AVR-1312
Contents
1. m x1 22 30 x2 120 Front Lautsprecher L e Die Surround Lautsprecher m ssen 60 bis 90 Front Lautsprecher R cm ber Ohrh he positioniert werden el Ke Center Lautsprecher Subwoofer Surround Fernbedienung RO3 AAA Batterien Netzkabel Surround Lautsprecher L Lautsprecher Front im Lieferumfang enthalten M im Lieferumfang enthalten Surround Lautsprecher R ee Europ isches Modell Australisches Model anzieht vondar Seite Vorbereitung berpr fen Sie sorgf ltig dass der linke L und der rechte R Kanal und die Pole rot und schwarz an den Lautsprechern richtig an dieses Ger t angeschlossen wurden und dass die Kan le und Pole richtig miteinander verbunden werden Anschluss der Lautsprecherkabel lsolieren Sie ca 10 mm des Lautsprecherkabelendes ab verzwirbeln Sie das Ende der Ader fest oder versehen Sie es mit einem Kabelschun e Schlie en Sie die Lautsprecherkabel so an dass sie an den Anschlussbuchsen nicht berstehen Die Schutzschaltung kann u U aktiviert werden wenn die Adern die Schalttafel ber hren oder wenn die Plus und Minuspole einander ber hren F Seite 57 Uberlastschutz e Ber hren Sie die Anschlussbuchsen der Lautsprecher nicht wenn das Gerat an das Stromnetz angeschlossen ist Dies kann zu einem Stromschlag fuhren e Verwenden Sie die Lautsprecher mit der unten dargestellten Lautsprecher Impedanz Lautsprecheranschl sse Lautsprecher2. Surround Back None Subwoofer Yes Legen Sie nichtdie uere Form eines Lautsprechers zugrunde ob ein Lautsprecher Large oder Small ist Verwenden Sie stattdessen die Frequenzen die unter Crossover Frequency Seite 8 festgelegt wurden als Standard f r die Bestimmung der Basswiedergabef higkeit W hlen Sie mit AV einen Lautsprecher aus und mit lt gt eine Detaileinstellung Die einzustellenden Punkte werden unten angezeigt DEUTSCH Standard Einstellungen sind unterstrichen Front Stellen Sie die Gr e der Front Lautsprecher ein e Large Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie gro e Lautsprecher verwenden die auch Tiefbass unverf lscht wiedergeben k nnen e Small Verwenden Sie einen kleinen Lautsprecher mit unzureichender Wiedergabe Kapazit t f r niedrige Frequenzen A e Wenn Subwoofer auf No gesetzt wurde wird Front automatisch auf Large gestellt e Wenn Front auf Small eingestellt ist kann f r Center Surround und Surround Back nicht Large ausgew hlt werden Stellen Sie ein ob Sie einen Center Lautsprecher verwenden und geben Sie ggf dessen Gr e an eLarge W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie gro e Lautsprecher verwenden die auch Tiefbass unverf lscht wiedergeben k nnen e Small Verwenden Sie einen kleinen Lautsprecher mit unzureichender Wiedergabe Kapazit t f r niedrige Frequenze
3. e Uniteye yabanc cisim girmesine izin vermeyiniz e B cek ilac benzen ve tiner gibi maddeleri niteyle temas ettirmeyiniz e Uniteyi asla hi bir ekilde s kmeyiniz ve zerinde de i iklik yapmay n z e Havaland rma gazete masa rt s perde ve benzeri cisimlerle kapat larak engellenmemelidir e Yanan mum gibi a k alev kayna cisimleri niteye yakla t rmay n z e Pillerin at lmas ile ilgili yerel yasa ve d zenlemelere riayet ediniz e Uniteyi zerine s v damlama veya s rama ihtimali olan yerlerde bulundurmay n z e Vazo gibi s v yla dolu cisimleri nitenin zerine koymay n z e Mains kablosunu slak elle tutmay n z e D me OFF STANDBY konumuna getirildi inde cihaz n MAIN ana ebeke ile ba lant s tamamen kesilmez e Ekipman g kayna n n yak nlar n monte edilmelidir b ylelikle g kayna na kolayca eri ilebilir ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC the EC regulation 1275 2008 and its frame work Directive 2009 125 EC for Energy related Products ErP UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dies
4. Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien BS entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations en vigueur Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus a l exception des piles sont des produits conformes a la directive DEEE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per lo smaltimento dell unit osservare le normative o le leggi locali in vigore Pb Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normat
5. Impedanz FRONT CENTER 6 160 SURROUND DJS NO el i el Y Y we CENTER lt 9 D FRONT lt H Q a H gc Ror Q SUBWOOFER gt G zum N INS Qo S INS I Q QU Ss Xu S N di 5 Q lt S IN I Q E FRONT CEI ER SURROU 6 16Q SPEAKERS SP D 30I NO Vor dem Einrichten der Lautsprecher 1 Schlie en Sie dieses Ger t mithilfe eines HDMI 3 Schlie en Sie das Hauptger t an die Stromversorgung an Kabels separat erh ltlich an den Fernseher an Wenn ein Ger t angeschlossen ist das die Deep Color Signal bertragung unterst tzt i o Netzkabel im Lieferumfang enthalten verwenden Sie ein High Speed HDMI Kabel oder ein High Speed HDMI Kabel mit Ethernet Europ isches Modell Zur Haushaltssteckdose 230 V Wechselstrom 50 Hz 4 Legen Sie die mitgelieferten Batterien in die Fernbedienung ein ffnen Sie die Abdeckung auf der R ckseite 2 Legen Sie die zwei Batterien ordnungsgem in Pfeilrichtung und nehmen Sie sie ab anhand der Markierungen im Batteriefach ein RO3 AAA gt 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schalten Sie den Videoeingang auf dieses Ger t HDMI Eingan Weitere Info
