Home

DE GB FR NL IT DK SE WiPro „all in one“

Contents

1. 1 pro if used I cl gt a Il a _ 171 r m mn amp 32 ES EI S o 3 ER 2 I 1 S 5 Ty 2 2 gt ES I I o5 55 ov 5 S PES I I E 5 PP EE 3 SE 5 gs DI H s 5 85 82 8 1a R gt rae s 8 l EI 2 85 J ig 11 2 oo 2 E EK 2 za E gt k 3 as R 5 au o 2 2g DI E BE Fi 5 ey 2 Ee Branchement lt lt VC original Evaluation 1 du signal um d s Connection 2 DE to central r 5 I er mam ne S 5 m Tocking unit ee Branchement 1 ak Signal inter 1 1 1 5 si o 8 2 2 pretation 14 utilis Connec o NO COM 1 tion to G A S inn m r r r obo Sch ma de branchement pour Mercedes Sprinter VW Crafter et VW T5 d s ann e 2006 WiPro all in one 12 13 14 bn 0 me mme 5 bc w gn vt bn Allumage Ignition DEL Etat Status LED Clignotants indicator lights common Clignotants indicator lights Antenne Ne pas courter ou enrouler Antenna Do not shorten or wind up Clignotants indicator lights Branchement G A S pro si 1 utilis 1 Connection to Sur les mod les Sprinter et Crafter 1 G A S pro if les 4clignotants sont activ s s par ment 1 used Comme WiPro ne poss de que 2 sorties r partir avec des diodes sur 4 clignotants
2. ENE ss sue dgn yosuy ayosyizedsbnaziyey ouais Bunuenajsaexur g aso sbun3sia7 Je ur g Mews d xuid 301 nz 431 sn3e3s Jap A9NISUSBIO Wap WW 251 JSPUIQDANIDIS JessiaM 031 smeis y aal 91 0S UND eduox essei uos o4d S v 59 J9UIEMSES ueupijuuuo 1eu WO BueBureuuelv ub uni an BueBui3 uue y uau JojJeuosun pun JaJIeyos I q HAAY ON BueBureuue v uq uneqlz amd Bunz uonyunu ANYAY 3 484 w E O L a Steckerbelegung des 20 poligen Anschlu steckers Installationshandbu Installationshandbuch WiPro all in one Seite 11 Universalanschlu plan Dieser Anschlu plan zeigt die Anschlu m glichkeiten von WiPro an Fahrzeuge ohne CAN Bus Technologie a I I I E o 10 I Tes IX 1 8 LE 1 m I a le 21 I 51 SP I Q 19 Gu Toul 15 I a Di IU OI 18 RE UI q yullg 1 SI Ia I I g ti Ix o SIYBI 19qUNg boos E gs 6 ms 16 SUBI 10722 pUI X t L 16 CS w Za q31 emeng NI Vv t qs MS CN SSS a N 1 3 1 Em i le 1 IR I o9t50 I QA 2 M ELE Ds E w jM SM vais IE ui gt Lu i1 Beos qs M X MS SM m ITULOO SA N eee ee ee a A ab uon ub bunpunz 5 e C uq aq
3. vt Allumage Ignition Antenne Ne pas courter ou enrouler Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Branchement I 5 51 i i utilis i I I I I Touche d avertisseur sonore horn switch DEL Etat Status LED 1 Connection to G A S pro if 1 used Clignotants d avertissement emergency inicator inn vun In Q Q V iPro all in one 9 4 5 m I Q al m m Zu S Sisi Va DE 8 al 8 5 1 E S 2 5 Erg RI als i MES u als 5 c m I SI EN m 1 E n 2 o 3 3 3 m i I 2 O 32 pos 2 I 3 E ER Is 2 x os Ii S x 53 I v ini ES 1 E Sei S I its 5 8 58 S amp bi 9 bi 38 pu d I 3 5 s 9c 5 T Batterie OG m 1 lt 7 5 oe E 5 1 2 battery as 2 3 pi 5 oo 28 ra 2 du Branchement 1 5 ES VC d origine I I 9 2 2 evaluation du I E a E A lt lt signal m o ER Conection m OT He to central bog 8 d 5 locking unit y y immy AR Signal inter A pretation DI A II X ER NO ml 04 ZS 1 Branchement 1 o I G A S pro si I CAN H CAN L 1 utilis 1 B r Connection to 1 lor ms 1 used Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 13 Sch ma de branchement pour Renault Master Nissan Interstar Opel Movano d s ann e 2006 WiPro all in one Pin Nr 10 2 3 7 1615 4 5
4. Montagehandboek WiPro all in one Pagina 12 Aansluitschema voor Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer vanaf bouwjaar 2006 Iveco Daily vanaf bouwjaar 2006 WiPro all in one 3 7 16 15 17 18 Z ndung Ignition Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Hupentaster horn switch AnschluB i G A S pro i 1 falls verwendet 1 Connection to 1 Status LED Warnblinker emergency inicator IGA S proif used z i N COM rl b gt Aansluitschema voor Ford Transit vanaf bouwjaar 2006 gt 5 sia x Q a a m a re S Si N a Ss 5 di 3 5 si SI 5 a Els z I gt a a 5 lu i 5 5 E a m a 2 23 s I s ER L 5 x 55 7 2 S Be 2 gt cg c I 3 5 o 7 Ne 2 I 5 gt Batteri 5 5 Hi 5 I R 5 s atterie Za bi 2 battery e 8 5 m 3 5 1 za g s dd AnschluB 3 ES original ZV 1 5 D E 22 Signalaus 5 a 5 wertung 1 I s u Conection ii 4 wmd wu 5 a to central s 2 po lg locking unit y y a ml die Signal inter a A pretation DI N A 1 1 9 X Of x Anschlu 1 o 1 G A S pro 1 T CAN H CAN L 1 falls verwendet Connection to 1 1G A S pro if N 1 used 1 Montagehandboek WiPro all in one Pagina 13 Aansluitschema voor Renault Master Nissan Interstar Opel Movano vanaf bouwjaar 2006 WiPro all in
5. e o ub ub 2 4814 MSs Iq U23IMS JOOP e Pezu M SM idn puim JO 5 jou oq euuaJuw UJ9ADIMJNE Japo u ziny JUIN uu luv Do h S3uDI 1OLI93UT Bunqyonajaquauul Installationshandbuch WiPro all in one Seite 12 AnschluBplan f r Fiat Ducato Citroen Jumper Peugeot Boxer ab Baujahr 2006 Iveco Daily ab Baujahr 2006 WiPro all in one 3 7 16 15 17 Z ndung Ignition Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Hupentaster horn switch Status LED AnschluB i G A S pro i 1 falls verwendet 1 Connection to 1 I G A S pro if 1 used Warnblinker emergency inicator Gin rumba I Q L pos 55 gt S s Ts T HS 5 I S al z al sic 8 a El z DI a Y L z I t o 5 a I 5 gt 5 5 b 3 gt 8 a zu I E 5 x 55 I oz S u is k 2 kr c gs c 1 a otc 2 12 gt sg 5 13 5 N 8 11 3 Batterie Za 2 bog E battery 5 EP 7 C wn 28 bog 3 E dd AnschluB 3 ES original ZV 1 1 2 n E 9 2 E Signalaus po 5 5 a w lt lt wertung m s Conection ii 4 DT mp 5 ia to central gt 2 LUE T c 2 8 locking unit y y die ki Signal inter a A pretation Loi A Deadlock Funktion 1 g X 2 0 ZS 1 Anschlu 1 o I G A S pro i CAN H CAN L 1 falls verwendet r Connection to 1 707775 used
6. G A S proif I I n umil 00 Ino com Connection diagram for Ford Transit from 2006 onvvards T a s a 3 88 gt E Ta ST 5 1 al z sl 5 sl 5 A t z I gt a a I Q m 1 s Sl 3 po 3 35 a zu I E 5 x 55 I x 1 S S b ss LS 9 gs c 1 a otc 2 12 gt sg 5 13 5 N 8 11 3 Batterie Za 2 bog E battery 28 5 EP 5 7 C wn 28 bog 3 E dd AnschluB 3 ES original ZV 1 1 2 n E 9 2 E Signalaus po 5 5 a w lt lt wertung m S Conection bag 4 wmd wu 5 to central gt 2 el c E R locking unit y y immy Signal inter a A pretation Dot A Deadlock function I g X required NO COM 8 Of A 1 AnschluB 1 o I G A S pro i CAN H 1 falls verwendet r Connection to 1 GAS proif N 1 used vo or vt or WiPro all in one Operating Instructions Page 12 Connection diagram for Fiat Ducato Citro n Jumper and Peugeot Boxer from 2006 onwards CAN L WiPro all in one Operating Instructions Page 13 Connection diagram for Renault Master Nissan Interstar and Opel Movano from 2006 onwards WiPro all in one Pin Nr 10 2 3 7 16 15 4 5 be bn gn y I r D z 2 sis amp 171 E vi s I xa e S 3 2 S ET S 1 1 2 8 33 8 118 gs 38 2 tr 8 5 2 3 85 8 Ii 9c do gt 8 c Ss ar m NS 28 3
7. Blinker Eingang IST ja fra oy un n ALS m N a w NON n Universalpin 3 Z ndung Warnblinker externe LED GND externe LED Installationshandbuch WiPro all in one Seite 7 1 9 2 Montage der Funkkontakte Wahlen Sie die Montageorte fiir die Magnetkontakte Der Abstand zwischen Sender Skizze 3 Teil A und Magnet Skizze 3 Teil B darf ca 22mm betragen Ein gr Berer Abstand aktiviert den Sendevorgang LED leuchtet kurz Skizze 4 C und l st bei aktivierter Anlage Alarm aus Bevor die Magnetkontakte mit Hilfe des auf der R ckseite befindlichen Klebepads montiert werden f hren Sie einen Reichweitentest durch Cg Fixieren Sie hierzu die bereits angelernten Sender und die Magnete mit Klebeband an den ausgewahlten Montageorten und folgen den weiteren Anweisungen wie unter 1 9 3 beschrieben Das Motivklebepad Ersatzteil Art Nr THZ 1 00002 ausschlieBlich fiir glatte Oberfl chen Glas Acryl etc verwenden F r alle anderen Oberfl chen nur das wei e Klebepad Ersatzteil Art Nr THZ 1 00003 verwenden Die Klebefl che mu sauber trocken und fettfrei sein Mit entsprechendem Reinigungsmittel vorbehandeln Nicht bei Oberflachentemperaturen unter 15 C verarbeiten Die Klebepads erreichen ihre Endfestigkeit erst nach ca 24 Stunden Bei Montage an der Heckgarage sind Montageadapter Art Nr THZ 1 00004 zur Optimierung der Sendeleistun
8. Common pin 3 Hazard indicators external LED WiPro all in one Installation manual Page 7 1 9 2 Installing the wireless contacts Choose the places where you want to install the contacts The distance between the transmitter Diagram 3 Part A and magnet Diagram 3 Part B can be around 22 mm A larger distance activates the transmission process LED briefly lights up Diagram 4 C and triggers the alarm when the system is activated Before installing the magnetic contacts carry out a range test using the adhesive pads on the back cg In order to do so fix the transmitter which is already assigned and the magnets to the places you have chosen using adhesive tape and follow the instructions under 1 9 3 Only use motif adhesive pad Spare part item no THZ 1 00002 for smooth surfaces glass acrylic etc For all other surfaces only use the white adhesive pad Spare part Item no THZ 1 00003 The contact surface must be clean dry and free of grease Treat beforehand with suitable cleaning agent Do not use on surfaces at temperature below 15 C The adhesive pads reach their final strength after approx 24 hours If installed on the rear storage locker use the mounting adapter art no THZ 1 00004 to optimize the transmission and bridge larger gaps 1 9 3 Range test Diagnostics mode Briefly press the button A on the central unit Diagram 2 Page 6 The red LED starts to flash Diagram 2 Pa
9. Installationshandbuch WiPro all in on Seite 13 AnschluBplan f r Renault Master Nissan Interstar Opel Movano ab Baujahr 2006 20 bn 2 WiPro all in one gn 3 7 16 15 4 5 I II 2 2 stel 171 2 po Zu E M 3 5 11 eo me sz 52 5 Uu 95 Te 2 1 1 c Be 9 5 s l I 3 m 96 Og z o pu 25 BS ER y m SS ux Q M c D LE E II ze un a S So 3 c po 5 2 z s 2 8 vi ro E 2 de el 5 o EE 5 ci 99 m 41 2 SS AnschluB m lt lt original ZV 4 1 5 Signalaus i E wertung GE Connection EA 2 to central D ee e E 5 locking unit 1 Anschlu i 5 5 Signal inter 1 1 IGAS pro 1 5 39 pretation ro fall det Ee alls verwendet NO COM Connection to Qum mp GA S pro if 1 4 mmi b Anschlu plan f r Mercedes Sprinter VW Crafter und VW T5 ab Baujahr 2006 716 15 Z ndung Ignition Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up AnschluB 1 5 1 falls verwendet 1 Connection to I G A S pro if used WiPro all in one 4 Status LED 5 12 13 14 Batterie battery Blinker indicator lights common Blinker indicator lights Blinker indicator lights Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 Blinker getrennt angesteuert Da WiPro nur zwei Ausg nge besitzt m ssen diese mit Dioden auf 4 Bli
10. tg rd Flytta centralen resp antennen Mellan s ndaren och centralen finns avsk rmande metall o som t ex en gaslada eller liknande tg rd Flytta s ndaren Problem Mottagningen fr n kontakter p aktergarageluckorna r inte tillf rlitlig M jliga orsaker 5 Kontakten ar monterad p ett metallf rem l som paverkar antenn egenskaperna negativt tg rd Anvand monteringsadapter art nr THZ 1 00004 Installationsbok WiPro all in one Sidan 16 3 4 Anvisningar f r avfallshantering Nar apparaten kasseras far den inte kastas tillsammans med hush llssopor P den kommunala sopstationen finns l mpliga beh llare for elektroniska apparater F rpackningsmaterial f r l mnas f r materialrecycling Q DX Inbyggda komponenter For att f renkla f r eventuell senare service pa anl ggningen finns har m jlighet till anteckningar som kan visa sig vara till hjalp Antal radiomagnetkontakter Antal fjarrkontroller Antal radiogasvarnare Antal radiokabelslingor Centralens position GSM modulens position GPS antennens position Separat s kring monterad nej ja storlek A Sakringens position Anv nds fordonets s kring nej ja storlek A S kringsnummer S kringens position Apparatens serienummer SN__ _____ vrigt Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH contact thitronik de Redderkoppel 5 Tel 49 0 431 66 66 811 D 24159 Kiel Germany Fax 49 0 431 66 66 827 www
11. 10 mA Trasmettitore adattabile max 99 Frequenza di trasmissione 433 9 Mhz Potenza di trasmissione 10 mW Portata max 50m all aperto Durata media batterie 2 anni Tipo di batteria trasmettitore CR2032 pila tonda 3V Numero Code 4mrd 4 000 000 000 Campo di temperatura da 10 C a 80 C Interfacce RJ11 uscita per modulo GSM per trasmissione allarme Interfaccia CAN Bus 3 2 Omologazioni Questo impianto di allarme per veicoli per il tempo libero testato e autorizzato secondo la direttiva 72 245 CEE poi modificata dalla direttiva 2006 28 CE 3 3 Risoluzione problemi Se il paragrafo successivo non funzionasse o se si verificassero altri problemi diversi da quelli qui descritti si metta in contatto con il nostro supporto tecnico 49 0 431 66 66 811 Problema WiPro non reagisce ai comandi della chiave radio per veicolo tuttavia la chiusura centralizzata funziona Possibile causa Il veicolo non menzionato nella tabella 1 sotto 1 7 Il selettore DIP non codificato come descritto nella tabella 1 CAN high e CAN low sono stati invertiti Il collegamento CAN non stato eseguito correttamente Problema All accensione viene segnalato un contatto magnetico via radio aperto sebbene tutti i contatti siano chiusi Possibile causa WiPro stato separato dalla tensione di esercizio e non riconosce pi lo stato di uno o pi contatti Soluzione apra e chiuda tutti i contatti
12. E Lorsque tous les metteurs sont m moris s le syst me est en fonctionnement normal au bout de 30 secondes environ Pour terminer manuellement le param trage appuyez bri vement sur la touche A de la platine La DEL s teint 1 9 Suppression de contacts ou d autres metteurs Les metteurs ne peuvent tre compl tement supprim s que lorsque la m moire est vid e E Sur la platine croquis 2 page 6 maintenez la touche A enfonc e en ins rant le connecteur 20 broches jusqu ce que la centrale mette un son prolong Tous les metteurs sont alors supprim s Important Le chapitre 2 du mode d emploi explique comment ajouter des composants t l command s sans intervenir dans la centrale Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 6 1 9 1 Croquis Croquis 1 Croquis 2 WiPro all in one main unit Elo Croquis 3 Croquis 5 Croquis 6 Branchement Module GSM Broche universelle 1 Broche universelle 2 Sir ne GND Sir ne 12V Clignotant droit Entr e Clignotants Clignotant gauche 20 19 18 17 16 15 14 13 109 87 6 54 3 Antenne Allumage Clignotants NO COM Avertisseur sonore Broche universelle 3 d avertissement DEL externe GND DEL externe Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 7 1 9 2 Montage des contacts radio Choisissez les lieux de montage pour les capteurs magn
13. ae 358 5 96 I pro o c oi x c QS a II 3 c S OS 959 o c b o 3 i 05 28 3 sa B a Batterie Xy a 5 E vi y battery g z 9 3 Eo E 8 za i 1 2 S da o I d T cc gt GS I I 2 o 2 SS AnschluB I I lt lt original ZV 1 2 Signalaus E I I wertung vi es Connection 3 a to central b Munun E locking unit D Anschlu a ER Signal inter 1 1G A S pro 1 5 1 i 1 1 BS pretation I falls verwendet NO COM connection to 1 Qm mp I P r 1 G A S pro if used 1 Gb Tilslutningsplan for Mercedes Sprinter VW Crafter og VW T5 ab bygge r 2006 WiPro all in one 16 15 4 5 12 13 14 Z ndung Ignition Status LED Blinker indicator lights common Blinker indicator lights Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Blinker indicator lights Antenna Do not shorten or wind up AnschluB 1 5 1 falls verwendet 1 Connection to I G A S pro if Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 Blinker getrennt angesteuert Da WiPro nur zwei Ausg nge besitzt m ssen diese mit Dioden auf 4 Blinker verteilt werden CAN H Um den AnschluB zu vereinfachen ist ein Diodenverteiler als Zubeh r erh ltlich Art Nr THA 2 00022 Installationshandbog WiPro all in one Side 14 3 1 Tekniske data Spaendingsforsyning peendingsforsyning sirenen Forbrug Indlaerbare sendere maks Sendefrekvens
14. sn muna K smeis wb v edwej q37 smes X X 75 4 QI WiPro all in one I N I I gees I SE oZo 1 1 94 ICEDSS I le oO I A HA uaus UBS E ru E vr _ 15 lt ES lt 9 I qS M ASIA geras 15026081 5 o o z qs Iq ASs Iq 5 JOOP EJUOY UO A HA jdn puim 40 u lious jou og euusJuw PIEZUOHLIQC iddn sepul ll Ae seyoy eur IB u uu luy uu luy d S7451 40 49 UT BulusAjaq Bipuenur S AN s N d LA 3 lt Kl E u JO OA 10 OIA E 4o eolpul S1SAUIIqSBUIUIRA 8 01 01 40 M i L 5 lt vo m m x D VOILA as 9 4 g gt Doe 031 SMPISLR an eduiej q31 smeis N SC S VFM p q31 sme s W GE 75 A LE AOS o Y 23 siz 55 SS E d S Se o o ol youms uiou ddeuxuioujeubis OE E U23IMS uJou ddeuyutoy eubis 8 S O a E oo o 5 E Si n 9 4o3eolpul S18HU1qSBUIUIRAZ EE z ER da ojo e OZ iz lt E E En 40 0A 10 010 EJ o o c on l A71 smes n A o x eduue q31 smes z i 4 Q a JO M Jona 8 vais UDdJIS d vg 5 N L a qS M AS MA o X n uomuby BujupueL g CT i r eK e e A QS M NS NIA 5 ub qab 9 g 3 e ug dq T
15. 1 4 Accessoires Les accessoires disponibles incluent des capteurs magn tiques compl mentaires des t l commandes cables boucles d tecteurs de gaz radio command s module GSM ainsi qu un r cepteur GPS pour le rep rage et la localisation du v hicule Les capteurs magn tiques suppl mentaires Art No THA 2 00008 permettent de s curiser les trappes de rangement fen tres portes lucarnes de toit et m me coffres de toit D autres t l commandes Art THA 2 00009 permettent p ex aux membres de la famille de commander le syst me et de g rer les acc s au v hicule Le c ble boucle Art No THA 2 00012 permet de prot ger de tout d tournement ou vol les biens mobiles en dehors du camping car tels que v los motos planches de surf meubles de camping etc L utilisation d un ou plusieurs d tecteurs de gaz radio command s Art No THA 2 00015 permet de se prot ger contre toute menace due une fuite de gaz de votre syst me d alimentation et contre toute attaque avec des gaz soporifiques Le d tecteur de gaz signale sans retard la pr sence de gaz dangereux dans l air ambiant au WiPro qui donne l alarme Le Module GSM Art No THA 2 00034 envoie lors d une alarme des SMS 10 num ros de t l phone librement choisis Comme autre fonction de s curit un SMS avec indication de la tension de batterie est envoy lorsque la batterie d approvisionnement atteint un seuil critique Il est galement po
16. T u 1 1 Funktionsbeskrivelse WiPro er et alarmsystem som er udviklet specielt til fritidskgretgjer Systemet bruger ikke bev gelsesdetektorer som skal deaktiveres hvis nogen skal opholde sig i kgretgjet og som ofte er rsag til fejlalarmer Resultatet er et s rdeles brugervenligt alarmanlaeg som betjenes med blot et enkelt tryk p en tast og praktisk talt udelukker fejlalarmer Sikringen af det indvendige rum sker via radiomagnetkontakter pa dgre vinduer og klapper Fererhusets d re sikres via tilslutningen til CAN bussen hhv ved k ret jer uden CAN bus via dgrkontakterne Systemet betjenes afh ngig af kgretgj via kgretgjets originale elektroniske nggle eller vha den medf lgende fjernbetjening Hvis der ved aktiveret alarmanl g bnes en sikret bning viser WiPro det hvis den ellers er korrekt tilsluttet ved indkobling af den medf lgende sirene indkobling af k ret jets signalhorn ikke ved alle k ret jstyper og aktivering af advarselsblinker Alarmeringen skaber de lovm ssige rammer p 30 sek for horn og sirene samt 120 sek for blinker Efter afviklingen af denne lovm ssigt foreskrevne h jeste l ngde er WiPro automatisk igen sk rpet WiPro er udelukkende beregnet til brug i k ret jer med 12 24V ledningsnet og masse ved chassiset Installationshandbog WiPro all in one Side 2 1 2 Installationshenvisninger Ved arbejder p kgretgjets elektriske anl g hvor der er fare for kortslutning
17. 1 2 Consignes d installation Lors de travaux sur l lectricit de bord du v hicule d brancher le p le Moins de la batterie pour pr venir tout court circuit Dans le cas de batteries d alimentation suppl mentaires d brancher galement le p le Moins Attention Certaines informations de l lectronique du v hicule sont perdues lorsqu on d branche la batterie Assurez vous que vous disposez du code radio car il vous faudra le ressaisir Les donn es telles que l heure et la date sont volatiles et doivent saisies nouveau Les parties fix es dans le v hicule doivent tre install es de facon ne pas se d tacher sous l effet de chocs vibrations freinages brutaux ou autres facteurs et ne pas bloquer les autres fonctions du v hicule telles que direction p dales etc Les cables seront s curis s par des fixations correspondantes contre les frottements abrasions et autres sollicitations m caniques Avant de proc der tous travaux sur le v hicule conformez vous strictement aux indications et consignes de s curit et de montage du fabricant et du constructeur automobile Pri re de lire attentivement cette notice d installation afin d viter des pro bl mes lors de l installation En cas de mauvais branchement l appareil et le v hicule risquent d tre endommag s Nous nous tenons votre disposition pour vous aider si des probl mes devaient survenir durant l installation Une aide n est cependant po
18. Anslutningsschema f r Mercedes Sprinter VVV Crafter och VVV T5 fr o m arsmodell 2006 V iPro all in one 7 16 15 4 5 12 13 14 vit w br bn gr gn y Batteri battery Antenn Antennen far inte kortas av eller lindas upp Antenna Do not shorten or wind up Tandning Ignition Status LED Ny Status LED lampa Blinkljus indicator lights common Blinkljus indicator lights Blinkljus indicator lights 1 Anslutning 1 5 i f re 1 kommande fall 1 Connection to I G A S pro if 1 used 0 ee Pa Sprinter och Grafter triggas alla 4 blinkljus for sig Eftersom WiPro endast har tva utgangar m ste dessa dioder f rdelas pa 4 blinkljus r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m o o o x For forenkling af tilslutningen kan vi levere en diodefordeler som tilbehor Art nr THA 2 00022 Sp nningsf rs rjning Sp nningsf rs rjning sirenen Str mupptagning S ndare f r inl rning max S ndningsfrekvens S ndningseffekt Rackvidd max Batteriets genomsnittliga livsl ngd Batterityp s ndare Antal koder Temperaturomr de Gr nssnitt 3 2 Tillstand Installationsbok WiPro all in one Sidan 14 3 1 Tekniska data 9 30 V 12V 10 mA 99 433 9 Mhz 10 mW 50 m i fritt falt 2 ar CR2032 knappbatteri 3 V gt 4 mrd gt 4 000 000 000 10 C till 80 C
