Home

warnung! - Permobil

Contents

1. A VORSICHT Wenn Teile ohne Zustimmung von Permobil ausgetauscht werden erlischt die Garantie f r den Rollstuhl Permobil haftet nicht f r wie auch immer geartete Sch den Verluste die darauf zur ckzuf hren sind dass eine Komponente des Steuerungssystems R net ohne Genehmigung ge ffnet eingestellt oder ge ndert wurde 184 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche Beispiel eines Bildschirms der Systemfehler anzeigt Identifiziertes Modul Hier wird angezeigt von welchem Modul des Steuerungssy stems das Problem erkannt wurde PM Endstufe JSM Joystick Fehlermeldung Die Fehlermeldung gibt eine kurze Beschreibung der Art des Fehlers an Fehlercode Der vierstellige Code gibt an welcher Schutzkreis ausgel st hat Reparatur von defekten Einheiten Au er spezifischen OEM genehmigten Ersatzteilen f r n here Informationen ber diese Ersatzteile setzen Sie sich bitte mit Permobil in Verbindung gibt es im Steuerungssystem R net keine austauschbaren Teile Defekte Einheiten m ssen daher an Permobil oder eine von Permobil autorisierte Werkstatt zur Reparatur eingeschickt werden 185 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche 186 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Aufkleber AUFKLEBER Sehen Sie sich genau alle Aufkleber an Ihrem Rollstuhl an und machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut Diese Aufkleber enthalten wichtige Infor mationen f r eine sichere und korrekte Nutzung
2. Entfernen Sie niemals Aufkleber vom Rollstuhl Wenn ein Aufkleber unleser lich wird oder abf llt k nnen von Permobil neue Aufkleber bestellt werden Anweisungen lesen Der Aufkleber zeigt an dass Anweisungen existieren die vor der Nutzung oder vor Justierarbeiten durchzulesen und zu verstehen sind RA AN Abbildung 139 Anweisungen lesen 187 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Aufkleber Hauptsicherung Batterieschalter Dieser Aufkleber zeigt in welcher Lage sich die Hauptsicherung befinden soll um den Hauptstrom ein bzw auszuschalten Die Funktionsbeschreibung der Hauptsicherung finden Sie auf Seite 90 Abbildung 140 Hauptsicherung Batterieschalter Bremsentriegelung Der Aufkleber zeigt die Stellung der Bremsentriegelungsreglage in entriegel ter bzw verriegelter Lage Die Beschreibung zur Bremsentriegelung finden Sie auf Seite 73 Abbildung 141 Bremsentriegelung 188 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Befestigungspunkte Der Aufkleber zeigt an welcher Stelle der Rollstuhl beim Transport zu befe stigen ist An jedem Befestigungspunkt befindet sich ein Aufkleber Die Beschreibung des Transports von Rollst hlen finden Sie auf Seite 76 St tzr der Der Aufkleber zeigt dass der Rollstuhl mit St tzr dern ausgestattet ist um die Kippgefahr des Rollstuhls beim berfahren von Hindernissen u dgl zu minimieren Sie m ssen bei Fahrten immer montiert sein Quetschgefahr Der Aufk
3. Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen Die Batterien sind schwer und m ssen mit gro er Vorsicht behandelt werden Abbildung 6 Batterien A VORSICHT Verbrauchte oder defekte Batterien sind gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen 38 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Elektronik Hauptsicherung ist mit einer automatischen Hauptsicherung ausgestattet die nach ihrer Aus l sung zur ckgestellt werden kann Sie funktioniert auch als Batterie Trenn schalter und wird mit dem Hebel vor der linken Batteriefachabdeckung geregelt EIN AUS A WARNUNG Die Ausl sung der Hauptsicherung weist h ufig auf eine gr ere elektrische St rung hin Die Ursache des Ausl sens muss genau untersucht werden bevor der Schalter zur ckgesetzt wird Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Servicestelle in Verbindung Ladesteckdose Die Ladesteckdose befindet sich an der Hinterseite des Fahrgstells Siehe Abbildung 8 A VORSICHT Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Stromzufuhr ber die Hauptsicherung ausschalten Konstruktion und Funktion Abbildung 8 Ladesteckdose 39 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Elektrische Sitzfunktionen Die elektrischen Sitzfunkt
4. A WARNUNG Gewichtsbeschr nkung Das h chste zul ssige Benutzergewicht f r Ihren Rollstuhl ist im Abschnitt ber technische Daten in der Bedienungsanleitung f r das jeweilige Sitzmodell angegeben Wird der Rollstuhl von einer Person verwendet deren Gewicht das maximal zul ssige Benutzergewicht bersteigt k nnen Verletzungen oder Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl die Folge sein Auch die Garantie kann ihre G ltigkeit verlieren Der Rollstuhl ist nicht zur Mitnahme von Passagieren geeignet Dies k nnte zu Verletzungen oder Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl f hren A VORSICHT Vor dem Fahren Bei Bedarf und bei Vorliegen bestimmter medizinischer Umst nde sollte der Benutzer die Verwendung des Rollstuhls mit einer Hilfsperson ben die wei wie der Rollstuhl funktioniert und die F higkeiten und Behinderung des Benutzers kennt Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Fahrten auf absch ssigem Gel nde Fahren Sie bei Abw rtsfahrten immer sehr vorsichtig und nur mit der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe Bei Abw rtsfahrten kann sich der Schwerpunkt des Benutzers nach vorne verlagern Falls sich der Rollstuhl schneller als gewollt bewegt k nnen Sie den Rollstuhl anhalten indem Sie den Steuerkn ppel loslassen Setzen Sie danach Ihre Fahrt mit geringerer Geschwindigkeit fort Vermeiden Sie pl tzliches Anhalten oder Anfahren Halten Sie den Rollstuhl an ind
5. Vertr glichkeit EMV des Rollstuhls verschlechtert sich Steuerpult R Net LED Abbildung 85 Ladesteckdose 113 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf Ein Aus Taste Die Ein Aus Taste ist der Stromschalter f r die Elektronik des Steuerungs systems die ihrerseits den Strom an die Motoren des Rollstuhls liefert Hupe Bei Bet tigung des Hauptschalters ert nt ein Signal um auf den Vorgang hinzuweisen H chstgeschwindigkeit Profilwahl Mit diesen Tasten wird die H chstgeschwindigkeit des Rollstuhls gesenkt bzw erh ht Bei speziellen Applikationen kann mit diesen Tasten stattdessen das Fahrprofil gew hlt werden 114 Steuerpult R Net LED FINN CO Abbildung 86 Ein Aus Taste Den N LOJ Abbildung 87 Hupe a Abbildung 88 H chstgeschwindig keit Profilwahl Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Mode Modus Mit diesen Tasten wird die H chstgeschwindigkeit des Rollstuhls gesenkt bzw erh ht Bei speziellen Applikationen kann mit diesen Tasten stattdessen das Fahrprofil gew hlt werden Warnblinkanlage ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird die Warnblinkanlage des Rollstuhls aktiviert und deakti viert Diese Funktion wird verwendet wenn der Rollstuhl so steht dass er eine Gefahr oder ein Hindernis f r andere darstellt Dr cken Sie die Taste um d
6. der 0 160 Aufkleber 2 2 2 187 B Batten sam eaaa 38 Batterien Aufbewahrung 155 Batterien Austausch 164 Batterien Laden 140 Beinst tze a 46 F Fahren ee 129 Fahrtechnik 131 Fahrvorschriften 133 H Hauptsicherung 168 J Joystick Error 130 L Lado eras on 140 Leitfaden zur Fehlersuche 176 P Pivotr der 40 444 004 44 162 R Reinigoung saiia a 157 R ckenlehnenneigung 45 S SitzZgurte 0 nenn 159 Sitzneigung aeeerrna 44 T Transport 146 Transport im Flugzeug 149 W Sachregister Werkzeugtasche eieeeee Z Zubeh r 193 www permobil com permobi l 7 330818 312945 205356 DE 0
7. des Umkippens Verwenden Sie die Sitzh henverstellung daher nur auf ebenem Untergrund Fahren Sie auf absch ssigem oder unebenem Untergrund bzw beim berwinden von Hindernissen stets langsam und fahren Sie die Neigungsfunktion f r Sitz und R ckenlehne nur soweit nach hinten dass der Rollstuhl noch sicher gelenkt werden kann Konstruktion und Funktion Abbildung 11 Elektrische Sitzh henverstellung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Elektrische Sitzneigung Mit der elektrisch verstellbaren Sitz neigung ist es m glich den Winkel des Sitzes in einem bestimmten Be reich stufenlos auf den gew nschten Winkel einzustellen 44 Konstruktion und Funktion Abbildung 12 Elektrische Sitzneigung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Konstruktion und Funktion Elektrische R ckenlehne Der Winkel der R ckenlehne kann ber das Steuerpult angepasst werden sodass der Benutzer den gew nschten Winkel in einem be stimmten Bereich stufenlos einstel len kann A WARNUNG Bei der Verwendung der elektrischen Funktionen besteht immer die Gefahr von Quetschverletzungen Abbildung 13 Elektrische R ckenlehne 45 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Elektrisch verstellbare Beinst tze Die Beinst tze kann in einem be stimmten Bereich auf den ge w nschten Winkel eingestellt werden 46 Konstruktion und Funktion Abbildung 14 Elektrisch verstellbare Beinst tze
8. gestellt sind Alle Batterien werden mit zunehmendem Alter schw cher Die wichtigsten Faktoren f r die Lebensdauer der Batterien sind wie weit sie vor einer neuen Aufladung entladen werden und wie h ufig sie aufgeladen entladen werden 140 Bedienung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung A VORSICHT Um die Lebensdauer der Batterien zu erh hen ist ein vollst ndiges Entladen zu vermeiden Falls die Batterien einmal v llig entladen sein sollten m ssen sie schnell nachgeladen werden Um die Lebensdauer der Batterien zu erh hen ist ein vollst ndiges Entladen zu vermeiden Falls die Batterien einmal v llig entladen sein sollten m ssen sie schnell nachgeladen werden Wenn die Batteriespannungsanzeige anzeigt dass die Batterien sich schnel ler als normal entladen k nnen sie verbraucht sein und m ssen ausge tauscht werden Wird geladen Schalten Sie den Rollstuhl mit der AUS EIN Taste am Steuerpult aus und stecken Sie danach den Ladestecker in die Ladesteckdose des Rollstuhls Am Steuerpult des Rollstuhls leuchtet die Batteriespannungsanzeige auf und zeigt den Ladestatus w hrend der Ladung an Nach der Ladung muss der Rollstuhl mit der AUS EIN Taste am Steuerpult ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden bevor er wieder verwendet werden kann ACHTUNG Lesen Sie die mitgelieferten Anweisungen f r das jeweilige Ladeger t sorg Abbildung 119 Ladesteckdose f ltig durch bevor Sie die Batt
9. r Magnetbremse kontrollieren VK 10 Leuchten Hohe Batteriespannung eg ff e Batterie und Kontakte zwischen Batterie und Kontrolleinheit e berpr fen 7 5 Leuchten Kommunikationsfehler eg ffe Ein Kommunikationsfehler wurde registriert berpr fen Sie dass das oe Kabel zum Steuerpult nicht besch digt und korrekt angeschlossen ist 099086 Stellger teanzeige Stellger tefehler si ly Ein Stellger tefehler wurde registriert Ist der Rollstuhl mit mehr als ei A ce nem Stellger t ausgestattet berpr fen Sie welches davon nicht funk ES e tioniert berpr fen der Kabelanschl sse der Stellger te WEN ERAN 182 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche Diagnostik R Net LCD Wenn ein Fehler oder eine St rung in der Elektronik des Rollstuhls auftritt so wird dies am Bildschirm des Steuerpults angezeigt Diese Information kann dann zur Diagnose des Fehlers der St rung herangezogen werden um festzustel len wo der Fehler die St rung aufgetreten ist und was die Ursache war Fehlersuche und Reparaturarbeiten sind immer von befugtem Personal mit guten Kenntnissen der Rollstuhlelektronik auszuf hren Weitere Informationen ber Fehlersuche und Ma nahmen finden Sie im Servicehandbuch dieses Rollstuhlmodells Diagnostikbildschirme Aktueller Diagnostikbildschirm Wenn die im Steuerungssystem eingebauten Schutzkreise angesprochen haben sodass der Rollstuhl nicht mehr ge fahren werden kann wird ein so
10. Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Manuelle Sitzfunktionen Beinst tzenwinkel Der Winkel der Beinst tze wird ber ein verstellbares Feststellrohr mit Schnellverschluss eingestellt das sich in mehreren festen Positionen einrasten l sst 1 Den federnden Handgriff des Schnellverschlusses herauszie hen sodass sich das Feststell rohr frei bewegen l sst und die Beinst tzen angewinkelt werden k nnen Beinst tzen auf den gew nsch ten Winkel einstellen und Fest stellrohr anschlie end arretieren Hierzu den Handgriff loslassen sodass er in der vorgesehenen ffnung am Feststellrohr einrastet Nach durchgef hrter Einstellung kontrollieren dass die Beinst t zen fest eingerastet sind Abbildung 15 Beinst tzenwinkel Konstruktion und Funktion 47 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Konstruktion und Funktion A WARNUNG Beinst tzen bei der Einstellung des Beinst tzenwinkels nicht belasten Gefahr von Quetschverletzungen 48 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Manuelle Sitzfunktionen R ckenlehnenneigung Der Winkel der R ckenlehne wird ber ein verstellbares Feststellrohr mit Schnellverschluss eingestellt das sich in mehreren festen Positio nen einrasten l sst 1 Den gefederten Handgriff des Schnappverschlusses heraus ziehen so dass sich das Fest stellrohr frei bewegen l sst und die R ckenlehne umgelegt wer den kann R ckenlehne auf de
11. Bet tigung des Hauptschalters ert nt ein Signal um auf den Vorgang hinzuweisen H chstgeschwindigkeit Mit diesen Tasten wird die H chstgeschwindigkeit des Rollstuhls gesenkt bzw erh ht Je nach Programmierung des Steuerungssystems kann bei Dr cken der Taste ein tempor rer Bildschirm angezeigt werden 70 Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm CO Abbildung 34 Ein Aus Taste Co T ee 35 Huge OGC A E Abbildung 36 H chstgeschwindig keit Senken Erh hen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Mode Modus Mithilfe der Taste Modus kann der Benutzer durch die verf gbaren Betriebs arten des Steuerungssystems bl ttern Die verf gbaren Betriebsarten sind abh ngig von der Programmierung und von anderen externen Einheiten die an das Steuerungssystem angeschlossen sind Profile Profil Mithilfe der Taste Profil kann der Benutzer durch die verf gbaren Profile des Steuerungssystems bl ttern Die Anzahl der verf gbaren Profile ist abh ngig von der Programmierung des Steuerungssystems Je nach Programmierung des Steuerungssystems kann bei Dr cken der Taste ein tempor rer Bild schirm angezeigt werden Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm C mone won Ge Abbildung 37 Mode Modus Pe PROFILE Abbildung 38 Profile Profil 71 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Warnblinkanlage ACHTUNG JNO Gilt nur wenn der Rolls
12. Die sechs Schrauben mithilfe eines Momentschl s sels anziehen Anziehdrehmoment 24 Nm 8 Reifen auf vorgeschriebenen Luftdruck aufpumpen 200 kPa 2 bar 9 Rad am Rollstuhl montieren Schrauben mithilfe ei nes Momentschl ssels anziehen Anziehdrehmo ment 24 Nm Wartung und Reparaturen 4 5 N v S i 3 Abbildung 126 Innenschl uche auswechseln 161 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Pivotr der Nachf llen von Reifenluft ACHTUNG Gilt nur wenn Ihr Rollstuhl mit Luftbereifung ausgestattet ist Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden dass der Luftdruck in den Rei fen dem vorgeschriebenen Reifendruck entspricht Falscher Reifendruck kann die Stabilit t und die Man vrierf higkeit des Rollstuhl verringern Ein zu niedriger Luftdruck im Reifen f hrt zu au ergew hnlicher Abnutzung und ver k rzt die Fahrstrecke berpr fen Sie daher regelm ig dass der Luftdruck in den Reifen 200 250 kPa betr gt 2 2 5 bar 1 Plastikventilkappe des betreffenden Reifens abschrauben 2 Mundst ck des Druckluftger ts an das Luftventil anschlie en und Reifen druck auf das vorgeschriebene Niveau einstellen 162 Wartung und Reparaturen Abbildung 127 Luftnachf llventil Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Innenschl uche auswechseln ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Luftbereifung ausgestattet ist 1 Fahrgestell des Rollstuhls aufbocken sodass das je weilige Rad fr
13. Einstellungen und Anpassungen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen Fu plattenh he Die H he der Fu platten l sst sich individuell und stufenlos einstellen Sie werden mit den beiden u eren Sicherungsschrauben fixiert 1 Beinst tzabdeckung demontieren Siehe Beschreibung auf der vorheri gen Seite 2 Sicherungsschrauben der Fu platten l sen Siehe Abbildung 3 Fu platten auf gew nschte H he einstellen und durch Anziehen der Si cherungsschrauben fixieren 4 Nach erfolgter Einstellung berpr fen dass die Fu platten korrekt befe stigt sind Au erdem sicherstellen dass gen gend Platz gt 25 mm zwi schen Boden und Fu platte vorhanden ist wenn die Beinst tze nach innen au en verstellt wird Diesen Test durchf hren wenn der Benutzer auf dem Stuhl sitzt und die Fu platten belastet 5 Kunststoffabdeckung wieder anbringen Siehe Beinst tzabdeckung Sei Abbildung 22 Die H he der Fu plat te 54 ten wird von den u eren Siche rungsschrauben fixiert A WARNUNG Beim Einstellen Beinst tzen nicht belasten Gefahr von Quetschverletzungen 57 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus A WARNUNG Nach der Einstellung und bei niedrigster Position der Sitzh henverstellung sicherstellen dass stets gen gend Platz gt 25 mm zwischen Boden und Fu platte vorhanden ist wenn die Beinst tze nach innen au en verstellt wird Diesen Test durchf hren wenn der Ben
14. Hinweise zur Bedienungsanleitung Vorkommnisbericht Bei Vorkommnissen Unf llen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Permobil Vertretung in Verbindung Normalerweise ist dies die Vertretung ber die Sie Ihr Produkt gekauft haben Zur Vorbereitung der Kontaktaufnahme empfehlen wir auch den Besuch unserer Webseite im Internet www permobil com Klicken Sie auf den Link Ihres Landes und ffnen Sie dann die Kontaktseite Hier finden Sie alle notwendigen Kontaktinformationen und ein Formular wo die Informationen angef hrt sind die wir zur Untersuchung des Vorkommnisses Unfalls ben tigen Geben Sie uns so ausf hrliche Aus k nfte wie m glich Das ist uns eine gro e Hilfe Um die Produktqualit t zu erh hen und sicherzustellen dass unser Produkt w hrend seiner gesamten Lebenszeit si cher ist ist es wichtig dass Sie uns Vorkommnisberichte Incident Reports zuschicken Auch laut MEDDEV 2 12 1 und Beilage 9 wird der Hersteller angehalten Benutzer oder Personen die f r Berichte ber Vorkommnisse in Zusam menhang mit medizintechnischen Produkten die den Kriterien in diesem Leitfaden entsprechen verantwortlich sind sind aufzufordern die Vorkommnisse dem Hersteller und oder der zust ndigen Beh rde gem nationalen Anforde rungen zu melden Um diese Anforderungen zu erf llen und zu gew hrleisten dass Sie unsere Produkte sicher verwenden k nnen be n tigen wir Ihre Hilfe Wir hoffen nat rlich dass Sie die Informationen auf dieser
