. it einem USB Schnittstellenanschluss zur Kommunikation ausgestattet die mit der integrierten Energieverwaltungssoftware von Microsoft im PC des Benutzers konfiguriert wird wenn der PC ber diese Software verf gt Dieses Programm zeigt den USV Status an und verwaltet das automatische ordnungsgem e Herunterfahren des Computers Die USV Kommunikation ber USB erf llt den HID Standard Version 1 11 Alle USB Modelle sind mit Microsoft Windows 2000 Windows XP und Mac OS 10 2 oder h her kompatibel Bei allen USB Modellen ist ein 1 8 m 6 ft langes USB Kabel im Lieferumfang enthalten K Mac Microsoft Windows und das Windows Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Datenleitungs Schutzanschl sse Die Datenleitungsanschl sse IN u OUT befinden sich auf der R ckseite der USV und bieten Uberspannungsunterdr ckung f r Telefon Fax DSL Internet Modem Ger te 22 WARTUNG Der PowerSure PSA USV erfordert nur sehr wenig Wartung Zur Vorbeugung gegen Probleme befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Reinigung der USV Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten stellen Sie einen jahrelange problemlosen Betrieb sicher e Saugen Sie gelegentlich den Staub von dem L ftungseinlass ab e Wischen Sie die Abdeckung ab und zu mit einem trockenen Tuch ab Wartung der Batterien Bei den Batterien handelt es sich um s uredichte ve
18. k erforderlich ist Wenn MultiLink im Host Computer installiert ist kann die USV mithilfe von Optokopplern Signale f r Batteriebetrieb und Niedriger Batteriestand bertragen Wenn die USV im Batteriemodus l uft kann sie ein Signal vom Host Computersystem empfangen das die USV ausschaltet nach ordnungsgem em Herunterfahren des Betriebssystems im Host Computersystem wenn die verbleibende Batterielaufzeit gering ist Die Zeitgebung des Signals h ngt von den MultiLink Konfigurationseinstellungen ab Dieses Ausschaltsignal 5 12 V DC muss eine Dauer von mindestens 2 Sekunden haben bevor die USV ausgeschaltet wird Die USV Kommunikation erfolgt ber eine serielle Kommunikation mithilfe des ESP II Protokolls von Liebert DB 9 Stift Beschreibung der Belegung Niedriger Batteriestand offener Kollektor USV TxD typische RS 232 Pegel USV RxD typische RS 232 Pegel Abschaltung des Batteriemodus 5 12 V DC max 10 24 mA Gemeinsame Leitung _ Abschaltung eines beliebigen Modus Kurzschluss zu Stift 5 Niedriger Batteriestand offener Emitter Hauptnetzausfall offener Emitter 2 3 4 5 6 7 8 9 Hauptnetzausfall offener Kollektor DB 9 Stiftbelegung Kollektor zu Emitter Offener 9 Kollektor 5 Offener Emitter H chstspannung und strom an Stift 1 7 8 und 9 ist 55 V DC 10 0 mA 20 Remote Abschaltung ber den DB 9 Stecker Die PowerSure PSA kann per Fer
19. lichkeit EN61000 4 3 Level 3 Kriterium A Schnelle Transienten Burst EN61000 4 4 Level 3 Kriterium A Emissionen EN50091 2 Klasse B Leitungsgebundene St rfestigkeit EN61000 4 6 Oberwellen EN61000 3 2 Flimmern EN61000 3 3 Transport ISTA Verfahren 1A 31 Batterielaufzeiten Last 350VA 500VA 650VA 1000VA 5 184 173 133 151 10 134 86 77 92 20 64 50 43 46 30 38 38 27 27 40 31 28 21 22 50 22 21 15 16 60 18 16 12 12 70 14 13 9 10 80 12 11 8 8 90 10 9 6 7 100 8 7 5 5 HINWEIS Die ungef hren Entladezeiten sind in Minuten und bei 25 C 77 F mit Widerstandsbelastung angegeben 32 9 Keeping