Home

TK-C9200U TK-C9200E TK-C9201EG TK-C9300U TK

1.
2.
3. e ATW N ATW W
4. e
5. R 3 e E
6. GO N 1
7. 10 50
8. TK C9200U TK C9200E TK C9201EG TK C9300U TK C9300E TK C9301EG WIDE D TK C9300U TK C9300E TK C9301EG amp TK C9300U TK C9300E TK C9301EG TK C9200U TK C9200E TK 9201 4 e Ha CRT LCD
9. u a b b 2 3 DC IRIS e 4 4 JVC 4 DC IRIS
10. M3 x 6 Ha 6 M3 x 6 Ha R 9 0 ras El de vn Ca OFF CRT LCD VIDEO y LCD 20 esti Ga 97 AT CLASS 2 ONLY AT SASSI m AU Sori on ISOLATED CE O 0 TK C9200U TK C9200E TK C9201 EG TK na C9301EG D N AUTO OFF AUTO
11. e JVC
12. e MID HIGH e AUTO
13. e AWC ERROR NG Ha e AWC ERROR LOW LIGHT e AWC ERROR HIGH LIGHT APKOM e AWC ERROR TIME OVER
14. E OFF i C9300U TK C9300E TK C9301EG no AUTO OFF ON ON AREA OFF MONITOR TYPE LCD CRT LCD CRT
15. e 16 30 TESTO AUX OUT R 7 7 2 M2 6 x 6
16. TK C9300U TK C9300E TK C9301EG ies 7 gt 7 220 240 TK C9201EG TK C9301EG 24 7 12 TOKa TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E gt 6 24 12 TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E 2
17. 10 e 3 HIGH DNR LEVEL R 4 1 ga nan JVC
18. JVC 6 12 24 e 12 220 240 TK C9201EG TK C9301EG 75 RG 59 TK C9300U TK C9300E TK C9301EG
19. 3 4 o Ul A R 11 ND E IS CTP IRIS
20. 1 0 1 6 2 0 50 140 220 12 24 10 e 24
21. 13 550TV 52 AGC OFF TK C9300U TK C9300E TK C9301EG 0 05 50 F1 2 AGC HIGH 0 002 50 F1 2 AGC HIGH TK C9200U TK C9200E TK C9201EG 0 05 50 F1 2 AGC HIGH 0 03 50 F1 2 AGC HIGH 5 24 60 12 TK C9200U TK C9300U 24 50 60 12 TK C9
22. no LCD al N TK C9200U TK C9200E TK ON OFF U 1 60 E EG 1 50 OFF OFF 6 WIDE D OFF ON DEER WIDE D TK C9300U TK C9300E TK C9301EG ON
23. 1 MENU 2 WHITE BALANCE AWC d SET 3 4 SET AWC OPERATION 5 AWC SET MENU WHITE BALANCE CONTROL WHITE BALANCE CONTROL gt SET gt SET R GAIN 160 R GAIN 160 B GAIN 160 B GAIN 160 AWC OPERATION AWC OPERATION AWC OK Bo
24. R 5 R 10 ciclina 14 Sicherheitsvorkehrungen SPANNUNGSVERSORGUNG Anschluss am Netz Die Betriebsspannung f r dieses Ger t betr gt AC220 V bis 240 V 50 Hz 60 Hz WARNUNG UM DER GEFAHR VON BR NDEN UND ELEKTRISCHEN SCHL GEN VORZUBEUGEN DARF DIESES GER T WEDER DEM REGEN NOCH HOHER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN ACHTUNG Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nie ffnen Im Innern befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Service Personal Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland Erkl rung zum Rauschen f r die Bundesrepublik Deutschland Maschinenl rminformations Verordunung 3 GPSGV 06 01 2004 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gam EN ISO 7779 O Die Einheit muss an DC12 V oder AC24 V Strom angeschlossen sein O Die AC24 V und 12 DC Stromzufuhr soll konform mit dem folgenden se
25. FOCUS ADJUST A 12 10 E 2 1
26. OT AUX FUNCTION MENU SETTING IN ALARM e GEES 200 AUX IN ENZO esta Se ISOLATED POWER are
27. 1 A FOCUS ADJUST MODE 2 3 DC IRIS 4 SET MENU 30 SEE INSTRUCTION nm i MANUAL BLC OFF DO Len 20 bes on MONITO IO R TYPE KHonky FOCUS ADJUST vg _ MENU CLASS 2 ONLY UTYPE ISOLATED POWER ONLY ETYPE SET R 12
28. Hemes Lee BUHTA O nannnnnnn S N lei 7 6 1 2 2 3
29. 280 g TK C9200U TK 9200E TK C9300U TK C9300E 470 g TK C9201EG TK C9301EG TK C9200U TK C9300U SCHEDA GARANZIA x 1 ISTRUZIONI x 3 TK C9200E TK C9201EG TK C9300E TK C9301EG ISTRUZIONI x 5 mm pollice 55 2 3 16 X 61 2 7 16 X 126 5 Le specifiche e l aspetto di questo apparecchio sono soggetti a cambiamenti senza preavviso al fine di migliorare il prodotto 1 15 12 24 24 12
30. automatica WIDE D OFF ON Interruttore selettore WIDE D TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Quando impostato su ON possibile vedere in modo chiaro e naturale soggetti caratterizzati da un elevato contrasto Impostazione predefinita OFF FOCUS ADJUST Pulsante di regolazione della focalizzazione Premere e tenere premuto il pulsante per aprire l iride della lente per una facile focalizzazione pag 13 1538 ZE Pena INSTRUCTION 2 BLC OFF LCD DEO DOFF El OUT ji Es lg CLASS 2 ONLY UTYPE a ISOLATED TE 1 11 Impostazione regolazione Regolazione della focalizzazione posteriore Prima della spedizione questa videocamera stata regolata per garantire un funzionamento ottimale comunque necessaria una nuova regolazione quando si utilizza una lente zoom o quando l anello di focalizzazione della lente sfocato Anello di regolazione della focalizzazione posteriore Anello di focalizzazione della lente Vite di fissaggio della focalizzazione posteriore M2 Con una lente a focalizzazione fissa Se la focalizzazione non pu essere regolata correttamente con l anello di focalizzazione della lente regolare la focalizzazione posteriore nella maniera seguente 1 Allentare la vite di fissaggio della focalizzazione posteriore girandola in senso antiorario con un cacciavite Riprendere una forma fine sul sogg
31. l cran peut afficher des trainees blanches verticales ou un rayonnement peut appara tre autour Il s agit d une caract ristique du CCD et non d une d fectuosit e Lorsque l quilibrage des blancs de cette cam ra est r gl sur ATW N ou ATW W et selon les conditions de l objet la couleur peut l g rement varier par rapport Poriginale cause du circuit automatique de r glage de l quilibrage des blancs Il ne s agit pas d une defectuosite e Lorsque cette cam ra est utilis e sous de hautes temp ratures des bandes verticales peuvent appara tre l cran Il s agit d une caract ristique du CCD et non d une d fectuosit e Lorsque la cam ra est d plac e d un endroit froid un plus chaud de la condensation peut appara tre et la cam ra peut ne pas fonctionner Dans ce cas laissez la cam ra pendant une heure la temp rature de la pi ce avant de Pallumer e Lorsque l alimentation est momentan ment coup e s il y a des baisses de tension dues de l orage ou lors de l utilisation de l air conditionn une distorsion de l image peut se produire et du bruit peut appara tre e Lorsqu il a une baisse de courant sur l alimentation de la camera le circuit integre de protection de la camera se met en fonctionnement et la camera peut s eteindre Utilisez une tension comprise entre 10 pour l alimentation de la camera e La fonction de r duction du bruit 3 dimensions
32. Hinweise zur Benutzung dieser Gebrauchsanweisung Grunds tze und Symbole UMTS Wei t auf Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung hin WeiBt auf Referenzdaten hinsichtlich der Einschr nkung von Funktionen Gebrauch usw hin gt Wei t auf eine Referenzseite oder einen Referenzpunkt hin Inhalt dieser Gebrauchsanweisung e JVC ist Inhaber der Urheberrechte dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung bzw Teile dieser Gebrauchsanweisung d rfen nicht ohne die vorherige Genehmigung des Unternehmens reproduziert werden e Produktnamen anderer Unternehmen die in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrt werden sind Markenzeichen oder eingetragene Handelsmarken der entsprechenden Unternehmen Symbole wie z B und werden dieser Gebrauchsanweisung nicht verwendet e Design technische Daten und andere Inhalte in dieser Gebrauchsanweisung k nnen aufgrund von Produktverbesserungen jederzeit ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Einleitung Vorsichtshinweise f r die Bedienung Aufbewahrung und Nutzungsstandort e Installieren und benutzen Sie die Kamera nicht an den folgenden Standorten An einem Standort an dem die Kamera Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist An einem Standort an dem die Kamera Dampf oder Ol ausgesetzt ist z B in einer Wenn die vor Ort herrschenden Temperaturen den empfohlenen Betriebstemperaturbereich von 10 C bis 50 C bersteigen bzw darunter
33. e Per evitare che i disturbi entrino nel circuito interno fornire un segnale di impostazione senza tensione al segnale di allarme in ingresso Non fornire alimentazione Utilizzando il menu possibile fare in modo che l allarme sia attivo quando il contatto breve MAKE o quando il contatto aperto BREAK e Fornire alimentazione in modo che il segnale di allarme duri almeno 200 ms In caso contrario il segnale di allarme potrebbe non essere riconosciuto Utilizzare un cavo schermato Terminale di uscita dell allarme Collegare ai dispositivi di allarme come allarmi indicatori lampade o avvisatori acustici e Il segnale di allarme in uscita un uscita a collettore aperto e si accende ON in caso di allarme Tensione massima 16 V corrente 30 mA e Questo terminale ha una polarit Assicurarsi di collegarlo in modo che la tensione in uscita dal terminale sia pi alta rispetto a quella in uscita dal terminale In caso contrario si provocherebbero dei danni 1000 AUX OUT GND Connessione installazione Montaggio della videocamera Quando si monta la videocamera su un fissatore pan tilt ecc usare il foro della vite di montaggio della videocamera situato sulla staffa di montaggio della videocamera Lunghezza della vite 7 o meno Viti di fissaggio della staffa per il montaggio della videocamera 2 M2 6 x 6 mm Foro della vite di mi GRES
34. Collocare un oggetto bianco al centro dello schermo sotto le stesse condizioni di illuminazione del soggetto che deve essere ripreso e ingrandire per riempire lo schermo di bianco 4 Premere il pulsante SET La regolazione del bilanciamento del bianco automatico inizia Durante il funzionamento appare sullo schermo AWC OPERATION 5 La regolazione stata completata Quando viene acquisito il corretto bilanciamento del bianco appare AWC OK Pulsante SET Pulsante Pulsante MENU WHITE BALANCE CONTROL WHITE BALANCE CONTROL D SET gt AWC SET 160 160 160 160 SEE INS 1UCTION MANUAL er MONITOR SS 2 ONLY U TYPE ISOLATED POWER AWC OPERATION AWC OPERATION WC OK durante il funzionamento regolazione completata Visualizzazione dell errore Se la regolazione del bilanciamento del bianco automatico non riesce i seguenti messaggi appaiono sul monitor e AWC ERROR NG Errore del soggetto Appare quando non e presente sufficiente colore bianco sul soggetto o quando la temperatura del colore non e idonea Riempire interamente lo schermo con un oggetto bianco e regolare di nuovo il bilanciamento del bianco e AWC ERROR LOW LIGHT Illuminazione insufficiente Appare quando la luce bassa Aumentare l illuminazione e quindi regolare di nuovo il bilanciamento
35. L immagine passa in modalit a colori quando il soggetto luminoso in bianco e nero quando scuro L immagine impostata sempre sulla modalit a colori quando viene selezionato OFF E possibile impostare l immagine su bianco e nero in qualunque momento utilizzando il menu TK C9300U TK C9300E TK C9301EG soltanto Impostazione predefinita AUTO OFF ON Interruttore selettore della compensazione della luce posteriore Impostarlo su ON quando si riprende controluce pi facile vedere il soggetto in quanto la luminosit viene regolata in base alla zona di fotometria impostata in BLC AREA nel menu Impostazione predefinita OFF MONITOR TYPE LCD CRT Interruttore selettore tipo di monitor Impostarlo su LCD o CRT a seconda del monitor in uso Impostazione predefinita LCD O AES OFF O selettore AES otturatore elettronico automatico TK C9200U TK C9200E TK C9201EG Quando impostato su ON viene attivato l otturatore elettronico automatico e la velocit dell otturatore passa automaticamente da un valore all altro a seconda della luminosit Se impostato su OFF la velocit dell otturatore sar fissa Modello U 1 60 modello E EG 1 50 Impostazione predefinita OFF Per la lente dell iride automatica possibile che non si ottenga l immagine ottimale a causa di condizioni quali la luminosit del soggetto Impostarlo su OFF quando si utilizza una lente
36. 1 4 Introduzione Clausola di esonero della responsabilit e La funzione di rilevamento del movimento non in grado di impedire il furto l incendio sottoscritti non accettano alcuna responsabilit per eventuali danni e sottoscritti non saranno responsabili di eventuali disagi o disturbi che potrebbero derivare da una possibile violazione della privacy risultante dalle riprese effettuate con il presente prodotto Altri e Quando si utilizza la presente videocamera con AGC impostato su MID HIGH la sensibilit aumenta automaticamente per le immagini scure e lo schermo potrebbe apparire granuloso non si tratta comunque di un guasto e Quando l interruttore DAY NIGHT impostato su AUTO l immagine diventa in bianco e nero nei luoghi scuri Dato che il livello di sensibilit viene aumentato in questo caso lo schermo potrebbe apparire granuloso e potrebbe comparire un maggior numero di macchie bianche Quando si passa da una modalit all altra la zona pi luminosa sullo schermo viene enfatizzata ed possibile che la visibilit risulti ridotta Non si tratta comunque di un guasto e Prima di montare la videocamera nella posizione di montaggio applicare la lente da utilizzare sulla videocamera e controllare la focalizzazione posteriore e Quando si riprende un oggetto estremamente luminoso ad esempio una lampada possibile che l immagine sullo schermo presenti code bianche verticali strisc