15. Mithilfe der Taste Profil kann der Benutzer durch die verf gbaren Profile des Steuerungssystems bl ttern Die Anzahl der verf gbaren Profile ist abh ngig von der Programmierung des Steuerungssystems Je nach Programmierung des Steuerungssystems kann bei Dr cken der Taste ein tempor rer Bild schirm angezeigt werden Warnblinkanlage ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird die Warnblinkanlage des Rollstuhls aktiviert und deakti viert Diese Funktion wird verwendet wenn der Rollstuhl so steht dass er eine Gefahr oder ein Hindernis f r andere darstellt Dr cken Sie die Taste um die Warnblinkanlage zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Ta ste wird die Warnblinkanlage wieder ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste um die Warnblinkanlage zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Ta ste wird die Warnblinkanlage wieder ausgeschaltet Wenn die Warnblinker aktiviert sind blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie alle Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm E egene 2 opp Abbildung 57 Mode Modus p reng Abbildung 58 Profile Profil JNO Zi Abbildung 59 Warnblinkanlage 91 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Beleuchtung ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird die Beleuchtung des Rollstuhls aktiviert und deaktivi
16. Seite niemals ben tigen werden Sollte es jedoch zu einem Vorkommnis Unfall kommen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Produktzulassung Diese Produkt erf llt die geltenden Anforderungen gem EN 12184 EN 1021 1 EN 1021 2 ISO 7176 9 2009 ISO 7176 14 2008 ISO 7176 16 1997 und ISO 7176 19 2001 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Ein elektrischer Rollstuhl ist ein motorbetriebenes Fahrzeug Aus diesem Grund m ssen bei Verwendung und Bedie nung des Ger ts besondere Vorsichtsregeln eingehalten werden Bevor Sie Ihren Rollstuhl in Betrieb nehmen ist es wichtig dass Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung gelesen haben und be folgen Eine unsachgem e Verwendung kann zu Verletzungsgefahr f r den Benutzer und Besch digungsgefahr f r den Rollstuhl f hren Um diese Risiken zu verringern lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und insbeson dere die Sicherheitsvorschriften mit zugeh rigen Warntexten aufmerksam durch Missachtet der Benutzer oder eine andere Person die in dieser Bedienungsanleitung genannten Empfehlungen Warnhinweise und Anleitungen so haftet Permobil AB nicht f r dadurch verursachte Personen oder Sachsch den Permobil haftet nicht f r Unf lle oder Sch den infolge achtlosen Verhaltens von Personen Die Auswahl des Rollstuhltypen und die Kaufentscheidung ist Angelegenheit des Benutzers und ode
17. Steuerungssystem ein Pfeifsignal abgibt Lassen Sie den Joystick los Es ert nt ein langes Piepsignal Der Rollstuhl ist nun abgeschlossen Aufschlie en des Rollstuhls Dr cken Sie die Taste Ein Aus bei abgeschaltetem Steuerungssystem Bewegen Sie den Joystick nach vorne bis das Steuerungssystem ein Pfeifsignal abgibt Bewegen Sie den Joystick nach hinten bis das Steuerungssystem ein Pfeifsignal abgibt Lassen Sie den Joystick los Es ert nt ein langes Piepsignal Der Rollstuhl ist nun entsperrt Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm 77 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Abschlie en mit Schl ssel Abschlie en des Rollstuhls mit dem Schl ssel e Schl ssel in den Ladekontakt des Steuerpults einstecken und abziehen e Der Rollstuhl ist nun abgeschlossen Aufschlie en des Rollstuhls e Schl ssel in den Ladekontakt stecken und abziehen Der Rollstuhl ist nun entsperrt 78 Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm f EJ Abbildung 46 Das Schloss Symbol zeigt an wenn der Rollstuhl abge schlossen ist Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sitzfunktionen Gilt nicht f r alle Sitzmodelle Bei gewissen Sitzen k nnen die elektrischen Funktionen mithilfe des Steuer kn ppels am Steuerpult bedient werden Bestimmte Modelle sind mit drei Speicherpl tzen ausgestattet Jeder Speicherplatz speichert die Position des Stellger ts des Sitzes Dies bedeutet dass eine fr her gespeiche
18. damit einstellen wie leicht bzw schwer sich die Steuerung zur Seite schwenken l sst Einstellungen und Anpassungen Fa A a 7 A Abbildung 29 Schraube zur L ngeneinstellung A und Griff des Friktionsge lenks B Abbildung 30 L ngeneinstellungsschraube A 65 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Parallelgerichteter Steuerungshalter Die Position der Steuerung kann in der L nge eingestellt werden um eine optimale Fahrposition zu erzie len Die Steuerung kann auch schr g nach hinten zur Seite ge schoben werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern L ngseinstellung 1 Schraube an der Unterseite der Armlehne l sen und Steuerpult in gew nschte Position bringen 2 Schraube wieder festziehen Einstellung des Friktionsgelenks 1 Mit Hilfe des Griffs am Friktions gelenk l sst sich einstellen wie leicht bzw tr ge sich die Steue rung zur Seite schwenken l sst Einstellungen und Anpassungen Abbildung 31 Schraube zur L ngeneinstellung A und Griff des Friktionsge lenks B Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus STEUERPULT R NET MIT LCD MONOCHROM BILDSCHIRM Allgemeines asian Ee ele EE Funktionstasten nee ee ee ele nennen KAN Steuersystem ablautschlelien nennen Sitzf nktioNe EE EE Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm 67 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerkn ppel Funktionsta
19. ei nen Permobil Service Center in Ihrer N he Ersatzteile amp Zubehr Bestellen Sie nur Ersatzteile beim authorisiertem Fachh ndler oder beim Permobil Service Center Auch Schrauben und Bolzen sind ber den authorisiertem Fachhandel zu beziehen Die erwartete Lebensdauer dieses Produkts be tr gt 7 Jahre Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Entsorgung Wiedereinsatz Sollten Sie Ihr Permobil Produkt nicht mehr nutzen so wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachh ndler oder Ihre Krankenversicherung Der Wiedereinsatz des Rollstuhles kann im vollen Umfang erfolgen Die n tigen Anpas sungen an die anatomischen Ma e des zu versorgenden Benutzers k nnen vom Fachhandel und oder Permobil durchgef hrt werden Erforderliche Pr fungen Reparaturen sowie Reinigungsarbeiten Desinfektion die zum Wieder einsatz erforderlich sind k nnen mit Hilfe der Anleitung Servicemanual erf llt werden Die Produktaufbereitung kann von einem autorisierten Fachh ndler oder einem Permobil Service Center in ihrer N he info permobil de durchgef hrt werden Der Joy Stick ist nachtr glich auf die rechte oder linke Seite zu montieren Funktions und Sicherheitstest Umbauten Reparaturen Desinfektion Dokumentation Gew hrleistung Auf alle Permobil Rollst hle wird eine 2 J hrige Garantie gew hrleistet Auf Batterien und Ladeger t 1 Jahr Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wichtige
20. elektrischen Rollst hle von Permobil Setzen Sie sich mit Ihrem n chstgelegenen Permobil Fachh ndler in Verbindung und informieren Sie sich ber die Zubeh rteile die f r Ihren Rollstuhl erh ltlich sind 169 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Zubeh r 170 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Technische Daten TECHNISCHE DATEN L nge 1140 mm Breite 655 790 mm Mindesttransportgr e H he 1095 1170 mm L nge 825 930 mm Breite 655 790 mm H he 825 mm 171 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Technische Daten TECHNISCHE DATEN Allgemeines Produktname F5 Corpus Rollstuhlklasse B Ma e und Gewicht L nge 1140 mm Breite 655 790 mm H he 1095 1170 mm Kleinste Transportl nge 825 930 mm Kleinste Transporth he 825 mm Kleinste Transportbreite 655 790 mm Gewicht inkl Batterien 186 Kg Sitzplattenwinkel 0 Effektive Sitztiefe 370 570 mm Effektive Sitzbreite 420 570 mm Sitzh he Vorderkante Sitzblech 450 800 mm R ckenlehnenneigung H he der R ckenlehne Abstand Fu platte zum Sitz Beinst tzenwinkel Abstand Armlehne zum Sitz Abstand R ckenlehne bis Vorderseite der Armlehne 172 120 manuell 150 amp 180 elektrisch 470 670 mm 465 mm 90 180 185 320 mm 0 435 mm Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Technische Daten TECHNISCHE DATEN R der Reifendimension Antriebsr der 3 00 x 8 Reifendimension Schwenkr d
21. gestartet werden muss beispielsweise nachdem das Modul neu konfiguriert wurde Systemtemperatur Dieses Symbol wird angezeigt wenn das Steuerungssystem die eigene Stromzufuhr absichtlich gedrosselt hat um sich selbst vor berhitzung zu sch tzen Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Abbildung 68 Im Brennpunkt E Abbildung 69 Geschwindigkeitsbegrenzung Abbildung 70 Neustart l Abbildung 71 Systemtemperatur 97 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Motortemperatur Dieses Symbol wird angezeigt wenn das Steuerungssystem die Stromzufuhr zu den Motoren absichtlich gedrosselt hat um sie vor berhitzung zu sch tzen Timer Dieses Symbol wird angezeigt wenn das Steuerungssystem zwischen ver schiedenen Stadien wechselt Beispielsweise kann es angezeigt werden wenn man in den Programmiermodus wechselt Das Symbol ist animiert so dass man sehen kann wie der Sand durch die Sanduhr rinnt E Stopp Wurde das Steuerungssystem f r Sperrbetrieb oder automatische Einstel lung des Sitzes programmiert wird in der Regel eine Notstopp Taste ber die Steckdose f r eine externe Profiltaste angeschlossen Wird die Notstopp Ta ste aktiviert oder abgesteckt blinkt dieses Symbol 98 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm QO Abbildung 72 Motortemperatur Abbildung 73 Timer E Stop Abbildung 74 E Stopp Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungsmen Anhand des Einstellu
22. mpfern ausgestattet Einstellung Die Einstellung sollte von Personal durchgef hrt werden das sich gut mit der Konstruktion und Funktion des Rollstuhls auskennt Sollte eine Einstellung notwendig sein setzen Sie sich bitte mit einem Wartungstechniker einer Ser vicezentrale in Ihrer N he oder mit dem Permobil Service in Verbindung Konstruktion und Funktion Y i Abbildung 2 Antriebspaket und Sto d mpfer 35 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Konstruktion und Funktion Antriebspaket Permobil F5 Corpus ist mit einem Antriebspaket f r jedes Antriebsrad ausge stattet Das Antriebspaket besteht aus einem Elektromotor mit Antriebsge triebe und Bremse elektromagnetisch R der Die Antriebsr der des Rollstuhls sind luftbereift oder haben eine punktierfreie Schaumf llung Die Schwenkr der haben massive Gummibereifung 36 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Konstruktion und Funktion Beleuchtung und Reflektoren In der Standardausf hrung ist der Rollstuhl mit Reflektoren vorne hinten und an den Seiten ausgestattet Beleuchtung und Blinker sind als Extras erh ltlich Abbildung 3 Vordere Reflektoren Abbildung 4 Hintere Reflektoren Abbildung 5 Seitenreflektoren 37 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Konstruktion und Funktion Batterien Die Batterien des Rollstuhls befinden sich unter der Fahrgestellabdeckung Beide Batterien sind f r Wartung und Austausch leicht zug nglich A WARNUNG
23. nnen drei Zust nde annehmen Aus Das Funktionssymbol ist gel scht Das bedeutet dass die Funktion zur Zeit nicht verf gbar ist Mit der Shift Ta ste k nnen Sie zwischen der linken und der rechten Sitz funktion der Steuerelemente wechseln Leuchtet Ein leuchtendes Symbol gibt dem Benutzer Auskunft ber die Fahrgeschwindigkeit Gr nes Dauerlicht bedeutet dass der Rollstuhl mit H chstgeschwindigkeit gefahren werden kann Gelbes Dauerlicht bedeutet dass die H chstgeschwin digkeit des Rollstuhls auf Grund der gegenw rtigen Posi tion der Sitzfunktion beschr nkt ist Rotes Dauerlicht bedeutet dass der Rollstuhl auf Grund der gegenw rtigen Sitzposition nicht gefahren werden kann ICS Steuerpult Blinkend Ein blinkendes Symbol gibt Auskunft ber die Einstellung der Stellger te Ein gr n blinkendes Symbol bedeutet eine Spezialfunkti on beispielsweise die Speicherfunktion Ein gelb blinkendes Symbol bedeutet dass die Funktion aus Sicherheitsgr nden in einer Richtung gesperrt ist Das Steuerelement f r die aktuelle Funktion funktioniert nur in der sicheren Richtung Ein rot blinkendes Symbol bedeutet dass ein Fehler im aktuellen Stellglied festgestellt wurde Ja nach Art des Fehlers kann dies dazu f hren dass die Sitzfunktion nicht mehr funktioniert Notieren Sie sich die Umst nde unter denen der Fehler aufgetreten ist Dies kann dem Servicetechniker helfen Wenden Sie sich f r weitere
24. oder beim Laden hei wird Sowohl der Kontakt am Kabel des Ladeger ts als auch der Kontakt am Ladeeingang des Rollstuhls m ssen ausgewechselt werden wenn einer davon besch digt oder abgen tzt ist Das Auswechseln der Kontakte ist von einem qualifizierten Fachmann vorzunehmen A VORSICHT Die Ladekabel des Ladeger ts d rfen nicht verl ngert werden Lesen Sie die mitgelieferten Anweisungen f r das jeweilige Ladeger t sorgf ltig durch bevor Sie die Batterien des Rollstuhls laden Den Rollstuhl vor dem Laden mit der Taste Ein Aus am Steuerpult ausschalten aber sicherstellen dass die Hauptsicherung auf Ein On steht Achten Sie darauf dass vor dem Einschalten des Ladeger ts der Ladestecker vollst ndig in die Ladesteckdose eingef hrt ist Bei angeschlossenem Ladeger t kann der Rollstuhl nicht verwendet werden Bedienung 143 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung 144 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Transport TRANSPORT Allgemeines 22 2 146 Demontage der R ckenlehne nennen 148 Allgemeine Ratschl ge f r den Transport in lepas ien E 149 145 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Transport Allgemeines Der Rollstuhl darf nur in Fahrzeugen transportiert werden die f r diesen Zweck zugelassen sind berpr fen Sie dass der Rollstuhl sorgf ltig befestigt ist und die Bremsen verriegelt sind Der Rollstuhl kann an den vorderen und hinteren Transport sen mit Transportri
25. ohne Zustimmung von Permobil ausgetauscht werden erlischt die Garantie f r den Rollstuhl Permobil haftet nicht f r Verluste die dadurch entstehen dass eine Komponente des R net Steuersystems ohne Erlaubnis ge ffnet angepasst oder ver ndert wurde Dauerleuchten Alles ist in Ordnung Wie viele Lampen leuchten ist abh ngig davon wie hoch die Batteriespannung ist Bei vollst ndig aufgeladenen Batterien leuchten alle Lampen Langsam blinkend 1 2 Leuchten Die Batterien m ssen umgehend aufgeladen werden Schnell blinkend 1 10 Leuchten Es wurde ein Fehler in der Elektronik des Rollstuhls erkannt der Rollstuhl kann nicht gefahren werden e Rollstuhl ausschalten e berpr fen dass alle sichtbaren Kabel und das Kabel zum Steuerpult korrekt angeschlossen sind e Rollstuhl wieder einschalten Bleibt der Fehler weiterhin bestehen Anzahl der blinkenden Lampen z hlen mithilfe der nachstehenden Tabelle die m gliche Ursache und Fehlerbehebung berpr fen Verwenden Sie den Rollstuhl nicht bevor der Fehler behoben ist oder Sie andere Anweisungen von Ihrer Service stelle erhalten haben 179 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche A WARNUNG Die Diagnostik darf nur von Personen mit fundierten Kenntnissen ber das elektronische Steuerungssystem des Rollstuhls durchgef hrt werden Bei fehlerhaften oder schlecht ausgef hrten Reparaturarbeiten kann die Verwendung des Rollstuhls mit Gefahren verbunden sein P
26. sowie Vorschl ge zu entsprechenden Ma nahmen f r die Abhilfe Beachten Sie bitte dass diese Liste m glicher Fehler nicht vollst ndig ist Setzen Sie sich in Zweifelsf llen immer mit Ihrer Service stelle oder Permobil in Verbindung PROBLEM Der Rollstuhl l sst sich nicht starten M GLICHE URSACHE Die Batterien sind leer MASSNAHME Batterien laden Der Kabelanschluss am Steuerpult hat sich gel st Kabel wieder anschlie en Hauptsicherung auf AUS gestellt beispiels weise nach einem Batteriewechsel Hauptsicherung zur cksetzen Siehe Seite 168 Hauptsicherung ausgel st Siehe Seite 168 Der Rollstuhl f hrt nicht Batterieladeger t ist angeschlossen Ladevorgang beenden und Ladekabel vom Ladeanschluss des Rollstuhls trennen Bremsentriegelung aktiviert Hauptsicherung zur cksetzen Rollstuhl abgeschlossen mit Sicherheitsschl ssel Rollstuhl aufschlie en Siehe Seite 168 Der Rollstuhl schaltet sich nach einer gewis sen Zeit 20 30 min selbst aus Der Energiesparmodus der Elektronik wurde aktiviert Schalten Sie den Rollstuhl durch Bet tigen des Hauptschalters am Steuerpult wieder ein Rollstuhl stoppt w hrend der Fahrt Der Kabelanschluss am Steuerpult hat sich gel st Kabel wieder anschlie en Hauptsicherung hat ausgel st Siehe Seite 168 176 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus PROBLEM Der Rollstuh
27. vorigen Seite 80 S Abbildung 83 Speicherfunktion aktiviert 109 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm 110 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus STEUERPULT R NET LED Allgemeines aan 112 kadesteckd0s6 as ae 113 Funktionstasten 114 Batterieanzeige EE 118 Anzeige f r H chstgeschwindoket 119 SITZANZEI0B re en 120 Steuerpult R Net LED 111 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerkn ppel und Funktionstasten Auf der Stirnseite des Pults befindet sich die Ladesteckdose Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zus tzli chen Steuerpult f r den Sitz ausge stattet sein Abbildung 84 Steuerpult Steuerpult R Net LED Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Ladesteckdose A WARNUNG Die Rollstuhlgarantie verliert ihre G ltigkeit wenn andere elektrische Ger te als das zum Rollstuhl geh rende Batterieladeger t oder der Schl ssel zum Abschlie en des Rollstuhls an die Ladesteckdose des Steuerpults angeschlossen werden Diese Steckdose wird nur zum Laden oder Abschlie en des Rollstuhls ver wendet Schlie en Sie kein Programmierkabel an diese Steckdose an Die Steckdose darf nicht als Stromquelle f r andere elektrische Ger te verwen det werden Sollten andere elektrische Ger te angeschlossen werden k n nen Sch den am Steuerungssystem entstehen oder die elektromagnetische
