Benutzerhandbuch
Contents
1. key For setting the batch number 1 1 please use the or keys For saving the setted batch numbers press S9 or START STOPP The device will stop counting by reaching a number of one denomination presetted like that The denomination of the reached number will be shown in the display Now you can take away the counted coins of the denomination shown in the display For continue counting please press the START STOPP key For deactivating the batch function please set the batch number 0 After restart of the machine switch power off and on again the preset batch numbers are activated automatically Trouble shooting Universal By switching ON the device it will test its own functions If there is any error message in the display please refer to the technical support of hbw cash solutions Put the device on a level and planer surface so that it s placed firm and safe Otherwise problems refering the counting sorting result can appear It can possibly happen that a coin will block the machine A blocked coin can be removed with the finger from below therefore disconnect the power plug first al Maintenance As the machine is exposed to wear It is advisable to clean the device professionally hbw cash solutions offers services for that Feel free to contact the technical support of hbw cash solutions As the operating mode of the machine is based upon sensor technology do not expose it to direct sola2. Phone T l phone 49 0 711 719 59 65 Telefax Fax Telefax 49 0 7 11 34 55 95 27 Email Email service hbw cs de Herausgeber editor Editeur hbw cash solutions GmbH September 2008 Version 4 00_FR 0 14 Minute aus dem Festnetz der DTAG N Bevor Sie die M nzz hlmaschine M 3 aufstellen oder in Betrieb nehmen beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung Der Gesetzgeber fordert dass wir Ihnen wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen wie Sie Sch den am Ger t und an anderem vermeiden Wenn Sie diese Anleitung nicht beachten haftet hbw cash solutions nicht f r Sch den die daraus entstehen Die M nzz hlmaschine M 3 eignet sich nur f r die Z hlung aktuell zugelassener M nzen Werden andere M nzen mitgez hlt wird das Z hlergebnis verf lscht Vor Reinigungsarbeiten z B mit einem feuchten Tuch ist in jedem Fall der Netzstecker zu ziehen ffnen Sie nicht das Geh use Durch ffnen des Geh uses und unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r die Benutzer entstehen Au erdem erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie niemals Staubsauger oder hnliches zur Reinigung des Ger tes Lassen Sie keine Fl ssigkeiten ins Innere der M 3 eindringen da sonst elektrische Schl ge oder Kurzschl sse die Folge sein k nnen Stellen Sie den M nzz hler auf eine waagrechte ebene Fl che so dass er fest und sicher steht Andernfalls kann es zu Pro
3. pecunia M nzz hler M3 M nzz hlmaschine Coin counter Compteuse et trieuse de pi ces mit Sortierfunktion with sorting function avec fonction de triage Benutzerhandbuch Operation manual Mode d emploi info pecunia cash com CE Kundeninformation Unsere Benutzerhandb cher werden regelm ig berarbeitet da Weiterentwicklungen und Erfahrungen unseren Kunden helfen sollen das Arbeiten mit unseren Produkten noch benutzerfreundlicher zu gestalten Die aktuellste Version dieses Benutzerhandbuchs bekommen Sie bei hbw cash solutions unter 0049 0 700 01 00 78 78 Es gilt die aktuellste Version Customer information Our operation manuals are revised at regular intervals as further developments and experiences shall help our customers to make using our products more and more user friendly You can find the latest version of this manual at hbw cash solutions 0049 0 700 01 00 78 78 The latest version is valid Information pour nos clients Nos modes d emploi sont remanies r guli rement Nos d veloppements et nos exp riences doivent aider nos clients fa onner le travail avec nos produits enti rement agr able et plus facilement applicable pour l utilisateur Vous pouvez bien demander la respectivement derni re version hbw cash solutions 0049 0 700 01 00 78 78 La respectivement derni re version est valide Technischer Support Technical support Soutien technique Telefon