19. RJ11 utg ng f r GSM modul f r komplettering av larmanlaggningen CAN bus gr nssnitt Denna larmanl ggning f r fritidsfordon har kontrollerats och godk nts i enlighet med direktivet 72 245 EEG senast ndrat enligt direktivet 2006 28 EG 3 3 tg rder vid problem Om f ljande stycke inte r till n gon hj lp eller vid problem som inte finns beskrivna h r b r man ta kontakt med v r avdelning f r teknisk support 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reagerar inte p kommandon fr n fordonets elektroniska nyckel men centrall set fungerar M jliga orsaker Fordonet finns inte med i tabell 1 under punkt 1 7 DIL omkopplaren ar inte kodad enligt beskrivning i tabell 1 CAN High och CAN Low r f rv xlade CAN f rbindelsen ar inte korrekt utf rd Problem Vid inkoppling signalerar en ppen radiomagnetkontakt fast n alla kontakter r st ngda M jliga orsaker WiPro r avst ngd fr n driftsp nningen och kan inte l ngre k nna av tillst ndet f r en eller flera kontakter tg rd Oppna och st ng alla kontakter flera g nger Installationsbok WiPro all in one Sidan 15 3 3 Atgarder vid problem Problem Trots ringa avst nd till centralen ingen mottagning fran en kontakt M jliga orsaker Kontakten r inte inl rd tg rd Inl rning av kontakten En mottagningsantenn sitter bakom avsk rmande metall eller har kontakt med en metallstruktur som f rs mrar mottagningen
20. Sendeeffekt Reekkevidde maks Batteriets gennemsnitlige levetid Batteritype Sender 9 30 V 12 V lt 10mA 99 433 9 Mhz lt 10 mW 50 m pa aben mark 2 ar CR2032 Knapcelle 3V Antal koder gt 4mrd gt 4 000 000 000 Temperaturomrade 10 C til 80 C Graenseflader RJ11 Udgang for GSM modul for videresendelse af alarm CAN Bus graenseflade 3 2 Go elser el Dette alarmanleeg til fritidskgretgjer er kontrolleret og frigivet iht direktiv 72 245 E F sidst ndret ved direktiv 2006 28 EF 3 3 Problemafhjeelpning Hvis det efterf lgende afsnit ikke f rer til noget resultat eller hvis der optreeder et andet problem end her beskrevet s kontakt vores tekniske support 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reagerer ikke p kommandoerne fra den elektroniske bilnggle alligevel virker centrall sen Mulige rsager K ret jet star ikke i opf rt i tabel 1 under 1 7 DIP switchen er ikke kodet som beskrevet i tabel 1 CAN high og CAN low byttet om CAN forbindelsen er ikke udfgrt korrekt Problem Ved indkoblingen signaleres en amp ben radiomagnetkontakt selv om alle kontakter er lukket Mulige arsager WiPro blev adskilt fra driftssp ndingen og kender ikke l ngere tilstanden pa en eller flere kontakter Lgsning Abn og luk alle kontakter flere gange Installationshandbog WiPro all in one Side 15 3 3 Problemafhj lpning Problem Trods ringe afstand til cent
21. 2 Anschluf der Zentrale an die Fahrzeugsysteme SchlieBen Sie die Kabel der WiPro entsprechend des Steckerbelegungsplanes auf Seite 10 und mit Hilfe der AnschluBplane auf den Seiten 11 bis 13 an AnschluBarbeiten sind in spannungsfreiem Zustand auszuf hren Enden nicht ben tigter Leitungen sind zu isolieren um Kurzschl sse oder Fehlfunktionen zu verhindern ejro3neg 5e pun 2 puis uoyey4us urieq WAN funyisomsny AZ dnH 1exuIjgzewS sng Nv9 sep gnjyosuy wnz ueqebuy u neu f yu uebej1o1unnequi3 12 5 2 obeajuy ne uszeyss 19 pueyyoey sues p104 ue jdgnjyosuy ayals n a pi ruugesaman asta a x uejdgn yosuejesian un ayas Bunyyanajaquauu buebuiz 7 uldjesusaiun gl ziemyos neig 61 euosiadyse4 uounp anu gnjuosuy UBIH NVO 40 sm abueso ssiom LT U PUIQ A eqe xueuaJig WOZIEMUIS UW ossen ouais ms sm ziemyss ssiom 91 eueJis dn 3989 Jop jaqey Wassiam YW Mzq uepulg49A JeqexueueaJls W2FOI VIN AZT 9uaJis sal s l GT TE SW WS Y yu uug u 1i n l1s B sseui lag ualjays nz BunbnJian ANZ AZT tT n ZT Uld ue WJejy l q uin UapUIquaA nz QE euluJe y VIN Huebulg ms 16 ziemyos nelb ET AA ra aue dgnjuosuy zads6naziyey ouais Bunianaysuadny sols un3sl T reubisu dn d xuid 6 ayola 6neg n Je3sey HNEUSY ue dgniu5suv u s uldjesuaaiun li q g
22. Art nr THA 2 00015 kan man beskytte sig mod trusler om l kager i gasforsyningen og mod angreb med bed velsesgasser Gasdetektoren melder omg ende om tilstedev relsen af farlige gasser i rumluften til Wipro der p sin side s tter alarm i gang GSM modulet Art nr THA 2 00034 sender i tilf lde af alarm en SMS til indtil 10 frit valgbare telefonnumre Hvis forsyningsbatteriet opn r en kritisk batteritilstand sendes der som en ekstra sikkerhedsfunktion en SMS med angivelse af den aktuelle batterisp nding Desuden kan fx klimaanl g eller varmeapparat kobles ind hhv ud pr SMS Selv alarmanl gget kan kobles ind hhv ud pr SMS Ved kald af GSM modulet kan der desuden til enhver tid stilles statusforesp rgsler som indeholder informationer om Wipro ens status samt oplysninger om batteritilstand mv GPS modtageren Art nr THA 2 00035 supplerer GSM modulet med mulighed for at lokalisere et stj let k ret j Hvis k ret jet stj les sendes automatisk en alarm SMS med angivelse af k ret jets position og hastighed Ved kald af GSM modulet kan desuden til enhver tid stilles statusforesp rgsler som ligeledes indeholder position hastighed batteritilstand osv 1 5 Leverancens omfang WiPro Central tilslutningskabel 20 leder fjernbetjening radiomagnetkontakt med 2 forskellige kl beunderlag sirene med montageb jle sikringsholder med sikring 10A status LED med tilslutningskabel 50 cm 1x advarselsetiket instal
23. E Fissi pertanto i trasmettitori gi adattati e i magneti con il nastro adesivo sui luoghi di montaggio selezionati e segua le altre indicazioni descritte sotto 1 9 3 Utilizzare il pad adesivo con motivi ricambio cod art THZ 1 00002 esclusivamente per superfici lisce vetro acrilico etc Per tutte le altre superfici utilizzare solo il pad adesivo bianco ricambio cod art THZ 1 00003 Le superfici adesive devono essere pulite asciutte e libere da grassi Pre trattare con un detergente adatto Non lavorare con temp rature di superficie inferiori ai 15 C I pad adesivi raggiungono la loro resistenza finale solo dopo ca 24 ore In caso di montaggio nel gavone per ottimizzare la potenza di trasmissione e superare grandi distanze si devono usare adattatori di montaggio cod art THZ 1 00004 1 9 3 Test della portata Modalit diagnostica Cg Prema brevemente il tasto A nella centrale schizzo 2 pagina 6 Il LED rosso schizzo 2 parte C comincia a lampeggiare WiPro adesso in modalit di diagnostica bi La centrale tacita ogni processo di trasmissione ricevuto di un trasmettitore adattato con un segnale acustico Cg Se non si sente alcun tono di validazione il trasmettitore non adattato ripetere 1 8 schermato da parti metalliche In questo caso selezioni un altro luogo di montaggio o usare angoli di montaggio cod art THZ 1 00004 Cer Per concludere la modalit di diagnosi prema nuovamen
24. Le DEL rouge Croquis 2 partie C commence clignoter WiPro se trouve alors en mode Diagnostic EN La centrale accuse r ception de chaque r ception d un metteur param tr en mettant un signal sonore Ce Si aucun accus de r ception sonore ne se produit l metteur n est pas param tr r p ter le point 1 8 ou affaibli par des pi ces m talliques En pareil cas choisissez un autre lieu de montage ou utiliser l adapteur de montage No Art THZ 1 00004 Cg Pour mettre fin au mode Diagnostic appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche A La DEL s teint 1 9 4 Montage du d tecteur de gaz radio command Accessoire Choisissez un lieu de montage appropri pour le d tecteur de gaz radio command Le lieu de montage choisi ne doit pas se trouver proximit imm diate de sources de chaleur et de batteries plomb acide Evitez galement la proximit directe de puissants d tergents essence et autres produits combustibles La hauteur de montage id ale se situe au point le plus bas du v hicule juste au dessus du plancher env 10 20 cm Ks Effectuez galement un test de port e avec le detecteur de gaz radio commande comme indiqu au point 1 9 3 Montez le d tecteur de gaz radio command l aide du gabarit de per age contenu dans le manuel du detecteur de gaz et effectuez le branchement de son alimentation lectrique brun 12V blanc masse Manuel d installation WiPro lt al
25. Pour simplifier le branchement un repartiteur diodes disponible en option Art Nr THA 2 00022 Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 14 3 1 Sp cifications techniques Tension d alimentation Tension d alimentation sir ne Tension absorb e Nombre max d metteurs param trables Fr quence d mission Puissance d mission Port e maximale Dur e moyenne des piles Type de pile Emetteur Nombre de codes Plage de temp rature Interfaces 3 2 Homologations 9 30V 12V 10mA 30 433 9 Mhz 10mW 50 m en terrain d couvert 2 ans CR2032 Pile bouton 3V gt 4mrd gt 4 000 000 000 10 C a 80 C RJ11 Sortie pour module GSM Interface du syst me multiplex Ce syst me d alarme pour v hicules de loisirs est homologu et agr en conformit la directive 72 245 CEE modifi e par la directive 2006 28 CE 3 3 Elimination des probl mes Si le chapitre suivant ne vous permet pas d liminer le probl me ou lors de probl mes non mentionn s veuillez prendre contact avec notre service d assistance technique 49 0 431 66 66 811 Probl me WiPro ne r agit pas aux commandements de la cl t l commande du v hicule mais le verrouillage central fonctionne Cause possible Le v hicule ne figure pas dans le tableau 1 au point 1 7 Le commutateur DIP n est pas cod comme indiqu dans le tableau 1 CAN high et CAN low ont t interve
26. benzin og andre braendstoffer Den ideelle montagehgjde er pa kgretgjets laveste punkt knapt oven for gulvet ca 10 20 cm CE Gennemfgr nu ogsa med radiogasdetektoren en r kkeviddetest som beskrevet under 1 9 3 Monter nu radiogasdetektoren ved hj lp af den boreskabelon som er indeholdt i radiogasdetektorens h ndbog brun 12V hvid masse Installationshandbog WiPro all in one Side 8 1 9 5 Montage af kabelslojfen Tilbeh r V lg et passende sted for monteringen p k ret jets h k eller en af siderne Du kan f yderligere holdere som tilbehgr Art nr THA 2 00026 s du kan bruge kabelslojfen pa forskellige omr der p k ret jet Ce Gennemfgr nu ogs med radiokabelslgifen en r kkeviddetest som beskrevet under 1 9 3 Hvis kabelslajfen fjernes fra holderen udlgser det en sendeproces Fastg r kabelslojfens holder med de medf lgende skruer p det nskede montagested Hvis du borer gennem kgretgjets yderkleedning skal du t tte borehullerne med Sikaflex for at forhindre fugtighed i at treenge ind 1 9 6 Montage og tilslutning af backup sirenen Tilbehgr Veelg et passende montagested inde i kgretgjet eller i motorrummet Ved udl gning af kabler skal du passe pa at de ikke befinder sig i bev gelige kgretgjsdeles bev gelsesradius at de har tilstreekkelig afstand til varme motordele og ikke beskadiges ved at skure mod skarpe kanter Sirenen ma ikke kunne udlgses ved vibrationer harde opbre
27. de montage kiezen of montage adapter gebruiken Art nr THZ 1 00004 Cg Om de diagnosemodus te be indigen drukt u opnieuw de toets A even in De LED gaat uit 1 9 4 Montage van de draadloze gasdetector toebehoren Kies een geschikte plaats voor de draadloze gasdetector De gasdetector mag niet direct in de nabijheid van plekken waar warme lucht uitstroomt en niet direct bij lood zuur accu s aangebracht worden Sterke reinigingsmiddelen benzine en andere brandstoffen mogen zich ook niet direct in de nabijheid bevinden De ideale montagehoogte is het laagste punt van het voertuig vlak boven de vloer ca 10 20 cm Cg Voer nu met de gasdetector een reikwijdtetest uit zoals onder punt 1 9 3 beschreven Monteer de gasdetector vervolgens m b v de boorsjabloon die zich in het handboek van de gasdetector bevindt en sluit de voedingsspanning aan bruin 12V wit massa Montagehandboek WiPro all in one Pagina 8 1 9 5 Montage van de kabellus toebehoren Kies een geschikte plaats aan de achterkant of aan een van de zijkanten van het voertuig Er zijn verdere houders als toebehoren art nr THA 2 00026 verkrijg baar om de kabellus op verschillende plaatsen van het voertuig te gebruiken Cg Voer nu ook met de draadloze kabellus een reikwijdtetest uit zoals onder punt 1 9 3 beschreven Als een kabellus uit de houder wordt verwijderd wordt een alarm gemeld Ce Bevestig de houder voor de kabellus met de b
28. skal batteriets minuspol klemmes af Ved ekstra forsyningsbatterier skal minuspolen ogs klemmes af der GIV AGT Nogle data i kgretgjets elektriske anl g mistes ved afklemning af koretojets batteri Veer sikker p at du har radiokoden da den skal indgives p ny Ogs data som klokkesl t osv er flygtige og skal indgives igen Dele der er monteret i k ret jet skal fastg res s de ikke kan l sne sig pa grund af vibrationer hard opbremsning eller andre omst ndigheder med risiko for at blokere kgretgjsfunktioner som fx styring pedaler osv Kabler skal sikres med passende fastggrelser mod at blive skuret resp anden mekanisk belastning Overhold ved alle arbejder p kgretgjet de sikkerheds og forarbejdningshenvisninger som kgretgjsproducenten og h ndveerket foreskriver Lzes venligst denne installationsvejledning omyggeligt for at undg problemer ved installationen Forkert tilslutning kan skade s vel apparatet som kgretg jet Hvis der optr der problemer under installationen hj lper vi gerne videre Hj lp er dog kun mulig hvis man har l st og forst et denne h ndbog fuld st ndig og i vrigt har de tilstr kkelige faglige kvalifikationer 1 3 K ret jsspecifikke s rpr g Generelt Alle k ret jsd re som registreres af computeren beh ver ingen radiomag netkontakt da dissse d re ved korrekt tilslutning af WiPro centralen til k ret jssyste merne er sikret via CAN bussen D t er ogs tilf ldet ved f
29. tiques L cartement entre l metteur croquis 3 partie A et l aimant croquis 3 partie B doit tre gal 22 mm environ Une distance plus grande active l op ration d mission la DEL s allume bri vement Croquis 4 C et d clenche l alarme lorsque le sys me est activ Avant de monter les capteurs magn tiques l aide du coussinet adh sif se trouvant au verso effectuez un test de port e E Fixez pour ce faire les metteurs d j param tr s et les aimants avec un ruban adh sif sur les lieux de montage pr vus et suivez les indications figurant au point 1 9 3 N utilisez l adh sif motif Pi ce de rechange No Art THZ 1 00002 que sur des surfaces lisses Verre Acryl etc Pour toutes les autres surfaces utilisez seulement le coussinet adh sif blanc Pi ce de rechange No Art THZ 1 00003 La surface adh sive doit tre propre seche et exempte de graisses Traiter pr alablement avec un produit nettoyant ad quat Ne pas utiliser des temp ratures de surface inf rieures 15 C Les coussinets adh sifs n atteignent leur solidit finale qu au bout de 24 heures environ En cas de montage sur le hayon arri re employer l adaptateur de montage r f rence THZ 1 00004 pour optimiser la puissance d mission de mani re franchir des distances trop importantes 1 9 3 Test de port e Mode diagnostic CS Appuyez bri vement sur la touche lt A gt de la centrale Croquis 2 page 6
30. 1 9 5 Montage der Kabelschleife Zubeh r W hlen Sie einen geeigneten Montageort am Heck des Fahrzeuges oder an einer der Seiten Sie k nnen weitere Halter als Zubeh r Art Nr THA 2 00026 erwerben um die Kabelschleife an verschiedenen Bereichen des Fahrzeuges zu verwenden E F hren Sie nun auch mit der Funkkabelschleife einen Reichweitentest wie unter 1 9 3 beschrieben durch Entfernen der Kabelschleife aus dem Halter l st einen Sendevorgang aus cg Befestigen Sie den Halter der Kabelschleife mit den beiliegenden Schrauben an dem gew nschten Montageort Wird die AuBenhaut des Fahrzeuges durchbohrt dichten Sie die Bohrl cher mit Sikaflex ab um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern 1 9 6 Montage und AnschluB der Back up Sirene Zubeh r W hlen Sie einen geeigneten Montageort im Fahrzeuginneren oder im Motorraum Bei der Verlegung von Kabeln ist darauf zu achten daf diese sich nicht im Bewegungsradius von beweglichen Fahrzeugteilen befinden ausreichenden Abstand zu heiBen Motorteilen haben und nicht durch Scheuern an scharfen Kanten besch digt werden k nnen Die Sirene darf sich nicht durch Vibrationen scharfes Abbremsen oder sonstige Umst nde l sen k nnen und dadurch die Verkehrssicherheit des Fahrzeuges beeintr chtigen Die Sirene mu wie auch die Kabel ausreichenden Abstand zu hei en Motorteilen haben Die Back Up Sirene besitzt einen integrierten Akku der ber die rote 12V und die schw
31. A mentre introduce la spina a 20 poli fino a che la centrale non emette un lungo bip Tutti i trasmettitori sono adesso spenti Importante Come salvare successivamente i componenti radio senza accesso alla centrale illustrato nel manuale delle istruzioni nel Capitolo 2 Manuale di installazione WiPro all in one 1 9 1 Schizzi Schizzo 1 WiPro all in one main unit Schizzo 3 Schizzo 5 Schizzo 2 Pagina 6 Schizzo 6 Collegamento modulo GSM Pin universale 2 lt O Sirena GND Sirena 12V Lampeggiatore a destra Lampeggiatore a sinistra 12 VDC 19 18 17 o n Kun E to Ingresso lampeggiatore ER N Les I9 Pin universale 1 9 87 o A LA Pin universale 3 Accensione Segnale di pericolo LED GND esterno LED esterno NO N Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 7 1 9 2 Montaggio dei contatti radio Selezioni i luoghi di montaggio per i contatti magnetici La distanza tra trasmettitore schizzo 3 parte A e magnete schizzo 3 parte B pu essere di ca 22 mm Una distanza maggiore attiva il processo di trasmissione il LED si accende per poco tempo Schizzo 4 C e scatta l allarme con impianto attivato Prima di montare i contatti magnetici con l aiuto dei pad adesivi situati sul retro svolga un test sulla portata
32. H and CAN L have been swapped over 1 9 9 Performing an alarm test After the central unit has been installed and connected to the vehicle systems Chapter 2 a test alarm should be carried out with each assigned transmitter wireless magnet contact cable loop and wireless gas alarm Activate WiPro and open one of the assigned wireless magnetic contacts EN The siren sounds the vehicle indicators flash and the horn sounds depending on the type of vehicle cg Repeat the process with each of the installed and assigned transmitters To test the alarm for a cable loop remove it from the holder with the system activated E To carry out an alarm test with a wireless gas alarm switch it on and wait until the preheating phase is over power lamp flashes green Flood the wireless gas alarm with lighter gas The power lamp flashes quickly and WiPro gives an alarm as described in the user manual Ks To test the alarm with the cab doors open one of the doors from the inside when the VViPro is activated IL A test alarm with the driver s cab doors is not possible until at least 60 sec onds after arming the system 2 Connecting the central unit to the vehicle systems Connect the VViPro cable according to the plug assignment diagram on Page 10 and using the connection diagrams on Pages 11 to 13 All connections must be made with the circuits de energised To avoid short circuits or malfunctions insulate the ends of the wir
33. NNOO UT UT A F QO ON N F N 1 w Connecting the central unit to the vehicle systems Miscellaneous 14 Technical specifications 14 Approvals Troubleshooting 16 Disposal instructions w w WWW AUNE T nn Ui 1 1 Functional description The WiPro alarm system has been developed especially for recreational vehicles This system does not use motion sensors which have to be deactivated when the vehicle is staying somewhere and are often the cause of false alarms The result is a thoroughly user friendly alarm system which is operated merely at the touch of a button and is practically immune from false alarms The interior is secured via wireless magnetic contacts on the doors windows and hatches Vehicle doors are secured via connection to the CAN bus or the door contacts on vehicles without CAN bus The system is operated via the original remote key fob or the wireless remote control unit supplied depending on the vehicle concerned If a secured opening is opened while the alarm system is armed WiPro if properly connected will indicate this by switching on the siren included with the system sounding the horn not with all vehicle types and activating the hazard indicators The alarm is active for the legally permissible period of 30 seconds for the horn and siren and 120 seconds for the hazard indicators After expiration of the legally stipu lated maximum duration WiPro is automatically armed again WiPro is de
34. Neem bij alle werkzaamheden aan het voertuig de veiligheids en verwerkingsinstruc ties in acht die door de voertuigfabrikant en de autoindustrie voorgeschreven zijn Lees deze montagehandleiding a u b zorgvuldig door om problemen bij de montage te vermijden Bij een verkeerde aansluiting kunnen zowel het ap paraat als het voertuig beschadigd raken Als er bij de montage problemen optreden helpen wij u graag verder Hulp is echter alleen mogelijk als dit handboek volledig gelezen en begrepen werd en als er sprake is van voldoende vakkundige kwalificatie 1 3 Voertuigspecifieke bijzonderheden Algemeen Alle voertuigdeuren die door de boordcomputer afgelezen worden hebben geen draadloos magneetcontact nodig omdat deze deuren via de CAN bus mee bevei ligd zijn mits de WiPro centrale correct op de voertuigdeuren aangesloten is Dit is ook het geval bij volledig geintegreerde voertuigen waarbij de fabrikant van de opbouw de deurcontacten van het basisvoertuig aangesloten heeft Dit is het geval als een geopende deur op het multifunctionele display combi instru ment weergegeven wordt Ford Transit Om de alarminstallatie m b v de autosleutel aan te kunnen sturen moet het voertuig over een Deadlock functie dubbele vergrendeling beschikken Mercedes Sprinter De claxon van het voertuig wordt niet aangestuurd Het is raadzaam om de sirene in de motorruimte te monteren resp om een back up sirene te gebruiken Renault Mast
35. Om batteriladdningen har sjunkit till en kritisk niv skickas som yt terligare s kerhetsfunktion ett SMS med uppgift om den aktuella batterisp nningen Vidare kan t ex luftkonditioneringsanl ggningen eller v rmeelementen kopplas in resp ur via SMS Aven larmanl ggningen kan kopplas in resp ur via SMS Genom att ringa upp GSM modulen kan man dessutom nar som helst h mta statusuppgifter och d rmed f information om WiPro s status samt uppgifter om batteriets tillst nd mm GPS mottagaren art nr THA 2 00035 kompletterar GSM modulen f r att kunna lokalisera ett stulet fordon Om fordonet blir stulet utl ses automatiskt ett larm SMS med uppgift om var fordonet befinner sig och med vilken hastighet det k rs Om man ringer upp GSM modulen kan man dessutom n r som helst beg ra statusuppgifter som ocks inneh ller position hastighet batteriladdning m m 1 5 Leveransomf ng WiPro central anslutningskabel med 20 ledare fjarrkontroll radiomagnetkontakt med 2 olika fastkuddar siren med monteringsbygel s kringsh llare med s kring 10 A status LED med anslutningskabel 50 cm 1x varningsetikett installationsbok anvandningsinstruktion Alla radio komponenter ska program Vid speciella monteringssatser f r fordonet varierar leveransomf nget Beroende p fordonstyp inneh ller kabeltr det andra kablar och s kringsh llaren med s kring faller bort Installationsbok WiPro all in one Sidan 4 1 6 F rberedel