28. wenn die Sitzh henverstellung bzw neigung und die R ckenlehnenneigung verwendet werden Die Bet tigung dieser Funktionen bewirkt eine Verlagerung des Schwerpunkts was erh hte Kippgefahr bedeutet Fahren Sie also immer langsam und verwenden Sie die Sitzfunktionen nur auf ebenem Untergrund und niemals auf Steigungen Rampen H geln oder anderem Gel nde mit Schr glage Die Benutzung dieser Sitzfunktionen beim Fahren auf neigender Unterlage kann zu Verletzungen und Sachsch den inkl Besch digung des Rollstuhls f hren Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Schwerpunkt Das Kipprisiko des Rollstuhls im Zusammenhang mit seiner jeweiligen Neigung nach vorn hinten oder seitlich ist von seinem Schwerpunkt abh ngig Folgende Faktoren k nnen den Schwerpunkt des Sitzes Rollstuhls beeinflussen und die Kippgefahr erh hen e Ausfahren der Sitzh henverstellung e H he und Neigung des Sitzes e Gewichtsverteilung oder Position des K rpers Fahrten auf Untergr nden mit Schr glage z B auf Rampen oder H geln e Verwendung eines Rucksacks oder das Mitf hren anderer pers nlicher Gegenst nde abh ngig vom zugeladenen Gewicht e Sollte Ihr Rollstuhl eine unerwartete ungewohnte Bewegung ausf hren lassen Sie sofort den Steuerkn ppel los um den Rollstuhl anzuhalten Mit Ausnahme von Notf llen verwenden Sie den Ein Ausschalter NICHT zum Anhalten des Rollstuhls Dies kann bewirken
29. 5 Corpus Steckdose Die Steckdose f r die externe Aus Ein Taste 1 erm glicht dem Benutzer den Rollstuhl mithilfe einer externen Taste ein und auszuschalten Die Steckdose f r die externen Profil Taste 2 erm glicht dem Benutzer mit hilfe einer externen Taste das Profil auszuw hlen Wenn Sie w hrend der Fahrt das Profil ndern m chten dr cken Sie einfach diese Taste 94 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Abbildung 63 Steckdose Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Display Durch einen Blick auf den Bildschirm des Steuerpults erkennt man den Sta tus des Steuerungssystems Das Steuerungssystem ist aktiv wenn der Bild schirm hell ist Bildschirmsymbole Der R Net Bildschirm umfasst Symbole die st ndig angezeigt werden und Symbole die nur unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden Nach _E stehend wird das typische Aussehen des Bildschirms bei Betrieb mit Profil 1 DREI gezeigt A Uhr Geschwindigkeitsmesser Profilname Aktuelles Profil Batterieanzeige Abbildung 64 Bildschirm Anzeige f r maximale Geschwindigkeit n1moow 95 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Batterieanzeige Die Batterieanzeige zeigt den Zustand der Batterie Konstantes Leuchten Zeigt an dass alles ordnungsgem funktioniert Langsames Blinken Das Steuerungssystem funktioniert ordnungsgem aber die Batterie muss so schnell wie m glich gela
30. Bedienungsanleitung Deutsch F5 Corpus Ce Sehr geehrter Permobil Besitzer Wir gratulieren Ihnen zur Wahl Ihres elektrischen Rollstuhls Wir m chten sicherstellen dass Sie mit der Wahl des Herstellers und Ihres Rollstuhls auch in Zukunft vollends zufrieden sind Ihr Permobil wurde so gestaltet dass er Ihnen h chstm glichen Komfort und Sicherheit bietet und die Anforderungen an Sicherheit und Umwelt erf llt Bevor Sie den Rollstuhl in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Es ist wichtig dass Sie die darin enthaltenen Informationen verstehen insbesondere die Abschnitte zum Thema Sicherheit Produced and published by Permobil AB Edition 1 2014 09 Order no 205356 DE 0 So finden Sie Permobil Permobil GmbH Alter Hellweg 36 44379 Dortmund Deutschland Tfn 49 231 945363 0 Fax 49 231 945363 20 Email info permobil de Hauptsitz des Permobil Konzerns Permobil AB Box 120 861 23 Timr Sweden Tel 46 60 59 59 00 Fax 46 60 57 52 50 E mail info permobil se Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Inhalt INHALT Wichtige Hinweise zur Bedenungsanleitung non nnonnnnnonnnnnennnnnennnnnennnnnnennnnnenn 9 Sicherheitsvorschtiflen ses ae E 13 Kanstruktistt und Funktion ae aa 33 Einstellungen und Anpassungen nase ee 51 Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm ssssesnssesnesnesnrnnsnsrnrnennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ene 67 Steuerpult R Net m
31. Blick auf den Bildschirm des Steuerpults erkennt man den Sta tus des Steuerungssystems Das Steuerungssystem ist aktiv wenn der Bild schirm hell ist Bildschirmsymbole Der R Net Bildschirm umfasst Symbole die st ndig angezeigt werden und A Symbole die nur unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden Nach IT HB C stehend wird das typische Aussehen des Bildschirms bei Betrieb mit Profil 1 N il gezeigt 4 1 Aktuelles Profil BT ees H Profilname Abbildung 44 Bildschirm 2 3 Batterieanzeige 4 Geschwindigkeitsanzeige 75 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Steuersystem ab aufschlie en Das Steuerungssystem kann auf zwei verschiedene Arten gesperrt werden Entweder mithilfe einer Tastenfolge auf der Tastatur oder durch einen physi N schen Schl ssel Die Wahl der Methode ist abh ngig von der Programmie rung des Systems BR Abbildung 45 Das Schloss Symbol zeigt an wenn der Rollstuhl abge schlossen ist 76 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Abschlie en mit Tastenfolge Abschlie en ber Tastatur Halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt w hrend das Steuerungssystem aktiv ist Nach einer Sekunde gibt das Steuerungssystem ein Pfeifsignal von sich Lassen Sie die Ein Aus Taste los Bewegen Sie den Joystick nach vorne bis das Steuerungssystem ein Pfeifsignal abgibt Bewegen Sie den Joystick nach hinten bis das
32. Hil fe an den Kundenservice da eventuell Servicarbeiten ausgef hrt werden m ssen 123 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus ICS Steuerpult Funktionen Sitzh henverstellung Der Sitz f hrt hinauf wenn der obere Bereich der Taste gedr ckt wird und d f hrt hinunter wenn der untere Bereich gedr ckt wird t H Abbildung 98 Sitzh henverstellung R ckenlehnenneigung Die R ckenlehne wird nach hinten gekippt wenn der untere Bereich der Ta ste gedr ckt wird und wieder zur ckgekippt wenn der obere Bereich ge dr ckt wird A Abbildung 99 R ckenlehnenneigung Sitzneigung Der Sitz wird nach hinten geneigt wenn der untere Bereich der Taste ge dr ckt wird und nach vorne wenn der obere Bereich gedr ckt wird 9 eb Abbildung 100 Sitzneigung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Beinst tzenwinkel Die Beinst tze wird ausgefahren wenn der obere Bereich der Taste gedr ckt wird und wieder zur ckgefahren wenn der untere Bereich gedr ckt wird Sitzneigung nach vorne Der Sitz wird nach vorne geneigt wenn der obere Bereich der Taste gedr ckt wird und wird nach hinten geneigt wenn der untere Bereich gedr ckt wird Elektrische H heneinstellung der Beinst tzen Die Fu platte f hrt hinauf wenn der untere Bereich der Taste gedr ckt wird und f hrt hinunter wenn der obere Bereich gedr ckt wird ICS Steuerpult Abbildung 102 Sitzneigung nach vorne Abbildung 103 Elektris
33. Sie sich in Ihrem Rollstuhl transportieren lassen bestehen Sie bitte grunds tzlich auf der Verwendung eines Dreipunkt Sicherheitsgurts der am Boden und an einer Wand des Fahrzeugs angebracht ist e Die Sitzgurte des Permobil Rollstuhls bieten bei Unf llen in Kraftfahrzeugen keinen ausreichenden Schutz Sie sind daher kein Ersatz f r fahrzeugmontierte Sicherheitsgurte 26 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Fahrten unter extremen klimatischen Verh ltnissen Permobils Rollst hle sind f r den Einsatz auch unter schlechtesten Wetterverh ltnissen konzipiert Um jedoch das Entstehen schwieriger Situationen zu vermeiden sollten Sie den Rollstuhl bei extremer K lte starkem Regen oder hohem Schnee nicht im Freien benutzen Bedenken Sie auch dass sich bestimmte Rollstuhl Sitzfl chen bei l ngerer Hitze bzw K lteeinwirkung stark erw rmen bzw abk hlen 27 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Wartung und Service F hren Sie nur die Service und Wartungsarbeiten aus die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind Alle weiteren Service und Wartungsarbeiten inkl Programmierung der Steuerung sind von einem qualifizierten Servicetechniker auszuf hren der von Permobil f r die Ausf hrung solcher Arbeiten an Permobil Produkten zertifiziert wurde Falsche Einstellungen k nnen den Rollstuhl instabil oder unkontrollierbar machen Das k
34. Siehe Abbildung 131 und 132 Die beiden Drehkn pfe wieder anbringen Siehe Abbildung 130 5 Stellen Sie die automatische Hauptsicherung auf Ein On Abbildung 135 die Batterien und de ren Anschl sse m oo A VORSICHT Verbrauchte oder defekte Batterien sind gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen Abbildung 136 Hauptsicherung 167 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Hauptsicherung Batterieschalter zur cksetzen Die Hauptsicherung funktioniert auch als Batterietrenner wird in der Be triebsanleitung aber unter der Bezeichnung Hauptsicherung gef hrt Ein Austausch der Hauptsicherung ist in der Regel nicht erforderlich da sie als Automatiksicherung nach dem Ausl sen wieder zur ckgesetzt werden kann Zum Zur cksetzen den Schalter auf EIN On stellen A WARNUNG Die Ausl sung der Hauptsicherung weist h ufig auf eine gr ere elektrische St rung hin Die Ursache des Ausl sens muss genau untersucht werden bevor der Schalter zur ckgesetzt wird Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Servicestelle in Verbindung A VORSICHT Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Stromzufuhr ber die Hauptsicherung ausschalten 168 Wartung und Reparaturen Abbildung 137 Hauptsicherung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Zubeh r ZUBEH R Wir arbeiten st ndig an der Entwicklung von neuem Zubeh r f r die
35. Um den Rollstuhl wieder verwenden zu k nnen vergewissern Sie sich dass sich der Joystick in Mittellage befin det Schalten Sie den Rollstuhl danach aus und wieder ein Wenn die Steuerung einen Fehler in der Rollstuhlelektronik erkennt der behoben werden muss wird dies auf dem Steuerpult mit dem Diagnostik Bildschirm angezeigt Auf Steuerpulten ohne Bildschirm blinken stattdessen die Leuchtdioden der Batteriespannungsanzeige schnell Sollte dies der Fall sein kontaktieren Sie so schnell wie m glich den Servicedienst PM Low Battery Abbildung 108 Wandernde Abbildung 109 Diagnostische Abbildung 107 Verstellter Joystick Leuchtdioden Bildschirmanzeige 130 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fahrtechnik Die Elektronik des Steuerpults bersetzt die Bewegungen des Steuerkn p pels und f hrt die beabsichtigten Bewegungen des Rollstuhls aus Beim nor malen Fahren ist keine besondere Technik erforderlich was besonders f r unerfahrene Rollstuhlfahrer von Vorteil ist Anf nglich ist es am besten den Steuerkn ppel einfach in die Richtung zu bewegen in die Sie fahren wollen Der Rollstuhl bewegt sich dabei in die Richtung in die der Joystick zeigt Fahren Sie immer so sanft wie m glich Vermeiden Sie abrupte Bremsman ver und Ausweichbewegungen A VORSICHT Unternehmen Sie Ihre erste Probefahrt nicht eigenh ndig Die Probefahrt soll Ihnen zeigen wie gut Sie mit Ihrem Rollstuhl zurechtkommen Es ist dur
36. ab und klappen Sie es zur R ckenst tze hin ein Sch tzen Sie auch andere hervorstehende Teile auf gleiche Weise Kleben Sie eventuell lose herabh ngende Kabel mit Klebeband an den Sitz oder die Fahrgestellabdeckung 150 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus WARTUNG UND REPARATUREN Werkzeugtasche ANEREN 152 Me Gene 154 Allgemeines Batterien Aufbewahrung en 155 el e Ui e ats re en he an nat 157 Sitzg rte nee ee 159 Bremsentriegelung 2 2 2 222 2 ern 159 Anlriebstaders nee e ee 160 Pivotradet See e a 162 Auswechseln der Batterten nennen 164 Hauptsicherung Batterieschalter zumcksetzen 168 Wartung und Reparaturen 151 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen Werkzeugtasche Zum Lieferumfang des Rollstuhl geh rt eine Werkzeugtasche mit nachstehendem Werkzeug das f r Wartungszwek ke und kleinere Reparaturen vorgesehen ist WERKZEUG EINSATZBEREICH Inbusschl ssel Allgemeine Wartungsarbeiten Sitzjustierungen Blockschl ssel 10 11 12 13 mm Allgemeine Wartungsarbeiten Batterietausch Kurbel f r die Sitzh henverstellung Manuelle Bet tigung der Sitzh henverstellung Sicherheitsschl ssel Rollstuhl abschlie en aufschlie en 152 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen Schema f r Wartung und Inspektion Permobil empfiehlt die Einhaltung des folgenden Schemas f r Wartung und Inspektion Bei alle Service bezogenen Anforderungen o
37. an aaa 40 Manuelle Sitzfunktionen nenn 41 Sonstige Einstellungen 242442442H0HHennaH Han nenn nam namen 42 Elektrische Gtzb benverstellung nenn 43 Elektrische Sitzneigung ne neranen 44 Elektrische R ckenlehne un en a 45 Elektrisch verstellbare Bemsttze eene 46 Manuelle Sitzfunktionen Beinst tzenwinkel 47 Manuelle Sitzfunktionen R ckenlehnenneigung 49 Konstruktion und Funktion 33 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Allgemeines Permobil F5 Corpus ist ein Rollstuhl f r drau en und drinnen mit elektrischem Vorderradantrieb Der Rollstuhl besteht aus einem Fahrgestell und einem Sitz Im Fahrgestell sind die Rollstuhlelektronik die Stromver sorgung und die Antriebsfunktionen untergebracht Der Sitz besteht aus Sitzrahmen Sitzfl che R ckenlehne Armst tze Beinst tze sowie evtl Zubeh r Extras wie Nackenst tze Wadenst tze Brustst tze Der Sitz be steht aus Sitzrahmen Sitzplatte R ckenlehne Armst t ze Beinst tze Sitzh henverstellung festem Sitzrohr sowie Zubeh r Extras wie Nackenst tze Wadenst tze USW 1 R ckenlehne 6 Antriebsr der 2 Steuerpult 7 Pivotr der 3 Sitz 8 Fahrgestell 4 Beinst tze 9 Seriennummer Aufkleber 5 Fu platten 10 Armst tzen 34 Konstruktion und Funktion Abbildung 1 F5 Corpus Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sto d mpfer Der Rollstuhl ist mit zwei Sto d
38. ann auch bedeuten dass die Garantie erlischt Bei allen Arbeiten am elektrischen System des Rollstuhls ist die Stromzufuhr zu unterbrechen Batterieschalter in Stellung OFF AUS Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen Bei Nichtbefolgen besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine Teile oder Zubeh re die nicht von Permobil zugelassen sind Die Verwendung anderer Teile kann Ver nderungen hervorrufen die die Funktionen und die Sicherheit des Rollstuhls beeintr chtigen Es kann auch dazu f hren dass die Garantie f r Ihren Rollstuhl erlischt Werden nicht genehmigte elektrische oder elektronische Ger te an das elektrische System des Rollstuhls angeschlossen kann der Rollstuhl so besch digt werden dass er unkontrollierbar und unberechenbar wird Das kann auch bedeuten dass die Garantie erlischt Beachten Sie dass der Rollstuhl schwer ist und viele bewegliche Teile enth lt weshalb immer die Gefahr besteht dass Kleidungsst cke o h ngenbleiben und Quetschverletzungen entstehen 28 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Laden der Batterien Laden Sie die Batterien in einem gut bel fteten Raum nicht in einer Garderobe oder in einer Kleiderkammer Im Badezimmer und in Nassr umen ist das Aufladen ebenfalls untersagt Es d rfen nur Ladeg
39. auf Gras Kies Sand Eis und Schnee m ssen Sie besonders vorsichtig sein A WARNUNG Schr glagen d rfen einen Winkel von 9 nicht bersteigen Es besteht Kippgefahr Eine ausgefahrene Sitzh henverstellung Sitzneigung oder R ckenlehnenwinkel verlagert den Schwerpunkt nach oben und erh ht die Kippgefahr Benutzen Sie daher diese Sitzfunktionen nur auf ebener Unterlage und fahren Sie immer vorsichtig und langsam o M Abbildung 113 Fahren auf Untergrund mit Seitenneigung 135 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Fahren hangabw rts Fahren Sie immer langsam und vorsichtig beim Bergabfahren Vermeiden Sie abrupte Brems und Ausweichman ver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein bei der ein si cheres und gefahrloses Man vrieren des Rollstuhls gew hrleistet ist Bei Fahrten auf absch ssigem unebenen Gel nde z B auf Gras Kies Sand Eis und Schnee m ssen Sie be sonders vorsichtig sein A WARNUNG Befahren Sie kein Wege mit einer Abw rtsneigung von mehr als 12 Dynamische Stabilit t gem ISO 7176 2 6 Durch das Ausfahren der Sitzh henverstellung Sitzneigung R ckenlehnenneigung verlagert sich der Schwerpunkt und die Kippgefahr steigt Verwenden Sie diese Sitzfunktionen daher nur auf ebenem Untergrund und fahren Sie immer vorsichtig und langsam oC Abbildung 114 Fahren hangabw rts 136 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Fahren hangaufw
40. chaus m glich dass Sie Unterst tzung brauchen berpr fen Sie vor dem Fahren dass sich der Bremsentriegelungshebel in Fahrstellung befindet Bedienung Abbildung 110 Joystick Bewegung 131 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus A WARNUNG Benutzen Sie den Steuerkn ppel nicht als St tze Schnelles Einschwenken und Fahrten auf unebenem Untergrund k nnen das sichere Man vrieren des Rollstuhls erschweren Sollte sich der Rollstuhl auf unbeabsichtigte Weise bewegen LASSEN SIE DEN STEUERKN PPEL LOS Dann bricht der Rollstuhl die laufende Bewegung ab 132 Bedienung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Fahrvorschriften St tzr der St tzr der verringern die Gefahr dass der Rollstuhl bei Vorbeifahrten an Hindernissen oder dergleichen umkippen kann und m ssen w hrend der Fahrt immer montiert sein A WARNUNG Wenn Ihr Rollstuhl mit St tzr dern ausgestattet ist m ssen diese bei Fahrten immer montiert sein Es besteht Kippgefahr Denken Sie immer daran dass h here Geschwindigkeiten und l ngere Bremsstrecken die Unfallgefahr erh hen Fahren Sie niemals schnell mit voller Fahrt durch enge Durchg nge auf schmalen Gehsteigen usw wo ein Fehlman verleine falsche Steuerung zu einem Unfall f hren kann Untergr nde mit Seitenneigung k nnen bewirken dass der Rollstuhl zur Seite steuert Fahren Sie daher nie mit voller Geschwindigkeit auf Untergr nde mit seitlicher Neigung Die Anwe
