Betriebsanleitung 1K Power PacK XL / XXL
Contents
1. 28 5 5 30 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 Inhaltsverzeichnis 35977554 6 Wartung 31 6 1 Regelm ige Pr fungen 31 6 2 Wartungspl n 32 6 3 Verf rbungen des Trennmittels 32 6 4 Wartung des Hochdruckfilters 32 6 4 1 Wechseln und Reinigen des Filtereinsatzes bzw des Rings 23 6 5 Empfohlene 34 6 6 Filtereins tze f r 34 7 St FUNGEN NENNEN an a en 35 8 Technische 37 9 Bescheinigung ber Unterweisung 38 4 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 1 Vorwort Verehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r eine Maschine aus unserem Hause ent schieden haben Die vorliegende Betriebsanleitung richtet sich an das Bedienungs und War tungspersonal Sie enth lt alle Informationen die zum Umgang mit dieser Maschine erforderlich sind Der Maschinenbetreiber muss daf r sorgen dass dem Bedienungs und Wartungpersonal stets eine Betriebsanleitung i2. 13 2 5 4 Pers nliche Schutzausr stung 13 2 6 14 2 6 1 Umbauten und 14 2 6 2 Ersatzteil 14 2 6 3 bet zus a sun ra a 14 2 7 Verhalten im 14 2 7 1 Maschine stillsetzen und druckentlasten 14 2 1 2 LECKAgEN ax a ana sa inner a rk ra ah 15 2 1 3 Verletzungen u wu RR ENEE 15 3 Maschinenbeschreibung 16 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 16 3 2 Ger teautbau namen 17 4 Transport Aufstellung und Montage 18 4 1 Transporlieren 24544449 iam ri nenn 18 4 2 Autetellen s n 18 4 3 Anforderungen an das 20 4 4 Monteren taii en aaa nee dech 20 5 Better nn een 22 5 1 Maschine in Betrieb 22 9 2 SPHIZEN e are a R 26 5 2 1 Spritzdruck einstellen 27 5 2 2 Tipps f r gute 28 5 3 28 5 4
3. 1777074 5 5 Materialwechsel 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 Spritzen Sie solange bis sauberes L sungsmittel austritt Um unn tige Materialverluste zu vermeiden lassen Sie das Material das sich in den Schl uchen befindet zun chst in den Materialbeh lter C laufen bis das erste L sungsmittel austritt Sichern Sie die Spritzpistole Regeln Sie den ldruck vollst ndig zur ck ffnen Sie den Entlastungshahn kurz zum Druckausgleich Entfernen Sie den Filtereinsatz aus dem Hochdruckfilter und reinigen Sie diesen gr ndlich Schrauben Sie danach die Kappe des Hochdruck filters wieder auf Wir empfehlen den Filtereinsatz in L sungsmittel aufzubewahren Halten Sie den Entlastungsschlauch in den Beh lter B und ffnen Sie den Entlastungsahn Regeln Sie den ldruck so ein dass die Pumpe langsam l uft Lassen Sie den Entlastungshahn ca 10 Sekunden ge ffnet damit das restliche L sungsmittel austritt Schlie en Sie den Entlastungshahn Regeln Sie den ldruck vollst ndig zur ck ffnen Sie den Entlastungshahn kurz zum Druckausgleich F hren Sie alle Schritte der Au erbetriebnahme s Kap 5 4 Au erbe triebnahme durch Kontrollieren und reinigen Sie den Filtereinsatz des Hochdruckfilters N here Informationen finden Sie unter Kapitel Wechseln und Reinigen des Filtereinsatzes bzw des Rings auf Seite 33 Kontrollieren und reinigen Sie das Ans
4. ige Pr fungen Gem Unfallverh tungsvorschrift Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGR 500 Kap 2 36 muss die Maschine regelm ig durch einen Sachkundigen berpr ft und gewartet werden Die Maschine muss gepr ft werden vor der ersten Inbetriebnahme gt nach nderungen oder Instandsetzungen von Teilen der Einrichtung die die Sicherheit beeinflussen gt nach einer Betriebsunterbrechung von mehr als 6 Monaten gt mindestens jedoch alle 12 Monate Bei stillgelegten Maschinen kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnah me ausgesetzt werden Die Ergebnisse der Pr fungen m ssen schriftlich festgehalten und bis zur n chsten Pr fung aufbewahrt werden Der Pr fnachweis oder eine Kopie muss am Verwendungsort der Maschine vorliegen Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 31 Wartung Reparatur 277274 6 2 Wartungsplan Die Angaben im Wartungsplan dienen als Empfehlungen Die Zeitr ume 1 k nnen je nach Beschaffenheit der verwendeten Materialien und in Abh n gigkeit von u eren Einfl ssen variieren vor jeder Inbetriebnahme gt Trennmittelf llstand kontrollieren und ggf nachf llen Trennmittel soll bis zur H lfte des Schauglases stehen t glich und bei Materialwechsel gt Filtereinsatz im Hochdruckfilter reinigen s Kapb 4 w chentlich gt Sichtpr fung der Materialschl uchelauf u erliche Besch digungen Materialschl uche d
5. Geh rschutz benutzen Dem Bedienpersonal m ssen geeignete Schallschutzmittel zur Verf gung gestellt werden Der Maschinenbetreiber ist f r die Einhaltung der Unfall verh tungsvorschrift L rm BGV verantwortlich Achten Sie deshalb besonders auf die Gegebenheiten des Aufstellortes so kann sich z B die L rmbelastung erh hen wenn die Maschine in oder auf Hohlk rpern auf gestellt wird Er Atemschutz benutzen Obwohl beim Airless Spritzverfahren der Materialnebel bei richtiger Druck einstellung und korrekter Arbeitsweise minimiert ist empfehlen wir Ihnen eine Atemschutzmaske zu benutzen 8 Schutzhandschuhe tragen lt Tragen Sie bei der Verarbeitung von erhitzten Materialien Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz um Verbrennungen vorzubeugen Originalbetriebsanleitung 13 PowerPack_BA_de_1308 jw Sicherheit 1777074 Sicherheitsschuhe tragen 4 Tragen Sie Sicherheitsschuhe um Fu verletzungen durch umfallende her abfallende oder abrollende Gegenst nde und ein Ausgleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden 2 6 Garantiehinweise 2 6 1 Umbauten und Ver nderungen gt Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen d rfen aus Sicherheits gr nden nicht vorgenommen werden gt Schutzeinrichtungen d rfen nicht abgebaut umgebaut oder umgangen werden Die Maschine darf nur im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzwerte und Maschinenparameter betrieben werden
6. 2 6 2 Ersatzteile Bei der Wartung und Reparatur der Maschine d rfen nur Originalersatz teile von WIWA verwendet werden gt Bei Verwendung von Ersatzteilen die nicht von WIWA hergestellt bzw geliefert wurden entf llt jegliche Garantie und Haftung 2 6 3 Zubeh r gt Wenn Sie Originalzubeh r von einsetzen ist dessen Verwendbar keit in unseren Maschinen gew hrleistet gt Wenn Sie fremdes Zubeh r verwenden so muss dieses f r die Maschi ne geeignet sein insbesondere im Hinblick auf den Betriebsdruck die Stromanschlussdaten und die Anschlussgr en WIWA haftet nicht f r durch diese Teile entstandene Sch den oder Verletzungen gt Die Sicherheitsbestimmungen des Zubeh rs ist zwingend zu beachten Sie finden diese Sicherheitsbestimmungen in den separaten Betriebsan leitungen des Zubeh rs 2 7 Verhalten im Notfall 2 7 1 Maschine stillsetzen und druckentlasten Im Notfall m ssen Sie die Maschine sofort stillsetzen und druckentlasten 14 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 177774 Sicherheit 2 7 2 Leckagen Bei Leckagen kann Material unter sehr hohem Druck austreten und schwere K rperverletzungen und Sachsch den verursachen gt Maschine sofort stillsetzen und druckentlasten gt Verschraubungen nachziehen und defekte Bauteile ersetzen nur durch geschultes Personal gt Leckagen an Anschl ssen und Hochdruckschl uchen nicht mit der Hand oder durch Umwickeln abd