Business In Business Das Unternehmen das hinter den Produkten steht Mit mehr als einer Million Installationen weltweit ist Liebert f hrend auf dem Gebiet der Computerschutzsysteme Seit seiner Gr ndung im Jahre 1965 hat Liebert ein umfassendes Spektrum an Unterst tzungs und Schutzsystemen f r empfindliche Elektronik entwickelt Umgebungssysteme geschlossene Klimatisie rungssysteme von 1 bis 60 Tonnen Stromaufbereitung und USV mit Strombereichen von 300 VA bis zu ber 1000 KVA Integrierte Systeme die in einer einzigen flexiblen Gesamtl sung Umgebungs und Stromversor gungsschutz bereitstellen berwachung und Steuerung von Systemen beliebiger Gr e und an beliebigen Stand
20. nsteuerung durch Kurzschlie en von Stift 5 und 6 oder ber Stift 4 und 5 des DB 9 Steckers ausgeschaltet werden Abschaltung ber Stifte 5 u 6 Wenn Stift 6 zu Stift 5 kurz geschlossen wird schaltet sich der USV Ausgang aus und zwar unabh ngig davon in welchem Modus sich die USV befindet Die USV kann nicht gestartet werden solange die Stifte kurz geschlossen sind Wenn der Kurzschluss entfernt wird kann der USV Ausgang durch Dr cken der EIN AUS Alarmstumm schaltungstaste aktiviert werden Abschaltung ber Stifte 4 u 5 Wenn sich die USV im Batteriebetrieb befindet und kein Batterietest durchgef hrt wird ist zum Ausschalten ein 5 12 V DC Signal erforderlich das l nger als 2 Sekunden dauert Signale die weniger als 2 Sekunden lang sind werden ignoriert Nachdem Stift 4 das Signal zum Ausschalten erh lt beginnt ein zweimin tiger Countdown bis zum Ausschalten der USV Dieser Countdown kann nicht gestoppt werden Wird die Hauptnetzversor gung w hrend des 2 min tigen Countdowns wiederhergestellt wird der Countdown bis zum Ablauf der 2 Minuten fortgef hrt und die USV wird ausgeschaltet Die Funktion Automatischer Neustart ist standardm ig aktiviert sodass die USV nach 10 Sekunden neu gestartet wird Wenn der automatische Neustart ber die MultiLink Software deaktiviert ist bleibt die USV ausgeschaltet bis ein manueller Neustart erfolgt 21 USB Schnittstellenanschluss Die PowerSure PSA ist m
21. orten vor Ort oder per Fernbedienung Kundendienst und Unterst tzung durch mehr als 100 Kundendienstzentren auf der Welt und ein rund um die Uhr verf gbares Kundeninforma tionszentrum Obwohl mit der gr tm glichen Vorsicht und Sorgfalt vorgegangen wurde um die Genauigkeit und Vollst ndigkeit dieses Handbuchs sicherzustellen bernimmt die Liebert Corporation keinerlei Verantwortung und lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die aus der Verwendung dieser Informationsschrift entstehen sowie f r jegliche Fehler und Unterlassungen 2003 Liebert Corporation Alle Rechte weltweit vorbehalten nderungen der technischen Daten bleiben ohne Vorank ndigung vorbehalten Liebert und das Liebert Logo sind eingetragene Marken der Liebert Corporation Alle Namen auf die Bezug genommen wird sind Marken ihrer jeweiligen Besitzer SLI 23270 3 03 Rev 0 LEISTUNGSVERF GBARKEIT PowerSure PSA Technischer Support Service Website www liebert com berwachung 800 222 5877 monitoring liebert com Au erhalb der USA 614 841 6755 Einphasen USV 800 222 5877 upstech liebert com Au erhalb der USA 614 841 6755 Dreiphasen USV 800 543 2378 powertech liebert com Umgebungssysteme 800 543 2778 Au erhalb der Vereinigten Staaten 614 888 0246 Standorte Vereinigte Staaten 1050 Dearborn Drive P O Box 29186 Columbus OH 43229 Italien Via Leonardo Da Vinci 8 Zona
22. rschlossene Bleibatterien die stets aufgeladen bleiben sollen damit die spezifizierte Lebensdauer erzielt wird Die USV l dt die Batterien kontinuierlich auf wenn das Ger t am Netzstrom angeschlossen ist selbst wenn die USV ausgeschaltet ist Wenn eine USV gelagert wird wird empfohlen die USV alle vier bis sechs Monate mindestens 24 Stunden lang an das Stromnetz anzuschlie en damit die Batterien vollst ndig aufgeladen werden 23 Austausch der Batterie AN VORSICHT Bei einer Batterie ist das Risiko eines Stromschlags und eines starken Kurzschlussstroms gegeben Folgende Vorsichtsma nahmen sollten beim Austausch der Batterien beachtet werden Armbanduhren Ringe und sonstige Metallobjekte sind zu entfernen Legen Sie keine Werkzeuge oder sonstige Metallgegenst nde oben auf die Batterien e Wenn der als Ersatz gedachte Batteriesatz in irgendeiner Weise besch digt ist oder Leckagen aufweist wenden Sie sich umgehend an Ihren rtlichen H ndler oder Liebert Vertreter Batterien d rfen auf keinen Fall verbrannt werden Die Batterien k nnten dabei explodieren Entsorgen Sie alte Batterien unter Einhaltung der rtlichen Vorschriften Diese USV ist mit internen hot swappable Batterien ausgestattet die w hrend des Betriebs vom Benutzer ausgetauscht werden k nnen ohne dass die USV oder die angeschlossenen Ger te ausgeschaltet werden m ssen HINWEIS Beim Austauschen der Batterien muss vorsic
23. schaltungsmodus 18 B tteriemodus 19 20 DB 3Stecker 20 Remote Abschaltung ber den DB 9 Stecker 21 Abschaltung ber 5 6 21 Abschaltung ber 5 4 21 USB Schnittstellenanschluss nannan naaa naan 22 Datenleitungs Schutzanschl sse 22 WARTUNG 2 PL DIET 23 Reinigung der 5 23 Wartung der 23 Austausch der 24 25 FEHLERSUCHE zu ns ra ld 26 Beschreibung der 5 27 28 SPEZIFIKATIONEN 30 Batterielaufzeiten sa 32 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheitsanweisungen die w hrend der Installation und Wartung der unterbrechungsfreien Stromversorgung USV und der dazugeh rigen Batterien befolgt werden sollten Lesen Sie dieses Handbuch bitte gr ndlich durch
24. ssetzungen wenn nicht mehr als zwei Ger te angeschlossen werden Wenn Sie sich bez glich der Last nicht sicher sind fragen Sie Ihren rtlichen H ndler Liebert Vertreter oder den weltweiten Kundendienst von Liebert 1 berpr fen Sie die USV optisch auf Versandsch den Melden Sie alle Sch den Ihrem Spediteur und Ihrem rtlichen H ndler dem Liebert Vertreter oder dem weltweiten Kundendienst von Liebert 2 berlegen Sie sich wo die PowerSure PSA aufgestellt werden soll Finden Sie einen Aufstellungsort der sich in der N he einer leicht zug nglichen Netzsteckdose befindet Bauen Sie die USV innen in einer kontrollierten Umgebung auf wo sie nicht versehentlich ausgeschaltet werden kann Stellen Sie sie an einem Platz auf an dem um das Ger t herum eine unbeschr nkte Bel ftung gew hrleistet ist und halten Sie es von Wasser brennbaren Fl ssigkeiten Gasen Korrosionsmitteln und leitenden Schmutzstoffen fern Auf allen Seiten der USV muss ein Abstand von mindestens 100 mm 4 in eingehalten werden Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 C und 40 C 32 F und 104 F liegen HINWEIS Der USV Betrieb bei Temperaturen ber 25 C 77 F f hrt zu einer reduzierten Lebensdauer der Batterie 12 6 Serieller Port f r MultiLink Kabelanschluss Computer Monitore u Netzwerk Hubs werden in orangefarbene Buchsen eingesteckt Diese Ger tetypen d rfen NUR in schwar
25. sstromkabel 2 m 6 6 ft ac Drahttyp 1 mm Spannung Normalmodus Nennwert 220 230 240 V 10 Spannung Batteriemodus 230VAC 8 Ausgangsstrom 1 5A 2 1 A 2 8 A 43A Wellenform Batteriemodus Abgestufte Sinuswelle Frequenz 50 Hz oder 60 Hz automatische Erkennung berlastwarnung Normal und gt 100 Batteriemodus Abschalten bei berlastung 110 BATTERIEPARAMETER Typ Verschlossen s uredicht bleis urehaltig Menge x Spannung x Nennleistung 1 x12Vx7Ah 1 x12Vx9Ah 1 x12Vx9Ah 2 x12Vx7 5Ah Lastumschaltzeit 4 6 ms typisch 30 Bei 25 C 77 F Widerstandsbelastung mit voll geladenen Reservezeit Batterien Volle Last 8 Minuten 7 Minuten 5 Minuten 5 Minuten Halbe Last 22 Minuten 21 Minuten 15 Minuten 16 Minuten Ladezeit 6 Stunden bis 90 Nennkapazit t nach voller Entladung in Widerstandsbelastung UMGEBUNGSDATEN 0 C bis 40 C Betriebstemperatur 32 F bis 104 F Lagertemperatur 15 C bis 40 C 5 F bis 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 nicht kondensierend Bis zu 3000 m 10 000 ft bei 35 C 95 F ohne Betriebsh he Leistungsminderung Ger usch lt 40 dBA bei 1m BEH RDLICHE ZULASSUNGEN Sicherheit EN50091 1 1 T V GS gelistet CE Konformit tsmarkierung berspannung EN61000 4 5 Level 3 Kriterium A ESD EN61000 4 2 Level 3 Kriterium A St rempfind
26. t neu starten Die USV_ 2 ee Das Stromnetz von einem qualifizierten strom dar Elektriker berpr fen lassen schaltet jedoch Warten bis die Spannung auf einen nicht auf Eingangsspannung angemessenen Pegel angestiegen ist Netzstrom unter Schwellwert oder Stromnetz von einem qualifizierten um Elektriker berpr fen lassen Warten bis die Spannung auf einen i angemessenen Pegel abgesunken ist berspannung oder Stromnetz von einem qualifizierten Elektriker berpr fen lassen berlast Stromkreisschutz an der R ckseite der Kurzschluss USV berpr fen Wenn er ausgel st wurde zur cksetzen und USV neu starten Wenn das Problem weiterhin auftritt einige der angeschlossenen Ger te von der USV abtrennen die Gesamtwattzahl a i der Ger te darf die Kapazit t der USV Die USV niemer USY RehIer nicht berschreiten schaltet Wenn Sie zus tzliche Hilfe ben tigen sich aus wenden Sie sich an Ihren rtlichen Fehleran H ndler den Liebert Vertreter oder en weltweiten Kundendienst von Liebert Abschalten bei hoher Temperatur Sicherstellen dass die USV in einer Umgebung mit 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F betrieben wird und dass eine ausreichende Bel ftung vorhanden ist Abschalten ber MultiLink Das MultiLink Benutzerhandbuch konsultieren oder Ihren LAN Administrator kontaktieren 28 Problem USV bietet nicht die erwartete Reserve stromzeit Ursa
27. tionale Umsetzer Strom von der Batterie und kehrt diesen f r die Ger te die an den orangefarbenen Buchsen angeschlossen sind in geregelten abgestuften Sinuswellenversorgungsstrom um Batterie Die PowerSure PSA verwendet s uredichte verschlossene Bleibatterien Zur Erzielung einer optimalen Lebensdauer der Batterie sollte die USV bei einer Umgebungstemperatur von 20 25 C 68 77 F betrieben werden 10 IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Die PowerSure PSA wird mit den folgenden Artikeln geliefert Benutzerhandbuch f r die PowerSure PSA e MultiLink M Software CD Serielles MultiLink Kabel M3LS9P9S 3 0 m 10 ft USB Kabel 1 8 m 6 ft RJ 11 Kabel 2 1 m 7 ft Zwei 2 10 A Ausgangsnetzkabel 2 0 m 6 6 ft MultiLink Serielles PowerSure Software CD MultiLink Kabel PSA M3LS9P9S 3 0 m 10 ft USB Kabel RJ 11 Kabel Zwei 2 10 A 1 8 m 6 ft 2 1 m 7 ft Ausgangsnetz kabel 2 0 m 6 6 ft 11 INSTALLATION Diese USV wurde f r Datenverarbeitungsger te entwickelt Die H chstlast darf den auf dem Leistungsschild der USV aufgef hrten Wert nicht berschreiten Ger te welche die USV berlasten oder Halbschwingungsstrom von der USV ziehen k nnten d rfen nicht angeschlossen werden so z B Elektrobohrer Staubsauger Laserdrucker oder F hne Der Gesamtkriechstrom der Last darf 3 5 mA nicht berschreiten Die meisten Datenverarbeitungsger te erf llen diese Vorau
28. tteriemodus befindet leuchtet die Batterieanzeige gr n und ein Alarm ert nt alle 10 Sekunden m A nr Batterieanzeige Gr n Wenn die Batterien schwach werden blinkt die Batterieanzeige dunkelgelb und der Alarm ert nt jede halbe Sekunde Die Standardeinstellung f r die Warnung Niedriger Batteriestand ist zwei 2 Minuten Sie kann jedoch ber MultiLink konfiguriert werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlersuche A Batterieanzeige blinkt dunkelgelb AN VORSICHT Wenn die USV im Normal oder Batteriemodus ausgeschaltet wird f llt der Ausgangsstrom aus HINWEIS Nach Wiederherstellung der Netzstromversorgung nimmt die USV wieder den normalen Betrieb auf Dann beginnt das Batterieladeger t mit dem Wiederaufladen der Batterien Die USV kann die Batterien auch im AUS Zustand laden solange sie am Hauptnetz angeschlossen ist 19 KOMMUNIKATION DB 9 Stecker Die USV ist auf der R ckseite mit einem 9 poligen DB 9 Buchsenstecker ausger stet mit dem eine Kommunikation der USV Statusinformationen an ein Computersystem mit der MultiLink Software m glich ist Der DB 9 kann serielle Kommunikationssignale ber den Batteriebetrieb und niedrigen Batteriestand bertragen MultiLink die USV berwachungs und Ausschaltsoftware von Liebert ist im Lieferumfang der USV enthalten Au erdem wird ein 3 m 10 ft langes DB 9 Kabel mitgeliefert das zur Ausf hrung von MultiLin
29. um Anschlie en an einen Computer enthalten Das Liebert MultiLink Kabel darf nicht f r andere Anwendungen eingesetzt werden Dieses Kabel muss sicher aufbewahrt werden wenn es zu diesem Zeitpunkt nicht ben tigt wird Bei der Verwendung der Kommunikationsfunktionen in dieser USV muss sichergestellt werden dass die an den DB 9 oder USV Kommunikationsschnittstellen angeschlossenen Kabel von den Stromleitungen zum USV Eingang und Ausgang getrennt gehalten werden EINF HRUNG UND SYSTEMBESCHREIBUNG Wir begl ckw nschen Sie zu dem Erwerb der unterbrechungsfreien Stromversorgung USV PowerSure M PSA von Liebert Sie versorgt empfindliche elektronische Ger te und andere kritische Lasten mit gefiltertem Wechselstrom Die PowerSure PSA ist eine leitungsinteraktive USV die f r eine B roumgebung konzipiert wurde Sie bietet einen idealen Stromver sorgungsschutz f r PCs Point of Sale Systeme Netzwerke und hnliche elektronische Ger te Die USV ist mit einer konfigurierbaren Eingangsspannungsfunktion ausger stet mit der die von der USV gelieferte Spannung genau an die Eingangsleistung Ihres Ger tes angepasst werden kann Es stehen drei Kommunikationsoptionen zur Verf gung ein serieller Anschluss eine Kontaktschlie ung und ein USB Anschluss Die PowerSure PSA ist in vier 4 Gr en erh ltlich 350 500 650 und 1000VA bei 120 V und 230 V PowerSure PSA Modelle sind f r Versorgungsspannungen und Lasten von 120
30. und nicht in der N he von W rmequellen aufstellen Die Bel ftungsl cher und sonstige ffnungen der USV d rfen auf keinen Fall blockiert werden und es d rfen keine Gegenst nde in sie gesteckt werden Alle L fter von Staubansammlungen freihalten die die Ventilation behindern k nnten Das Netzkabel der USV auf keinen Fall in einem Bereich verlegen in dem es durch schwere Objekte besch digt werden k nnte Das Ablegen von Magnetdatentr gern oben auf der USV kann zu der Zerst rung von Daten f hren VORSICHT VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG BATTERIEN Die Wartung von Batterien sollte von Personen die sich mit Batterien und den erforderlichen Vorsichtsma nahmen auskennen durchgef hrt oder von solchen Personen berwacht werden Unbefugtes Personal darf keinen Zugriff auf die Batterien erhalten Bei einer Batterie ist das Risiko eines Stromschlags und eines starken Kurzschlussstroms gegeben Folgende Vorsichtsma nahmen sollten bei Arbeiten an Batterien beachtet werden Armbanduhren Ringe und sonstige Metallobjekte sind abzunehmen Nur Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden Batterien d rfen auf keinen Fall verbrannt werden Die Batterie k nnte dabei explodieren Die Batterie bzw Batterien d rfen nicht ge ffnet oder zerst rt werden Die austretende F lls ure ist sch dlich f r Haut und Augen Sie kann auch giftig sein Beim Ersetzen von Batterien muss dieselbe Anzahl von Batterien un
31. ze Buchsen eingesteckt werden I Tintenstrahl Scanner Faxger t drucker Die PowerSure TM PSA Modelle f r 230 V sind nicht mit einer Eingangsstromleitung zum Anschluss an das Hauptnetz ausgestattet Zus tzliche Eingangs Ausgangsleitungen k nnen von Ihrem H ndler bezogen werden Das Eingangsnetzkabel muss mindestens eine Querschnittsfl che von 1 aufweisen Schalten Sie die angeschlossenen Ger te und das Hauptnetz aus Ziehen Sie das Eingangskabel des anzuschlie enden Ger tes aus der Netzsteckdose heraus und stecken Sie es in die USV Eingangsbuchse ein Stecken Sie das Stromeingangskabel in die Netzsteckdose ein Verbinden Sie das mitgelieferte IEC 320 C14 Ausgangsnetzkabel mit der Eingangsbuchse des angeschlossenen Ger tes und einer der Wechselstrom Ausgangsbuchsen der USV Schlie en Sie alle Ger te in der oben beschriebenen Weise an die USV an Stecken Sie die Computer und Monitorkabel in die orangefarbenen durch Batteriereservestrom gesicherten Buchsen ein Andere B roger te welche die Kapazit t der USV nicht berschreiten Tintenstrahldrucker Scanner und Faxger te k nnen in eine der zwei 2 schwarzen Buchsen eingesteckt werden die nur mit einem Uberspannungsschutz versehen sind Schlie en Sie die Telefon Fax DSL Internet Modem Ger te an die Datenleitungsanschl sse an 7 Bet tigen Sie die EIN AUS Alarmstummschaltungstaste um die USV e
Download Pdf Manuals
Related Search