41. che H hen einstellung der Beinst tzen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Elektrisches Verfahren der Beinst tzen Wird der obere Bereich der Taste gedr ckt f hrt der Sitz hoch und die Fu platte senkt sich Wird der untere Bereich der Taste gedr ckt senkt sich der Sitz und die Fu platte f hrt hoch Diese Funktion erleichtert dem Benutzer das Ein und Aussteigen in aus dem Rollstuhl Shift Die Funktion der Steuertasten kann durch Dr cken der Shift Taste gewech selt werden Durch ein neuerliches Dr cken der Shift Taste wird wieder zu r ckgewechselt Das Symbol f r die aktive Funktion leuchtet Speicherfunktion ICS Steuerpult mit Speicherfunktion f r das Speichern und Abrufen von bis zu drei Sitzpositionen Eine Sitzfunktion z B elektrische Einstellung von Sitzneigung R ckenlehnenwinkel Beinst tze usw kann nur gespeichert werden wenn das Stellglied ber einen Lagesensor verf gt 126 ICS Steuerpult gt N Abbildung 104 Elektrisches Verfah ren der Beinst tzen Ze P D Abbildung 105 Shift nn N Gi Abbildung 106 Speicherfunktion Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus BEDIENUNG Allgemeines 2 0222 128 Fahren see see 129 Joystick Eror Zune ee 130 einer ll 131 Fahrvorschriften ANEN 133 Manuelle Entriegelung der Magnetbremsen ssssesnsses1e1e1 138 Laden der Batlerien A eb 140 Bedienung 127 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Allge
42. cken ist Wiederholen Sie die Prozedur bei hartn ckigen Flecken und Schmutz Tintenflecken lassen sich eventuell durch Waschen mit Seife und Wasser und im Anschluss Isopropylalkohol entfernen Wiederholen Sie die Prozedur bei hartn ckigen Flecken und Schmutz Bei Bedarf k nnen die Bez ge vor der Reinigung abge nommen werden Lesen Sie auch die Waschanleitung auf den Etiketten der jeweiligen Bez ge 157 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult Wischen Sie es mit einem weichen mit milden Reini gungsmittel angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine L sungsmittel Das Steuerpult darf keinesfalls mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit abgesp lt werden A WARNUNG Rollstuhl niemals mit einem Wasserschlauch absp len da die Elektronik Schaden nehmen kann Bei der Reinigung muss der Rollstuhl immer abgeschaltet sein 158 Wartung und Reparaturen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen Sitzgurte Kontrollieren Sie den Zustand der Sitzgurte regelm ig und vergewissern Sie sich dass sie nicht besch digt sind oder Abnutzungsstellen aufweisen Bremsentriegelung Sind Besch digungen oder Verschlei erkennbar tauschen Sie den Sitzgurt unverz glich aus Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Permobil Bremsentriegelung 1x monatlich die Funktion der Bremsentriegelung Bei entriegelten Bremsen darf der Rollstuhl nicht gefahren werden k nnen Abbildung 124 Kontrollieren S
43. dass der Rollstuhl abrupt und unkontrolliert stoppt und damit zu Verletzungen f hren kann A WARNUNG Feststehendes Sitzrohr Die Einstellung der Sitzh he darf nur von einem autorisierten Servicefachmann oder einer Person vorgenommen werden die ber ausreichende Kenntnisse verf gt um diese Arbeit sachkundig durchf hren zu k nnen Siehe Servicehandbuch f r weitere Informationen 23 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG St tzrad Wenn Ihr Rollstuhl mit St tzr dern ausgestattet ist m ssen diese bei Fahrten immer montiert sein 24 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Aus und Einstieg Kontrollieren Sie dass der Strom AUSGESCHALTET ist bevor Sie in den Rollstuhl ein oder aussteigen und bevor Sie die Armlehne mit der Steuerung anheben Beim Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl sollten alle Vorsichtsma nahmen ergriffen werden um den Abstand zwischen dem Rollstuhl und dem Ort an dem sich der Benutzer befindet oder zu dem er sich begeben will so gering wie m glich zu halten Ein zu gro er Abstand kann dazu f hren dass der Benutzer das Gleichgewicht verliert und st rzt Permobil empfiehlt nur in Anwesenheit einer zweiten Person ein und auszusteigen die bei Bedarf eingreifen und helfen kann Vorsicht beim Beugen oder Strecken nach Gegenst nden Verwenden Sie den Steuerkn ppel niemals als Handgriff oder Abst tzpun
44. den werden Wandernd Die Batterien des Rollstuhls werden geladen Der Rollstuhl kann nicht verwendet werden bevor das Ladeger t abgesteckt und das Steue rungssystem neu gestartet wurde Geschwindigkeitsanzeige Diese zeigt die aktuelle Einstellung f r die H chstgeschwindigkeit an Die Einstellung der H chstgeschwindigkeit erfolgt mithilfe der Tasten f r h here und niedrigere H chstgeschwindigkeit Aktuelles Profil Die Profilnummer beschreibt welches Profil das Steuerungssystem gerade verwendet Aus dem Profiltext gehen der Name oder die Beschreibung des Profils hervor das das Steuerungssystem gerade verwendet 96 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm BRRZZZZE 6 Abbildung 65 Batterieanzeige Abbildung 66 Geschwindigkeitsanzeige Indoor Drive 2 1 Abbildung 67 Aktuelles Profil Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Im Brennpunkt Wenn das Steuerungssystem ber mehr als eine Methode zur Direktsteue rung verf gt wie z B ein zweites Steuerkn ppelmodul oder ein Doppelmodul f r die Begleitersteuerung so wird das aktuell verwendete Modul zur Steue rung des Rollstuhls im Brennpunkt dargestellt Geschwindigkeitsbegrenzung Dieses Symbol wird angezeigt wenn die Geschwindigkeit des Rollstuhls be grenzt ist beispielsweise wenn sich der Sitz in erh hter Position befindet Wenn der Rollstuhl am Fahren gehindert wird blinkt dieses Symbol Neustart Dieses Symbol blinkt wenn das Steuerungssystem neu
45. der Fragen wenden Sie sich bitte an einen zust ndigen Permobil Vertragspartner Schema f r Wartung und Inspektion t glich w chentlich monatlich j hrlich Pr fen Sie die Batterie Ladeanzeige und laden Sie sie bei Bedarf LI Kontrollieren Sie das Steuerpult auf Besch digungen hin LI Stellen Sie sicher dass alle abnehmbaren Teile richtig befestigt sind LI Pr fen Sie dass der Spanngurt nicht verschlissen ist und dessen Schnalle vor o schriftsm ig funktioniert Pr fen Sie die Reifen und pumpen Sie bei Bedarf Luft auf LI Stellen Sie sicher dass Beleuchtung und Blinker sauber und funktionst chtig sind LI Reinigen Sie den Rollstuhl und dessen Bez ge LI Pr fen Sie dass Bez ge Kissen Nackenst tze Armst tze und Wadenst tze nicht C verschlissen sind Pr fen Sie dass die Bremsentriegelung und deren Reglage richtig funktionieren LI Komplette Inspektionen Sicherheitskontrollen und Service sollten von einer zertifi o zierten Permobil Vertragswerkstatt ausgef hrt werden 153 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen Allgemeines Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebs aller Rollstuhlfunktionen ist auf einen sachgerechten Gebrauch und eine regelm ige Wartung zu achten Ein gut gepflegter Rollstuhl h lt l nger die Gefahr von Funktionsst rungen wird minimiert A WARNUNG Unsachgem e Ver nderungen am Rollstuhl und sein
46. e Elektronik des Rollstuhls Siehe Seite 96 f r weitere Informationen 118 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net LED Anzeige f r H chstgeschwindigkeit Geschwindigkeit v ge Ae me Ve Zeigt die eingestellte H chstgeschwindigkeit des Rollstuhls an 1 2 Leuchten Niedrige Geschwindigkeit 00000 A Cas we E Geh Aa Abbildung 95 Anzeige f r Fahrprofil H chstgeschwindigkeit 3 4 Leuchten Mittlere Geschwindigkeit 5 Leuchten H chstgeschwindigkeit In bestimmten Applikationen kann der Rollstuhl mit mehr als nur einem Fahr profil programmiert sein In diesen F llen wird stattdessen das gew hlte Fahrprofil angezeigt Bis zu 5 Fahrprofile k nnen programmiert sein A VORSICHT Die Anzeige f r die H chstgeschwindigkeit das Fahrprofil dient auch als Fehleranzeige f r die Elektronik des Rollstuhls Siehe Seite 96 f r weitere Informationen 119 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sitzanzeige Bei bestimmten Sitzen k nnen die elektrischen Funktionen Sitzh henverstel lung Sitzneigung R ckenlehnenwinkel und Beinst tzenwinkel mit dem Joy stick des Steuerpults gesteuert werden Die aktive Sitzfunktion wird in der Sitzanzeige des Steuerpults angezeigt 120 Steuerpult R Net LED Abbildung 96 Sitzanzeige Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus ICS Steuerpult ICS STEUERPULT Le une 122 Funktionen mesit ai ee 124 121 Bedienungsanleitung Permobil F5 Co
47. e kann unter Beibe haltung der eingestellten Position demontiert montiert werden Demontage 1 Griff 3 an der R ckseite der R ckenlehne l sen Siehe Abbildung 28 2 Nackenst tze demontieren indem Sie sie gerade nach oben herausziehen Montage 1 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Einstellung der H he Tiefe 1 Griff 1 an der R ckseite der R ckenlehne l sen Siehe Abbildung 28 2 Gew nschte H he Tiefe der Nackenst tze einstellen 3 Griff 1 wieder festziehen Winkeleinstellung 1 Griff 2 an der R ckseite der Nackenst tze l sen Siehe Abbildung 28 2 Stellen Sie den gew nschten Winkel der Nackenst tze ein 3 Griff 2 wieder festziehen A WARNUNG Nackenst tze w hrend der Einstellung nicht belasten 64 Einstellungen und Anpassungen Abbildung 27 Nackenst tze mit er weiterten Einstellm glichkeiten Di Abbildung 28 Einstellung der Nackenst tze Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Drehbarer Steuerpulthalter Die Position der Steuerung kann in der L nge eingestellt werden um eine optimale Fahrposition zu erzie len Die Steuerung kann auch zur Seite geschwenkt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern L ngseinstellung 1 Schraube A am Steuerungsge lenk l sen und Steuerung auf die gew nschte Position einstellen 2 Schraube A wieder festziehen Winkeleinstellung 1 Griff B am Friktionsgelenk l sen bzw anziehen und
48. ei l uft 2 Die drei Befestigungsschrauben 6 der beiden Fel genh lften 2 und 4 abschrauben siehe Abbildung 3 Innenschlauch 4 austauschen 4 Montieren Sie den Reifen wieder auf die Felge Pr fen Sie dass der Innenschlauch nicht zwischen den Wartung und Reparaturen beiden Felgenh lften eingeklemmt wird Mit Luft aufpumpen A WARNUNG Der empfohlene Luftdruck f r luftgef llte Reifen betr gt 200 250 kPa 2 2 5 bar Bei berf llung besteht Explosionsgefahr Falscher Reifendruck kann die Stabilit t und die Man vrierf higkeit des Rollstuhl verringern Pr fen Sie daher regelm ig dass die Reifen den vorgeschriebenen Druck haben 00 1 2 3 4 5 6 Abbildung 128 Austausch von Reifenschlauch 163 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Auswechseln der Batterien Ausbau der Batterien Stromabnehmerwagen 1 2 164 Rollstuhl auf ebener Fl che abstellen und die Sitzh henverstellung anheben Schalten Sie die Stromversorgung durch Bet tigen der AUS EIN Taste am Steuerpult aus und stellen Sie die automatische Hauptsicherung auf AUS Off Die beiden Befestigungsgriffe der vorderen Fahrgestellabdeckung ab nehmen Siehe Abbildung 130 Wartung und Reparaturen Abbildung 130 Die Fahrgestellab deckung ist mit zwei Schrauben befestigt Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen 4 Obere und hintere Abdeckung vom Fahrgestell heben ziehen S
49. em Sie den Steuerkn ppel loslassen Wird der Rollstuhl ber die AUS EIN Taste am Steuerpult ausgeschaltet w hrend er sich noch bewegt kann es zu einer ruckartigen und unkontrollierbaren Bremsung kommen Legen Sie stets den empfohlenen Sitzgurt an und vergewissern Sie sich dass er korrekt gespannt ist Bei Aufw rtsfahrten sollte die Geschwindigkeit so konstant wie m glich gehalten werden Wird der Rollstuhl w hrend einer Aufw rtsfahrt gestoppt und neu gestartet verschlechtert sich die Man vrierbarkeit des Rollstuhls Fahren Sie keine Abh nge hinauf oder hinunter die ein gr eres Gef lle haben als in dieser Bedienungsanleitung angegeben wird Es besteht die Gefahr dass der Rollstuhl nicht sicher man vriert werden kann Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Fahrten auf absch ssigem Gel nde Der Rollstuhl darf nicht auf Gel nde mit st rkerer seitlicher Neigung gefahren werden als in der Bedienungsanleitung angegeben wird Es besteht Kippgefahr Unterlassen Sie Aufw rts oder Abw rtsfahrten auf Rampen die nicht mit einem ausreichenden Kantenschutz versehen sind um zu vermeiden dass der Rollstuhl von der Rampe kippt Befahren Sie Steigungen so gerade wie m glich senkrecht Wird die Steigung in einem Winkel befahren besteht erh hte Gefahr vorn ber zu kippen oder umzust rzen Bei Aufw rtsfahrten ist besondere Vorsicht geboten Vermeiden Sie Fahrten auf absch ssigem Gel nde w
50. em ein Pfeifsignal abgibt e Lassen Sie den Joystick los Es ert nt ein langes Piepsignal e Der Rollstuhl ist nun abgeschlossen Aufschlie en des Rollstuhls e Dr cken Sie die Taste Ein Aus bei abgeschaltetem Steuerungssystem e Bewegen Sie den Joystick nach vorne bis das Steuerungssystem ein Pfeifsignal abgibt e Bewegen Sie den Joystick nach hinten bis das Steuerungssystem ein Pfeifsignal abgibt e Lassen Sie den Joystick los Es ert nt ein langes Piepsignal Der Rollstuhl ist nun entsperrt 102 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Abschlie en mit Schl ssel Abschlie en des Rollstuhls mit dem Schl ssel B e Schl ssel in den Ladekontakt des Steuerpults einstecken und abziehen E e Der Rollstuhl ist nun abgeschlossen Aufschlie en des Rollstuhls Abbildung 78 Das Schloss Symbol e Schl ssel in den Ladekontakt stecken und abziehen zeigt an wenn der Rollstuhl abge e Der Rollstuhl ist nun entsperrt schlossen ist 103 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sitzfunktionen Gilt nicht f r alle Sitzmodelle Bei gewissen Sitzen k nnen die elektrischen Funktionen mithilfe des Steuer kn ppels am Steuerpult bedient werden Bestimmte Modelle sind mit drei Speicherpl tzen ausgestattet Jeder Speicherplatz speichert die Position des Stellger ts des Sitzes Dies bedeutet dass eine fr her gespeicherte Sitzposi tion leicht wieder abgerufen werden kann 104 S
51. emen befestigt werden Diese sind mit gelben Aufklebern gekennzeichnet Befestigen Sie den Rollstuhl mithilfe des im Fahrzeug vorhandenen Befestigungssystems gem den Anweisungen des Fahrzeugherstellers berpr fen Sie immer dass die Befestigungspunkte des Transportfahrzeugs fest verankert sind Ot Abbildung 120 Transport sen Abbildung 121 Aufkleber f r Abbildung 122 Transport sen vorne Transport sen hinten 146 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Transport A WARNUNG Transport Der Rollstuhl darf nur in f r diesen Zweck zugelassenen Fahrzeugen transportiert werden Erkundigen Sie sich stets ob das jeweilige Fahrzeug f r den Transport von im Rollstuhl sitzenden Personen vorgesehen ausger stet und versichert ist Ein Rollstuhl ist kein Autositz und kann auch bei optimaler Befestigung nicht denselben Sicherheitsumfang bieten Es ist sorgf ltig darauf zu achten dass der Rollstuhl sicher befestigt und seine Bremse festgestellt ist Er darf nur mit geeigneten an den vorderen und hinteren Verankerungspunkten gelbe Markierungen befestigten Spanngurten oder einem Permolock System arretiert werden An anderen Teilen des Rollstuhls z B am Sitz d rfen keine Haltegurte angebracht werden Beim Transport von Personen im Rollstuhl ist unbedingt darauf zu achten dass das Befestigungssystem f r das Gesamtgewicht von Stuhl und Fahrer ausgelegt ist Permobil empfiehlt den Rollstuhl mit einer Kopfst tze auszustatt
52. en und diese insbesondere bei jedem Transport zu verwenden e Wenn Sie sich in Ihrem Rollstuhl transportieren lassen bestehen Sie bitte grunds tzlich auf der Verwendung eines Dreipunkt Sicherheitsgurts der am Boden und an einer Wand des Fahrzeugs angebracht ist e Die Sitzgurte des Permobil Rollstuhls bieten bei Unf llen in Kraftfahrzeugen keinen ausreichenden Schutz Sie sind daher kein Ersatz f r fahrzeugmontierte Sicherheitsgurte 147 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Demontage der R ckenlehne Um den Transport des Rollstuhls zu erleichtern kann die R ckenlehne mit einigen einfachen Handgriffen abgenommen werden 1 R ckenlehnenpolsterung abneh men Diese ist mit einem Klett verschluss auf der R ckseite befestigt Den oberen Teil der R cken lehne demontieren indem man die Sperre an der R ckseite der R ckenlehne vorsichtig nach au en stellt und gleichzeitig den oberen Teil nach oben zieht Sie he Abbildung Bei Bedarf kann auch die Nacken st tze demontiert werden siehe Sei te 35 148 Transport Abbildung 123 Der obere Teil der R ckenlehne ist mit einem Verriegelungs mechanismus befestigt Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Transport Allgemeine Ratschl ge f r den Transport in Flugzeugen Beim Transport in Flugzeugen m ssen Sie vor allem die folgenden drei Dinge beachten 1 Batterien Gel Batterien M ssen in der Regel nicht ausgebaut werden Die Hauptsicheru
53. en verschiedenen Systemen k nnen zu erh htem Unfallrisiko f hren Ver nderungen und Eingriffe an zentralen Komponenten des Rollstuhls d rfen nur von einem autorisierten Servicefachmann durchgef hrt werden Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit einem autorisierten Servicefachmann in Verbindung A VORSICHT F r bestimmte Reparaturen ist unter Umst nden zus tzliches Werkzeug erforderlich Die Stromversorgung des Steuerpults muss beim Austausch von Batterien und Sicherungen immer ausgeschaltet sein Schalten Sie immer zuerst den Strom am Steuerpult ab bevor Sie die Stromzufuhr ber die Hauptsicherung ausschalten 154 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen Allgemeines Batterien Aufbewahrung A WARNUNG Unsachgem e Ver nderungen am Rollstuhl und seinen verschiedenen Systemen k nnen zu erh htem Unfallrisiko f hren Ver nderungen und Eingriffe an zentralen Komponenten des Rollstuhls d rfen nur von einem autorisierten Servicefachmann durchgef hrt werden Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit einem autorisierten Servicefachmann in Verbindung Beachten Sie dass sich Batterien selbst entladen und dass eine entladene Batterie in kalter Witterung zerst rt wer den kann Falls der Rollstuhl l ngere Zeit au er Betrieb genommen wird m ssen die Batterien jeweils einmal im Monat aufgeladen werden um keinen Schaden zu nehmen e Der Rollstuhl darf nicht in R umen aufbewahrt w