6. BOSNENCTBUP Baru BODbI U MBIN ECnu YCTPONCTBO He ynerT nCMONb3OBATbCA B TEYEHNE ANUTENbHOrO BPEMEHN OTKMIOUUTE Kabenb NUTAHUA OT ceTu He 3aKpbIBaNTe BEHTUIALIUOHHbIE OTBEPCTUN Cnegute YTO bI NOCTOPOHHNE DDGDMGT He nonagann BHYTPb YCTPOUCTBa lpegoxpaHANTe YCTPOUCTBO OT BOSNENCTBUA ADOXUMUKAaTOB O H3UHa n pacTBOpUTenen Hukorga He pasOupante n He MOANCDULIUpyUTe YCTPONCTBO He 3aKpbIBaN Te BEHTUJIALIUOHHbIE OTBEPCTUA TaKUMU MPEAMETAMN Kak Fa3eTbl CKATEPTN LUTOPbI n ap He pasme a Tte Ha NOBEPXHOCTN annapata UCTOUHMKU OTKPbITOrO OrHA Hanpvmep cBeyn O6patuTe BHUMaHue Ha KONOTNYECKNE ACNeKTbI yrannsaunn OatTapen nnTaHnaA Cnegute yToObl Ha YCTPOUCTBO He nponnBanacb BODA He pacnonaraute eMKOCTW B KOTOPbIX CONEPXUTCA BODA Ha YCTPOUCTBE He npuKkacautecb K CETEBOMY LIHYPy MOKPbIMU pyKkamn Korna nepekniouatenb HaxOAVTCA B NONOXEeHUN OFF STANDBY o60pyaoBaHue He NONHOCTbIO OTKMIOYeHO OT MAINS QNEKTPUYECKON ceTn O opygfoBaHue cnenyeT YCTAHa BJIUBaTb BO3Ne NCTOYHNKA NUTAHUA YTOObI ETO MOXHO ObINO NETKO MOAKNIO4NTb e Unikaj wysokich temperatur Je li urz dzenie jest ustawione w szafce nale y zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza Obchod si ostro nie z przewodem zasilaj cym Odtaczajac przew d z gniazda elektrycznego trzymaj zawsze za wtyczk Chro urz dzenie przed wilgoci wod i py em Odtacz przew d zasilaj cy z sieci je li urz dzenie nie jest u ywan
7. OSTRZE ENIE UYARI e Evitate di esporre l unit a temperature elevate Assicuratevi che vi sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo Non coprite i fori di ventilazione Non inserite corpi estranei all interno dell unit Assicuratevi che l unit non entri in contatto con insetticidi benzolo o solventi Non smontate n modificate l unit in alcun modo Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cos via Non posizionate sull unit fi amme libere come ad esempio candele accese Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente nello smaltimento delle batterie L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi Non posizionate sull unit alcun oggetto contenente liquidi come ad esempio i vasi Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Quando l interruttore nella posizione OFF STANDBY l apparecchiatura non completamente scollegata da MAINS L apparecchio va installato in prossimit della fonte di alimentazione in modo che quest
8. die Einstellung aufzurufen amp Speaker Setup Speaker Config Step Bass Setting Front L R Subwoofer Surround L R Channel Level Crossover Freq Driicken Sie ENTER um die Einstellung aufzurufen W hlen Sie mit AV einen Lautsprecher aus und stellen Sie mit lt 1 gt die einzelnen Lautsprecher auf die gleiche Lautst rke ein W hlen Sie Cannel Level ber AV und dr cken Sie anschlie end ENTER amp gt Channel Level Speaker Config Test Tone Start Front L Center Front R Surround R Default Bass Setting Default Distance Channel Level Surround Back R Surround Back L Surround L Subwoofer Crossover Freq Lautsprecher ausw hlen Venn die Speaker Config Einstellung Surround Back K Seite 6 auf None gestellt ist werden Surround Back L und Surround Back R nicht 5 Dr cken Sie RETURN TI amp Speaker Setup Speaker Config ENTER Enter Return Test Tone Start angezeigt Bass Setting Default Ce Distance e 12 0dB 12 0dB 0 0dB Lautst rke Crossover Freq amp gt Channel Level regulieren P Default e Wenn lt gedr ckt wird w hrend die Subwoofer Lautst rke auf 12 dB eingestellt wird schaltet die Subwoofer Einstellung auf EE ORF um e Bei Einstellung von Channel Level werden die eingestellten Werte auf alle Surround Modi angewendet Eine B
9. im Men der CD ROM um die aktuelle Version von Adobe Reader f r Windows zu installieren Australisches Modell Europ isches Modell Zu diesem Handbuch Warnhinweise zur Handhabung e Vor dem Einschalten des Netzschalters Pr fen Sie erneut dass alle Verbindungen korrekt sind und es keine Probleme mit den Verbindungskabeln gibt e Manche Schaltkreise verbrauchen auch dann Strom wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet Wenn Sie in Urlaub gehen oder l ngere Zeit nicht zuhause sind sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen e Hinweis zur Kondensation Wenn zwischen der Temperatur im Inneren des Ger ts und der Au entemperatur ein gro er Unterschied besteht kann es auf Bauteilen im Inneren des Ger ts zu Kondensation Taubildung kommen wodurch das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert Lassen Sie das Ger t in diesem Fall ein bis zwei Stunden ausgeschaltet stehen und warten Sie bis sich der Temperaturunterschied ausgeglichen hat bevor Sie das Ger t benutzen e Warnhinweise bez glich Handys Die Verwendung eines Handys in der N he dieses Ger ts kann zu Rauschen f hren Verwenden Sie in diesem Fall das Handy weiter vom Ger t entfernt e Transportieren des Ger ts Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Trennen Sie die Anschlusskabel anderer Systemger te bevor Sie das Ger t transportieren e Reinigung e Wischen Sie das Geh use und die Steu
10. um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour d connecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica scollegare la spina dalla relativa presa a muro La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente PRECAUCI N Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n el ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso WAARSCHUWING Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn F RSIKTIHETSM TT Koppla loss stickproppen fr n eluttaget f r att helt skilja produkten fr n n tet Stickproppen anv nds f r att helt bryta str mf rs rjningen til
11. vor der Verwendung lesen LJ Funktionstasten Zubehor ee eee ee ee R EREE a ee ee eee 1 Die in diesem Handbuch erl uterten Funktionen beziehen sich im Zu diesem Handbuch eeaeee ee ee aaa 1 Wesentlichen auf die Tasten der Fernbedienung Warnhinweise zur Handhabung z220442 222200 1 S Symbole Anschlie en der Lautsprecher Dieses Symbol verweist auf eine Referenzseite cs auf welcher die entsprechenden Informationen zu SES finden sind Vor dem Einrichten der Lautsprecher Dieses Symbol gibt die Seite im D Benutzerhandbuch auf der mitgelieferten Lautsprecher einrichten CD ROM an Wiedergabe Blu ray Disc P Dieses Symbol weist auf Zusatzinformationen und Bedienungshinweise hin Betriebs oder cB s Symbol weist auf Funktionseinschr nkungen hin C ET berpr fen Sie ob folgendes Zubeh r im Lieferumfang des Produkts Beachten Sie dass die Abbildungen in diesem Handbuch enthalten ist lediglich der Illustration dienen und von den tats chlichen Ger ten abweichen k nnen Informationen zur CD ROM Erste Schritte Bedienungsanleitung Erste Schritte 2 CD ROM Bedienungsanleitung 3 Liste des Servicenetzes 4 Netzkabel 5 Fernbedienung RC 1158 6 RO3 AAA Batterien 7 MW Rahmenantenne UKW Zimmerantenne Auf Ihrem Computer muss Adobe Reader installiert sein damit Sie das Benutzerhandbuch auf der CD ROM anzeigen k nnen Klicken Sie auf das Adobe Reader Symbol