37. D N AUTO OFF R glez ceci sur AUTO lorsque vous filmez un sujet pour lequel la luminosit change continuellement jour nuit L image passe en couleur lorsque le sujet film est clair et en noir et blanc lorsqu il est sombre L image est tout le temps r gl e sur la couleur lorsque OFF est s lectionn Vous pouvez r gler l image pour qu elle soit en noir et blanc n importe quel moment partir du menu TK C9300U TK C9300E TK C9301EG uniquement Par d faut AUTO BLC OFF ON Commutateur de s lection par compensation de contre jour Regler ceci sur ON lorsque vous filmez en contre jour Il devient plus simple de voir le sujet comme la luminosit est ajust e en fonction de la zone de photom trie r gl e dans la partie BLC AREA du menu Par d faut OFF 6 MONITOR TYPE LCD CRT Commutateur de s lection de type de moniteur R gler LCD ou CRT selon le moniteur utilis Par d faut LCD 65 OFF ON Commutateur s lection AES TK C9200U TK C9200E K C9201EG Lorsque est r gl sur ON l obturateur automatique lectronique est activ et la vitesse de l obturateur se r gle automatiquement selon la luminosit sur OFF la vitesse de l obturateur est fixe Mod le U 1 60 mod le E EG 1 50 Par d faut OFF Memo Memo Vous r obtiendrez peut tre pas la meilleure qualit d image en utilisant un objectif iris automatique cause de conditions telles
38. Fokus des DC IRIS Objektivs den Modus Fokuseinstellung Wenn sich die Iris ffnet und die Tiefensch rfe verringert kann die Sch rfe des Bildes problemlos angepasst werden Lesen Sie bitte auch im Benutzerhandbuch des Objektivs nach Vorgehensweise 1 Dr cken Sie die Taste A und halten Sie sie gedr ckt Der Fokuseinstellungsmodus ist nun aktiviert und auf dem Bildschirm wird FOCUS ADJUST MODE angezeigt Sobald sich die Iris ffnet verst rken sich die Konturen 2 Nehmen Sie das Motiv auf 3 Passen Sie den Fokus des DC IRIS Objektivs an 4 Verlassen Sie den Fokuseinstellungsmodus Zum Abbrechen der Fokuseinstellung dr cken Sie beliebig eine der Tasten W 4 gt SETY MENU Nach etwa 30 Sekunden wird der Modus auch automatisch deaktiviert Taste FOCUS ADJUST Tasten 4 __ Taste MENU Taste SET D 15 Einstellung Anpassung Einstellen des automatischen WeiBabgleichs Jede Lichtquelle besitzt eine bestimmte Farbtemperatur Deshalb sollten Sie den WeiBabgleich entsprechend anpassen wenn sich die Hauptlichtquelle die das Motiv beleuchtet ver ndert 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie WHITE BALANCE durch Bet tigen der Taste A V und AWC mithilfe der Taste lt aus Dr cken Sie anschlieBend die Taste SET 3 Zoomen Sie heran um den Bildschirm mit WeiB zu f llen Legen Sie unter den selben Lichtverh ltnissen wie f r das aufzunehmende Motiv einen weiBe
39. Fokusring des Objektivs auf 4 Drehen Sie den Einstellungsring f r die Schnittweite bis Sie mit der Sch rfe des Bildes zufrieden sind 5 Drehen Sie die Feststellschraube f r die Schnittweite wieder fest indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Bei Verwendung eines Zoomobjektivs Sind Sie mit der Sch rfe des Bildes beim Zoomen nicht zufrieden Telefoto Weitwinkel stellen Sie die Kamera wie folgt ein 1 Lockern Sie die Schraube des Einstellungsrings f r die Schnittweite indem Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher entgegen dem Uhrweigersinn lockern 2 Nehmen Sie einige feine Details des Motivs und entfernt vom Motiv auf Zoomen Sie in die maximale Teleobjektivposition und drehen Sie den Objektivfokusring um die Sch rfe einzustellen Zoomen Sie in die maximale Weitwinkelposition und drehen Sie den Schnittweiteneinstellungsring um die Sch rfe einzustellen Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 zwei oder drei Mal Drehen Sie die Feststellschraube f r die Schnittweite wieder fest indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Q o GQ D 14 Einstellung Anpassung Jet das Motiv hell und wird ein ND Filter verwendet kann die Schnittweite genauer eingestellt werden Ein ND Filter ist ein Filter der den Lichteinfall aller Wellenl ngen auf das Objektiv gleichermaBen reduziert a Fokussieren nutzen Sie bitte den Modus Fokuseinstellung gt 5 15 Feinabstimmung des Fokus Nutzen Sie zur Feinabstimmung des
40. al terminal En la tabla siguiente se indican las distancias de conexi n en caso de utilizarse cables VVF cables aislados con vaina de vinilo de 2 conductores Valor de referencia e Si se utilizan cables delgados la resistencia de los cables ser mayor y se producir una ca da de tensi n significativa cuando la c mara haya alcanzado su nivel m ximo de consumo de energ a Utilice un cable grueso con baja resistencia o coloque la fuente de alimentaci n cerca de la c mara y reduzca la longitud del cable para de este modo restringir la ca da de tensi n a la corriente nominal atribuida de la c mara a menos de 10 Si la ca da de tensi n se produce durante el funcionamiento el rendimiento ser inestable e No conecte nunca un cable CA 24 V a una fuente de alimentaci n comercial Si se conecta por error el circuito interno puede sufrir da os Env e la c mara para su inspecci n al servicio t cnico de JVC m s pr ximo ya que podr a estar da ado el circuito interno Conexi n Instalaci n e No conecte cables de 12 V de CC y 24 V de CA a la vez e Cuando utilice un suministro el ctrico de 12 V de CC aseg rese que las polaridades de los cables son las correctas 220 V CA 240 V TK C9201EG TK C9301EG Cuando use esta c mara inst lela cerca del enchufe para poder desenchufarla inmediatamente Conectar el monitor Conecte un cable coaxial BNC 75 2 como el RG 59 Conectar el terminal de en
41. de cette cam ra peut provoquer une image cons cutive d un sujet en mouvement L image cons cutive est plus probable lors de l utilisation de la cam ra avec DNR LEVEL r gl sur HIGH ne s agit pas d une d fectuosit F 5 Connexion Installation Monture de l objectif 1 Consultez la m thode de monture de l objectif avant de roc der Cette cam ra est compatible avec les objectifs de monture CS Pour utiliser un objectif de monture C un adaptateur de monture C est n cessaire Pour plus d informations sur les adaptateurs de monture C veuillez consulter votre revendeur JVC N utilisez jamais un objectif de dimension plus grande que celle indiqu e comme dans la figure a cela endommagerait l int rieur de la cam ra en plus de rendre e toute installation normale Il r sultera alors un fonctionnement fectueux 4 u a Arri re de la bride b Dimension a b 2 Tournez l objectif dans le sens des aiguilles d une montre et fixez le solidement la cam ra 3 Pour un objectif DC IRIS examinez la disposition des broches et branchez le cable de l objectif dans la prise e Il est impossible d utiliser un objectif vid o IRIS Si la prise du cable de l objectif est diff rente la connecter avec une Be a 4 broches Pour plus d informations sur les prises 4 roches veuillez consulter votre revendeur JVC Prise 4 broches Num ro de la broch Objecti
42. de tension survient pendant que vous utilisez l appareil son rendement en sera affect e Ne branchez pas un c ble de 24 V c a une alimentation lectrique du r seau ext rieur S il y est connect par erreur le circuit interne pourrait tre endommag Envoyez alors la cam ra au centre de services JVC le plus proche pour inspection car le circuit interne pourrait tre endommag F7 Connexion Installation Connexion suite e Ne pas connecter les c bles c c 12 volts et 24 volts en m me temps Si vous utilisez une source d alimentation c c 12 volts assurez vous que la polarit du c ble est appropri e 220 240 TK C9201EG TK C9301EG Lors de l utilisation de cette cam ra installez la c t d une prise afin de pouvoir la d connecter imm diatement au besoin Connecter le moniteur Connectez un c ble coaxial BNC de 75 tel que le RG 59 Connecter l entr e sortie de l alarme la borne TK C9300U TK C9300E TK C9301EG uniquement Des r glages dans le menu peuvent tre n cessaires selon l quipement connect Vous r f rer AUX FUNCTION dans MENU SETTING qui se trouve part Les r glages par d faut sont r gl s sur la borne d entr e de l alarme IN ALARM Borne d entr e d alarme Branchez un capteur infrarouge un d tecteur de porte un d tecteur de m tal un capteur d interrupteur d amorcage manuel etc e Po
43. del bianco e AWC ERROR HIGH LIGHT Illuminazione eccessiva Appare quando la luce troppo intensa Diminuire l illuminazione e quindi regolare di nuovo il bilanciamento del bianco e AWC ERROR TIME OVER Movimento del soggetto Appare quando il soggetto si muove Tenere fermo il soggetto quindi regolare di nuovo il bilanciamento del bianco 1 14 Altri Caratteristiche tecniche Risoluzione orizzontale Formato S N video Illuminazione minima Montaggio lente Alimentazione Lunghezza del cavo di alimentazione Consumo di corrente energia Temperatura ambiente Peso Accessori Dimensioni LXAXP Linee 550TV tipico 52 dB tipico AGC OFF TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Modalit del colore 0 05 Ix tipico 50 F1 2 AGC HIGH Modalit bianco e nero 0 002 lx tipico 50 F1 2 AGC HIGH TK C9200U TK C9200E TK C9201EG Modalit del colore 0 05 Ix tipico 50 F1 2 AGC HIGH Modalit bianco e nero 0 03 Ix tipico 50 F1 2 AGC HIGH Montaggio CS 24 V 60 Hz 12 CC TK C9200U TK C9300U 24 V CA 50 Hz 60 Hz 12 V CC TK C9200E TK C9300E 220 V CA 240 V CA 50 Hz 60 Hz TK C9201EG TK C9301EG 1 900 mm TK C9201EG TK C9301EG 2 3 W TK C9200U 190 TK C9200E 37 mA TK C9201EG 2 5 W TK C9300U 220 mA TK C9300E 40 mA TK C9301EG 10 C a 50 C 14 F a 122 F Funzionamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Consigliato
44. fallen An einem Standort an dem aggressive Gase ausstr men In der von Strahlungsquellen R ntgenstrahlen starken Funkwellen oder Magnetfeldern An einem Standort der Vibrationen ausgesetzt ist An sehr schmutzigen Standorten Die Verwendung dieses Ger ts in unmittelbarer N he von Rundfunk oder Fernsehantennen Ger ten die starke elektromagnetische Wellen ausstrahlen z B Wandler Motoren oder im Umfeld von Wireless Ger ten z B Transistoren Mobiltelefone kann zu Bildrauschen und farblichen Ver nderungen des Bildes f hren Diese Kamera wurde f r die Verwendung in Innenr umen entwickelt Bei Verwendung im Freien ist die Nutzung eines Au enkamerageh uses optional erforderlich Wartung Wischen Sie die Kamera mit einem trockenen weichen Tuch ab um Schmutz zu entfernen Verwenden Sie kein Benzin oder Verd nnungsmittel zum Reinigen der Kamera Dies kann zum Abschmelzen bzw Beschlagen der Oberfl che f hren F r hartn ckige Flecken k nnen Sie ein neutrales mit Wasser verd nntes Waschmittel verwenden Anschlie end mit einem trockenen Tuch nachwischen E Energieeinsparung Schalten Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden und zur Energieeinsparung aus wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Schutz der Urheberrechte F r die Vervielf ltigung Modifizierung und bertragung der kopiergesch tzten Materialien ist prinzipiell im Vorfeld eine Genehmigung einzuholen Dies gilt nicht
45. montaggio della Una o O ES videocamera N Foro di prevenzione della rotazione Staffa di montaggio della videocamera ANTES Usare una vite di montaggio della videocamera di lunghezza inferiore 7 mm dalla parte anteriore del montaggio della videocamera Usare viti di fissaggio della staffa di montaggio della videocamera di lunghezza inferiore a 6 mm Non usare una vite di lunghezza superiore a quella specificata Potrebbe danneggiare le parti interne 5 Montaggio della staffa di montaggio della videocamera sulla parte superiore della videocamera La staffa di montaggio della videocamera inizialmente montata sul fondo della videocamera prima della spedizione comunque pu anche essere montata sulla parte superiore della videocamera 1 Rimuovere le viti di fissaggio della staffa di montaggio della videocamera 2 La staffa di montaggio della videocamera viene rimossa dalla videocamera 2 Montare la staffa di montaggio della videocamera sulla parte superiore della videocamera 3 Montare la videocamera su un fissatore su un apparecchio pan tilt ecc Staffa di montaggio della videocamera Viti di blocco della staffa per il montaggio della videocamera 1 9 Connessione installazione Montaggio della videocamera continua Anticaduta e E necessario fare particolarmente attenzione qua
46. que la luminosit du sujet R gler ceci sur OFF lors de l utilisation d un objectif iris automatique 6 WIDE D OFF ON Commutateur de s lection WIDE D TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Lorsque ceci est r gl sur ON les sujets avec un contraste lev apparaissent plus clairs et plus naturels Par d faut OFF FOCUS ADJUST Bouton de r glage du foyer Maintenir appuy le bouton pour ouvrir liris de l objectif pour une meilleure mise au point 13 F 11 R glages ajustements Ajustement du foyer arri re Cette cam ra est ajust e avant son exp dition pour afficher la plus grande distance mais des r ajustements sont n cessaires lors de l utilisation du zoom ou lorsque la bague de mise au point de l objectif est mal r gl e Bague d ajustement du arri re Bague de mise au point de l objectif Serrez Vis de fixation du foyer arri re M2 Lorsque l objectif de mise au point est ajust Si la mise au point ne peut tre faite correctement avec la bague de mise au point de l objectif ajustez le foyer arri re de la fa on suivante 1 l aide d un tournevis cruciforme desserrez la vis de fixation du foyer arri re sens contraire des aiguilles d une montre Filmez des l ments pr cis sur le sujet ou loin du sujet Positionnez la bague de mise au point de l objectif sur Tournez la bague d ajustement du foyer a
