BioCel System Safety Guide
Contents
1. Dieses Handbuch beschreibt die potenziellen Sicherheitsgefahren des BioCel 900 1200 und 1800 Systems und wie diese vermieden werden Dieses Handbuch ist keine Gebrauchsanweisung f r das BioCel System Neue Funktionen in diesem Handbuch Funktion und Beschreibung Siehe Der Direct Drive Robot ist ein neuer im BioCel System verf gbarer Roboter Bewegliche Systemroboterteile und Einklemmgefahr auf Seite 9 Der G5404B Microplate Labeler ist ein neues Mikroplatten Etikettierger t das in das BioCel System integriert werden kann e Bewegliche Microplate Labeler Teile und Einklemmgefahr auf Seite 18 e Verbrennungsgefahren auf Seite 27 Die Sicherheitsfenster des Andocktischs k nnen verriegelt oder mit dem Sicherheitsverriegelungssystem verbunden werden um vor Gefahren durch bewegliche Teile zu sch tzen Mechanische Gefahren Schutzfenster an Andocktischen auf Seite 8 Alle Abschnitte Viele Sicherheitshinweise wurden aktualisiert Verwandte Handb cher vi Verwenden Sie dieses Handbuch in Verbindung mit folgenden anderen Handb chern e BioCel System Benutzerhandbuch Beschreibt das BioCel System die Funktionsweise der Hardware Komponenten und die Verwendung der Software Diagnosefunktionen e BioCel Environmental Control System Benutzerhandbuch Beschreibt die Verwendung des BioCel Environmental Control Systems e VWorks Automation Control Benutzerhandbuch E2. WARNUNG _ Einklemmgefahr Fassen Sie nicht in den Bereich zwischen Plattenb hne und Auftragskopf oder zwischen Auftragskopf und Drucker wenn das Ger t eingeschaltet ist WARNUNG _ Einklemmgefahr Schlie en Sie die Druckerabdeckung vorsichtig Halten Sie die Finger von den Abdeckungsscharnieren fern und fassen Sie nicht in den Schwenkbereich der Abdeckung WARNUNG _ BioCel System Administratoren Wenn Sie den Drucker bei ge ffneter oder entfernter Abdeckung verwenden halten Sie sich von den frei liegenden sich drehenden Teilen fern Bewegliche Vertical Pipetting Station Teile und Einklemmgefahr A A WARNUNG Alle Bediener Wenn Sie die Vertical Pipetting Station initialisieren k nnen sich der Pipettenkopf und die Ablagen bewegen Schlie en Sie immer die Kabinenfenster und stellen Sie sicher dass die Sperre aktiviert ist bevor Sie die Vertical Pipetting Station initialisieren WARNUNG BioCel System Administratoren Wenn Sie das Sicherheitssperrsystem deaktivieren halten Sie sich vom BioCel System fern w hrend die Vertical Pipetting Station initialisiert wird oder in Bewegung ist Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Ber hren Sie keine beweglichen Teile und versuchen Sie nicht Platten zu verschieben w hrend die Vertical Pipetting Station in Betrieb ist Sie k nnen sich am Ger t einklemmen stechen oder sto en 19 BioCel System Sicherheit Abbildung Vertical Pip
3. Achten Sie bei der Arbeit mit dem BioCel System stets auf die Fensterh he und position 2 6 Fu 2 Zoll 188 cm 00007 22 BioCel System Sicherheit Elektrische Gefahren Hochspannungselektronik A A Hochspannungselektronik kann in den integrierten Ger ten von BioCel System vorhanden sein Gef hrliche elektrische Spannung kann auch im System Power Panel und Roboter vorkommen WARNUNG Versuchen Sie nicht an das Innere der Systemger te zu gelangen Entfernen Sie niemals das Geh use eines Ger ts Die Ber hrung elektronischer Teile im Inneren eines Ger ts kann zu schweren Verletzungen f hren Gef hrliche elektrische Spannung kann auch im Computer vorhanden sein Lesen Sie die Dokumentation des Computerherstellers bez glich der potentiellen Gefahren Befolgen Sie stets die Anweisungen zur sicheren Bedienung des Computers WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Stromkabel keine Besch digungen aufweisen Die Verwendung besch digter Stromkabel kann zu Verletzungen f hren Die Verwendung falscher Stromkabel kann Sch den am Ger t verursachen ffnen des Power Panels A Die Sicherungen f r das BioCel System befinden sich auf der Innenseite des Power Panels Wenn Sie vermuten dass eine Sicherung durchgebrannt ist versuchen Sie nicht das Power Panel zu ffnen Wenden Sie sich stattdessen an die Technische Unterst tzung von Automation Solutions WARNUNG Nur ein Mitarbeiter der Technische
4. Ber hrung Power Panel kann Stromschlag oder Verbrennungen verursachen Vor der Wartung Netzkabel ziehen Sicherheitsetiketten auf den Automation Solutions Ger ten und Zubeh rteilen Das folgende Sicherheitssymbol ist an einigen Ger ten und Zubeh rteilen angebracht Das Symbol fordert Sie auf vor der Bedienung die wichtigen Sicherheitsinformationen in der zugeh rigen Benutzerdokumentation zu lesen A BioCel System Sicherheit Anhalten des Systems im Notfall Allgemeines zu diesem Kapitel In diesem Kapitel wird erl utert wie das BioCel System in einem Notfall angehalten wird Wenn Sie das System routinem ig anhalten oder einen Lauf unterbrechen und fortsetzen m chten verwenden Sie den Befehl Pause in der VWorks Software Anleitungen finden Sie im VWorks Automation Control Benutzerhandbuch Informationen zur Wiederinbetriebnahme nach einem Notstopp finden Sie im BioCel System Benutzerhandbuch Notstopps durchf hren In einem Notfall k nnen Sie den Notaus Schalter an einer der folgenden Positionen dr cken 1 e Am Power Panel e Am Systemtisch Der Roboter des BioCel Systems stoppt sofort Auch die integrierten Ger te stoppen sofort A WARNUNG Wenn eine Vertical Pipetting Station in Bewegung ist wenn Sie den Notausschalter dr cken wird die aktuelle Aktion zu Ende gef hrt bevor das Ger t anh lt Abbildung Notausschalter am Power Panel des BioCel Systems und am Systemtisch INTERLOCK RESET A
5. Plate Hub Carousel dreht sich nach links und rechts damit der Systemroboter Zugang zu den Mikroplatten erh lt Abbildung Bewegliche Teile des Plate Hub Carousels WARNUNG _ Einklemmgefahr Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht in die Plattengestelle gelangen wenn Sie diese auf dem Plate Hub Carousel montieren Abbildung Einklemmgefahr beim Installieren der Gestelle auf dem Plate Hub Carousel 16 BioCel System Sicherheit Bewegliche PlateLoc Sealer Teile Stich und Schnittgefahr WARNUNG Deaktivieren Sie nicht den Ger tet rsensor und versuchen Sie nicht ber A andere ffnungen an das Ger teinnere zu gelangen Die Ber hrung beweglicher Teile wie die beheizte Metallplatte hei e Platte oder die Schneideklinge kann zu schweren Verletzungen f hren Abbildung PlateLoc Sealer mit ge ffneter Ger tet r Bewegliche Pump Module Teile und Einklemmgefahr WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Pump Module ausgeschaltet ist bevor Sie die A aufklappbare Abdeckung eines Pumpenkopfs ffnen Lassen Sie die Abdeckung geschlossen wenn die Pumpe l uft WARNUNG _ Einklemmgefahr Wenn die Abdeckung eines Pumpenkopfs ge ffnet ist Q achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht mit den beweglichen Teilen in Ber hrung kommen In der folgenden Abbildung sind die Sicherheitsetiketten unterhalb der ge ffneten Abdeckung am unteren Pumpenk