36. S s a Batterie ga SS 5 a D battery 59 E 9 boy e K 2 2 l u 5 S a 1 1 3 2 u 2 9 m 3 ZA s DI 8 da E H 6 DI T cc gt Di 2 SS AnschluB I I lt lt original ZV 1 p Signalaus in 5 wertung vi KS es Connection 3 x to central I I E 5 locking unit 9 Anschlu m Kis Signal inter 1 1 GAS pro 5 1 i i BS pretation I falls verwendet NO COM connection to 1 Qum mp 1 6 5 1 10 SND Connection diagram for Mercedes Sprinter VW Crafter and VW 5 from 2006 onwards WiPro all in one 12 13 14 bn gn ws z gn Batterie E battery Z ndung Ignition Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up Status LED Blinker indicator lights common Blinker indicator lights Blinker indicator lights AnschluB 0 m a i G A S pro 1 falls verwendet i Connection to Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 G A S pro if R 1 I Blinker getrennt angesteuert Da WiPro used m nuper mc 4 NO COM nur zwei Ausg nge besitzt m ssen diese mit Dioden auf 4 Blinker verteilt werden Um den AnschluB zu vereinfachen ist ein Diodenverteiler als Zubeh r erh ltlich Art Nr THA 2 00022 WiPro all in one Installation manual Page 14 3 1 Technical specifications Supply voltage 9 30 V
37. avec un d tecteur de gaz radio command activez le et attendez que la phase de pr chauffage soit termin e t moin de fonction clignotant vert Approchez le gaz d un briquet du d tecteur de gaz radio command Le t moin de fonctionnement clignote rapidement et WiPro donne l alarme comme d crit dans la manuel d utilisation Ce Pour proc der une alarme test sur les portes de la cabine du v hicule ouvrez l une des portes de l int rieur lorsque WiPro est activ e H Une alarme test avec les porti res du v hicule n est possible au plus t t que 60 secondes apr s que le syst me d alarme ait t activ 2 Branchement de la centrale aux syst mes du v hicule Branchez les divers c blages de WiPro en vous conformant au sch ma de connexions de la page 10 et en vous aidant des sch mas de c blage figurant aux pages 11 13 Les travaux de branchement doivent s effectuer hors tension Isolez les extr mit s des c blages inutilis s afin d viter tout court circuit ou dysfonctionnement sjuesodwo9 S I AIp s p uonisod ej onb isule s in tu A xne sanbyioads suolx uuo S3Y90 1q suone329yJje s l u uu nuo s3u uun op Sad s nne 39 IA uonenjeAe 940uos ANISSIJIDAR 19Xurqiaeuus uu 1s s np oubli e ep juewouyoueiq l ans s si id s p Ue VOdWOD s ln lu A S Alp xne sonbyiads uornej ei1sur p SIP pueuu p ins USAIOSS1 sasije
38. baffle plates windows doors roof hatches and even roof boxes Other handheld transmitters Item THA 2 00009 enable other family members etc to control the system and gain access to the vehicle By using the wireless cable loop Item no THA 2 00012 you can secure mobile goods such as bicycles motor scooters surfboards and camping furniture etc against theft outside the vehicle By using one or more wireless gas alarms Item no THA 2 00015 you can protect your gas supply from the threat of gas leaks and attacks with narcotic gases The gas alarm immediately signals the presence of dangerous gases in the room air to the WiPro which gives out an alarm When there is an alarm the GSM module Type no THA 2 00034 sends an SMS to up to 10 programmable telephone numbers Another safety function is that when the supply battery reaches a critical state an SMS is dispatched with the latest battery voltage The air conditioning system or heater etc can also be switched on or off via an SMS The alarm system can also be switched on or off via an SMS Status enquiries requesting information on the status of the WiPro and the battery state etc can be sent at any time by calling the GMS module The GPS receiver Item no THA 2 00035 supplements the GSM module with a tracking feature which makes it possible to locate a stolen vehicle If the vehicle is stolen an alarm SMS with information on the vehicle location and speed is dispatched
39. bygge r 2006 Kontakt Y Kontakt 2 Kontakt 3 Kontakt Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer Ford mansit Transit Mercedes 7 VVV Crafter Tveco Iveco Daily 7 Master Opel Movano Nissan Interstar Installationshandbog WiPro all in one Side 5 1 8 Lagring af handsendere magnetkontakter osv I udleveringsstanden er der ikke lagret nogen h ndsendere magnetkontakter osv Hvis dette kapitel ikke udfgres kan alarmanl gget ikke styres med den med folgende h ndsender og radiokomponenterne kan ikke udl se nogen alarm c bn huset som beskrevet under 1 7 cs Set det 20 polede stik i igen cg Hold nu tasten A nede pa printkortet skitse 2 side 6 til centralen giver en biptome og den r de LED pa platinen lyser E Aktiver nu hver magnetkontakt som skal indl res som vist i skitse 4 fjern begge dele fra hinanden til LED en C lyser kort op resp tryk en af tasterne A eller B pa fjernbetjeningen som vist i skitse 5 Radiogasdetektorer skal kobles ind for indl ring og kabelslgjfer skal fjernes fra holderen E Efter hver vellykket indlaering lyder der en kort biptone og den rgde LED blinker kort E Nar alle sendere er indleert er anl gget i normal drift efter ca 30 sekunder For manuel afslutning af indl ringsmodus tryk kort p tasten A p printkortet LED en slukker 1 9 Sletning af kontakter hhv andre sendere Sendere kan kun slettes komplet i
40. centrale gemonteerd en aan de voertuigsystemen aangesloten is hoofdstuk 2 moet met elke ingestelde zender draadloos magneetcontact kabellus draadloze gasdetector een testalarm doorgevoerd worden Ce Schakel WiPro in en open een van de ingestelde draadloze magneetcontacten De sirene gaat af de knipperlichten knipperen en afhankelijk van het type voertuig de claxon toetert E Herhaal deze werkwijze met elke ingestelde en gemonteerde zender Voor een testalarm met een kabellus verwijdert u de kabellus uit de houder terwijl het alarmsysteem ingeschakeld is E Voor een testalarm met een draadloze gasdetector schakelt u de detector in en wacht u tot de voorwarmfase voorbij is bedrijfsindicator knippert groen Laat gas uit een sigarettenaansteker langs de detector stromen De bedrijfsindicator knippert snel en WiPro geeft alarm zoals in het gebruikershandboek beschreven E Om een testalarm met de deuren van de bestuurderscabine uit te voeren opent u een van deze deuren van de binnenkant terwijl WiPro ingeschakeld is Een testalarm bij de deuren van de bestuurderscabine is op zijn vroegst 60 seconden na de activering van het systeem mogelijk 2 De centrale aan de voertuigsystemen aansluiten Sluit de kabels van WiPro aan volgens het schema voor de stekkertoewijzing op pag 10 en met behulp van de aansluitschema s op pag 11 tot 13 Aansluitende werkzaamheden moeten in een spanningsvrije toestand uitgevoerd worden De ui
41. de claxon niet bij alle voertuigtypes en het waarschuwingsknipperlicht in te scha kelen De alarminstallatie maakt bij de claxon en de sirene gebruik van de wettelijk toegestane duur van 30 seconden en bij het waarschuwingsknipperlicht van de wettelijk toegestane 120 seconden Na verloop van deze wettelijk voorgeschreven max duur is WiPro automatisch weer opnieuw geactiveerd WiPro is uitsluitend bestemd voor gebruik in voertuigen met een 12 24V boordnet en massa aan het chassis Montagehandboek WiPro all in one Pagina 2 1 2 Montage instructies Bij werkzaamheden aan de elektrische voorziening van het voertuig bestaat gevaar voor kortsluiting daarom moet de minpool van de accu afgeklemd worden Bij extra accu s moet ook hier de minpool afgeklemd worden Attentie Bij het afklemmen van de voertuigaccu gaan sommige gegevens van de elektronische inrichting van het voertuig verloren Zorg ervoor dat u de radiografische code heeft omdat deze opnieuw ingevoerd moet worden Ook gegevens zoals bijv de tijd enz zijn vluchtig en moeten dus opnieuw ingevoerd worden De delen die in het voertuig gemonteerd zijn moeten zodanig bevestigd worden dat ze niet door schokken plotseling remmen of door andere omstandigheden los kunnen raken en de functies van het voertuig blokkeren zoals bijv de besturing de pedalen enz De kabels moeten zodanig bevestigd worden dat ze niet kunnen schuren of aan een andere mechanische belasting blootstaan
42. l o mu 3SOJ ex ijeb340os ua JSS HNBUSY euleupsiin suee 217 uid j si Aiun bl q ST Wap Bunajsquo s euieu siin suee exayi edsbin3480A az uajuaiteddiux do Buluuedsinnjs uses 3uoijjeddiu pews 04 p4 FE 031 smes MZ pom uSpuoquaa 427 sn3ejs ap UeA n3suaBa Joy Jew JOOW JSPUIQIIAIDIS 93M 031 smeis pu poo jpe3uooueain S Louder e aueqbueb usa 100 BueBuI Woo Guebumuey usoub c SI pjexeuosebD1in az sje 400 ue anejjejsul ap sje uueje uaa HAY ON BueBuiuuel y ul ml BR emma ef 6un WEE OOO s NER 2501 p001 de 20 polige aansluitstekker yemz ijzing van Montagehandboek WiPro all in on Stekkertoew Montagehandboek WiPro all in one Pagina 11 Universeel aansluitschema Dit aansluitschema geeft de aansluitmogelijkheden WiPro weer bij voertuigen zonder CAN bus technologie d if indicator uses ground poc mcm EE AS 1 bei Masse gesteuerten Blinkern E yp IL qs ib Ms 46 E 46 15 ten q ee N Do i Bou BER 1 n 252 I Q Sarna I w i 2 9 m A gt PERS XIOLOOSI m m mu mu mu mm a DAS re creati dt gtt al e 8 nt e o z qs Iq ms 1q Y23IMS JOOP yjexuoxn L M SM jdn pum 40 ou oq euuazuy iu eH2imne Jepo USZINA JUIN euua1uy eS h 524 10LHSJUT
43. matas in igen I fordonet monterade delar m ste s ttas fast s att de inte kan lossna vid skakning ar pl tsliga inbromsningar eller andra omst ndigheter och d rmed blockera fordonets funktioner som t ex styrning pedaler m m Kablar m ste s ttas fast s att de inte skavas s nder eller uts tts f r andra mekaniska pafrestningar Vid alla arbeten p fordonet m ste samtliga s kerhets och arbetsinstruktioner fr n fordonets tillverkare yrkesorganisationen beaktas L s noggrant igenom denna installationsanvisning f r att undvika problem vid installationen Vid felaktig anslutning kan b de instrumentet och fordonet skadas Vid problem under installationen hj lper vi dig g rna Men vi kan endast hj lpa om du har last igenom och f rst tt hela denna handbok och ar fackm ssigt tillr ckligt kvalificerad 1 3 S rskilda anordningar p fordonet Allm nt Inga fordonsd rrar som r anslutna till fordonsdatorn beh ver en radio magnetkontakt eftersom dessa d rrar vid korrekt anslutning av WiPro centralen till fordonssystemen s kras via CAN bus S ar det ocks p fullt integrerade fordon dar tillverkaren av pabyggnaden har anslutit basfordonets d rrkontakter S ar det om en ppnad d rr visas pa multifunktionsdisplayen kombiinstrumentet Ford Transit Larmanl ggningens styrning via fordonsnyckel kr ver Deadlock funktion dubbell sning p fordonet Mercedes Sprinter Fordonets signalhorn akti
44. one Pin Nr 10 20 2 3 7 16 15 4 5 gn y I I g I bog Oo 1520 55 2 r E E DI E oz ot pos m 358 gt 96 CES pro 3 5 E o 5 St s E SF S S o c Poros x N 5 gg 5 i N a Batterie gil 55 d 3 md 59 boy e K cc H c I 3 2 0 9 m 8 za i 1 3 S da a J cc gt 55 A 14 SS AnschluB I I lt lt original ZV 1 2 Signalaus i A E wertung x 25 Connection uy 5 a 2 to central I I a 5 locking unit 9 uAnsdlus ER Signal inter 1 1 G A S pro i S ss pretation 1 1 falls verwendet Es NO COM Connection to 1 Qul mp G A S pro if 1 1 used 1 Aansluitschema voor Mercedes Sprinter VW Crafter en VW T5 vanaf bouwjaar 2006 WiPro all in one 3 7 16 15 4 5 12 13 14 Z ndung Ignition Status LED Blinker indicator lights common Blinker indicator lights Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Blinker indicator lights Antenna Do not shorten or wind up AnschluB i G A S pro 1 falls verwendet 1 Connection to I G A S pro if 1 used Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 Blinker getrennt angesteuert Da WiPro nur zwei Ausg nge besitzt m ssen diese mit Dioden auf 4 Blinker verteilt werden CAN H Um den AnschluB zu vereinfachen ist ein Diodenverteiler als Zubeh r erh ltlich Art Nr THA 2 00022 Montagehandboek WiPro all in one Pagina 14 3 1 Tech
45. pas en assurer l limination avec les ordures m nag res Les centres de collecte communaux disposent de conteneurs sp ciaux pour les appareils lectroniques Q Dx Veuillez amener les materiaux d emballage au recyclage Details du systeme Pour vous faciliter la maintenance ulterieure du systeme nous vous donnons la possibilit de prendre quelques notes compl mentaires susceptibles de vous tre utiles par la suite Nombre de capteurs Nombre de magn tiques t l commandes Nombre de d tecteurs de gaz radio Nombre de c bles boucle command s Position de la centrale Position du module GSM Position de l antenne GPS Montage d un fusible s par Non Oui Dimension A Position du fusible Utilisation d un fusible propre au v hicule Non Oui Dimension A Num ro du fusible Position du fusible Num ro de s rie de l appareil SN _ Divers Montagehandboek WiPro all in one Pagina 1 Hoofdstuk Pagina Inhoud De installatie monteren Functiebeschrijving Montage instructies Voertuigspecifieke bijzonderheden Toebehoren Leveringsomvang Montagevoorbereidingen WiPro op het type voertuig instellen contacten resp andere zenders opslaan Contacten resp andere zenders wissen Schema s Montage van de draadloze contacten Reikwijdtetest diagnosemodus Montage van de gasdetector toebehoren Montage van de kabellus toebehoren Montage en aansluiting van de back up sirene M
46. pi volte Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 15 3 3 Risoluzione problemi Problema Malgrado una ridotta distanza dalla centrale non si riceve un contatto Possibile causa Il contatto non stato adattato Soluzione adattare il contatto L antenna di ricezione si trova dietro un metallo schermante o a contatto con una struttura metallica che ostacola la ricezione Soluzione modifichi la posizione della centrale o dell antenna Tra trasmettitore e centrale si trova del metallo auto schermante come ad es una bombola del gas o simili Soluzione modifichi la posizione del trasmettitore Problema I contatti sugli sportelli del gavone non sono ricevuti in maniera affidabile Possibile causa Il contatto montato su materiale metallico che influenza negativamente le caratteristiche dell antenna Soluzione Usare l adattatore di montaggio cod art THZ 1 00004 Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 16 3 4 Indicazioni per lo smaltimento In caso di messa fuori servizio dell apparecchio non smaltire con la spazzatura domestica I punti di raccolta comunali dispongono di recipienti per lo smaltimento adatti per apparecchi elettronici Q DX Conduca i materiali di imballo al riciclaggio di materiali di valore Dettagli di montaggio Per semplificare l eventuale assistenza successiva sull impianto Lei ha la possibilita di prendere appunti qui di seguito che potrebbero p
47. rum sker via radiomagnetkontakter vid d rrar fonster och luckor Dorrarna till f rarhytten s kras via anslutningen till CAN bus resp p fordon utan CAN bus via d rrkontakter Systemet man vreras beroende p fordon via fordonets elektroniska originalnyckel eller den medlevererade fj rrkontrollen Om en s krad ppning ppnas nar larmanl ggningen ar aktiverad visar WiPro det under f ruts ttning av korrekt anslutning genom att utl sa den medlevererade sirenen fordonets signalhorn inte p alla fordonstyper och varningsblinkers Larmet p g r under enligt lag maximalt till tna 30 sekunder f r signalhorn och siren samt un der 120 sekunder f r varningsblinkers Efter utg ngen av denna enligt lag f reskrivna maximaltid ar WiPro automatiskt skarp igen WiPro ar uteslutande avsedd f r anv ndning i fordon med 12 24 V kraftf rs rjning och massa p chassiet Installationsbok WiPro all in one Sidan 2 1 2 Installationsanvisningar Eftersom det vid arbeten pa fordonets elektriska utrustning f religger risk f r kort slutning m ste batteriets minuspol kopplas loss Vid ytterligare f rs rjningsbatterier m ste ven d r minuspolen kopplas loss OBS En del data f r fordonets elektroniska utrustning g r f rlorade nar fordonets batteri kopplas loss D rf r m ste man f rs kra sig om att man har radiokoderna eftersom dessa m ste matas in p nytt ven data som t ex klockslag m m f rsvinner och m ste
48. som beskrevet under 1 9 3 Brug udelukkende motivklaebeunderlaget Reservedel Art nr THZ 1 00002 til glatte overflader glas akryl etc Til alle andre overflader brug kun det hvide kleebeunderlag Reservedel Art nr THZ 1 00003 Kl befladen skal vere ren tor fri for fedt Forbehandle med passende renggringsmiddel Overfladetemperaturen skal veere mindst 15 C Klaebeunderlagene far f rst deres endelige styrke efter ca 24 timer Ved montage pa h kgaragen skal bruges montageadapter Art Nr THZ 1 00004 for optimering af sendeeffekten og for overgang til store afstande 1 9 3 R kkeviddetest Diagnosemodus E Tryk kort tasten A i centralen skitse 2 side 6 Den r de LED skitse 2 del C begynder at blinke WiPro er nu i diagnosemodus NS Centralen kvitterer hver sendeproces som modtages fra en indl rt sender med et akustisk signal Ce Hvis der ikke kommer nogen kvitteringstone er senderen ikke indlaert endnu gentag 1 8 eller afsk rmet med metaldele V lg i det tilf lde et andet sted at montere eller brug montagevinkler Aert nr THZ 1 00004 KS Tryk igen tasten AT kort for at afslutte diagnosemodus LED en slukker 1 9 4 Montage af radiogasdetektoren Tilbeh r V lg et passende sted at montere radiogasdetektoren Montagestedet b r ikke ligge i umiddelbar n rhed af varmeudstrommere og bly syre batterier Ligeledes skal man undga den direkte n rhed til st rke renggringsmidler
49. sorgono dei problemi saremo lieti di aiutarvi In ogni modo un aiuto possibile soltanto se questo manuale stato letto e compreso interamente e sussiste una qualificazione tecnica sufficiente 1 3 Particolarit specifiche del veicolo Generalit Tutti gli sportelli del veicolo che sono rilevati dal computer di bordo non richiedono un radiocontatto magnetico in quanto se la centrale WiPro correttamente collegata ai sistemi del veicolo questi sportelli sono assicurati tramite il bus CAN Ci vero anche per i veicoli completamente integrati per cui il fabbricante ha collegato i contatti degli sportelli del veicolo base Questo caso si realizza quando uno sportello aperto indicato sul display multifunzio nale lo strumento combinato Ford Transit Il comando dell impianto di allarme tramite la chiave del veicolo richiede sul veicolo la funzione Deadlock doppio bloccaggio Mercedes Sprinter Il clacson non comandato Si raccomanda di montare la sirena nel vano motore oppure di usare una sirena di back up Renault Master Il clacson del veicolo non e comandato Si raccomanda di montare la sirena nel vano motore oppure di usare una sire na di back up VW T5 Il clacson del veicolo non comandato Si raccomanda di montare la sirena nel vano motore oppure di usare una sire na di back up Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 3 1 4 Accessori Come accessori sono disponibili ulteriori radiocon
50. thitronik de 03 4948 C A e A Innovations made in Germany
51. 431 ossa OJOAR Ip OFeWUOD 0ud S y 5 seb uozejeubas WOD 9uuelje osS21BU SPHSA 1unuJoo Jed ossaJ6u oqueds a 05922 oyueidwi uoo euuejje un ON osseJbuy ul euoueu di collegamento a 20 poli della spina ione spine Occupaz Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 11 Piano di collegamento universale Questo schema di collegamento mostra le possibilita di collegamento di WiPro a veicoli senza tecnologia CAN Bus 5346 40789 PU if indicator uses ground l s b ado I bei Masse gesteuerten Blinkern o 5146 403e2Ipul Jexutig 1458 6 ms 16 S1YBI X 5 56 OX w x 31 smes X LS eS N I 3 I Tn 1 DEL i i I ov S o I u 05559 D 15199 I S S A SM uaws d s lt qS M MS SM MS 12028081 N Du a A ab uomub bunpunz lee ea atene uq aq o e o ub ub 2 qs Iq U23IMS JOOP d pjequo n L M SM jdn pum Jo u lious Jou oq euuajuy iujexolmjne Japo USZANA JUIN uu luv Ess h S3UYDI J0119JU 24b1 40149FUT bun3u n l qu uuT Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 12 Schema di collegamento per Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer dall anno di costruzione 2006 Iveco Daily dall anno di costruzione 2006 WiPro all in one 3 7 16 15 1
52. 7 18 Z ndung Ignition Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Hupentaster horn switch AnschluB i G A S pro i 1 falls verwendet 1 Connection to 1 I G A S pro if 1 used Status LED Warnblinker emergency inicator Gin Schema di collegamento per Ford Transit dall anno di costruzione 2006 r 5 sal x Q a a x a re S lS Si N a ES 5 di 3 5 si SI 5 a Els z I gt a a 5 lu i 5 5 E a m a 2 23 s I s ER L 5 x 55 7 2 S Be 2 gt cg c I 3 5 o 7 Ne 2 I 5 gt Batteri 5 5 Hi 5 I R 5 s atterie Za bi 2 battery e 8 5 m 3 5 1 za g s dd AnschluB 3 ES original ZV 1 5 D E 22 Signalaus 5 a 5 wertung 1 I s u Conection ii 4 wmd wu 5 a to central s 2 po lg locking unit y y a ml die Signal inter a A pretation DI N A 1 1 9 X Of x Anschlu 1 o 1 G A S pro 1 T CAN H CAN L 1 falls verwendet Connection to 1 1G A S pro if N 1 used Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 13 Schema di collegamento per Renault Master Nissan Interstar Opel Movano dall anno di costruzione 2006 WiPro all in one Pin Nr 10 2 3 7 16 15 4 5 gn y I I I s 1 bog Za ES 3 a I I 2 ER S 1 3 as 58 11 ae 358 5 96
53. Batterie abzuklemmen Bei zus tzlichen Versorgungsbatterien muB auch hier der Minuspol abgeklemmt werden Achtung Einige Daten der Fahrzeugelektronik gehen beim Abklemmen der Fahrzeugbatterie verloren Stellen Sie sicher daB Sie ber den Radiocode verf gen da dieser neu eingegeben werden muB Auch Daten wie Uhrzeit usw sind fl chtig und m ssen neu eingegeben werden Im Fahrzeug montierte Teile m ssen so befestigt werden das sich diese nicht durch Ersch tterungen scharfes Bremsen oder andere Umst nde l sen k nnen und Fahrzeugfunktionen wie z B Lenkung Pedale usw blockieren Kabel sind durch entsprechendes Befestigen gegen Durchscheuern bzw andere mechanische Beanspruchung zu sichern Beachten Sie bei allen Arbeiten am Fahrzeug die vom Fahrzeughersteller und Kfz Handwerk vorgeschriebenen Sicherheits und Verarbeitungshinweise Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam um Probleme bei der Installation zu vermeiden Bei fehlerhaftem Anschluss kann sowohl das Ger t als auch das Fahrzeug Schaden nehmen Sollten w hrend der Installation Probleme auftreten helfen wir Ihnen gerne weiter Hilfe ist allerdings nur dann m glich wenn dieses Handbuch vollst ndig gelesen und verstanden wurde und eine ausreichende fachliche Qualifikation besteht 1 3 Fahrzeugspezifische Besonderheiten Allgemein Alle Fahrzeugt ren die vom Bordcomputer erfasst werden ben tigen keinen Funk Magnetkontakt da bei ordnungsgem ss