47. solution horizontale Ratio S N vid o Illumination minimale Monture d objectif Alimentation lectrique Longueur du c ble d alimentation Consommation lectrique puissance Temp rature ambiante Masse Accessoires Dimensions LxH xP 550TV lignes typique 52 dB typique AGC OFF TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Mode couleur 0 05 Ix typique 50 F1 2 AGC HIGH Mode noir et blanc 0 002 Ix typique 50 F1 2 AGC HIGH TK C9200U TK C9200E TK C9201EG Mode couleur 0 05 lx typique 50 F1 2 AGC HIGH Mode noir et blanc 0 03 Ix typique 50 F1 2 AGC HIGH Monture CS 24 V 60 Hz C C 12 V TK C9200U TK C9300U 24 V 50 Hz 60 Hz 12 V TK C9200E TK C9300E 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz TK C9201EG TK C9301EG 1 900 mm TK C9201EG TK C9301EG 2 3 W TK C9200U 190 TK C9200E 37 mA TK C9201EG 2 5 W TK C9300U 220 MA TK C9300E 40 MA TK C9301EG 10 C 50 C 14 F 122 F fonctionnement 0 C 40 32 F 104 F recommand 280 g TK C9200U TK 9200E TK C9300U TK C9300E 470 g TK C9201EG TK C9301EG TK C9200U TK C9300U CARTE DE GARANTIE X 1 MANUEL D INSTRUCTIONS x 3 TK C9200E TK C9201EG TK C9300E TK C9301EG MANUEL D INSTRUCTIONS x 5 mm pouce 55 2 3 16 X 61 2 7 16 X 126 5 Les caract ristiques et de l appareil peuvent faire l obje
48. wenn der Benutzer der Inhaber der Urheberrechte ist bzw wenn eine Genehmigung vom Inhaber der Urheberrechte vorliegt Die nicht genehmigte Vervielf ltigung Ver nderung bzw bertragung kopiergesch tzter Materialien wird als Verletzung der Urheberrechte betrachtet und der Benutzer kann f r jegliche Sch den zur Verantwortung gezogen werden Pr fen Sie bei der Verwendung kopiergesch tzter Materialien stets gr ndlich die diesen Materialien entsprechende Lizenzvereinbarung D 6 Einleitung Sind Rechte oder Inhaber von Rechten hinsichtlich des zu duplizierenden Materials betroffen ist eine Genehmigung f r die Vervielf ltigung bzw Verwendung einzuholen Pr fen Sie die Lizenzbedingungen sorgf ltig m Haftungsausschluss e Mit einem Bewegungsmelder k nnen Diebstahl und Feuer nicht verhindert werden Wir haften nicht f r eventuell entstehende Sch den Vir bernehmen keinerlei Haftung f r Unzul nglichkeiten bzw St rungen wenn aufgrund der Kameraaufnahmen mit diesem Produkt die Privatsph re verletzt wird Andere Wird die Kamera mit AGC auf MID oder HIGH eingestellt verst rkt sich automatisch die Sensibilit t f r dunkle Bilder und die Bildschirmanzeige kann k rnig erscheinen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Wird er TAG NACHT Schalter in die Position AUTO gebracht erscheint das Bild an einem dunklen Standort in Schwarz Wei Da in diesem Fall die Empfindlichkei
49. 200E TK C9300E 220 B 240 50 60 TK C9201EG TK C9301EG 1 900 mm TK C9201EG TK C9301EG 2 3 Br TK C9200U 190 9200 37 9201 2 5 TK C9300U 220 MA TK C9300E 40 TK C9301EG 10 C 50 C 14 F 122 F 0 C 40 32 F 104 F 280 rp TK C9200U TK 9200E TK C9300U TK C9300E 470 rp TK C9201EG TK C9301EG TK C9200U TK C9300U 1 x 3 TK C9200E TK C9201EG TK C9300E TK C9301EG 5 MM 55 2 3 16 X 61 2 7 16 126 5 R 14 TK C9200U TK C9200E TK C9201EG TK C9300U TK C9300E TK C9301EG COLOR VIDEO CAMERA JVC LSTO986 001A O 2009 Victor Company of Japan Limited
50. 5 mm inch 55 2 3 16 x 61 2 7 16 X 126 5 Technische Daten und das Erscheinungsbild des Ger ts k nnen im Sinne einer stetigen Produktverbesserung ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden D I7 Mesures de s curit SYSTEME D ALIMENTATION Raccordement la principale source d alimentation Cet appareil fonctionne sur une tension courant alternatif de 220 240 V 50 Hz 60 Hz Pour viter les chocs lectriques ne pas ouvrir le coffret Aucune pi ce l int rieur n est r gler par l utilisateur Confier les op rations d entretien au personnel de service qualifi Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne Cet appareil n cessite une alimentation lectrique de 12 V c c ou de 24 V c a En Europe l alimentation lectrique de 24 V ou de 12 V c c doit tre conforme la directive suivante alimentation lectrique isol e seulement En raison des codes sp cifiques votre r gion auxquels vous devrez vous conformer cette installation devrait tre confi e un professionnel qualifi F 1 Mesures de s curit Attention Ce symbole n estque dans reconnu PUnion europ
51. JVC COLOR VIDEO CAMERA TK C9200U BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS TK C9200E MANUAL DE INSTRUCCIONES TK C9201EG ISTRUZIONI TK C9300U MO TK C9300E TK C9301EG LSTO986 001A Inhaltsverzeichnis DEUTSCH Sicherheitsvorkehrungen ii D 1 Einleitung EE D 5 Anschluss installation D 8 Einstellung Anpassung D 13 Andere D 17 Contenu FRANGAIS Mesures de s curtte F 1 nie e e ON de ee en F 3 Connexion Installation ir F 6 R glages ajustements 2 11 AES F 15 Indice ESPANOL Precauciones de segurdad 5 1 INTTOAUCCION E 5 3 Conexi n instalaci n 222 4 42000212 5 6 5 11 Vos S 15 Contenuto ITALIANO Precauzioni di siICUrezza 1 2 00040001 3 Connessione installaziOne a 1 6 1 11 ASS l 15 i R 1 aaa ai R 2
52. NACHT Auswahlschalter Bringen Sie diesen Schalter in die Position AUTO wenn Sie Motiv aufnehmen dessen Helligkeit sich kontinuierlich ver nder Tag Nacht Das Bild schaltet in den Farb Modus wenn das Motiv hell beleuchtet ist und in den Schwarz Wei Modus wenn es dunkel ist Stellen Sie OFF ein wird das Bild ausschlieBlich in Farbe angezeigt Mithilfe der Men optionen k nnen Sie festlegen ob Sie das Bild ausschlieBlich in Schwarz Wei sehen m chten nur TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Standardeinstellung AUTO O BLC OFF ON Auswahlschalter Gegenlichtkompensation Bringen Sie diesen Schalter in die Position wenn Sie bei Gegenlicht aufnehmen Das Motiv ist nun besser erkennbar da die Helligkeit entsprechend dem Fotometriebereich im Men punkt BLC AREA angepasst wird Standardeinstellung OFF MONITOR TYPE LCD CRT Auswahlschalter Monitorart Bringen Sie diesen Schalter entsprechend des verwendeten Monitors in die Position LCD oder Standardeinstellung LCD AES OFF ON AES Auswahlschalter TK C9200U TK C9200E TK C9201EG Bringen Sie diesen Schalter in die Position ON wird die automatische elektronische Verschlussklappe aktiviert und die Verschlusszeit automatisch der Helligkeit angepasst Bei der Auswahl von OFF ist die Verschlusszeit fest eingestellt Modell U 1 60 Modell E EG 1 50 Standardeinstellung OFF Bei Verwendung eines Objektivs mit automa
53. U TK C9300U TARJETA DE GARANTIA 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES x 3 TK C9200E TK C9201EG TK C9300E TK C9301EG MANUAL DE INSTRUCCIONES x 5 mm pulgadas 55 2 3 16 X 61 2 7 16 X 126 5 Las especificaciones y el aspecto de este producto pueden cambiar para mejorar el producto sin previo aviso 5 15 Precauzioni di sicurezza SISTEMA ELECTRICO Conexi n a la alimentaci n Esta unidad funciona bajo una tensi n de entre 220 V y 240 V CA 50 Hz 60 Hz ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD ATENCI N Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato El interior no contiene ninguna pieza para su utilizaci n por parte del usuario Consulte el mantenimiento con t cnicos de mantenimiento cualificados Gentile Cliente Questa apparecchiatura e conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilita elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania O Questo apparecchio essere alimentato con una fornitura di energia elettrica da 12 V CC o da 24 V CA O La fornitura di energia elettrica da 24 V CA o da 12 V CC deve essere conforme alle seguenti classificazioni soltanto fornitura di alimentazione isolata per l Europa O Questa installazione deve essere effettuat
54. a ar a la parte interna de la c mara y no permitir a que la instalaci n se realice normalmente Como resultado se producir a un fallo de funcionamiento 8 Parte posterior de la brida b Dimensi n b 2 Gire el objetivo en el sentido de las agujas de un reloj asegurandolo sobre la camara 3 Cuando se trate de un objetivo IRIS CC compruebe la gene sen de las clavijas y conecte el cable del objetivo al enchufe e No se puede usar un objetivo con IRIS de video Si el enchufe del cable del objetivo es diferente conecte un enchufe de 4 clavijas Para mas informaci n sobre el enchufe de 4 clavijas consulte a su distribuidor de JVC Enchufe de 4 clavijas Numero de clavijas N 1 gt Conexi n Instalaci n Conexi n Hacia el terminal del dispositivo de iluminaci n infrarroja etc TK C9300U TK C9300E TK C9301EG 8 Monitor Conecta con una 8 alimentaci n el ctrica de CA 220 V a 240 V TK C9201EG Conecta con una alimentaci n el ctrica de TK C9301EG CA 24 V o de CC 12 V TK C9200U us p 8 Conectar el cable de alimentaci n Cuando se suministra alimentaci n a la c mara se ilumina la l mpara POWER del panel lateral 24Vo 12 V TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E Para evitar errores de conexi n o desconexiones de cables use una placa de orejetas para la conexi n
55. a da personale di servizio qualificato e deve essere conforme a tutti i codici locali Precauzioni di sicurezza 1 2 Attenzione Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Informazioniper gli utentisullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la
56. a un filtro ND puede realizarse un ajuste del foco posterior m s preciso Un filtro ND es un filtro que reduce por igual la incidencia lum nica de todas las longitudes de onda sobre la lente e Para un enfoque sencillo use el modo de ajuste de enfoque 13 5 12 Configuraci n Ajuste Puesta a punto del enfoque Al ajustar el enfoque de la lente IRIS CC use el modo Ajuste de Enfoque para obtener un enfoque sencillo ya que el iris se abre y la profundidad de campo se hace m s superficial Adem s aseg rese de consultar el manual de instrucciones del objetivo Procedimiento 1 Mantenga pulsado el bot n A Se activa el modo Ajuste de Enfoque y aparece FOCUS ADJUST MODE en la pantalla Los contornos se enfatizan a medida que el iris se abre 2 Filme el objeto 3 Ajuste el enfoque de la lente IRIS CC 4 Salga del modo de Ajuste de Enfoque Pulse los botones W 4 SET MENU para cancelar el modo de Ajuste de Enfoque El modo se desactiva tambi n autom ticamente despu s de unos 30 segundos Bot n A FOCUS ADJUST Bot n vg Bot n MENU Bot n SET 5 13 Configuraci n Ajuste Ajustar el balance autom tico de blancos Cada fuente de luz tiene su propia temperatura de color Por tanto cuando cambie la fuente lum nica principal que ilumina el objeto ajuste de nuevo el balance de blancos 1 Pulse el bot n MENU 2 Seleccione WHITE BALANCE
57. ado como MID o HIGH aumenta autom ticamente la sensibilidad para las im genes oscuras y la pantalla puede aparecer granulada pero esto no se debe a un mal funcionamiento Cuando el interruptor DIA NOCHE se ajusta como AUTO la imagen pasa a blanco y negro en lugares oscuros En este caso debido al aumento de la sensibilidad la pantalla puede aparecer granulada y con m s puntos blancos Al cambiar entre estos modos se enfatiza el rea m s brillante de la pantalla y puede reducirse la visibilidad Sin embargo esto no quiere decir que el funcionamiento no sea correcto Antes de montar la c mara en su ubicaci n conecte las lentes que desea usar y compruebe el foco posterior Al enfocar un objeto extremadamente brillante una l mpara por ejemplo la imagen mostrada en la pantalla puede presentar l neas verticales blancas manchas o puede aparecer expansi n escasa resoluci n en zonas brillantes a su alrededor Esta es una caracter stica del CCD y no un mal funcionamiento Cuando el balance de blancos de esta c mara se ajusta como ATW N o ATW W y dependiendo de las condiciones del objeto el tono puede diferir ligeramente del color real debido al principio del circuito de balance de blancos de la b squeda autom tica Esto no constituye un fallo de funcionamiento Al usar esta c mara a altas temperaturas pueden aparecer franjas verticales en la pantalla Esta es una caracter stica del CCD y no un mal funcionamie