12. 0Hz 120Hz 150Hz 200Hz 250Hz bergangsfrequenz einstellen Standard Einstellungen sind unterstrichen I e Die Einstellung f r Crossover Freq kann vorgenommen werden wenn die Einstellung f r Bass Setting SW Mode I Seite 6 auf LFE Main gesetzt ist oder wenn Sie einen Lautsprecher haben der auf Small eingestellt ist e Stellen Sie die Ubergangsfrequenz immer auf 80Hz Wenn Sie jedoch kleine Lautsprecher verwenden empfehlen wir die bergangsfrequenz auf eine h here Frequenz zu stellen e Bei Lautsprechern die auf Small gestellt wurden werden T ne unterhalb der Ubergangsfrequenz nicht ausgegeben Die nicht ausgegebenen B sse werden ber den Subwoofer oder die Front Lautsprecher ausgegeben e Die Einstellung SW Mode amp Seite 6 bestimmt welche Lautsprecher eingestellt werden k nnen e Wenn LPF for LFE ausgew hlt ist werden die Lautsprecher auf Small in Speaker Config e Seite 5 eingestellt Wenn die Lautsprecher auf Large eingestellt sind wird Full Band angezeigt und die Einstellung kann nicht vorgenommen werden e Wenn LFE Main ausgew hlt ist k nnen die Lautsprecher unabh ngig von der Lautsprechergr e eingestellt werden Dr cken Sie ENTER um die Einstellung aufzurufen Speaker Setup Speaker Config Front Bass Setting Center Distance Surround Channel Level Surround Back C
13. 95 EC n anpeKTuBbi EMC Directive 2004 108 EC pacnopaxeHua EC 1275 2008 u anpeKTuBbl 2009 125 EC ana 3HeproNOTPE NAIWLINX YCTPOUCTB DEKLARACJA ZGODNOSCI Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt kt rego dotyczy niniejsza deklaracja jest zgodny z nastepujacymi normami EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 oraz EN61000 3 3 Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 EC oraz Dyrektywy EMC 2004 108 EC Regulacji EC 1275 2008 oraz Dyrektywy ramowej 2009 125 EC dotycz cej urz dze elektrycznych ErP UYGUNLUK BEYANI Sorumlulu u tamamen kendimize ait olarak i bu beyan konusu r n n a a daki standartlara uygun oldu unu beyan ederiz EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 D k Voltaj Y nergesi 2006 95 EC ve EMC Y nergesi 2004 108 EC nin EC y netmeli i 1275 2008 in ve Enerji ile ilgili r nlere ili kin ErP er eve Y nerge 2009 125 EC nin h k mlerine uygundur DENON EUROPE Division of D amp M Germany GmbH An der Kleinbahn 18 Nettetal D 41334 Germany SVENSKA CAUTION To completely disconnect this product from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose Der Netzstecker wird verwendet
14. ME ILI KIN NOT Bu r n n ambalaj geri d n t r lebilir ve yeniden kullan labilir niteliktedir Materyalleri l tfen yerel geri d n m yasa ve d zenlemelerine uygun bi imde at n z Uniteyi hurdaya kart rken mahalli yasa ve d zenlemelere riayet ediniz Piller asla rastgele at lmamal ve yak lmamal bunun yerine pil at klar na ili kin mahalli yasa ve d zenlemelere uygun bi imde imha edilmelidir Bu r n ve beraberinde gelen aksesuarlar pilleri hari olmak kayd yla WEEE y nergesi uyar nca kapsam i i r n niteli indedir ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS SVENSKA PYCCKUN POLSKI T RKCE _1 Cautions on installation Vorsichtshinweise zur aufstellung L OnpeaeneHne gatbi u3sroToBneHnaA usgenua DENON Precautions d installation Precauzioni sull installazione u Jarta usroToBneHuA zakonupopanga B CEPH HOM HOMepe cocToawem n3 10 Tu undp Emplazamiento de la instalacion Voorzorgsmaatregelen bij de installatie 0123456789 rge F rsiktighet vid installationen Mepb npea0ocTopo gt KHocTH npn ycTaHo Bke Nepean unpa 0 0603HayaerT roa Bbiniycka no nocneaHen ero undhpe Uwagi dotycz ce instalacji Montaj sirasinda alinacak nlemler EWS 8 20 2 Oe Wall se nocnenvwouuue undpbi 12 onpegenatoT Mecau Bbinycka Wand 01 AHBapb 02 PeBpanb 03 Maprt 04 Anpenb 05 Man 06 Wun 07 Nonb 08 Asryct 09 CeHTA Pb Paroi 10 OKTAOPb 11 H
15. TURKCE POLSKI DENON PNCCK WM SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL AV SURROUND RECEIVER AVR 1312 Getting Started Erste Schritte Mise en route Guida introduttiva Antes de empezar Aan de slag Att komma igang Mpuctynaa k pa6oTe Wstep Baslarken Explains how to easily install connect and setup a 5 1 channel home theater system Erlautert wie Heimtheatersysteme 5 1 Kanal auf einfache Weise installiert angeschlossen und eingerichtet werden Explique comment installer connecter et configurer facilement un systeme de home cinema 5 1 canaux Descrive come installare collegare e impostare un sistema Home Theatre a 5 1 canali Explica c mo instalar conectar y configurar f cilmente un sistema de cine en casa de 5 1 canales Legt uit hoe u een 5 1 kanaals thuisbioscoopsysteem probleemloos kunt installeren aansluiten en instellen Forklarar hur man enkelt installerar ansluter och st ller in ett 5 1 kanaligt hemmabiosystem B PYKOBOACTBE COHEPXKATCA UHCTPYKLIUU MO ObICTPON YCTAHOBKEe NOAKSIOYEHUIO N HaCTpoukKe HOMaWwHeEro KUHOTEATPA CUCTEMbI 5 1 Wyja nia w jaki spos b atwo zainstalowa pod czy i skonfigurowa 5 1 kanatowy system kina domowego 5 1 kanall ev sinema sisteminin nas l kolayca monte edilip ba lant lar n n yap larak kurulaca n anlat r ITALIANO FRAN AIS DEUTSCH ENGLISH ES CD ROM e Explains all operations of your receiver Open the included CD ROM on your computer for detaile