54. Diagnostic E Appuyez bri vement sur la touche A de la centrale Croquis 2 page 6 Le DEL rouge Croquis 2 partie C commence clignoter WiPro se trouve alors en mode Diagnostic Lorsque WiPro se trouve en mode Diagnostic actionnez la cl t l commande du v hicule ou activez les clignotants d avertissement Ces deux manceuvres entrainent un change de donn es mesurable avec le syst me multiplex Lorsque les donn es du syst me multiplex sont recues la DEL verte clignote ou s allume par intermittence Croquis 2 partie D suivant le flux de donn es du syst me multiplex Si la DEL verte ne pr sente aucune r action la connexion est d fectueuse ou alors CAN H et CAN L ont t intervertis 1 9 9 R aliser une alarme test Lorsque le montage et le branchement de la centrale sur les syst mes du v hicule sont termin s chapitre 2 effectuez alors une alarme test partir de chacun des metteurs param tr s capteur magn tique cable boucle d tecteur de gaz radio command Activez WiPro et ouvrez l un des capteurs magn tiques param tr s NS La sirene retentit les clignotants clignotent et suivant le type de v hicule l avertisseur sonore se fait entendre Cg Repetez l op ration avec chacun des metteurs mont s et param tr s Pour proc der une alarme test du c ble boucle retirez le de son support lorsque le syst me est activ cg Pour proc der une alarme test
55. H ansmas m bol p e uoxqu1ax3n7 O4d S y H 403493epseb ll pulule WO Buebpuiuuelv ufel Jo BueBpur uueje Beejue Jojgoxypn 50 pul pan ONBuebuuuev Z Side 10 AN v Installationshandbog WiPro all Stikbel gning det 20 polede tilslutningssti Installationshandbog WiPro all in one Side 11 Universaltilslutningsplan Denne tilslutningsplan viser WiPro s tilslutningsmuligheder til k ret jer uden CAN bus teknologi SJB 107 9 PU 1exullg if indicator uses ground l I I I I i I i A O b AN 1 bei Masse gesteuerten Blinkern uouuuuo2 s3ubi Je xulg qs ib MS 16 S1YBI 10722 pUI 19xullg VV 20 037 sn3e3s XQ 45 46 WiPro all in one qs MS 3 1 4 M i le 1 I oo So I y 0555 no e Mr I M SM Sigt take qs M 5 5 MS 2 x 8 8 I a m m m m m m d A ab bunpunz 2 60 MEN E EE e en o z qs Iq MS Iq U23IMS JOOP PIEZUOHINI A SM jdn puIM Jo 5 Jou oq euuajuy iujexoimjne Japo USZANA 3UDIN uu luv eS h S3uDi 40119ZUT Installationshandbog WiPro all in one Side 12 Tilslutningsplan for Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer ab byggear 2006 Ivec
56. I pro o c oi x c QS a II 3 c S OS 959 o c b o 3 i 05 28 3 sa B a Batterie Xy a 5 E vi y battery g z 9 3 Eo E 8 za i 1 2 S da o I d T cc gt GS I I 2 o 2 SS AnschluB I I lt lt original ZV 1 2 Signalaus E I I wertung vi es Connection 3 a to central b Munun E locking unit Anschlu a ER Signal inter 1 1G A S pro 1 5 1 i 1 1 BS pretation I 1 falls verwendet NO COM connection to 1 Qm mp 1 1 G A S pro if 1 used SR Schema di collegamento per Mercedes Sprinter VW Crafter e VW T5 dall anno d costruzione 2006 WiPro all in one 3 7 16 15 4 5 12 13 14 Z ndung Ignition Status LED Blinker indicator lights Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Blinker indicator lights Antenna Do not shorten or wind up Blinker indicator lights common AnschluB 1 5 falls verwendet Connection to I G A S pro if used Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 Blinker getrennt angesteuert Da WiPro nur zwei Ausg nge besitzt m ssen diese mit Dioden auf 4 Blinker verteilt werden CAN H Um den Anschlu zu vereinfachen ist ein Diodenverteiler als Zubeh r erh ltlich Art Nr THA 2 00022 Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 14 3 1 Specifiche tecniche Tensione di alimentazione 9 30 V Tensione di alimentazione sirena 12V Corrente assorbita
57. L PeJuo9 ON 04d S y 5 wueje seb euonuanuo NOI INdUI wely H s 40 Indu peuuesip pue powe si WEISAS au U UM ON andur uuejy uq UMOJq TE reu quez pem T pus X a c o GENS WiPro all in one Operating Instructions Page 11 Universal connection diagram This connection diagram shows the available connections for WiPro on vehicles without CAN bus technology HA I I I o IG I 5 E LE I SE ma i c sl os ar IC SI I Toul 113 dI 1o 5 10 St I EK 123 1291 bg SI Posi es I t qs ib mS 4B E 46 16 Ka E qs MS 1 gt i dol 4 Y 1 Por I i I o Y m 9 I Q 199589 M SM guy D LU ET Q I I qS M MS SM MS 12056921 b m m eee m m m d A ab uo ubi bunpunz 3 S n E E E EE E ES E E o TE EE EIA YES e O P e o qs Iq U23IMS JOOP PIEIUOYANL M SM jdn puim Jo 5 jou og euusJuw D iule piMjne Japo USZINA JUIN SUUJUY eS h SIUDU 101193UT Bun3yonejequeuur Iveco Daily from 2006 onwards WiPro all in one 3 7 16 15 17 18 Z ndung Ignition Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Hupentaster horn switch AnschluB i G A S pro i 1 falls verwendet 1 Connection to 1 Status LED Warnblinker emergency inicator
58. O 00 00 N NI NNOO UT UT A F QO UN N F N w I w Collegamento della centrale ai sistemi di veicoli Varie 14 Specifiche tecniche 14 Omologazioni Risoluzione problemi 16 Indicazioni di smaltimento w w w W BUN T u 1 1 Descrizione del funzionamento WiPro un sistema di allarme sviluppato appositamente per i veicoli per il tempo libero I rilevatori di movimento che devono essere disattivati quando ci si intrattiene nel veicolo e inoltre sono spesso la causa di falsi allarmi qui non vengono utilizzati Il risultato un impianto di allarme assolutamente user friendly che pu essere utilizzato con la sola pressione di un tasto e che esclude praticamente falsi allarmi La messa in sicurezza del vano interno ha luogo tramite radiocontatti magnetici su porte finestre e sportelli Gli sportelli della cabina di guida sono assicurati tramite il collegamento al Bus CAN o per i veicoli senza bus CAN tramite i contatti sulle porte Il funzionamento del sistema ha luogo secondo il veicolo tramite la chiave radio originale o con il telecomando fornito Se con l impianto di allarme attivato aperta un apertura assicurata WiPro indica ci purch correttamente collegato accendendo la sirena fornita in dotazione accenden do il clacson del veicolo non per tutti i tipi di veicolo e attivando i segnali di pericolo L allarme esaurisce l intervallo legale di 30 secondi per clacson e sirena nonch di 120 secondi p
59. Supply voltage siren 12V Current consumption lt 10 mA Assignable transmitters max 30 Transmitter frequency 433 9 MHz Transmitting power lt 10 mw Range max 50 m in the open Average battery life 2 years Battery type transmitter CR2032 button cell 3V Number of codes gt 4 billion gt 4 000 000 000 Temperature range 10 C to 80 C Interfaces RJ11 output for GSM module for alarm forwarding CAN bus interface 3 2 Approvals This alarm system for recreational vehicles is tested and approved according to the 72 245 EEC directive last amended by the 2006 28 EC directive 3 3 Troubleshooting If the following section does not resolve or describe the problem please contact our Technical Support Department 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro does not respond to the command from the remote key fob but the central locking system is working Possible causes The vehicle is not listed in Table 1 under 1 7 The DIP switch is not coded as described in Table 1 CAN high and CAN low have been swapped over The CAN connection is not correctly assigned Problem When arming the system an open wireless magnetic contact is signalled although all the contacts are closed Possible causes WiPro has been isolated from the operating voltage and no longer knows the state of one or more contacts Solution open and close all the contacts several times WiPro all in one Installation manual Page 15 3 3 Troubl
60. TET 27797 MERE Cha EN 5 9 E messa e L azco 99 150 2 0 ENTOSspsee lee AN NE a EN __ qs IG As lq eud SeSessols 12065 5 P 3533455 MOSSO e CEE gt 959 tess 2 E i E 4814 s q asojo 6ueIS 07 M M idn pum 40 uayioys Jou og euusJuy 0 c 9 iddn sepuij Ae sexo alu ueuuequy uuejuv 23 El 9 fd 7 155 E 7 M YA jdn 40 uayioys jou oq euuajuy 2 12 lt E 2 iddn sepul Ae seyoy lul Je u uu zuy UUSJUY co I lt x ours E o lk E c 3 3 ER 2 a E lt lt Installationsbok WiPro all in one Sidan 13 Anslutningsschema for Renault Master Nissan Interstar Opel Movano fr o m rsmodell 2006 WiPro allin one 20 2 3 7 16 15 4 5 5 gt SISI gt 2 po on 85 p S o val 7 23 5 prog 2 2 Za rag Sil 58 F xs EIS po 5 Zil Es Ide A s 5 lt pas S Se q ES sg 5 Batteri S es II E aa E c5 gs 2 m miri battery I 1 F 33 gt kb e lt nu E m ds 22 3 a a 11 SS lt a y d I p E E v ES DES E Anslutning 4 lt lt original ZV 1 a Utv rdering ii S av signaler E gs Connection m to central I I 2 n DEELER 5 locking unit 9 Anslutning 1 T 5 Signal inter 1 1G A S i f rekom o SS pretation 41 Mande fall 1 u NO COM connection to vu GA S pro if
61. WI P r O all in one Installationshandbuch Installation manual Manuel d installation Montagehandboek Manuale di installazione Installationshandbog EE Installationsbok Hersteller Manufacturer www thitronik de Thitronik GmbH contact thitronik de Redderkoppel 5 Tel 49 0 431 66 66 811 D 24159 Kiel Germany Fax 49 0 431 66 66 827 N Innovations made in Germany Revision 1 08 Installationshandbuch WiPro all in one Seite 1 Kapitel Seite Inhalt Installation der Anlage Funktionsbeschreibung Installationshinweise Fahrzeugspezifische Besonderheiten Zubeh r Lieferumfang Installationsvorbereitungen WiPro auf Fahrzeugtyp einstellen Speichern der Funkkomponenten L schen von Funkkomponenten Skizzen Montage der Funkkontakte Reichweitentest Diagnosemodus Montage des Funkgaswarners Zubeh r Montage der Kabelschleife Zubeh r Montage und AnschluB der Back up Sirene Zubeh r Montage der Zentrale CAN Bus Diagnose Testalarm durchf hren PREP pl pl pl pl f f ta ka o io p p p p po onunu N WNE OO OO 00 00 N NI NNOO UT UT A F QO ON N N 1 w Anschlu der Zentrale an die Fahrzeugsysteme Verschiedenes 14 Technische Daten 14 Zulassungen Problembeseitigung Support 16 Entsorgungshinweise w w WWW AUNE P ul 1 1 Funktionsbeschreibung WiPro ist ein speziell f r Freizeitfahrzeuge entwickeltes Alarmsy
62. a de sleutelschakelaar geactiveerd is 1 9 7 Montage van de centrale Kies een geschikte plaats binnenin het voertuig De centrale moet toegankelijk zijn zodat later meer zenders draadloze contacten ingesteld kunnen worden maar moet tegelijkertijd tijdens de latere werking beschermd zijn zodat niet iedereen er zo maar aan kan komen Bij het leggen van de kabels moet erop gelet worden dat de kabels zich niet binnen de radius van beweeglijke voertuigdelen of van de pedalen bevinden Om de kabelwegen kort te houden is een montageplaats in de buurt van de boordelektronica van het voertuig ideaal Montagehandboek WiPro all in one Pagina 9 1 9 8 CAN bus diagnose Om vast te stellen of de WiPro CAN bus gegevens ontvangt activeert u de diagnosemodus Cg Druk de toets A in de centrale schets 2 pag 6 even in De rode LED schets 2 deel C begint te knipperen WiPro bevindt zich nu in de diagnosemodus E Terwijl WiPro zich in de diagnosemodus bevindt activeert u de draadloze sleutel van het voertuig of het waarschuwingsknipperlicht Dit heeft in allebei de gevallen het gevolg dat het dataverkeer van de CAN Bus gebruikt kan worden N Als CAN bus gegevens ontvangen worden knippert of flikkert de groene LED schets 2 deel D afhankelijk van de verwerkingscapaciteit van het bussysteem Als de groene LED niet reageert is de verbinding foutief of CAN H en CAN L werden verwisseld 1 9 9 Testalarm doorvoeren Nadat de
63. andra br nslen b r undvikas Den ideala monteringsh jden r vid fordonets l gsta punkt knappt ovanf r golvet ca 10 20 cm KS G r da ocksa ett r ckviddstest med radiogasvarnaren enligt beskrivning under punkt 1 9 3 Montera radiogasvarnaren med hialp av borrmallen i instruktionsboken f r radiogasvarnaren och anslut str mtillf rseln brun 12 V vit massa Installationsbok WiPro all in one Sidan 8 1 9 5 Montering av kabelslinga tillbeh r V lj en l mplig monteringsplats i fordonets akter eller p sidorna Du kan k pa ytterligare fasten som tillbeh r art nr THA 2 00026 s att kabelslingan kan anvandas pa olika stallen pa fordonet Cg G r da ocks ett r ckviddstest med radiokabelslingan enligt beskrivning under 1 9 3 Om kabelslingan tas bort ur sitt f ste utl ses en s ndningsprocedur S tt fast h llaren f r kabelslingan p nskat stalle med hj lp av medf ljande Cg skruvar Om man genomborrar fordonets utv ndiga f rkl dnad m ste borrh len t tas med Sikaflex f r att hindra fukt fr n att tr nga in 1 9 6 Montering och anslutning av backup siren tillbeh r V lj en lamplig monteringsplats inne i fordonet eller i motorrummet Vid kabeldragning maste man vara uppm rksam p att kablarna inte ligger inom radien for r rliga fordonsdelar h ller tillr ckligt avst nd till varma motordelar och inte kan skadas genom att skava mot vassa kanter Sirenen f r inte kunna lossna p gr
64. anvandningsinstruktionen q For att genomf ra ett testlarm med d rrarna till f rarhytten ska en av d rrarna ppnas inifran medan WiPro r aktiverad N Ett testlarm med f rarhyttens d rrar kan utf ras tidigast 60 sekunder efter aktivering 11 2 Anslutning av centralen till fordonets system Anslut VViPro kablarna i enlighet med belaggningsschemat f r stickkontakter pa 10 och med hj lp av anslutningsscheman pa sidorna 11 till 13 Anslutningsarbeten m ste utf ras i spanningsfritt tillstand Isolera andarna pa de ledningar som inte beh vs for att forhindra kortslutning och felfunktion w O G o Lan a x Installations Belaggningsschema f r den 20 poliga anslutningsstickkontakten uonisod seu u uodulo 420 uop oy UE 193 e3uo xpjons Ae BuluBbel q 197 ewayas V psyoo 1P6ui eq wu ul 2 uioyjeubis snfpjurq 34euus snq NV Ae Bulu1nisue 49 euue166ou paw dsa 103 6e iapunspeubbAqui uesebaq ed 19118419 3isueJ p104 404 eusyossbuluan sue as Jox5Au BYSIUO1 3 P SJOUOPIJOJ PAW OJdIM Ae BUIUJAJS Jajeubis AZ Ae BuH p e nn 101 USUPIL pJ04 Ed ewaydssbulugnisuejesis iun as Bulus j q bipuenui buebur z uldjesuaaiun iiijeuosJedx2ej Ae seigyn 3sepue Jey BUIUNISUY NY 40 310 uleqexuaJis PILAS Uap UD INISUY esseu uals ASIA Jeqe eya suaual s dnyoeq pew dsaJ ujege xueuis epos
65. arfschalten ein offener Funkmagnetkontakt signalisiert obwohl alle Kontakte geschlossen sind M gliche Ursache WiPro wurde von der Betriebsspannung getrennt und kennt den Zustand eines oder mehrerer Kontakte nicht mehr L sung ffnen und schliessen Sie alle Kontakte mehrmals Installationshandbuch WiPro all in one Seite 15 3 3 Problembeseitigung Problem Trotz geringer Entfernung zur Zentrale wird ein Kontakt nicht empfangen M gliche Ursache Der Kontakt ist nicht angelernt L sung Kontakt anlernen Die Empfangsantenne befindet sich hinter abschirmendem Metall oder hat Kontakt zu einer metallischen Struktur die den Empfang beeintr chtigt L sung Ver ndern Sie die Lage der Zentrale bzw der Antenne Zwischen Sender und der Zentrale befindet sich abschirmendes Metall wie z B ein Gaskasten oder hnliches L sung Ver ndern Sie die Lage des Senders Problem Kontakte an Heckgaragenklappen werden nicht zuverl ssig empfangen M gliche Ursache Der Kontakt ist auf metallischem Material montiert das die Antenneneigenschaften negativ beeinflusst L sung Montageadapter Art Nr THZ 1 00004 verwenden Installationshandbuch WiPro all in one Seite 16 3 4 Entsorgungshinweise Bei Ausserbetriebnahme des Ger tes bitte nicht mit dem Hausm ll entsorgen Die kommunalen Sammelstellen halten geeignete Entsorgungsbeh lter f r elektronische Ger te bereit Die Verpackungsmaterialien f hren Sie bi
66. arze Masse Leitung permanent geladen wird Diese Leitungen sind an die Bordspannung anzuschlieBen Bei Wegfall der Versorgungsspannung ert nt die Back up Sirene nur wenn ber Schl sselschalter aktiviert Die weiBe Leitung der Back up Sirene ist mit der weiBen Leitung der Zentrale Sirene 12V zu verbinden Die blaue Leitung negativer Trigger der Back up Sirene wird nicht ben tigt bitte isolieren Liegt an der weiBen Leitung eine positive Spannung an ert nt die Back up Sirene nur wenn ber Schl sselschalter aktiviert 1 9 7 Montage der Zentrale W hlen Sie einen geeigneten Montageort im Fahrzeuginnenraum Die Zentrale sollte zum sp teren Anlernen weiterer Sender Funkkontakte zug nglich sein jedoch w hrend des sp teren Betriebes vor schnellem Zugriff gesch tzt sein Bei der Verlegung von Kabeln ist darauf zu achten da diese sich nicht im Bewegungsradius von beweglichen Fahrzeugteilen oder Pedalen befinden Wahlen Sie idealerweise einen Montageort nahe der Zentralelektronik des Fahrzeuges um die Kabelwege kurz zu halten Installationshandbuch WiPro all in one Seite 9 1 9 8 CAN Bus Diagnose Um festzustellen ob WiPro CAN Bus Daten empf nat aktivieren Sie den Diagnosemodus Ce Dr cken Sie kurz den Taster A in der Zentrale Skizze 2 Seite 6 Die rote LED Skizze 2 Teil C beginnt zu blinken WiPro ist nun im Diagnosemodus cg Wahrend WiPro im Diagnosemodus ist bet tigen Sie den Funkschl sse
67. automatically By calling the GSM module the status enquiry which likewise contains the position speed and battery state etc can also be activated at any time 1 5 Scope of delivery WiPro central unit 20 wire connection cable handheld transmitter wireless magnetic contact with 2 different adhesive pads siren with mounting bracket fuse holder with 10 A fuse status LED with 50 cm connection cable 1x warning sticker installation manual and operating instructions All wireless components included have to be stored before installation The scope of delivery varies for vehicle specific sets Depending on the vehicle type the cable assembly is equipped with other cables and the fuse holder and fuse are not included WiPro all in one Installation manual Page 4 1 6 Preparing for installation Make sure you have thertools and materials listed below Cross head screwdriver Crimping pliers Voltmeter Cordless screwdriver 8 mm drill bit Socket set Insulating tape Butt connectors Ring terminals Cable ties Shrink sleeve if necessary Cleaning cloth for degreasing Cleaning agent or degreaser Choose a suitable place for installing the central unit siren wireless magnetic contact s and other accessories All accessories such as handheld transmitters further contacts wireless gas alarms and cable loops should be stored before they are installed see 1 8 1 7 Adjusting WiPro to the vehi
68. cavo dotato di curva verso il basso con le viti fornite sul luogo di L montaggio desiderato Se il rivestimento esterno del veicolo viene perforato sigilli i fori con Sikaflex per evitare che penetri umidita 1 9 6 Montaggio e collegamento della sirena back up accessori Scelga un luogo di montaggio adatto all interno del veicolo o nel vano motore Al momento della posa dei cavi necessario assicurarsi che essi non si trovino nel raggio di movimento di elementi mobili del veicolo che abbiano una distanza sufficiente da parti calde del motore e che non vengano danneggiati da strofinamento su bordi affilati La sirena non deve poter scattare per vibrazioni frenate brusche o altre circostanze mettendo in pericolo la sicurezza del veicolo La sirena come il cavo deve avere una distanza sufficiente dalle parti calde del motore La sirena back up dotata di batteria integrata che viene caricata permanentemente tramite il filo rosso 12V e quello nero massa Questi fili devono essere collegati alla tensione di bordo In mancanza di tensione di alimentazione la sirena back up suona solo se attivata con tasto chiave Il filo bianco della sirena back up va collegato con quello bianco della centrale sirena 12V Il filo blu Trigger negativo della sirena back up non necessario si prega di isolare Se sul filo bianco presente una tensione positiva la sirena back up suona solo se attivata tramite tasto chiave 1 9 7 Monta
69. cc salvati Se questo capitolo non eseguito l impianto di allarme non pu essere co mandato tramite il trasmettitore manuale in dotazione e i componenti radio non possono far scattare un allarme Cg Apra la custodia come gi descritto sotto 1 7 Ce Reinserisca la spina a 20 poli Cg Sulla scheda circuito stampato schizzo 2 pagina 6 tenga premuto il tasto A fino a che la centrale non emette un cicalino e non si illumina il LED C rosso sulla scheda Cg Attivi adesso il contatto magnetico da salvare come rappresentato nello schizzo 4 allontanare ambo le parti tra loro fino a che il LED C non si illumina per poco tempo o prema uno dei tasti A o B del telecomando come nello schizzo 5 I segnalatori gas via radio servono per accendere le memorie e rimuovere i cavi dotati di curva verso il basso dal supporto cg Dopo ogni processo di memorizzazione avvenuto con successo risuona un breve cicalino e il LED rosso lampeggia per poco tempo Cg Se tutti i trasmettitori sono salvati l impianto dopo ca 30 secondi in modalit normale Per concludere manualmente la modalit di adattamento prema brevemente il tasto A sulla scheda di circuito stampato Il LED si spegne 1 9 Cancellazione di contatti o di altri trasmettitori I trasmettitori possono essere completamente spenti solo svuotando la memoria Sulla scheda di circuito stampato schizzo 2 pagina 6 tenga premuto il tasto
70. cht aan max 10 vrij te kiezen telefoonnummers Als verdere veiligheidsfunctie wordt een SMS bericht met vermelding van de actuele batterijspanning verstuurd als de staat van de voedingbatterij kritiek geworden is Bovendien kunnen per SMS bijv de airconditioning of de verwarming in of uitgeschakeld worden Ook de alarminstal latie kan per SMS in of uitgeschakeld worden Met behulp van de GSM module kan bovendien op elk moment informatie over bijv de status van de WiPro of de staat van de accu enz opgevraagd worden De GPS ontvanger art nr THA 2 00035 is een aanvulling op de GSM module en maakt het mogelijk om de positie van een gestolen voertuig te lokaliseren Voor het geval een voertuig gestolen wordt wordt automatisch een alarm SMS met vermelding van de positie en de snelheid van het voertuig verstuurd Met behulp van de GSM module kan bovendien op elk moment informatie over bijv de positie en de snelheid van het voertuig staat van de accu enz opgevraagd worden 1 5 Leveringsomvang WiPro centrale aansluitkabel 20 aderig handzender draadloos magneetcontact met 2 verschillende kleefpads sirene met montagebeugel zekeringhouder met zekering 10A status LED met aansluitkabel 50cm 1x alarmsticker montagehandboek bedie ningshandleiding lAlle meegeleverde draadlose onderdelen moeten opgeslagen worden Bij voertuigspecifieke sets is de leveringsomvang verschillend Afhankelijk van het type voertuig bevat de kabelboom andere
71. cle type Open the casing of the central unit A by removing the two crosshead screws B C as shown on Diagram 1 on Page 6 Set the dipswitches B on Diagram 2 Page 6 according to Table 1 If your vehicle is not on the list or is older connect it in the usual way see universal connection diagram Page 11 and make sure that all the switches are in the off position The settings must be made with the circuit de energised Make sure that neither the 20 pin plug nor the plug for the GSM module are plugged in Table 1 Vehicles from 2006 and later Switch 1 _ Switeh2 switch 3 zez Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer Ford Transit Transit i Sprinter VW Crafter Renault Master Opel Movano Nissan Interstar WiPro all in one Installation manual Page 5 1 8 Storing remote controls magnetic contacts etc 1 As supplied no remote control magnetic contacts etc are stored If the instructions in this chapter are not carried out the alarm system can not be controlled by the remote control provided and the wireless components cannot trigger an alarm E Open the casing as already described under 1 7 Cg Now plug in the 20 pin plug again cg On the printed circuit board Diagram 2 on Page 6 hold down the button A until the central unit gives a beep and the red LED C on the printed circuit board lights up E Now activate each magnetic contact to be stored as shown on Diagram 4 keeping both
72. det hukommelsen slettes KS Tryk tasten A pa printkortet skitse 2 side 6 og hold den nede mens du s tter det 20 polede stik i til centralen giver en lang biptone Nu er alle sendere slettet Vigtigt Hvordan du efterfglgende lagrer radiokomponenter uden tilgreb til centralen det l rer du noget om i betjeningsvejledningen i kapitel 2 Installationshandbog WiPro all in one Side 6 1 9 1 Skitser Skitse 1 Skitse 2 9 a WiPro all in one main unit Skitse 3 Skitse 5 Skitse 6 GSM modul Universalpin 2 CAN Low Sirene GND Sirene 12V Blinklys hgjre Blinklys indgang Blinklys venstre 12 VDC Universalpin 1 16 1514 13 6543 LN Universalpin 3 Teending NO COM NO GND Advarselsblinklys eksterne LED eksterne LED GND Installationshandbog WiPro all in one Side 7 1 9 2 Montage af radiokontakterne V lg montagestedet for magnetkontakterne Afstanden mellem sender skitse 3 del A og magnet skitse 3 del B m v re ca 22 mm En st rre afstand aktiverer sendeprocessen LED en lyser kort skitse 4 C og udl ser alarm ved aktiveret anl g Udf r en reekkeviddetest inden magnetkontakterne monteres med hj lp af klaebeunderlagene pa bagsiden Iden forbindelse fastggr de allerede indl rte sendere og magneterne med klaebeb nd pa de valgte montagesteder og f lg de videre anvisninger
73. em Anschluss der WiPro Zentrale an die Fahrzeugsysteme diese T ren ber den CAN Bus mit abgesichert sind Dies ist auch bei vollintegrierten Fahrzeugen der Fall bei denen der Aufbauhersteller die T rkontakte des Basisfahrzeuges angeschlossen hat Dies ist der Fall wenn eine ge ffnete T r auf der Multifunktionsanzeige Kombiinstrument angezeigt wird Ford Transit Die Steuerung der Alarmanlage ber den Fahrzeugschl ssel erfordert fahrzeugseitig die Deadlock Funktion Doppelverriegelung Mercedes Sprinter Die Fahrzeughupe wird nicht angesteuert Es wird empfohlen die Sirene im Motorraum zu montieren bzw eine Back up Sirene zu verwenden Renault Master Die Fahrzeughupe wird nicht angesteuert Es wird empfohlen die Sirene im Motorraum zu montieren bzw eine Back up Sirene zu verwenden VW T5 Die Fahrzeughupe wird nicht angesteuert Es wird empfohlen die Sirene im Motorraum zu montieren bzw eine Back up Sirene zu verwenden Installationshandbuch WiPro all in one Seite 3 1 4 Zubeh r Als Zubeh r sind weitere Funkmagnetkontakte Handsender Funkkabelschleifen Funk gaswarner ein GSM Modul sowie ein GPS Empf nger zur Fahrzeugortung erh ltlich Mit weiteren Funkmagnetkontakten Art Nr THA 2 00008 k nnen Stauklappen Fenster Turen Dachluken und sogar Dachboxen gesichert werden Weitere Handsender Art THA 2 00009 erm glichen z b Familienmitgliedern das System zu steuern und Zutritt zum Fahrzeug zu er
74. er De claxon van het voertuig wordt niet aangestuurd Het is raadzaam om de sirene in de motorruimte te monteren resp om een back up sirene te gebruiken VW TS De claxon van het voertuig wordt niet aangestuurd Het is raadzaam om de sirene in de motorruimte te monteren resp om een back up sirene te gebruiken Montagehandboek WiPro all in one Pagina 3 1 4 Toebehoren Als toebehoren zijn verdere draadloze magneetcontacten handzenders draadloze kabellussen draadloze gasdetectors een GSM module en een GPS ontvanger voor de lokalisering van het voertuig verkrijgbaar Met verdere draadloze magneetcontacten art nr THA 2 00008 kunnen opbergkleppen ramen deuren dakramen en zelfs dakboxen beveiligd worden Met verdere handzenders art nr THA 2 00009 kunnen bijv meer gezinsleden het systeem bedienen en toegang tot het voertuig krijgen Met de draadloze kabellus art nr THA 2 00012 kunnen mobiele voorwerpen buiten het voertuig zoals bijv fietsen scooters surfboards campingmeubels enz tegen onbevoegd verwijderen beschermd worden Door de inzet van een of meerdere draadloze gasdetectors art nr THA 2 00015 kunt u zichzelf beschermen tegen gevaren zoals een gaslek in uw gasvoorziening en eventuele verdovende gassen Het gasalarmsysteem meldt de aanwezigheid van gevaarlijke gassen onmiddellijk aan de WiPro die dan alarm geeft De GSM module art nr THA 2 00034 stuurt in het geval van een alarm een SMS beri
75. er i segnali di pericolo Al termine di questa durata massima prescritta per legge WiPro nuovamente acceso in automatico WiPro destinato a essere usato esclusivamente in veicoli con rete di bordo a 12 24V e massa sul telaio Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 2 1 2 Indicazioni per l installazione Nel caso di lavori sulla parte elettrica del veicolo sussiste pericolo di corto circuito il polo negativo della batteria va staccato Con ulteriori batterie di alimentazione si deve staccare comunque il polo negativo Attenzione Alcuni dati dell elettronica del veicolo vanno persi se si stacca la batteria Si assicuri di disporre del codice radio perch questo va inserito nuovamente Anche dati come ora etc sono volatili e vanno inseriti nuovamente Le parti montate nel veicolo devono essere fissate in modo tale da non staccarsi in caso di scossoni frenate brusche o altre circostanze e bloccare funzioni del veicolo come ad es sterzo pedali etc I cavi vanno assicurati attraverso un adeguato fissaggio contro consumo per strofinamento o altre sollecitazioni meccaniche Osservi per tutti i lavori sul veicolo le indicazioni di sicurezza e lavorazione del fabbricante di veicoli e dell unione dell artigianato meccanico Legga attentamente questo manuale per evitare problemi nell installazione In caso di collegamento errato sia l apparecchio che il veicolo possono subire dei danni Se durante l installazione
76. er nu i diagnosemodus Aktiver k ret jets radionggle eller aktiver advarselsblinklyset mens WiPro er i diagnosemodus Begge forer til datatransport som kan fortolkes p CAN bussen Hvis der modtages CAN bus data blinker resp flakker den gr nne LED skitse 2 del D afhaengig af bussystemets datarate Hvis den gr nne LED ikke viser nogen reaktion er der fejl p forbindelsen eller CAN H og CAN L blev byttet om 1 9 9 Gennemfgr testalarm Efter afsluttet montage og tilslutning af centralen til kgretgjets system Kap 2 skal der udfgres en testalarm med hver indlaert sender radiomagnetkontakt kabelslgife radiogasdetektor E Aktiver WiPro og bn en af de indlaerte radiomagnetkontakter Sirenen lyder kgretgjets blinklys blinker og afhaengig af kgretgjets type lyder hornet Gentag processen med hver indlaert og monteret sender For en testalarm med en kabelslgjfe tag den ud af holderen ved aktiveret system d For en testalarm med en radiogasdetektor skal du koble den ind og ellers vente til opvarmningsfasen er forbi driftsindikator blinklys grgnt Lad nu lightergas str mme forbi radiogasdetektoren Driftsindikatoren blinker hurtigt og WiPro giver alarm som beskrevet i brugerhandbogen d E For at kunne gennemfgre en testalarm med forerhusets dore skal du bne en af disse dgre indefra mens WiPro er aktiveret En testalarm med kabinedgrene er tidligst mulig efter 60 sek efter trigning 2 Tilslu
77. es which are not used Page 10 WiPro all in one Installation manual lug connector pin p Pin assignment of the 20 sSyu uoduuo2o ou JO uonisod ay pue siolj59 uuo3 9 2149A eu uo s u wus sse uid ay urequoo s ul 3s nb l uo YONW pue wazsAs Bunpoj e1 U 39 pue uJou S107e9IPUl pews dull NVI ey Burpeuuoo 104 suoneoyisods as bad YM SJUSUINIOP uonejjejsu DYIDSAS 3 91YSA ure3qo ue siajeap 3srjer eds iii T ud vouw niq oz UO WelBelp uon uuo jesJonlun eas Bunubi H sul 40J Indu zuduowwod x1q q eq anq er iiijeuuosJed p nilenb Aq aq Ajuo 3sniq ubuNvo o m a5ueso auum LI ueJis dn y9eq ou JO 9 29 au 03 JO ajqed uaJls pal 07 129 4402 AS wl um ST S403e2Ipul paj oJ3uoo Y1189 YUM TE peul 03 pauuo weje ue si 9184 UBYM HT pue ZT Uld 3e A ZT 4 Japo ui QE 1 02 32euuo OL indu 1oJes pu 1 16 39e1q A916 ET 0 ulutal 2 2 j ijidn PUIM Jo uU HOyS jou oq euuaquy wl um OT swe4 eip uono uuo2 3Sul2 ds 3IU A ees Ja o quoo UJOU 550 eubis UJOH di quid sjapow Je ILUIS pue 197se y HNCUSY 104 weep uonpeuuoo das uduouuo li e6eq s uonpeuuoo IYIDIAS 3 DIYIA DIS 1911013U09 103e2Ipui 55 JoJedipul Jews d yuld pa rd T snje3s ayy jo 31eduaqunoo y o 32euuoo 03 4032euuoo Bnid eyiuM 031 smeis paul pajejos aq O
78. eshooting Problem A contact is not being received despite the fact that the distance to the central unit is short Possible causes The contact is not assigned Solution Assign contact The receiver antenna is located behind shielding metal or is in contact with the metal structure which is impeding reception Solution Change the position of the central unit or the antenna There is shielding metal between the transmitter and the unit such as a gas box etc Solution Change the position of the transmitter Problem Reception from contacts on rear storage lockers is not reliable Possible causes The contact is mounted on a metal material which has a negative effect on the antenna properties Solution Use mounting adapter art no THZ 1 00004 WiPro all in one Installation manual Page 16 3 4 Disposal instructions household waste Municipal recycling centres have suitable x VVhen the unit is no longer in use please do not dispose of it vvith containers for the disposal of electronic equipment Take the packaging materials to the recycling centre Installation details To make servicing the system easier later on you can make a few notes below which you may find helpful Number of wireless Number of magnetic contacts handheld transmitters Number of wireless gas alarms Number of wireless cable loops Position of the central unit Position of the GSM module Position of the GPS ante
79. g und Uberbriickung zu groBer Abstande zu verwenden 1 9 3 Reichweitentest Diagnosemodus Ce Dr cken Sie kurz den Taster A in der Zentrale Skizze 2 Seite 6 Die rote LED Skizze 2 Teil C beginnt zu blinken WiPro ist nun im Diagnosemodus N Die Zentrale quittiert jeden empfangenen Sendevorgang eines angelernten Senders mit einem akustischen Signal Cg Ert nt kein Quittierungston ist der Sender nicht angelernt 1 8 wiederholen oder durch Metallteile abgeschirmt In diesem Fall w hlen Sie einen anderen Montageort oder Montageadapter Art Nr THZ 1 00004 verwenden Um den Diagnosemodus zu beenden dr cken Sie erneut kurz den Taster A Die LED erlischt 1 9 4 Montage des Funkgaswarners Zubeh r W hlen Sie einen geeigneten Montageort f r den Funkgaswarner Der Montageort sollte nicht in unmittelbarer N he zu Heizungsausstr mern und Blei S ure Batterien liegen Auch die direkte N he zu starken Reinigungsmitteln Benzin und anderen Brennstoffen sollte vermieden werden Die ideale Montageh he ist am tiefsten Punkt des Fahrzeuges knapp oberhalb des Fu bodens ca 10 20cm Ee F hren Sie nun auch mit dem Funkgaswarner einen Reichweitentest wie unter 1 9 3 beschrieben durch Montieren Sie den Funkgaswarner nun mit Hilfe der im Handbuch des Funkgaswarners enthaltenen Bohrschablone und schlieBen Sie die Spannungsversorgung an braun 12V weiB Masse Installationshandbuch WiPro all in one Seite 8
80. gative trigger of the back up siren is not used please insulate it The back up siren sounds when there is a positive voltage on the white wire only when it is activated via the key switch 1 9 7 Installing the central unit Choose a Suitable place in the vehicle interior to mount the central unit The central unit should be accessible for assigning other transmitters wireless contacts later but must be protected against quick access during operation later When laying the cables make sure that they are not within the range of movement of moving parts of the vehicle or pedals etc Ideally choose a place for installing it near to the central electronic unit of the vehicle in order to keep the cable lengths as short as possible WiPro all in one Installation manual Page 9 1 9 8 CAN bus diagnostics To find out whether the WiPro CAN bus is receiving data activate Diagnostics mode Ce Briefly press the button A on the central unit Diagram 2 Page 6 The red LED starts to flash Diagram 2 Part C WiPro is now in Diagnostic mode c While WiPro is in Diagnostics mode operate the remote fey fob of the vehicle or activate the warning lights Both lead to data traffic on the CAN bus which can be evaluated o If CAN bus data are being received the green LED flashes or flickers Diagram 2 Part D depending on the data transfer rate of the BUS system If the green LED shows no response the connection is faulty or CAN
81. geeft alarm als de installatie ingeschakeld is Voordat u de magneetcontacten bevestigt met behulp van de kleefpads aan de achterkant voert u een reikwijdtetest uit Bevestig hiervoor de reeds ingestelde zenders en de magneten met kleefband op L de gewenste plaatsen en volg de aanwijzingen op die onder 1 9 3 beschreven staan De kleefpad reserveonderdeel art nr THZ 1 00002 uitsluitend voor gladde oppervlakken glas acryl enz gebruiken Voor alle andere oppervlakken uitsluitend de witte kleefpad reserveonderdeel art nr THZ 1 00003 gebruiken Het kleefvlak moet schoon droog en vetvrij zijn Vooraf met geschikte reinigingsmiddelen behandelen Niet verwerken als de temperatuur van het oppervlak lager is dan 15 C De kleefpads hechten pas goed na ca 24 uur Indien het systeem aan de hekgarage gemonteerd wordt moet gebruik wor den gemaakt van montageadapters art nr THZ 1 00004 om het zendvermo gen te optimaliseren en te grote afstanden te overbruggen 1 9 3 Reikwijdtetest diagnosemodus E Druk de toets A in de centrale schets 2 pag 6 even in De rode LED schets 2 deel C begint te knipperen WiPro bevindt zich nu in de diagnosemodus De centrale bevestigt elke ontvangen melding van een reeds ingestelde zender met een akoestisch signaal Ce Als u geen bevestigend signaal hoort dan is de zender niet ingesteld 1 8 herhalen of door metalen delen afgeschermd In dit geval moet u een andere plaats voor
82. ggio della centrale Selezioni un luogo di montaggio adatto nel vano interno del veicolo La centrale dovrebbe essere accessibile per un successivo adattamento di ulteriori trasmettitori contatti radio tuttavia dovrebbe essere protetta da un accesso rapido durante il funzionamento successivo AI momento della posa di cavi ci si deve assicurare che non si trovino nel raggio d azione di parti di veicolo mobili o dei pedali Il luogo di montaggio ideale sarebbe vicino all elettronica della centrale del veicolo per tenere i percorsi dei cavi corti Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 9 1 9 8 Diagnostica CAN Bus Per stabilire se il CAN Bus WiPro riceve dati attivi la modalita diagnostica Prema brevemente il tasto A nella centrale schizzo 2 pagina 6 Il LED rosso schizzo 2 parte C comincia a lampeggiare WiPro adesso in modalit di diagnostica Cg Mentre WiPro si trova in modalit diagnostica azioni la chiave radio del veicolo o attivi il segnale di pericolo Entrambe le operazioni portano un traffico di dati valutabile sul CAN Bus Se si ricevono dati CAN Bus il LED verde lampeggia o tremola schizzo 2 parte D secondo il rate dati del sistema bus Se il LED verde non mostra alcuna reazione il collegamento errato o sono stati scambiati CAN H e CAN L 1 9 9 Svolgere allarme test Dopo aver concluso montaggio e collegamento della centrale ai sistemi veicolo capitolo 2 con ogni trasme
83. gsnummer Sikringens placering Apparatets serienummer SN _____ Andet Installationsbok WiPro all in one Sidan 1 Kapitel Sidan Inneh ll 1 Installation av anl ggningen 1 1 1 Funktionsbeskrivning 1 2 2 Installationsanvisningar 1 3 2 S rskilda till fordonet relaterade egenskaper 1 4 3 Tillbeh r 1 5 3 Leveransomf ng 1 6 4 F rberedelser f re installation 1 7 4 Inst llning av WiPro f r fordonstyp 1 8 5 Spara hands ndare kontakter resp andra s ndare 1 9 5 Radera kontakter resp andra s ndare 1 9 1 6 Skisser 1 9 2 7 Montering av radiokontakter 1 9 3 7 Rackviddstest diagnosmodus 1 9 4 7 Montering av radiogasvarnare tillbeh r 1 9 5 8 Montering av kabelslinga tillbeh r 1 9 6 8 Montering och anslutning av backup siren tilbeh r 1 9 7 8 Montering av centralen 1 9 8 9 CAN bus diagnos 1 9 9 9 Genomf ra testlarm 2 9 13 Anslutning av centralen till fordonets system 3 Diverse 3 1 14 Tekniska data 3 2 14 Tillstand 3 3 14 15 tg rder vid problem 3 4 16 Anvisningar f r avfallshantering 1 1 Funktionsbeskrivning WiPro ar ett larmsystem som har utvecklats speciellt f r fritidsfordon Har anv nds inga r relsesensorer som m ste st ngas av nar nagon uppeh ller sig i fordonet och som dessutom ofta ar orsaken till felalarm F rutom en anv ndarv nlig larman laggning som man vreras med endast en knapptryckning resulterar detta i att felalarm praktiskt taget ar uteslutna Larmning av ett
84. ideds SANIPUIADA SOT ysues pJ04 ebe qe ap BUISYOS HON T a 9sianun NET s ln lu A np pueuiuuo2 1 l e 2848 13u uu n s OJdiM DA xneubis sap Inod jisueJ p104 l ANOd o6e qe2 eusyos JIoA n H ul 9621129 a913u3 Z ll ss Alun 3YIO1G 4u q 4ou n lq 61 i sllel9 ds jauuosed un sed quawiajnas Jonas e queuieupueug uBIH NVO Jooq eBueso ouela LT dn 4deg euauls e ep due q ejqe ne no auauis ap a6ejqed ne Jaljoy Aziz v si oq oue ST 9sseu e e so3 euuoo SIUEIOUDUD sed l suep TE aUJoq e 1 P UUOD PT 19 ZT Seu2oJq Sal INS ALT Ju 45 Page 10 a mi ap uolsuaj un p euue e p ses ue Jasodsip nod QE u10q e e 12J22UU09 y sJueJou DI 291343 Jlou sub 20 broches _ NANA of E ln lu A ne s nbul ds 26e qe2 SEL SUIS JIOA aduessind sues a40uos 55 ep 340U0S in ssnu Ae eubis uid SeJle Iulls s pouu 3e Jase 3jneuay abejqed ep euiauos NOA e esueAIun eu2oug eq 8 ln3 u A ne sanbyidads abejqed ap SEWISYIS 110A eouessind sues 1UEIOUDID np pupululo2 J93U1g Heus d o1 4 ital SRL ejuepuodse1109 alyed e vane auejg 2 l Jajpauuo 1633 130 oaj 9 euue y aa A JSA nz w 4 3254uo2 04d S y 5 jeuuorueauos zeb ap 1n212232p Anod n 557 O e nuq An Es p
85. ijgesloten schroeven op de gewenste montageplaats Als er een gat in het voertuig geboord moet worden dicht het gat de gaten dan af met Sikaflex om te voorkomen dat vocht in het voertuig dringt 1 9 6 Montage en aansluiting van de back up sirene toebehoren Kies een geschikte plaats binnenin het voertuig of in de motorruimte Als u kabels legt let er dan op dat de kabels zich niet in de radius van be weeglijke voertuigdelen bevinden voldoende afstand tot hete motordelen hebben en niet beschadigd kunnen raken doordat ze langs scherpe hoeken of kanten schuren De sirene mag niet door vibraties plotseling remmen of door andere omstandigheden los kunnen raken en daardoor de verkeersveiligheid van het voertuig nadelig beinvloeden De sirene moet net als de kabels voldoende afstand tot de hete motordelen hebben De back up sirene beschikt over een geintegreerde accu die via de rode 12V en de zwarte massa leiding permanent geladen wordt Deze leidingen moeten aan de boordspanning aangesloten worden Als de voedingsspanning wegvalt weerklinkt de back up sirene alleen als de sirene via de sleutelscha kelaar geactiveerd is De witte leiding van de back up sirene moet met de witte leiding van de centrale sirene 12V verbonden worden De blauwe leiding negatieve trigger van de back up sirene is niet nodig isoleren a u b Als de witte leiding onder een positieve spanning staat weerklinkt de back up sirene alleen als de sirene vi
86. kabels en komt de zekeringhouder met zekering te vervallen Montagehandboek WiPro all in one Pagina 4 1 6 Montagevoorbereidingen Leg de volgende gereedschappen en materialen gereed kruiskopschroevendraaier kabelschoentang voltmeter accuschroevendraaier boor 8mm set steeksleutels isolatieband scharnierwikkel ringoog kabelbinder evt krimpslang reinigingsdoek om te ontvetten reinigingsmiddel resp ontvettingsmiddel Kies een geschikte montageplaats voor de centrale en de sirene en voor het draadloze magneetcontact resp magneetcontacten en verdere toebehoren Toebehoren zoals handzenders contacten de draadloze gasdetector en de kabellus moeten voor de montage ingesteld worden zie 1 8 1 7 WiPro op het type voertuig instellen Open de behuizing van de centrale A door de twee kruiskopschroeven B C te verwijderen zoals afgebeeld in schets 1 op pag 6 Stel de DIP schakelaar B in schets 2 op pag 6 in volgens tabel 1 Als uw voertuig niet op de lijst staat resp een ouder model is sluit het dan volgens de gangbare methode aan zie universeel aansluitschema pag 11 en zorg ervoor dat alle schakelaars in de positie off staan De instellingen moeten in een spanningsvrije toestand uitgevoerd worden Zorg ervoor dat noch de 20 polige stekker noch de stekker voor het GSM module ingestoken zijn Tabel 1 Voertuigen vanaf bouwjr 2006 Schakelaar 1 Schakelaar 2 Schakelaar 3 Schakelaar 4 Fia
87. kizze 1 auf Seite 6 dargestellt Stellen Sie den DIP Schalter B in Skizze 2 auf Seite 6 entsprechend Tabelle 1 ein Ist Ihr Fahrzeug nicht in der Liste enthalten bzw alteren Baujahres schliessen Sie es bitte herk mmlich an siehe UniversalanschluBplan Seite 11 und stellen sicher daB alle Schalter in Stellung off sind Die Einstellungen m ssen in spannungsfreiem Zustand erfolgen Stellen Sie sicher das weder der 20 polige Stecker noch der Stecker zum GSM Modul eingesteckt sind Tabelle 1 Fahrzeuge ab Bj 2006 Schalter 1 Schalter2 Schalter3 Schalter 4 Fiat Ducato Citroen Jumper Peugeot Boxer Ford mansit Transit ii Sprinter VW Crafter Iveco Iveco Daily 7 Master on Kam LUNES Opel Movano Nissan Interstar wn ie im P s il Installationshandbuch WiPro all in one Seite 5 1 8 Speichern von Handsendern Magnetkontakten etc Im Auslieferzustand sind keine Handsender Magnetkontakte etc gespeichert Wird dieses Kapitel nicht ausgef hrt kann die Alarmanlage nicht ber den mitgelieferten Handsender gesteuert werden und die Funkkomponenten k nnen keinen Alarm ausl sen gt ffnen Sie das Geh use wie bereits unter 1 7 beschrieben Cg Stecken Sie nun den 20 poligen Stecker wieder ein cg Auf der Leiterplatte Skizze 2 Seite 6 halten Sie nun den Taster A gedr ckt bis die Zentrale einen Piepton abgibt und die rote LED LC auf der Platine leuchtet E Aktivieren Sie n
88. l des Fahrzeuges oder aktivieren den Warnblinker Beides f hrt zu auswertbarem Datenverkehr auf dem CAN Bus Werden CAN Bus Daten empfangen blinkt bzw flackert die gr ne LED Skizze 2 Teil D je nach Datenrate des Bussystems Zeigt die Gr ne LED keine Reaktion ist die Verbindung fehlerhaft oder CAN H und CAN L wurden vertauscht 1 9 9 Testalarm durchf hren Nach abgeschlossener Montage und AnschluB der Zentrale an die Fahrzeugsysteme Kapitel 2 sollte mit jedem angelernten Sender Funkmagnetkontakt Kabelschleife Funkgaswarner ein Testalarm durchgef hrt werden Ce Aktivieren Sie WiPro und ffnen Sie einen der angelenten Funkmagnetkontakte Die Sirene ert nt die Fahrzeugblinker blinken und je nach Fahrzeugtyp ert nt die Hupe Wiederholen Sie den Vorgang mit jedem angelernten und montierten Sender F r einen Testalarm mit einer Kabelschleife entfernen Sie diese bei aktiviertem System aus dem Halter F r einen Testalarm mit einem Funkgaswarner schalten Sie diesen ein und warten bis die Vorheizphase vor ber ist Betriebsanzeige blinkt gr n Str men Sie den Funkgaswarner nun mit Feuerzeuggas an Die Betriebsanzeige blinkt schnell und WiPro gibt Alarm wie im Benutzerhandbuch beschrieben q Ce Um einen Testalarm mit den Fahrerhaust ren durchzuf hren ffnen Sie eine dieser T ren von innen vvahrend VViPro aktiviert ist H Ein Testalarm mit den Fahrerhaust ren ist fr hestens 60 Sekunden nach Aktivierung m glichli
89. l in one gt Page 8 1 9 5 Montage du cable boucle Accessoire Choisissez un lieu de montage appropri l arri re du v hicule ou sur l un de ses c t s Vous pouvez acqu rir d autres supports comme accessoires No Art THA 2 00026 pour utiliser le c ble boucle en diverses parties du v hicule Cg Effectuez galement un test de port e avec le c ble boucle comme indiqu au point 1 9 3 Le fait d enlever le c ble boucle de son support d clenche une proc dure d mission Cg Fixez le support du c ble boucle avec les vis fournies sur le lieu de montage souhait Si vous traversez le t lage ext rieur du v hicule lors du per age tanch ifiez les trous avec du Sikaflex pour viter toute d t rioration du v hicule 1 9 6 Montage et branchement de la sir ne Back up Accessoire Choisissez un lieu de montage appropri dans l habitacle ou dans le capot moteur Lors de la pose des c blages veillez ce que ces derniers ne se trouvent pas dans le champ d action de pi ces en mouvement soient situ s une distance suffisante des pi ces chaudes du moteur et ne puissent pas tre d t rior s par frottement ou abrasion contre des ar tes vives du v hicule La sir ne ne doit pas se d clencher spontan ment la suite de vibrations de freinages brutaux ou de toute autre circonstance en portant ainsi atteinte la s curit de circulation du v hicule La sir ne doit comme les autres c blages tre si
90. langen Mit der Funkkabelschleife Art Nr THA 2 00012 k nnen mobile G ter auBerhalb des Fahrzeuges wie z B Fahrr der Motorroller Surfboards Campingm bel etc gegen unbefugtes Entwenden gesichert werden Durch den Einsatz eines oder mehrerer Funkgaswarners Art Nr THA 2 00015 k nnen Sie sich vor Bedrohungen durch Gaslecks Ihrer Gasversorgung und Angriffen mit Betaubungsgasen sch tzen Der Gaswarner meldet die Anwesenheit von gefahrlichen Gasen in der Raumluft umgehend an die WiPro die ihrerseits Alarm gibt Das GSM Modul Art Nr THA 2 00034 versendet im Alarmfall SMS an bis zu 10 frei wahlbare Telefonnummern Als weitere Sicherheitsfunktion wird bei Erreichen eines kritischen Batteriezustandes der Versorgungsbatterie eine SMS mit Angabe der aktuellen Batteriespannung verschickt Weiterhin k nnen per SMS z B Klimaanlage oder Heizung ein bzw ausgeschaltet werden Auch die Alarmanlage kann per SMS ein bzw ausgeschaltet werden Durch Anrufen des GSM Moduls k nnen auBerdem jederzeit Statusabfragen angefordert werden die Informationen Uber den Status der WiPro enthalten sowie Angaben ber Batteriezustand etc Der GPS Empf nger Art Nr THA 2 00035 erg nzt das GSM Modul um eine Ortungsm glichkeit die es erm glicht ein gestohlenes Fahrzeug aufzufinden Im Falle eines Diebstahls des Fahrzeuges wird automatisch eine Alarm SMS mit Angabe der Fahrzeugposition und Geschwindigkeit versendet Durch Anrufen des GSM M
91. lationsh ndbog betjeningsvejledning Alle radio komponenter skal opl res Ved kgretgjsspecifikke s t afviger leverancens omfang Alt efter kgretgjets type omfatter ledningsnettet andre kabler og sikringsholder med sikring falder bort Installationshandbog WiPro all in one Side 4 1 6 Installationsforberedelser L g de folgende v rkt jer og materialer klar Stjerneskruetreekker Klemmekabelskotang Voltmeter Akkuskruemaskine Bor 8 mm Topngglesaet Isolerband Stgdforbinder Ringgje Kabelbinder evt krympeslange Renggringsklud til affedtning Renggringsmiddel hhv affedtningsmiddel V lg et egnet montagested for centralen og sirenen samt for radiomagnetkontakten kontakterne og andet tilbehgr Tilbehgr som fx fjernbetjeninger ekstra kontakter radiogasdetektor og kabelslojfe skal indl res inden montagen se 1 8 1 7 Indstil WiPro p kgretgjets type Abn huset p centralen A ved at fjerne de to stjerneskruer B C som vist i skitse 1 p side 6 Indstil DIP kontakten B i skitse 2 p side 6 svarende til tabel 1 Hvis dit k ret j ikke star i listen eller er af ldre bygge r skal du f rst tilslutte det pa saedvanlig vis se universaltilslutningsplan side 11 og kontrollere at alle kontakter star i stillingen off Indstillingerne skal ske i sp ndingsfri tilstand Kontroller at hverken det 20 polede stik eller stikket til GSM modulet er sat i Tabel 1 k ret j ab
92. le latere service aan de installatie gemakkelijker te maken hebt u navolgende mogelijkheid om enkele notities te maken die later van nut kunnen zijn Aantal draadloze magneetcontacten Aantal handzenders Aantal draadloze gasdetectoren Aantal draadloze kabellussen Positie van de centrale Positie van de GSM module Positie van de GPS antenne Aparte zekering gemonteerd Nee Ja Grootte A Positie van de zekering Zekering van het voertuig gebruikt Nee Ja Grootte A Zekeringnummer Positie van de zekering Seriennummer van het apparaat SN 2E LACER TR Overige Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 1 Capitolo Pagina Indice Installazione dell impianto Descrizione del funzionamento Indicazioni per l installazione Particolarit specifiche del veicolo Accessori Dotazione Preparazione all installazione Impostare WiPro sul tipo di veicolo Salvataggio di ulteriori contatti o di altri trasmettitori Cancellazione di contatti o di altri trasmettitori Schizzi Montaggio dei contatti radio Test della portata Modalit diagnostica Montaggio del segnalatore gas via radio accessori Montaggio del cavo dotato di curva verso il basso accessori Montaggio e collegamento della sirena back up Montaggio della centrale Diagnostica CAN Bus Svolgere allarme test fr ee pl plo pl f pd pl pd pl ka io io to to to to p p p ip o uo n N BUN OO O
93. ll in one gt Page 4 1 6 Pr paratifs pour l installation Pr parez les outils et le mat riel suivant Tournevis cruciforme Pince a sertir les cosses Voltm tre Visseuse sur accu Foret 8 mm Jeu de cl s pipe Ruban isolant Connecteurs illets Attache cables vtl gaine r tractable Chiffon de nettoyage d graissant D tergent ou d graissant Choisissez un lieu de montage appropri pour la centrale et la sir ne ainsi que pour les capteurs magn tiques et les autres accessoires Les accessoires tels que p eXmt l commandes les autres contacts le d tecteur de gaz radiocommand et le c ble boucle devraient tre param tr s avant le montage voir 1 6 1 7 Adapter WiPro au type de v hicule Ouvrez le bo tier de la centrale A en enlevant les deux vis t tes cruciformes B C comme indiqu sur le croquis 1 de la page 6 R glez les commutateurs DIP B du croquis 2 de la page 6 selon les indications du tableau 1 Si votre v hicule n est pas contenu dans la liste ou est un mod le plus ancien effectuez le branchement de fa on conventionnelle voir plan de branchement universel page 11 et assurez vous que tous les commutateurs se trouvent en position Off Eteint Les param trages doivent tre effectu s en tat hors tension Assurez vous que ni le connecteur 20 broches ni le connecteur du module GSM ne sont enfich s Tableau 1 Fiat Ducato off off off Cit
94. mm set di chiavi a tubo nastro isolante raccordo per connettori ad urto occhio stringicavo evtl tubo a ritiro panno per sgrassare detergente con sgrassante Scelga un luogo di montaggio adatto per centrale e sirena nonch per i contatti magnetici via radio ed altri accessori Accessori come ad es telecomandi ulteriori contatti segnalatore gas via radio e cavo dotato di curva verso il basso andrebbero adattati prima del montaggio vedi 1 8 1 7 Impostare WiPro sul tipo di veicolo Apra la custodia della centrale A rimovendo ambo le viti a croce B C come rappresentato nello schizzo1 alla pagina 6 Imposti il selettore DIP B nello schizzo 2 a pagina 6 corrispondentemente alla tabella 1 Se il Suo veicolo non compreso nella lista o per anni di costruzione meno recenti colleghi nella maniera consueta vedi Schema di collegamento universale pagina 11 e si assicuri che tutti i tasti siano in posizione off Le impostazioni devono avere luogo fuori tensione Si assicuri che n la spina a 20 poli n la spina del modulo GSM sia inserita Tabella 1 Fiat Ducato off on off off Citro n Jumper Peugeot Boxer Mercedes Sprinter VW Crafter Iveco Iveco Daily et Master Opel Movano Nissan Interstar Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 5 1 8 Salvataggio di trasmettitori manuali contatti magnetici ecc Alla consegna non vi sono trasmettitori manuali contatti magnetici e
95. msninger eller andre omst ndigheder og derved p virke kgretgjets trafiksikkerhed Sirenen skal lige som kablet have tilstr kkelig afstand til varme motordele Backup sirenen har en integreret akku som lades permanent via den r de 12V og den sorte Masse ledning Disse ledninger skal tilsluttes kantspeendingen Hvis forsyningssp ndingen falder ud lyser backup sirenen kun nar den er aktiveret via ngglekontakt Den hvide ledning pa backup sirenen skal forbindes med centralens hvide ledning Sirene 12V Den bla ledning negativ trigger pa backup sirenen bruges ikke isoler den Hvis der er positiv sp nding pa den hvide ledning lyser backup sirenen kun nar den er aktiveret via ngglekontakt 1 9 7 Montage af centralen Veelg et passende montagested inde i kgretgjet Centralen skal veere tilg ngelig for senere indl ring af yderligere sendere radiokontakter og alligevel veere beskyttet mod hurtig tilgreb under den senere drift Ved udleegning af kabler skal du sorge for at de ikke befinder sig i bev gelige kgretgjsdeles bevaegelsesradius eller pedaler Vzelg ideelt et montagested n r ved kgretgjets centrale elektronik for at holde kabelveje korte Installationshandbog WiPro all in one Side 9 1 9 8 CAN bus diagnose Aktiver diagnosemodus for at konstatere om WiPro CAN bussen modtager data Cg Tryk kort tasten A i centralen skitse 2 side 6 Den r de LED skitse 2 del C begynder at blinke WiPro
96. nische gegevens Voedingsspanning Voedingsspanning sirene Stroomopname Instelbare zenders max Zendfrequentie Zendvermogen Reikwijdte max Gem levensduur v d batterijen Batterijtype zender Aantal codes Temperatuurbereik Interfaces 3 2 Goedkeuringen 9 30V 12V lt 10mA 99 433 9 Mhz lt 10 mW 50 m in het vrije veld 2 jaar CR2032 knoopcel 3V gt 4 mrd gt 4 000 000 000 10 C tot 80 C RJ11 uitgang voor GSM module voor het doorleiden van een alarm CAN bus interface Deze alarminstallatie voor vrijetijdsvoertuigen is goedgekeurd en vrijgegeven volgens richtlijn 72 245 EEG voor het laatst gewijzigd door richtlijn 2006 28 EG 3 3 Verhelpen van problemen Als een probleem met behulp van het navolgende hoofdstuk niet verholpen kan worden of een ander probleem optreedt dat hier niet beschreven wordt neem dan a u b contact op met onze afdeling technische hulp 49 0 431 66 66 811 Probleem WiPro reageert niet op de commando s van de voertuigsleutel de centrale vergrendeling functioneert echter wel Mogelijke oorzaak Het voertuig staat niet in de tabel onder punt 1 7 De DIP schakelaar is niet gecodeerd zoals in tabel 1 beschreven CAN high en CAN low werden verwisseld De CAN verbinding is niet correct uitgevoerd Probleem Bij het inschakelen van de alarminstallatie wordt een open magneetcontact gemeld hoewel alle contacten gesloten zijn Mogelijke oorzaak WiPr
97. nker verteilt werden CAN H Um den AnschluB zu vereinfachen ist ein Diodenverteiler als Zubeh r erh ltlich Art Nr THA 2 00022 Installationshandbuch WiPro all in one Seite 14 3 1 Technische Daten Spannungsversorgung 9 30V Spannungsversorgung Sirene 12V Stromaufnahme lt 10mA Anlernbare Sender max 30 Sendefrequenz 433 9Mhz Sendeleistung lt 10mW Reichweite max 50m in freiem Feld Mittlere Batterielebensdauer 2 Jahre Batterietyp Sender CR2032 Knopfzelle 3V Anzahl Codes gt 4mrd gt 4 000 000 000 Temperaturbereich 10 C bis 80 C Schnittstellen RJ11 Ausgang f r GSM Modul zur Alarmweiterleitung CAN Bus Schnittstelle 3 2 Zulassungen Diese Alarmanlage fiir Freizeitfahrzeuge ist gepr ft und freigegeben gem Richlinie 72 245 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 28 EG 3 3 Problembeseitigung Support Sollte der nachfolgende Abschnitt nicht zum Erfolg f hren oder ein anderes Problem als hier beschrieben auftreten setzen Sie sich bitte mit unserem technischen Support in Verbindung 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reagiert nicht auf die Befehle des Fahrzeugfunkschl ssels die Zentralverriegelung funktioniert jedoch M gliche Ursache Das Fahrzeug ist nicht in Tabelle 1 unter 1 7 aufgef hrt Der DIP Schalter ist nicht wie in Tabelle 1 beschrieben codiert CAN High und CAN Low wurden vertauscht Die CAN Verbindung ist nicht korrekt ausgef hrt Problem Es wird beim Sch
98. nna Separate fuse installed No Yes Rating A Position of the fuse Vehicle fuse used No Yes Rating A Fuse no Position of the fuse Serial number of the unit SN Other matters Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 1 Chapitre Page Contenu Installation du syst me Description de fonctionnement Consignes d installation Particularit s sp cifiques au v hicule Accessoires Etendue de la livraison Pr paratifs pour l installation Adapter WiPro au type de v hicule M morisation de contacts suppl mentaires ou d autres metteurs Suppression de contacts ou d autres metteurs Croquis Montage des contacts radio Test de port e Mode diagnostic Montage du d tecteur de gaz radio command Accessoire Montage du c ble boucle Accessoire Montage et branchement de la sir ne Back up Montage de la centrale Diagnostic du syst me multiplex Effectuer une alarme test ppp pl f f pl pl f pl pd pl pd pl ka Lv io to No n P Q oU WNE OO OO 00 DONNNDQDUUIUISWWNNE N w I Q Branchement de la centrale aux syst mes du v hicule Divers 14 Sp cifications techniques 14 Homologations Elimination des probl mes 16 Indications pour l limination w w www BUN T u 1 1 Description de fonctionnement WiPro est un systeme d alarme sp cialement d velopp pour les v hicules de loisirs Les detecteurs de mouvement qui doi
99. no An2e 3se auig3s s enbsJo weje eun JAPPY ON euue y 391343 ua ung c UONRIA Sejue nonaeg uon uo 94qv Jnajno9 eu oug Manuel d installation WiPro all in one Affectation des broches du connecteur Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 11 Plan de cablage universel Ce plan de cablage indique les possibilit s de branchement de WIPro sur les v hicules sans technologie a systeme multiplex Lov 12731 Lo SI I or 19 Si IO y 12 8 re Zi IO LI 19 SI 12 RI IC OI 18 1 9 S ETS I VH 1501 1091 La Oy z 1x El c qs ib 4u 465 E 4b 16 437 smes 2223 130 t Lenn tenen rd N i Su I ES 5 I i di ES SB i Q 1900 37 M 24 ua Lus et S ro 15058631 A ef abewnijy e 3 rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rs o z qs Iq 400p ayod ap 1061402 M oq jdn 40 5 jou og euuajuy iii no A841N099 sed N auuajuy 2 2 SIUDU 1O1193UT Jna1193u1 9Be41e 93 Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 12 Sch ma de branchement pour Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer d s ann e 2006 Iveco Daily d s ann e 2006 WiPro all in one 7 16 15 17 18 bn gn bn ja
100. no Nissan Interstar Installationsbok WiPro all in one Sidan 5 1 8 Spara hands ndare magnetkontakter m m Vid leverans ar inga hands ndare magnetkontakter m m sparade Om anvisningarna i detta kapitel inte utf rs kan larmanl ggningen inte styras med den medlevererade hands ndaren och radiokomponenterna kan inte utl sa n got larm ppna h ljet enligt beskrivning under punkt 1 7 Cg Stick in den 20 poliga stickkontakten igen Ee Pa kretskortet skiss 2 sidan 6 ska tryckknappen A h llas intryckt tills det h rs ett pip fran centralen och den r da LED lampan C p kretskortet t nds Cg Aktivera d refter varje magnetkontakt som ska sparas s som visas i skiss 4 h ll delarna ifr n varandra tills LED lampan C t nds snabbt resp tryck p en av fj rrkontrollens knappar A eller B s som visas i skiss 5 Radiogas o varnare maste kopplas in f r inl rning och kabelslingor tas bort ur hallaren Ce Efter lyckad inl rning h rs ett kort pip och den r da LED lampan t nds snabbt alla s ndare ar inl rda ar anl ggningen efter ca 30 sekunder klar f r normal drift For manuell avslutning av inlarningsmodus trycker man kort pa tryckknap pen A p kretskortet LED lampan slocknar 1 9 Radera kontakter resp andra s ndare S ndare kan raderas helt genom att t mma minnet Hall tryckknappen A pa kretskortet
101. nto di allarme pu essere acceso o spento via SMS Richiamando il modulo GSM si possono inoltrare in qualsiasi momento domande sullo stato contenenti informazioni sullo stato del WiPro nonch dati sullo stato della batteria etc Il ricevitore GPS cod art THA 2 00035 completa il modulo GSM con una possibilita di localizzazione che permette di ritrovare un veicolo rubato In caso di furto del veicolo viene inviato automaticamente un SMS di allarme con indicazione della posizione del veicolo e della velocita Richiamando il modulo GSM inoltre in qualsiasi momento si possono porre domande sullo stato comprendenti anche posizione velocita stato batterie etc 1 5 Dotazione WiPro centrale cavo di collegamento a 20 fili telecomando contatto magnetico via radio con 2 diversi pad adesivi sirena con staffa di montaggio porta fusibile con fusibile 10 A LED di stato con cavo di collegamento 50 cm 1x adesivo con le avvertenze manuale di installazione manuale delle istruzioni ITutti trasmettitori dovere memorizzare Per dei set del veicolo specifici la dotazione e differente A seconda del tipo di veicolo il fascio di cablaggio comprende altri cavi e il porta fusibile con fusibile eliminato Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 4 1 6 Preparazione dell installazione Prepari gli utensili e i materiali menzionati sotto cacciavite a stella pinza per capocorda voltmetro avvitatore a batteria punta 8
102. o Daily ab byggear 2006 WiPro all in one 3 7 16 15 17 18 Z ndung Ignition Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up CAN H CAN L Hupentaster horn switch AnschluB i G A S pro i 1 falls verwendet 1 Connection to 1 I G A S pro if 1 used Status LED Warnblinker emergency inicator Gin rumba Tilslutningsplan for Ford Transit ab bygge r 2006 gt 5 x Q a a m a re S Si N a ej Ss 5 di 3 5 si SI 5 a Els z I gt a a 5 lu i 5 5 E a m a 2 23 s I s ER L 5 x 55 7 2 S Be 2 gt cg c I 3 5 o 7 Ne 2 I 5 gt Batteri 5 5 Hi 5 I R 5 s atterie Za bi 2 battery e 8 5 m 3 5 1 za g s dd AnschluB 3 ES original ZV 1 5 D E 22 Signalaus 5 a 5 wertung 1 I s u Conection ii 4 wmd wu 5 a to central s 2 po lg locking unit y y a ml die Signal inter a A pretation DI N A 1 1 9 X Of x Anschlu 1 o 1 G A S pro 1 T CAN H CAN L 1 falls verwendet Connection to 1 1G A S pro if N 1 used 1 Installationshandbog WiPro all in one Side 13 Tilslutningsplan for Renault Master Nissan Interstar Opel Movano ab byggear 2006 WiPro all in one Pin Nr 10 20 2 3 7 46 15 4 5 gn y I I I s 1 bog Za ES 3 a I I 2 ER S 1 3 as 58 11
103. o werd van de bedrijfsspanning gescheiden en kent de toestand van een of meerdere contacten niet meer Oplossing Alle contacten meerdere malen openen en sluiten Montagehandboek WiPro all in one Pagina 15 3 3 Verhelpen van problemen Probleem Ondanks een geringe afstand tot de centrale wordt een contact niet ontvangen Mogelijke oorzaak Het contact is niet ingesteld Oplossing Contact instellen De ontvangstantenne bevindt zich achter afschermend metaal of heeft contact met een metalen structuur die de ontvangst belemmert Oplossing Wijzig de positie van de centrale of van de antenne Tussen de zender en de centrale bevindt zich afschermend metaal zoals bijv een gaskast of iets dergelijks Oplossing Wijzig de positie van de zender Probleem De contacten aan de kleppen van de hekgarage worden niet betrouwbaar ontvangen Mogelijke oorzaak Het contact is op metaal gemonteerd dat een negatieve invloed heeft op de antenne eigenschappen Oplossing montageadapters art nr THZ 1 00004 gebruiken Montagehandboek WiPro all in one Pagina 16 3 4 Aanwijzingen voor afvalverwijdering Verwijder het apparaat nadat het buiten werking gesteld is a u b niet samen met het gewone huisvuil De offici le gemeentelijke verzamelplaatsen stellen geschikte afvalbakken voor elektronische apparatuur ter beschikking Biedt de verpakkingsmaterialen a u b ter recycling aan Q Dx Montagedetails Om een eventue
104. oduls k nnen au erdem jederzeit Statusabfragen angefordert werden die ebenfalls Position Geschwindigkeit Batteriezustand etc enthalten 1 5 Lieferumfang WiPro Zentrale Anschlu kabel 20 adrig Handsender Funkmagnetkontakt mit 2 verschiedenen Klebepads Sirene mit Montageb gel Sicherungshalter mit Sicherung 10A Status LED mit Anschlu kabel 50cm 1x Warnaufkleber Installationshandbuch Bedienungsanleitung Bei fahrzeugfspezifischen Sets weicht der Lieferumfang ab Je nach Fahrzeugtyp beinhaltet der Kabelbaum andere Kabel und es entfallen der Sicherungshalter mit Sicherung Installationshandbuch WiPro all in one Seite 4 1 6 Installationsvorbereitungen Legen Sie die nachfolgend aufgef hrten Werkzeuge und Materialien bereit Kreuzschlitzschraubendreher Quetschkabelschuhzange Voltmeter Akkuschrauber Bohrer 8mm Steckschl sselsatz Isolierband StoBverbinder Ring se Kabelbinder evtl Schrumpfschlauch Reinigungstuch zum Entfetten Reinigungsmittel bzw Entfettungsmittel Wahlen Sie einen geeigneten Montageort f r die Zentrale und die Sirene sowie f r den bzw die Funkmagnetkontakte und weiteres Zubeh r Zubeh r wie z B Handsender weitere Kontakte Funkgaswarner und Kabelschleife sollten vor der Montage angelernt werden siehe 1 8 1 7 WiPro auf Fahrzeugtyp einstellen Offnen Sie das Geh use der Zentrale A durch Entfernen der beiden Kreuzschlitzschrauben B C wie in S
105. oi aiutarLa Numero di contatti magnetici Numero di telecomandi via radio Numero di segnalatori Numero di cavi dotati di gas via radio curva verso il basso radio Posizione della centrale Posizione del modulo GSM Posizione dell antenna GPS Fusibile separato montato No Si Dimensioni A Posizione del fusibile Fusibile veicolo utilizzato No Si Dimensioni A Numero fusibile Posizione del fusibile Numero di serie dell apparecchio SN Varie Installationshandbog WiPro all in one Side 1 Kapitel Side Indhold Installation af anl gget Funktionsbeskrivelse Installationshenvisninger Kgretgjsspecifikke karakteristika Tilbehor Leverancens omfang Installationsforberedelser Indstil WiPro p kgretgjets type Indlaering af fjernbetjeninger kontakter hhv andre sendere Sletning af kontakter hhv andre sendere Skitser Montage af radiokontakterne R kkeviddetest Diagnosemodus Montage af radiogasdetektoren Tilbeh r Montage af kabelsl jfen Tilbeh r Montage og tilslutning af backup sirenen Montage af centralen CAN bus diagnose Gennemf r testalarm f f f f f f f j n oooooooooooNnurwin 0 N OYUT L WNE 0 0 0 N NI NNOO UT UT A F QO UN N N 1 w Tilslutning af centralen til k ret jssystemet Diverse 14 Tekniske data 14 Godkendelser Afhj lpning af problemer 16 Henvisninger vedr skrotning w w www BUN
106. ontage van de centrale CAN bus diagnose Testalarm uitvoeren HH f f f f f J b o to io p p o po io ioo Nous N OYUT BS UN PF OO OO 00 00 N NI NNOO UT UT A F N N 13 De centrale aan de voertuigsystemen aansluiten Overige 14 Technische gegevens 14 Goedkeuringen Verhelpen van problemen 16 Aanwijzingen voor afvalverwijdering WWWWW N BUN E T u 1 1 Functiebeschrijving WiPro is een alarmsysteem dat speciaal voor vrijetijdsvoertuigen is ontwikkeld Bewe gingsmelders die gedeactiveerd moeten worden als men zich in het voertuig bevindt en die bovendien vaak de oorzaak voor een vals alarm zijn worden hier niet ingezet Het resultaat is een zeer gebruiksvriendelijke alarminstallatie die met slechts een druk op de knop te bedienen is en een vals alarm vrijwel geheel uitsluit De beveiliging van de binnenruimte van het voertuig gebeurt d m v draadloze magneet contacten aan de deuren ramen en kleppen De deuren van de bestuurderscabine wor den via de CAN bus resp bij voertuigen zonder CAN bus via de deurcontacten beveiligd Het systeem wordt afhankelijk van het type voertuig bediend met behulp van de originele voertuigsleutel of de meegeleverde draadloze afstandsbediening Als een alarminstallatie geactiveerd is en een beveiligde opening geopend wordt geeft WiPro dit aan mits het systeem correct aangesloten is door de meegeleverde sirene
107. parts away from each other until the LED C lights up briefly or press one of the buttons A or B on the handheld transmitter as shown on Diagram 5 The wireless gas alarms must be switched on to store them and cable loops must be removed from the holder e After each storing procedure has been successfully carried out a short beep will sound and the red LED will flash briefly E When all the transmitters have been stored the system will be in Normal mode after about 30 seconds To terminate Assign mode manually briefly press the button A on the printed circuit board The LED goes out 1 9 Disconnecting contacts or other transmitters Transmitters can only be deleted by erasing the memory Hold down the button A on the printed circuit board Diagram 2 on Page 6 while unplugging the 20 pin plug until the central unit gives a long beep All the transmitters are now erased Important The procedure for subsequently adding wireless components without access to the main unit is described in Chapter 2 of the Operating Instructions WiPro all in one Operating Instructions Page 6 1 9 1 Diagrams Diagram 1 Diagram 2 WiPro all in one main unit Elo Diagram 3 Diagram 5 Diagram 6 GSM module connection Common pin 2 Siren 12 V Right indicator indicator input Left indicator Common pin 1 20 19 18 17 16 15 14 13 109 87 6 54 3
108. pew esjepulqJoJ eJejqe13 A ZT ueJis H 4 5ou snfnjuliq T Uidjesisaiun AS Iq peas 214 oz ebueJ0 39 0I 8T aBueio VA rd yeas YN rd gt LN A om i o rd sn piullq ep AJsessew PIA TE ewwejy pew asjapulqios e13 qe33 epueb0J49J III A TT EIIEIS FT 420 zT uid ed wej 338 PIA NE 103 OE ewwely paw sepulqJ9J exs 6uebui snipiuliq AS 246 pens BI o o rd JejsueA sn puliq ewaydssBulugn jsue suopioj dea as Playa ue3n uloulpubis Woyeu is Od om i o N rd o rd Bl gt o n S o a N dsa 194 eusyosssBulun sue as s uen snfpyurig Ae BuIu143S snf jyuljq yews o1 QJ esol pol peas eduue q31 snje3s gt uedwej q371 SNIEIS 104 D epueJeAs3ouJ USIAPJUOAADIS EHA USP u HIS peduue q31 sn3e3s 6un jos u919 pezuoysbuiubue3s o1d S y 9 eueujeAseb euonipe an WOD Bugburuel 94b Jo BueBur buiubBejue pejddo ur 3991 yoo pelddoyul pi Wie 339 4esonn ON Buebuiuue Aq Bulu Hop PPIDISIES uouns Hong o L c Eel in o s Uu E Installationsbok WiPro all in one Sidan 11 Universalanslutningsschema Detta anslutningsschema visar m jligheter f r anslutning av WiPro till fordon utan CAN bus teknik siubi 40389 pu snfp ug A if indicator uses ground i vid massastyrda blinkljus 1 uouiuo2 5146 Jogesipur snfpxyurg qs 16 ns 46 s3461
109. r enligt beskrivning under 1 9 3 Motivfastkudden reservdel art nt THZ 1 00002 far uteslutande anv n das f r sl ta ytor glas akryl m m F r alla andra ytor far endast den vita fastkudden reservdel art nr THZ 1 00003 anvandas F stytan m ste vara ren torr och fettfri Torka av ytan med ett l mpligt reng ringsmedel Yttemperaturen m ste vara minst 15 C Fastkuddarna far f rst efter ca 24 timmar sin slutliga styrka Vid montering pa aktergaraget ska monteringsadaptern art nr THZ 1 00004 anvandas f r att optimera s ndningseffekten och verbrygga f r stora av stand 1 9 3 Rackviddstest diagnosmodus Tryck kort p tryckknapp A i centralen skiss 2 sidan 6 Den r da LED lampan skiss 2 del C b rjar blinka Da ar WiPro i diagnosmodus Centralen kvitterar varje mottagen s ndning fran en inlard sandare med en akustisk signal Ce Om ingen kvitteringssignal h rs ar s ndaren inte inl rd upprepa punkt 1 8 dvs avsk rmad av metalldelar V lj i s dant fall en annan monteringsplats eller anvanda monteringsvinklar art nr THZ 1 00004 Cg Tryck ater kort pa tryckknapp A f r att avsluta diagnosmodus LED lampan slocknar 1 9 4 Montering av radiogasvarnare tillbeh r V lj en l mplig monteringsplats f r radiogasvarnaren Monteringsplatsen b r inte ligga i omedelbar n rhet av varmeutslapp och bly syra batterier Aven direkt narhet till starka reng ringsmedel bensin och
110. ralen modtages en kontakt ikke Mulige arsager Kontakten er ikke indlzert L sning Indleer kontakt Modtageantennen befinder sig bag afsk rmende metal eller har kontakt til en metalstruktur som pavirker modtagelsen L sning ndre centralens placering resp antennens Der er noget afsk rmende metal fx en gaskasse eller lignende mellem senderen og centralen Losning ndre senderens placering Problem Kontakter p heekgarageklapper modtages ikke p lideligt Mulige rsager Kontakten er monteret p metallisk materiale som p virker antenneegenska berne negativt L sning Brug Montageadapter Art Nr THZ 1 00004 Installationshandbog WiPro all in one Side 16 3 4 Henvisninger vedr skrotning N r apparatet tages ud af drift m det ikke skaffes bort sammen med husholdningsaffald De kommunale samlestationer har specielle beholdere for skrotning af elektroniske apparater Emballagematerialer skal afleveres pa genbrugscentralen Q DX Indbygningsdetalier For at forenkle senere service pa anl gget s har du her muligheder for at g re notater som senere kan v re nyttige Antal radiomagnetkontakter Antal fjernbetjeninger Antal radiogas Antal radiokabelsigifer detektorer Centralens placering GSM modulets placering GPS antennens placering Separat sikring monteret Nej Ja St rrelse A Sikringens placering Bruges kgretgjets sikring Nej Ja Storrelse A Sikrin
111. ro n Jumper Peugeot Boxer 7 as SS CE LS Mercedes Sprinter VW Crafter Renault Master Opel Movano Nissan Interstar Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 5 1 8 Enregistrement de t l commandes capteurs magn tiques etc A la livraison de l appareil aucune t l commande aucun capteur magn tique etc ne sont enregistr s Si les op rations d crites dans ce chapitre ne sont pas ex cut es la t l com mande fournie ne pourra pas commander le syst me d alarme et les compo sants t l command s ne pourront pas d clencher une alarme Cg Ouvrez le bo tier comme indiqu pr c demment au point 1 7 Ins rez nouveau le connecteur 20 broches E Sur la platine de conducteurs Croquis 2 page 6 maintenez la touche A enfonc e jusqu a ce que la centrale mette un son et que la DEL rouge C sur la platine s allume Activez pr sent chacun des capteurs magn tiques m moriser comme indiqu sur le croquis 4 s parer les deux parties l une de l autre jusqu ce que la DEL C s allume bri vement ou appuyez sur l une des touches A ou B de la t l commande comme indiqu sur le croquis 5 Les d tecteurs de gaz radio command s doivent tre activ s lors de la m morisation et les cables boucles doivent tre retir s de leur support E Apr s chaque m morisation r ussie un son bref retentit et la DEL rouge clignote bri vement
112. rt C WiPro is now in Diagnostic mode The central unit cancels every transmission process received from an assigned transmitter with an acoustic signal Ce If there is no acoustic cancel tone the transmitter is not assigned repeat 1 8 or shielded by metal parts In this case choose another place to mount the transmitter or use mounting angles Item no THZ 1 00004 To terminate Diagnostics mode briefly press the button A again The LED goes out 1 9 4 Installing the wireless gas alarm accessory Choose a suitable place to mount the wireless gas alarm The place where it is mounted should not be in the direct vicinity of the heater outlets or where there are lead acid batteries Mounting it in the direct vicinity of strong cleaning agents petrol and other fuels should also be avoided The ideal height of installation is at the lowest point of the vehicle just above the floor approx 10 20 cm Ce Now carry out a range test with the wireless gas alarm as described under 1 9 3 Mount the wireless gas alarm using the template in the wireless gas alarm manual and connect the power supply brown 12V white earth WiPro all in one Installation manual Page 8 1 9 5 Installing the cable loop accessory Choose a suitable place for installation at the back of the vehicle or on one of the sides You can also obtain further holders as accessories Item no THA 2 00026 to use the cable loop for other areas of the
113. rtis La connexion CAN n est pas ex cut e correctement Probl me Lors de l activation le syst me signale un contact ouvert bien que tous les contacts soient ferm s Cause possible WiPro a t coup de sa tension d alimentation et ne lt conna t gt plus l tat d un ou plusieurs contacts Solution Ouvrez et fermez les contacts plusieurs reprises Manuel d installation WiPro all in one Page 15 3 3 Elimination des probl mes Probleme Un contact n est pas per u malgr sa faible distance de la centrale Cause possible Le contact n est pas param tr Solution Param trer le contact L antenne r ceptrice se trouve derri re une pi ce m tallique qui fait cran ou est en contact avec une structure m tallique qui porte atteinte a la bonne r ception Solution Modifiez la position de la centrale ou de l antenne Une pi ce m tallique fait cran entre l metteur et la centrale p ex un caisson a gaz ou autre Solution Modifiez la position de l metteur Probleme La r ception des signaux mis par les capteurs fix s au hayon arri re n est pas fiable Cause possible Le capteur est mont sur du m tal qui perturbe de mani re n gative les propri t s de l antenne Solution Employer l adaptateur de montage r f rence THZ 1 00004 Manuel d installation WiPro all in one Page 16 3 4 Indications pour l limination Lors de la mise au rebut de l appareil ne
114. ser f re installation L gg nedan angivna verktyg och material i Beredskap stj rnskruvmejsel kl mkabelskot ng voltmeter batterifr nskiljare borr 8 mm hylsnyckelsats isoleringstejp skarvf rbindare ring gla kabelh llare eventuellt krympslang reng ringstrasa f r avfettning reng ringsmedel resp avfettningsmedel V lj en l mplig monteringsplats f r centralen och sir nen samt f r radiomagnetkontakten erna och andra tillbeh r Tillbeh r som t ex hands ndare kontakter radiogasvar nare och kabelslinga b r programmeras f re monteringen se 1 8 1 7 Inst llning av WiPro f r fordonstyp Oppna centralens A h lje genom att ta bort de b da kryssp rskruvarna B C enligt skiss 1 p sidan 6 St ll in DIL omkopplaren B enligt skiss 2 p sidan 6 motsvarande tabell 1 Om ditt fordon inte finns med i listan resp ar av en aldre modell b r det anslutas pa traditionellt s tt se universalanslutningsschema sidan 11 och f rs kra dig om att alla omkopplare star p off Inst llningarna m ste g ras i sp nningsfritt tillst nd Kontrollera att varken den 20 poliga stickkontakten eller stickkontakten till GSM modulen ar isatta Tabell 1 Fordon fr o m arsmodell 2006 Omkopplare 1 Omkopplare 2 Omkopplare 3 Omkopplare 4 Fiat Ducato Citro n Jumper Peugeot Boxer Ford mansit Transit Mercedes PES VW Crafter Iveco Iveco Daily 7575 Master on on ER M Opel Mova
115. signed only for use in vehicles with 12 24V vehicle supply voltage and a chassis ground WiPro all in one Installation manual Page 2 1 2 Installation instructions When working on the vehicle electrical system and there is a risk of a short circuit the minus pole of the battery must be disconnected The minus pole of additional supply batteries must also be disconnected Note When the vehicle battery is disconnected some of the data from the vehicle electronic system will be lost Make sure that you have the radio code because this will have to be re entered Data such as the time are volatile and must also be re entered Parts which are mounted on the vehicle must be fastened down so they do not come adrift due to vibrations sudden braking or other conditions and block vehicle functions such as the steering system and pedals etc Cables must be protected from wearing through or other mechanical stress by using appropriate fasteners to secure them Whenever working on the vehicle always follow the safety and working instructions stipulated by the vehicle manufacturer and vehicle trade Please read this installation manual carefully to avoid problems during instal lation Incorrect installation can damage both the alarm system and the vehi cle If problems occur during installation we will be glad to assist you However assistance is possible only if you have read and understood this manual completely and if you are sufficien
116. skiss 2 sidan 6 intryckt medan du sticker in den 20 poliga stickkontakten och tills det h rs ett l ngt pip fr n centralen D r alla s ndare raderade Viktigt Hur man sparar radiokomponenter i efterhand utan hj lp av centralen f rklaras i bruksanvisningens kapitel 2 Sidan 6 Installationsbok WiPro all in one 1 9 1 Skisser B amp WiPro all in one huvudenhet IAA L J jsuea sn y ul q BueBur sn pqu q sn piuiq AZ h vas ONS uas UBIH NYO MOT NVI z uidjesianun Uldiesi Alun Modul LD o 1817161514 13 12 11 1 20 19 likolo 8 z 6 s a 3 2 1 WOOD ON eduier q31 QN9 edwej q37 uge sJexutqsBuluJeA Bulupue uidjesienaun woyjeu is uus ue Installationsbok WiPro all in one Sidan 7 1 9 2 Montering av radiokontakter Valj monteringsplatser f r magnetkontakterna Avstandet mellan s ndare skiss 3 del A och magnet skiss 3 del B far vara ca 22 mm Ett st rre avstand aktiverar s ndningsproceduren LED lampan t nds snabbt skiss 4 C och utl ser ett larm om anlaggningen ar inkopplad Innan magnetkontakterna monteras med hj lp av fastkuddarna pa baksidan m ste ett rackviddstest utf ras cg Fixera d rtill de redan inl rda s ndarna och magneterna med sina fastkuddar p de utvalda monteringsst llena och f lj vidare instruktione
117. ssere isolate per impedire un corto cricuito o un mancato funzionamento nu uoduuo uolzisod O O3I A euids luolzedn o ouos 31 AZ euoizejn eA uos2e pews 1 NV Eau Ell p olu uueB lio5 49d s 93 1d rep uoo ojo18A s d Guedes o15bejuouwu ip UE UINDOP 2ISSIYILI e H A L ouossod nezzijer eds HOPUSAN I jIsueJj p404 o1u uueB j o3 Ip euayos IpeA O A oIpeJ anelyo ma UO2 OJdIM Jep opueuio2 Az jeu as Jap euoize3nj eA e Jod 415 421 p104 uo FF BIESISAJUN Uld nid Oc ajesJaniun olu uieB o3 Ip euayos Ip A euJajul auorzeu un ossaJ6ug Z ajesJoalun Uld u Ig ou nig 61 MO1 NV2 Je A opuele 8T oyadsa ajeuosiad ip a31ed ep ojos oJuawebaljo5D UBIH NVD Je q I I LT dn yoeq euauis o2ueiq OAD UOD OSSOL PUSIIS 2 uoo 21262 J09 AZT euas eue SI TE oWeSIOW uo aseba joo essew e 1eBa 09 HOZeIbbadwe uo AZT FT ZT Uid ns 31 18 18 Ip ose ui euoizisodsip e aiamau ep QE 0 JasJoWw uoo 21e62 j09 eq 2403 e1656adwe 55 16 IDI 21 A a a Sl o nu pi 19ISey 3jneues olu uueB lio2 Ip ELISYIS Ipan 9JesJaAIlun Uld li eq al 11 bl Mel O1021 A ap DyYDads oquaujeDa oo Ip usus Ipan ezuajod ezuas aJo3eibbeduue opuewog x Hews 9 103e166odwe d quid 05501 0383S IP q31 ajuepuodsi1109 uoo eJeba oo ep oouelq a10ya9uuo 03e3s
118. ssible d enclencher et de d clencher par SMS la climatisation ou le chauffage Le syst me d alarme peut galement tre activ ou d sactiv par SMS En appelant le module GSM il est possible d obtenir tout instant des messages d tat contenant des informations sur l tat de WiPro ainsi que des indications sur le niveau des batteries Le R cepteur GPS Art No THA 2 00035 compl te le module GSM en y ajoutant une fonction de localisation qui permet de rep rer un v hicule vol En cas de vol du v hicule un SMS d alarme comportant la position et la vitesse du v hicule est mis automatiquement En appelant le module GSM il est en outre possible d obtenir tout instant des messages d tat contenant galement position vitesse tat de la batterie etc 1 5 Etendue de la livraison Centrale WiPro cable de raccordement 20 brins t l commande capteur magn tique radio command avec 2 coussinets adh sifs sir ne avec trier de montage porte fusibles avec fusible 10A DEL d tat avec cable de raccordement de 50 cm 1x autocollant de mise en garde manuel d installation mode d emploi ITous les composants sans fil inclus doivent tre M moris s L tendue de la fourniture varie suivant les kits sp cifiques aux mod les de v hicules Suivant le mod le de v hicules le faisceau de cables comprend d autres cables tandis que le porte fusibles avec fusible n est pas compris Manuel d installation WiPro lt a
119. ssible que si ce manuel a t enti rement lu et compris et si l utilisateur poss de une qualification comp tente suffisante 1 3 Particularit s sp cifiques au v hicule Pr ambule Aucune des porti res d tect es par l ordinateur de bord ne n cessite de capteur magn tique car sous r serve que la centrale WiPro ait t correctement connect e aux syst mes du v hicule ces porti res sont galement prot g es via le bus CAN Ceci est galement le cas pour les v hicules enti rement int gr s dans lesquels le constructeur de la carrosserie a branch les contacts des porti res du v hicule de base Ceci est le cas quand une porti re ouverte est signal e au tableau multifonction ou par l instrument mixte Ford Transit La commande du syst me d alarme par l interm diaire de la cl du v hicule n cessite la fonction dite Deadlock c t v hicule double verrouillage Mercedes Sprinter Le klaxon du v hicule n est pas d clench Il est conseill de monter la sir ne dans le compartiment moteur ou d em ployer une sir ne Back up Renault Master Le klaxon du v hicule n est pas d clench Il est conseill de monter la sir ne dans le compartiment moteur ou d em ployer une sir ne Back up VW T5 Le klaxon du v hicule n est pas d clench Il est conseill de monter la sir ne dans le compartiment moteur ou d em ployer une sir ne Back up Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 3
120. stem Bewegungsmel der die w hrend des Aufenthalts im Fahrzeug deaktiviert werden m ssen und Uberdies h ufig die Ursache f r Fehlalarme sind kommen hier nicht zum Einsatz Das Resultat ist eine Uberaus bedienerfreundliche Alarmanlage die mit nur einem Tastendruck zu bedienen ist und Fehlalarme praktisch ausschlieBt Die Absicherung des Innenraumes erfolgt Uber Funkmagnetkontakte an T ren Fenstern und Klappen Fahrerhaust ren werden ber den AnschluB an den CAN Bus bzw bei Fahrzeugen ohne CAN Bus ber die T rkontakte abgesichert Die Bedienung des Systems erfolgt je nach Fahrzeug ber den original Fahrzeugfunk schl ssel oder die mitgelieferte Funkfernbedienung Wird bei aktivierter Alarmanlage eine gesicherte ffnung ge ffnet zeigt WiPro dies sofern ordnungsgem angeschlossen durch Einschalten der mitgelieferten Sirene Einschalten der Fahrzeughupe nicht bei allen Fahrzeugtypen und Aktivieren der Warnblinker an Die Alarmierung sch pft den gesetzlichen Rahmen von 30 Sekunden f r Hupe und Sirene sowie 120 Sekunden f r die Warnblinker aus Nach Ablauf dieser gesetzlich vorgeschriebenen H chstdauer ist WiPro automatisch wieder gesch rft WiPro ist ausschlie lich f r die Verwendung in Fahrzeugen mit 12 24V Bordnetz und Masse am Chassis bestimmt Installationshandbuch WiPro all in one Seite 2 1 2 Installationshinweise Da bei Arbeiten an der Fahrzeugelektrik KurzschluBgefahr besteht ist der Minuspol der
121. t Ducato off Citro n Jumper Peugeot Boxer Mercedes Sprinter off off VW Crafter Iveco Daily off off off Renault Master on on Opel Movano Nissan Interstar Montagehandboek WiPro all in one Pagina 5 1 8 Opslag van handzenders magneetcontacten enz Bij de levering zijn er nog geen handzenders magneetcontacten enz opgeslagen Als dit hoofdstuk niet uitgevoerd werd kan de alarminstallatie niet met de meegeleverde handzender gestuurd worden en kunnen de draadloze compo nenten geen alarm activeren Open de behuizing zoals reeds onder 1 7 beschreven Ce Steek nu de 20 polige stekker weer in Ce Houd nu de toets A op de printplaat schets 2 pag 6 ingedrukt totdat de centrale een pieptoon laat horen en de rode LED C op de printplaat brandt Activeer nu elk contact dat u wilt opslaan zoals afgebeeld in schets 4 de twee delen van elkaar verwijderen totdat de LED C even brandt resp druk op een van de toetsen A of B van de handzenders zoals in schets 5 afgebeeld Draadloze gasdetectoren moeten ingeschakeld worden voordat ze opgeslagen worden en kabellussen moeten uit de houder verwijderd worden Elke keer nadat een zender met succes opgeslagen werd klinkt een korte pieptoon en de rode LED knippert even Als alle zenders opgeslagen zijn bevindt de installatie zich na ca 30 seconden in de normale modus Om de instelmodus handmatig te be indigen dr
122. t p tryckknapp A i centralen skiss 2 sidan 6 Den r da LED lampan skiss 2 del C b rjar blinka Da ar WiPro i diagnosmodus te Anvand fordonets radionyckel eller aktivera varningsblinkern medan WiPro befinner sig i diagnosmodus Pa bada satt far man en datakommunikation som kan utv rderas p Can bus Vid mottagning av CAN bus data blinkar resp flamtar den gr na LED lampan skiss 2 del D beroende p bussystemets verf ringshastighet Om den gr na LED lampan inte reagerar f religger ett fel i f rbindelsen eller CAN H och CAN L ar f rv xlade 1 9 9 Genomf ra testlarm N r monteringen r avslutad och centralen ansluten till fordonets system kapitel 2 b r ett testlarm utf ras med varje inl rd s ndare radiomagnetkontakt kabelslinga radiogasvarnare Cg Aktivera WiPro och ppna en av de inl rda radiomagnetkontakter Sirenen g r i g ng fordonets blinkljus blinkar och beroende p fordonstyp gar ocks signalhornet i gang Upprepa proceduren med varje inlard och monterad s ndare F r ett testlarm med en kabelslinga m ste den tas ut ur h llaren om systemet ar inkopplat d For att kunna utf ra ett testlarm med en radiogasvarnare m ste den kopplas in varefter man far v nta tills f ruppvarmningsfasen ar avslutad driftindikatorn blinkar gr nt Lat sedan gas fran en t ndare str mma ut mot radiogasvarnaren Driftindikatorn blinkar snabbt och WiPro satter i gang ett larm enligt beskrivning i
123. tatti magnetici telecomandi cavi dotati di curva verso il basso radio un modulo GSM nonch un ricevitore GPS per la localizzazione del veicolo Con ulteriori radiocontatti magnetici cod art THA 2 00008 si possono assicurare paratoie a ventola finestre porte portelli del tetto e addirittura bauliere portaoggetti a tetto Ulteriori telecomandi cod art THA 2 00009 permettono ad es ai membri della famiglia di comandare il sistema e di ottenere l accesso al veicolo Con il cavo dotato di curva verso il basso cod art THA 2 00012 si possono assicurare beni mobili al di fuori del veicolo come ad es biciclette motoscooter tavole da surf mobili da camping etc contro prelevamenti non autorizzati Attraverso l utilizzo di uno o pi segnalatori gas via radio cod art THA 2 00015 Lei pu proteggersi da pericoli per perdite di gas dalla Sua alimentazione di gas e attacchi con gas anestetizzanti Il segnalatore gas rileva la presenza di gas dannosi nell aria ambientale immediatamente sul WiPro che da parte sua d l allarme Il modulo GSM cod art THA 2 00034 invia in caso di allarme un SMS a un massimo di 10 numeri di telefono a scelta Come ulteriore funzione di sicurezza viene inviato al raggiungimento di uno stato critico della batteria un SMS con indicazione dell attuale tensione della batteria Inoltre si possono accendere e spegnere via SMS ad es impianti di climatizzazione o riscaldamento Anche l impia
124. te e per poco tempo il tasto A Il LED si spegne 1 9 4 Montaggio del segnalatore gas via radio accessori Scegliere un luogo di montaggio adatto per il segnalatore gas via radio Il luogo di montaggio non dovrebbe trovarsi nelle dirette vicinanze di correnti di uscita di riscaldamento e batterie piombo acido Anche la diretta vicinanza di detergenti forti benzina ed altri materiali combustibili andrebbe evitata L altezza di montaggio ideale sul punto pi profondo del veicolo appena al di sopra del suolo ca 10 20cm Cer Svolga anche con il segnalatore gas via radio un test sulla portata come descritto sotto 1 9 3 Monti il segnalatore gas via radio con l aiuto della sagoma di foratura contenuta nel manuale del segnalatore gas via radio e colleghi l alimentazione di tensione marrone 12 V bianco massa Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 8 1 9 5 Montaggio del cavo dotato di curva verso il basso accessori Selezioni un luogo di montaggio adatto sulla parte posteriore del veicolo o su uno dei lati Pu acquistare altri supporti come accessori cod art THA 2 00026 per utilizzare il cavo dotato di curva verso il basso in diversi settori del veicolo Svolga anche con il cavo dotato di curva verso il basso radio un test sulla portata come descritto sotto 1 9 3 Se si rimuove il cavo dotato di curva verso il basso dal supporto scatta un processo di trasmissione Fissi il supporto del
125. teinden van niet benodigde leidingen moeten geisoleerd worden om kortsluitingen of foutieve functies te voorkomen uo1ueuoduuoo ap ULA enisod SIDAMDIS UEA 2 y vi dsbin oA 35A q ne1u uin 5op z q zu udjeubis 9 21 U99 ap UEA anenjena u u l ddiu y yews lil NV ep uea Buninjsuee 1910 su919696 apexs Jew Heesauee do usbfi1y usiejspueyxen suea pio4 ewoyosjinjsuee az Buluslpaqspuezsje Jaw o3na s F a omes o jew uaJnjsuee oldi ap UEA uajeubis ap UEA anenjena T Hie SISSISAIUM mnejq 02 493 ysue4 p404 fig ewayosjinjsuee aasianun a1z Bunyajuanuauuigq BUEBUI z uid ajasuaniun weg uemz mnelq 61 MOI NV2 4oA afuero ajoin jaauossadyen 100p puaynjsyn Suninisuey UBIU NYVI oAm alueso um LT euaJis dn 198q ap UBA Jagey aw ap Jew ds2i aqexauaJIs apo Jow AZT QUIS um ST UBPUIGUAA TE WEIN Jew U23UII Jaddiuy Sp nnysa essew fig uej a3s Bubipylu os q 48 AZT PT ZT uid vee WJeje fiq WO uapuoq4aA QE WEIN Jew PON buebul jy511eddiux S L B k o VI Yemz s 116 S L B ET c TT OT sul 149118 d diu mm s euieu siin suee sxey1ods inyiso1 at uoxej do Buiuuedsinnis u S eeubisuoxe poo UM
126. tly qualified to install the system 1 3 Special features specific to the vehicle General All vehicle doors which are monitored by the vehicle computer require no wireless magnetic contact since these doors are automatically secured via the CAN bus when the WiPro unit is properly connected to the vehicle system This is also the case with fully integrated vehicles in which the body manufacturer has connected the door contacts of the basic vehicle This is the case if an opened door is displayed on the multi purpose display Ford Transit The control of the alarm system with the vehicle key re quires the vehicle to be equipped with the double locking deadlock function Mercedes Sprinter The vehicle horn is not triggered It is recommended to mount the siren in the engine compartment or to use a back up siren Renault Master The vehicledhorn is not triggered It is recommended to mount the siren in the engine compartment or to use a back up siren VW TS The vehicle horn is not triggered It is recommended to mount the siren in the engine compartment or to use a back up siren WiPro all in one Installation manual Page 3 1 4 Accessories Accessories which are available include other wireless magnetic contacts handheld transmitters wireless cable loops wireless gas alarms a GSM module and a GPS receiver for vehicle tracking By using other wireless magnetic contacts Item no THA 2 00008 it is possible to secure
127. tning af centralen til kgretgjssystemet Tilslut WiPro kablerne svarende til stikbelaegningsplanerne p side 10 og ved hj lp af tilslutningsplanerne p siderne 11 13 Tilslutningsarbejder skal udfgres i spaendingsfri tilstand Ender p ledninger som ikke bruges skal isoleres for at forhindre kortslutninger eller fejlfunktioner 19 833 193 in I Ho 5 np 183 Jaq www asAjeue AZ uiou sApjuijqaieuus lull NV Je BUIUANISIN 1PSA 49BuiusAjdo pow yyu 9 dss g1 y oJ9 pueu0J Jej I sBigds ioj ed RC ET EC uejds6uiugnjsjia esdoniun as BulusAjaq bipuanpui buebpul c uldjessaniun 05 401 wos gq 61 iiisleuossdBeyje egen Ubi gil SNN om SBueioypin ze 18qex ap ny sueuaJis dny2eq pew deal ege eueurs 3pg4 pew sapuiqio4 AZT QUIS AU ST TE sua pau sApjuijq apal 3sasseul pan seputq40J peubipeJ in AZT eis 3e T Bo zT uid ed uueje par 40 QE eue peu sapulqio4 Buebpul s piulg os 46 308 646 ET esso erre 7 s hv G upids ulunnisin ayyynadss g33193 s BuLAISUIOU 50 4 6 epuaJeAs n 50 JsIsew Aneuey UE ASBUILINISIN s uldjesuaaiun li ebeq gl EN rs 4 ue dsBuiunnisi 3 244 y1dadssf jas 4 as BULIAZSSA UI A sepxaj3 s pijullq ews d p xuid pa 9 sngejs ed 1844 AJspow PAW SEPUIGIOY es s pulqaopins PIA
128. tte dem Wertstoffrecyling zu Q DX Einbaudetails Um Ihnen eventuellen spateren Service an der Anlage zu vereinfachen haben Sie nachfolgend die M glichkeit einige Notizen zu machen die spater hilfreich sein k nnen Anzahl Funkmagnetkontakte Anzahl Handsender Anzahl Funkgaswarner Anzahl Funkkabelschleifen Lage der Zentrale Lage des GSM Moduls Lage der GPS Antenne Separate Sicherung montiert Nein Ja Gr Be A Lage der Sicherung Fahrzeugseitige Sicherung verwendet Nein Ja Gr e A Sicherungsnummer Lage der Sicherung Seriennummer des Ger tes SN _ _ Sonstiges WiPro all in one Installation manual Page 1 Section Page Contents Installing the system Functional description Installation instructions Special features specific to the vehicle Accessories Scope of delivery Preparing for installation Adjusting WiPro to the vehicle type Storing additional contacts or other transmitters in the memory Disconnecting contacts or other transmitters Diagrams Installing the wireless contacts Range test Diagnostics mode Installing the wireless gas alarm accessory Installing the cable loop accessory Installing and connecting the back up siren accessory Installing the central unit CAN bus diagnostics Performing an alarm test PPP plo pd pd pl ka ioi ioioioioioioioioto No up 4 BS UN A OO OO 00 00 NN NI
129. ttitore adattato contatto magnetico via radio cavo dotato di curva verso il basso segnalatore gas via radio si dovrebbe svolgere un allarme test e Attivi WiPro ed apra uno dei contatti magnetici via radio adattati NEN La sirena suona i lampeggiatori del veicolo lampeggiano e secondo il tipo di veicolo suona il clacson E Ripeta il processo con ogni trasmettitore adattato e montato Per un allarme test con un cavo dotato di curva verso il basso lo rimuova con il sistema attivato dal supporto Per un allarme test con un segnalatore del gas via radio lo accenda e aspetti fino a che la fase di pre riscaldamento non si conclusa indicazione di funzionamento lampeggia in verde Faccia affluire il gas per accendini presso il segnalatore di gas via radio L indicazione di funzionamento lampeggia rapidamente e WiPro d l allarme come descritto nel manuale utente Ce Per svolgere un allarme test con gli sportelli della cabina di guida apra uno di questi sportelli dall interno mentre WiPro attivo Un allarme di prova con gli sportelli della cabina di guida possibile al pi presto 60 secondi dopo l attivazione 2 Collegamento della centrale ai sistemi veicolo Colleghi i cavi del WiPro corrispondentemente al piano di occupazione spine a pagina 10 e con l aiuto degli schemi di collegamento alle pagine da 11 a 13 I lavori di collegamento vanno svolti fuori tensione Le estremit dei fili non necessari devono e
130. tu e une certaine distance des pi ces chaudes du moteur La sir ne dispose d un accu int gr qui est en charge permanente sur le fil rouge 12V et le fil noir Masse Ces c blages doivent tre branch s sur l alimentation lectrique de bord En cas de perte de la tension d alimentation la sir ne retentit seulement si elle est activ e par le commutateur cl Le cable blanc de la sir ne Back up doit tre connect au fil blanc de la centrale Sir ne 12V Le cable bleu trigger n gatif de la sir ne Back up n est pas utilis veuillez l isoler Si le c ble blanc est soumis une tension positive la sir ne retentit seulement si elle est activ e par le commutateur cl 1 9 7 Montage de la centrale Choisissez un lieu de montage appropri l int rieur du v hicule La centrale devrait rester accessible pour permettre le param trage ult rieur d autres metteurs contacts en tant prot g e contre un acc s rapide durant son utilisation ult rieure Lors de la pose des cables veillez ce que ces derniers ne se trouvent pas dans le champ d action de pi ces mobiles du v hicule ou des p dales Choisissez id alement un lieu de montage proche du bloc lectronique de la centrale afin de raccourcir les c blages Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 9 1 9 8 Diagnostic Systeme multiplex Pour v rifier si WiPro re oit les donn es du syst me multiplex activez le mode
131. ukt u op de printplaat even de toets AT in De LED gaat uit 1 9 Contacten resp andere zenders wissen Zenders kunnen uitsluitend gewist worden door het geheugen te wissen Steek nu de 20 polige stekker in en houd tegelijkertijd de toets A op de printplaat schets 2 pag 6 ingedrukt totdat de centrale een lange pieptoon laat horen Alle zenders zijn nu gewist Belangrijk Hoe u draadloze componenten naderhand kunt opslaan zonder toedoen van de centrale staat beschreven in hoofdstuk 2 ina 6 Pag all in one Pro Montagehandboek W 1 9 1 Schetsen Schets 2 Schets 1 B WiPro all in one main unit o 9 lt Q Schets 3 DGA I SUI 3U9IHoddiuy Bue ur 3u lL ddiuy S1u aJ 3u lH ddiuy ATT QUIS AND euauls U IH NVI MOI NYD z uid ajasian uf T uid ajasuaniun g u Schets 6 GSM Modul Verbindin Schets 5 WOI ON 051 AND 037 quyaijseddiuy SBUIMNYISIBEM BupjaIs UO uid ajasuanun uOoxe D uu luv Montagehandboek WiPro all in one Pagina 7 1 9 2 Montage van de draadloze contacten Kies de plaatsen waar u de magneetcontacten wilt monteren De afstand tussen de zender schets 3 deel A en de magneet schets 3 deel B mag ca 22 mm bedragen Als de afstand groter is wordt de zendprocedure geactiveerd LED brandt even schets 4 C en
132. uldt integrerede k ret jer hvor producenten har tilsluttet basiskgretgjets d rkontakter Det er tilf ldet n r der p multifunktionsdisplayet kombiinstrumentet meldes om en ben d r Ford Transit Alarmanl ggets styring via den elektroniske biln gle kr ver Deadlock funktionen dobbelt l s p k ret jssiden Mercedes Sprinter K ret jets horn bliver ikke trigget Det anbefales at montere sirenen i motorrummet hhv bruge en backup sirene Renault Master K ret jets horn bliver ikke trigget Det anbefales at montere sirenen i motorrummet hhv bruge en backup sirene VW T5 Kgretgjets horn bliver ikke trigget Det anbefales at montere sirenen i motorrummet hhv bruge en backup sirene Installationshandbog WiPro all in one Side 3 1 4 Tilbehgr Som tilbehgr kan leveres yderligere radiomagnetkontakter fjernbetjeninger radiokabelslgifer radiogasdetektorer et GSM modul og en GPS modtager for lokalisering af k ret jet Med yderligere radiomagnetkontakter Art nr THA 2 00008 er det muligt at sikre stuvningsklapper vinduer dore tagluger ja s gar tagbokse Ekstra fjernbetjeninger Art nr THA 2 00009 ggr det muligt at lade fx familiemedlemmer styre systemet og opn adgang til k ret jet Med radiokabelsl jfen Art nr THA 2 00012 kan mobilt gods uden for k ret jet fx cykler knallerter surfboards campingm bler osv sikres mod tyveri Ved at bruge en eller flere radiogasdetektorer
133. un jeden zu speichernden Magnetkontakt wie in Skizze 4 dargestellt beide Teile voneinander entfernen bis die LED C kurz aufleuchtet bzw dr cken Sie eine der Tasten A oder B des Handsenders wie in Skizze 5 dargestellt Funkgaswarner sind zum Speichern einzuschalten und Kabelschleifen aus der Halterung zu entfernen Ce Nach jedem erfolgreichen Speichervorgang ert nt ein kurzer Piepton und die rote LED blinkt kurz Ks Sind alle Sender gespeichert ist die Anlage nach ca 60 Sekunden im Normalbetrieb Zum manuellen Beenden des Anlernmodus dr cken Sie kurz den Taster A auf der Leiterplatte Die LED erlischt 1 9 L schen von Funkkomponenten Sender k nnen nur komplett gel scht werden indem der Speicher geleert wird E Auf der Leiterplatte Skizze 2 Seite 6 halten Sie den Taster A gedr ckt w hrend Sie den 20 poligen Stecker einstecken bis die Zentrale einen langen Piepton abgibt Alle Sender sind nun gel scht Wichtig Wie Sie Funkkomponenten nachtr glich ohne Zugriff auf die Zentrale speichern erfahren Sie in der Bedienungsanleitung im Kapitel 2 Installationshandbuch WiPro all in one Seite 6 1 9 1 Skizzen Skizze 1 Skizze 2 O A WiPro all in one main unit Elo Skizze 3 Skizze 5 Skizze 6 AnschluB GSM Modul Universalpin 1 Universalpin 2 Cap GND Sirene 12V Blinker rechts Blinker links RIG 12V DC NH o FA Ei CAN High
134. und av vibrationer hastiga inbromsningar eller andra omst ndig heter och d rmed ventyra fordonets trafiks kerhet Liksom kablarna m ste sirenen ha ett tillr ckligt avst nd till varma motordelar Backup sirenen har ett inbyggt batteri som kontinuerligt laddas via den r da 12 V och den svarta massa ledningen Dessa ledningar m ste anslutas till fordonets elsystem Om f rs rjningssp nningen saknas signalerar backup sirenen endast om den r aktiverad via nyckelbrytaren Backup sirenens vita ledning m ste f rbindas med centralens vita ledning siren 12 V Backup sirenens bl a ledning negativ trigger beh vs inte ska isoleras Om en positiv sp nning ligger p den vita ledningen signalerar backup sirenen endast om den r aktiverad via nyckelbrytaren 1 9 7 Montering av centralen V lj en l mplig monteringsplats inne i fordonet Centralen b r vara tillg ng lig for senare inl rning av ytterligare s ndare radiokontakter men b r vara skyddad mot snabba tillgrepp under senare drift Vid kabeldragningen b r man vara uppm rksam p att kablarna inte ligger inom radien f r r rliga fordonsdelar eller pedaler V lj helst en monteringsplats n ra fordonets centrala elektronik f r att h lla kablarna s korta som m jligt Installationsbok WiPro all in one Sidan 9 1 9 8 CAN bus diagnos For att kunna fastst lla om WiPro tar emot CAN bus data m ste diagnosmoduset aktiveras KS Tryck kor
135. vehicle c Now carry out a range test with the wireless cable loop as described under 1 9 3 Removing the cable loop from the holder triggers a transmission process cg Using the screws provided fasten the holder of the cable loop to where you want to place it using the screws provided If you drill through the outer skin of the vehicle seal the drilled holes with Sikaflex to prevent the penetration of moisture 1 9 6 Installing and connecting the back up siren accessory Choose a suitable place for mounting in the vehicle interior or in the engine compartment When laying the cable make sure that it does not lie within the range of movement of any moving parts of the vehicle that it leaves sufficient distance from hot engine components and cannot be exposed to wear damage due to sharp edges The siren must not be detached through vibration braking suddenly or other conditions and thereby impede the roadworthiness of the vehicle As with the cables the siren must be sufficiently far away from hot engine components The back up siren has an integrated rechargeable battery which is constantly charged via the red 12V and black earth conductors These conductors must be connected to the on board power supply The back up siren sounds if there is a power failure only when it is activated via the key switch The white wire of the back up siren must be connected to the white wire of the central unit siren 12 V The blue wire ne
136. vent tre d sactiv s durant le s jour dans le v hicule et sont en outre souvent la cause de fausses alarmes ne sont pas inclus dans ce systeme On dispose ainsi d un syst me d alarme tr s convivial qui s utilise par simple pression sur une touche et exclut pratiquement toute fausse alarme La s curisation de l habitacle s effectue au moyen de capteurs magn tiques plac s sur les portes les fen tres et les trappes Les portes de cabine sont s curis es par branchement sur le syst me multiplex Pour les v hicules sans syst me multiplex la s curisation s effectue via les contacts de portes La man uvre du syst me s effectue suivant le v hicule par la cl t l commande d origine ou par la t l commande fournie Si une ouverture prot g e par le syst me d alarme activ est ouverte le WiPro le signale sous r serve d avoir t correctement branch en d clenchant la sir ne qui l accompagne le klaxon du v hicule pas sur tous les mod les de v hicule et les feux de d tresse L alarme s exerce durant tout le temps autoris par la loi soit 30 secondes pour le klaxon et la sir ne et 120 secondes pour les feux de d tresse Une fois ce temps maximum autoris par la loi expir le WiPro se r arme automatiquement WiPro est exclusivement r serv une utilisation dans des v hicules quip s d un r seau embarqu de 12 24V avec la masse au ch ssis Manuel d installation WiPro lt all in one gt Page 2
137. veras inte Vi rekommenderar att sirenen monteras i motorrummet resp att en back up siren anv nds Renault Master Fordonets signalhorn aktiveras inte Vi rekommenderar att sirenen monteras i motorrummet resp att en back up siren anv nds VW T5 Fordonets signalhorn aktiveras inte Vi rekommenderar att sirenen monteras i motorrummet resp att en back up siren anv nds Installationsbok WiPro all in one Sidan 3 1 4 Tillbehor Som tillbeh r finns ytterligare radiomagnetkontakter hands ndare radiokabelslingor radiogasvarnare en GSM modul samt en GPS mottagare f r lokalisering av fordonet Med ytterligare radiomagnetkontakter art nr THA 2 00008 kan f rvaringsluckor f nster d rrar takluckor och till och med takboxar larmas Ytterligare hands ndare art THA 2 00009 ger t ex familjemedlemmar m jlighet att styra systemet och d rmed f tilltr de till fordonet Med radiokabelslingan art nr THA 2 00012 kan mobila f rem l utanf r fordonet som t ex cyklar mopeder surfingbr den campingm bler m m s kras mot st ld Genom att s tta upp en eller flera radiogasvarnare art nr THA 2 00015 kan man skydda sig mot faror vid l ckage fr n gasledningar och angrepp med bed vningsgaser Gasvarnaren signalerar f rekomsten av farliga gaser i rumsluften omedelbart till WiPro som i sin tur s tter i gang larmet GSM modulen art nr THA 2 00034 s nder vid ett alarm SMS till upp till 10 valfria telefonnummer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HMD-A400  Attachment B  Recreational Vehicles Rev2.cdr    CoolMax NB-400  Grundig FM/1GB User's Manual  取扱説明書 - TOEX  Manual de Instalación y puesta en Marcha  Lijadora orbital de 1/2 1/2 Sheet orbital sander  SCB2 – Serial Communication Board 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file