54. enn der Untergrund aus Schnee Eis Kies Lehm Sand nassen Bl ttern o besteht oder uneben ist Vermeiden Sie auch das Auffahren auf Rampen denen ein richtiger Kantenschutz fehlt A WARNUNG Bedienung Drehen Kurvenfahren Das kr ftige Einschlagen des Rollstuhls bei hohen Geschwindigkeiten kann zum Umkippen und demzufolge zu Personensch den f hren Bei hohen Geschwindigkeiten beim Drehen in engen Kurven auf unebenem Gel nde bei schnellem Fahrtrichtungswechsel sowie beim Wechsel von Bereichen mit niedriger Friktion z B Rasenfl che zu Bereichen mit hoher Friktion z B Kiesweg besteht erh hte Kippgefahr Um ein Umkippen und somit Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden ist die Geschwindigkeit bei Drehbewegungen Kurvenfahrten und hnlichen Fahrtrichtungs nderungen zu reduzieren Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Bedienung Entriegeln der Magnetbremsen des Rollstuhls Um ein Wegrollen des Rollstuhls zu verhindern ist vor dem Entriegeln der Bremsen darauf zu achten dass der Rollstuhl auf einem trockenen ebenen Untergrund steht Um Verletzungen zu vermeiden l sen Sie bitte nie die Magnetbremsen ohne einen Helfer in unmittelbarer N he zu haben L sen Sie die Magnetbremsen niemals selbst wenn Sie im Rollstuhl sitzen Entriegeln Sie die Bremsen niemals wenn der Rollstuhl auf absch ssigem Gel nde steht Der Rollstuhl k nnte von selbst wegrollen was zu Ve
55. er te mit einem Ladestrom von max 10 A Mittelwert verwendet werden Der effektive Wert des Ladestroms darf 12 A nicht bersteigen Bei angeschlossenem Ladeger t darf und kann der Rollstuhl nicht verwendet werden A WARNUNG Auswechseln der Batterien und Sicherungen Bei Austausch von Sicherungen und Batterien muss die Hauptsicherung immer ausgeschaltet sein Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen A WARNUNG Elektronische Sicherheitskreise Die Produkte von Permobil sind mit Sicherheitskreisen versehen Inhibitionskreise verhindern dass der Rollstuhl unter bestimmten Umst nden gefahren werden kann Geschwindigkeitsreduzierende Kreise begrenzen unter bestimmten Umst nden die maximale Geschwindigkeit des Rollstuhls Endlagenkreise begrenzen unter bestimmten Umst nden die Funktionen des Rollstuhls Schutzkreise schalten den Rollstuhl bei berbelastung ab Sollten Sie den Eindruck haben dass einer dieser Kreise nicht mehr funktioniert schalten Sie den Rollstuhl sofort ab und setzen Sie sich mit einem autorisierten Fachmann oder Permobil in Verbindung Jeder Versuch die Sicherheitskreise zu modifizieren gef hrdet Ihre Sicherheit und kann dazu f hren dass der Rollstuhl instabil und unkontrollierbar wird Das kann auch bedeuten dass die Garantie erlischt 29 Bedienung
56. er 150 x 50 mm Empfohlener Luftdruck 200 kPa 2 2 5 bar Leistungsdaten Fahrstrecke 25 35 km Kleinster Wendekreis 1525 mm Min Wendekreis 1140 mm Hindernisbew ltigung Ansatzstrecke 0 cm 70 mm 50 mm Hindernisbew ltigung Ansatzstrecke 50 cm 100 mm Min freie H he unter dem Rollstuhl 76mm Steigungsbew ltigung 12 Sichere Neigung 6 Fahren auf Untergrund mit Seitenneigung 9 Statische Stabilit t im Weggef lle 17 Statische Stabilit t in der Wegsteigung 13 Statische Stabilit t in seitlicher Schr glage 14 H chstgeschwindigkeit vorw rts 12 km h Minimale Bremsstrecke bei maximaler Geschwindigkeit 2 8 m H chstgewicht Benutzer 150 kg 173 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Technische Daten TECHNISCHE DATEN Elektronik Rnet Elektronik JSM L SV PM120 Batterien Empfohlener Batterietyp Group 24 Gel Batteriekapazit t 2x73 Ah Ladedauer 8 Stunden Gewicht 17 5kg Sicherungen Hauptsicherung 63A Steuerkraft Joystick 1 5N Tasten 2N 174 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus FEHLERSUCHE Leitfaden zur Fehlersuche snosnonnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnne 176 Diagnostik R net LED aa 178 Diagnostik R NetE6D una 183 Fehlersuche 175 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche Leitfaden zur Fehlersuche Nachstehender Leitfaden zur Fehlersuchebeschreibt eine Reihe von Fehlern und Ereignissen die beim Gebrauch des Rollstuhls auftreten k nnen
57. erden in denen Kondenswasser Dampf oder feuchte Fl chen entstehen kann wie z B Waschh user oder hnliche R ume Die Aufbewahrung in ungeheizten R umen ist m glich Im Hinblick auf Rostvermeidung ist es f r den Rollstuhl am besten wenn die Raumtemperatur etwas ber der Umgebungstemperatur liegt Das h lt den Raum trockener e Ist der Rollstuhl mit S urebatterien ausgestattet ist der S urestand regelm ig zu berpr fen Ist der Rollstuhl mit Gelbatterien ausger stet ist eine berpr fung des Fl ssigkeitsstands nicht erforderlich e Ausschlaggebend f r die Lebensdauer der Batterien ist das regelm ige Aufladen Kurzfristige Aufbewahrung Um bei einem Ladevorgang eine leistungsf hige Batterie zu erzielen sollte die Temperatur im Aufbewahrungsraum nicht unter 5 Grad fallen Bei einer Aufbewahrung unter 5 C besteht das Risiko dass die Batterie bei Wiederinbe triebnahme nicht vollst ndig geladen ist Es besteht auch erh hte Korrosionsgefahr 155 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen Langzeitaufbewahrung Die Aufbewahrung kann in einem ungeheizten Raum erfolgen allerdings sollte die Batterie mindestens einmal monat lich erhaltungsgeladen werden 156 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Reinigung Durch regelm ige Service und Wartungsma nahmen werden unn tige Abnutzung und Sch den am Rollstuhl vermieden Nachstehend sind einige allgemeine Rat schl ge angef hrt P
58. erien des Rollstuhls laden 141 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung A WARNUNG Verwenden Sie nur das mit dem Rollstuhl gelieferte oder ein von Permobil empfohlenes Ladeger t Bei Verwendung anderer Ladeger te k nnen die Batterien die Elektronik des Rollstuhls oder das Ladeger t selbst besch digt werden Dies kann auch zur berhitzung von Teilen und somit zu einer gr eren Brandgefahr f hren Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen Es d rfen nur Ladeger te mit einem maximalen Ladestrom von 10A Mittelwert verwendet werden Die effektive Leistung des Ladestroms darf einen Wert von 12A nicht bersteigen Laden Sie die Batterien in einem gut bel fteten Raum nicht in einem Schrank oder in einer Kleiderkammer Im Badezimmer und in Nassr umen ist das Aufladen ebenfalls untersagt 142 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus A WARNUNG Soll der Ladevorgang unterbrochen werden ist der Hauptstrom auszuschalten bevor man den Ladestecker aus der Ladesteckdose des Rollstuhls zieht Dadurch vermeidet man Funken und berm igen Verschlei am Ladestecker Das Ladeger t kann sich erw rmen und darf daher nicht abgedeckt werden Stellen Sie das Ladeger t so auf dass es von allen Seiten Luft bekommt Wechseln Sie den Ladekontakt wenn er besch digt ist
59. ermobil empfiehlt diese zu befol gen Bei hartn ckiger Verschmutzung des Bezugs oder Sch den an der Oberfl chenbehandlung wenden Sie sich an Permobil wo man Ihnen die n tigen Informatio nen geben kann Metalloberfl chen Verwenden Sie zur normalen Reinigung ein weiches Tuch einen weichen Schwamm warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel Sp len Sie gr ndlich mit Wasser nach und wischen Sie die Oberfl che mit einem Tuch trocken Behandeln Sie abgewetzte Stellen auf halbmatten Ober fl chen mit Weichwachs befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Behandeln Sie abgewetzte Stellen und Kratzer auf gl n zenden Oberfl chen mit Autopolitur entweder in fl ssiger Form oder in Form einer Paste Tragen Sie nach dem Po lieren weiches Autowachs auf um den urspr nglichen Glanz wiederherzustellen Wartung und Reparaturen Kunststoff Verwenden Sie zur normalen Reinigung von Oberfl chen aus Kunststoff ein weiches Tuch ein mildes Reinigungs mittel und warmes Wasser Sp len Sie gr ndlich nach und trocknen Sie die Fl chen mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel oder scheuernde Haushaltsreiniger Bezug Stoff Vinyl Bei normaler Reinigung wird der berzug mit lauwarmem Wasser und einer milden nicht scheuernden Seife gewa schen Verwenden Sie ein weiches Tuch oder eine wei che B rste Entfernen Sie eventuelle Wasser und Seifenreste mit einem reinen weichen Tuch bevor die Fl che tro
60. ermobil haftet nicht f r wie auch immer geartete Sch den weder f r Personensch den noch f r Sachsch den am Rollstuhl und dessen Umgebung wenn diese die Folge von fehlerhaften oder schlecht ausgef hrten Reparaturarbeiten sind 180 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Beispiel f r Fehlermeldungen und L sungen Fehlersuche BEISPIEL F R FEHLERMELDUNGEN UND L SUNGEN 1 Leuchte niedrige Batteriespannung Batteriezustand berpr fen Kontakt zwischen Batterie und Kontroll e einheit berpr fen 2 Leuchten Unterbrechung im linken Antriebsmotor e Anschluss zum linken Antriebsmotor berpr fen J 3 Leuchten Kurzschluss im linken Antriebsmotor af Kontakte und Kabel des Antriebsmotors berpr fen J f 4 Leuchten Unterbrechung im rechten Antriebsmotor e Anschluss zum rechten Antriebsmotor berpr fen J 5 Leuchten Kurzschluss im rechten Antriebsmotor 1 Kontakte und Kabel des Antriebsmotors berpr fen o 6 Leuchten Batterieladeger t angeschlossen w Batterieladeger t abnehmen J 7 Leuchten Joystick Fehler e 00o Uberpr fen dass der Joystick w hrend des Starts nicht bet tigt wird J 181 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche BEISPIEL F R FEHLERMELDUNGEN UND L SUNGEN 8 Leuchten Fehler im Steuersystem B weie Kontakte f r Endstufe kontrollieren 9 Leuchten Unterbrechung im Bremskreis w Sg Ze Kontakte f
61. ern Sie sich vor der Weiterfahrt nach Kollisionen mit W nden T ren oder anderen unbeweglichen Objekten stets dass der Rollstuhl keinerlei Besch digungen aufweist Andernfalls besteht Verletzungsgefahr A VORSICHT Bedienung Kinder sollten bei der Benutzung des Rollstuhls nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Wenn Ihr Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist schalten Sie diese bei schlechten Lichtverh ltnissen oder in der N he von ffentlichen Verkehrswegen immer ein Denken Sie daran dass Sie von Autofahrern m glicherweise schlecht gesehen werden Verwenden Sie den Rollstuhl niemals unter Einwirkung von Alkohol Alkohol kann Ihre F higkeit den Rollstuhl sicher zu bedienen beeintr chtigen Auch bestimmte k rperliche Behinderungen oder die Einnahme von Medikamenten rezeptpflichtige oder rezeptfreie k nnen Ihre F higkeit beschr nken den Rollstuhl sicher zu bedienen Sprechen Sie mit Ihrem Arzt ber Ihre Behinderung und die Einnahme von Medikamenten Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Modifikationen Unzul ssige Modifikationen am Rollstuhl oder dessen verschiedenen Systemen k nnen die Verletzungsgefahr und das Risiko f r Sachsch den inkl Sch den am Rollstuhl erh hen Alle Modifikationen oder Eingriffe in die Funktionalit t des Rollstuhls sind von einem qualifizierten Servicetechniker auszuf hren der von Permobil f r derartigen Service zertifiziert wurde
62. ert Dr cken Sie die Taste zur Aktivierung der Beleuchtung Nach erneutem Dr cken der Taste wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet Bei Einschal ten der Beleuchtung leuchtet auch die Anzeigelampe an der Bedientaste auf Blinker links ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird der linke Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls aktiviert und deaktiviert Dr cken Sie die Taste um den Fahrtrichtungsanzeiger zu ak tivieren Nach einem erneuten Dr cken der Taste wird der Fahrtrichtungsan zeiger wieder ausgeschaltet Wenn der Blinker aktiviert ist blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie der linke Fahrtrich tungsanzeiger des Rollstuhls 92 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Abbildung 61 Blinker links Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Blinker rechts ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird der rechte Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls akti viert und deaktiviert Dr cken Sie die Taste um den Fahrtrichtungsanzeiger zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Taste wird der Fahrtrich tungsanzeiger wieder ausgeschaltet Wenn der Blinker aktiviert ist blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie der rechte Fahrtrich tungsanzeiger des Rollstuhls Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Abbildung 62 Blinker rechts 93 Bedienungsanleitung Permobil F
63. genannter Diagnostikbildschirm am Display des Steuerpults angezeigt Dies deutet auf einen Systemfehler hin d h R net hat ein Problem im elektrischen System des Rollstuhls erkannt ACHTUNG Liegt der Fehler in einem Modul das zur Zeit nicht verwendet wird kann der Rollstuhl noch gefahren werden aber der Diagnostikbildschirm wird ab und zu angezeigt Schalten Sie den Rollstuhl ab und lassen Sie ihn ein paar Minuten abgeschaltet Schalten Sie den Rollstuhl wieder ein Besteht der Fehler noch immer schalten Sie den Rollstuhl ab und setzen Sie sich mit Ihrer Servicestelle in Verbin dung Halten Sie die Informationen die im Klartext am Bildschirm des Steuerpults angezeigt werden schriftlich fest und geben Sie diese an Ihre Servicestelle weiter Verwenden Sie den Rollstuhl nicht bevor der Fehler behoben ist oder Sie andere Anweisungen von Ihrer Servicestelle erhalten haben 183 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche A WARNUNG Die Diagnostik darf nur von Personen mit fundierten Kenntnissen ber das elektronische Steuerungssystem des Rollstuhls durchgef hrt werden Bei fehlerhaften oder schlecht ausgef hrten Reparaturarbeiten kann die Verwendung des Rollstuhls mit Gefahren verbunden sein Permobil haftet nicht f r wie auch immer geartete Sch den weder f r Personensch den noch f r Sachsch den am Rollstuhl und dessen Umgebung wenn diese die Folge von fehlerhaften oder schlecht ausgef hrten Reparaturarbeiten sind
64. ger zu ak tivieren Nach einem erneuten Dr cken der Taste wird der Fahrtrichtungsan zeiger wieder ausgeschaltet Wenn der Blinker aktiviert ist blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie der linke Fahrtrich tungsanzeiger des Rollstuhls Blinker rechts ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird der rechte Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls akti viert und deaktiviert Dr cken Sie die Taste um den Fahrtrichtungsanzeiger zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Taste wird der Fahrtrich tungsanzeiger wieder ausgeschaltet Wenn der Blinker aktiviert ist blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie der rechte Fahrtrich tungsanzeiger des Rollstuhls Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Abbildung 42 Blinker rechts 73 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Steckdose Die Steckdose f r die externe Aus Ein Taste 1 erm glicht dem Benutzer den Rollstuhl mithilfe einer externen Taste ein und auszuschalten Die Steckdose f r die externen Profil Taste 2 erm glicht dem Benutzer mit hilfe einer externen Taste das Profil auszuw hlen Wenn Sie w hrend der Fahrt das Profil ndern m chten dr cken Sie einfach diese Taste Abbildung 43 Steckdose 74 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Display Durch einen
65. hluss auf der vom Benutzer bevorzugten Seite festschrauben das andere Teil mit Schnalle auf der gegen berliegenden Seite 2 Nach der Montage kontrollieren dass die Gurtschnalle wie vorgesehen in den Schnappverschluss einrastet 52 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen A WARNUNG Der Sitzgurt von Permobil ist allein daf r vorgesehen den Benutzer auf dem Stuhl zu halten und bietet keinen Schutz bei einem Unfall mit Motorfahrzeugen Der Sitzgurt bietet nicht den Schutz wie es der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs tut Verwenden Sie immer den Sitzgurt wenn Sie im Rollstuhl sitzen Sind Besch digungen oder Verschlei am Sitzgurt erkennbar wenden Sie sich f r den Austausch unverz glich an Ihren H ndler oder Permobil s N IU E a Abbildung 17 Eingebauter Gurt rech Abbildung 18 Schnappverschluss des Abbildung 19 Eingebauter Gurt linke te Seite Sitzgurtes Seite 53 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen Beinst tzabdeckung Zum Abmontieren der Beinst tzabdeckung beide Schrauben l sen und dann die Abdeckung nach vorn ziehen Siehe Abbildung F r die Montage wird die Abdeckung an ihren Platz gedr ckt und mit den beiden Schrauben befestigt Abbildung 20 Die Beinst tzabdek kung ist mit zwei Schrauben montiert 54 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Beinst tzl nge Die Beinst tzl nge kann stufenlos eingestellt und mit Hilfe von z
66. ie Steckdose darf nicht als Stromquelle f r andere elektrische Ger te verwen det werden Sollten andere elektrische Ger te angeschlossen werden k n nen Sch den am Steuerungssystem entstehen oder die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV des Rollstuhls verschlechtert sich Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm 89 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf Ein Aus Taste Die Ein Aus Taste ist der Stromschalter f r die Elektronik des Steuerungs systems die ihrerseits den Strom an die Motoren des Rollstuhls liefert Hupe Bei Bet tigung des Hauptschalters ert nt ein Signal um auf den Vorgang hinzuweisen H chstgeschwindigkeit Mit diesen Tasten wird die H chstgeschwindigkeit des Rollstuhls gesenkt bzw erh ht Je nach Programmierung des Steuerungssystems kann bei Dr cken der Taste ein tempor rer Bildschirm angezeigt werden 90 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm FINN Abbildung 54 Ein Aus Taste Co T ee 55 Huge G CA W A Abbildung 56 Gel keit Senken Erh hen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Mode Modus Mithilfe der Taste Modus kann der Benutzer durch die verf gbaren Betriebs arten des Steuerungssystems bl ttern Die verf gbaren Betriebsarten sind abh ngig von der Programmierung und von anderen externen Einheiten die an das Steuerungssystem angeschlossen sind Profile Profil