16. a poussi re D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Ne pas obstruer les trous d a ration Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Ne pas recouvrir les orifi ces de ventilation avec des objets tels que des journaux nappes ou rideaux Cela entraverait la ventilation Ne jamais placer de flamme nue sur l appareil notamment des bougies allum es Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usag es L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase sur l appareil Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es Lorsque l interrupteur est sur la position OFF STANDBY l appareil n est pas compl tement d connect du SECTEUR MAINS L appareil sera install pr s de la source d alimentation de sorte que cette derni re soit facilement accessible TURKCE Self PYCCKUV SVENSKA NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO _ NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA ANG ENDE ANV NDNINGEN SAMEYAHMA NO KCNNYATAUMN WSKAZOWKI DOTYCZ CE OBS UGI KULLANIM NOTLARI AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR MPEQOCTEPEKEHME
17. ack voor dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Voorkom dat insecticiden benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed of gordijnen Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat Raak het netsnoer niet met natte handen aan Als de schakelaar op OFF STANDBY staat is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning MAINS De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact ge nstalleerd zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is e Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid monterin
18. ak i in D amp M Holdings ka t kullanmayan bir irket olma gayreti i indedir Buna verdi iniz destek ve anlay n z i in cok te ekk r ederiz ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS I SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER CAUTION A SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE NOJIBROUON gt 10 11 12 13 14 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources suc
19. ala tervinningsbest mmelser Nar du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna NPAMEYAHME O MEPEPABOTKE YnaKOBOYHbIN MaTepnan maHHoro NPOAYKTa MOXET bITb nepepa oTaH n NOBTOPHO NUCNONL3OBAH loxany cTa copTnpy Te MaTepnanbi B COOTBETCTBUN C MECTHbIMN TPE OBAHNAMN nepepa borTkn lpn yrunnsaunn OnpeneneHHbIx ONOKOB CO NMAANTE MECTHbIE MPaBuna yTnnnzaynn He BbiOpacbiBauTe n He cxnra Tte OaTapenku COONMAAUTe MECTHbIE NpaBuNa YTUNUZALIWU XAMUYECKUX OTXOAOB laun NPOAYKT n akceccyapbi B YNAKOBKe COOTBETCTBYIOT AnpeKTuBe WEEE ucKniouan OaTapenku INFORMACJE DOTYCZACE RECYKLINGU Opakowanie urz dzenia zosta o wykonane z materiat w nadaj cych sie do wt rnego przetworzenia Utylizacje wszelkich materia w nale y przeprowadzi zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami dotycz cymi recyklingu Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Baterii nie wolno wyrzuca do mieci lub pali Nale y je zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi zasadami dotycz cymi utylizacji baterii Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria opr cz baterii stanowi w a ciwy produkt zgodnie z dyrektyw WEEE GERI DONU U
20. bereich ein e 80Hz 90Hz 100Hz 110Hz 120Hz 150Hz 200Hz 250Hz W hlen Sie mit AV SW Mode aus und mit lt gt eine Detaileinstellung Q Bass Setting LPF for LFE SW Mode SW Mode Hier k nnen Sie die Signale f r die Wiedergabe durch den Subwoofer ausw hlen eLFE Das Niedrigbereichssignal des Kanals der auf Lautsprechergr e Small gestellt ist wird dem LFE Signalausgang vom Subwoofer hinzugef gt e LFE Main Das Niedrigbereichssignal aller Kan le wird dem LFE Signalausgang vom Subwoofer hinzugef gt A e SW Mode kann aktiviert werden wenn Speaker Config Subwoofer IG Seite 6 auf Yes eingestellt ist e Spielen Sie eine Musik oder Videoquelle ab und wahlen Sie den Modus mit dem starksten Bass aus e W hlen Sie LFE Main aus wenn die Basssignale immer ber den Subwoofer wiedergegeben werden sollen Wenn Front und Center f r Speaker Config auf Large gestellt sind und f r SW Mode LFE eingestellt ist erfolgt je nach Eingangssignal oder gew hltem Surround Modus u U keine Klangwiedergabe durch die Subwoofer Dr cken Sie ENTER um die Einstellung aufzurufen Q Speaker Setup Speaker Config LPF for LFE SW Mode Distance Channel Level Crossover Freq Wahlen Sie Distance ber AV und dr cken Sie anschlie end ENTER amp Speaker Setup Speaker Config Step Bass Setting Fr
21. d Lautsprecher nicht angeschlossen sind S Auch wenn die Einstellungen f r Surround Back nicht auf None eingestellt sind ist es je nach Wiedergabequelle m glich dass die Surround Back Lautsprecher keinen Klang abgeben In diesem Fall nehmen Sie f r Surround Parameter SB CH OUT IF Seite 38 Einstellen der Klangfeldeffekte eine andere Einstellung als OFF vor Geben Sie an ob Sie einen Subwoofer verwenden e Yes Ein Subwoofer wird verwendet e No Einstellen wenn kein Subwoofer angeschlossen ist Subwoofer P Wenn Front auf Small gesetzt wurde wird Subwoofer automatisch auf Yes gestellt Dr cken Sie ENTER um die Einstellung aufzurufen amp Speaker Setup Speaker Config Front Center Surround Surround Back Subwoofer Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq Bass Einstellung Bass Setting W hlen Sie Bass Setting ber AV und driicken Sie anschlieBend ENTER amp Speaker Setup LPF for LFE SW Mode Speaker Config Distance Channel Level Crossover Freq ENTER Enter 4 amp gt Bass Setting LPF for LFE 120Hz SW Mode LFE 5 Return tandard Einstellungen sind unterstrichen Abstand Distance Standard Einstellungen sind unterstrichen 2 W hlen Sie mit lt gt die Frequenz aus LPF for LFE Stellen Sie den LFE Signal Wiedergabe