58. annung wird deutlich abfallen sobald die Kamera ein H chstma an Strom verbraucht Benutzen Sie entweder dickes Kabel mit niedrigem Widerstand oder w hlen sie eine Stromzufuhr in der N he der Kamera und k rzen Sie die Kabell nge um den Spannungsabfall des Stromkreislaufs der Kamera auf unter 10 zu begrenzen Erfolgt w hrend des Betriebs ein Spannungsabfall ist die Ger teleistung nicht stabil e Verbinden Sie AC 24 V Kabel nicht an eine kommerzielle Stromzufuhr Wird es versehentlich angeschlossen k nnen die internen Schaltkreise besch digt werden Senden Sie die Kamera zur berpr fung an Ihr n chstgelegenes JVC Servicezentrum Die internen Schaltkreise k nnten besch digt sein Anschluss Installation e SchlieBen Sie Kabel mit DC 12 V und AC 24 V nicht gleichzeitig an Wenn Sie eine 12 V Gleichspannungsquelle verwenden achten Sie auf korrekte Kabelpolarit t AC 220 V AC 240 TK C9201EG TK C9301EG Installieren Sie die in der N he einer Steckdose damit Sie sie gegebenenfalls sofort vom Stromnetz nehmen k nnen Anschluss des Monitors Schlie en Sie ein 75 Koaxialkabel BNC 2 RG 59 Anschluss des Alarmeingangs Ausgangs nur TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Entsprechend der angeschlossenen Ger te sind gegebenenfalls Men einstellungen erforderlich Siehe AUX FUNCTION in der separaten Anleitung MENU SETTING Werksseitig ist der Alarmeingang IN ALARM
59. con el bot n A V y con el bot n P y por ultimo pulse el bot n SET 3 Acerque el zoom para dejar la pantalla en blanco Coloque un objeto blanco en el medio de la pantalla en las mismas condiciones de iluminaci n que el objeto del cual desea hacer una toma y enfoque hasta que el color blanco llene la pantalla 4 Pulse el bot n SET El ajuste automatico de blancos comienza Mientras el ajuste est en progreso el mensaje AWC OPERATION aparece en pantalla 5 Finalizaci n del ajuste Cuando se ha logrado el balance de blancos adecuado aparece el mensaje AWC OK Bot n SET ak MENU E AWC SET gt AWC SET R GAIN 160 R GAIN 160 B GAIN 160 B GAIN 160 AWC OPERATION AWC OK AWC OPERATION AWC OK durante la operaci n ajuste completado Mensaje de error Si no se puede efectuar el ajuste autom tico del balance de blancos aparecen en el monitor los mensajes siguientes e AWC ERROR NG Error de sujeto Aparece cuando el color blanco del objeto es insuficiente o la temperatura del color no es la apropiada Llene la pantalla por completo con un objeto blanco y ajuste nuevamente el balance de blancos e AWC ERROR LOW LIGHT Iluminaci n insuficiente Aparece cuando hay poca luz Aumente la iluminaci n luego ajuste nuevamente el balance de blancos e AWC ERROR HIGH LIGHT lluminaci n excesiva Aparece cuando la luz es demasiado brillante Dismin
60. des marques de fabrique d pos es de leur compagnie respective Afin d en all ger la lecture les symboles et n ont pas t inclus dans manuel Les sp cifications l apparence et tout contenu apparaissant dans ce manuel sont sujets changement sans pr avis des fins d am lioration Introduction Pr cautions d utilisation m Emplacement et endroits d utilisation e N installez et n utilisez pas la camera aux endroits suivants Dans un endroit expos la pluie ou humidit Dans un endroit o il y a de la vapeur ou de l huile par exemple dans une cuisine Dans un endroit o la temp rature ambiante descend sous ou d passe la plage acceptable de 10 C 50 C Dans un endroit o des gaz corrosifs sont mis Pr s d une source de radiation de rayons X ou encore d ondes radio lectriques ou magn tiques fortes Dans un endroit o des vibrations sont susceptibles de se produire Dans un endroit o r gne une salet excessive e L utilisation de cet appareil proximit d une antenne d mission radio ou de t l vision les dispositifs mettant des ondes magn tiques fortes tels que les transformateurs ou les moteurs ainsi que les appareils sans fil comme les radios ou les t l phones mobiles peuvent augmenter le bruit de l image et en changer les couleurs e Cette cam ra a t con ue pour une utilisation l int rieur Lors d une utilisation l
61. devient moins profonde Lisez galement le manuel d instructions de l objectif Proc dure 1 Maintenez appuy le bouton A Le mode d ajustement du foyer est active et FOCUS ADJUST MODE appara t a l cran Les contours sont accentu s lorsque l iris s ouvre 2 Filmez le sujet 3 Ajustez le foyer de l objectif DC IRIS 4 Quittez le mode d ajustement du foyer Appuyez sur n importe lequel de ces boutons W 4 gt SET MENU pour quitter le mode d ajustement du foyer Le mode est galement d sactiv apr s environ 30 secondes d inactivit SEE INSTRUCTION 8 MANUAL Bouton FOCUS ADJUST Bouton 4 _ Bouton MENU Bouton SET F 13 R glages ajustements Ajustement de l quilibrage automatique des blancs Chaque source lumineuse a sa propre temp rature de couleur Par cons quent lorsque la source principale de lumi re qui claire le sujet change ajuster de nouveau l quilibrage des blancs 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 S lectionnez WHITE BALANCE avec les boutons A V et AWC avec les boutons 4 puis appuyez sur le bouton SET 3 Zoomez pour remplir l cran de blanc Placez un objet blanc au centre de les conditions d clairage doivent tre les m mes que lorsque le sujet sera r ellement film faites ensuite un zoom avant jusqu ce que l cran soit enti rement blanc 4 Appuyez sur le bouton SET L ajusteme
62. e desde el terminal De lo contrario se producir n da os Ta AUX SALIDA GND TIERRA Conexi n Instalaci n Montaje de la c mara Cuando instale la c mara en un fijador o en una base giratoria o con posibilidad de inclinaci n utilice el orificio del tornillo de montaje de la c mara situado en el soporte de montaje de la c mara Longitud del tornillo 7 mm o menos Tornillos de ajuste del soporte de la montura de la c mara x2 M2 6 x 6 mm Orificio del tornillo ANO de montaje AUA POST nnnnnnn Qrificio de prevenci n rr Ile N Soporte de montaje de la c mara ANTES Utilice un tornillo de montaje de c mara cuyo largo sea inferior a 7 mm medidos a partir de la parte frontal del montaje de la c mara Utilice los tornillos de ajuste del soporte de montaje de la c mara cuyo largo sea inferior a 6 mm No utilice tornillos cuyo largo exceda el largo especificado pues podr an da arse las piezas internas Montaje del soporte de montaje de la c mara en la parte superior de la misma El soporte de montaje de la c mara ha sido instalado originalmente es decir antes de la entrega en la parte inferior de la c mara pero puede instalarse tambi n en la parte superior I Retire los tornillos de ajuste del soporte de montaje de la c mara 2 El soporte de montaje de la c mara ha sido retirado de la c mara 2 Monte el soporte de montaje de la c mara en la parte superi
63. e requise pour filmer ou pour l utiliser Assurez vous de lire m ticuleusement les conditions de la licence Avis de non responsabilit e La d tection des mouvements n est pas une fonction con ue pour viter les vols ou les incendies Nous ne serons en aucun cas responsables de tout dommage qui pourrait se produire e Nous ne serons pas responsables de tout d rangement ou trouble caus pour atteinte la vie priv e r sultant d enregistrements r alis s avec ce produit Autres e Lors d une utilisation de cette cam ra avec AGC r gl sur MID ou sur HIGH la sensibilit augmente automatiquement pour les images sombres et l cran peut afficher une image grain e ceci n est pas d un mauvais fonctionnement e Lorsque le bouton JOUR ET NUIT est sur AUTO l image appara t alors en noir et blanc dans les endroits sombres Comme le niveau de sensibilit est augment dans cette situation l cran peut afficher une image grain e et des points blancs peuvent appara tre Lors d un changement entre les modes les zones les plus claires sur sont accentu es et visibilit peut tre r duite Cependant cela ne signifie pas que la cam ra est d fectueuse e Avant de fixer la cam ra son emplacement d finitif mettez en place l objectif utiliser sur la cam ra et v rifiez la focale minimale du zoom e Lorsque vous filmez un objet extr mement brillant comme une lampe l image
64. el resto de la informaci n proporcionada para garantizar el uso adecuado de este producto Las instrucciones de este manual son v lidas para TK C9200U TK C9200E TK C9201EG TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Caracteristicas e Funci n WIDE D de amplio rango din mico s lo TK C9300U TK C9300E TK C9301EG e Vigilancia DIURNA NOCTURNA con activaci n desactivaci n autom tica de filtro de corte IR Grabaci n Color B amp N TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Funci n simple DIA Y NOCHE TK C9200U TK C9200E TK C9201EG e Reducci n de ruido 3D 3DNR e M scara de privacidad para 4 reas e Modo pantalla integrada se puede seleccionar CRT o LCD C mo leer este manual Convenciones y s mbolos ANTES indica las precauciones de utilizaci n indica datos de referencia sobre las distintas restricciones de funcionamiento utilizaci n y otros aspectos similares indica una p gina opci n de referencia Contenido de este manual e JVC es titular de los derechos de autor de este manual Este manual no puede ser reproducido parcial o totalmente sin la previa autorizaci n de la compa a e Los nombres de producto de otras compa as mencionados en este manual son marcas de comercio o marcas registradas de las compa as respectivas S mbolos tales como y han sido omitidos en este manual e El dise o las especificaciones y cualquier otro contenido descritos en este manual est n sujetos a cambios sin pr
65. enne Informations relatives limination des appareils usag s l fintention des utilisateurs Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web http www jvc eu afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nati
66. er Befestigungsschrauben f r Montageb gel der Kamera 2 M2 6 x 6 Schraubloch zur Installation der Kamera AZ CH OSL Drehschutz ffnung ls KI Montageb gel der Kamera Verwenden Sie zur Anbringung der Kamera eine Befestigungsschraube die k rzer als 7 mm ist Benutzen Sie die Befestigungsschrauben f r Montageb gel der Kamera bei eine L nge von weniger als 6 mm Nutzen Sie keine Schraube die nicht der angegebenen L nge entspricht Teile im Ger teinneren k nnten ansonsten besch digt werden Anbringen des Montageb gels auf der Kamera Der Montageb gel ist bei Lieferung an der Unterseite der Kamera angebracht Er kann jedoch auch auf der Kamera befestigt werden 1 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben x2 des Montageb gels Entfernen Sie den Montageb gel von der Kamera 2 Bringen Sie den Montageb gel auf der Kamera an 3 Installieren Sie die Kamera an einem festen Standort einem Schwenk oder Beugearm usw Montageb gel der Kamera efestigungsschrauben f r Montageb gel D 11 Anschluss Installation Sicherheitsdraht Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie die Kamera an der Wand oder der Decke anbringen Diese Art der Installation sollten Sie nicht selbst ausf hren Bitten Sie einen Fachmann die Kamera zu installieren um m gliche Verletzungen und Unf lle zu
67. erneut durch e AWC ERROR TIME OVER Motivbewegung Wird angezeigt wenn sich das Motiv bewegt Halten Sie das Motiv still und f hren Sie den WeiBabgleich erneut durch D 16 Andere Technische Daten Horizontale Aufl sung Video Rauschabstand Mindestens erforderliche Beleuchtung Objektiv Verschluss Stromzufuhr L nge des Netzkabels Energie Stromverbrauch Umgebungstemperatur Gewicht Zubeh r Abmessungen WxHxD 550TV Zeilen typisch 52 dB typisch AGC OFF TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Farbmodus 0 05 typisch 50 F1 2 AGC HIGH Schwarz WeiB Modus 0 002 Ix typisch 50 F1 2 AGC HIGH TK C9200U TK C9200E TK C9201EG Farbmodus 0 05 typisch 50 F1 2 AGC HIGH Schwarz WeiB Modus 0 03 Ix typisch 50 F1 2 AGC HIGH CS Mount AC 24 V 60 Hz DC 12 V TK C9200U TK C9300U AC 24 V 50 Hz 60 Hz DC 12 TK C9200E TK C9300E AC 220 V AC 240 V 50 Hz 60 Hz TK C9201EG TK C9301EG 1 900 mm TK C9201EG TK C9301EG 2 3 W TK C9200U 190 mA TK C9200E 37 mA TK C9201EG 2 5 W TK C9300U 220 MA TK C9300E 40 mA TK C9301EG 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Betrieb 0 C bis 40 C 32 F bis 104 F Empfohlen 280 g TK C9200U TK 9200E TK C9300U TK C9300E 470 g TK C9201EG TK C9301EG TK C9200U TK C9300U GARANTIEKARTE 1 BEDIENUNGSANLEITUNG x 3 TK C9200E TK C9201EG TK C9300E TK C9301EG BEDIENUNGSANLEITUNG x
68. etivo de foco fijo Si no se puede ajustar correctamente el enfoque utilizando el anillo de enfoque del objetivo ajuste el foco posterior como se indica a continuaci n 1 Afloje el tornillo de ajuste de foco posterior gir ndolo en el sentido contrario a las agujas de un reloj con un destornillador de cruz Filme algunos trazos finos del objeto o alejados del mismo Gire el anillo de enfoque del objetivo hacia co Gire el anillo de ajuste de foco posterior para conseguir el mejor enfoque Asegure el tornillo de ajuste de foco posterior gir ndolo en el sentido de las agujas de un reloj Con una lente de zoom Si la imagen est fuera de foco cuando se utiliza la lente de zoom telefoto ngulo amplio ajuste la c mara como se indica a continuaci n 1 Afloje el tornillo de ajuste de foco posterior gir ndolo en el sentido contrario a las agujas de un reloj con un destornillador de cruz Filme algunos trazos finos del objeto o alejados del mismo RTE utilizando la lente de zoom en la posici n maxima de telefoto y gire el anillo de enfoque del objetivo para ajustar el enfoque 2 3 4 Enfoque utilizando la lente de zoom en la posici n m xima de ngulo 5 6 O P GA amplio y gire el anillo de ajuste de foco posterior para ajustar el enfoque Repita los pasos 3 y 4 dos o tres veces Asegure el tornillo de ajuste de foco posterior gir ndolo en el sentido de las agujas de un reloj e Cuando el objeto brilla y se us