67. ie auch regelm ig ca 159 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Antriebsr der Nachf llen von Reifenluft Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden dass der Luftdruck in den Reifen dem vorgeschriebenen Reifen druck entspricht Falscher Reifendruck kann die Stabilit t und die Man vrierf higkeit des Rollstuhl verringern Ein zu niedriger Luftdruck im Reifen f hrt zu au ergew hnli cher Abnutzung und verk rzt die Fahrstrecke berpr fen Sie daher regelm ig dass der Luftdruck in den Reifen 200 250 kPa betr gt 2 2 5 bar 1 Plastikventiikappe des betreffenden Reifens abschrauben 2 Mundst ck des Druckluftger ts an das Luftventil an schlie en und Reifendruck auf das vorgeschriebene Niveau einstellen 160 Wartung und Reparaturen Abbildung 125 Luftnachf llventil Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Innenschl uche auswechseln ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Luftbereifung ausgestattet ist 1 Hauptschalter am Steuerpult ausschalten 2 Fahrgestell des Rollstuhls aufbocken sodass das je weilige Rad frei l uft 3 Antriebsrad demontieren Dieses ist mit vier Schrau ben befestigt 4 Bei Felgen mit luftgef llten Reifen Luft auslassen 5 Die sechs Befestigungsschrauben 5 der beiden Fel genh lften 1 und 4 abschrauben siehe Abbildung 6 Felge teilen 7 Innenschlauch 2 des Reifens 3 austauschen und mit den beiden Felgenh lften 1 und 4 montieren
68. ie Warnblinkanlage zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Ta ste wird die Warnblinkanlage wieder ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste um die Warnblinkanlage zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Ta ste wird die Warnblinkanlage wieder ausgeschaltet Wenn die Warnblinker aktiviert sind blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie alle Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls Steuerpult R Net LED moDE JI TE Abbildung 89 Mode Modus 7 Abbildung 90 Warnblinkanlage 115 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Beleuchtung ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird die Beleuchtung des Rollstuhls aktiviert und deaktiviert Dr cken Sie die Taste zur Aktivierung der Beleuchtung Nach erneutem Dr cken der Taste wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet Bei Einschal ten der Beleuchtung leuchtet auch die Anzeigelampe an der Bedientaste auf Blinker links ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird der linke Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls aktiviert und deaktiviert Dr cken Sie die Taste um den Fahrtrichtungsanzeiger zu ak tivieren Nach einem erneuten Dr cken der Taste wird der Fahrtrichtungsan zeiger wieder ausgeschaltet Wenn der Blinker aktiviert ist blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie der linke Fahrtrich tungsanzeiger de
69. iehe Ab bildung 131 und 132 Abbildung 131 Obere Fahrgestellabdeckung Abbildung 132 Hintere Fahrgestellabdeckung 165 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen 5 Die vier Befestigungsschrauben der Armlehne abnehmen siehe Abbil dung 133 6 Batterien mit Hilfe der Batterieb nder aus dem Fahrgestell ziehen Siehe Abbildung 134 7 Batterieanschl sse abklemmen A WARNUNG Vorsicht bei der Verwendung von Metallgegenst nden bei Arbeiten an S den Batterien Ein Kurzschluss kann leicht zur Explosion f hren Abbildung 133 Das Batteriefach ist Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillen mit vier Schrauben befestigt Die Batterien sind schwer und m ssen mit gro er Vorsicht behandelt werden 8 Batterien mit Hilfe der Batterieb nder aus dem Batteriefach heben Abbildung 134 Batterien mit Hilfe der Batterieb nder aus dem Fahrgestell ziehen 166 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wartung und Reparaturen Einbau der Batterien 1 Heben Sie in umgekehrter Reihenfolge die neuen Batterien in das Fahr gestell lassen Sie das Batterieband an den neuen Batterie sitzen Batte rieanschl sse montieren ACHTUNG Siehe auch Aufkleber an der Innenseite der Abdeckungen 2 Batteriefach ins Fahrgestell einschieben 3 Die vier Befestigungsschrauben des Batteriefachs abnehmen siehe Ab bildung 133 4 Bringen Sie Fahrgestellabdeckungen wieder am Fahrgestell an
70. ionen Die Anzahl der zur Verf gung stehenden Funktionen ist je nach Ausr stung Ihres Sitzes unterschiedlich Funktionen e Sitzh henverstellung Beinst tze e Sitzneigung e R ckenlehnenneigung Konstruktion und Funktion Abbildung 9 Elektrische Einstellung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Konstruktion und Funktion Manuelle Sitzfunktionen Der Sitz kann ber das verstellbare Feststellrohr in mehreren festen Po sitionen manuell eingestellt werden Die Anzahl der verf gbaren Funktio nen kann je nach Ausr stung des Sitzes unterschiedlich sein Funktionen e Beinst tzenwinkel e R ckenlehnenneigung Abbildung 10 Manuell einzustellendes Feststellrohr f r die R ckenlehnenneigung 41 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sonstige Einstellungen Steuerung Armlehne Fu platten und die verschiedenen Zubeh rteile wie Wadenst tzen Oberschenkelst tzen Rumpfst tze Nackenst tze etc sind mit manuellen Einstellm glichkeiten versehen 42 Konstruktion und Funktion Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Elektrische Sitzh henverstellung Permobilkann mit einer elektrisch bet tigten H henverstellung f r den Sitz ausgestattet sein Diese erm g licht die stufenlose H henverstellung des Sitzes sodass sich die Sitzh he m helos an die H he von Tischen B nken usw anpassen l sst A WARNUNG Eine ausgefahrene Sitzh henverstellung erh ht den Schwerpunkt und somit das Risiko
71. it LCD Farbbildschirm nennen 87 SIEUETPUIER NETEEDE nannte RE 111 L IEN 121 BEdIERUNG DEE 127 MTARSPOTL ea ee N ae a A a a cn elle a ea Ehe 145 Wartung und Reparaturen s ssessesessnenertetittttittttttitttttntatt Arteta nEn EAAEANEAEEEEAEENEANE AE ENE AENEA EEEE EEEE EEEE EEE 151 TASISI een 169 Technische Daten nrs EU 171 Fehlersuche RE EHRE 175 Aufkleber nn east elle eeileriaiea nee 187 Inhalt Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung WICHTIGE HINWEISE ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie den Rollstuhl in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Es ist wichtig dass Sie die darin enthaltenen Informationen verstehen insbesondere die Abschnitte zum Thema Sicherheit Die Bedienungsanleitung soll Sie in erster Linie mit den Funktionen und Eigenschaften Ihres Rollstuhls vertraut ma chen und Sie auf eine optimale Anwendung vorbereiten Dazu geh ren wichtige Sicherheits und Wartungsinformatio nen sowie die Beschreibung m glicher Probleme die bei der Verwendung des Rollstuhls auftreten k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit Ihrem Rollstuhl auf damit sie immer griffbereit ist wenn Sie Angaben zur Verwendung Sicherheit und Wartung ben tigen Daneben besteht auch die M glichkeit Informationen ber unsere Produkte auf unserer Homepage im Internet abzu rufen Sie finden uns unter www per
72. kt Verwenden Sie beim Ein und Aussteigen niemals die Fu platten oder die Armlehnen als St tze Die Fu platten und Armlehnen sind nicht f r hohe Gewichtsbelastungen ausgelegt Eine berbelastung kann dazu f hren dass diese Teile nachgeben was zu Verletzungen oder Sachsch den sowie zur Besch digung des Rollstuhls f hren n pa 25 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Transport Der Rollstuhl darf nur in f r diesen Zweck zugelassenen Fahrzeugen transportiert werden Erkundigen Sie sich stets ob das jeweilige Fahrzeug f r den Transport von im Rollstuhl sitzenden Personen vorgesehen ausger stet und versichert ist Ein Rollstuhl ist kein Autositz und kann auch bei optimaler Befestigung nicht denselben Sicherheitsumfang bieten Es ist sorgf ltig darauf zu achten dass der Rollstuhl sicher befestigt und seine Bremse festgestellt ist Er darf nur mit geeigneten an den vorderen und hinteren Verankerungspunkten gelbe Markierungen befestigten Spanngurten oder einem Permolock System arretiert werden An anderen Teilen des Rollstuhls z B am Sitz d rfen keine Haltegurte angebracht werden Beim Transport von Personen im Rollstuhl ist unbedingt darauf zu achten dass das Befestigungssystem f r das Gesamtgewicht von Stuhl und Fahrer ausgelegt ist Permobil empfiehlt den Rollstuhl mit einer Kopfst tze auszustatten und diese insbesondere bei jedem Transport zu verwenden e Wenn
73. l l sst sich nur mit verminderter Geschwindigkeit fahren Gilt bei elektrisch ge regelter Sitzh henverstellung und Sitzneigung M GLICHE URSACHE Sitzh henverstellung oder Sitzneigung zu weit hochgefahren Fehlersuche MASSNAHME Senken Sie die Sitzh henverstellung oder Sitzneigung Der Rollstuhl l sst sich nicht laden Hauptsicherung auf AUS gestellt beispiels weise nach einem Batteriewechsel Siehe Seite 168 Die Ladesicherung ist ausgel st F nf Minuten warten die Sicherung stellt sich automatisch zur ck 177 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche Diagnostik R net LED Batteriespannungsanzeige Bei jedem neuen Start des Rollstuhl wird eine Kontrolle von Teilen der Elektronik des Rollstuhls durchgef hrt Wenn in diesen Teilen ein Fehler auftaucht wird dies auf der Batteriespannungsanzeige der Steuerung und der Anzeige f r Geschwindigkeit Fahrprofil durch eine oder mehrere blinkende Lampen angezeigt Fehlersuche und Reparaturarbeiten sind immer von befugtem Personal mit guten Kenntnissen der Rollstuhlelektronik auszuf hren Weitere Informationen ber Fehlersuche und Ma nahmen finden Sie im Servicehandbuch dieses Rollstuhlmodells 178 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Fehlersuche A VORSICHT Evtl Fehlersignale der Anzeigen werden w hrend der Rollstuhlfahrt nicht angezeigt Diese werden erst bei n chsten Wiedereinschalten sichtbar Wenn Teile
74. leber zeigt dass Quetschgefahr besteht Aufkleber Abbildung 143 Die St tzr der m s sen bei Fahrten immer montiert sein Abbildung 144 Quetschgefahr Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Aufkleber Warnung Der Aufkleber zeigt dass besonders hohe Aufmerksamkeit erforderlich ist Besondere Vorsicht ist geboten wenn dieses Warnsymbol angezeigt wird Gefahr von Personensch den sowie Sachsch den am Rollstuhl und in der Umgebung Abbildung 145 Warnung besonders hohe Aufmerksamkeit ist erforderlich 190 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Batterieanschl sse und Sicherungen Der Aufkleber zeigt die Polung der Batterien und wo sich am Rollstuhl die Sicherungen befinden Batteriewechsel wird beschrieben auf S 164 Battery connections Fuses Batterianslutningar S kringar Abbildung 146 Batterieanschl sse und Sicherungen Aufkleber 191 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Seriennummer Aufkleber 1 SS En N 192 Hergestellt in Land in dem die Endmontage erfolgte von Na me und Adresse der Stelle die die Endmontage ausgef hrt hat Seriennummer Produkttyp Datum der Montage EAN Kode H chstgewicht Benutzer Aufkleber 2 3 4 Type rA Made in County Serial No Date YYYY 1 gt Adress to site of final assembly Ce SST LE lt xxx kg xxx Ibs 6 Abbildung 147 Seriennummer Aufkleber Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus INDEX A Antriebsr
75. meines Permobil F5 Corpus Der ist f r die Verwendung im Innenbereich und im Au enbereich konstruiert Bei Fahrten im In nenbereich ist beispielsweise an engen Stellen beim Passieren von T ren und Eing ngen beim Fahren in Aufz gen auf Rampen usw Vorsicht geboten Beachten Sie beim Bet tigen der elektrischen Sitzverstellfunktionen die Gefahr von Quetschverletzungen vor allem wenn der Rollstuhl unter einem Tisch einer Bank oder hnlichem eingeschoben wird Bei Fahrten im Freien ist in stei lem Gel nde stets auf eine sehr langsame Fahrgeschwindigkeit zu achten Gr te Vorsicht ist beim Fahren auf un ebenem Untergrund beim Aufw rtsfahren bei Seitenneigung und beim Passieren von Hindernissen geboten Halten Sie beim Fahren in der N he von Kanten und B schungen immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein Wir empfehlen wiederholte Probefahrten in bekannten Umgebungen um sich mit dem Verhalten des Rollstuhls und des Zubeh rs unter verschiedenen Fahrbedingungen vertraut zu machen Erst dann ist es ratsam sich auf ffentliche Stra en und Pl tze zu begeben 128 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Fahren berpr fen Sie dass das Steuerpult korrekt montiert ist und sich der Steuerkn ppel in Neutralstellung befindet St t zen Sie sich zur Bet tigung des Steuerkn ppels gut ab z B auf der Armlehne des Rollstuhls Benutzen Sie den Steu erkn ppel nicht als St tze Schnelles Einschwenken und Fahrten auf u
76. mobil com Alle Informationen s mtliche Abbildungen Illustrationen und Spezifikationen wurden auf der Grundlage der Produkt information erstellt die zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung zur Verf gung stand Die Abbil dungen und Illustrationen in der Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und erheben nicht den Anspruch die einzelnen Rollstuhlkomponenten exakt wiederzugeben Wir behalten uns das Recht auf Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Sehbehinderte k nnen das Dokument im PDF Format auf www permobil com lesen oder in Gro druck bestellen Verwendungszweck Der Elektrorollstuhl dient ausschlie lich gehunf higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch f r die Selbstbef rderung im Innen und Au enbereich Der Elektrorollstuhl darf ausschlie lich mit Originalzubeh r aus gestattet werden Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Indikation Der Elektrorollstuhl wird eingesetzt bei Gehunfhigkeiten bzw stark ausgeprgter Gehbehinderung durch e L hmungen e Gelenkkontrakturen Gelenkschden nicht an beiden Armen e sonstige Erkrankungen Kontraindikationen Der Elektrorollstuhl darf nicht verwendet werden bei e Sitzunf higkeit e Wahrnehmungsst rungen e Starke Gleichgewichtsst rungen Technischer support Im Falle eines technischen Defekts oder St rung wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Rollstuhl Lieferanten oder
77. n Position f hren Vergewissern Sie sich dass sich beide Entrie gelungsvorrichtungen in ihren Endlagen befinden A WARNUNG Die Magnetbremsen d rfen nur angeschlossen entfernt werden wenn die Stromzufuhr zum Rollstuhl unterbrochen ist Um ein Wegrollen des Rollstuhls zu verhindern ist vor dem Entriegeln der Magnetbremsen darauf zu achten dass der Rollstuhl auf einem trockenen ebenen Untergrund steht Denken Sie daran dass der Rollstuhl keine Bremsen hat wenn die Magnetbremsen entriegelt sind Achten Sie darauf dass die Person die den Rollstuhl schiebt bei entriegelten Magnetbremsen vollst ndige Kontrolle ber den Rollstuhl hat Nach dem manuellen Verschieben des Rollstuhls m ssen die Bremsen wieder verriegelt werden 138 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung A VORSICHT Bei entriegelten Magnetbremsen kann der Rollstuhl nicht gefahren werden Ist dies dennoch m glich wenden Sie sich unverz glich an den Kundenservice Abbildung 116 Platzierung des Abbildung 117 Entriegelte Abbildung 118 Aktivierte Entriegelungshebels Magnetbremse Magnetbremse 139 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Laden der Batterien Wann m ssen die Batterien geladen werden Wie oft Ihre Rollstuhlbatterien geladen werden m ssen ist von einer Reihe von Faktoren abh ngig Es kommt u a darauf an wie Sie Ihren Rollstuhl fah ren welche Temperatur die Batterien haben wie alt sie sind und wie sie her
78. n gew nsch ten Winkel einstellen und Fest stellrohr anschlie end arretieren Hierzu den Handgriff loslassen so dass er in der vorgesehenen ffnung am Feststellrohr einrastet Nach durchgef hrter Einstellung kontrollieren dass die R cken lehne fest eingerastet ist Konstruktion und Funktion Abbildung 16 R ckenlehnenneigung 49 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus A WARNUNG Bei der Einstellung ihres Winkels ist die der R ckenlehne nicht zu belasten Gefahr von Quetschverletzungen 50 Konstruktion und Funktion Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN ei En le sn Anime 52 Beinst tzabdeckung a oa 54 B inst tzlange z terrere aie E a 55 e Een Le TE 57 Fu Bplattenwinkel eu 59 Armlehnenh he nn 60 Armlehinenwinkelas sans 61 H he Winkel der Armlehnen 240224220042440040 nenn nennen 62 Nackenst tze Zubeh r 224242442442042HHs0Ha0 nen nea nennen 64 Drehbarer Gteuerpultbhalter nennen 65 Parallelgerichteter Steuerungshalter mmn nenn 66 Einstellungen und Anpassungen 51 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen Sitzgurte Montage des Sitzgurtes An jeder Seite des Sitzrahmens befindet sich eine Zubeh rschiene die f r den Anbau von beispielsweise einem Sitz gurt vorgesehen sind Der Sitzgurt wird in der oberen Spur der Schiene montiert 1 Sitzgurt mit Schnappversc
79. ndung der Sitzh henverstellung verschiebt den Schwerpunkt was einen negativen Einfluss auf die Fahreigenschaften haben kann Fahren Sie daher niemals mit h chster Geschwindigkeit wenn der Sitz stark erh ht ist Abbildung 111 St tzr der 133 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung berfahren von Hindernissen Fahren Sie nicht ber Hindernisse die h her als 100 mm sind Beim berfahren h herer Kanten nimmt das Kipprisiko und die Gefahr von Besch digungen am Rollstuhl zu berfahren Sie Hindernisse stets mit gr ter Vorsicht Stets im rechten Winkel an ein Hindernis heranfahren A WARNUNG Fahren Sie nicht ber Hindernisse die h her als 100 mm sind berfahren Sie Hindernisse stets mit gr ter Vorsicht Eine ausgefahrene Sitzh henverstellung Sitzneigung oder R ckenlehnenwinkel verlagert den Schwerpunkt nach oben und erh ht die Kippgefahr Benutzen Sie daher diese Sitzfunktionen nur auf ebener Unterlage und fahren Sie immer vorsichtig und langsam oO Abbildung 112 berfahren von Hindernissen 134 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Fahren auf Untergrund mit Seitenneigung Beim Fahren in Schr glage ist stets gr te Vorsicht geboten Vermeiden Sie abrupte Ausweichman ver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein bei der ein sicheres und ge fahrloses Man vrieren des Rollstuhls gew hrleistet ist Bei Fahrten bei Seitengef lle auf unebenem Gel nde z B