22. d operating instructions e Erl utertalle Funktionen Ihres Receivers Detaillierte Betriebsanleitungen finden Sie auf der beigef gten CD ROM die Sie auf Ihrem Computer ffnen k nnen e Explique tout le fonctionnement de votre r cepteur Ouvrez le CD ROM inclus sur votre ordinateur pour pouvoir consulter la notice d utilisation d taill e eDescrive tutte le funzioni del ricevitore Per istruzioni operative dettagliate aprire il CD ROM in dotazione in un computer e Explica todas las operaciones del receptor Abra el CD ROM en el ordenador para ver instrucciones detalladas de funcionamiento e Legt alle functies van uw ontvanger uit Open de bijgeleverde CD ROM op uw computer voor gedetailleerde bedieningsinstructies e F rklarar alla funktioner hos din mottagare ppna den medf ljande CD ROM skivan pa din dator f r detaljerade driftinstruktioner e B PyKOBOACTBE COMepxaTCA CBEQEHMA 000 BCeX COYHKLIMOHAsIbHbIXx BO3MOXHOCTAX pecuBepa OTKpouTe Duck CD ROM KoTOpbIN BXOAUT B KOMNMIIEKT NOCTAaBKU Ha KOMMbIOTepe YTOObl O3HAKOMUTbCA C MOAPO HBIMN UHCTPYKLIVAMU MO 3KCNNyaTalnN e Wyjasnia wszystkie czynno ci zwi zane z tym amplitunerem Otw rz na komputerze dokumenty zamieszczone na za czonej p ycie CD ROM aby uzyska szczeg owe instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia e Alicini z in t m i lemleri a klanmaktad r Ayr nt l kullan m y nergeleri i in r nle birlikte verilen CD ROM u bilgisayarynyz
23. da acyn D amp M Holdings is striving to be a paperless company in order to help preserve the environment Your cooperation and understanding is appreciated D amp M Holdings bem ht sich zum Schutz der Umwelt um Papierersparnis Wir danken Ihnen f r Ihr Verst ndnis x D amp M Holdings s efforce d tre une soci t sans papier afin de contribuer a pr server l environnement Nous sommes sensibles a votre coop ration et votre compr hension D amp M Holdings si impegna a tutelare l ambiente e ha l obiettivo di diventare un azienda senza carta Vi ringraziamo per la comprensione e la collaborazione D amp M Holdings se esfuerza por ser una empresa sin papel para ayudar a conservar el medio ambiente Se valora su cooperaci n y comprensi n D amp M Holdings streeft ernaar een papierloos bedrijf te zijn om het milieu te helpen beschermen Wij appreci ren uw medewerking en begrip x D amp M Holdings str var efter att vara ett pappersfritt f retag f r att hj lpa till att skona milj n Vi uppskattar ditt samarbete och din f rst else B LIENAX 3allmTbl OKpYy gt Kaloleu cpegbi KoOMNaHUA D amp M Holdings CTPEMUTCA MUHUMU3UPOBaTb UCNONb3OBaHNe B KOMMAHUN OyMa gt xKHOU DOKYMEHTALIMN Bawn nondepxKa n MOHUMAaHNE B TOM BONPOCE OYEHb BAXHbI ASIA Hac Firma D amp M Holdings usituje zrezygnowa z drukowania materiat w aby chroni Srodowisko naturalne Dzi kujemy za zrozumienie wsp prac evrenin korunmas na yard mc olm
24. e przez d u szy czas Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych Zwr uwag aby do rodka urz dzenia nie dosta y si adne obce przedmioty Chro urz dzenie przed kontaktem z rodkami owadob jczymi benzyn oraz rozpuszczalnikiem Nie rozbieraj urz dzenia oraz nie dokonuj w nim adnych modyfikacji Nie nale y ogranicza wentylacji urz dzenia np poprzez zakrycie otwor w wentylacyjnych gazetami obrusem zas onami itp Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych r de otwartego ognia np zapalonych wiec Przestrzegaj lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji baterii Chro urz dzenie przez zachlapaniem lub kapaniem wszelkich cieczy Nie stawiaj na urz dzeniu adnych przedmiot w nape nionych wod np wazon w Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma Gdy wy cznik znajduje si w po o eniu OFF STANDBY urz dzenie nie jest ca kowicie od czone od MAINS zasilania Urz dzenie nale y ustawi w pobli u r d a zasilania aby zapewni do niego atwy dost p FRANCAIS DSCNS ENGLISH e Y ksek s cakl klardan ka n n z Bir raf i inde kuruluysa yeterli Ist da l m olmas na dikkat ediniz e G kablosunu dikkatli kullan n z Kabloyu fi ten ekerken prizden tutunuz e Uniteyi nem su ve tozdan uzak tutunuz e nite uzun s re kullan lmayacaksa nitenin kablosunu prizden ekiniz e Havaland rma deliklerini kapatmay n z
25. erkonsole mit einem weichen Tuch sauber e Wenn Sie ein chemisches Reinigungsmittel verwenden folgen Sie bitte den Anweisungen e Benzin Farbverd nner oder andere organische L sungsmittel sowie Insektizide k nnen bei Kontakt mit dem Ger t Materialver nderungen und Entf rbung verursachen und sollten deshalb nicht verwendet werden mpemn Mm IT mamma I mem DEUTSCH Anschlie en der Lautsprecher Dieses Ger t erm glicht die 2 0 2 1 bis 7 1 Kanal Surround Wiedergabe In diesem Abschnitt wird die Installation und das Anschlussverfahren f r 5 1 Kanal Lautsprecher erl utert Wenn Sie andere Lautsprecher als 5 1 Kanal Lautsprecher verwenden finden Sie weitere Informationen auf Seite 25 Lautsprecherinstallation Anschluss Erweiterte Verbindung Schlie en Sie den Netzstecker des Hauptger ts nicht an die Stromversorgung an bevor diese Vorbereitungen abgeschlossen sind Informationen zur Bedienung der angeschlossenen Ger te finden Sie im Benutzerhandbuch der jeweiligen Ger te F r diesen Schritt bendtigen Sie die folgenden Komponenten Lautsprecher Lautsprecherkabel J Wenn der 5 1 Kanal installiert ist separat erhaltlich separat erh ltlich e Halten Sie ausreichend Kabel f r die anzuschlie enden Lautsprecher bereit Subwoofer mit integriertem Verst rker Audiokabel separat erhaltlich separat erh ltlich HDMI Kabel separat erhaltlich separat erh ltlich
26. es Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Following the provisions of low voltage directive 2006 95 EC and EMC directive 2004 108 EC the EC regulation 1275 2008 and its frame work directive 2009 125 EC for energy related products ErP DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 Selon la directive 2006 95 EC concernant la basse tension et la directive CEM 2004 108 EC la r glementation europ enne 1275 2008 et la directive 2009 125 EC tablissant un cadre de travail applicable aux produits lies a l nergie ErP DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilita che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006 95 EC alla direttiva EMC 2004 1 08 EC alla norma EC 1275 2008 e alla relativa legge quadro 2009 125 EC in materia di prodotti alimentati ad energia ErP QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est con