69. etto o altrove Girare l anello di focalizzazione della lente su co Girare l anello di regolazione della focalizzazione posteriore per mettere perfettamente a fuoco Stringere la vite di fissaggio della focalizzazione posteriore girandola in senso orario Con una lente zoom Se l immagine sfocata durante lo zoom telefoto grandangolare regolare la videocamera nella maniera seguente 1 Allentare la vite di fissaggio della focalizzazione posteriore girandola in senso antiorario con un cacciavite Riprendere una forma fine sul soggetto o altrove Ingrandire fino alla posizione massima della telefoto e girare l anello di focalizzazione della lente per regolare la messa a fuoco Ingrandire fino alla posizione massima grandangolare e girare l anello di focalizzazione posteriore per regolare la messa a fuoco Ripetere i procedimenti 3 e 4 due o tre volte Stringere la vite di fissaggio della focalizzazione posteriore girandola in senso Orario e Quando il soggetto luminoso e si utilizza un filtro ND possibile effettuare la regolazione della focalizzazione posteriore in modo pi accurato an filtro ND e un filtro che riduce uniformemente il fascio di luce sulla lente a prescindere dalla lunghezza d onda A N 1 12 Impostazione regolazione e Utilizzare la modalit di regolazione della focalizzazione per una facile focalizzazione rs pag 13 Fine tuning della focaliz
70. evio aviso Introducci n Instrucciones de utilizaci n Almacenamiento y lugar de utilizaci n e No instale la c mara los lugares que se mencionan a continuaci n En lugares expuestos a la lluvia o a la humedad En lugares cerca de vapor o de aceite por ejemplo en la cocina Cuando la temperatura ambiente sea mayor o inferior al nivel aceptable de 10 a 50 C En lugares en los que se emiten gases t xicos Cerca de fuentes de radiaci n rayos X ondas de radio intensas o magnetismo En lugares sujetos a vibraciones En lugares donde la suciedad sea excesiva e El uso de esta c mara cerca de una antena transmisora de radio o TV de dispositivos que emitan ondas electromagn ticas intensas como un motor o un transformador o de dispositivos inal mbricos como un transistor o un tel fono m vil puede dar lugar a ruidos en la imagen y a cambios en su color e Esta c mara ha sido dise ada para ser utilizada en ambientes interiores Para uso en exteriores es necesaria la utilizaci n de un c rter de c mara para exteriores opcional Mantenimiento e Para eliminar la suciedad limpie la c mara con un pa o suave y seco No use benceno o disolvente para la limpieza de la c mara Si lo hace es posible que la superficie se ablande o empa e Para manchas dif ciles limpie con detergente neutro diluido en agua seguido de un pa o seco Ahorro de energ a e Cuando no utilice la c
71. ext rieur il est n cessaire d utiliser un bo tier pour la camera optionnel Entretien e Nettoyez la cam ra avec un tissu doux et sec pour enlever toute poussi re N utilisez pas de benz ne ou de diluant pour nettoyer la cam ra Dans le cas contraire la surface pourrait fondre ou se voiler Nettoyez les t ches r sistantes l aide d un d tergent neutre dilu dans de l eau puis utilisez un chiffon sec conomie d nergie e Lorsque la cam ra n est pas utilis e pendant un certain temps teignez la pour des raisons de s curit et d conomie d nergie Protection par droits d auteur Sauf dans le cas o l utilisateur est d tenteur des droits d auteur ou si une autorisation de duplication a t accord e par le d tenteur des droits d auteur une permission est en principe n cessaire pour la duplication modification ou transmission de tout mat riel prot g par des droits d auteur e La duplication modification ou transmission de tout mat riel prot g par des droits d auteur peut constituer une infraction ce droit d auteur et Putilisateur risque de devoir payer une indemnisation pour tout dommage caus Lors de l utilisation de mat riel prot g par des droits d auteur assurez vous de consulter minutieusement la licence d utilisation 4 Introduction e Lorsque les droits ou les d tenteurs des droits sont concern s par le sujet cible dupliqu une permission peut tr
72. f DC IRIS S ES Connexion Installation Connexion Vers la borne de l appareil d clairage infrarouge etc TK C9300U TK C9300E TK C9301EG 8 2 Moniteur Relier a une alimentation es 8 lectrique de 220 V 240 V c a TK C9201EG Relier une alimentation lectrique de 24 V ou de 12 i TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E ss 7 Connecter le cable d alimentation Lorsque la cam ra est sous tension POWER s allume sur le panneau qui se trouve sur le c t 24 V ou 12 TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E Pour viter les erreurs de connexion ou les d connexions de c bles utilisez une cosse pour connecter le terminal Le tableau suivant montre les distances de branchement lorsque des VVF deux mes gaines isolantes en vinyle sont utilis s Valeur de r f rence Diam tre du conducteur 1 0 et 1 6 et 2 0 et mm plus plus plus e Si des c bles fins sont utilis s leur r sistance sera lev e ce qui entra nera une importante chute de tension lorsque la cam ra atteindra son seuil maximal de consommation d nergie Vous devriez soit utiliser un c ble pais faible r sistance soit placer l alimentation lectrique pr s de la cam ra et r duire la longueur du c ble pour ainsi limiter la chute de tension du courant nominal de la cam ra moins de 10 Si une chute
73. iate o che il contorno risulti dilatato sfumature Non si tratta di un guasto ma di una caratteristica del CCD Quando il bilanciamento del bianco della presente videocamera impostato su ATW N ATW W e a seconda delle condizioni dell oggetto la tonalit di colore potrebbe differire leggermente dal colore effettivo a causa del principio del circuito di bilanciamento bianco di autorilevamento Non si tratta di un guasto Quando la presente videocamera viene utilizzata a temperatura elevata possibile che appaiano strisce verticali sullo schermo Non si tratta di un guasto ma di una caratteristica del CCD e Quando la presente videocamera viene spostata da un luogo freddo a caldo potrebbe verificarsi la formazione di condensa e la videocamera potrebbe non funzionare In tal caso lasciare la videocamera a temperatura ambiente per circa un ora prima di accenderla Quando la tensione di alimentazione subisce un calo o un interruzione momentanea a causa di un fulmine dell accensione di un condizionatore simili potrebbe verificarsi un disturbo o una distorsione dell immagine e Quando si verifica un calo della tensione di alimentazione della videocamera il circuito di protezione dell ingresso all interno della videocamera rimane in funzione e la videocamera potrebbe spegnersi Utilizzare una tensione nominale non superiore a 10 per la tensione di alimentazione della videocamera e La funzione di riduzi
74. in nur Isolierte Stromzufuhr F r Europa Diese Installation sollte von einer qualifizierten Person die mit den rtlichen Vorschriften vertraut ist vorgenommen werden Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Sicherheitsvorkehrungen Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafenausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite http www jvc eu um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erha
75. indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos el ctricos y electr nicos de conformidad con la legislaci n nacional Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web http www jvc eu para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados 5 2 Introducci n Gracias por haber adquirido este producto Antes de usar la c mara lea estas MANUAL DE INSTRUCCIONES
76. inn und bringen Sie es fest an der Kamera an 3 Falls Sie ein DC IRIS Objektiv verwenden berpr fen Sie bitte die Anordnung der Stifte und verbinden Sie das Objektivkabel mit der Steckdose e Video IRIS Objektiv kann nicht verwendet werden e Ist der Stecker des Objektivkabels nicht kompatibel schlie en Sie es mit einem Vierstiftstecker an Ausf hrliche Informationen zum Vierstiftstecker erhalten Sie bei Ihrem JVC H ndler lt _ LE Anschluss Installation Anschluss Zum Ger teterminal f r die Infrarotbeleuchtung usw TK C9300U TK C9300E K C9301EG 5 10 pl d Monitor Anschluss an 5 10 Wechselstrom220 V 240 V 9201 TK C9301EG Anschluss an Wechselstrom 24 V us S 10 oder Gleichstrom 12 V TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E us 9 Anschluss an Stromversorgungskabel Wird die Kamera ans Stromnetz angeschlossen leuchtet die POWER Anzeige an der Ger teseite auf AC24V oder DC12 TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E Um Anschlussfehler oder das Trennen von Kabeln zu vermeiden sollten Sie zum AnschlieBen an den Terminal Kabelschuhe verwenden Die folgende Tabelle zeigt die Anschlussentfernung bei Verwendung von zweiadrigem VVF vinyl isoliertes VinyImantelkabel Referenzwert 1 0 und 1 6 und mehr mehr Venn d nne benutzt werden ist der Widerstand der hoch und die Sp
77. las piezas internas Cable de seguridad M3 x 6 mm lt Cuando coloque la c mara en el techo aseg rese de llevar gafas de seguridad para proteger los ojos frente a cualquier objeto que pueda caer S 10 Configuraci n Ajuste Configuraci n de los conmutadores 0 7 GR o OFF 03 a CRT VIDEO CO 0 pang Si oi 9 SET O O TK C9200U TK C9200E TK C9201EG O D N AUTO OFF Conmutador de selecci n de D A NOCHE Ajuste esta funci n como AUTO al grabar un objeto que cambia de brillo constantemente d a noche La imagen ser en color cuando el objeto brille y en blanco y negro cuando est oscuro Si selecciona OFF la imagen ser siempre en color Usando este men puede optar por la imagen siempre en blanco y negro TK C9300U TK C9300E TK C9301EG s lo Ajuste de f brica AUTO O BLC OFF ON Conmutador de selecci n de la compensaci n de contraluz Aj stelo en ON al enfocar a contraluz Resulta m s f cil ver el objeto ya que se ajusta el brillo en funci n del ajuste del rea de fotometr a de la opci n BLC AREA del men Ajuste de f brica OFF LU TYPE LCD CRT Conmutador selecci n del tipo de monitor Opte por LCD o CRT en funci n del monitor que vaya a usar Ajuste de f brica LCD RES OFF ON Conmutador de selecci n de AES TK C9200U K C9200E TK C9201EG Cuando se selecciona ON se ac
78. lten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te D 2 Sicherheitsvorkehrungen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 2 9 Alle Warnungen auf dem Produkt sowie in der Betriebsanleitung sind unbedingt zu beachten Ziehen Sie den Netzstecker dieses Systems aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie keine Fl ssigreiniger und keine Spr hreiniger Verwenden Sie zum Reinigen lediglich ein leicht angefeuchtetes Tuch Benutzen Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlenen werden diese k nnen Gefahren und Risiken verursachen Benutzen Sie das Ger t nicht in der von Wasser und sonstigen Fl ssigkeiten beispielsweise nicht in der von Badewannen Handwaschbecken Sp len Waschbecken nicht in feuchten Kellern nicht in der von Schwimmbecken und so weiter Stellen Sie das Ger t nicht auf instabile Wagen St nder oder Tische Das Ger t kann herunterfallen ernsthafte Verletzungen bei Kindern und Erwachsenen hervorrufen und auch selbst schwer besch digt werden Benutzen Sie ausschlieBlich Wagen oder St nder die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei der Aufstellung im Regal halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers Zus tzlich sol
79. lten Sie einen vom Hersteller zugelassenen Montagesatz verwenden Eine Kombination aus Ger t und Wagen sollte grunds tzlich mit gro er Sorgfalt bewegt werden Schnelle Stopps berm iger Krafteinsatz und unebener Untergrund k nnen zum Umkippen der Ger t Wagen Kombination f hren Schlitze und ffnungen im Geh use sowie an R ckwand und Unterseite dienen der Bel ftung des Ger tes und sorgen daf r dass das Ger t zuverl ssig arbeiten und sich nicht berhitzen kann Daher d rfen Sie diese ffnungen auf keinen Fall blockieren oder abdecken Die ffnungen k nnen beispielsweise blockiert werden wenn Sie das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder einen hnlichen Untergrund stellen Dies darf auf keinen Fall geschehen Das Ger t sollte niemals in der N he oder ber Heizger ten oder anderen Ger ten die W rme abstrahlen aufgestellt werden Geschlossene Aufstellung sorte wie B cherregale eignen sich nur dann zur Aufstellung des Ger tes wenn eine ordnungsgem e Bel ftung jederzeit gew hrleistet ist Das Ger t ist mit einem Schutzkontaktstecker einem Stecker mit Erdungsb geln an beiden Seiten ausgestattet Dieser Stecker l sst si ch nur in eine geerdete Schutzkontaktsteck dose einstecken Dies dient Ihrer Sicherheit Falls sich der Stecker nicht problemlos in die Steckdose einstecken lassen sollte lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker austauschen Versuchen Sie niemals die Sicherheit die Ih