80. ne zeigt die aktuelle H heneinstellung der Armlehnen an H he der Armlehnen durch Fest ziehen der vier Schrauben an der R ckseite der R ckenlehne fixieren Siehe Abbildung 24 Einstellungen und Anpassungen Abbildung 24 Einstellung der Armlehnenh he Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen Armlehnenwinkel Um den bestm glichen Komfort zu erzielen kann der Winkel der Arm lehnen einfach eingestellt werden 1 Die drei Muttern l sen die die Stellung der Einstellstangen fixieren 2 Armlehnenwinkel durch Drehen der Einstellstangen einstellen Siehe Abbildung 25 3 Fixieren durch Anziehen der Kontermuttern A WARNUNG Armlehnen w hrend der Einstellung nicht belasten Gefahr von Quetschverletzungen Abbildung 25 Die Einstellung der Einstellstangen wird durch Gegenmuttern fixiert 61 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen H he Winkel der Armlehnen Die H he der Winkel der Armlehnen wird normalerweise gem der Beschreibung auf den Seiten 60 61 eingestellt F r spezielle Bed rfnisse k nnen die Armlehnen jedoch individuell eingestellt werden beispielsweise f r Benutzer die f r die linke und rechte Armlehne eine unterschiedliche H he und oder einen unterschiedlichen Winkel ben tigen Diese Einstellung wird nur bei Vorliegen von speziellen Bed rfnissen vorgenommen Sie kann sich beim Hinunterklap pen Hinaufklappen der R cke
81. nebenem Untergrund k nnen das sichere Man vrieren des Rollstuhls erschweren A WARNUNG Sorgen Sie vor einer Verwendung des Rollstuhls stets daf r dass Ihre F e korrekt und sicher auf den Fu platten positioniert sind Verwenden Sie bei Bedarf Fu riemen Andernfalls besteht erh hte Verletzungsgefahr Schalten Sie den Strom durch Bet tigung der Starttaste auf der Steuerung ein W hlen Sie ein geeignetes Fahrprofil mit der PROFIL Taste wenn das System f r mehr als ein Fahrprofil pro grammiert wurde 3 Steuerkn ppel vorsichtig nach vorne bewegen um vorw rts zu fahren bzw nach hinten um zur ckzusetzen 4 Die Geschwindigkeitseinstellung erfolgt mithilfe der Tasten f r h here und niedrigere Geschwindigkeit Die Elek tronik des Rollstuhls erm glicht das berfahren von Kanten im Kriechgang Sie k nnen an die Kante heranfahren und diese dann langsam und vorsichtig berqueren N A 129 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Joystick Error Wurde der Joystick vor w hrend und kurz nach der Zeit auf die das Steuerungssystem gesetzt wurde aus der Mittel lage entfernt wird 5 Sekunden lang der Bildschirm f r verstellten Joystick angezeigt Bei Steuerpulten ohne Bild schirm wandern stattdessen die Leuchtdioden der Batteriespannungsanzeige hin und her Wird der Joystick w hrend dieser Zeit nicht losgelassen wird ein Joystickfehler registriert und der Rollstuhl kann nicht verwendet wer den
82. ng muss immer auf Aus stehen S urebatterien Die meisten Fluggesellschaften bestehen auf dem Ausbau der Batterien und dem Transport der Bat terien in speziellen von den Gesellschaften u U zur Verf gung gestellten Boxen 149 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Transport A VORSICHT Wenn Sie nicht sicher sind mit welcher Hauptsicherung Ihr Rollstuhl ausgestattet ist setzen Sie sich mit Permobil oder Ihrer Servicestelle in Verbindung Bestimmte Fluggesellschaften lehnen es ab S urebatterien an Bord zu nehmen Um sicherzustellen dass der Transport sicher durchgef hrt werden kann und nicht in letzter Minute b se berraschungen auftauchen sollten Sie vor Beginn der Reise immer die betreffende Fluggesellschaft kontaktieren 2 Ma e und Gewicht des Rollstuhls Das Gewicht und die Gr e des Rollstuhls sind ausschlaggebend daf r welcher Flugzeugtyp f r den Transport des Rollstuhls in Frage kommt Je kleiner das Flugzeug ist desto geringer m ssen Gr e und Gewicht sein und umge kehrt Kl ren Sie im Einzelfall immer mit der betreffenden Fluggesellschaft ab welche Bestimmungen zu beachten sind 3 Schadensvorbeugung Bei Flugtransporten ger t Ihr Rollstuhl zusammen mit anderen Gegenst nden in einen engen Raum Daher sind vor beugende Ma nahmen wichtig so dass Transportsch den an Ihren Rollstuhl minimiert werden Decken Sie die das Steuerpult mit einem weichen sto abweisenden Material Schaumstoff o
83. ngsmen s kann der Benutzer Uhr Bildschirmhelligkeit Hintergrundsfarbe usw einstellen Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten f r h here und niedrigere H chstgeschwindigkeit um das Men zu ffnen Bl ttern Sie mittels Vor und R ckw rtsbewegen des Joysticks durch das Men Verlassen Sie das Einstellmen indem Sie zuerst Exit unten im Men w h len und dann den Joystick nach rechts bewegen Uhrzeit einstellen Uhrzeit einstellen Set Time Zeigt die gesamte Strecke an die mit der Steuerung zur ckgelegt wurde Anzeige der Uhrzeit Display Time Anzeige der Uhrzeit Display Time W hlen Sie Set Time im Men Bewe gen Sie den Joystick nach rechts bzw nach links um zwischen der 12 und der 24 Stunden Anzeige zu w hlen W hlen Sie Off wird die Uhrzeit nicht am Bildschirm angezeigt Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm et ne En ben eena Display Time Distance Backlight Background Diagnostics Abbildung 75 Einstellungsmen 99 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Streckenmesser Distance Streckenmesser Distance Bewegen Sie den Joystick nach rechts um das Men f r das Einstellen des Streckenmessers zu ffnen W hlen Sie danach zwischen Strecke gesamt Trip Streckenanzeige und Nullstellen in dem Sie den Joystick nach oben bzw nach unten bewegen Strecke gesamt Total distance e Trip Trip Distance Anzeige der gefahrenen Gesamtstrecke seit letz
84. nlehne negativ auf die Bewegungen der Armlehne auswirken A WARNUNG Armlehnen w hrend der Einstellung nicht belasten Gefahr von Quetschverletzungen Diese Einstellung wird nur bei speziellen Bed rfnissen vorgenommen Sie kann sich beim Hinunterklappen Hinaufklappen der R ckenlehne negativ auf die Bewegungen der Armlehne auswirken Die drei Muttern D l sen die die Stellung der Einstellstangen fixieren Armlehnenh he durch Drehen der Einstellstangen C einstellen Siehe Abbildung 26 Fixieren durch Anziehen der Kontermuttern D Der Armlehnenwinkel wird mit einer Schraube B fixiert Schraube von der festen Position A in die flexible Positi on B bringen Siehe Abbildung 26 AUN gt 62 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen A WARNUNG Durch Abmontieren der Schrauben wird die Winkeleinstellung der Armlehne freigegeben Halten Sie die Armlehne mit einer Hand an der Vorderkante hoch wenn die Schrauben abmontiert werden Vorsicht Gefahr von Quetschverletzungen 5 Beinst tze in den gew nschten Winkel bringen 6 Einstellung fixieren durch Anziehen der Schraube B Siehe Abbildung 26 Abbildung 26 Individuelle Einstellung der Armlehnenh he und des Armlehnenwinkels 63 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Nackenst tze Zubeh r Diese Nackenst tze hat erweiterte Einstellm glichkeiten um dem Benutzer den bestm glichen Komfort zu bieten Die Nackenst tz
85. odus Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint siehe Abbildung 47 Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Abbildung 49 Speicherfunktion aktiviert 83 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Position speichern 1 Die elektrischen Funktionen des Sitzes in gew nschte Position bringen 2 Die Sitz Speicherfunktion aktivieren sollte sie nicht aktiviert sein indem ein oder mehrmals auf die Taste Modus gedr ckt wird bis ein Sitzsym bol am Bildschirm des Steuerpults erscheint 3 Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um den Speicherplatz zu w hlen M1 M2 oder M3 Ein Sitzsymbol und das Speichersymbol Mi f r den gew hlten Speicherplatz erscheinen am Bildschirm des Steu erpults siehe Abbildung 50 4 F hren Sie den Steuerkn ppel nach hinten um die Speicherfunktion zu aktivieren Neben dem Speichersymbol M erscheint ein Pfeil siehe Ab bildung 51 5 Aktuelle Position speichern indem der Steuerkn ppel nach vorne gef hrt und gehalten wird bis der Pfeil neben dem Speichersymbol Mi verschwindet Abbildung 50 Speicherfunktion aktiviert 84 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus R ckkehr zum Fahrmodus Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuer
86. pults erscheint siehe Abbildung 47 Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Abbildung 51 Speicherfunktion aktiviert 85 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm 86 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus STEUERPULT R NET MIT LCD FARBBILDSCHIRM Allgemeines a 88 Ladesteckdose ren 89 Funktionstasten 90 e e 94 Displays se engine 95 Steuersystem ablautschlelien 101 Sitzf nktioN M EE een 104 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm 87 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Allgemeines Das Steuerpult besteht aus einem Steuerkn ppel Funktionstasten und einem Bildschirm Auf der Vordersei te des Steuerpults befindet sich die Ladesteckdose Es existieren zwei Anschl sse auf der Unterseite des Steuerpults Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zus tzli chen Steuerpult f r den Sitz ausge stattet sein 88 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Abbildung 52 Steuerpult Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Ladesteckdose A WARNUNG Die Rollstuhlgarantie verliert ihre G ltigkeit wenn andere elektrische Ger te als das zum Rollstuhl geh rende Batterieladeger t oder der Schl ssel zum Abschlie en des Rollstuhls an die Ladesteckdose des Steuerpults angeschlossen werden Diese Steckdose wird nur zum Laden oder Abschlie en des Rollstuhls ver wendet Schlie en Sie kein Programmierkabel an diese Steckdose an D
87. r dessen Thera peuten Permobil haftet nicht f r die Wahl ungeeigneter Rollstuhlmodelle und Funktionen oder f r falsche Rollstuhleinstellungen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften Achten Sie darauf In der Bedienungsanleitung kommen die nachfolgend dargestellten Warnhinweise vor Damit werden Sie auf Um st nde aufmerksam gemacht die Schwierigkeiten gef hrliche Situationen Personensch den oder Sch den am Roll stuhl usw hervorrufen k nnen A WARNUNG Besondere Vorsicht ist geboten Gefahr von Personensch den sowie Sachsch den am Rollstuhl und in der Umgebung A VORSICHT Vorsicht ist geboten Sie k nnen Ihren Rollstuhl bei der Lieferung mit den f r Sie erforderlichen Einstellungen erhalten Sie sollten sich da her immer mit Ihrer verschreibenden Stelle beraten bevor Sie nderungen oder Einstellungen am Rollstuhl vorneh men Bestimmte Einstellungen k nnen die Sicherheit Funktionen oder die Eignung des Rollstuhls f r Ihre Zwecke beeintr chtigen Es ist auch sehr wichtig dass Sie sich vor dem ersten Gebrauch ausreichend Zeit nehmen um sich mit Ihrem Roll stuhl und den verschiedenen Bedienungselementen des Zubeh rs den Funktions und Steuerelementen den Ein stellm glichkeiten des Sitzes usw vertraut zu machen Unternehmen Sie Ihre erste Probefahrt nicht auf eigene Faust ohne einen Helfer in unmittelbarer N he zu haben falls Hilfe erforderlich sein sollte Bedien
88. r vorigen Seite 80 Indoor Drive Abbildung 80 Standardbildschirm mit Geschwindigkeitsanzeige 106 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Speicher Position aus dem Speicher aktivieren Das Steuerungssystem bestimmter Sitze verf gt ber drei Speicherpl tze f r Sitzpositionen Jeder Speicherplatz speichert die Position des Stellger ts des Sitzes Dies bedeutet dass eine fr her gespeicherte Sitzposition leicht wieder abgerufen werden kann 1 2 Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis ein Sitzsymbol am Bildschirm des Steuerpults erscheint Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um den Speicherplatz zu w hlen M1 M2 oder M3 Ein Sitzsymbol und das Speichersymbol Mi f r den gew hlten Speicherplatz erscheinen am Bildschirm des Steu erpults siehe Abbildung 81 F hren Sie den Steuerkn ppel nach vor und halten Sie ihn so Der Sitz wird auf die zuvor gespeicherte Position zur ckgestellt Aus Sicherheits gr nden muss der Steuerkn ppel so lange nach vorne gedr ckt werden bis sich der Sitz in der gew nschten Position befindet Sobald sich der Sitz in der gespeicherten Position befindet wird die Bewegung des Sitzes unterbrochen ACHTUNG Sie k nnen die Bewegung des Sitzes jederzeit unterbrechen indem Sie den Steuerkn ppel loslassen R ckkehr zum Fahrmodus Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm de
89. re Probefahrt so schnell wie m glich schalten Sie den Rollstuhl aus und setzen Sie sich mit Ihrer Hilfsmittelstelle oder Permobil f r weitere Hinweise in Verbindung Es ist sehr wichtig dass Sie Permobil ber Transportsch den Besch digungen w hrend der Fahrt oder Sch den durch sonstige Einwirkungen direkt nach dem jeweiligen Vorkommnis informieren Es besteht die Gefahr dass der Rollstuhl und das Zubeh r nicht mehr sicher und gefahrlos betrieben werden k nnen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A VORSICHT EMV Anforderungen Die Elektronik eines elektrischen Rollstuhls unterliegt mitunter dem Einfluss von externen elektromagnetischen Feldern beispielsweise von Mobiltelefonen Ebenso kann die Elektronik des Rollstuhls selbst elektromagnetische Felder abgeben die auf die Umgebung einwirken z B Alarmsysteme in L den Die Grenzwerte f r die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV f r elektrische Rollst hle sind in den harmonisierten Normen der EG Richtlinie 93 42 EEC Medizintechnische Produkte festgelegt Die elektrischen Rollst hle von Permobil entsprechen diesen Grenzwertbestimmungen 32 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus KONSTRUKTION UND FUNKTION Allgemeines Ra 34 te Ee e rain 35 Antriebspake kb reise 36 E Minh ta meet a u 36 Beleuchtung und Reflektoren nennen nennen 37 B tlerien se ran een 38 Elektronik ss 22 ar Bin 39 Elektrische Sitzfunkli nen
90. rletzungen und Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl f hren kann A VORSICHT Fahren auf losem oder weichem Untergrund Wenn der Rollstuhl auf die niedrigste Geschwindigkeit eingestellt ist und die Batterien nicht voll geladen sind kann das Fahren auf bestimmten Bodentypen z B Kies Sand oder dicken Teppichen die Fahrf higkeiten stark beeintr chtigen A VORSICHT Fahren bei Dunkelheit und schlechter Beleuchtung Fahrten auf ffentlichen Stra en d rfen bei Dunkelheit nur dann unternommen werden wenn der Rollstuhl mit einer funktionsf higen Beleuchtung vorne und hinten ausgestattet ist Die geltenden nationalen oder rtlichen Verkehrsvorschriften sind zu beachten 21 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Mitfahrer Der Rollstuhl ist nicht zur Mitnahme von Passagieren geeignet unabh ngig von deren Alter Das im Benutzerhandbuch Ihres Sitzsystems angegebene H chstgewicht bezieht sich auf den Benutzer und mitgef hrte pers nliche Gegenst nde Das in der Bedienungsanleitung f r den jeweiligen Sitz angegebene H chstgewicht des Benutzers darf nicht berschritten werden Bei berschreiten dieses Gewichts kann die Man vrierf higkeit und die Stabilit t des Rollstuhls beeintr chtigt werden A WARNUNG Bet tigung der Sitzh henverstellung Sitzneigung R ckenlehnenneigung Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde zwischen Fahrgestell und Sitz gelangen k nnen
91. rpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm R ckkehr zum Fahrmodus Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint siehe Abbildung 47 82 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Speicher Das Steuerungssystem bestimmter Sitze verf gt ber drei Speicherpl tze f r Sitzpositionen Jeder Speicherplatz speichert die Position des Stellger ts des Sitzes Dies bedeutet dass eine fr her gespeicherte Sitzposition leicht wieder abgerufen werden kann Position aus dem Speicher aktivieren 1 Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis ein Sitzsymbol am Bildschirm des Steuerpults erscheint 2 Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um den Speicherplatz zu w hlen M1 M2 oder M3 Ein Sitzsymbol und das Speichersymbol Mi f r den gew hlten Speicherplatz erscheinen am Bildschirm des Steu erpults siehe Abbildung 49 3 F hren Sie den Steuerkn ppel nach vor und halten Sie ihn so Der Sitz wird auf die zuvor gespeicherte Position zur ckgestellt Aus Sicherheits gr nden muss der Steuerkn ppel so lange nach vorne gedr ckt werden bis sich der Sitz in der gew nschten Position befindet Sobald sich der Sitz in der gespeicherten Position befindet wird die Bewegung des Sitzes unterbrochen ACHTUNG Sie k nnen die Bewegung des Sitzes jederzeit unterbrechen indem Sie den Steuerkn ppel loslassen R ckkehr zum Fahrm
92. rpus Allgemeines Die Sitzfunktionen k nnen vom Steuerpult des Rollstuhls aus gesteuert werden Bei Sitzen die mit dem Steue rungssystem ICS ausgestattet sind k nnen die Funktio nen des Sitzes auch mit Hilfe des ICS Steuerpults gesteuert werden Die elektrischen Funktionen des Sitzes werden mit Hilfe des Sitzsteuerpults gesteuert Die Steuerelemente k n nen aus herk mmlichen Drucktasten bestehen oder f r bestimmte Benutzer aus leichter zu bedienenden Kipphe beln Der Kipphebel wird nach vorne gef hrt um die vor dere Taste zu bet tigen und nach hinten um die hintere Taste zu bet tigen Die Funktionen des Steuerpults wer den nachfolgend f r Steuerpulte mit herk mmlichen Drucktasten beschrieben wobei die Funktionen unab h ngig von der Gestaltung der Steuerelemente immer dieselben sind Jedes Steuerelement kann zwei Funktionen haben das Symbol f r die aktive Funktion leuchtet Ein Wechsel der Funktion erfolgt mit der Shift Funktion 122 ICS Steuerpult Abbildung 97 Steuerpult A VORSICHT Die Anzahl der zur Verf gung stehenden Funktionen ist je nach Ausr stung Ihres Rollstuhls und Sitzes unterschiedlich Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus R ckmeldung Das Steuerpult informiert ber die zur Verf gung stehen den Sitzfunktionen welche Sitzfunktionen beschr nkt sind und welche Sitzfunktionen eine Geschwindigkeitsre duzierung bewirken oder die Fahrt g nzlich stoppen Die Symbole k