6. Unterst tzung von Automation Solutions oder ein BioCel Administrator der unter Anleitung eines Mitarbeiters der Technische _ Unterst tzung von Automation Solutions arbeitet darf das BioCel Power Panel ffnen ffnen Sie die T r des Power Panels nicht mit Gewalt Es ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet die das ffnen verhindert wenn der Hauptnetzschalter am Power Panel eingeschaltet ist Abbildung Typisches BioCel Power Panel InTeRLocK RESET aR i k a 23 BioCel System Sicherheit Strahlengefahren Automation Solutions Laser WARNUNG Die Barcode Leseger te von BioCel verwenden Laser der Klasse Il A Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl da dies zu schweren Augenverletzungen f hren kann WARNUNG Demontieren Sie nicht die Sensork pfe des Barcode Leseger ts Die A Laserstrahlung des Leseger ts wird beim Demontieren des Sensorkopfs nicht automatisch ausgeschaltet WARNUNG Sofern Sie nicht eine Anweisung in einem Agilent Technologies A Benutzerhandbuch befolgen ber hren Sie nicht den wei en Testschalter an der Seite des Sensorkopfs eines zus tzlichen Barcode Leseger ts Der wei e Testschalter schaltet den Laser ein und kann zu einem ungesicherten Kontakt mit dem Laserstrahl f hren Ihr BioCel System kann eines oder mehrere Laser zum Lesen von Barcodes enthalten Ein Barcode Leseger t das unterhalb des Roboterarms angebracht ist wird zum Lesen der Mikroplatten verw
7. kann beim Drucken hei werden Ber hren Sie die A Druckerkomponenten nicht w hrend des Betriebs Lassen Sie den Drucker abk hlen bevor Sie Medien wechseln oder Druckerkomponenten austauschen 28 SEE Agilent Technologies Sicherheitshandbuch G5500 92007
8. ts automatisch ab kurz bevor die Versiegelung erfolgt Unter normalen Betriebsbedingungen sind Sie vor dem gef hrlichen Kontakt mit Gas gesch tzt Sie m ssen die potenziellen Gefahren jedoch kennen und wissen wie sie vermieden werden WARNUNG Argon ist ein geruchloses farbloses ungiftiges Gas das bei fehlender Atemluft schnell zum Ersticken f hrt Verwenden Sie Argon nur in einem gut bel fteten Laborbereich Montieren Sie einen Sauerstoff Monitor im Laborbereich sodass ein Alarm ert nt wenn der Sauerstoffgehalt unter den festgelegten Grenzwert f llt Stellen Sie sicher dass die Argonzufuhr abgeschaltet ist wenn der PlateLoc Sealer Entgaser nicht in Betrieb ist Verbrennungsgefahren PlateLoc Sealer Der PlateLoc Sealer verwendet zum Versiegeln eine beheizte Metallplatte in der Versiegelungskammer Ein Warnetikett an der Vorderseite warnt Sie vor der potenziellen Verbrennungsgefahr Folgende Abbildung zeigt die Position des Etiketts am Ger t Abbildung Narnetikett am PlateLoc Sealer WARNUNG Verbrennungsgefahr Hei e Oberfl che im Ger teinneren Vor dem ffnen abk hlen lassen WARNUNG Ber hren Sie nicht den PlateLoc Sealer und versuchen Sie nicht die T r zu ffnen w hrend das Ger t in Betrieb ist Die hei en Oberfl chen k nnen zu Verbrennungen f hren Lassen Sie das Ger t vor dem ffnen abk hlen 27 BioCel System Sicherheit Microplate Labeler WARNUNG _ Der Drucker
9. und wissen wie sie vermieden werden Vor der Verwendung des BioCel System Stellen Sie vor der Verwendung des BioCel Systems sicher dass Sie in folgenden Bereichen ordnungsgem geschult sind e Allgemeine Laborsicherheit e Richtige und sichere Bedienung des BioCel Systems e Richtige und sichere Bedienung anderer Labor Automatisierungssysteme oder komponenten die in Verbindung mit dem BioCel System verwendet werden Verwendungszweck demontieren Sie das System oder Ger t auch nicht auf andere Weise da dies zu WARNUNG Entfernen Sie nicht die u eren Abdeckungen des BioCel Systems und Verletzungen f hren und das BioCel System besch digen kann WARNUNG Die Verwendung von Bedienelementen das Vornehmen von Anpassungen oder das Durchf hren von Verfahren die nicht im Benutzerhandbuch beschrieben sind A kann dazu f hren dass Sie mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommen oder gef hrlicher Spannung Hochdruckgasen oder Laserstrahlung ausgesetzt werden Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Agilent Technologies d rfen nur gem der in den produktspezifischen Benutzerhandb chern von Agilent Technologies beschriebenen Art und Weise verwendet werden Eine andere Art der Verwendung kann zu Produktsch den oder Verletzungen von Personen f hren Agilent Technologies ist weder ganz noch teilweise f r Sch den verantwortlich die durch unsachgem e Verwendung unbefugte Anderungen Anpassungen oder Modifikationen der Pro
10. zu werden verf gen einige Schutzfenster ber mechanische Verriegelungen f r die ein Gabelschl ssel erforderlich ist um Bediener vor dem Hineinfassen in das System zu hindern wenn dieses in Bewegung ist Das Schutzfenster muss w hrend des Systembetriebs verriegelt sein WARNUNG BioCel System Administratoren Nur umfassend geschulte BioCel System Administratoren d rfen die Schutzfenster entriegeln und ffnen Entriegeln und ffnen Sie die Fenster nur wenn Sie zuvor die Roboterbewegung in der Software auf langsame A Geschwindigkeit eingestellt haben Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Verlassen Sie das BioCel System und schlie en Sie die Fenster bevor Sie die Bewegung des Roboters oder anderer Ger te aktivieren Halten Sie sich vom BioCel System fern wenn dieses in Bewegung ist WARNUNG Auch wenn Andocktische flexible Systemkonfigurationen erm glichen A k nnen nicht autorisierte nderungen der Konfiguration zu neuen Sicherheitsgefahren f hren und die Zertifizierung der Sicherheits Compliance ung ltig machen Wenden Sie sich an Automation Solutions wenn Sie Hilfe zu System nderungen und Sicherheitsfragen ben tigen BioCel System Sicherheit Mechanische Gefahren Bewegliche Teile und scharfe Kanten A Das BioCel System enth lt verschiedene Ger te mit beweglichen Teilen bei denen Einklemmgefahr besteht Bestimmte Teile haben scharfe Kanten In diesem Thema wer
11. BioCel System Sicherheitshandbuch SEE Agilent Technologies Hinweise Agilent Technologies Inc 2009 Die Vervielf ltigung elektronische Speicherung Anpassung oder bersetzung dieses Handbuchs ist gem den Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Agilent Technologies verboten Benutzerhandbuch Bestellnummer 65500 92007 November 2009 Kontaktinformationen Agilent Technologies Inc Automation Solutions 5301 Stevens Creek Blvd Santa Clara CA 95051 USA Technische Unterst tzung 1 800 979 4811 oder 1 408 345 8011 service automation agilent com Kundendienst 1 866 428 9811 oder 1 408 345 8356 orders automation agilent com Europ ischer Kundendienst 44 0 1763853638 euroservice automation agilent com Feedback zur Dokumentation documentation automation agilent com Internet www agilent com lifesciences Automatisierung Marken Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und in anderen L ndern Gew hrleistung Agilent Technologies beh lt sich vor die in diesem Handbuch enthaltenen Informa tionen jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern Agilent Technologies bernimmt keinerlei Gew hrleistung f r die in die sem Handbuch enthaltenen Informatio nen insbesondere nicht f r deren Eignung oder Tauglichkeit f r einen bestimmten Zweck Agilent Technologies bernimmt keine Haftung f r Fehler die