7. 21 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 Betrieb 1777074 5 Betrieb A Bevor Sie mit der Arbeit beginnen pr fen Sie Sind alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und voll funktionst chtig Sind alle Maschinenteile dicht Ggf ziehen Sie die Verbindungen nach Befindet sich im lbeh lter des Nebel lers gen gend Schmiermittel Wenn Materialpumpen trocken laufen kann es durch die dabei entstehende Reibungshitze zu Feuer oder einer Explosion kommen gt Achten Sie im Betrieb stets darauf dass die Gebindebeh lter nicht leer gefahren werden gt Falls dies doch einmal geschieht setzen Sie die betreffende Pumpe sofort still und f hren Material nach 5 1 Maschine in Betrieb nehmen Voraussetzungen gt Die Maschine mussordnungsgem aufgestellt und vollst ndig montiert sein gt Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn Sie mit der vorgeschriebe nen Schutzausr stung ausgestattet sind Details dazu finden Sie im Kap 2 5 4 auf Seite 12 gt Das Verarbeitungsmaterial muss in ausreichender Menge zur Verf gung stehen Dar ber hinaus ben tigen Sie 2 passende Auffangbeh lter f r ber sch ssiges Material Diese Beh lter sind nicht im Lieferumfang enthalten Beachten Sie die technischen Angaben des jeweiligen Materialherstellers gt Pr fen Sie im Verlauf der Inbetriebnahme die Dichtigkeit der Maschine bzw einzelner Maschinenkomp
8. 7 800 234 09 94 891 zer Betriebsanleitung because it works POWER XL XXL Typ XL XXL Seriennummer FIPA Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis T Vorwort a 5 2 Sicherheit Gage rg See erger E ge GES ere d 6 2 41 Zechenerkl trgng un 6 2 2 lt 8 2 2 1 Betriebsdruck nennen nen 8 2 2 2 Risiken durch den 8 2 2 3 Gefahren durch hei e Oberfl chen 9 2 2 4 Risiken durch elektrostatische 9 2 2 5 Explosionsschutz o ccce censis creere nennen 9 2 2 6 lt 10 2 3 Hinweisschilder an der Maschine 10 2 4 lt 11 2 4 1 Erdungskabel 9 nennen nenn nn 12 2 4 2 1 5 12 2 5 Bedienungs und 12 2 5 1 Pflichten des 12 2 5 2 12 2 5 3 Zugelassene
9. Ent ladungen k nnen Feuer und Explosion zur Folge haben gt Achten Sie bei der Verwendung von metallischen Beh ltern stets auf Kontakt der Spritzpistole mit der Beh lterwand 6 Sobald sauberes L sungsmittel austritt beenden Sie den Vorgang 26 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 17774 Betrieb Regeln Sie den ldruck vollst ndig zur ck 7 Halten Sie den Entlastungsschlauch in Beh lter B 8 Stellen Sie das Ansaugrohr mit Sieb in den Materialbeh lter 9 Regeln Sie den ldruck so ein dass die Pumpe langsam l uft 10 ffnen Sie den Entlastungshahn am Hochdruckfilter 11 Sobald das Spritzmaterial aus dem Entlastungsschlauch austritt schlie Ben Sie den Entlastungshahn 12 Spritzen Sie das restliche in Schlauch und Spritzpistole befindliche L sungsmittel in Beh lter bis das zu verarbeitende Material aus der Spritzpistole austritt Auf Kontakt der Spritzpistole mit dem Beh lter achten A Bei Einsatz eines Materialdurchflusserhitzers Explosionsgefahr Im Materialdurchflusserhitzer bzw im gesamten System k nnen sich noch L sungsmittelr ckst nde befinden Wenn L sungssmiittel verdunstet kann es explosionsf hige Gase entwickeln die sich an hei en W rmequellen entz nden k nnen gt Materialdurchflusserhitzer w hrend der Vorbereitungen nicht einschal ten Lassen Sie das Spritzgut in kaltem Zustand zirkulieren Beachten Sie den Flammpunkt des L sun
10. N 7 und spritzer nicht ganz zu vermeiden sind l Reste von Farbe L sungsmitteln len Fetten und anderen chemi 19 schen Substanzen m ssen entsprechend den gesetzlichen Bestimmun gen f r die Wiederverwertung oder die Entsorgung gesammelt werden Beachten Sie die rtlichen beh rdlichen Abwasserschutzgesetze gt Sp len Sie das Ger t innerhalb der vom Materialhersteller angegebenen Topfzeit mit dem empfohlenen Reinigungsmittel Beachten Sie dass sich die Topfzeit bei h heren Temperaturen verk rzt Es empfiehlt sich das Reinigungsmittel einige Zeit zirkulieren zu lassen 28 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 17774 Betrieb Lon A gt In der Pumpe oder dem Filter d rfen keinerlei Farbr ckst nde verbleiben Sie ben tigen mind 5 Itr Reinigungsmittel idealerweise ein vom Materialher steller empfohlenes L sungsmittel nachfolgend Beh lter A genannt e Schmutzbeh lter f r verschmutztes Reinigungsmittel Material E gemisch mit weiter Offnung SED nachfolgend Beh lter B genannt 1 Regeln Sie den ldruck vollst ndig zur ck Sichern Sie die Spritzpistole 3 Druckentlasten Sle das Ger t durch kurzes ffnen und wieder Schlie Ben des Entlastungshahns 4 Entfernen Sie die D se aus der Spritzpistole oder den Wendeschalter mit D se und reinigen Sie diese gr ndlich mit geeignetem Reinigungs mittel N Wir empfe
11. Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 11 Sicherheit AHTRA 2 4 1 Erdungskabel Checkliste gt Ist das Erdungskabel unbesch digt gt Ist das Erdungskabel korrekt angeschlossen sowohl am Ger t als auch am Leiter gt Arbeitet das Hydraulikaggregat nicht Bestandteil der Lieferung einwand frei gt Funktioniert der Sicherungshebel der Spritzpistole optional Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet Um eine elektrostatische Aufladung zu verhindern muss das Power Pack Ger t mit Hilfe des Erdungs kabels an einem elektrisch leitf higen Gegenstand geerdet werden Abb 4Erdungskabel 2 4 2 Pistolensicherung Die Pistolensicherung Pistole optional sch tzt vor unbeabsichtigtem Ausl sen der Spritzpistole Abb 5Pistolensicherung 2 5 Bedienungs und Wartungspersonal 2 5 1 Pflichten des Maschinenbetreibers Der Maschinenbetreiber gt ist f r die Schulung des Bedienungs und Wartungspersonals verantwort lich gt muss das Bedienungs und Wartungspersonals zu einem sachgerechten Umgang mit der Maschine sowie zum Tragen korrekter Arbeitskleidung und der Schutzausr stung anweisen gt muss dem Bedienungs und Wartungspersonal das Benutzerhandbuch zug nglich machen und daf r sorgen dass es stets verf gbar bleibt gt muss sich vergewissern dass das Bedienungs und Wartungspersonal das Benu
12. Sie immer offene Beh lter Spritzen Sie niemals L sungsmittel oder l sungsmittelhaltige Materia lien in Enghalskannen oder F sser mit Spund ffnung Stellen Sie die Beh lter auf eine geerdete Fl che Achten Sie bei der Verwendung von metallischen Beh ltern stets auf Kontakt der Spritzpistole mit der Beh lterwand gt Verwenden Sie nur leitende Materialschl uche Alle originalen Materialschl uche von WIWA sind leitend und auf unse re Maschinen abgestimmt gt gt 2 2 5 Explosionsschutz A Maschinen die nicht explosionsgesch tzt sind d rfen nicht in Betriebsst tten eingesetzt werden die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen Explosionsgesch tzte Maschinen erf llen die Anforderungen der Richtli nie 94 9 EG f r die auf dem Typenschild bzw in der Konformit tserkl rung angegebene Ger tegruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Dem Betreiber obliegt die Festlegung der Zoneneinteilung nach vorgegebenen Richtlinien der EG 94 9 EG Anhang Il Nr 2 1 2 3 unter Einhaltung der Ma gaben der zust ndigen Aufsichtsbeh rde Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen dass alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Bitte beachten Sie dass einige Bauteile ein eigenes Typenschild mit einer separaten Kennzeichnung gem ATEX haben In diesem Fall gilt f r die ge samte Maschine der jeweils niedrigste Explosions