93. rte Sitzposi tion leicht wieder abgerufen werden kann Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm 79 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Bedienen des Sitzes Abbildung 47 Standardbildschirm mit Geschwindigkeitsanzeige 80 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus A VORSICHT Wird das Symbol MI gemeinsam mit dem Sitzsymbol angezeigt so bedeutet dies dass eine Speicherfunktion aktiviert ist Bewegen Sie in dem Fall den Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts um stattdessen die Sitzfunktion zu w hlen 1 Dr cken Sie ein oder mehrmals auf die Taste Modus bis das Symbol f r die Sitzfunktion am Bildschirm des Steuerpults erscheint Siehe Abbil dung 48 2 Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um die Sitzfunktion zu w hlen Das Symbol f r die gew hlte Sitzfunktion wird am Bildschirm angezeigt 3 Steuerkn ppel nach vorne bzw nach hinten bewegen um die Funktion auszuf hren Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel f r Symbole die auf dem Display ange zeigt werden k nnen Welche Symbole angezeigt werden ist vom Sitzmodell och den verf gbaren Funktionen abh ngig SUE SEl Abbildung 48 Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um eine Funktion zu w hlen Das Symbol f r die gew hlte Funktion wird am Bild schirm angezeigt Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm 81 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steue
94. rts Beim Fahren hangaufw rts ist stets gr te Vorsicht geboten Vermeiden Sie abrupte Ausweichman ver und halten Sie stets eine Geschwindigkeit ein bei der ein sicheres und ge fahrloses Man vrieren des Rollstuhls gew hrleistet ist Bei Fahrten auf ansteigendem unebenem Gel nde z B auf Gras Kies Sand Eis und Schnee m ssen Sie besonders vorsichtig sein A WARNUNG Befahren Sie kein Wege mit einer Abw rtsneigung von mehr als 12 Dynamische Stabilit t gem ISO 7176 2 6 Durch das Ausfahren der Sitzh henverstellung Sitzneigung R ckenlehnenneigung verlagert sich der Schwerpunkt und die Kippgefahr steigt Verwenden Sie diese Sitzfunktionen daher nur auf ebenem Untergrund und fahren Sie immer vorsichtig und langsam oO Abbildung 115 Fahren hangaufw rts 137 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienung Manuelle Entriegelung der Magnetbremsen Der Rollstuhl ist an beiden Antriebsr dern mit einer manuellen Bremsentriegelung ausgestattet um ein manuelles Schieben des Rollstuhls zu erm glichen Die Bremsentriegelungsvorrichtung befindet sich an der Vorderseite des Rollstuhls Bremsen entriegeln 1 Schalten Sie den Rollstuhl durch Bet tigen der AUS EIN Taste am Steuerpult ab 2 Entriegelungsvorrichtung nach unten f hren um die Bremsen zu entriegeln Nun kann der Rollstuhl manuell ver schoben werden Zur cksetzen entriegelter Bremsen Entriegelungsvorrichtung nach oben bis zur oberste
95. s Rollstuhls 116 Steuerpult R Net LED nt Abbildung 92 Blinker links Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Blinker rechts ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird der rechte Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls akti viert und deaktiviert Dr cken Sie die Taste um den Fahrtrichtungsanzeiger zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Taste wird der Fahrtrich tungsanzeiger wieder ausgeschaltet Wenn der Blinker aktiviert ist blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie der rechte Fahrtrich tungsanzeiger des Rollstuhls Steuerpult R Net LED Abbildung 93 Blinker rechts 117 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net LED Batterieanzeige Anzeige der verbleibenden Batteriespannung von links nach rechts Rot Gelb Gr n Voll geladen Rot Gelb Halb geladen Rot Ladevorgang l uft Hi Abbildung 94 Balterleanzeige Es ist sinnvoll darauf zu achten wie diese Anzeige w hrend der Fahrt funk SES SE tioniert Wie eine Benzinanzeige in einem normalen Pkw zeigt sie nicht ge nau an wie viel Benzin vorhanden ist sondern gibt nur eine ungef hre Einsch tzung sodass Sie unn tigen Stopp auf Grund von leeren Batterien vermeiden k nnen Nach etwa 1 Minute Fahrt zeigt die Anzeige einen etwas genaueren Wert an A VORSICHT Die Batteriespannungsanzeige dient auch als Fehleranzeige f r di
96. s Steuerpults erscheint siehe Abbildung 80 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm 10 18 M Abbildung 81 Speicherfunktion aktiviert 107 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Position speichern 1 2 108 Die elektrischen Funktionen des Sitzes in gew nschte Position bringen Die Sitz Speicherfunktion aktivieren sollte sie nicht aktiviert sein indem ein oder mehrmals auf die Taste Modus gedr ckt wird bis ein Sitzsym bol am Bildschirm des Steuerpults erscheint Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um den Speicherplatz zu w hlen M1 M2 oder M3 Ein Sitzsymbol und das Speichersymbol Mi f r den gew hlten Speicherplatz erscheinen am Bildschirm des Steu erpults siehe Abbildung 82 F hren Sie den Steuerkn ppel nach hinten um die Speicherfunktion zu aktivieren Neben dem Speichersymbol M erscheint ein Pfeil siehe Ab bildung 83 Aktuelle Position speichern indem der Steuerkn ppel nach vorne gef hrt und gehalten wird bis der Pfeil neben dem Speichersymbol Mi verschwindet Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm kl BER M 10 18 gees wm Abbildung 82 Speicherfunktion aktiviert Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm R ckkehr zum Fahrmodus Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis das Standardbild mit E der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint siehe 10 18 ga Abbildung auf der
97. sanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Entsorgung der Batterien Verbrauchte oder defekte Batterien sind gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften umweltgerecht zu entsorgen A WARNUNG Nachf llen von Reifenluft berpr fen Sie die Reifen regelm ig auf korrekten Luftdruck Ein falscher Luftdruck in den Reifen kann die Stabilit t und Man vrierf higkeit beeintr chtigen Der empfohlene Reifendruck betr gt 200 kPa 2 0 bar Bei berf llung besteht Explosionsgefahr A WARNUNG Auswechseln der Reifen Verwenden Sie beim Reifenwechsel keine scharfen spitzen Werkzeuge 30 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Aufbewahrung Der Rollstuhl und seine Zubeh rteile sind bei Nichtgebrauch stets auszuschalten Verwahren Sie den Rollstuhl so dass unbefugter Gebrauch ausgeschlossen werden kann Bewahren Sie den Rollstuhl niemals in R umen mit Kondensbildung auf Beschlag oder Feuchtigkeit an den Oberfl chen z B in Waschk chen oder hnlichen R umlichkeiten Bei Fragen zur richtigen Aufbewahrung des Rollstuhls und des Zubeh rs setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten oder Permobil in Verbindung A WARNUNG Sch den Funktionsst rungen am Rollstuhl und am Zubeh r Sollten Sie feststellen dass sich der Rollstuhl anders verh lt als erwartet oder sollten Sie den Verdacht haben dass eine St rung vorliegt beenden Sie Ih
98. sten und einem Bildschirm Auf der R ckseite des Steuerpults befinden sich die Ladesteckdose und zwei kleinere Anschl sse f r die externe Funktionssteuerung Neben diesem Steuerpult kann der Rollstuhl auch mit einem zus tzli chen Steuerpult f r den Sitz ausge stattet sein Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm Abbildung 32 Steuerpult Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Ladesteckdose A WARNUNG Die Rollstuhlgarantie verliert ihre G ltigkeit wenn andere elektrische Ger te als das zum Rollstuhl geh rende Batterieladeger t oder der Schl ssel zum Abschlie en des Rollstuhls an die Ladesteckdose des Steuerpults angeschlossen werden Diese Steckdose wird nur zum Laden oder Abschlie en des Rollstuhls ver wendet Schlie en Sie kein Programmierkabel an diese Steckdose an Die Steckdose darf nicht als Stromquelle f r andere elektrische Ger te verwen det werden Sollten andere elektrische Ger te angeschlossen werden k n nen Sch den am Steuerungssystem entstehen oder die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV des Rollstuhls verschlechtert sich Steuerpult R Net mit LCD Monochrom Bildschirm 69 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Funktionstasten Das Steuerpult weist insgesamt 10 Funktionstasten auf Ein Aus Taste Die Ein Aus Taste ist der Stromschalter f r die Elektronik des Steuerungs systems die ihrerseits den Strom an die Motoren des Rollstuhls liefert Hupe Bei
99. ter Nullstellung e Anzeige der Strecke Display Distance W hlen Sie ob Trip oder Ge samtstrecke im Display angezeigt werden sollen e Nullstellung Trip l schen Bewegen Sie den Joystick nach rechts um den Trip Messer auf Null zu stellen Verlassen Exit Bewegen Sie den Joystick nach rechts um das Einstel lungsmen zu verlassen 100 Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Total Distance 0012345 Trip Distance 000 Display Distance Clear Trip Distance Exit Abbildung 76 Streckenmesser Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Steuersystem ab aufschlie en Das Steuerungssystem kann auf zwei verschiedene Arten gesperrt werden Entweder mithilfe einer Tastenfolge auf der Tastatur oder durch einen physi N schen Schl ssel Die Wahl der Methode ist abh ngig von der Programmie rung des Systems BR Abbildung 77 Das Schloss Symbol zeigt an wenn der Rollstuhl abge schlossen ist 101 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Abschlie en mit Tastenfolge Abschlie en ber Tastatur e Halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt w hrend das Steuerungssystem aktiv ist e Nach einer Sekunde gibt das Steuerungssystem ein Pfeifsignal von sich Lassen Sie die Ein Aus Taste los e Bewegen Sie den Joystick nach vorne bis das Steuerungssystem ein Pfeifsignal abgibt e Bewegen Sie den Joystick nach hinten bis das Steuerungssyst
100. teuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Bedienen des Sitzes 1 Dr cken Sie ein oder mehrmals auf die Taste Modus bis das Symbol f r die Sitzfunktion am Bildschirm des Steuerpults erscheint Siehe Abbil dung 79 Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um die Sitzfunktion zu w hlen Das Symbol f r die gew hlte Sitzfunktion wird am Bildschirm angezeigt Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel f r Symbole die auf dem Display angezeigt werden k nnen Welche Symbole angezeigt werden ist vom Sitzmodell och den verf gbaren Funktionen abh ngig LS ETE Abbildung 79 Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts f hren um eine Funktion zu w hlen Das Symbol f r die gew hlte Funktion wird am Bild schirm angezeigt Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm 105 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Steuerpult R Net mit LCD Farbbildschirm A VORSICHT Wird das Symbol M gemeinsam mit dem Sitzsymbol angezeigt so bedeutet dies dass eine Speicherfunktion aktiviert ist Bewegen Sie in dem Fall den Steuerkn ppel nach links bzw nach rechts um stattdessen die Sitzfunktion zu w hlen 3 Steuerkn ppel nach vorne bzw nach hinten bewegen um die Funktion auszuf hren R ckkehr zum Fahrmodus Ein oder mehrmals auf die Taste Modus dr cken bis das Standardbild mit der Geschwindigkeitsanzeige am Bildschirm des Steuerpults erscheint siehe Abbildung auf de
101. tuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist N A i Mit dieser Taste wird die Warnblinkanlage des Rollstuhls aktiviert und deakti i j a viert Diese Funktion wird verwendet wenn der Rollstuhl so steht dass er Abbildung 39 Warnblinkanlage eine Gefahr oder ein Hindernis f r andere darstellt Dr cken Sie die Taste um die Warnblinkanlage zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Ta ste wird die Warnblinkanlage wieder ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste um die Warnblinkanlage zu aktivieren Nach einem erneuten Dr cken der Ta ste wird die Warnblinkanlage wieder ausgeschaltet Wenn die Warnblinker aktiviert sind blinkt die Anzeigelampe an der Bedientaste im selben Takt wie alle Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls Beleuchtung ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit einer Beleuchtung ausgestattet ist J J Mit dieser Taste wird die Beleuchtung des Rollstuhls aktiviert und deaktiviert f i i Dr cken Sie die Taste zur Aktivierung der Beleuchtung Nach erneutem Abbildung 40 Beleuchtung Dr cken der Taste wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet Bei Einschal ten der Beleuchtung leuchtet auch die Anzeigelampe an der Bedientaste auf 72 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Blinker links ACHTUNG Gilt nur wenn der Rollstuhl mit Beleuchtung ausgestattet ist Mit dieser Taste wird der linke Fahrtrichtungsanzeiger des Rollstuhls aktiviert und deaktiviert Dr cken Sie die Taste um den Fahrtrichtungsanzei
102. ung bei Fahrten in der N he ffentlicher Stra en u erste Vorsicht ist geboten in der N he von ungesicherten Abs tzen steilen Gef llen oder erh hten Fl chen Unbeabsichtigte Bewegungen oder eine zu hohe Geschwindigkeit k nnen in solchen F llen zu Verletzungen und Sachsch den f hren A VORSICHT Bedienung Fahren Sie den Rollstuhl nicht ber Gehsteigkanten oder andere Kanten die h her sind als in den Technischen Daten dieser Bedienungsanleitung angegeben Beim berfahren einer Gehsteigkante oder einer hnlichen erh hten Fl che kann es manchmal besser sein das Hindernis nicht im rechten Winkel zu berfahren Wenn Sie solche Hindernisse in einem gr eren Winkel berfahren besteht die Gefahr dass der Rollstuhl umkippt Verringern Sie die Geschwindigkeit bei Fahrten auf unebenem Gel nde oder weichen Untergr nden Benutzen Sie den Rollstuhl nicht auf Treppen oder Rolltreppen Nehmen Sie immer den Aufzug Heben oder bewegen Sie den Rollstuhl nicht an einem seiner beweglichen Teile dem Sitz oder der Sitzh henverstellung Verletzungen oder Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl k nnten die Folge sein Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Bedienung Verwenden Sie den Rollstuhl nicht zum Ziehen von Objekten und h ngen Sie niemals schwere Gegenst nde an die R ckenlehne Verletzungen oder Sachsch den sowie Sch den am Rollstuhl k nnten die Folge sein Vergewiss
103. ungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften Vorbereitung vor Anwendung Um sicherzustellen dass der Sitz beim Endtransport zu Ihnen nicht in Mitleidenschaft gezogen wurde kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte e Vollst ndigkeit der Lieferung voller Bestellumfang Falls Sie den Eindruck haben dass etwas fehlen k nnte ver st ndigen Sie umgehend Ihre Hilfsmittelstelle oder Permobil um n here Ausk nfte zu erhalten e Transport oder sonstige Sch den am Sitz und dessen Zubeh r Falls Sie feststellen sollten dass etwas besch digt ist oder sonst wie fehlerhaft aussieht setzen Sie sich umgehend mit Ihrer Hilfsmittelstelle oder Permobil in Ver bindung bevor Sie mit der Kontrolle fortfahren Wir empfehlen Ihnen das Aufladen der Rollstuhl Batterien vor dem Erstgebrauch Das Kapitel Aufladen der Batterien beschreibt die Vorgehensweise dabei berpr fen Sie vor Gebrauch des Rollstuhls auch dass die Reifen den richtigen Luftdruck haben Sollten Sie feststellen dass sich der Rollstuhl nicht erwartungsgem verh lt oder den Verdacht haben dass ein Mangel vorliegt beenden Sie die Probefahrt so rasch wie m glich schalten Sie den Rollstuhl aus und setzen Sie sich mit Ihrer Servicestelle oder Permobil f r weitere Hinweise in Verbindung Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften A VORSICHT Bedienung Permobil empfiehlt das Einschalten der Beleucht
104. utzer auf dem Stuhl sitzt und die Fu platten belastet Bei Anwendung des Rollstuhls mit zu niedrig eingestellten Fu platten besteht die Gefahr von Verletzung der Person und von Sch den am Rollstuhl und dessen Umgebung 58 Einstellungen und Anpassungen Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Einstellungen und Anpassungen Fu plattenwinkel Der Winkel der Fu platten wird mit Hilfe der unter der betreffenden Plat te sitzenden Anschlagschraube eingestellt 1 Fu platte bzw platten nach oben klappen 2 Sicherungsmutter l sen 3 Gew nschten Winkel durch L sen und Festziehen der Schrau be einstellen 4 Anschlagschraube mit Siche rungsmutter in der gew nschten Position fixieren A WARNUNG Beim Einstellen Fu platten nicht belasten Gefahr von Quetschverletzungen Abbildung 23 Der Fu plattenwinkel wird mit einer Schraube mit Sicherungs mutter eingestellt 59 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus Armlehnenh he Die H he der Armlehnen kann f r ei nen optimalen Komfort verstellt werden Die Skala an der R ckseite der R k kenlehne zeigt die aktuelle H hen einstellung der Armlehnen an 1 60 Die vier Schrauben an der R ck seite der R ckenlehne zum Fi xieren der Armlehnenh he l sen Siehe Abbildung 24 Gew nschte Position mit Hilfe der Einstellschraube an der R ckseite der R ckenlehne ein stellen Siehe 24 Die Skala in der Mitte der R ckenleh
105. wei Siche rungsschrauben fixiert werden 1 Beinst tzabdeckung abmontieren Siehe Beschreibung oben 2 Die zwei inneren Sicherungsschrauben der Beinst tze l sen Siehe Abbildung 3 Beinst tze auf die gew nschte L nge einstellen und durch Festziehen der Sicherungsschrauben fixieren 4 Nach erfolgter Einstellung berpr fen dass die Fu platten korrekt befe stigt sind Au erdem sicherstellen dass gen gend Platz gt 25 mm zwi schen Boden und Fu platte vorhanden ist wenn die Beinst tze nach innen au en verstellt wird Diesen Test durchf hren wenn der Benutzer auf dem Stuhl sitzt und die Fu platten belastet 5 Kunststoffabdeckung wieder anbringen Siehe Beinst tzabdeckung Sei te 54 A WARNUNG Beim Einstellen Beinst tzen nicht belasten Gefahr von Quetschverletzungen Einstellungen und Anpassungen Abbildung 21 Beinst tzl nge einstellen 55 Bedienungsanleitung Permobil F5 Corpus A WARNUNG Nach der Einstellung und bei niedrigster Position der Sitzh henverstellung sicherstellen dass stets gen gend Platz gt 25 mm zwischen Boden und Fu platte vorhanden ist wenn die Beinst tze nach innen au en verstellt wird Diesen Test durchf hren wenn der Benutzer auf dem Stuhl sitzt und die Fu platten belastet Bei Anwendung des Rollstuhls mit zu niedrig eingestellten Fu platten besteht die Gefahr von Verletzung der Person und von Sch den am Rollstuhl und dessen Umgebung 56

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Start Guide  SG H1500 - Sagitter  ES-K1A - eTIGER  Operators Manual  MANUAL DE INSTRUÇÕES Derivador de Rede FF-KD-4  日本語  SMDテスト・フィクスチャを 用いた相関性のある RF    ACQUISITIONS ROISSY  Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file