12. Daraufhin wird das entsprechende Hilfethema oder Dokument ge ffnet BioCel System Sicherheitshandbuch 1 Contents s Amimni Eavorites amp vworks Setup Guide Wvworks User Guide Preface amp vworks software overview Creating a protocol basic procedure Creating a protocol advanced topics Running a protocol Setting parameters for 1 O handling ta Setting parameters for microplate hand Setting parameters for microplate stora Setting parameters for liquid handling t Vorwort Zugriff auf Automation Solutions Benutzerinformationen Funktionen im Knowledge Base Fenster 2 3 4 s Agilent Technologies Running a protocol This section contains the following topics Workflow for running a protocol Setting parameters for scheduling taskg Specifying pipetting techniques Maintenance and troubleshooting amp Quick reference Benchcel Workstation User Guide Bravo Platform User Guide Centrifuge and Loader User Guides Labware Stacker User Guide microplate Labeler User Guide PlateLoc User Guide Seal Piercer User Guide vertical Pipetting Station User Guide Third party device guides Glossary Contact Agilent Technologies Opening a protocol j ing log file dir ries Setting general and view options ia i kiha Setting up email notification Starting the protocol run Managing run sets Monitoring the ov
13. IR MAIN POWER ROBOT HOOD LIGHTS p am Der Notausschalter bewirkt Folgendes e Abschalten der Stromzufuhr zum Robotermotor des Systems e Abschalten der Stromzufuhr zu den Ger ten au er der Hauptstromzufuhr zur Vertical Pipetting Station und zu den Pumpenmodulen der Vertical Pipetting Station e Abschalten der Stromzufuhr zu den Motoren der Vertical Pipetting Station die den Pipettenkopf bewegen und Aktivieren der Bremse am Pipettenkopf damit dieser nicht herunterf llt e Abschalten der Luftzufuhr zu den Ger ten BioCel System Sicherheit ffnen eines Kabinenfensters w hrend eines Laufs WICHTIG Um zu verhindern dass inerte Gase die Atemluft verdr ngen und dadurch zum Ersticken f hren bleiben die Kabinenfenster einer Haube f r inerte Umgebung verriegelt bis das gesamte Gas sicher entfernt wurde Detaillierte Informationen hierzu finden Sie unter Chemische und Gasgefahren auf Seite 25 ACHTUNG ffnen Sie kein Kabinenfenster und aktivieren Sie nicht die Kabinenverriegelung um das System routinem ig anzuhalten Die Kabinenverriegelung ist eine Sicherheitsfunktion die der Absicherung dient Wenn Sie die Verriegelung zum Anhalten des Systems verwenden kann dies die Integrit t des unterbrochenen Protokolls beeintr chtigen Verwenden Sie stattdessen die Schalfl che Pause in der VWorks Software um das System routinem ig anzuhalten Bei akti
14. den die potenziellen Gefahren f r Systemadministratoren beschrieben und wie diese vermieden werden WARNUNG Halten Sie Finger Haare Kleidung und Schmuck vom BioCel System fern wenn dieses in Bewegung ist Die beweglichen Teile des BioCel Systems k nnen Sie verletzen wenn Sie sich nicht an die Anweisungen in den Benutzerhandb chern halten Bewegliche Systemroboterteile und Einklemmgefahr A WARNUNG _ BioCel System Administratoren Wenn Sie die Sicherheitsverriegelung deaktivieren k nnen Sie vom Roboterarm gesto en oder eingeklemmt werden wenn sich dieser bewegt Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Halten Sie sich vom BioCel System fern wenn dieses in Bewegung ist Unter bestimmten Umst nden sind schwere Verletzungen m glich Das BioCel System verwendet einen der folgenden Roboter e Direct Drive Robot e 3 Axis Robot e KiNEDx Robot Hinweis Wenn das BioCel System einen St ubli Roboter verwendet lesen Sie die Sicherheitsinformationen in der Benutzerdokumentation des St ubli Roboters Direct Drive Robot Der Direct Drive Robot hat vier Bewegungsachsen wie in der folgenden Abbildung dargestellt WARNUNG _ BioCel System Administratoren Wenn Sie die Sicherheitsverriegelung deaktivieren k nnen Sie nahe der Achsen vom Roboter gesto en oder eingeklemmt werden Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Halten Sie sich vom B
15. dukte Nichteinhaltung der in den Benutzerhandb chern von Agilent Technologies beschriebenen Verfahren oder die unrechtm ige Nutzung der Produkte entstehen Sofern in den Benutzerhandb chern von Agilent Technologies nicht ausdr cklich anders angegeben f hren jegliche Anderungen Anpassungen oder Modifikationen an den Produkten zum Erl schen der Produktgarantie und machen die Zertifizierung der Sicherheits Compliance m glicherweise ung ltig Das BioCel System ist nicht f r die Diagnose von Krankheiten bei Menschen oder Tieren geeignet und zugelassen Es liegt in Ihrer Verantwortung die erforderlichen Genehmigungen f r eine solche Verwendung einzuholen Ferner liegt in diesem Falle die Gesamthaftung bei Ihnen BioCel System Sicherheit Sicherheitsetiketten Beachten Sie die Sicherheitsetiketten auf dem System und an den Ger ten und Zubeh rteilen die zum System geh ren Die Sicherheitsetiketten warnen Sie vor Verletzungsgefahren Positionen der Sicherheitsetiketten am Kabinengeh use des BioCel Systems 2 Nr Symbol Gefahr Position des Sicherheitsetiketts Bewegliche Teile k nnen einklemmen Obere Kabinenfenster und schneiden H nde fern halten Vor 1200 1800 der Wartung Abschaltverfahren Systemtisch 900 durchf hren 2 Laserstrahlung Nicht in Strahl Obere Kabinenfenster A schauen Laserprodukt der Klasse 2 1200 1800 An Ger t oder Systemtisch 900 Gef hrliche Spannung
16. endet wenn diese aufgenommen werden M glicherweise sind weitere Barcode Leseger te in Ihrem System enthalten z B an Plattenbl cken Microplate Labeler Druckern Vertical Pipetting Station Ablagen oder an der Bravo Platform Der Laserstrahl verursacht keine Sch den an Ihrer Haut sodass keine Gefahr besteht wenn Ihre Arme oder H nde mit dem Laserstrahl in Ber hrung kommen Wenn Sie direkt in den Strahl schauen k nnen jedoch Ihre Augen gesch digt werden Barcode Leseger te geben beim Erfassen eines Barcodes maximal 0 5 Sekunden lang Licht ab Eine potentielle Gefahr besteht nur w hrend des Protokolllauf Wenn eine Mikroplatte gelesen wird sollte der Strahl nicht ber die Mikroplatte hinaus reichen Beim Betrieb des BioCel Systems ohne Mikroplatten und mit ge ffneten Kabinenfenstern besteht eine erh hte Strahlengefahr Alle Leseger te zeigen nach unten um die potenzielle Gefahr f r die Augen zu minimieren Das Barcode Leseger t des Roboters stellt aufgrund seiner hohen Position oberhalb des Tischs die gr te potenzielle Gefahr dar Laser von Fremdherstellern Ihr BioCel System enth lt m glicherweise auch Laser die in Ger te von Fremdherstellern eingebaut sind z B Zeiss Multimode Leseger te und Liconic Inkubatoren Weitere Informationen ber die Lasersicherheit von Fremdherstellerger ten finden Sie in der Dokumentation des jeweiligen Ger ts 24 BioCel System Sicherheit Chemische und Gasgefahren Chemisc
17. enn Sie zuvor die A Roboterbewegung in der Software auf langsame Geschwindigkeit eingestellt haben Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Verlassen Sie das BioCel System bevor Sie die Bewegung des Roboters oder anderer Ger te aktivieren Halten Sie sich vom BioCel System fern wenn dieses in Bewegung ist Es liegt in der Verantwortung jedes Bedieners die in das BioCel System integrierten Sicherheitsfunktionen zu verwenden und die Warnungen und Sicherheitsetiketten zu beachten Mechanische Gefahren Schutzfenster an Andocktischen Andocktische erm glichen Ihnen das Hinzuf gen oder Entfernen von Ger ten im BioCel System um unterschiedlichen Anforderungen zu entsprechen Einige Andocktische haben Schutzfenster die mit dem Sicherheitsverriegelungskreislauf verbunden sind und wie die Kabinenfenster des BioCel Systems funktionieren Wenn Sie die Schutzfenster w hrend eines Analysenlaufs ffnen stoppt die Sicherheitsverriegelung die Bewegung des Systemroboters und der Ger te WARNUNG BioCel System Administratoren Wenn Sie die Sicherheitsverriegelung deaktivieren und in das System hineinfassen k nnen Sie vom Roboter oder von Ger ten A gesto en oder eingeklemmt werden Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Halten Sie sich vom BioCel System fern wenn dieses in Bewegung ist Statt mit dem Sicherheitsverriegelungskreislauf verbunden
18. er Ger teroboter Die Verriegelungslampe am Power Panel erlischt und das System gibt einen Roboterfehler aus Informationen zur Aufhebung dieses Fehlerzustands finden Sie im BioCel System Benutzerhandbuch WARNUNG Versuchen Sie bei BioCel 900 Systemen ohne Lichtschranke nicht bewegliche Teile zu ber hren oder Platten zu entnehmen w hrend das BioCel 900 System in Betrieb ist Der Roboter bewegt sich mit beachtlicher Kraft und kann Sie durch Quetschen Einklemmen oder Sto en verletzen wenn Sie in den Bewegungspfad des Roboters hineinfassen WARNUNG Achten Sie bei BioCel 900 Systemen ohne Lichtschranke darauf dass Ihre Finger Haare Kleidung und Schmuck nicht in das System gelangen w hrend sich dieses bewegt WARNUNG Fassen Sie nicht in das BioCel 900 System hinein wenn Sie die Software starten Der Roboter bewegt sich wenn das System initialisiert wird BioCel System Sicherheit berblick ber m gliche Gefahren berblick ber m gliche Gefahren In der folgenden Tabelle sind m gliche Verletzungsgefahren f r die Automation Solutions Ger te und Zubeh rteile aufgelistet die Teil eines BioCel Systems sein k nnen Informationen zur Vermeidung einer Gefahr finden Sie in den jeweiligen Abschnitten Ger t oder Mechanisch Mechanisch Elektrisch Strahlung Gas Gas Verbren Zubeh rteil bewegliche scharfe gef hrliche Laser Hochdruck Sauerstoff nungsge Teile Kanten Spannung verdr ngend fah
19. erall run progress Tracking the run progress of instances processes or devices Pausing the run ing the run Nr Funktion 1 Navigationsbereich Besteht aus vier Registerkarten e Contents F hrt alle B cher und das Inhaltsverzeichnis der B cher auf o Index Zeigt die Indexeintr ge aller B cher an e Search Erm glicht Ihnen das Durchsuchen der Knowledge Base alle Produkte mithilfe von Schl sselw rtern Sie k nnen die Suche nach Produkt einschr nken e Favorites Enth lt die von Ihnen erstellten Lesezeichen 2 Navigationsschaltfl chen Erm glichen Ihnen die Navigation zu den Themen die in der Registerkarte Contents aufgef hrt sind 3 Inhaltsbereich Zeigt das ausgew hlte Online Hilfethema an 4 Symbolleistenschaltfl chen Erm glichen Ihnen das Drucken des Hilfethemas oder das Senden von Feedback zur Dokumentation per E Mail BioCel System Sicherheitshandbuch Vorwort Melden von Problemen Technische Unterst tzung von Automation Solutions kontaktieren Wenn Sie ein Problem mit dem BioCel System haben wenden Sie sich unter folgenden Adressen an die Technische Unterst tzung von Automation Solutions Europa Telefon 44 0 1763853638 E Mail euroservice automation agilent com USA und andere L nder Telefon 1 800 979 4811 nur USA oder 1 408 345 8011 E Mail service automation agilent com Hinweis Sie k nnen auch einen Softwarefehlerberic
20. es Roboters fern w hrend er in Betrieb ist 11 BioCel System Sicherheit Abbildung Radiale Reichweite Ansicht von oben und vertikale Reichweite Ansicht von der Seite des 3 Axis Robot i g t i A 1 i A i ri I I C y e 45 cm i A I re y Die konischen Robotergreifwerkzeuge sind so konstruiert dass sie Stich und andere Verletzungen verhindern Es besteht jedoch Verletzungsgefahr wenn Sie mit dem Robotor in Ber hrung kommen w hrend er in Bewegung ist WARNUNG BioCel System Administratoren Halten Sie sich vom Roboter und seinen Greifwerkzeugen fern w hrend er in Bewegung ist gt WARNUNG BioCel System Administratoren Fassen Sie nicht in den Zwischenraum auf der R ckseite der Robotergreifwerkzeuge wenn die Robotermotoren eingeschaltet A sind Die Greifwerkzeuge k nnen Ihre Finger beim Schlie en einklemmen oder anderweitig verletzen Abbildung Zwischenraum auf der R ckseite der 3 Axis Robot Greifwerkzeuge Ansicht von oben 12 A KiNEDx Robot Der KiNEDx Robot hat sechs Bewegungsachsen wie in der folgenden Abbildung dargestellt BioCel System Sicherheit WARNUNG BioCel System Administratoren Wenn Sie die Sicherheitsverriegelung deaktivieren k nnen Sie nahe der Achsen vom Roboter gesto en oder eingeklemmt werden Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Halten Sie sic
21. etting Station mit schattierten Bereichen in denen Einklemmgefahr besteht Bewegliche Teile von Centrifuge und Centrifuge Loader und Einklemmgefahr WARNUNG BioCel System Administratoren Wenn Sie das Sicherheitssperrsystem deaktivieren halten Sie sich vom BioCel System fern w hrend die Centrifuge oder der Centrifuge Loader in Betrieb ist Versuchen Sie nicht bewegliche Teile zu ber hren oder A die Mikroplatten zu entfernen w hrend die Centrifuge oder der Centrifuge Loader in Betrieb ist Wenn die T r des Ger ts ordnungsgem funktioniert ist es nicht m glich den Rotor zu ber hren w hrend er sich dreht Jedoch k nnen Sie sich beim Schlie en der T r klemmen stechen oder sto en WARNUNG Starten Sie die Centrifuge oder den Centrifuge Loader nicht wenn A Komponenten oder Zubeh rteile besch digt sind oder in einer nicht von Agilent Technologies genehmigten Art und Weise ver ndert wurden Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb wenn es vibriert oder ungew hnliche Ger usche macht A WARNUNG Verwenden Sie die Centrifuge bzw den Centrifuge Loader nicht wenn sich Fremdobjekte oder Fl ssigkeiten in der Kammer befinden Abbildung Bewegliche Teile der Centrifuge mit Centrifuge Loader 20 BioCel System Sicherheit Gefahren bei Stacker und Labware Rack A A WARNUNG Alle Bediener Die Mikroplattenb hne des Stackers kann sich bewegen wenn Sie das Ger t einscha
22. h vom BioCel System fern wenn der Roboter in Bewegung ist Abbildung Bewegungsachsen des KiNEDx Robot Ansicht von oben und von der Seite 5 w Nr Achse Beschreibung der Roboterbewegung 1 Schulter Der Unterarm des Roboters oberes Segment dreht sich um das Schultergelenk 2 Oberer Der Unterarm des Roboters mittleres Segment dreht Ellenbogen sich um das obere Ellenbogengelenk 3 Unterer Der Unterarm des Roboters unteres Segment dreht Ellenbogen sich um das untere Ellenbogengelenk 4 Handgelenk Drehung der Roboterhand um das Handgelenk 5 Taille 360 Drehung des Roboterarms um die Taille 6 Mast Der Roboterarm bewegt sich entlang des Mastes nach oben und nach unten Das folgende Diagramm zeigt die maximale radiale und vertikale Reichweite des Roboters Die radiale Reichweite umfasst eine typische im Querformat gehaltene Mikroplatte WARNUNG BioCel System Administratoren Der Roboter bewegt sich nicht immer in einer geraden Linie zwischen Teachpoints Die Bewegungen des Robotors sind nicht vorhersehbar Halten Sie sich daher vom Bewegungsbereich des Roboters fern w hrend er in Betrieb ist 13 BioCel System Sicherheit Abbildung Radiale Reichweite Ansicht von oben und vertikale Reichweite Ansicht von der Seite des KiNEDx Robot pi 56cm 47 cm Die konischen Robotergreifwerkzeuge u
23. he Gefahren Einige Chemikalien die bei der Arbeit mit dem BioCel System verwendet werden k nnen gef hrlich sein Stellen Sie Folgendes sicher e Befolgen Sie die Standardrichtlinien und Vorsichtsma nahmen f r Labors wenn Sie mit Chemikalien hantieren e Befolgen Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften zur Verwendung und Entsorgung von Chemikalien Hochdruckgaszylinder A Druckluft wird zum Bewegen von Komponenten in manchen Ger ten verwendet die in das BioCel System integriert werden k nnen z B e Vertical Pipetting Station Ablagen e PlateLoc Sealer e Seal Piercer e Microplate Labeler Befolgen Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften f r die Platzierung und Montage von Gaszylindern Es ist beispielsweise m glich dass Sie eine Standard Zylinderhalterung an einer festen best ndigen Struktur anbringen m ssen um die lokalen seismischen und Sicherheitsanforderungen zu erf llen Wenden Sie immer bew hrte Labortechniken an wenn Sie mit Hochdruckzylindern hantieren Befolgen Sie unbedingt die dem Zylinder beigef gten Anweisungen WARNUNG Das Arbeiten mit offenen gef llten Luftleitungen kann zu Verletzungen f hren Schalten Sie die Druckluftzufuhr ab wenn Sie Ger te die Druckluft verwenden anschlie en oder trennen Wenden Sie sich bei Fragen bez glich der Druckluftleitung an Ihre Technikabteilung oder an die Technische Unterst tzung von Automation Solutions Stickstoffgas
24. hen Zur US Regierung z hlende Benutzer erhalten keine Rechte die ber die Rechte an nutzungsbe schr nkter Computer Software gem FAR 52 227 14 Juni 1987 oder DFAR 252 227 7015 b 2 November 1995 hinausgehen soweit in irgendwelchen technischen Daten anwendbar Sicherheitshinweise VORSICHT Ein VORSICHT Hinweis macht auf Arbeitsweisen Anwendungen o auf merksam die bei falscher Ausf hrung zur Besch digung des Produkts oder zum Verlust wichtiger Daten f hren k nnen Wenn eine Prozedur mit dem Hinweis VORSICHT gekennzeichnet ist d rfen Sie erst fortfahren wenn Sie alle angef hrten Bedingungen verstanden haben und diese erf llt sind Ein WARNUNG Hinweis macht auf Arbeitsweisen Anwendungen o aufmerksam die bei falscher Ausf h rung zu Personensch den u U mit Todesfolge f hren k nnen Wenn eine Prozedur mit dem Hinweis WARNUNG gekennzeichnet ist d rfen Sie erst fortfahren wenn Sie alle angef hrten Bedingungen verstanden haben und diese erf llt sind Inhalt VODNO an ine v Allgemeines zu diesem Handbuch 22222222eeeeesseeeeeeneeeennennee nennen nennen nen vi Zugriff auf Automation Solutions Benutzerinformationen 2222ecseeseeseennen nennen vii Melden von Problemen o on on nnnna nananana X BioCel System Sich rheit ee rein iii ia 1 Allgemeine Sicherheitsinformationen 2 22222esseeseensenseeenenneeneen nee neennennenn 2 Anhalten des Sys
25. ht von der VWorks Software aus senden Melden von Hardware Problemen Wenn Sie Agilent Technologies kontaktieren halten Sie die Seriennummer des Ger ts bereit Melden von Software Problemen Wenn Sie sich an die Technische Unterst tzung von Automation Solutions wenden halten Sie folgende Informationen bereit e Eine kurze Beschreibung des Problems e Die Softwareversionsnummer e Fehlermeldungstext oder Bildschirmabbildung des Fehlermeldungsdialogfelds e Bildschirmabbildung des Dialogfelds About VWorks Software Info ber VWorks Software e Die relevanten Softwaredateien So finden Sie die Versionsnummer der VWorks Software Klicken Sie in derVWorks Software auf Help gt About VWorks Hilfe Info ber VWorks So finden Sie die Softwareversionsnummer der Diagnose 1 ffnen Sie Diagnose 2 Die Versionsnummer befindet sich auf der Titelleiste des Diagnosefensters So senden Sie komprimierte Protokolldateien und zugeh rige Dateien im VZP Format Klicken Sie in der VWorks Software auf File gt Export Datei Export um folgende Dateien zu exportieren und zu komprimieren e Protokolldatei e Ger tedatei enth lt das Ger teprofil und die Teachpoint Datei e Labware Definitionen e Fl ssigkeitsklassen Vorwort e Pipettiertechniken e Hit Picking Dateien e Plattenzuordnungsdateien e Barcode Dateien e Fehlerbibliothek e Protokolldateien Melden von Fehlern im Benutzerhandbuch Wenn Sie einen Fehle
26. in diesem Handbuch ent halten sind und f r zuf llige Sch den oder Folgesch den im Zusammenhang mit der Lieferung Ingebrauchnahme oder Benutzung dieses Handbuchs Falls zwi schen Agilent und dem Benutzer eine schriftliche Vereinbarung mit abweichen den Gew hrleistungsbedingungen hin sichtlich der in diesem Dokument enthaltenen Informationen existiert so gelten diese schriftlich vereinbarten Bedingungen Technologielizenzen Die in diesem Dokument beschriebene Hardware und oder Software wird werden unter einer Lizenz geliefert und d rfen nur entsprechend den Lizenzbedingungen genutzt oder kopiert werden Nutzungsbeschr nkungen Wenn Software f r den Gebrauch durch die US Regierung bestimmt ist wird sie als kommerzi elle Computer Software gem der Definition in DFAR 252 227 7014 Juni 1955 als kommerzi elle Komponente gem der Definition in FAR 2 101 a als nutzungsbeschr nkte Computer Software gem der Definition in FAR 52 227 19 Juni 1987 oder einer vergleichbaren Agentur oder Vertragsregelung ausgeliefert und lizen siert Nutzung Vervielf ltigung oder Weitergabe von Software unterliegt den standardm igen Bestimmungen f r kommerzielle Lizenzen von Agilent Technologies US Regierung und Beh r den au er Verteidigungsministerium erhalten keine Rechte die ber die Rechte an nutzungs beschr nkter Computer Software gem FAR 52 227 19 c 1 2 Juni 1987 hinausge
27. ioCel System fern wenn der Roboter in Bewegung ist Abbildung Bewegungsachsen des Direct Drive Robot Ansicht von oben und von der Seite BioCel System Sicherheit Nr Achse Beschreibung der Roboterbewegung 1 Taille Unbegrenzte Drehung des Roboterarms um die Taille 2 Ellenbogen Unbegrenzte Drehung des Roboterunterarms um den Ellenbogen 3 Handgelenk Unbegrenzte Drehung der Roboterhand um das Handgelenk 4 Mast Der Roboterarm bewegt sich entlang des Mastes nach oben und nach unten Die folgende Abbildung zeigt die maximale radiale und vertikale Reichweite des Roboters Die radiale Reichweite umfasst eine typische im Hochformat gehaltene Mikroplatte WARNUNG BioCel System Administratoren Der Roboter bewegt sich nicht immer in einer geraden Linie zwischen Teachpoints Die Bewegungen des Robotors sind nicht vorhersehbar Halten Sie sich daher vom Bewegungsbereich des Roboters fern w hrend er in Betrieb ist Abbildung Radiale Reichweite Ansicht von oben und vertikale Reichweite Ansicht von der Seite des Direct Drive Robot 44 2 cm A 4 7 9 cm Die konischen Robotergreifwerkzeuge und die geringe Tr gheit des Roboters dienen der Verhinderung von Stichwunden und anderen Verletzungen Es besteht jedoch Verletzungsgefahr wenn Sie mit dem Roboter in Ber hrung kommen w hrend er in Bewegung ist WARNUNG _ BioCel System Administratoren Halten Sie sich vom Roboter und seinen Greifwer
28. ist So verhindern Sie die Erstickungsgefahr e Der interne Monitor interagiert mit dem Sicherheitsverriegelungssystem sodass die T ren automatisch verriegelt werden sobald die Systemkabine weniger als 19 5 Sauerstoff enth lt Um die T ren ffnen zu k nnen muss zuerst das Stickstoffgas aus der Kabine entfernt werden e Der externe Monitor interagiert ebenfalls mit dem Sicherheitsverriegelungssystem Wenn die Luft um das BioCel System herum weniger als 19 5 Sauerstoff enth lt schalten die Sperrventile automatisch die Gaszufuhr zum BioCel System ab T rverriegelungen und Sicherheitsverriegelungssystem WARNUNG Deaktivieren oder umgehen Sie nicht die T rverriegelungen oder Sicherheitsverriegelungen Das BioCel System ist mit einem T rverriegelungs und Sicherheitsverriegelungssystem ausgestattet das verhindert dass Sie die T ren ffnen und dann hohen Mengen an Stickstoffgas ausgesetzt sind Wenn Sie die Gaszufuhr an der Environmental Controls Konsole des Systems einschalten werden die Kabinenfenster automatisch verriegelt Zum Entriegeln der Kabine muss zuerst das Stickstoffgas aus der Kabine entfernt werden BioCel System Sicherheit Argon nur f r den PlateLoc Sealer Entgaser Der PlateLoc Sealer Entgaser verwendet Argon zum Verdr ngen der Luft in der Versiegelungskammer bevor eine Mikroplatte versiegelt wird Aus Sicherheitsgr nden schaltet der PlateLoc Sealer Entgaser die Argonzufuhr im Inneren des Ger
29. kzeugen fern w hrend er in Bewegung ist A 10 3 Axis Robot BioCel System Sicherheit Der 3 Axis Robot kann sich um seine drei Gelenke und entlang der vertikalen Achse bewegen wie in der folgenden Abbildung dargestellt WARNUNG BioCel System Administratoren Wenn Sie die Sicherheitsverriegelung deaktivieren k nnen Sie nahe der Gelenke und der vertikalen Achse vom Roboter gesto en oder eingeklemmt werden Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Halten Sie sich vom BioCel System fern wenn der Roboter in Bewegung ist Abbildung Gelenke Ansicht von oben und vertikale Achse Ansicht von der Seite des 3 Axis Robot Nr Gelenk oder Beschreibung der Roboterbewegung Achse 1 Taille 360 Drehung des Roboterarms um die Taille 2 Unterer Der untere und der mittlere Unterarm des Roboters Ellenbogen drehen sich um den unteren Ellenbogen 3 Oberer Der mittlere und der obere Unterarm des Roboters Ellenbogen drehen sich um den oberen Ellenbogen 4 Mast Der Roboterarm bewegt sich entlang des Mastes nach oben und nach unten Die folgende Abbildung zeigt die maximale radiale und vertikale Reichweite des Roboters Die radiale Reichweite umfasst eine typische im Querformat gehaltene Mikroplatte WARNUNG _ BioCel System Administratoren Die Bewegungen des Robotors sind nicht A vorhersehbar Halten Sie sich daher vom Bewegungsbereich d
30. lten und die Software die Kommunikation mit dem Ger t herstellt Schlie en Sie immer die Kabinenfenster und stellen Sie sicher dass die Sperre aktiviert ist bevor Sie den Stacker initialisieren WARNUNG BioCel System Administratoren Wenn Sie das Sicherheitssperrsystem deaktivieren halten Sie sich vom BioCel System fern w hrend der Stacker in Betrieb ist Finger Kleidung Schmuck und andere Gegenst nde k nnen sich im Mechanismus der beweglichen Mikroplattenb hne verfangen und zu Verletzungen f hren WARNUNG Einklemmgefahr Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht in das Labware Rack gelangen wenn Sie ein Gestell auf dem Stacker montieren Abbildung a Bewegliche Stacker Teile und b Einklemmgefahr a WARNUNG Tragen Sie das Labware Rack am Griff Halten Sie das Rack nicht an den Innenkanten fest Die Innenkanten k nnen scharfe Oberfl chen haben an denen Sie sich bei unsachgem er Handhabung schneiden k nnen 21 BioCel System Sicherheit Abbildung Korrekte Handhabung um nicht die scharfen Oberfl chen auf dem Standard Labware Rack A und den von vorne oder oben best ckbaren Racks B zu ber hren mE Verletzungsgefahr durch Aufklappfenster des Systems Wenn Sie ein BioCel 1800 System mit Aufklappfenstern verwenden besteht folgende Gefahr WARNUNG Ge ffnete Fenster befinden sich etwa 188 cm ber dem Boden
31. n Betrieb ist Sie k nnen sich am Ger t einklemmen stechen oder sto en Abbildung Vorderansicht Abbildung Bravo Platform Ansicht von oben mit schattierten Bereichen in denen Einklemmgefahr besteht 15 BioCel System Sicherheit Bewegliche Plate Hub Carousel Teile und Einklemmgefahr WARNUNG Das Plate Hub Carousel ist ein extrem leistungsstarkes automatisiertes Ger t das sich pl tzlich mit gro er Kraft drehen kann Die Bewegung des Ger ts ist nicht A genau vorhersehbar da die Software ermittelt wann das Ger t bewegt werden muss um den h chsten Durchsatz zu erzielen Die Plattengestelle am Ger t haben d nne Kanten sodass eine kraftvolle Bewegung zu schweren Verletzungen f hren kann A WARNUNG Alle Bediener Schlie en Sie immer die Kabinenfenster und stellen Sie sicher dass die Sperre aktiviert ist bevor Sie das Plate Hub Carousel initialisieren WARNUNG _ BioCel System Administratoren Wenn Sie das Sicherheitssperrsystem deaktivieren halten Sie sich vom BioCel System fern w hrend das Plate Hub Carousel A initialisiert oder eingeschaltet wird Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Ber hren Sie keine beweglichen Teile und versuchen Sie nicht Platten zu verschieben w hrend das Ger t in Betrieb ist Das
32. nd die geringe Tr gheit des Roboters dienen der Verhinderung von Stichwunden und anderen Verletzungen Es besteht jedoch Verletzungsgefahr wenn Sie mit dem Robotor in Ber hrung kommen w hrend er in Bewegung ist WARNUNG _ BioCel System Administratoren Halten Sie sich vom Roboter und seinen Greifwerkzeugen fern w hrend er in Bewegung ist gt WARNUNG BioCel System Administratoren Fassen Sie nicht in den Zwischenraum A auf der R ckseite der Robotergreifwerkzeuge wenn die Robotermotoren eingeschaltet sind Die Greifwerkzeuge k nnen Ihre Finger beim Schlie en einklemmen oder anderweitig verletzen Abbildung Zwischenraum auf der R ckseite der KINEDx Robot Greifwerkzeuge Ansicht von oben 14 BioCel System Sicherheit Bewegliche Bravo Platform Teile und Einklemmgefahr WARNUNG Alle Bediener Wenn Sie die Bravo Platform initialisieren kann sich der A Pipettenkopf bewegen Schlie en Sie immer die Kabinenfenster und stellen Sie sicher dass die Sperre aktiviert ist bevor Sie die Bravo Platform initialisieren WARNUNG BioCel System Administratoren Wenn Sie das Sicherheitssperrsystem deaktivieren halten Sie sich vom BioCel System fern w hrend die Bravo Platform A initialisiert wird Achten Sie darauf beim Hineinfassen in das System einen geeigneten Augenschutz zu tragen Ber hren Sie keine beweglichen Teile und versuchen Sie nicht Platten zu verschieben w hrend die Bravo Platform i
33. nur Haube f r inerte Umgebung A Die Haube f r inerte Umgebung des BioCel Systems verwendet Stickstoffgas um die Luft in der Systemkabine zu verdr ngen Unter normalen Betriebsbedingungen sind Sie vor dem gef hrlichen Kontakt mit Gas gesch tzt Sie m ssen die Gefahren jedoch kennen und wissen wie sie vermieden werden WARNUNG Stickstoff ist ein geruchloses farbloses ungiftiges Gas das bei fehlender Atemluft schnell zum Ersticken f hrt Verwenden Sie Stickstoff nur in einem gut bel fteten Laborbereich Schalten Sie die Stickstoffzufuhr ab wenn das BioCel System nicht in Betrieb ist 25 BioCel System Sicherheit 26 Folgendes Sicherheitsetikett ist am BioCel System angebracht und fordert Sie auf wichtige Sicherheitsinformationen z B bez glich der Gefahren bei fehlender Atemluft in der zugeh rigen Benutzerdokumentation nachzulesen A Sauerstoff Monitore Das System ist mit zwei Sauerstoff Monitoren ausgestattet um ein versehentliches Ersticken zu verhindern Ein Monitor befindet sich auf der Innenseite des Systems der andere an der Au enseite Die Sauerstoff Monitore messen den prozentualen Anteil des vorhandenen Sauerstoffs und zeigen diesen an Abbildung Beispiel f r einen Sauerstoff Monitor f N biosystems inc ome Elie liek T T WARNUNG Entfernen Sie nicht die Sauerstoff Monitore damit ein versehentliches Ersticken nicht m glich
34. opf sichtbar Abbildung Pump Module mit ge ffneter Pumpenkopfabdeckung A 17 18 BioCel System Sicherheit Bewegliche Seal Piercer Teile Einklemm und Stichgefahr WARNUNG _ BioCel System Administratoren Greifen Sie nicht in den Seal Piercer wenn A die Strom und die Luftzufuhr eingeschaltet sind und das Ger t an die Steckdose angeschlossen ist Das Ber hren beweglicher Teile kann zu schweren Verletzungen f hren Wenn die Pin Platte des Seal Piercers in die untere Position gebracht wird kann sie durch eine Aktion pl tzlich nach oben schnellen und Ihre Hand verletzen wenn diese sich im Ger t befindet Abbildung Seal Piercer mit abgesenkter Pin Platte Bewegliche Microplate Labeler Teile und Einklemmgefahr Der Microplate Labeler enth lt die folgenden beweglichen Teile Abbildung Bewegliche Teile des Microplate Labelers 1 2 3 A A BioCel System Sicherheit Nr Beschreibung 1 Plattenb hne Dreht sich w hrend des Etikettiervorgangs automatisch seitw rts um die langen und kurzen Seiten der Mikroplatte vor den Auftragskopf zu positionieren 2 Auftragskopf Dreht sich automatisch zwischen Drucker und Plattenb hne um die Barcode Etiketten aufzubringen 3 Drucker Enth lt verschiedene Teile die sich w hrend eines Druckvorgangs automatisch bewegen Lassen Sie die Abdeckung geschlossen wenn das Ger t in Betrieb ist
35. r in diesem Benutzerhandbuch feststellen oder Vorschl ge f r Verbesserungen haben senden Sie uns Ihre Kommentare wie folgt e Klicken Sie auf die Feedback Schaltfl che OA in der Online Hilfe e Senden Sie eine E Mail an documentation automation agilent com xi Vorwort Melden von Problemen xii BioCel System Sicherheitshandbuch BioCel System Sicherheitshandbuch BioCel System Sicherheit Dieses Kapitel enth lt die folgenden Themen in denen die Sicherheitsinformationen f r das BioCel System Modelle 900 1200 und 1800 beschrieben werden Allgemeine Sicherheitsinformationen auf Seite 2 Anhalten des Systems im Notfall auf Seite 4 berblick ber m gliche Gefahren auf Seite 7 Mechanische Gefahren Deaktivierung der Sicherheitsverriegelung auf Seite 8 Mechanische Gefahren Schutzfenster an Andocktischen auf Seite 8 Mechanische Gefahren Bewegliche Teile und scharfe Kanten auf Seite 9 Elektrische Gefahren auf Seite 23 Strahlengefahren auf Seite 24 Chemische und Gasgefahren auf Seite 25 Verbrennungsgefahren auf Seite 27 5 Agilent Technologies BioCel System Sicherheit Allgemeine Sicherheitsinformationen Allgemeines zu diesem Kapitel Das BioCel System ist f r den sicheren Betrieb konzipiert Unter normalen Betriebsbedingungen sind Sie vor beweglichen Teilen und gef hrlicher Spannung gesch tzt Sie m ssen die potenziellen Gefahren jedoch kennen
36. reich im VWorks Fenster ffnen 1 2 VWorks My Protocol pro OX IE fie Edt vew Tools Window Hep x i or TPS e A o2 S ogot ompie P Start Pause al er Simulation is on 23 Diagnostics E Mv Device Fie dev IE My Protocolilro 3x Startup Protocol a Task Pa rs a g Native Locations Groups lt Jf Da rane waos Plate 1 384 Downitack Centrifuge U 5 Plate Hub Carousel 1 Greiner from Sjacker Process 1 Dy cassette 1 781101 PS 1 Stlicker using cassette 2 cir fit btm Centrifuge 1 9 cassette 3 cassette 4 ln w cassette 5 gt bii s w cassette 6 Plate 2 384 Unloadfrom Centrifuge 1 cassette 7 Greiner plate storage Process 2 pl 781101 PS devi using Rum vn Plate Hub Carousel 1 cassette 1 slot 1 Counter Wt Place plate at Centrifuge Plz 384 Greiner PlatePad 1 Process1 PI 781101 PS Stage using cir fit btm Centrifuge 1 Number of selected locations 16 Cleanup Protocol A Number of assigned locations 1 en A ais logged in OCC So verwenden Sie die kontextbezogene Hilfefunktion 1 Klicken Sie im Hauptfenster von VWorks Software auf die Hilfeschaltfl che 1 7 u Der Mauszeiger ndert seine Form in Beachten Sie dass die verschiedenen Symbole oder Bereiche hervorgehoben werden wenn Sie den Mauszeiger dar ber bewegen 2 Klicken Sie auf ein Symbol oder einen Bereich zu dem Sie Informationen ben tigen
37. ren Barcode Leseger t X Haube f r inerte X X X Umgebung Fl ssigkeitsmodul X X X Bravo Platform Fl ssigkeitsmodul X X X X Vertical Pipetting Station Plate Hub Carousel X X PlateLoc Thermal X X X X X Microplate Sealer Microplate Seal X X X X Piercer Pump Module X Roboter System X xX G5404B Microplate X xX X X Labeler Microplate X X Centrifuge Microplate X X Centrifuge mit Loader Labware Stacker X X Labware Racks X Nur mit optionalem Barcode Leseger t 3 Axis Roboter und St ubli Roboter nur mit optionalem Barcode Leseger t BioCel System Sicherheitshandbuch 7 BioCel System Sicherheit Mechanische Gefahren Deaktivierung der Sicherheitsverriegelung Das BioCel System au er das BioCel 900 System ohne Lichtschranke ist mit einem Sicherheitsverriegelungskreislauf ausgestattet der geschlossen sein muss damit das System funktioniert Wenn Sie ein Kabinenfenster ffnen oder die Lichtschranke unterbrechen stoppt die Sicherheitsverriegelung die Bewegung des Systemroboters und der Ger te WARNUNG Alle Bediener Deaktivieren Sie w hrend des normalen Betriebs nicht die A Sicherheitsverriegelung da Sie sonst mit sich bewegenden Teilen in Ber hrung kommen k nnen WARNUNG _ BioCel System Administratoren Nur umfassend geschulte BioCel System Administratoren d rfen Zugang zum Schl ssel f r die Deaktivierung der Sicherheitsverriegelung haben und diesen verwenden Deaktivieren Sie die Verriegelung nur w
38. rl utert das Erstellen von Protokollen und das Festlegen von Aufgabenparametern f r jedes Ger t des Systems e PBenutzerhandb cher f r Ger te von Automation Solutions Beschreiben Sicherheitsinformationen die Funktionsweise der Hardware und Ger tediagnose Software Wenn Sie auch Ger te von Fremdherstellern verwenden lesen Sie die entsprechenden Handb cher Vorwort Zugriff auf Automation Solutions Benutzerinformationen Allgemeines zu diesem Kapitel In diesem Kapitel werden die verschiedenen Arten der Benutzerinformationen von Automation Solutions beschrieben und es wird erl utert wie Sie auf diese Benutzerinformationen zugreifen Wo befinden sich die Benutzerinformationen Die Automation Solutions Benutzerinformationen stehen an folgenden Orten zur Verf gung e Knowledge Base Das Hilfesystem das Informationen zu allen Automation Solutions Produkten enth lt kann ber das Hilfemen der VWorks Software aufgerufen werden e PDF Dateien Die PDF Dateien der Benutzerhandb cher werden zusammen mit der VWorks Software installiert Sie befinden sich auf der Software CD die im Lieferumfang des Produkts enthalten ist Zum Offnen eines Benutzerhandbuchs im PDF Format ist ein PDF Viewer erforderlich Diesen k nnen Sie kostenlos aus dem Internet herunterladen Weitere Informationen zu PDF Dokumenten finden Sie in der Benutzerdokumentation f r den PDF Viewer e Agilent Technologies Website Sie k nnen die Online Da
39. tems im Notfall 22 22ceosseesseeesseeensenensnennsennsnneeseneenennnnn 4 berblick ber m gliche Gefahren 2 ucccceeeeeeeeeeneeeeeeeseneeeeeneeneeeeneneenn 7 Mechanische Gefahren Deaktivierung der Sicherheitsverriegelung 2 222222ecseesersennen 8 Mechanische Gefahren Schutzfenster an Andocktischen 22 222csesseersenneenen nen 8 Mechanische Gefahren Bewegliche Teile und scharfe Kanten 2222e2sesseeseeenen nen 9 Elektrische Gefahren ossis ua ee aaa 23 Strahlengefa hie Neri eenei netet Ene En e EEEE RE EE EE EELEE PERLE DER 24 Chemische und Gasgefahren ununun nunana nanne aeaaeae aaan 25 Verbrennungsgefahren 22 22eccseesseenssnensennnssnnesneneeneeesnnesseenesneensnenn 27 Inhalt BioCel System Sicherheitshandbuch BioCel System Sicherheitshandbuch e 0o eo Vorwort e o Dieses Handbuch enth lt Sicherheitsinformationen f r das BioCel A System Dieses Vorwort enth lt die folgenden Themen e Allgemeines zu diesem Handbuch auf Seite vi e Zugriff auf Automation Solutions Benutzerinformationen auf Seite vii e Melden von Problemen auf Seite x 5 Agilent Technologies Vorwort Allgemeines zu diesem Handbuch Wer dieses Handbuch lesen sollte Dieses Handbuch ist f r alle Personen vorgesehen die das BioCel 900 1200 oder 1800 System bedienen oder warten Inhalt des Handbuchs
40. tenbank Knowledge Base durchsuchen oder die neueste Version einer PDF Datei von der Agilent Technologies Website unter www agilent com lifesciences automation herunterladen Zugriff auf Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen f r Automation Solutions Ger te sind im entsprechenden Benutzerhandbuch des Ger ts enthalten Sie finden Sicherheitsinformationen aber auch in der Knowledge Base oder in den PDF Dateien Verwenden der Knowledge Base Die Themen der Knowledge Base werden in einem Webbrowser wie zum Beispiel Microsoft Internet Explorer oder Mozilla Firefox angezeigt Hinweis Wenn Sie die Themen im Internet Explorer ansehen m chten m ssen Sie gegebenenfalls zulassen dass lokale Dateien aktive Inhalte ausf hren d rfen Skripte und ActiveX Steuerelemente Offnen Sie hierzu im Internet Explorer das Dialogfeld Internetoptionen Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und aktivieren Sie im Abschnitt Sicherheit die Option Ausf hrung aktiver Inhalte in Dateien auf dem lokalen Computer zulassen F hren Sie zum ffnen der Knowledge Base einen der folgenden Schritte aus e W hlen Sie in der VWorks Software den Befehl Hilfe gt Knowledge Base oder dr cken Sie F1 e W hlen Sie unter Windows Start gt Alle Programme gt Agilent Technologies gt VWorks gt Benutzerhandb cher gt Knowledge Base vii Vorwort Zugriff auf Automation Solutions Benutzerinformationen viii Hilfethema f r einen Be
41. vierter Verriegelung f hrt das ffnen eines Kabinenfensters w hrend eines Laufs zum sofortigen Bewegungsstopp des BioCel Systems und der Ger teroboter au er der Vertical Pipetting Station wie unter Notstopps durchf hren auf Seite 4 beschrieben In diesem Fall erlischt die Verriegelungslampe am Power Panel und das System gibt einen Roboterfehler aus Wenn Sie das Kabinenfenster schlie en zeigt die VWorks Software ein Fehlerdialogfeld an in dem Sie ausw hlen k nnen ob der Lauf fortgesetzt oder abgebrochen oder ob die Diagnose Software ge ffnet werden soll Wenn sich eine Vertical Pipetting Station beim ffnen des Kabinenfensters gerade bewegt hat wird m glicherweise auch ein Vertical Pipetting Station Fehlerdialogfeld angezeigt Unterbrechen der Lichtschranke im BioCel 900 System Neben dem Notausschalter am Power Panel haben manche BioCel 900 Systeme als zus tzliche Sicherheitsfunktion eine Lichtschranke 1 Die Lichtschranke ist eine in den Sicherheitsverriegelungskreislauf integrierte Sicherheitsvorrichtung die geschlossen sein muss damit das BioCel 900 System funktioniert Abbildung Lichtschranke im BioCel 900 System BioCel System Sicherheit Bei aktiviertem Verriegelungskreislauf f hrt das Unterbrechen der Lichtstrahlen von der Lichtschranke w hrend eines Laufs zum sofortigen Bewegungsstopp des Systems und d
Download Pdf Manuals
Related Search