4. 8 RS en a Re ie te un 8 COL eene SR dd da dt dt da to EE E T 8 T COR UNE enee ee a a en en On oi 8 SO a acne E ERROR T 8 Troubleshooting WEE 8 Bm E EE 8 Maintenance EE 8 Technical specifications armani nn eeh 10 Environmental protection cca eects ee 10 INTORMATIONS Generals anne nee 5 re Die EE 5 DS Pe eee eR ee a eT 6 FON CHONS DrINCIDAISS anaana a EE sn ere t he d c se reve d nsc enne dedans 9 Syst me d auto CU a aa aes tesla ate ee ei 9 Modes OO aeoe a EEE E ERE NOTE ESAE E AE ia EES ie 9 Modedu comptage e 9 Mode du comptage de mise en lots tett ss 9 W NEIE LR 9 E EE 9 AA ARR ee ae en EDE Eiaa ie na So ii nee ie 9 Donnees tenues ee ee ee a a arr era rrr 10 Protection de environnement E 10 Garantie und Gew hrleistung za une 11 Grundlagen Basic principles Informations g n rales Was wurde geliefert berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit M nzz hlmaschine M 3 Benutzerhandbuch What has been delivered Please check the scope of delivery for completeness Coin counter M 3 Operation manual Volume de livraison V rifiez le volume de livraison sur l int gralit Compteuse de pi ces M 3 Mode d emploi M nzaufnahme Coin hopper Bac d alimentation Display und Steuerung Display and key panel Clavier et afficheur M nzausgabef cher Coin stackers Bacs de r ception Grundlagen Basic principles Informations g n rales 5 Grundlagen Basic principles Inf
5. Gew hrleis tungsanspr che sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalls geltend zu machen Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Austauschs an hbw cash solutions zur ck gesandt werden werden gehen in das Eigentum von hbw cash solutions ber Garantie und Gew hrleistung gelten nur f r innerhalb der Europ ischen Union erworbene Neuger te Garantie bzw Gew hrleistungsgeberin ist die hbw cash solutions GmbH Junkersstra e 66 73249 Wernau Neckar Deutschland F r hbw cash solutions Originalteile die in Garantief llen verwendet werden gilt im Falle des Einbaus in ein hbw cash solutions Produkt nur die verbleibende Garantiedauer des Ger ts Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich hbw cash solutions vor dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Weitergehende oder andere Anspr che als die o g sind ausgeschlossen Im Servicefall wenden Sie sich bitte an den technischen Support von hbw cash solutions unter der Telefonnummer 07 11 6 56 85 87 Vorgehen im Garantiefall Sollte Ihr hbw cash solutions Produkt wider Erwarten einen Fehler aufweisen wenden Sie sich bitte zuerst an den technischen Support von hbw cash solutions Unsere Mitarbeiter werden Ihnen dabei helfen Defekte und Fehlfunkti onen zu diagnostizieren und m glicherweise am Telefon zu beheben Die Kontaktm glichkeiten des technischen Supports finden Sie am Anfang dieses Benutzerhandbuchs Bitte
6. Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Kapazit t der M nzaufnahme Kapazit t der M nzf cher Anzeigedisplay Z hlgeschwindigkeit Stromzufuhr Leistungsaufnahme Ma e BxHxT Gewicht Technische nderungen vorbehalten Temperature Humidity Hopper capacity Stacker capacity Display Counting speed Power supply Power consumption Dimensions w x h x l Weight 0 40 C 40 90 bis zu 500 M nzen ca 80 150 M nzen LED Display 7 stellig ca 220 M nzen pro Minute 230 V 50 Hz ca 45 W 350 x 270 x 340 mm ca 4 50 kg 0 40 C 40 90 up to 500 coins appr 80 150 coins LED Display 7 digits appr 220 coins per minute 230 V 50 Hz appr 45 W 350 x 270 x 340 mm appr 4 50 kg Technical specifications are subject to change without prior notice Temp rature de l air ambiant Humidit atmosph rique relative Capacit du bac d alimentation Capacit des bacs de r ception Afficheur Vitesse de comptage Alimentation lectrique Consommation Dimensions Poids 0 40 C 40 90 jusqu 500 pi ces environ 80 150 pi ces display unit LED 7 digits environ 220 pi ces par minute AC 230 V 50 Hz environ 45 W 350 x 270 x 340 mm 4 50 kg Sous r serve de modifications des donn es techniques Unsachgem e Handhabung des Ger ts f hrt zum Garantieverlust Improper treatment leads to loss of warranty Chaque traitement d appareil inappropri cause