13. mit der Spritz pistole f hrtzu ungleichm iger Beschichtung siehe Abb 15 Bewegen Sie die Spritzpistole mit dem Arm und nicht aus dem Handgelenk Bewegen Sie die Spritzpistole bereits vor Be t tigen des Abzugshebels So erreichen Sie eine einwandfreie weiche und glatte ber lappung des Spritzstrahls und vermeiden zu dicken Materialauftrag am Anfang des Be schichtungsvorgangs Abb 14 Spritzwinkel d nne Schicht Beschichtungsfl che dicke d nne Schicht Schicht falsch Abb 15 Nicht wedeln Lassen Sie den Abzugshebel los bevor Sie mit der Bewegung aufh ren Wechseln Sie die Spritzd se aus bevor diese abgenutzt ist Abgenutzte D sen f hren zu hohem Materialverbrauch und verschlechtern 1 die Qualit t der Beschichtung 5 3 Arbeitsunterbrechung gt Sichern Sie den Abzugshebel wenn Sie beim Spritzen die Arbeit einige Minuten unterbrechen m ssen gt Tauchen Sie die D se in einen Beh lter mit geeignetem Reinigungsmittel Dadurch wird verhindert dass die Farbe in der D sen ffnung aush rtet und die D se verstopft gt Sp len Sie das Ger t falls n tig innerhalb der vom Materialhersteller an gegebenen Topfzeit mit dem empfohlenen Reinigungsmittel Beachten Sie dass sich die Topfzeit bei h heren Temperaturen verk rzt 5 4 Au erbetriebnahme Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzkleidung da L sungsmit
14. mung von WIWA einholen sonst erlischt die Gew hrleistung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Beachtung der technischen Dokumentation und die Einhaltung der vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandhaltungsrichtlinien 16 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw PA Maschinenbeschreibung 3 2 Ger teaufbau Pos Beschreibung Pos Beschreibung 1 Hydraulikmotor 6 Anschluss f r Spritzschlauch 2 Einf llstutzen f r Trennmittel 7 Materialpumpe 3 berlauf bei undichter Packung 8 Erdungskabel 4 Hochdruckfilter 9 Materialansaugung mit Ansaugsieb 5 Entlastungshahn mit Schlauch Originalbetriebsanleitung 17 PowerPack_BA_de_1308 Transport Aufstellung und Montage 2 7 PA 4 Transport Aufstellung und Montage Die Maschine hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen und wurde f r den Transport fachgerecht verpackt Pr fen Sie die Maschine bei der Annahme auf Transportsch den und J volst ndigkeit Ma e und Gewichte finden Sie in der Maschinenkarte 4 1 Transportieren Beachten Sie beim Transport der Maschine folgende Hinweise gt 4 2 Aufstellen Unterbrechen Sie die gesamte Energieversorgung der Maschine auch bei kurzen Transportwegen Entleeren Sie die Maschine vor dem Transport Verwenden Sie nur geeignete Transport und Hebezeuge Befestigen Sie geeignete H
15. nnen je nach Typ des ver wendeten Power Pack Ger ts sehr unterschiedlich sein Die Anforderungen an das Hydraulikaggregat entnehmen Sie bitte den Technischen Daten Ihres Power Pack Ger ts unter 8 Technische Daten auf Seite 37 Sie ben tigen au erdem zum Betrieb des Ger ts gt Hydraulikventil zur Regulierung des ldrucks mit max ldruckbe grenzung gt Hydraulikspeicher gt Manometer gt Thermometer gt Filter 4 4 Montieren 1 Schlie en Sie die Anlage an ein geeigne tes Hydraulikaggregat an s Kapitel 4 3 Anforderungen an das Hyd raulikaggregat Abb 8 Hydraulikanschl sse am Motor 2 Montieren Sie ggf weitere Teile gem 4 3 Anforderungen an das Hydraulikaggregat 3 F r den Transport wurden ggf Bauteile z B Materialschlauch Spritz pistole etc demontiert und in einem separaten Karton verpackt Erg n zen Sie diese Teile vor dem Gebrauch s Abb 9 und Abb 10 20 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 2 7 5574 Transport Aufstellung und Montage Abb 9 Spritzschlauchanschluss Abb 10Spritzschlauchanschluss am HD Filter an der Spritzpistole Spritzpistole beispielhaft Kontrollieren Sie den max zul ssigen Betriebsdruck von Material 1 schlauch und Spritzpistole Er muss h her oder mind gleich mit dem angegebenen maximalen Be triebsdruck des Ger ts sein s Maschinenkarte und oder Typenschild
16. rfen keine Leckagen Knickstellen Abriebzeichen oder Aufbeulungen aufweisen alle 50 Betriebsstunden gt Trennmittel auf Verf rbung s 6 3 kontrollieren Spritzd sen gt Wechseln Sie die Spritzd se aus bevor sie abgenutzt ist Abgenutzte D sen f hren zu hohem Farbverbrauch und verschlechtern die Qualit t des Farbauftrags 6 3 Verf rbungen des Trennmittels Verf rbungen k nnen durch Ablassen einer kleinen Trennmittelmenge kontrol liert werden F llen Sie nach der Kontrolle die entsprechende Menge sauberes Trennmittel auf Leichte Verf rbung gt Wechseln Sie das Trennmittel Starke Verf rbung und hoher Spritzgutanteil gt Reinigen Sie die Trennmittelkammer wechseln Sie die obere Pumpen packung siehe Ersatzteilliste der Materialpumpe und f llen Sie neues Trennmittel auf Wir empfehlen das WIWA Trennmittel Best Nr 0163333 zu verwenden 6 4 Wartung des Hochdruckfilters Die Demontage des unter Druck stehenden Spritzger tes kann schwere K rper und Augenverletzungen verursachen gt Regeln Sie den ldruck vollst ndig zur ck gt F hren Sie die Druckentlastung durch bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten beginnen 32 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw Ee PA Wartung Reparatur gt Reinigen Sie den Filtereinsatz im Hochdruckfilter t glich und bei jedem Materialwechsel gt Bet tigen Sie h ufig d
17. sein Achten Sie darauf dass alle Bedienelemente und Sicherheitseinrich tungen gut zu erreichen sind Sicherheitsma nahmen am Aufstellort gt gt F r die Maschine muss ein fester Stand und gen gend Freiraum zur sicheren Bedienung gew hrleistet sein Arretieren Sie die Maschine an ihrem Standort um sie gegen unbeab sichtigtes Bewegen zu sichern Halten Sie den Arbeitsbereich insbesondere alle Lauf und Standfl chen sauber Beseitigen Sie sofort versch ttetes Material und L sungsmittel Sorgen Sie zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Auch wenn es keine gesetzlichen Vorschriften f r das an sich nebelarme Airless Spritzverfahren gibt sollten gef hrliche L sungsmitteld mpfe und Farbpartikel abgesaugt werden Sch tzen Sie alle dem Spritzobjekt benachbarten Gegenst nde vor m g licher Besch digung durch Materialnebel Um eine elektrostatische Aufladung zu verhindern muss das Ger t mit Hilfe des Er dungskabels an einem elektrisch leitf higen Gegenstand geerdet werden Abb 7 Erdungskabel am Hochdruckfilter Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 Transport Aufstellung und Montage 2 7 PA 4 3 Anforderungen an das Hydraulikaggregat Das Hydraulikaggregat geh rt nicht zum Lieferumfang Die Anforderungen an das Hydraulikaggregat k