80. mara durante cierto tiempo ap guela por seguridad y para ahorrar energ a Protecci n de propiedad intelectual e En principio es necesario un permiso la duplicaci n modificaci n o transmisi n del material protegido por derechos de autor a no ser que el usuario sea el titular de la propiedad intelectual o que haya recibido permiso p ej de copia por parte del titular de la propiedad intelectual e La copia modificaci n o transmisi n no autorizada de material protegido por derechos de autor puede constituir una infracci n de la propiedad intelectual y puede exig rsele al usuario una compensaci n por los da os producidos Al usar material protegido por derechos de autor aseg rese de revisar atentamente el contrato de licencia del material protegido e Cuando los derechos o los titulares de los derechos est n relacionados con el sujeto objeto de duplicaci n puede ser necesario un permiso para la grabaci n o su uso procesamiento Aseg rese de revisar atentamente las condiciones de autorizaci n S4 Introducci n Descargo de responsabilidad La detecci n de movimiento no evita el robo o incendio No aceptamos la responsabilidad por los da os que puedan producirse No seremos responsables de los inconvenientes o alteraciones que puedan resultar en caso de que las im genes grabadas por esta c mara provoquen una invasi n de la privacidad Varios Al usar esta c mara con el AGC configur
81. n Gegenstand in die Bildmitte und zoomen Sie heran um den Bildschirm mit WeiB zu f llen 4 Dr cken Sie die Taste SET Der automatische WeiBabgleich wird nun durchgef hrt W hrend des Vorgangs wird AWC OPERATION auf dem Bildschirm angezeigt 5 Der WeiBabgleich wurde durchgef hrt Wurde der geeignete Wei abgleich eingestellt wird AWC OK angezeigt Taste SET Tasten 4 Taste MENU WHITE BALANCE CONTROL WHITE BALANCE CONTROL gt SET gt AWC SET R GAIN 160 R GAIN 160 B GAIN 160 B GAIN 160 AWC OPERATION AWC OPERATION AWC OK w hrend des Vorgangs WeiBabgleich durchgef hrt Fehleranzeige Kann der automatische WeiBabgleich nicht erfolgreich durchgef hrt werden erscheint die folgende Mitteilung auf dem Bildschirm e AWC ERROR NG Motivfehler Wird angezeigt wenn ein Gegenstand nicht gen gend Wei besitzt bzw wenn die Farbtemperatur ungeeignet ist Nehmen Sie einen wei en Gegenstand so auf dass er den Bildschirm vollkommen ausf llt und f hren Sie den Wei abgleich noch einmal durch e AWC ERROR LOW LIGHT Unzureichende Beleuchtung Wird angezeigt wenn die Beleuchtung unzureichend ist Verbessern Sie die Beleuchtung und f hren Sie den Wei abgleich erneut durch e AWC ERROR HIGH LIGHT berm ige Beleuchtung Wird angezeigt wenn die Beleuchtung zu intensiv ist Reduzieren Sie die Beleuchtung und f hren Sie den Wei abgleich
82. n pu essere riprodotto interamente o in parte senza aver ottenuto anticipatamente il consenso della societ e nomi di prodotti di altre societ descritti in questo manuale sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive societ Simboli come non appaiono in questo manuale e Al fine di garantire il miglioramento del prodotto i design le specifiche gli altri contenuti descritti in questo manuale sono soggetti a cambiamento senza preavviso 1 3 Introduzione Precauzioni operative Conservazione e luogo d uso e Non installare la videocamera nei seguenti luoghi In luoghi esposti a pioggia o umidit In luoghi in cui siano presenti vapore o olio come le cucine Quando la temperatura ambiente superiore o inferiore all intervallo di temperature consentito da 10 C a 50 C In luoghi in cui sono emessi gas corrosivi In luoghi vicini a radiazioni raggi X forti onde radio o magnetismo In luoghi soggetti a vibrazioni In luoghi eccessivamente sporchi e L utilizzo del presente apparecchio in prossimit di antenne radio o televisive dispositivi che emettono forti onde elettromagnetiche come un trasformatore un motore o dispositivi come transistor o telefoni cellulari potrebbe comportare disturbi dell immagine e cambiamenti del colore e Questa videocamera deve esser usata in ambienti interni Quando la si utilizza all aperto necessario munirsi di a
83. ndo si installa la videocamera a una parete o soffitto Si consiglia di non occuparsi autonomamente dell installazione Chiedere a un professionista di effettuare il lavoro poich la caduta della videocamera potrebbe causare lesioni e incidenti e Quando si installa la videocamera su un fissatore apparecchio pan tilt ecc installarla saldamente usando un foro di prevenzione della rotazione per evitare le cadute e Per evitare che la videocamera cada attaccarla ad un punto sufficientemente forte piastra o canale del soffitto usando un cavo anticaduta e Fare attenzione alla lunghezza forza routing e materiale propriet di isolamento del cavo anticaduta usato Usare la vite di montaggio x 6 mm sul retro della videocamera per l installazione del cavo anticaduta Non usare una vite di lunghezza superiore a 6 mm poich potrebbe danneggiare le parti interne Cavo anticaduta M3 x 6mm Quando si monta la videocamera al soffitto indossare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi dall eventuale caduta di oggetti 1 10 Impostazione regolazione Impostazioni dell interruttore o SEE INS TRUETON os SR JOY LS e CLASS 2 ONLY lg TK C9200U TK C9200E TK C9201 EG e C9300U T1 K tan C9301EG 6 D N AUTO OFF Interruttore selettore DAY NIGHT giorno notte Impostarlo su AUTO quando si vuole riprendere un soggetto con luminosit in continuo cambiamento giorno notte
84. nen ein Schutzkontakt stecker bietet auf irgendeine Weise au er Kraft zu setzen Um das Ger t w hrend eines Gewitters oder f r einen l ngeren unbeaufsichtigten Zeitraum zu sch tzen ziehen Sie den Netzsteckeraus der Steckdose und trennen Sie die Antenne oder das Kabelsystem ab Dadurch vermeiden Sie Produktsch den die als Folge eines Blitzeinschlags oder Stromstosses auftreten k nnen Sorgen Sie daf r dass nichts auf dem Netzkabel zu liegen kommt Platzieren Sie das Ger t nicht an Stellen an denen Personen auf das Kabel treten und es besch digen k nnen 10 Beachten Sie alle Warnungen und Anleitungen die auf dem Ger t vermerkt sind 11 berlasten Sie niemals Steckdosen oder Verl ngerungskabel Dies kann leicht zu Stromschl gen und Br nden f hren D 3 12 13 Sicherheitsvorkehrungen Stecken Sie niemals Gegenst nde gleich welcher Art durch die Geh use ffnungen in das Ger t Hochspannung f hrende Teile ber hrt und Kurzschl sse verursacht werden Es besteht akute Brand und Stromschlaggefahr Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten gleich welcher Art auf oder in das Ger t gelangen Unter folgenden Bedingungen ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Ger t von einem qualifizierten Techniker berpr fen und reparieren a Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist auch kleinste Besch digungen k nnen gro e Auswirkungen haben b Falls Fl ssigkeit auf oder in das Ge
85. nostra pagina web http www jvc eu per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto Prima dell uso leggere le presenti ISTRUZIONI e il materiale informativo accluso per assicurarsi di utilizzare il prodotto in modo corretto Le istruzioni nel presente manuale si riferiscono a TK C9200U TK C9200E TK C9201EG TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Funzioni e Funzione gamma dinamica ampia WIDE D solo TK C9300U TK C9300E TK C9301EG e Sorveglianza DIURNA NOTTURNA con on off automatico del filtro passa basso IR ripresa a colori B amp N TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Funzione Easy DAY NIGHT TK C9200U TK C9200E TK C9201EG e Riduzione del rumore 3D 3DNR e Maschera privacy a 4 zone e Modalit di visualizzazione incorporata CRT o LCD a scelta Lettura di questo manuale Convenzioni e simboli ANTES Indica le precauzioni operative Indica i dati di riferimento che riguardano le limitazioni sulle funzioni sull uso ecc gt Indica una pagina o voce di riferimento Contenuto del presente manuale e JVC detiene il copyright di questo manuale Questo manuale no
86. nsione della corrente classificata della videocamera a meno del 10 Se si verifica una caduta di tensione durante il funzionamento le prestazioni non saranno stabili e Non collegare un cavo da 24 V CA ad una fonte di alimentazione commerciale Se lo si collegasse per errore si potrebbe danneggiare il circuito interno Inviare la videocamera al centro assistenza JVC pi vicino affinch la ispezionino dato che il circuito interno potrebbe essere danneggiato 1 7 Connessione installazione Connessione continua e Non collegare contemporaneamente cavi da 12 V CC e 24 V CA e Quando si utilizza una fornitura di alimentazione da 12 V CC accertarsi che le polarit del cavo siano esatte 220 V 240 TK C9201EG TK C9301EG Quando si utilizza la presente videocamera installarla accanto alla presa in modo da poterla scollegare immediatamente Collegamento del monitor Collegare un cavo coassiale BNC 75 come un RG 59 Collegamento del terminale ingresso uscita dell allarme solo TK C9300U TK C9300E TK C9301EG In base alle apparecchiature collegate potrebbe essere necessario impostare il menu Fare riferimento a AUX FUNCTION nelle MENU SETTING separata L impostazione predefinita stata impostata su ingresso allarme IN ALARM Terminale di ingresso dell allarme Collegare il sensore a infrarossi il sensore della porta il sensore metallico il sensore dell interruttore manuale ecc
87. nt de l quilibrage automatique des blancs d bute Tout au long de Pop ration AWC OPERATION est affich l cran 5 L ajustement est termin Lorsque le bon quilibrage des blancs a t obtenu AWC OK est affich Bouton SET Bouton AY ak Bouton MENU gt AWC SET E SET R GAIN 160 R GAIN 160 B GAIN 160 B GAIN 160 AWC OPERATION AWC OK AWC OPERATION pendant l op ration ajustement termin Affichage d erreur Si l ajustement de l quilibrage automatique des blancs a chou les messages d erreur suivants appara tront sur le moniteur e AWC ERROR NG erreur li e au sujet S affiche lorsque le sujet vis ne contient pas suffisamment de blanc ou lorsque la temp rature de couleur n est pas convenable Remplissez la totalit de avec un objet blanc puis ajustez de nouveau l quilibrage des blancs e AWC ERROR LOW LIGHT clairage insuffisant S affiche lorsqu il manque de lumi re Augmentez l clairage puis ajustez de nouveau l quilibrage des blancs e AWC ERROR HIGH LIGHT clairage excessif S affiche lorsqu il y a trop de lumi re Diminuez l clairage puis ajustez de nouveau l quilibrage des blancs e AWC ERROR TIME OVER d placement du sujet S affiche lorsque le sujet se d place Gardez le sujet en place puis r ajustez des blancs F 14 Autres Sp cifications R
88. nto Al cambiar la c mara de un lugar fr o a uno c lido puede producirse condensaci n y quiz no funcione la c mara En ese caso deje la c mara a temperatura ambiente durante aproximadamente una hora antes de encenderla Cuando se interrumpa moment neamente o se corte la tensi n de alimentaci n debido a una tormenta la conexi n del aire acondicionado o situaciones similares puede producirse ruido y distorsi n de las im genes Cuando desciende la tension de alimentacion de la camara se activa en el interior de esta el circuito de proteccion de entrada permitiendo apagar la camara Utilice una tension nominal del 10 de la tension de alimentacion de la camara La funci n de reducci n de ruido 3D de esta c mara puede producir una imagen remanente de un sujeto en movimiento Es m s probable que esta imagen remanente se produzca al usar la c mara con el DNR LEVEL configurado como HIGH Esto no constituye un fallo de funcionamiento S 5 Conexi n Instalaci n Montaje del objetivo Compruebe qu m todo o t cnica de montaje debe emplear antes de hacer la instalaci n Esta c mara es compatible con un objetivo montado en CS Para usar un objetivo montado en C se necesita un adaptador para montaje en C Para m s informaci n sobre el adaptador para montaje en C consulte a su distribuidor de JVC No utilice nunca un objetivo que exceda la dimensi n a de la figura mostrada a continuaci n pues ello d