7. la perte de la garantie Umweltschutz environmental protection protection de l environnement d chets cologique Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Please take care of some eventually exisiting laws for the disposal of the device after the device is used Pr tez attention s il vous pla t liminez votre machine la fin de sa vie correctement pour un traitement des Garantie und Gew hrleistung hbw cash solutions bietet eine Gew hrleistung auf ihre Ger te entsprechend den gesetzlichen Garantie und Gew hrleistungsregelungen Deutschlands Garantie u Gew hrleistungsbedingungen Neuger te und deren Komponenten die aufgrund von Fabrikationsfehlern und oder Materialfehlern inner halb der Garantie und Gew hrleistungsfristen ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von hbw cash solutions nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Ger t ausgetauscht oder repariert F r Verschlei teile und notewendige Servicearbeiten z B Einzugsrollen CleanService o a gilt diese Haltbarkeitsgew hrleistung nicht Diese Garantie gilt nicht wenn der Defekt des Ger ts auf unsachgem e Behandlung und oder Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs zur ckzuf hren ist Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg bzw die Rechnung mit Kaufdatum Garantie bzw
8. t einem Selbsttest Sollte nun eine Fehlermeldung im Display erscheinen ist das Ger t nicht betriebsbereit Wenden Sie sich in diesem Fall an den technischen Support von hbw cash solutions Im Betrieb sollte darauf geachtet werden dass das Ger t auf festem waagrechtem Untergrund steht Ist dies nicht der Fall kann es vorkommen dass eine M nze in den falschen Schacht f llt und die Maschine blockiert Die verklemmte M nze kann von unten mit der Hand entfernt werden trennen Sie hierf r zuerst die Stromzufuhr a Wartung und Pflege Da das Ger t einem hohen Verschlei ausgesetzt ist empfiehlt es sich das Ger t professionell reinigen und warten zu lassen hbw cash solutions bietet diese Serviceleistungen an Wenden Sie sich einfach an den technischen Support von hbw cash solutions Da die Funktionsweise der Maschine auf Sensoren basiert darf das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden F r die Aussortierung und Z hlung der M nzen kann keine Haftung bernommen werden Achten Sie darauf dass ausschlie lich zugelassene M nzen ins Innere der Maschine gelangen Andernfalls be steht die Gefahr einer Besch digung Vor Reinigungsarbeiten an der Maschine ist die Stromzufuhr in jedem Fall unbedingt zu unterbrechen Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem trockenen Pinsel dem Druckluftreiniger B8 oder dem Spezialreiniger R 605 von hbw cash solutions alternativ Kompressor mit trockener lfreier Luft und A
9. blemen im Z hlergebnis oder bei der Sortierung kommen F r die Aussortierung und Z hlung der M nzen kann keine Haftung bernommen werden N Before setting up or using the coin counter M 3 please pay attention to the instructions in this manual We are required by the law to give you important advices for your security and to allude you how to avoid damages to the device and others If you disobey this manual hbw cash solutions shall not be liable for damages The coin counter M 3 is only suitable for counting current permitted coins If other currencies are counted the result can be falsified Before cleaning the device with a wettish cloth e g please be sure that the power plug is disconnected Do not open the machine Hazards for the user can result if the chassis is opened and improper repairs are done Furthermore