27. eschreibung wie die channel Level Lautst rkewerte f r jeden Surround Modus F einzeln einzustellen sind finden Sie auf IF ron Center Seite 28 Regeln der Lautsprecherlautstarke Surround R e Lautsprecher die in der Speaker Config Seite 6 auf None gestellt wurden werden nicht angezeigt e Wenn ein Kopfh rer Stecker in die PHONES Buchse dieses Ger tes eingesteckt ist wird der Dr cken Sie ENTER Ausgabe Testsound Surround L Subwoofer ENTER Enter 5 Return Channel Level nicht angezeigt Die Einstellungen Channel Level werden auf die Standardeinstellungen Zuruckgesetzt e Yes Auf Standardeinstellung zur cksetzen e No Nicht auf Standardeinstellung zur cksetzen Default DEUTSCH Ubergangsfrequenz Crossover Freq Wahlen Sie Crossover Freq tber AV und dr cken Sie anschlie end ENTER EN Speaker Setup Speaker Config Front Bass Setting Center Distance Surround Channel Level Surround Back Crossover Freq ENTER Enter 5 Return amp Crossover Freq Center 80Hz Surround 80Hz Surround Back None W hlen Sie mit AV einen Lautsprecher und mit lt gt die Frequenz aus Front Center Surround Surround Back bergangfrequenz f r jeden Lautsprecher einzeln einstellen e AOHz 60Hz 80Hz 90Hz 100Hz 11
28. forme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 De acuerdo con la directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE y la directiva sobre CEM 2004 108 CE la normativa CE 1275 2008 y su directiva marco 2009 125 EC para productos relacionados con la energ a ErP ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS e EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtliin 2006 95 EC en EMC richtliin 2004 108 EC de EU richtliin 1275 2008 en de kaderrichtliin 2009 125 EC voor energieverbruikende producten ErP OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Uppfyller reglerna i lagspanningsdirektivet 2006 95 EC och EMC direktivet 2004 108 EC EU f rordningen 1275 2008 och ramverksdirektivet 2009 125 EC f r energirelaterade produkter ErP CEPTU VIKAT COOTBETCTBIA Mbi FapaHTupyeM YTO DaHHbIN NPOAYKT K KOTOPOMY npnunaraeTcaA AaHHbIN CepTUCDUKaT COOTBETCTBYET TPE OBAHNAM CNEAYyOLNX CTaHnapToB EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 n EN61000 3 3 B COOTBETCTBUN C NONOKEHNUAMN ANPeKTuBbl npeKTuBa no HU3KOBOSIbTHbIM YCTPOUCTBaM 2006
29. g i ett rack Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm Koppla loss n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i l ng tid T pp inte till ventilations ppningarna Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar eller gardiner Placera inte ppen eld t ex t nda ljus p apparaten T nk p milj aspekterna n r du bortskaffar batterier Apparaten far inte uts ttas f r v tska Placera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser p apparaten Hantera inte n tsladden med v ta h nder ven om str mbrytaren st r i det avst ngda l get OFF STANDBY s r utrustningen inte helt bortkopplad fr n det elektriska n tet MAINS Utrustningen ska vara installerad n ra str muttaget s att str mf rs rjningen r l tt att tillg e N s6erauTe BbICOKUX TemnepaTyp YYUTbIBaUTE 3HAYUTENbHOe pacnpeneneHne renna npn YCTaHOBKE YCTPONCTBa Ha MOJIKY ByAbTe OCTOPO gt KHbI Npr BKIIIOYEHUN OTKIIO4EHUN Kabenn MNTaHNA pn BKNIOYEHNN OTKIIOYEHNN Kabena NUTAHUA EpnTECb 3a BUSIKY He noaBeprauTe YCTPONMCTBO
30. h as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like ay A E e SVENSKA OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION e Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Keep the unit free from moisture water and dust e Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time Do not obstruct the ventilatio
31. iel HDMI Kabel separat erh ltlich COAXIAL OPTICAL conTRoL DV Weitere Funktionen Die folgenden Themen finden Sie auf der beigef gten CD ROM Benutzerhandbuch 1 Wiedergabe Blu ray Disc DVD Player LI Abspielen eines tragbaren Ger ts I iPod abspielen _J Senderabstimmung von Radiostationen I Praktische Funktionen I Detaillierte Einstellungen vornehmen DENON www denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5421 10052 006D
32. iva locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios quimicos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van toepassing OBSERVERA ANG ENDE TERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lok
33. l apparaten och den m ste vara l ttillg nglig f r anv ndaren OCTOPO3KHO Ina Toro YTO bI NONHOCTbIO OTKIIO4YMTb AAHHbIN NPOAYKT OT CETNM BbIHbTE LUTENCEJIBHY IO BUSIKY KaOenaA NUTAHUA U3 DO3eTKut lpn YCTAHOBKE AAHHOTO TIPOAYKTA yOenAUTecb B TOM 4TO UCNOJIbSYEMaAA DOSETKA HaAXOAUTCA B 3OHE JOCATAEMOCTN UWAGA W celu ca kowitego od czenia tego urz dzenia od zasilania nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Przew d zasilaj cy umo liwia ca kowite od czenie dop ywu zasilania do urz dzenia i musi by atwo dost pny dla u ytkownika DIKKAT Ur n n elektrikle ba lant s n tamamen kesmek i in fi i duvardaki prizden ekiniz Elektrik prizi cihaza gelen elektri i b t n yle kesmek i in kullan lmakta olup kullan c n n kolayca eri ebilece i bir yerde olmal d r TURKCE POLSKI PYCCKNN SVENSKA NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO FRANCAIS DSCNS ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal This product and the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive HINWEIS ZUM RECYCLING
34. n e None Einstellen wenn kein Lautsprecher angeschlossen ist Center Center Ch Large wird nicht angezeigt wenn Front auf Small eingestellt ist Surround Stellen Sie ein ob Sie Surround Lautsprecher verwenden und geben Sie ggf deren Gr e an eLarge W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie gro e Lautsprecher verwenden die auch Tiefbass unverf lscht wiedergeben k nnen e Small Verwenden Sie einen kleinen Lautsprecher mit unzureichender Wiedergabe Kapazit t f r niedrige Frequenzen e None Einstellen wenn die Surround Lautsprecher nicht angeschlossen sind A eWenn Surround auf Large Surround Back eingestellt ist K nnen Front Height auf Large gestellt werden e Wenn Surround auf None gesetzt wurde werden Surround Surround Back automatisch auf None gestellt CS Siehe auf der R ckseite 5 lt ke 3 E i GG DEUTSCH Lautsprecher Konfig Speaker Co nfig Fortgesetzt Surround Back Stellen Sie ein ob Sie Surround Back Lautsprecher verwenden und geben Sie ggf Anzahl und Gr e an eLarge W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie gro e Lautsprecher verwenden die auch Tiefbass unverf lscht wiedergeben k nnen e Small Verwenden Sie einen kleinen Lautsprecher mit unzureichender Wiedergabe Kapazit t f r niedrige Frequenzen e None Einstellen wenn die hinteren Surroun
35. n holes Do not let foreign objects into the unit Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the unit Never disassemble or modify the unit in any way Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths or curtains Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit Observe and follow local regulations regarding battery disposal Do not expose the unit to dripping or splashing fluids Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not handle the mains cord with wet hands When the switch is in the OFF STANDBY position the equipment is not completely switched off from MAINS The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible e Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie dass eine ausreichende Beluftung gewahrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird e Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker e Decken Sie den L ftungsbereich nicht ab e Lassen Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen e Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verdunnu
36. nders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd e Meer dan 0 3 m is aanbevolen e Plaats geen andere apparatuur op het toestel F r att tillf rs kra god v rmeavledning f r utrustningen inte installeras i inst ngda utrymmen som t ex en bokhylla eller liknande e Mer n 0 3 m rekommenderas e Placera ingen annan utrustning ovanp den h r enheten UTO6bI He rIPenATCTBOBATb OTBOAY Tenna He ycraHasnnBa Te NOK B 3AKPbITOE OrpaHnyeHHoe MIPOCTPAHCTBO Hanpumep B KHVPKHBbIN ka n T n e PEKOMEHAYEMOe PAacCTOAHNE HE MEHEE 0 3 M e He pasmeuwjaute Kakoe nu60 Apyroe OOOpyAOBaHue Ha 9TOM MOAYNE x Ze wzgl du na prawid owe odprowadzanie ciep a nale y pami ta o zachowaniu odpowiedniej przestrzeni wok urz dzenia Nie nale y umieszcza urz dzenia w zamkni tych szafkach lub podobnych ograniczonych przestrzeniach e Zalecane jest zachowanie odleg o ci powy ej 0 3 metra e Nie nale y stawia na tym urz dzeniu adnego innego sprz tu Is n n d zg n ekilde da lmas i in bu niteyi kitapl k veya benzeri dar alanlara yerlestirmeyiniz e 0 3 m den daha fazlas nerilir e Bu nitenin zerine ba ka herhangi bir ekipman yerle tirmeyin Bitte vor der Verwendung lesen Vielen Dank f r den Kauf dieses DENON Produkts D 30I NO In diesem Handbuch wird die Entnahme des Produkts aus der Verpackung erl utert und wie Sie das Heimtheatersystem am besten genie en k nnen Inhalt Bitte
37. ngsmitteln in Ber hrung kommen e Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder zu ver ndern e Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o behindert werden e Auf dem Ger t sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden e Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlich geltenden Umweltbestimmungen e Das Ger t sollte keiner troofenden oder spritzenden Fl ssigkeit ausgesetzt werden e Auf dem Ger t sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden e Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen H nden anfassen e Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF STANDBY Position ist das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz MAINS abgetrennt e Das Ger t sollte in der N he einer Netzsteckdose aufgestellt werden damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann PYCCKNN POLSKI T RK E L NOTES ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH _ WARNINGS _WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Prot ger l appareil contre l humidit l eau et l
38. ont L R Distance Center Channel Level Subwoofer Crossover Freq Surround L R ENTER Enter 9 Return Q Distance Step Front L Front R Center Subwoofer 2 ndern Sie mit lt gt den Schritt kleinste Variable f r die Entfernung 0 1m F r nderung in 0 1 Meter Schritten 0 01m F r nderung in 0 01 Meter Schritten Abstand Distance Forigesetzt Standard Einstellungen sind unterstrichen DEUTSCH Kanalpegel Channel Level Standard Einstellungen sind unterstrichen W hlen Sie mit AV einen Lautsprecher aus und mit lt gt die Entfernung Front L Front R Center Subwoofer Surround L Surround R Surround Back L Surround Back R Lautsprecher auswahlen x Wenn die Speaker Config Einstellung Surround Back Seite 6 auf None gestellt ist werden Surround Back L und Surround Back RI nicht angezeigt e 0 00m 18 00m Stellen Sie die Entfernung ein A eDie ausw hlbaren Lautsprecher h ngen von den Einstellungen unter Speaker Config ab ES Seite 5 e Standardeinstellungen Front L Front R Center Subwoofer 3 6 m Surround L Surround R Surround Back L Surround Back R 3 0 m e Setzen Sie die Differenz der Entfernung zwischen den Lautsprechern auf weniger als 6 0 m Lautsprecher die in der Speaker Config Seite 5 auf None gestellt wurden werden nicht angezeigt Dr cken Sie ENTER um
39. or pb 12 Jeka pb Ga Eee a OctTanbHble CeMb UNdhP CO CTBEHHO CepuNHbIN HOMep Pared Muur Vagg Crena Sciana 7 Duvar DIII Z For proper heat dispersal do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure e More than 0 3 m is recommended e Do not place any other equipment on this unit Stellen Sie das Ger t nicht an einem geschlossenen Ort wie in einem B cherregal oder einer hnlichen Einrichtung auf da dies eine ausreichende Bel ftung des Ger ts behindern k nnte e Empfohlen wird ber 0 3 m e Keine anderen Gegenst nde auf das Ger t stellen Pour permettre la dissipation de chaleur requise n installez pas cette unit dans un espace confin tel ou une bibliotheque ou un endroit similaire e Une distance de plus de 0 3 m est recommandee e Ne placez aucun mat riel sur cet appareil Per una dispersione adeguata del calore non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili e Si raccomanda una distanza superiore al 0 3 m e Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su questo dispositivo Para la dispersi n del calor adecuadamente no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librer a o unidad similar e Se recomienda dejar m s de 0 3 m alrededor e No coloque ning n otro equipo sobre la unidad Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte zoals een boekenkast e d omdat a
40. rmationen zur Bedienung des Fernsehers und des Subwoofers finden Sie im 5 Schalten Sie das Ger t ein Benutzerhandbuch dieser Ger te Der Netzanzeige blinkt gr n und das Ger t schaltet sich ein Sie k nnen das Ger t auch auf Standby schalten Dr cken Sie auf ON I indem Sie ON STANDBY auf dem Ger t dr cken ON STANDBY 2 Einschalten 3 Schalten Sie den Eingang auf dieses Gerat HDMI Eingang Lautsprecher einrichten F r eine optimale Surround Wiedergabe m ssen Sie den Abstand der Lautsprecher ndern und den Klangpegel der einzelnen Kan le mithilfe des Testtons einstellen die jeweils beste Ausrichtung h ngt von der verwendeten Umgebung der Lautsprecher ab Die folgenden 5 Punkte m ssen eingestellt werden Lautsprecher Konfig Speaker Config Bass Emstellung Bass Setting Abstand Distance Kanalpegel Channel Level bergangsfrequenz Crossover Freq Hier k nnen Sie die Lautsprecherkonfiguration und die Gr e ausw hlen Basswiedergabef higkeit Einstellungen f r die Wiedergabe per Subwoofer sowie im LFE Tonbereich Hier k nnen Sie die Entfernung zwischen H rposition und Lautsprechern einstellen Messen Sie bevor Sie die Einstellungen vornehmen den Abstand von der H rposition zu den verschiedenen Lautsprechern Stellen Sie die Lautst rke f r jeden einzelnen Kanal ein Stellen Sie die maximale Frequenz der Bass Signalausgabe von jedem Kanal z
41. rossover Freq Dr cken Sie MENU Das Men wird ausgeblendet Wiedergabe Blu ray Disc In diesem Abschnitt wird die grundlegende Bedienung f r die Surround Wiedergabe mithilfe eines an dieses Gerat angeschlossenen Blu ray Players erlautert Weitere Informationen finden Sie auf der beigefugten CD ROM Benutzerhandbuch Driicken Sie BD um den entsprechenden Player fiir die Wiedergabe zu wahlen Spielen Sie die Komponente die mit diesem Ger t verbunden STANDBY ist ab Nehmen Sie vorher die notwendigen Einstellungen auf dem Player vor Spracheinstellung Untertiteleinstellung usw f 3 Stellen Sie die Lautst rke ein Dr cken Sie auf SURROUND lt 4 oder auf SURROUND gt in einen Wiedergabemodus auszuw hlen Der Wiedergabemodus wird auf dem Display oder auf dem Fernseher angezeigt e Bei jedem Dr cken auf SURROUND lt 4 oder SURROUND gt wird der Wiedergabemodus gewechselt W hlen Sie den gew nschten Wiedergabemodus aus SURROUND Anschlie en eines Blu ray Players Wenn das Ger t in den Standby Modus geschaltet werden soll Dr cken Sie STANDBY dt _1 Netzanzeigestatus im Standby Modus e Normales Standby Aus Im Standby Modus wird eine kleine Menge Strom verbraucht Um die Stromversorgung vollst ndig zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der am Steckdose 5 De YA ker B
42. ultima sia facilmente accessibile e Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo No obstruya los orificios de ventilaci n No deje objetos extra os dentro del equipo No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera La ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles o cortinas No deber n colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protecci n como velas encendidas A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros No maneje el cable de alimentaci n con las manos mojadas Cuando el interruptor est en la posici n OFF STANDBY el equipo no est completamente desconectado de la alimentaci n MAINS El equipo se instalar cerca de la fuente de alimentaci n de manera que resulte f cil acceder a ella e Vermijd hoge temperaturen Zorg er bij installatie in een audior
43. um Subwoofer ein Passen Sie die Einstellung der Bass Resonanz Ihrer verwendeten Lautsprecher an Men bedienung Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie MENU Das Men wird auf dem Fernseher dieses ENTER O LG Ger ts angezeigt Ge am A Speaker Config Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq Speaker Setup Input Setup Option Setup ENTER Enter 3 W hlen Sie mit AV das einzustellende oder zu verwendende Men aus und dr cken Sie dann ENTER 4 W hlen Sie mit lt gt eine Detaileinstellung aus und dr cken Sie dann ENTER e Mit RETURN kehren Sie zur vorhergehenden Option zur ck e Um das Men zu verlassen dr cken Sie w hrend der Anzeige des Men s auf MENU Das Men wird ausgeblendet Lautsprecher Konfig Speaker Config Dr cken Sie MENU Das Men wird auf dem Fernseher dieses Ger ts angezeigt Speaker Config Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq Speaker Setup Input Setup Option Setup W hlen Sie Speaker Setup ber AV und dr cken Sie anschlie end ENTER amp Speaker Setup Speaker Config Front Bass Setting Center Distance Surround Channel Level Surround Back Crossover Freq Subwoofer W hlen Sie Speaker Config ber AV und dr cken Sie anschlie end ENTER Aa gt Speaker Config 4 Large Center Small Surround Small
Download Pdf Manuals
Related Search