18. ssel fest 33 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 1777074 Wartung Reparatur Hinweis f r Hochdruckfilter in R und RS Ausf hrung gt Fetten Sie zur leichteren Montage Demontage alle Gewindefl chen leicht ein 1 6 5 Empfohlene Betriebsmittel Verwenden Sie nur die originalen Betriebsmittel von WIWA Betriebsmittel WIWA Bestellnummer Trennmittel 0 5 0163333 Trennmittel f r Isocyanat 0 5 0640651 Frostschutzmittel 0 5 I 0631387 Pneumatik l 0 5 I 0632579 Sicherungsmittel 50 3 0000015 Schmiermittel s urefreies Fett 0 4 3 0000025 Schmiermittel f r Edelstahl 3 0000233 1 Weichmacher zum Einf llen in die Trennmitteltassen der Hauptpumpe und der Zuf hrpumpen 2 f r Wartungseinheit 3 Bei Wartungs und Reparaturarbeiten ben tigte Stoffe siehe Angaben in den Ersatzteillisten Die Trennmittel und das Pneumatik l sind auf Anfrage auch in gr eren Ge binden erh ltlich 6 6 Filtereins tze f r Hochdruckfilter Setzen Sie die f r das Spritzgut geeigneten und zur Spritzd se passenden Filtereins tze in die Hochdruckfilter ein Die Maschenweite sollte stets etwas feiner sein als die Bohrung der verwendeten D se Filtereinsatz D sengr e M 200 wei bis 0 23 mm 009 M 150 rot ber 0 23 mm 009 bis 0 33 mm 013 M 100 schwarz ber 0 33 013 bis 0 3
19. 4 9 Bescheinigung ber Unterweisung Diese Bescheinigung ist im Sinne der EG Richtlinie f r Arbeitsmittel 85 655 EWG Abschnitt II Artikel 7 Der Betreiber des nachfolgend aufgef hrten Ger tes hat das Bedienungs personal unterwiesen Fabrikat Typenbezeichnung Baujahr Auftragsnummer Die Unterrichtung hat durch den Beauftragten des Betreibers ege stattgefunden Meister bzw verantwortlicher Vorgesetzter Name Abteilung Der die Unterwiesene n hat haben das Benutzerhandbuch des oben aufgef hr ten Ger tes besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden und versichert dass er dieses Ger t gefahrlos bedienen kann Meister bzw verantwortlicher Vorgesetzter Name Abteilung 38 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw WIWA Service 49 0 6441 609 140 Hauptsitz und Produktion WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland Tel 49 0 6441 609 0 Fax 49 0 6441 609 50 info wiwa de www wiwa de WIWA Partnerschaft USA WIWALP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 Tel 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 sales wiwalp com www wiwalp com WIWA Tochtergesellschaft China WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 P R China Tel 86 512 5354 8858 Fax 86 512 535
20. 4 8859 info wiwa china com www wiwa china com WIWA Middle East General Trading LLC Mohd Farhan Khan Jebel Ali Industrial 1 Dubai VAE Phone 9714 884 8220 middleeast wiwa com 350059 116 4 7 800 234 09 94 7 861 241 44 04 info wiwa spray com www wiwa spray com ETA because it works WIWA Au endienst weltweit Wolfgang Pucken Verkaufsleiter Norddeutschland ab Main Israel Ungarn Rum nien T rkei Polen Malta Indien Pakistan Afrika Marokko Frankenstra e 37 53359 Rheinbach Oberdrees Deutschland Mobil 49 173 5432559 Tel 49 2226 12708 Fax 49 2226 13973 Robert Jansen Senior Verkaufsleiter Finnland Schweden Norwegen D nemark Schottland England Holland Belgien Frankreich Spanien Portugal Italien Kroatien Griechenland Tschechien Slowakei Slowenien Luxemburg Bulgarien gypten Libyen Dubai Abu Dhabi Catar Bahrain Kuwait Saudi Arabien Iran Oman Unterst tzung der WIWA Vertriebsleiter Au endienstmitarbeiter und H ndler in S damerika Ausnahme Kuba und Mexico S dostasien Japan S dkorea Australien und Neuseeland Hoekstraat 57 3751 AL Spakenburg Niederlande Mobil 31 6 18 88 40 97 Tel 31 3 34 94 69 81 Fax 31 3 34 94 75 83 rob wiwa gmail com Otto Dietrich Verkaufsleiter Russland Ukraine Wei russland Belarus Moldau Litau
21. 8 mm 015 70 gelb ber 0 38 mm 015 bis 0 66 mm 026 M 50 orange ber 0 66 mm 026 M 30 blau M 20 gr n Bei grobpigmentierten oder fasergef llten Materialien keinen Filtereinsatz verwenden Das serienm ig eingebaute Ansaugsieb sollte jedoch im Sieb geh use verbleiben oder gegen ein grobmaschigeres Sieb ausgetauscht werden Im Falle eines Materialwechsels ist der Filtereinsatz des Hoch druckfilters sowie das Materialsieb des Ansaugsystems zu reinigen oder gegebenenfalls auszutauschen 34 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 17774 St rungen 7 St rungen St rung m gliche Ursache Behebung Pumpe l uft trotz bet tigter gt kein ldruck gt ldruck erh hen zu gro Spritzpistole ohne D se gt Hydraulikaggregat defekt bzw ge ffnetem Entla 5 Se Hoch kfilt gt stungshahn am Hochdruck RUE opk alle reinigen ggf erneuern filter nicht an gt Hydraulikmotor l uft nicht gt Hydraulikmotor defekt an bleibt stehen Hydraulikmotor mit Hilfe der Ersatz teilliste reparieren ggf Kunden dienst anfordern Pumpe l uft jedoch wird gt Ansaugsieb verstopft gt Sieb reinigen kein Spritzgut zur D se ge gt Ansaugschlauch ver gt Schlauch erneuern f rdert stopft gt Kugel des Bodenventils gt Spritzp
22. augsieb Tauschen Sie es bei Be sch digung gegen ein neues Ansaugsieb aus F hren Sie alle Schritte der Inbetriebnahme s Kap 5 1 Maschine in Betrieb nehmen durch 30 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw PA Wartung Reparatur 6 Wartung Reparatur Wenn nicht dazu ausgebildete Personen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren gef hrden sie sich andere Personen und die Betriebssicher heit der Maschine gt Wartungs und Reparaturarbeiten an Elektrobauteilen d rfen nur von Fachpersonal mit elektrotechnischer Ausbildung durchgef hrt wer den alle anderen Wartungs und Reparaturarbeiten nur vom WIWA Kundendienst oder von daf r geschultem Personal Vor Wartungs und Reparaturarbeiten 1 Hydraulikversorgung absperren 2 Stromversorgung trennen wenn vorhanden 3 Maschine vollst ndig druckentlasten Trotz Druckentlastung k nnen durch Materialstau bzw Materialverklumpung noch Restdr cke vorhanden sein die bei Demontagearbeiten pl tzlich ent weichen und schwere Verletzungen verursachen k nnen gt Bei Demontagearbeiten m ssen Sie besonders vorsichtig sein gt DeckenSiebeiderDemontage von Materialschl uchendie Verschraubung mit einem Lappen ab um evtl Materialspritzer aufzufangen Nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten pr fen Sie die Funk tion aller Schutzeinrichtungen und die einwandfreie Funktion der Maschine 6 1 Regelm
23. bedingt darauf dass dieser w hrend der Reinigung ausgeschaltet und kalt ist A Explosionsgefahr Wenn L sungssmittel verdunstet kann es explosionsf hige Gase entwi ckeln die sich an hei en W rmequellen entz nden k nnen Materialdurchflusserhitzer w hrend der Reinigung des Ger ts aus schalten Materialdurchflusserhitzer ggf abk hlen lassen gt Beachten Sie den Flammpunkt des L sungsmiittels 3 Entfernen Sie die D se aus der Spritzpistole 4 Ist das Ger t drucklos Druckentlasten Sle das Ger t ggf durch kurzes Offnen und wieder Schlie en des Entlastungshahns 5 Entfernen Sie den Filtereinsatz aus dem Hochdruckfilter s Kap 6 4 1 Regeln Sie den ldruck vollst ndig zur ck 7 Stellen Sie die Materialansaugung mit Ansaugsieb in Beh l ter Reinigungsmittel A 8 Halten Sie den Entlastungsschlauch in Beh l ter Schmutzbeh lter und ffnen Sie den Entlastungshahn am Hochdruckfilter 7 9 Regeln Sie den ldruck so dass die Pumpe langsam l uft 10 Lassen Sie das aus dem Entlastungsschlauch austre tende Gemisch mindestens 10 Sekunden in Beh lter B Schmutzbeh lter laufen B 11 Schlie en Sie den Entlastungshahn s Abb Schritt 8 24 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 17774 Betrieb A 12 Spritzen Sie mit der Spritzpistole mindestens 10 Se kunden in Beh lter B gt Explosionsgefahr B
24. e f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplat zes gt Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Verwenden Sie zur Hautreinigung nur geeignete Hautschutz Hautreini 1 gungs und Hautpflegemittel In geschlossenen oder unter Druck stehenden Systemen k nnen gef hrliche chemische Reaktionen auftreten wenn aus Aluminium gefertigte oder verzink te Teile mit 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid oder sonstigen L semiitteln die halogenierte Chlorkohlenwasserstoffe FCKW al enthalten in Ber hrung kommen Wenn Sie Materialien verarbeiten wollen die die vorgenannten Stoffe enthalten empfehlen wir Ihnen sich zur Kl rung ihrer Verwendbarkeit direkt mit dem Materialhersteller in Verbindung zu setzen F r derartige Materialien steht eine Serie von Maschinen in rost und s ure best ndiger Ausf hrung zur Verf gung 2 3 Hinweisschilder an der Maschine Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder weisen auf m gliche Ge fahrenstellen hin und m ssen unbedingt beachtet werden Sie d rfen nicht von der Maschine entfernt werden Besch digte und unleserliche Hinweisschilder m ssen unverz glich erneuert werden Lesen und beachten Sie dar ber hinaus die Sicherheitshinweise in der Be triebsanleitung An der Maschine befinden sich die folgenden Schilder 10 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 177078 Sicherheit gt Sicherheitsi
25. e verwendet Beispiele Allgemeine Unfallgefahr Explosionsgefahr durch explosionsf hige Atmosph re Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 177074 Sicherheit Explosionsgefahr durch explosionsf hige Stoffe Unfallgefahr durch elektrische Spannung bzw elektrostatische Aufladung Quetschgefahr durch bewegliche Maschinenteile Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Sicherheitsgebote weisen in erster Linie auf das Tragen der pers nlichen Schutzausr stung hin Sie sind ebenfalls besonders hervorgehoben und wie folgt gekennzeichnet Schutzkleidung tragen Kennzeichnet das Gebot die vorgeschriebene Schutzkleidung zu tragen um Hautverletzungen durch Spritzgut oder Gase zu vermeiden Augenschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot eine Schutzbrille zu tragen um Augenverletzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Geh rschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot einen Geh rschutz zu tragen um Sch digungen des Geh rs durch L rm zu vermeiden Atemschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot einen Atemschutz zu tragen um Sch digungen der Atemwege durch Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Schutzhandschuhe tragen Kennzeichnet das Gebot Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz zu tragen um Brandverletzungen durch erhitzte Materialien zu vermeiden Sicherheitsschuhe tragen Kennzeichnetdas Gebot Sicherheitsschuhe zu tra
26. ebezeuge sicher an beiden Ringschrauben verteilen Sie die Last gleichm ig Abb 6 Ringschrauben zum Heben Hinweis Die zul ssige Lastaufnahme pro Ringschraube betr gt max 100 Stehen Sie nie unter schwebenden Lasten oder im Verladebereich Le bensgefahr Sichern Sie die Ladung auf dem Transportfahrzeug gegen Verrutschen und Herunterfallen Transportieren Sie beim Heben oder Laden der Maschinen keine weite ren Gegenst nde z B Materialbeh lter mit dem Ger t F r Transportzwecke abgebaute Teile oder Ausr stungen m ssen vor der Inbetriebnahme fachgem und der bestimmungsgem en Verwendung entsprechend angebaut sein Die Maschine kann innerhalb und au erhalb von Spritzkabinen aufgestellt werden Um Verschmutzungen zu vermeiden ist jedoch die Aufstellung im Au enbereich vorzuziehen 18 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw Transport Aufstellung und Montage IN Wenn die Maschine bei Gewitter im Au enbereich eingesetzt wird kann bei Blitzschlag eine lebensgef hrliche Situation f r das Bedienungsperso nal entstehen gt Betreiben Sie eine Maschine im Au enbereich nie bei Gewitter gt Der Maschinenbetreiber muss daf r sorgen dass die Maschine mit ge eigneten Blitzschutzeinrichtungen ausgestattet wird Stellen Sie die Maschine waagerecht auf einem Untergrund auf der eben 1 fest und schwingunggfrei ist Die Maschine darf nicht gekippt oder geneigt
27. edingt durch die hohen Str mungsgeschwindigkeiten beim Airless Spritzverfahren kann es zu einer statischen Aufladung kommen Statische Entladungen k nnen Feu er und Explosion zur Folge haben Achten Sie bei der Verwendung von metallischen Beh ltern stets auf Kontakt der Spritzpistole mit der Beh lterwand Empfohlene Reinigungsdauer ca 1 Minute Reinigungsmittel nicht l nger als max 5 Minuten umpumpen damit keine Ex plosionsgefahr durch Erw rmung des Reinigungsmittels entsteht 13 14 15 16 17 18 19 20 Schlie en und sichern Sie die Spritzpistole Erh hen Sie den ldruck auf den angegebenen maximalen Eingangs druck Kontrollieren Sie nun die Verbindungen der materialf hrenden Teile auf Dichtheit Regeln Sie den ldruck langsam zur ck dass die Pumpe langsam l uft Nehmen Sie das Ansaugrohr aus Beh lter A Spritzen Sie mit der Spritzpistole solange in Beh lter B bis kein Reini gungsmittel mehr austritt Regeln Sie den ldruck vollst ndig zur ck Druckentlasten Sle das Ger t durch kurzes ffnen und wieder Schlie Ben des Entlastungshahns und sichern Sie die Spritzpistole Das Ger t ist nun gereinigt Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 25 Betrieb HTA 5 2 Spritzen Schutzkleidung tragen Tragen Sie immer die f r Ihre Arbeitsumgebung Bergbau geschlossene R ume usw vorgeschriebene Schutzkleidung und beachten Sie dar ber
28. en Lettland Estland Aserbaidschan Georgien Armenien Kasachstan Usbekistan Kirgisistan Turkmenistan Tadschikistan Lindenhof 6 56154 Boppard Deutschland Mobil 49 160 1574385 Tel 49 6742 899336 Fax 49 6742 899337 o_dietrich wiwa de Michel Laksander Technical Sales Director France 2 Bis rue de leglise F 02240 Brissy Hamegicourt Frankreich Tel 33 32 36 21 120 Mobil 33 63 70 19 297 laksander orange fr JK Tan Verkaufsleiter Korea Japan Australien S dostasien Mobil 6012 223 7706 Tel Fax 603 8024 7706 jktan wiwa com
29. en Entlastungshahn ein Verstopfen des Entlas tungssystems zu vermeiden 6 4 1 Wechseln und Reinigen des Filtereinsatzes bzw des O Rings 1 ffnen Sie den Entlastungshahn um sicherzustellen dass die Maschi ne absolut drucklos ist 2 ffnen Sie mit dem beiliegenden Stiftschl ssel die Kappe des Hoch druckfilters Abb 16 Bei Materialstau bzw Materialverklumpung im Ger t k nnen trotz Druck entlastung noch Restdr cke vorhanden sein Material kann herausspritzen und schwere K rper und Augenverletzungen verursachen gt Gehen Sie bei Arbeiten an Hochdruckfilter Materialschl uchen und Spritzpistole besonders vorsichtig vor gt Wir empfehlen beim Abschrauben der Materialschl uche die Ver schraubung mit einem Lappen abzudecken um evtl Materialspritzer abzufangen 3 L sen Sie die Mutter und entnehmen Sie den Filtereinsatz Abb 17 Abb 16 4 Reinigen Sie den Filtereinsatz mit L sungsmittel Verwenden Sie nur das zum Material passende L sungsmittel 5 Tauschen Sie den Filtereinsatz bei Besch digung aus Geeignete Filtereins tze entnehmen Sie bitte der Ersatzteilliste des Hochdruckfilters 6 Tauschen Sie den O Ring bei Undichtigkeit aus Beachten Sie die Er satzteilliste des Hochdruckfilters 7 Stecken Sie den Filtereinsatz wieder auf den Stehbolzen auf und schrauben Sie ihn mit der Mutter fest 8 Schrauben Sie die Kappe auf den Hochdruckfilter auf und ziehen Sie sie mit dem Stiftschl
30. erset zen siehe Ersatzteilliste Ansauglei tung bzw Direktansaugung gt Bodenventil undicht Pumpe bleibt bei ge schlossener Spritzpis tole nur im Aufw rtshub stehen gt Bodenventil abschrauben und Kugel mit Sitz gr ndlich reinigen ggf Ku gel bzw Ventilsitz austauschen gt Kolbenventil undicht Pumpe bleibt bei ge schlossener Spritzpis tole nur im Abw rtshub stehen gt Kugel mit Sitz im Doppelkolben reinigen und berpr fen ggf Kugel bzw Ventilsitz austauschen gt Untere oder obere Packung undicht Ver schlei gt Packung austauschen 36 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 77 3374 j Technische Daten 8 Technische Daten Die technischen Daten Ihrer Maschine finden Sie in der beiliegenden Maschi nenkarte auf dem Typenschild bzw in den Dokumentationen der einzelnen Komponenten POWER PACK normal rostfrei max F rderleistung in Druck bersetzung l min bei 60 DH Betriebsdruck in bar max ldruck in bar max ldurchsatz in l min bei 60 DH N R 24003 3 0649127 0649135 0649136 0649137 0649138 0649139 0649141 0649142 0649143 0649144 0649145 28003 0 38002 0 44001 5 35003 4 48002 6 60001 7 DH Doppelhub 210 Z Z D Z Ausf hrung Originalbetriebsanleitung 37 PowerPack_BA_de_1308 Bescheinigung ber Unterweisung 2 7 337
31. es Be dienungspersonals und der Maschine beeintr chtigt Alle Personen die mit der Aufstellung der Inbetriebnahme der Bedienung der Pflege der Reparatur und Wartung der Maschine zu tun haben m ssen vorher die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben insbesondere das Kapitel Sicherheit Es geht um ihre Sicherheit Wir empfehlen dem Betreiber der Maschine sich dies schriftlich best tigen zu lassen 2 1 Zeichenerkl rung o gt gt E gt gt Sicherheitshinweise warnen vor potentiellen Unfallgefahren und benennen die zur Unfallverh tung erforderlichen Ma nahmen In den Betriebsanleitungen von WIWA sind Sicherheitshinweise besonders hervorgehoben und wie folgt gekennzeichnet Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheits hinweises mit gro er Wahrscheinlichkeit schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge hat Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheits hinweises schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben kann Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheits hinweises Verletzungen zur Folge haben kann Kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Bei Nichtbeachtung k nnen Sch den an der Maschine oder in der Umgebung die Folge sein In den Sicherheitshinweisen zu Unfallrisiken mit Verletzungsgefahr werden je nach Gefahrenquelle unterschiedliche Piktogramm
32. gen um Fu verletzungen durch umfallende herabfallende oder abrollende Gegenst nde und ein Aus gleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden Kennzeichnet Verweise auf Richtlinien Arbeitsanweisungen und Betriebs anleitungen die sehr wichtige Informationen enthalten und unbedingt zu beachten sind Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 Sicherheit HTA 2 2 Sicherheitshinweise Denken Sie immer daran dass die Maschine im Hochdruckverfahren arbeitet und bei unsachgem er Handhabung lebensgef hrliche Verletzungen ver ursachen kann Beachten und befolgen Sie stets alle Hinweise in dieser Betriebsanleitung und in den separaten Betriebsanleitungen einzelner Maschinenteile bzw der optional angebotenen Zusatzger te 2 2 1 Betriebsdruck Bauteile die nicht auf den maximal zul ssigen Betriebsdruck ausgelegt sind k nnen zerbersten und schwere Verletzungen verursachen gt Die vorgegebenen maximalen Betriebsdr cke sind grunds tzlich f r alle Bauteile einzuhalten Bei unterschiedlichen Betriebsdr cken gilt immer der unterste Wert als maximaler Betriebsdruck der gesamten Maschine gt Materialschl uche und Schlaucheinbindungen m ssen dem maxima lem Betriebsdruck einschlie lich des geforderten Sicherheitsfaktors entsprechen gt Materialschl uche d rfen keine Leckagen Knickstellen Abriebzeichen oder Aufbeulungen aufweisen gt Schlaucheinbindungen m ssen fes
33. gs und War tungspersonal bestimmt Die Weitergabe dieser Betriebsanleitung zur Vervielf ltigung Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Ge schmacksmustereintragung vorbehalten Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit der Maschinenkarte die Ihnen zusammen mit dem Benutzerhandbuch f r Ihre Maschine bergeben wurde Bitte achten Sie darauf dass die Daten auf dem Typenschild mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten fehler hafter Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs oder dem Fehlen des Typenschilds bitten wir um sofortige Benachrichtigung Originalbetriebsanleitung 5 PowerPack_BA_de_1308 Sicherheit HTA 2 Sicherheit Diese Maschine wurde unter Ber cksichtigung aller sicherheitstechnischen Gesichtspunkte konstruiert und gefertigt Sie entspricht dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Unfallverh tungsvorschriften Die Maschine verlie das Werk in einwandfreiem Zustand und gew hrleistet eine hohe technische Sicherheit Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren f r gt Leib und Leben des Bedieners oder Dritter gt die Maschine und andere Sachwerte des Betreibers gt die effiziente Arbeit der Maschine Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit d
34. gsmittels gt gt 13 Sichern Sie die Spritzpistole 14 Reinigen Sie den Spritzpistolenauslass mit L sungsmittel und Pinsel 15 Montieren Sie eine D se oder einen Wendeschalter mit D se siehe Ersatzteilliste Spritzpistole 16 Regeln Sie den ldruck so ein bis sie den optimalen Arbeitsdruck er reicht haben Das Ger t ist spritzfertig 5 2 1 Spritzdruck einstellen Beachten Sie bei der Einstellung des Spritzdrucks folgende Hinweise gt Der optimale Spritzdruck ist erreicht wenn sich ein gleichm iger Material auftrag mit auslaufenden Randzonen zeigt gt Betreiben Sie die Anlage nur mit so viel Luft druck wie notwendig ist um bei dem empfoh lenen Spritzabstand von ca 30 40 cm eine gute Zerst ubung zu erreichen gt Zu hoher Spritzdruck f hrt zu erh htem Mate rialverbrauch und Farbnebel gt Zu niedriger Spritzdruck f hrt zu Streifenbil pp Spritzabstand dung und unterschiedlichen Schichtst rken Originalbetriebsanleitung 27 PowerPack_BA_de_1308 Betrieb 5 2 2 Tipps f r gute Beschichtungen gt gt gt Halten Sie die Spritzpistole im rechten Winkel 90 zurderzubeschichtenden Fl che Sobald Sie die Spritzpistole in einem anderen Winkel halten wird die Beschichtung ungleichm ig und fleckig siehe Abb 14 Achten Sie auf gleichm ige Geschwindigkeit und f hren Sie die Spritzpistole parallel zur Beschichtungsfl che Wedeln
35. hinaus die Empfehlungen im Sicherheitsdatenblatt des Materialherstel lers Sie ben tigen ausreichend Reinigungsmittel idealerweise ein vom Materialher steller empfohlenes L sungsmittel nachfolgend Beh lter A genannt Schmutzbeh lter f r verschmutztes Reinigungsmittel Material gemisch mit weiter Offnung nachfolgend Beh lter B genannt Spritzmaterial Spritz material nachfolgend Beh lter C genannt e Ist das Ger t drucklos Druckentlasten Sle das Ger t ggf durch kurzes ffnen des Entlastungs hahns Setzen Sie den f r das Spritzgut geeigneten und zur Spritzd se passen den Filtereinsatz in den Hochdruckfilter ein s Wechseln und Reinigen des Filtereinsatzes bzw des Rings auf Seite 33 Die Maschenweite des Filtereinsatzes sollte stets etwas feiner sein als die Bohrung der verwendeten D se Geeignete Filtereins tze entnehmen Sie bitte der Ersatzteilliste des Hoch druckfilters gt Stellen Sie das Ansaugrohr mit Sieb in den offenen Beh lter Regeln Sie den ldruck so ein dass die Pumpe langsam l uft Entsichern und bet tigen Sie die Spritzpistole und halten sie so in Be h lter B dass das austretende L sungsmittel seitlich gegen die Innen wand des offenen Beh lters B gespritzt wird Explosionsgefahr Bedingt durch die hohen Str mungsgeschwindigkeiten beim Airless Spritz verfahren kann es zu einer statischen Aufladung kommen Statische
36. hlen die benutzte D se oder Wendeschalter mit D se in dem jeweiligen L sungsmittel zu lagern Dadurch wird das Antrocknen der anhaftenden Materialreste verhindert 5 Nehmen Sie das Ansaugrohr aus dem Materialbeh lter C und streifen Sie die Farbreste an Ansaugrohr und Ansaugsieb ab 6 Stellen Sie das Ansaugrohr mit Sieb in Beh lter A mit dem zum Mate rial passenden Reinigungsmittel 7 Regeln Sie den ldruck so ein dass die Pumpe langsam l uft Bei Einsatz eines Materialdurchflusserhitzers Explosionsgefahr Wenn L sungssmittel verdunstet kann es explosionsf hige Gase entwi ckeln die sich an hei en W rmequellen entz nden k nnen gt Schalten Sie alle Materialerhitzer vor der Reinigung ab und lassen Sie das gesamte System vollst ndig ausk hlen gt Beachten Sie den Flammpunkt des L sungsmittels 8 Halten Sie die Spritzpistole ohne D se so dass das austretende Mate rial bzw das verschmutzte L sungsmittel in Beh lter B seitlich gegen die Innenwand gespritzt wird Explosionsgefahr Bedingt durch die hohen Str mungsgeschwindigkeiten beim Airless Spritz verfahren kann es zu einer statischen Aufladung kommen Statische Ent ladungen k nnen Feuer und Explosion zur Folge haben gt Achten Sie bei der Verwendung von metallischen Beh ltern stets auf Kontakt der Spritzpistole mit der Beh lterwand Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 29 Betrieb
37. ichten gt Materialschl uche nicht flicken gt Schl uche und Verschraubungen bei der Wiederinbetriebnahme der Maschine auf Dichtheit pr fen 2 7 3 Verletzungen Bei Verletzungen durch Verarbeitungsmaterial oder L sungsmittel halten Sie f r den behandelnden Arzt immer das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers bereit Lieferanten bzw Herstelleranschrift dessen Telefonnummer Material bezeichnung und die Materialnummer Originalbetriebsanleitung 15 PowerPack_BA_de_1308 Maschinenbeschreibung 2 7 PA 3 Maschinenbeschreibung 1K Power Pack Ger te sind hydraulisch angetriebene Airless Spritzger te die sich f r Gro fl chen und Dickschichtanstriche eignen Die technischen Daten Ihrer Maschine entnehmen sie bitte der beiliegenden Maschinenkarte 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1K Power Pack Ger te sind f r die Verarbeitung von hochviskosen und oder abrasiven Materialien vorgesehen wie z B Flammschutzmaterialien Glassflake Isolier und Dickschichtmaterial Antifoulings Kaltbitumen l sungsmittelarme und freie Farben Materialien mit kurzen Faserf llstoffen Zweikomponenten und Teer Epoxy Farben Eisenglimmer Zinkprimer sowie sonstige spritzbare Lacke und Farben Jede anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Wenn Sie die Maschine zu anderen Zwecken oder mit anderen Materialien und somit nicht bestimmungsgem einsetzen wollen m ssen Sie zuvor die Zustim
38. istole ohne D se ffnen hebt nicht ab verklebt gt Entlastungshahn am Hochdruckfilter ffnen gt Dem Bodenventil einen leichten seit lichen Schlag versetzen gt Ansaugsystem abschrauben und die Kugel im Bodenventil von unten losdr cken gt Bodenventil schlie t Bodenventil abschrauben und Kugel nicht mit Sitz gr ndlich reinigen Pumpe f rdert Material gt Packung bzw Ventil ab gt Teile erneuern bleibt aber bei geschlos genutzt sener Spritzpistole nicht stehen Pumpe l uft gleichm ig gt ldruck zu niedrig gt ldruck erh hen bzw Leitung auf aber der erforderliche richtigen Querschnitt berpr fen Spritzdruck wird nicht er gt Spritzd se neu ist zu gt Kleinere D se einsetzen oder gr reicht gro Bere Pumpe verwenden gt Spritzd se verschlissen gt Neue D se einsetzen Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 35 St rungen HTA St rung m gliche Ursache Behebung Pumpe l uft ungleich m ig erkennbar durch unterschiedliche Hubge schwindigkeit des Auf und Abw rtshubes und erreicht nicht den erforderlichen Spritzdruck gt Die Viskosit t des Spritz materials ist zu hoch Ansaugverluste gt Spritzmaterial verd nnen oder gr ere Pumpe verwenden gt Ansaugsystem undicht Schwankungen im Spritzstrahl gt Die Dichtungen an allen Verschrau bungen des Ansaugrohres bzw Ansaugschlauches pr fen ggf
39. n einer ihm verst ndlichen Sprache zur Verf gung steht Zus tzlich zur Betriebsanleitung sind zum sicheren Betrieb der Maschine weitere Informationen unerl sslich Lesen und beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und Unfallverh tungsvorschriften In Deutschland sind das gt die ZH 1 406 Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Spritzger te vom Hauptverband der Gewerblichen Berufsgenossenschaften gt die BGR 500 2 29 Verarbeiten von Beschichtungsstoffen gt die 500 Kap 2 36 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern beide von der Berufsgenossenschaft der Gas Fernw rme und Wasserwirtschaft Wir empfehlen der Betriebsanleitung alle relevanten Richtlinien und Unfallver h tungsvorschriften beizuf gen Dar ber hinaus sind die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien stets zu beachten Falls doch einmal Fragen auftauchen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Gute Arbeitsergebnisse mit Ihrer Power Pack w nscht Ihnen WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Urheberrecht 2013 WIWA Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Homepage www wiwa de Die vorliegende Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r das Vorbereitungs Bedienun
40. nformationen siehe Abb 1 WIWA Sicherheitsinformationen EE Benutzung der Spritzger te nur Q geschultes und e ngewiesenes Bag A Fee gt Hinweis auf Maschinenerdung siehe Abb 2 Der Eigent mer ist gem der Unfallverh tungsvorschrift BGR500 Kap 2 29 verpflich tet dieses Ger t zu erden Bitte beachten Sie unsere Betriebsanlei tung Abb 2 Hinweis am Hochdruck filter gt Typenschild Bitte achten Sie darauf dass die Daten des Typenschildes mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Be nachrichtigung Abb 3 am Zylinder der Material pumpe Angaben bei spielhaft 2 4 Sicherheitseinrichtungen Wenn eine der Sicherheitseinrichtungen fehlt oder nicht voll funktionst chtig ist ist die Betriebssicherheit der Maschine nicht gew hrleistet gt Nehmen Sie die Maschine sofort au er Betrieb wenn Sie M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M ngel an der Maschine feststellen gt Nehmen Sie die Maschine erst dann wieder in Betrieb wenn die M n gel vollst ndig beseitigt sind Die Sicherheitseinrichtungen pr fen Sie an der drucklosen Maschine gt vor der Inbetriebnahme gt immer vor Arbeitsbeginn gt nach allen Einrichtearbeiten gt nach allen
41. onenten durch langsamen Druckaufbau gt bei Erst Inbetriebnahme F llen Sie Trennmittel in die Trennmit telkammer ein s Abb 11 Wir empfehlen das 7 4 Trennmit tel das optimal auf die Ger te abge stimmt ist m Abb 11 Einf llstutzen f r Trennmittel gt Stellen Sie das Spritzmaterial bereit Alle Materialien sollten vom Hersteller mit Angaben ber Viskosit t Ver arbeitungstemperaturen Mischungsverh ltnissen usw versehen sein Ist dies nicht der Fall erkundigen Sie sich bitte bei dem jeweiligen Hersteller nach diesen Daten F r ein optimales Vorbereiten der Spritzmaterialien bietet Ihnen WIWA eine umfangreiche Zubeh rpalette an wie z B 22 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 17774 Betrieb R hrwerke in verschiedenen Baugr en Materialvorw rmbeh lter in verschiedenen Baugr en Materialdurchflusserhitzer gt Halten Sie ausreichend Reinigungsmittel bereit um das Ger t innerhalb der angegebenen Topfzeit sp len zu k nnen Beachten Sie die Topfzeit von 2K Materialien gt berpr fen Sie alle drehbaren Teile Muttern Schrauben und Schlauch verbindungen und ziehen Sie diese fest damit kein Material aus An schlussteilen austreten und Verletzungen verursachen kann gt Erden Sie das Ger t und den Gegenstand den Sie beschichten wollen an einem elektrisch leitf higen Gegenstand um eine elektrostatische Auf ladung zu verhindern gt K
42. ontrollieren Sie den zul ssigen Betriebsdruck von Materialschlauch und Spritzpistole s Kap Ermuss h her oder mind gleich sein als der auf dem Typenschild oder der Maschinenkarte der Hochdruckpumpe an gegebene maximale Betriebsdruck der Anlage Das Ger t wurde nach der Montage im Werk auf einwandfreie Funktion mit einem Pr fmedium gepr ft Damit das Spritzmaterial durch das Pr fmedium nicht beeintr chtigt wird sollte das Ger t vor dem ersten Gebrauch mit Wasch verd nnung gesp lt werden Ist eine der Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsf hig oder wird ein an derer Mangel an der Maschine festgestellt ist der Oldruck sofort zu mini mieren und der Entlastungshahn zu ffnen Die Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn die ein wandfreie Funktion hergestellt wurde Sie ben tigen ausreichend Reinigungsmittel idealerweise ein vom Materialher steller empfohlenes L sungsmittel nachfolgend Beh lter A genannt gemisch mit weiter ffnung gt Schmutzbeh lter f r verschmutztes Reinigungsmittel Material gt nachfolgend Beh lter genannt 1 bei Erst Inbetriebnahme Entfernen Sie das Klebeschild oder Verschlussstopfen vom ber lauf Pos 3 auf Seite 17 al Abb 12Entl ftungsloch Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 23 Betrieb HTA 2 Achten Sie bei der Verwendung eines Materialdurchflusserhitzers un
43. schutz aller angebrachten Kennzeichnungen F r Anwendungen bei denen der Ausfall der Maschine zu einer Personengef hrdung f hren k nnte sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzusehen Werden R hrwerke Erhitzer oder sonstige elektrisch betriebene Zubeh re an gebaut ist der Explosionsschutz zu berpr fen Stecker f r Erhitzer R hrwerke etc die keinen Explosionsschutz haben d rfen nur au erhalb von R umen die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen eingesteckt werden auch wenn das Zubeh r als solches explosionsgesch tzt ist Originalbetriebsanleitung 9 PowerPack_BA_de_1308 Sicherheit 1777074 A Die Erw rmung von Reinigungsmitteln kann zu einer Explosion f hren Schwere K rperverletzungen und Sachsch den k nnen die Folge sein gt Beachten Sie den Flammpunkt und die Z ndtemperatur des Reini gungsmittels gt Schalten Sie alle Materialdurchflusserhitzer aus wenn Sie folgende Arbeiten durchf hren Reinigung Druckpr fung Au erbetriebnahme Wartung und Reparatur 2 2 6 Gesundheitsrisiken Beachten Sie beim Umgang mit Farbe L sungsmitteln len Fetten und 1 anderen chemischen Substanzen die Sicherheits und Dosierungshinweise der Hersteller und die allgemein geltenden Vorschriften Je nachdem welche Materialien verarbeitet werden k nnen L sungsmittel d mpfe entstehen die zu Gesundheits und Objektsch den f hren k nnen gt Sorgen Si
44. t sein 2 2 2 Risiken durch den Spritzstrahl A A Das Material tritt unter sehr hohem Druck aus der Spritzpistole Der Spritz strahl kann durch seine Schneidwirkung oder durch Eindringen unter die Haut oder in die Augen schwere Verletzungen verursachen gt Richten Sie niemals die Spritzpistole auf sich andere Personen oder Tiere gt Halten Sie niemals die Finger oder die Hand vor die Spritzpistole gt Fassen Sie niemals in den Spritzstrahl Ein unbeabsichtigter Materialaustritt aus der Spritzpistole kann Personen und Sachsch den zur Folge haben gt Sichern Sie die Spritzpistole bei jeder Arbeitsunterbrechung gt Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Sicherung der Spritzpistole Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw 1077078 Sicherheit 2 2 3 Gefahren durch hei e Oberfl chen A Wenn Sie Materialerhitzer zum Erw rmen des Verarbeitungsmaterials einsetzen k nnen die Oberfl chen des Ger ts hei werden gt Tragen Sie bei der Verarbeitung von erw rmten Materialien immer Schutzhandschuhe 2 2 4 Risiken durch elektrostatische Aufladung Bedingt durch die hohen Str mungsgeschwindigkeiten beim Airless Spritzverfahren kann es zu einer elektrostatischen Aufladung kommen Statische Entladungen k nnen Feuer und Explosion zur Folge haben gt Stellen Sie sicher dass die Maschine und der zu beschichtende Gegenstand fachgerecht geerdet sind Verwenden
45. tzerhandbuch gelesen und verstanden hat Erst dann darf er die Maschine in Betrieb nehmen 2 5 2 Personalqualifikation Entsprechend ihrer Qualifikation unterscheidet man 2 Personengruppen gt Unterwiesene Bediener wurden nachweislich in einer Unterweisung durch den Maschinenbetreiber ber die ihnen bertragenen Aufgaben 12 Originalbetriebsanleitung PowerPack_BA_de_1308 jw Sicherheit und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet gt Geschultes Personal ist aufgrund einer Unterweisung durch den Maschi nenhersteller bef higt Wartungs und Reparaturarbeiten an der Ma schine auszuf hren m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und Gef hrdungen zu vermeiden 2 5 3 Zugelassene Bediener T tigkeit Qualifikation Einrichten und Betrieb Unterwiesener Bediener Reinigen Unterwiesener Bediener Warten Geschultes Personal Reparatur Geschultes Personal 1 Jugendliche unter 16 Jahren d rfen diese Maschine nicht bedienen 2 5 4 Pers nliche Schutzausr stung Schutzkleidung tragen WA Tragen Sie immer die f r Ihre Arbeitsumgebung Bergbau geschlossene R ume usw vorgeschriebene Schutzkleidung und beachten Sie dar ber hinaus die Empfehlungen im Sicherheitsdatenblatt des Materialherstellers Augenschutz benutzen Tragen Sie eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden
Download Pdf Manuals
Related Search