the warranty claim expires Please never use a vacuum cleaner or similar products for cleaning the device Be sure that no liquids attain to the interior of the machine Electric shocks and short circuits can be the result Put the coin counter on a level and planar surface so that it is placed firm and safe Otherwise problems refering the counting results can appear hbw cash solutions can take no liability for sorting and counting coins N Avant la mise en service Suivez s il vous pla t absolument les instructions de ce mode d emploi Le l gislateur exige que nous vous donnons des indi
10. cations importantes pour votre s curit Respectez les renseignements comme vous pouvez emp cher des dommages l appareil et n importe quoi Si vous ne pr tez pas attention ce mode d emploi hbw cash solutions ne r pondra pas des dommages La compteuse de pi ces M 3 convient pour le comptage et le triage de pi ces de monnaie actuelle ment valables En traitant d autres monnaies le r sultat sera alt r Avant des travails de nettoyage par exemple avec un tissu moite il faut d brancher la fiche d alimentation N ouvrez pas le coffret En ouvrant le coffret et par r parations inappropri es vous courez des risques p rilleux En outre vous perdez vos droits relatifs sur la garantie Ne laissez aucun liquide dans l int rieur de l appareil parce que les coups d habitude lectriques ou les court circuits peuvent tre le r sultat Posez la compteuse de pi ces sur une superficie horizontale et plate Assurez que l appareil soit dans une position arr t e et s curitaire Sinon des probl mes peuvent appara tre La hbw cash solutions GmbH n est pas responsable pour le comptage et le triage des pi ces de monnaie Inhaltsverzeichnis GEREENT 5 We EE Eeer 5 Ar NEE 6 EISES ee 7 SEENEN ee 7 PAE a EEEE E a an imsieeac and qnac I E T A A AEE A EE O T 7 DT AIO EE 7 Ei weg 7 Fehler Und ihre Beheb ng E 7 leger Z NS lan te erte Be EE 7 Technische Daten ee 10 RI ET E 10 BASIC el E 5 EE 5 EEE BIO EE 6 Main Rtl d E
11. ch single denomination 0 01 0 02 START STOPP key For starting stopping a counting procedure Bouton B ndel Pour augmenter la quantit de 5 ou 10 Pour d sactiver la fonction de mise en lots Bouton Pour augmenter la quantit de 1 Bouton Pour diminuer la quantit de 1 Bouton ES Activation de la fonction de mise en lots Bouton C Pour supprimer la m moire Pour retrouver le r sultat de la valeur totale Bouton Sorten Visualisation du nombre de pi ces de chaque sorte Bouton START STOPP D marrage Arr t d un processus de comptage Hauptfunktionen Selbsttest Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter auf der R ckseite des Ger ts ein Nach einigen Sekunden erscheint im Display 0 00 Z hlmodi Freier Z hlmodus Wert und St ckz hlung Das Ger t z hlt nach Bet tigen der START STOPP Taste alle M nzen in der M nzaufnahme Sind alle M nzen gez hlt stoppt das Ger t automatisch und der Gesamtwert erscheint auf dem Display Wenn Sie den Z hl vorgang vorzeitig stoppen wollen bet tigen Sie die Taste START STOPP Durch Bet tigen der Sorten Taste k nnen Sie nun die St ckzahl der einzelnen M nzsorten ablesen Durch mehrfaches Bet tigen dieser Taste ge langen Sie von Sorte zu Sorte 0 01 0 02 0 05 Um wieder den Gesamtwert anzeigen zu lassen bet tigen Sie die Taste C Durch Bet tigen der Taste C bei angezeigtem Gesamtwert l schen Sie das Z hle
12. e Mode de comptage de mise en lots Indiquez la quantit du lot d sir comme suit Appuyez sur la touche ES pour l activation de la fonction de mise en lots et s lectionnez la sorte de pi ces d sir e Pour l ajustage pr cis de la quantit de lots actionnez les touches o Pour augmenter la quantit de 5 10 appuyez sur la touche B ndel En pressant nouveau la touche R vous pourrez s lectionner les autres sortes Pour terminer sauvegarder vos donn es en appuyant sur la touche S puis sur START STOP L appareil comptera la quantit d sir e de chaque sorte de pi ces et s arr tera automatique ment en indiquant sur l afficheur la sorte et la quantit Pour continuer le processus de comptage appuyer sur la touche START STOP Pour d sactiver la fonction de mise en lots appuyer sur la touche S puis sur B ndel et mettre la quantit O R p tez les pressions jusqu ce que toutes les sortes de pi ces soient O Lors du red marrage de l appareil interrupteur central les lots pr s lectionn s restent activ s D pannage G n ral Lorsque vous connectez l appareil le systeme d autodiagnostic est activ S il appara t un message d erreur dans l afficheur contactez le service technique de POSCOM SA au 044 732 90 00 L appareil doit tre pos sur une surface plane et horizontale Si tel n est pas le cas il peut arriver qu une pi ce de monna
13. halten Sie beim Anruf stets folgende Informationen bereit Ihren Namen Ihre Adresse Ihre Postleitzahl und eine Telefonnummer unter der Sie erreichbar sind die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Ger ts am Ger t abzulesen Datum und Ort an dem Sie das Produkt gekauft haben Garantie und Gew hrleistung 11 HEZE how Alles was z hlt Ill
14. ie bloque l appareil La pi ce refoul e peut tre enlev e la main D branchez d abord l alimentation lectrique dk Maintenance L appareil tant soumis une forte utilisation Il est recommand de l entretenir et de le nettoyer pro fessionnellement C est pourquoi nous vous proposons un service d entretien Prenez simplement contact avec le service technique de POSCOM SA L lectronique des senseurs de la compteuse recourant des capteurs photo lectriques ne placez pas l appareil un endroit directement expos aux rayons du soleil ou une lumi re artificielle intense spots lumineux ou autre Nous ne pouvons pas tre tenus responsables d un mauvais tri des pi ces de monnaie ou d une erreur de comp tage N introduisez que des pi ces de monnaie actuellement valables et vitez les monnaies trang res ainsi que les corps trangers tels que trombones aiguilles cheveux qui pourraient endommager la compteuse Avant tous travaux de nettoyage de l appareil d branchez l alimentation lectrique Vous pouvez nettoyer la compteuse avec un pinceau sec ou l air comprim max 4 bar Nous vous recommandons nos produits R 605 pour le nettoyage du bo tier ou B 8 pour le nettoyage l air comprim N utilisez jamais de produits chimiques pour nettoyer l appareil Fonctions principales 9 Technische Daten Technical specifications Donn es techniques Technische Daten Technical specifications Donn es techniques
15. ormations g n rales Kurzbeschreibung Am Bedienfeld k nnen Sie den gew nschten Z hlmodus einstellen Am Display werden dargestellt der Zustand des Ger ts das Men die Z hlergebnisse Short description On the control panel you can adjust the counting mode On the display you can see all messages error codes e g the menu the counting results Panneau de commande Le panneau de commande vous permet de choisir les diff rents modes de comptage L afficheur vous indique les r sultats du comptage la programmation de la mise en lots et les codes d erreur a Pu F wt Taste Erh ht den zu bearbeitenden Wert um 1 B ndel Taste Erh ht die zu bearbeitende Vorwahl um 5 10 deaktiviert die Vorwahlfunktion wi Taste Verringert den zu bearbeitenden Wert um 1 EB Taste Aktiviert die Vorwahlfunktion der einzelnen M nzsorten C Taste L schen einer Z hlung zur ck zum Gesamtwertergebnis vom Sortenergebnis Sorten Taste Darstellung der einzelnen Sortenmengen START STOPP Taste Startet beendet einen Z hlvorgang wt key To encrease the number 1 B ndel key To encrease the number 5 10 deactivating the batch function wi key To decrease the number 1 Gey key Activates the batch number of each denomination C key Clearing a counting result back to the total amount from denomination result Sorten key For showing the result of ea
16. r radiation hbw cash solutions can take no liability for counting and sorting coins Take care that only permitted coins are counted otherwise damages to the device can appear Before cleaning the machine the power supply has to be disconnected unconditionally Clean the device exclusively with a dry brush the compressed air cleaner B8 or the special cleaner R 605 of hbw cash solutions alternative Compressor with dry oil free air Max 4 bar Please never clean the device with chemical cleaner Fonctions principales Systeme d autodiagnostic Activez vous l appareil au verso de la machine Apr s quelques secondes les chiffres O 00 seront visualis s sur l afficheur Modes de comptage Mode de comptage libre comptage du nombre de pi ces de la valeur totale Mettre toutes les pi ces dans le bac d alimentation et appuyer sur la touche START STOP L appareil com mence trier et compter les pi ces et s arr tera automatiquement en indiquant la valeur totale sur l afficheur Si vous voulez arr ter le processus de comptage appuyez sur la touche START STOP En actionnant la touche Sorten vous pourrez visualiser le nombre de pi ces de chaque sorte En appuyant plusieurs fois vous obtiendrez le r sultat sorte par sorte 5 00 2 00 1 00 etc Pour conna tre nouveau la valeur totale appuyer sur la touche C En pressant une nouvelle fois sur la touche C vous supprimez la m moir
17. rgebnis B ndelmodus Geben Sie wie folgt die gew nschte B ndelgr e ein Durch Bet tigen der E Taste aktivieren Sie die B ndelfunktion Durch erneutes Bet tigen der ES Taste k nnen Sie nun die gew nschte Sorte ausw hlen 2 00 1 00 0 50 Erscheint nach einmaligem bzw nach mehrmaligem Bet tigen der RES Taste die gew nschte Sorte auf dem Display kann die gew nschte B ndel gr e dieser Sorte eingestellt werden Hierf r bet tigen Sie die Taste B ndel Sie dient der Aktivierung bzw Grobeinstellung der B ndelgr e Ger 10er Schritte sowie Deaktivierung der B ndelfunktion Zur Einstellung der B ndelgr e in 1er Schritten bet tigen Sie die Tasten bzw Um die Einstellung zu speichern beta tigen Sie die Taste ES oder START STOPP Das Ger t wird dann die eingestellte B ndelgr e einer Sorte abz hlen Beim Erreichen der eingestellten B ndelgr e stoppt das Ger t automatisch Die Sorte der erreichten St ckzahl erscheint dann auf dem Display Sie k nnen nun die abgez hlte Menge entnehmen und den Z hlvorgang durch Bet tigen der START STOPP Taste fortsetzen Zur Deaktivierung der B ndelfunktion freier Z hlmodus stellen Sie ber die Batch Taste im Modus die B ndelgr e O ein Nach Neustarten des Ger ts Hauptschalter Aus An sind voreingestellte B ndelgr en aktiviert Fehlerbehebung Allgemeines Wenn Sie das Ger t einschalten unterzieht sich das Ger
18. usblaspistole Max 4 bar Benutzen Sie niemals chemische Reinigungsmittel in direkter Verbindung mit dem Ger t Hauptfunktionen 7 Main functions Self test Switch ON the machine by pressing the power switch on the back In the main display you can see O 00 after self checking Counting modes Free counting mode value and number counting The M 3 will start counting after pressing the START STOPP button After counting all coins no more coins on the hopper the device will stop counting automatically and you can see the result on the display If you want to stop the counting procedure while counting please press the START STOPP button By pressing the sorten key after the counting procedure you can see the counted number of each single denomination By pressing the Sorten key again you can see the next denomination 0 01 0 02 0 05 Press the C key for showing the total amount again By pressing the C key again you will clear the counting result Batch mode Please set the batch numbers as follows By pressing the 8J key you can activate the batch function By pressing the S key again you can choose the denomination for setting the batch number 2 00 1 00 0 50 If you can see the wished denomination on the display for setting you can setup the number by pressing the B ndel key The batch number will be increased 5 or 10 and deactivated by pressing the B ndel
Download Pdf Manuals
Related Search