89. on etc installez la solidement en utilisant le trou de pr vention de rotation pour ainsi viter toute chute de l appareil Pour pr venir toute chute reliez la cam ra une section suffisamment solide par ex une dalle ou un profil en U du plafond l aide d un c ble de pr vention de chute Portez une attention particuli re la longueur la solidit a l acheminement et au mat riau propri t s isolantes du c ble de pr vention de chute utilis Utilisez la vis x 6 mm situ e l arri re de la cam ra pour installer le c ble de pr vention de chute Ne pas utiliser de vis plus longues que 6 mm cela pourrait endommager les parties internes C ble de pr vention de chute M3 x 6 mm UA Lors du montage de la cam ra au plafond veillez porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux contre tout objet susceptible de tomber F 10 R glages ajustements Commutateur de r glage DN AUTO o BLC OFF LCD re AUTO OFF rn INSTRUCTION G BLC OFF El ON SEE VAI VIDEO LCD E si AES OFF OUT S IR or CCI OUT MONITOR MONITOR qn FOCUS ES A 60 4 o CLASS 2 ONLY CLASS 2 ONLY U a O 0 ISOLATED CE ISOLATED POWER SET 8 10 TK C9200U TK C9200E TK C9201EG K C9300U T K C9300E TK C9301 EG Commutateur de s lection JOUR ET NUIT
90. onale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Introduction Merci de vous tre procur ce produit Avant toute utilisation veuillez lire ces MANUEL DINSTRUCTIONS ainsi que les informations incluses sur le mat riel afin d utiliser correctement ce produit Les instructions comprises dans ce manuel sont pour TK C9200U TK C9200E TK C9201EG TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Caract ristiques e Fonction WIDE D de gamme dynamique large TK C9300U TK C9300E TK C9301EG uniquement e Surveillance JOUR ET NUIT avec activation d sactivation automatique du filtre IR mobile Couleur N amp B TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Fonction JOUR ET NUIT facile d utilisation TK C9200U TK C9200E TK C9201EG e R duction de bruit 3D 3DNR e Masque de confidentialit 4 zones e Mode d affichage int gr CRT ou LCD s lectionnables Comment lire ce manuel Conventions et symboles d signe des pr cautions d utilisation d signe des l ments de r f rence en mati re de restrictions quant aux fonctions l utilisation etc d signe une page ou un l ment de r f rence Contenu de ce manuel e JVC d tient les droits d auteur de ce manuel Il est d fendu de reproduire ce manuel en partie ou en totalit sans le consentement pr alable de la compagnie Les produits de tiers d crits dans ce manuel sont des marques de commerce ou
91. one del rumore tridimensionale della presente videocamera potrebbe comportare una persistenza di immagine dei soggetti in movimento E pi probabile che la persistenza di immagine si verifichi quando si utilizza la videocamera con DNR LEVEL impostato su HIGH Non si tratta di un guasto 1 5 Connessione installazione Montaggio della lente 1 Controllare il metodo di montaggio della lente prima di effettuare il montaggio La presente videocamera compatibile con lenti a montaggio CS Per utilizzare una lente a montaggio C necessario un adattatore a montaggio C Per ulteriori dettagli in merito all adattatore a montaggio consultare il proprio rivenditore JVC Non usare mai una lente la cui dimensione sia superiore a a nella figura riportata di seguito in quanto una tale procedura danneggerebbe la parte interna della videocamera e non permetterebbe di effettuare un installazione normale Questo causerebbe quindi un malfunzionamento a Posteriore flangia b E 2 Girare la lente in senso orario e montarla saldamente sulla videocamera 3 Nel caso di una lente IRIS CC controllare la disposizione del polo e collegare il cavo della lente alla presa e Non possibile utilizzare lenti IRIS video e Se la spina del cavo della lente diverso connetterla con una spina a 4 poli Per ulteriori dettagli in merito alla spina a 4 poli consultare il proprio rivenditore JVC Spina a 4 poli N
92. or de la misma 3 Monte la c mara en un fijador en una base giratoria o con posibilidad de inclinaci n o en otros sistemas similares Soporte de montaje de la c mara Tornillos de ajuste del soporte de montaje de la c mara 5 9 Conexi n Instalaci n Seguridad y prevenci n de ca das e Se requiere una atenci n especial durante la instalaci n de la c mara en la pared o en el techo No es conveniente que realice usted mismo la instalaci n Pida a un profesional que realice esta tarea ya que pueden producirse lesiones y accidentes en caso de que la c mara se caiga e Cuando instale la c mara en un fijador en una base giratoria o con posibilidad de inclinaci n o en otros sistemas similares aseg rese de instalarla firmemente utilizando para ello un orificio de prevenci n de rotaci n para evitar la ca da e Para prevenir una posible ca da conecte la c mara en una secci n de superficie que ofrezca suficiente fuerza de agarre por ej alg n bloque tabla o canal en el techo utilizando para ello un cable de seguridad e Est atento a la longitud la fuerza la disposici n y el material propiedades aislantes del cable de seguridad utilizado e Utilice el tornillo M3 x 6 mm situado en la parte posterior de la c mara para instalar el cable de seguridad No utilice un tornillo mayor de 6 mm de longitud ya que podr an da arse
93. port de fixation de la cam ra Utilisez une vis de fixation de cam ra dont la longueur maximale est de 7 mm partir de la face de la fixation de la cam ra Utilisez des vis de fixation du support de la cam ra d une longueur maximale de 6 mm N utilisez jamais de vis plus longues que la grandeur sp cifi e Vous risqueriez d endommager des pi ces internes Fixation du support de fixation sur le dessus de la cam ra Le support de fixation de la cam ra a t fix en usine la partie inf rieure de la cam ra mais il est galement possible de le fixer sur le dessus de la cam ra 1 Retirez les deux vis de fixation du support de la cam ra Le support de fixation peut alors tre d tach de la cam ra 2 Fixer le support de fixation sur le dessus de la cam ra 3 Fixation de la cam ra sur un support panoramique inclinaison etc Support de fixation de la cam ra Vis de fixation du support de la cam ra Connexion Installation Fixation de la cam ra suite Pr vention de chute Portez une attention particuli re lorsque vous fixez la cam ra au mur ou au plafond Vous ne devriez pas proc der vous m me l installation Demandez un professionnel de faire ce travail vous risqueriez de vous blesser si la cam ra venait tomber Lorsque vous fixez la cam ra sur un support panoramique inclinais
94. pposita custodia per esterni opzionale Manutenzione e Pulire la videocamera con un panno morbido e asciutto per rimuovere l eventuale sporcizia Non utilizzare benzene o solvente per pulire la videocamera Tali prodotti potrebbero fondere la superficie provocarne Popacizzazione Per le macchie ostinate pulire con un detergente neutro diluito in acqua quindi passare un panno asciutto m Risparmio energetico e Quando non si utilizza la videocamera per un lungo periodo di tempo spegnere l alimentazione per motivi di sicurezza e di risparmio energetico Protezione del copyright e In linea di principio necessaria l autorizzazione per duplicare modificare trasmettere il materiale protetto da copyright fanno eccezione l utente detentore del copyright o i casi in cui tale autorizzazione sia stata concessa da parte del detentore del copyright e La duplicazione modifica o trasmissione non autorizzata del materiale protetto da copyright potrebbe costituire una violazione del copyright e l utente potrebbe essere passibile del rimborso di eventuali danni Quando si utilizza materiale protetto da copyright consultare attentamente il contratto di licenza del materiale stesso Nei casi in cui la duplicazione in oggetto coinvolga i diritti o i detentori dei diritti potrebbe essere necessaria un autorizzazione per la ripresa o Putilizzo elaborazione Assicurarsi di aver consultato attentamente le condizioni di licenza
95. r t gelangt sein sollte c Wenn das Ger t mit Regen oder Wasser in Ber hrung gekommen ist d Wenn das Ger t nicht normal funktioniert obwohl die Betriebsanleitung befolgt wurde Passen Sie nur die Steuerungen an die in der Betriebsanleitung vermerkt sind Die Anpassung anderer Steuerungen kann ansonsten zu Sch den f hren die dann sehr aufw ndig von einem qualifizierten Techniker repariert werden m ssen damit das Ger t wieder einwandfrei funktioniert e Falls das Ger t fallen gelassen oder das Geh use besch digt wurde f Falls sich die Leistung des Ger tes sp rbar ndern sollte in diesem Fall muss das Ger t dringend berpr ft und oder repariert werden Einleitung Danke dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die beigef gten Informationen durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um eine ordnungsgem e Benutzung zu gew hrleisten Dieses Handbuch gilt f r TK C9200U TK C9200E TK C9201EG TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Merkmale und Funktionen Veiter Dynamikbereich WIDE D nur TK C9300U TK C9300E TK C9301EG e TAG NACHT Uberwachung mit automatischem ein ausschaltbarem IR Schnittfilter Farb S amp W Aufnahmen TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Einfache TAG NACHT Funktion TK C9200U TK C9200E TK C9201EG e 3D Rauschunterdr ckung 3DNR e Maskeneinstellung f r 4 Bereiche e Integrierter Anzeigemodus wahlweise CRT oder LCD
96. r vorr bergehend unterbrochen oder f llt sie aufgrund eines Blitzeinschlages aus k nnen ebenso wie beim Einschalten einer Klimaanlage oder hnlicher Ger te Bildverzerrungen oder Bildrauschen auftreten e Fallt die der Kamera zugefuhrte Netzspannung ab greift der integrierte Eingangsspannungsschutz der Kamera und schaltet die Kamera gegebenenfalls aus Die Spannung sollte im Bereich von 10 der Eingangsspannung der Kamera liegen e Die 3 dimensionale Rauschunterdr ckungsfunktion dieser Kamera kann bei sich bewegenden Motiven ein Nachbild erzeugen Das Auftreten von Nachbildern ist wahrscheinlicher wenn Sie f r DNR LEVEL die Einstellung HIGH gew hlt haben Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion D 7 Anschluss Installation Anbringen des Objektivs 1 Lesen Sie vor dem Anbringen des Objektivs nach wie Sie vorzugehen haben Diese Kamera ist Objektiven mit CS Verschluss kompatibel F r die Verwendung eines Objektivs mit C Verschluss ist ein C Adapter erforderlich Ausf hrliche Informationen zum C Adapter erhalten Sie bei Ihrem JVC H ndler Verwenden Sie in keinem Fall ein Objektiv mit gr eren Abmessungen als nachfolgend unter a aufgef hrt da dies zu Besch digungen im Inneren der Kamera f hren kann Eine normale Installation ist dann nicht m glich In der Folge wird es zu Fehlfunktionen kommen a E a AuflagemaB b Abmessungen a b 2 Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigers
97. rri re pour obtenir la meilleure mise au point Serrez la vis de fixation du foyer arri re sens des aiguilles d une montre Avec un objectif focales variables Si l image est hors foyer lorsque vous zoomez t l photo grand angle ajustez la camera comme Sult 1 l aide d un tournevis cruciforme desserrez la vis de fixation du foyer arri re sens contraire des aiguilles d une montre Filmez des l ments pr cis sur le sujet ou loin du sujet Zoomez la position maximale de t l photo et tournez la bague de mise au point de l objectif pour ajuster la mise au point Zoomez la position maximale de grand angle et tournez la bague d ajustement du foyer arri re pour ajuster la mise au point R p tez deux ou trois fois les tapes 3 et 4 Serrez la vis de fixation du foyer arri re sens des aiguilles d une montre e Lorsque le sujet est clair et qu un filtre ND est utilis un ajustement du foyer arri re peut tre effectu pus pr cis ment Un filtre ND sert r duire de fa on gale les effets de n importe quelle longueur d onde de la lumi re sur l objectif e Utilisez le mode d ajustement du foyer pour une mise au point plus ais e p 13 A N F 12 R glages ajustements R gler pr cis ment le foyer Lors de l ajustement du foyer de l objectif DC IRIS utilisez le mode d ajustement du foyer lorsque l iris s ouvre et que la profondeur de champ
98. t d am liorations sans pr avis F 15 Precauciones de seguridad SISTEMA EL CTRICO Conexi n la alimentaci n Esta unidad funciona bajo una tensi n de entre 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD ATENCI N Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato El interior no contiene ninguna pieza para su utilizaci n por parte del usuario Consulte el mantenimiento con t cnicos de mantenimiento cualificados Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania La unidad debe ser alimentada con una fuente de energ a el ctrica de CC12 V CA24 V S lo puede y debe utilizarse una fuente de alimentaci n de CA24 V CC12 V conforme es decir una fuente de alimentaci n aislada requisito exigido en Europa O Esta instalaci n debe ser realizada por el personal de mantenimiento capacitado de conformidad con todos los c digos locales aplicables Atenci n Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Precauciones de seguridad Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados Uni n Europea Este s mbolo
99. t h her ist k nnen K rnigkeit und vermehrt wei e Punkte im Bild auftreten Beim Umschalten zwischen den Modi wird der helle Bildschirmbereich verst rkt und die Sichtweite kann sich verringern Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion der Installation der Kamera am gew nschten Standort setzen Sie bitte das zu verwendende Objektiv auf die Kamera auf und pr fen die Schnittweite e Bei der Aufnahme sehr heller Motive z B einer Lampe kann das Bild auf dem Bildschirm wei e Vertikalstreifen Verschmieren oder Vergr erungen Bl hen aufweisen Dabei handelt es sich um ein Funktionsmerkmal des CCDs und nicht um eine Fehlfunktion Wird der Wei abgleich der Kamera auf ATW N oder ATW W eingestellt kann der Farbton entsprechend des Motivumfelds aufgrund der automatischen Anpassung des Wei abgleichs leicht von der tats chlichen Farbe abweichen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Wird diese Kamera bei hohen Temperaturen eingesetzt k nnen vertikale Streifen auf dem Bildschirm entstehen Dabei handelt es sich um ein Funktionsmerkmal des CCDs und nicht um eine Fehlfunktion Wird diese Kamera von einem kalten an einen warmen Standort umgesetzt kann Kondensation auftreten bzw ist es m glich dass die Kamera nicht funktioniert Bewahren Sie die Kamera in diesem Fall etwa eine Stunde lang bei Zimmertemperatur auf bevor Sie sie ans Stromnetz anschlie en e Wird die Stromzufuh
100. tischer Iris kann je nach den Umgebungsbedingungen des Motivs z B Helligkeit gegebenenfalls kein optimales Bild erzeugt werden Bringen Sie diesen Schalter in die Position OFF wenn Sie ein Objektiv mit automatischer Iris verwenden Be D OFF ON WIDE D Auswahlschalter TK C9300U TK C9300E TK Durch die dn von k nnen Motive mit hohem Kontrast klar und nat rlich wiedergegeben werden Standardeinstellung OFF FOCUS ADJUST Taste f r Fokusjustierung Dr cken Sie die Taste A und halten Sie sie gedr ckt um die Iris des Objektivs f r einfaches Fokussieren zu ffnen rs 5 15 D 13 Einstellung Anpassung Anpassen der optischen Schnittweite Diese Kamera wird vor der Lieferung auf eine optimale Schnittweite eingestellt Bei Verwendung eines Zoomobjektivs oder wenn der Fokusring des Objektivs nicht mehr exakt fokusiert ist jedoch eine Neuanpassung erforderlich Einstellungsring f r die Schnittweite Fokusring des Objektivs Feststellschraube Schnittweite M2 Bei Verwendung eines mit festem Fokus Sollte es nicht m glich sein den Fokus mit dem Fokusring korrekt einzustellen passen Sie die Schnittweite wie folgt an 1 Lockern Sie die Schraube des Einstellungsrings f r die Schnittweite indem Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher entgegen dem Uhrweigersinn lockern 2 Nehmen Sie einige feine Details des Motivs und entfernt vom Motiv auf 3 Drehen Sie den
101. tiva un obturador electr nico autom tico y la velocidad del obturador var a autom ticamente en funci n del brillo Al seleccionar OFF la velocidad del obturador ser constante Modelo U 1 60 Modelo E EG 1 50 Ajuste de f brica OFF Con objetivos de iris autom tico tal vez no se pueda obtener la imagen ptima debido a circunstancias como el brillo del objeto Seleccione OFF cuando vaya a usar un objetivo de iris autom tico D OFF ON Conmutador de selecci n del WIDE D TK C9300U K C9300E TK C9301EG AI ajustarlo en ON pueden verse claramente y con naturalidad los objetos de contraste alto Ajuste de f brica OFF FOCUS ADJUST Bot n de ajuste de enfoque Mantenga pulsado el bot n A para abrir el iris del objetivo a fin de conseguir un enfoque sencillo rs p 13 AUTO OFF EH INSTRUCTION OFF El ON 0 LCD El _ CRT 5 DOFFI OUT T CLASS 2 ONLY UTYPE ISOLATED SE CLASS 2 ONLY U TYPE ISOLATED ROMER S 11 Configuraci n Ajuste Ajuste del foco posterior Esta c mara se ha ajustado para un espectro de amplitud ptima antes de su env o pero puede ser necesario realizar un reajuste al usar una lente de zoom o cuando el anillo de enfoque del objetivo est desenfocado Anillo de ajuste de foco posterior A Anillo de enfoque del objetivo Tornillo de ajuste de foco posterior M2 con un obj
102. trada salida de la alarma s lo TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Puede ser necesario ajustar los men s dependiendo del equipo conectado Consulte AUX FUNCTION en MENU SETTING Se ha seleccionado el ajuste por defecto para la entrada de alarma IN ALARM Terminal de entrada de la alarma Conecte el sensor infrarrojo el sensor de puerta el sensor de metal el sensor de conmutaci n manual u otro dispositivo similar e Para evitar que entren ruidos en el circuito interno suministre la se al de ajuste sin tensi n a la se al de entrada de la alarma e No aplique ninguna tensi n e Mediante el men es posible configurar si se debe programar la alarma cuando el contacto es corto MAKE o cuando el contacto est abierto BREAK e La alimentaci n para la se al de alarma permanece durante un m nimo de 200 ms o m s De lo contrario podr a no reconocerse la se al de alarma AUX ENTRADA Use un cable blindado GND TIERRA Y _ Focus A Mi CLASS 2 ONLY ROUTE POME Terminal salida de la alarma Conecte a dispositivos de alarma tales como una alarma un indicador una luz de emergencia o un timbre e La se al de salida de la alarma es una salida de colector abierto se enciende durante una alarma Tensi n m xima de 16 V actual en 30 mA e Este terminal posee polaridad Aseg rese de conectar una salida de tensi n superior desde el terminal qu
103. umero del polo Lente IRIS CC S 1 TA 1 6 Connessione installazione Connessione Al terminale del dispositivo di illuminazione a infrarossi ecc TK C9300U TK C9300E TK C9301EG us pag 8 SEE INSTRUCTION 9 MANUAL ADJUST Collegare a una fonte di alimentazione da 220 V a 240 V TK C9201EG Collegare a una fonte di alimentazione Sas da 24V CA 12V CC TK C9200U TK C9200E l TK C9300U TK C9300E pag 7 Collegamento del cavo di alimentazione Quando si fornisce alimentazione alla videocamera l indicatore POWER sul pannello laterale si accende 24 V CA o 12 TK C9200U TK C9200E TK C9300U TK C9300E Per evitare errori di connessione una disconnessione del cavo utilizzare una piastra di appoggio per collegarsi al terminale La seguente tabella mostra le distanze di connessione quando vengono usati VVF a 2 conduttori cavi isolati in vinile e foderati di vinile Valore di riferimento 1 0e 1 6e 2 0 e Se vengono usati cavi sottili la resistenza dei cavi sar alta e si verificher una notevole caduta della tensione quando il consumo di alimentazione della videocamera al massimo Si consiglia di usare un cavo spesso a bassa resistenza o di collocare la fonte di alimentazione accanto alla videocamera e di accorciare la lunghezza del cavo per limitare la perdita di te
104. ur emp cher que des bruits n entrent dans le circuit interne alimentez un signal de r glage hors tension la borne d entr e de l alarme e Ne pas mettre sous tension e est possible de configurer partir du menu si l alarme doit tre donn e lorsque le contact est court MAKE ou lorsqu il est ouvert BREAK e L alimenter de facon a ce que le signal reste a un minimum de 200 ms ou plus Sinon le signal de l alarme peut ne pas tre reconnu Utilisez un cable blind Borne de sortie d alarme Relier un dispositif d alarme par ex une alarme un indicateur une lumi re ou une sonnerie e Le signal de la borne de sortie de l alarme est ouvert et se met sur ON pendant une alarme Tension maximale 16 V courant 30 mA e Ce terminal a une polarit Assurez vous de faire la connexion de fa on ce que la tension la plus lev e sorte par le du terminal plut t que par le Cela risque sinon d occasionner des d gats TETS AUX OUT GND F 8 Connexion Installation Fixation de la cam ra Pour fixer la cam ra sur un support panoramique inclinaison etc utilisez le trou de vis de fixation de la cam ra situ sur le support de fixation Longueur de vis 7 mm maximum Vis de fixation du la cam ra 2 vis M2 6 x 6 Trou de de fixation de la cam ra lou D 40 9 e SE Trou de pr vention A NS de rotation ora Sup
105. uya la iluminaci n luego ajuste nuevamente el balance de blancos e AWC ERROR TIME OVER Movimiento de sujeto Aparece cuando el sujeto se mueve Mantenga quieto al sujeto luego ajuste nuevamente el balance de blancos S 14 Varios Especificaciones Resoluci n horizontal 550TV lineas tipico Relaci n se al 52 dB tipico AGC OFF ruido del video Iluminaci n m nima Montaje del objetivo Fuente de alimentaci n Longitud del cable de alimentaci n Consumo de corriente potencia Temperatura ambiente Peso Accesorios Dimensiones XAIXF TK C9300U TK C9300E TK C9301EG Modo de color 0 05 Ix tipico 50 F1 2 AGC HIGH Modo en blanco y negro 0 002 t pico 50 1 2 AGC HIGH TK C9200U TK C9200E TK C9201EG Modo de color 0 05 Ix tipico 50 F1 2 AGC HIGH Modo en blanco y negro 0 03 Ix tipico 50 F1 2 AGC HIGH Montaje en CS 24 V 60 Hz 12 TK C9200U TK C9300U CA 24 V 50 Hz 60 Hz CC 12 V TK C9200E TK C9300E CA 220 V a CA 240 V 50 Hz 60 Hz TK C9201EG TK C9301EG 1 900 mm TK C9201EG TK C9301EG 2 3 W TK C9200U 190 mA TK C9200E 37 mA TK C9201EG 2 5 W TK C9300U 220 MA TK C9300E 40 mA TK C9301EG 10 C a 50 C 14 F a 122 F Funcionamiento 0 C a 40 32 F 104 F Recomendado 280 g TK C9200U TK 9200E TK C9300U TK C9300E 470 g TK C9201EG TK C9301EG TK C9200
106. vermeiden Wenn Sie die Kamera an einem festen Standort auf einem Schwenk Beugearm oder hnlichem anbringen vergewissern Sie sich bitte dass die Kamera fest installiert ist und nutzen Sie die Drehschutz ffnung um zu verhindern dass das Ger t auf den Boden f llt Um zu vermeiden dass die Kamera herunterf llt verbinden Sie sie mithilfe eines Sicherheitsdrahts mit einer ausreichend starken Halterung Deckenplatte oder Kanal Achten Sie auf L nge St rke Ausrichtung und Material Isolationseigenschaften des verwendeten Sicherheitsdrahts Verwenden Sie zur Anbringung des Sicherheitsdrahts die Schrauben M3 x 6 mm auf der R ckseite der Kamera Die f r die Befestigung des Sicherheitsdrahts verwendete Schraube darf nicht l nger als 6 mm sein da sie ansonsten Teile im Ger teinneren besch digen kann Tragen Sie bei der Deckenmontage der Kamera in jedem Fall eine Schutzbrille um Ihre Augen vor herabfallenden Objekten zu sch tzen D 12 Einstellung Anpassung Schaltereinstellungen 1 SEE INSTRUCTION vu m CRT VIDEO pre ca OUT MONITORTYPE Al RASOI ISOLATED POWER O 98 AUTO OFF SEE BLC OFF El ON ion El eer SC 05 OUT er Ea SEN 2 ONE U TYPE ISOLATED CE SET O TK C9200U TK C9200E TK C9201EG e C9300U TK C9301EG O D N AUTO OFF TAG
107. voreingestellt Alarmeingangsterminal Schlie en Sie den Infrarotsensor den T rsensor den Metallsensor den Sensor f r den manuellen Schalter usw an Um zu vermeiden dass der interne Kreislauf al wird f gen Sie dem Alarmeingangssignal ein Einstellungssignal ohne Spannung hinzu e Stellen Sie keine elektrische Spannung her Im Men w hlen Sie aus ob der Alarm ausgel st werden soll wenn der Kontakt kurz MAKE oder wenn der Kontakt offen ist BREAK e Belassen Sie das Alarmsignal bei mindestens 200 ms oder mehr Anderenfalls wird das Alarmsignal gegebenenfalls nicht erkannt Bitte verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel Alarmausgangsterminal F r den Anschluss an Alarmger te wie einen akkustischen Alarm Alarmanzeigen Licht oder Summer e Beim Alarmausgangssignal handelt es sich um einen offenen Kollektorausgang W hrend eines Alarms schaltet es EIN H chstspannung 16 V Strom 30 mA e Dieser Terminal ist gepolt Vergewissern Sie sich beim AnschlieBen dass vom Terminal eine h here Spannung abgegeben wird als vom Terminal Anderenfalls kann es zu Sch den 1000 AUX AUS D 10 Anschluss Installation Anbringen der Kamera Wenn Sie die Kamera an einem festen Standort einem Schwenk Beugearm oder ahnlichem anbringen nutzen Sie das speziell daf r vorgesehene Schraubloch im Montageb gel der Kamera Schraubenl nge 7 mm oder wenig
108. zazione Quando si regola la focalizzazione della lente IRIS CC utilizzare la modalit di regolazione della focalizzazione Focus Adjust per facilitare la focalizzazione Piride si apre e si riduce la profondit del campo Leggere anche il manuale delle istruzioni della lente Procedura I Premere e tenere premuto il pulsante A La modalit di regolazione della focalizzazione viene attivata e FOCUS ADJUST MODE compare sullo schermo contorni vengono enfatizzati mano a mano che si apre 2 Riprendere il soggetto 3 Regolare la focalizzazione della lente IRIS CC 4 Uscire dalla modalit di regolazione della focalizzazione Premere uno qualsiasi dei pulsanti W lt SET MENU per annullare la modalit di regolazione della focalizzazione La modalit si disattiva anche in modo automatico dopo circa 30 secondi Pulsante A FOCUS ADJUST Pulsante V4 gt Pulsante MENU Pulsante SET 1 13 Impostazione regolazione Regolazione del bilanciamento del bianco automatico Ciascuna sorgente luminosa ha la propria temperatura del colore Pertanto quando l illuminazione della sorgente luminosa principale viene modificata regolare di nuovo il bilanciamento del bianco 1 Premere il pulsante MENU 2 Selezionare WHITE BALANCE con il pos A V AWC con il pulsante lt quindi premere il pulsante SET 3 Ingrandire per riempire lo schermo di bianco

TK-C9200U TK-C9200E TK-C9201EG TK-C9300U TK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents