Home

P266 Utility User`s Manual - Johnson Controls

Contents

1. Processors 4 Secure Digital host controllers S Smart card readers 9 Sound video and game controllers Figure 14 Windows Device Manager As an additional step you can double click USB Serial Port to obtain additional status information as well as the ability to troubleshoot the device P266 Utility User s Manual 23 Manual Device Driver Installation 24 During installation of the P266 Utility a device driver unique to the serial cable is installed at the same time There is always the possibility that this device driver installation has failed requiring a manual installation instead To manually install the device driver 1 Disconnect the serial cable from the USB port on your personal computer and wait for several seconds then reconnect it A Hardware Update Wizard welcome screen illustrated in Figure 15 should appear Note Ifthe Hardware Update Wizard welcome screen does not appear open the Windows Control Panel and select Add New Hardware from the drop down menu Eventually the Hardware Update Wizard welcome screen appears Hardware Update Wizard P266 Utility User s Manual Welcome to the Hardware Update Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Wi Web site with your permission flea Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every ti
2. Installation manuelle du pilote de p riph rique Pendant l installation de P266 Utility un pilote de p riph rique sp cifique au c ble s rie est install Il est possible que l installation de ce pilote de p riph rique choue requ rant alors une installation manuelle Pour installer le pilote de p riph rique manuellement 1 D connectez le c ble s rie du port USB de votre ordinateur personnel attendez quelques secondes puis reconnectez le L cran d accueil du Hardware Update Wizard Assistant de mise jour mat riel illustr en Figure 55 appara t Remarque Si l cran d accueil du Hardware Update Wizard Assistant de mise jour mat riel n apparait pas ouvrez le Control Panel Panneau de configuration de Windows et s lectionnez Add New Hardware Ajouter un nouveau mat riel dans le menu d roulant L cran d accueil du Hardware Update Wizard Assistant de mise jour mat riel appara t enfin Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Can windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue Figure 55 cran d accueil du Hardware Update Wizard Assistant de mise a jou
3. Des pilotes de p riph rique sp cifiques au c ble s rie sont install s en m me temps que P266 Utility Dans la plupart des cas ces pilotes de p riph rique ainsi que le c ble s rie fourni avec l application sont suffisants pour utiliser P266 Utility Si vous rencontrez des probl mes consultez la section Installation manuelle du pilote de p riph rique la page 70 iy P266 Utility Install Confirm Installation The installer is ready to install P266 Utility Install on your computer Click Next to start the installation Figure 43 Confirmation de l installation 56 P266 Utility Manuel de l utilisateur Installation du c ble s rie P266 Utility utilise un c ble sp cial pour les communications entre l ordinateur personnel et le Speed Control P266 Une extr mit du c ble se connecte un port USB de l ordinateur personnel tandis que l autre extr mit se branche au connecteur 3 broches du circuit imprim du Speed Control P266 Il n y a pas d inscription sur le connecteur 3 broches mais le c ble s rie comporte un indicateur rouge pour savoir comment l orienter correctement sur le connecteur 3 broches La Figure 44 illustre comment orienter le c ble s rie correctement Notez que l indicateur rouge est orient de telle sorte qu il fait face au bloc de commutateurs DIP du circuit imprim d Indicateur rouge b T lt Figure 44 Branchement du c ble serie au conn
4. Figura 75 Pantalla de bienvenida de Hardware Update Wizard Asistente para actualizaci n de hardware Manual de usuario de P266 Utility 93 94 2 Seleccione No y haga clic en Next Siguiente Aparecer una pantalla similar a la de la Figura 76 Hardware Update Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port If your hardware came with an installation CD 22 or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended IN o Click Next to continue Figura 76 Pantalla de instalaci n de Hardware Update Wizard Asistente para actualizaci n de hardware 3 Seleccione Install from a list or specific location Advanced Instalar desde una lista o ubicaci n espec fica avanzado y haga clic en Next Siguiente Manual de usuario de P266 Utility 4 Cuando se le solicite busque la carpeta en la que est instalado P266 Utility Dentro de esta carpeta existen subcarpetas que contienen un controlador de dispositivo de 32 bits y de 64 bits para el cable serie tal como se muestra en la Figura 77 Browse For Folder Select the folder that contains drivers for your hardware Elantech A O HTML Help Workshop E IS InstallShield Installation Information amp Intel Internet Explorer E InterVideo E a iPod iTunes a Java Johnson Controls 3 P266 Utility Install E Driver e O M
5. Microsoft Windows Vista or Windows 7 e an available USB port e a special serial cable included with the P266 Utility P266 Utility User s Manual 9 Software Installation and Setup Note Before proceeding further be certain that the serial cable is not connected to the P266 Speed Control or to the computer where the P266 Utility is being installed Run the application titled setup exe included on the installation disk Depending on the personal computer you are using this application may run automatically when you insert the installation disk If the application does not run automatically browse the disk to find setup exe and run it directly from the disk 1 Click Next to continue the installation ie P266 Utility Install 10 Welcome to the P266 Utility Install Setup Wizard Al N si The installer will guide you through the steps required to install P266 Utility on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Figure 1 P266 Utility Welcome Screen P266 Utility User s Manual 2 Select the installation folder The next screen allows you to determine where you would like to locate the P266 Utility and whether the application should be made availabl
6. Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type P266SNR 1C 0 to 508 psi v Sensor Minimum Sensor Maximum Figure 7 Define the Pressure Sensor Range and Units P266 Utility User s Manual 17 18 In addition to selecting a standard pressure sensor a Custom sensor can be established This feature allows you to set the ratiometric 0 5 to 4 5 VDC 0 to 5 VDC nominal range of the pressure sensor and to select units of either psi or bar In the following example the full range of the output of the pressure sensor is expected to correspond to 0 to 20 bar Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Tyne Custom El Sensor Minimum 0 Sensor Maximum 20 Units bar z Figure 8 Define a Custom Pressure Sensor Using the Configure Sensor option does not alter the way the P266 Speed Control maintains or uses the SP and EP values Internal to the P266 Speed Control those values are always represented within the range of 0 to 250 The Configure Sensor option simply converts those values to engineering units as a convenience while using the P266 Utility P266 Utility User s Manual Opening Creating and Saving File
7. Figuur 112 scherm DIP Viewer DIP viewer P266 Utility Gebruikershandleiding 134 Het scherm DIP Viewer DIP viewer bevat twee Knoppen Read P266 P266 lezen als u op deze knop klikt leest de P266 Utility de DIP switch van de P266 Speed Control waarop deze is aangesloten Na een geslaagde uitlezing wordt het DIP switchdiagram bijgewerkt overeenkomstig de waarde uit de snelheidsbesturing en bevat het numerieke invoerveld de decimale equivalent van de werkelijke DIP switch op de snelheidsbesturing In het voorbeeld dat in Figuur 112 wordt getoond is de DIP switch op de P266 Speed Control ingesteld op de waarde 7 Numeric Entry Numerieke invoer als u op deze knop klikt wordt de waarde die in het invoerveld is ingevoerd als equivalente waarde weergegeven op de DIP switch In het voorbeeld dat in Figuur 113 wordt getoond is de waarde 137 ingevoerd en is vervolgens op Numeric Entry Numerieke invoer geklikt DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry Herr Read P266 Gan Figuur 113 Numeric Entry Numerieke invoer Als de DIP switches worden ingesteld met de methode Numeric Entry Numerieke invoer is een verbinding met de P266 Speed Control niet nodig Deze methode vertaalt numerieke waarden simpelweg naar hun equivalente instelling van de DIP switch P266 Utility Gebruikershandleiding 135 Problemen met de seri le kabel oplossen Problemen met de seri le kabel vallen doorgaans in een van de v
8. I valori di pressione iniziale e finale vengono inseriti tramite cursori Esistono vari modi per regolare i cursori e Utilizzando il mouse possibile fare clic sul cursore e tenendo premuto spostarlo verso l alto o verso il basso e E possibile fare clic sul cursore quindi utilizzare la rotellina di scorrimento per modificare il valore e possibile fare clic sopra o sotto al cursore facendolo spostare della minima distanza possibile Nota Questo metodo fornisce un controllo preciso sul valore esatto che si desidera impostare P266 Utility Manuale dell utente 105 Una delle caratteristiche del metodo con cursore il rispetto di due requisiti dei valori di pressione iniziale e finale e il dispositivo P266 Speed Control non consente un valore di pressione iniziale maggiore del valore della pressione finale e Il dispositivo P266 Speed Control richiede un differenziale minimo fra 1 valori della pressione iniziale e finale Se si cerca di testare uno dei requisiti nominati in precedenza entrambi i cursori si spostano contemporaneamente per garantire il rispetto di tali requisiti Altri campi di immissione I parametri rimanenti vengono impostati utilizzando pulsanti di opzione caselle di controllo e campi a immissione numerica Per ulteriori informazioni su questi parametri fare riferimento al documento Serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Control Manuale d installazione N parte 24 7664 2705 Configurazion
9. P266 Sul connettore a 3 pin non presente alcuna etichetta poich il cavo seriale include un indicatore rosso per agevolarne la corretta orientazione sul connettore a 3 pin La Figura 84 illustra un cavo seriale orientato correttamente Si noti che l indicatore rosso disposto in modo da trovarsi di fronte al blocco del DIP switch sulla scheda del circuito Indicatore rosso Figura 84 Collegare il cavo seriale al connettore a 3 pin P266 Utility Manuale dell utente 103 Utilizzo di P266 Utility Durante l installazione di P266 Utility nel menu Start vengono aggiunte alcune voci Per avviare P266 Utility selezionare Start gt All Programs Tutti i programmi gt P266 Utility cartella gt P266 Utility Nota La prima volta che si avvia P266 Utility amp necessario selezionare la porta COM utilizzata dal cavo seriale Per ulteriori informazioni consultare la sezione Selezione della porta COM a pagina 104 Selezione della porta COM Prima di utilizzare P266 Utility amp necessario specificare la porta COM utilizzata per comunicare con il dispositivo P266 Speed Control La porta COM da selezionare amp quella assegnata al cavo seriale Utilizzare la voce di menu Comm Port Porta COM per eseguire la selezione E probabile che il computer in uso disponga di pi porte COM fra cui scegliere La tipologia disponibile di porte COM pud comprendere una porta seriale una o pi porte Bluetooth e altre porte di tip
10. P266 Utility User s Manual Serial Port Number The serial port number used by the serial cable and whether the device driver is functioning can both be determined using Windows Device Manager To access Device Manager in the Control Panel go to System gt Hardware gt Device Manager The exact steps required to run the Device Manager vary somewhat depending on the version and user settings of Windows To begin click Start and look for the Device Manager The Device Manager lists the various hardware devices that are installed Within this list is a category called Ports COM amp LPT This category of hardware devices includes all of the serial ports that are available If the device driver for the serial cable is installed properly you should see a device called USB Serial Port The name of each of the serial ports also contains the serial port number these are the same serial port numbers that are displayed within the P266 Utility 5 Device Manager Eile Action View Help Ts po A 23 Human Interface Devices IDE ATA ATAPI controllers IEEE 1394 Bus host controllers Ge Keyboards Mice and other pointing devices Modems Monitors EB Network adapters B PCMCIA adapters Personal identification devices Ports COM amp LPT Y Bluetooth Communications Port COM 5 Bluetooth Communications Port COMB 4 Communications Port COM1 4 ECP Printer Port LPT1 3 USB Serial Port COM12
11. Seite 35 und berpr fen Sie die Verbindungen Ihres seriellen Kabels e Problem Innerhalb des P266 Utility wurde die falsche COM Schnittstelle ausgew hlt L sung Wenn der Fehler weiterhin besteht nachdem Sie alle verf gbaren COM Schnittstellen ausprobiert haben dann finden Sie in Abschnitt berpr fung der seriellen Schnittstellennummer Seite 46 weitere Hinweise zu diesem Problem e Problem Der Ger tetreiber f r das serielle Kabel ist nicht richtig installiert L sung Informationen dazu ob der Ger tetreiber installiert ist und funktioniert finden Sie in Abschnitt berpr fung der seriellen Schnittstellennummer Seite 46 Wenn der Ger tetreiber nicht gefunden wird dann muss er von Hand installiert werden s Abschnitt Manuelle Installation des Ger tetreibers Seite 47 e Problem Nachdem alle zuvor genannten Optionen gepr ft wurden arbeitet das serielle Kabel immer noch fehlerhaft L sung Besorgen Sie ein neues serielles Kabel und testen Sie die zuvor genannten Optionen erneut Benutzerhandbuch P266 Utility 45 berpr fung der seriellen Schnittstellennummer 46 Die serielle Schnittstellenummer die vom seriellen Kabel verwendet wird und die Funktion des Ger tetreibers kann mit dem Windows Programm Ger te Manager berpr ft werden Klicken Sie f r den Aufruf des Ger te Managers in der Systemsteuerung auf System gt Registerkarte Hardware gt Schaltfl che Ger te Manager Die einzelnen Schrit
12. United States of America and or other countries All other trademarks used herein are the property Guiso of their respective owners O Copyright 2012 by Johnson Controls Inc All rights reserved CONTROLS P266 Utility User s Manual 29 Published in U S A www johnsoncontrols com 30 P266 Utility User s Manual Deutsch P266 Utility Benutzerhandbuch Einleitung Die Software P266 Utility ist eine Microsoft Windows Anwendung von Johnson Controls f r die Konfiguration des Drehzahlreglers P266 f r luftgek hlte Verfl ssiger Sie bestimmt die Drehzahl nderung und kann die Konfigurationsparameter direkt ber ein serielles Kabel im Lieferumfang enthalten in den angeschlossenen P266 laden Folgende Funktionen hat P266 Utility Lesen und Schreiben der Konfigurationsparameter des P266 ber ein serielles Kabel e Erzeugen und Verwalten dieser Konfigurationen e Programmieren des P266 mit Standardma einheiten e Werkzeug f r die Umrechnung eines dezimalen numerischen Wertes in eine DIP Schaltereinstellung In diesem Benutzerhandbuch werden Kenntnisse ber den Drehzahlregler P266 und seinen Konfigurationsparametern vorausgesetzt Weitere Hinweise finden Sie in den Installationsanweisungen f r den Drehzahlregler der Serie P266 f r einphasige Verfl ssiger Bestellzeichen 24 7664 2705 die bei jedem Drehzahlregler mitgeliefert werden Systemanforderungen Folgendes wird ben tigt damit P266 Utility installiert werden
13. y presi n de fin EP Los valores SP y EP se introducen utilizando controles deslizantes Existen varias opciones para ajustar los controles deslizantes e Con el rat n puede hacer clic y mantener pulsado el control deslizante para moverlo hacia arriba o hacia abajo e Puede hacer clic en el control deslizante y utilizar una rueda de desplazamiento para realizar ajustes e Puede hacer clic encima o debajo del control deslizante para que este se desplace el m nimo posible Nota El tercer m todo proporciona un control preciso del valor exacto deseado Una de las funciones del m todo de entrada de control deslizante es que aplica dos requisitos de los valores SP y EP e P266 Speed Control no permite que el valor SP sea mayor que el valor EP e P266 Speed Control requiere una diferencia m nima entre los valores SP y EP Si intenta probar cualquiera de los requisitos anteriores tenga en cuenta que ambos controles deslizantes se mover n simult neamente para garantizar la aplicaci n de estos requisitos Manual de usuario de P266 Utility 83 Otros campos de entrada El resto de par metros se establecen utilizando los botones de opci n las casillas de verificaci n y los campos de entrada num rica Consulte las Instrucciones de instalaci n de la serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Control Part No 24 7664 2705 para ver m s detalles acerca de estos par metros Configuraci n del sensor de presi n P266 S
14. 0 a 5 del sensore di pressione e di selezionare come unit psi o bar Nell esempio seguente amp previsto che l intervallo completo di uscita della pressione corrisponda a 0 20 bar Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type Custom y Sensor Minimum 0 Sensor Maximum 20 Units bar z Cancel Figura 88 Definire un sensore di pressione personalizzato L uso dell opzione Configure Sensor Configura sensore non varia il modo in cui il dispositivo P266 Speed Control mantiene o utilizza i valori della pressione iniziale e finale All interno del dispositivo P266 Speed Control questi valori vengono sempre rappresentati nell intervallo 0 250 L opzione Configure Sensor Configura sensore converte tali valori in unit di progettazione un vantaggio mentre si utilizza P266 Utility Apertura creazione e salvataggio di file P266 Utility consente di salvare una configurazione come file per poterla utilizzare successivamente Una configurazione formata da tutti i parametri e per una maggiore comodit dalla configurazione del sensore Una delle funzioni principali dei file di configurazione agevolare la programmazione di una serie di dispositivi P266 Speed Control con lo stesso set di parametr
15. File gt Open The File gt Open option allows you to open a configuration file that was created previously After the file is opened the content of the file is loaded into the user entry fields Once the content is loaded into the user entry fields the information can be loaded into the P266 Speed Control assuming a speed control is connected P266 Utility User s Manual File gt Save File gt Save As The File gt Save and File gt Save As options allow you to save the current content of the user entry fields to a configuration file With the Save As option you have can rename the configuration file and relocate it to a different folder Prior to saving each of the parameters are checked to ensure that they are within the permitted ranges This check is the same check that is applied before the P266 Speed Control is loaded Invalid parameter values cannot be saved to a file Current File The name of any open file is indicated on the display as File lt file name gt In the following example the file titled ACME 01 has been loaded P266 Utility File Comm Port Sensor DIP Switch Help File ACME 01 Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Dto 250 dei SP EP 110 129 End Voltage Figure 10 Current File Name DIP Switch Within the DIP Switch menu is a single item called the DIP Viewer The purpose of this feature is instructional It is important to note that using the DIP Viewer f
16. P266 manuell zu konfigurieren Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type INone Sensor Minimum Db Sensor Maximum Abbildung 26 Konfiguration des Druckaufnehmers Benutzerhandbuch P266 Utility 39 40 Wenn der Druckaufnehmer P266SNR 1C 0 35 bar Sensor Type P266SNR 1C 0 to 35 bar ausgew hlt wird dann werden die Werte f r SP und EP in bar Einheiten angezeigt Schieben Sie dann den Schieberegler f r SP Drucksollwert f r den Start des Ventilatormotors auf die Mittelposition schieben liegt der Druck wert bei ca 20 bar Beachten Sie dass f r die Werte Sensor Minimum Minimum des Druckaufnehmers und Sensor Maximum Maximum des Druckaufnehmers die Werte 0 und 35 gelten Wenn Sie einen Druckaufnehmer im Eingabefeld Sensor Type ausw hlen dann ist der Bereich des Druckaufnehmers festgelegt Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type P266SNP 1 C Oto 35 bar Sensor Minimum BD Sensor Maximum Units caos Abbildung 27 Definition von Werte
17. Save As undefined Compressor Range 0 to 250 Standard SP EP 110 129 End Voltage Figuur 109 de opties in het menu File Bestand weergeven File gt New Bestand gt Nieuw Met de optie File gt New Bestand gt Nieuw kunt u een geheel nieuwe configuratie maken Als File gt New Bestand gt Nieuw is geselecteerd worden alle gebruikersinvoervelden gewist P266 Utility Gebruikershandleiding 132 File gt Open Bestand gt Openen Met de optie File gt Open Bestand gt Openen kunt u een configuratiebestand openen dat eerder is gemaakt Het bestand wordt geopend en de inhoud ervan wordt in de gebruikersinvoervelden geladen Wanneer de inhoud in de gebruikersinvoervelden is geladen kan de informatie worden geladen in de P266 Speed Control ervan uitgaande dat deze is aangesloten File gt Save File gt Save As Bestand gt Opslaan Bestand gt Opslaan als Met de opties File gt Save Bestand gt Opslaan en File gt Save As Bestand gt Opslaan als kunt u de huidige inhoud van de gebruikersinvoervelden opslaan in een configuratiebestand Met de optie Save As Opslaan als moet u de naam van het configuratiebestand wijzigen en het bestand opslaan in een andere map Voordat u het bestand opslaat worden de parameters gecontroleerd om na te gaan of ze in het toegestane bereik liggen Dit is dezelfde controle als de controle die wordt toegepast voordat de P266 Speed Control wordt geladen Ongeldige parameterwaarde
18. Una vez que el contenido est cargado en dichos campos la informaci n se puede cargar en P266 Speed Control suponiendo que haya conectado un control de velocidad File Archivo gt Save Guardar File Archivo gt Save As Guardar como Las opciones File Archivo gt Save Guardar y File Archivo gt Save As Guardar como permiten guardar el contenido actual de los campos de entrada del usuario en un archivo de configuraci n Con la opci n Save As Guardar como puede cambiar el nombre del archivo de configuraci n y ubicarlo en una carpeta distinta Antes de guardar se comprueba cada uno de los par metros para garantizar que se encuentran dentro de los intervalos permitidos Esta comprobaci n es la misma que se aplica antes de cargar el control P266 Speed Control Los valores de par metros no v lidos no se pueden guardar en un archivo Archivo actual El nombre de cualquier archivo abierto se indica en la pantalla como File lt file name gt Archivo lt nombre de archivo gt En el ejemplo siguiente se ha cargado el archivo titulado ACME 01 5P266 Utility File Comm Port Sensor DIP Switch Help File ACME 01 Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Dto 250 edad SP EP 110 129 End Voltage Figura 70 Nombre de archivo actual 88 Manual de usuario de P266 Utility DIP Switch Interruptor DIP En el men DIP Switch Interruptor DIP hay un nico elemento denominado DIP Vi
19. Utility 47 48 2 W hlen Sie No Nein aus und klicken Sie auf Next Weiter Ein Dialogfeld hnlich wie in Abbildung 36 erscheint Hardware Update Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port If your hardware came with an installation CD SEP or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Click Next to continue Abbildung 36 Auswahl der Installation 3 W hlen Sie die Option Install from a list or specific location Advanced Installation aus einer Liste oder einem spezifischen Verzeichnis aus und klicken Sie auf Next Weiter Benutzerhandbuch P266 Utility 4 Wenn Sie dazu aufgefordert werden m ssen Sie das Dateiverzeichnis angeben in dem P266 Utility installiert ist Innerhalb dieses Verzeichnisses gibt es Unterverzeichnisse die eine 32 Bit und 64 Bit Version des Ger tetreibers f r das serielle Kabel enthalten siehe Abbildung 37 Browse For Folder Select the folder that contains drivers for your hardware O Elantech O HTML Help Workshop a Ius O InstallShield Installation Information amp Intel E Internet Explorer InterVideo iPod a iTunes a Java Johnson Controls a P266 Utility Install E Driver TS Manual To view any subfolders click a plus sign above Abbildung 37 Installationsverzeichnis von P266 Utility 5 W hlen Sie das V
20. bevestigingsscherm installatie Building Efficiency 507 E Michigan Street Milwaukee WI 53202 Johnson Controls en PENN zijn gedeponeerde handelsmerken van Johnson Controls Inc in de Verenigde Staten van Amerika en of andere landen Alle andere hierin genoemde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars O Copyright 2012 Johnson Controls Inc ONTROLS Alle rechten voorbehouden P266 Utility Gebruikershandleiding 143 Uitgegeven in de VS www johnsoncontrols com
21. coma efined Compressor Type Start Voltage z 10 90 COM E Standard Scroll SP EP 110 129 tpoints Application Settings Start Voltage T Low Speed Mode End Voltage Mode Changeover Voltage 95 C 97 LSCOnat 10 80 7 Split Winding Mode M2 Digital Scroll M LSC Mode M3 Sample Window 0 255 Sec Auxiliary Fans 0 d Overlap 1 90 M Read P266 Load P266 BY JOHNSON CONTROLS Port COM12 P266 FW Version n a Figuur 105 de COM poort selecteren Wanneer u eenmaal de juiste COM poort hebt geselecteerd wordt uw selectie in de P266 Utility opgeslagen zodat u dit proces niet hoeft te herhalen telkens wanneer u de toepassing uitvoert De geselecteerde COM poort wordt in de statusbalk onder in het scherm van de P266 Utility weergegeven P266 Utility Gebruikershandleiding 126 De P266 Speed Control lezen en laden De P266 Utility is voornamelijk bedoeld om de parameters van de P266 Speed Control te configureren en te bepalen hoe het apparaat op dat moment is geconfigureerd Knop P266 lezen Wanneer u op Read P266 P266 lezen klikt leest de toepassing de inhoud van de P266 Speed Control waarop deze is aangesloten en wordt de inhoud ervan in de display weergegeven Deze informatie geeft weer hoe de snelheidsbesturing Op dat moment is geprogrammeerd Een van de gegevensvelden is de firmwareversie van de P266 Speed Control Deze informatie wordt weergegeven in de statusbalk onder in het scherm va
22. est utilizando es posible que esta aplicaci n se ejecute autom ticamente al insertar el disco de instalaci n Si la aplicaci n no se ejecuta autom ticamente explore el disco para encontrar setup exe y ejec telo directamente desde el disco 1 Haga clic en Next Siguiente para continuar con la instalaci n iy P266 Utility Install Welcome to the P266 Utility Install Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install P266 Utility on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Figura 61 Pantalla de bienvenida de P266 Utility 78 Manual de usuario de P266 Utility 2 Seleccione la carpeta de instalaci n La pantalla siguiente le permite determinar si desea localizar P266 Utility y si la aplicaci n debe estar disponible para todos los usuarios o solo para el usuario que realiza la instalaci n El bot n Disk Cost Espacio en disco indica la cantidad de espacio disponible en las distintas unidades iy P266 Utility Install Select Installation Folder LA E uy a The installer will install P266 Utility Install to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter
23. gt Save Datei gt Speichern File gt Save As Datei gt Speichern unter 43 Anzeige der aktuellen Datei 43 DIP Switch DIP Schalter 5 55 ze aar warn it a a and 43 Fehlersuche beim seriellen Kabel 45 berpr fung der seriellen Schnittstellennummer 46 Manuelle Installation des Ger tetreibers 47 4 Table of Contents Francais Introduction sus ee 53 Configuration requise 24444 nae eee nn ned ne ae 53 Installation du logiciel et configuration 54 Installation du cable Serie cocina A A wen 57 Utiliser P266 Utility spri orn ii aa na 57 Selection du p rt COM xica e AA A a 58 Lecture et chargement du Speed Control P266 59 Bouton Read P266 lecture du P266 59 Bouton Load P266 chargement du P266 59 Valeurs de pression de d marrage Start Pressure SP et de pression finale End Pressure BR he se ae chine Bee rn Pee A EE ee ERS 59 Autres parametres es soii aos o AE id 60 Configuration de la sonde de pression 60 Ouverture cr ation et enregistrement des fichiers 64 File gt New Fichier gt Nouveau 24 0 30 re en a Bh aoe A 64 File gt Open Fichier gt
24. if your personal computer is running a 32 bit or 64 bit version of Microsoft Windows Vista or Windows 7 1 Click Start then right click Computer and select Properties 2 Under System view the system type b To determine if your personal computer is running a 32 bit or 64 bit version of Microsoft Windows XP 1 Click Start then right click My Computer and select Properties 2 Look for x64 Edition listed under System If you don t see x64 Edition listed then you are running the 32 bit version of Microsoft Windows XP If you do see x64 Edition listed then you are running the 64 bit version of Microsoft Windows XP 26 P266 Utility User s Manual 6 Atthis point a screen similar to Figure 18 should appear Included in the file path is either the 32 bit or 64 bit folder that was selected previously Click Next to proceed Hardware Update Wizard Please choose your search and installation options Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search C Program Files Johnson Controls P266 Utility Insta w Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will b
25. kann Ein PC mit dem Betriebssystem Microsoft Windows entweder Microsoft Windows XP Microsoft Windows VistaTM oder Windows 7 e Eine verf gbare USB Schnittstelle e Ein spezielles serielles Kabel wurde zusammen mit P266 Utility geliefert Benutzerhandbuch P266 Utility 31 Installation und Einrichten der Software Hinweis Bevor Sie weitermachen m ssen Sie sicherstellen dass das serielle Kabel nicht mit dem Drehzahlregler P266 verbunden ist oder mit dem Rechner auf dem P266 Utility installiert wurde Starten Sie die Anwendung setup exe die Sie auf der Installations CD finden In Abh ngigkeit Ihres Rechners startet diese Anwendung automatisch wenn Sie die Installations CD einlegen Startet sie nicht automatisch sollten Sie direkt auf der CD die Programmdatei setup exe ausf hren 1 Klicken Sie auf Next Weiter um mit der Installation fortzufahren if P266 Utility Install Welcome to the P266 Utility Install Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install P266 Utility on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Abbildung 21 Willkommensseite von P266 Utility 32 Benutzerhandbuch P266 Utility 2 W hlen Sie Dateiverz
26. micrologiciel du Speed Control P266 Cette information s affiche dans la barre d tat au bas de l cran P266 Utility chaque clic sur Read P266 Lecture du P266 vous recevez un message vous indiquant si la lecture est r ussie ou pas Bouton Load P266 chargement du P266 En cliquant sur Load P266 Chargement du P266 l application charge les informations affich es dans le Speed control P266 auquel elle est connect e Avant de charger les donn es tous les champs sont soumis une v rification des erreurs visant confirmer que chaque param tre a une valeur acceptable Reportez vous au guide d installation des Single Phase Condenser Fan Speed Control de la s rie P266 r f 24 7664 2705 pour conna tre la plage des valeurs acceptables pour chaque param tre chaque clic sur Load P266 Chargement du P266 vous recevez un message indiquant si le chargement est ou non r ussi Valeurs de pression de d marrage Start Pressure SP et de pression finale End Pressure EP On entre les valeurs SP et EP l aide de curseurs Le r glage des curseurs peut se faire de plusieurs mani res e En utilisant la souris cliquez et maintenez le bouton appuy sur le curseur puis faites le glisser vers le haut ou vers le bas e Cliquez sur le curseur et utilisez une roulette de d filement pour r gler la valeur e Cliquez au dessus ou en dessous du curseur pour le faire glisser le plus lentement possible Remarque La tro
27. n instalados En la lista existe una categor a denominada Ports COM amp LPT Puertos COM y LPT Esta categor a de dispositivos de hardware incluye todos los puertos serie que est n disponibles Manual de usuario de P266 Utility 91 Si el controlador de dispositivo del cable serie se ha instalado correctamente deberia ver un dispositivo denominado USB Serial Port Puerto serie USB El nombre de cada uno de los puertos serie tambi n contiene el n mero de puerto serie se trata de los mismos n meros que se muestran en P266 Utility Es Device Manager Eile Action View Help 3BE A 43 Human Interface Devices IDE ATA ATAPI controllers IEEE 1394 Bus host controllers Keyboards Mice and other pointing devices Re Modems 2 Monitors EB Network adapters B PCMCIA adapters Personal identification devices Ports COM amp LPT Y Bluetooth Communications Port COM 4 Bluetooth Communications Port COMB 4 Communications Port COM1 4 ECP Printer Port LPT1 3 USB Serial Port COM12 HM Processors 4 Secure Digital host controllers S Smart card readers 9 Sound video and game controllers Figura 74 Device Manager Administrador de dispositivos de Windows Como paso complementario puede hacer doble clic en USB Serial Port Puerto serie USB para obtener informaci n de estado adicional as como la capacidad de solucionar problemas del dispositivo 92 Manual de usua
28. sobre c mo solucionar este problema e Problema el controlador de dispositivo del cable serie no se ha instalado correctamente Soluci n consulte la secci n N mero de puerto serie en la p gina 91 para determinar si el controlador de dispositivo est instalado y funciona adecuadamente Si no se encuentra el controlador de dispositivo consulte la secci n Instalaci n manual del controlador de dispositivo en la p gina 93 para instalarlo manualmente e Problema una vez investigadas todas las opciones anteriores el cable serie ha fallado Soluci n obtenga un nuevo cable serie y vuelva a probar las opciones anteriores N mero de puerto serie Mediante el cuadro Device Manager Administrador de dispositivos de Windows se puede determinar el n mero de puerto serie utilizado por el cable serie y si el controlador de dispositivo funciona Para acceder al cuadro Device Manager Administrador de dispositivos en Control Panel Panel de control vaya a System Sistema gt Hardware gt Device Manager Administrador de dispositivos Los pasos exactos necesarios para ejecutar Device Manager Administrador de dispositivos pueden variar en funci n de la versi n y la configuraci n del usuario de Windows Para comenzar haga clic en Start Inicio y busque Device Manager Administrador de dispositivos En el cuadro Device Manager Administrador de dispositivos se enumeran los distintos dispositivos de hardware que est
29. software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Figura 79 Pantalla de advertencia Hardware Installation Instalaci n de hardware Manual de usuario de P266 Utility 97 8 Deber a aparecer una pantalla de confirmaci n similar a la de la Figura 80 Haga clic en Finish Finalizar para terminar la instalaci n del controlador de dispositivo Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for 2 USB Serial Converter Click Finish to close the wizard Figura 80 Pantalla de confirmaci n de instalaci n Building Efficiency 507 E Michigan Street Milwaukee WI 53202 EE UU ji Johnson Controls y PENN son marcas comerciales registradas de Johnson Controls Inc en Estados Unidos de Am rica y o en otros pa ses El resto de marcas comerciales utilizadas son propiedad de sus respectivos propietarios Copyright 2012 de Johnson Controls Inc Todos los BY JOHNSON derechos reservados CONTROLS 98 Manual de usuario de P266 Utility Published in U S A www johnsoncontrols com Italiano P266 Utility Manuale dell utente Introduzione P266 Utility un applicazione di Microsoft Windows che consente il controllo di velocit per ventilatori di condensazione monofase Johnson Controls serie P266 Questa utilit configura il controllo di velocit comunicando con quest ultimo grazie a un cavo se
30. te gaan en de doellocatie te wijzigen Daarna volgt een statusindicatie en een laatste bevestigingsscherm Opmerking Tegelijkertijd met de P266 Utility worden ook speciale stuurprogramma s voor de seri le kabel geinstalleerd In de meeste gevallen hebt u niets anders dan deze stuurprogramma s en de speciale seri le kabel meegeleverd bij de toepassing nodig om de P266 Utility te gebruiken Als zich problemen voordoen raadpleegt u de sectie Handmatige installatie van het stuurprogramma op pagina 138 voor hulp iy P266 Utility Install Confirm Installation The installer is ready to install P266 Utility Install on pour computer Click Next to start the installation Figuur 103 de installatie bevestigen P266 Utility Gebruikershandleiding 124 Installatie van seri le kabel De P266 Utility maakt gebruik van een speciale seri le kabel die een communicatiekoppeling verzorgt tussen de pc en de P266 Speed Control De ene kant van de seri le kabel is aangesloten op een van de USB poorten van uw pc en de andere kant op de 3 pins collector op de printplaat van de P266 Speed Control De 3 pins collector is niet gelabeld maar de seri le kabel heeft een rode indicator om u te helpen deze in de juiste richting op de 3 pins collector aan te sluiten Figuur 104 illustreert de juiste richting van de seri le kabel De rode indicator wijst in de richting van het DIP switchblok op de printplaat Figuur 104 de seri le kabel aan
31. un lote de controles P266 Speed Control abra el archivo de configuraci n guardado y cargue el contenido en cada control de velocidad Para ello es necesario conectar y cargar cada control de velocidad de uno en uno pero en realidad ahorra trabajo y elimina la posibilidad de error a diferencia de introducir los valores de par metros individualmente Los archivos de configuraci n se denominan con una extensi n 266 y se suelen ubicar en la misma carpeta en la que est instalado P266 Utility Al guardar estos archivos tiene la opci n de ubicarlos en otro lugar Las opciones del men File Archivo incluyen New Nuevo Open Abrir Save Guardar y Save As Guardar como P266 Utility AN Comm Port Sensor DIP Switch Help New sd Open p 7 Save gt Setpoints Application Se Save As undefined Compressor Range 0 to 250 Standard SP EP 110 129 End Voltage Figura 69 Visualizaci n de las opciones del men File Archivo File Archivo gt New Nuevo La opci n File Archivo gt New Nuevo le permite crear una nueva configuraci n desde cero Si se selecciona File Archivo gt New Nuevo se borran todos los campos de entrada del usuario Manual de usuario de P266 Utility 87 File Archivo gt Open Abrir La opci n File Archivo gt Open Abrir permite abrir un archivo de configuraci n creado previamente Una vez abierto el archivo el contenido de este se carga en los campos de entrada del usuario
32. utilizzando 32 o 64 bit quindi fare clic su OK a Per capire se il proprio computer funziona con una versione a 32 o 64 bit di Microsoft Windows Vista o Windows 7 procedere come segue 1 Fare clic su Start quindi fare clic con il pulsante destro del mouse su Computer e selezionare Properties Propriet 2 In System Sistema controllare il tipo di sistema b Per stabilire se il proprio computer funziona con una versione a 32 o 64 bit di Microsoft Windows XP procedere come segue 1 Fare clic su Start quindi fare clic con il pulsante destro del mouse su My Computer Risorse del computer e selezionare Properties Proprieta 2 Cercare x64 Edition Sistema operativo a 64 bit elencato in System Sistema Se x64 Edition non presente nell elenco allora il computer funziona con una versione a 32 bit di Microsoft Windows XP Se si vede x64 Edition nell elenco allora il computer funziona con una versione a 64 bit di Microsoft Windows XP P266 Utility Manuale dell utente 117 6 A questo punto dovrebbe comparire una schermata simile a quella della Figura 98 Nel percorso del file amp compresa la cartella a 32 o 64 bit selezionata in precedenza Fare clic su Next Avanti per continuare Hardware Update Wizard Please choose your search and installation options S Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths
33. values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type None gt Sensor Minimum Sensor Maximum aji Figura 86 Configurare il sensore di pressione P266 Utility Manuale dell utente 107 Se nel menu a discesa selezionato Sensor Type P266SNR 1C 0 to 508 psi Tipo di sensore P266SNR 1C 0 508 psi 1 valori di pressione iniziale e finale vengono visualizzati in psi Se il cursore della pressione iniziale viene posizionato a met il valore della pressione iniziale amp circa 250 psi E importante notare che nell esempio seguente 1 valori Sensor Minimum Minimo sensore e Sensor Maximum Massimo sensore sono fissati a 0 e 508 L intervallo del sensore di pressione viene impostato a seconda del tipo di sensore rilevato Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type P2BBSNR 1C Oto 508 psi Y Sensor Minimum Units RD Sensor Maximum Cancel Figura 87 Definire l intervallo e le unit del sensore di pressione 108 P266 Utility Manuale dell utente Oltre a selezionare un sensore di pressione standard possibile impostare un sensore Custom Personalizzato Questa funzionalit consente di impostare l intervallo VDC radiometrico da 0 5 a 4 5 VDC nominale da
34. wheel to make adjustments e You can click above or below the slider causing the slider to move its minimum amount Note The third method gives you precise control over the exact value you desire One of the features of the slider entry method is that it enforces two requirements of the SP and EP values e The P266 Speed Control does not permit the SP value to be greater than the EP value e The P266 Speed Control requires a minimum differential between the SP and EP values If you attempt to test either of the above requirements notice that both sliders move simultaneously to ensure that these requirements are enforced P266 Utility User s Manual 15 Other Entry Fields The remaining parameters are established using option buttons check boxes and numeric entry fields Refer to the P266 Series Single Phase Condenser Fan Speed Control Installation Instructions Part No 24 7664 2705 for more details regarding these parameters Pressure Sensor Configuration The P266 Speed Control is designed to work with pressure sensors such as the Johnson Controls P266SNR 1C and the P266SNR 2C These pressure sensors provide a ratiometric 0 5 to 4 5 VDC 0 to 5 VDC nominal signal that is proportional to the pressure they are sensing When programming the P266 Speed Control with its DIP switch and push button the desired SP and EP values are scaled to a value within the range of 0 to 250 The Configure Sensor option in the P266 Utility al
35. zet deze waarden alleen om naar constructie eenheden als een handige optie bij het gebruik van de P266 Utility P266 Utility Gebruikershandleiding 131 Bestanden openen maken en opslaan Met de P266 Utility kunt u een configuratie opslaan in een bestand om later te kunnen gebruiken Een configuratie bestaat uit alle parameters en voor het gemak de sensorconfiguratie Configuratiebestanden worden voornamelijk gebruikt om het programmeren van een batch P266 Speed Controls met dezelfde reeks parameters te vergemakkelijken Als voorbeeld het volgende scenario e Maak een configuratiebestand met een reeks gewenste parameterwaarden en sla het bestand op e Wanneer u een batch P266 Speed Controls nodig hebt opent u het opgeslagen configuratiebestand en laadt u de inhoud ervan in elke snelheidsbesturing Daartoe moet elke snelheidsbesturing apart worden aangesloten en geladen maar toch bespaart het tijd en wordt het risico op fouten kleiner dan wanneer u de parameterwaarden allemaal afzonderlijk moet invoeren De configuratiebestanden krijgen de extensie 266 en bevinden zich doorgaans in dezelfde map als de P266 Utility Wanneer u deze bestanden opslaat hebt u de mogelijkheid om ze elders op te slaan Het menu File Bestand bevat de opties New Nieuw Open Openen Save Opslaan en Save As Opslaan als P266 Utility IES Comm Port Sensor DIP Switch Help New sd Open p 7 Save gt Setpoints Application Se
36. 6 Utility User s Manual 21 DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry co N N RES gt N Read P266 Figure 13 Numeric Entry The Numeric Entry method of setting the DIP switches does not require any connection to the P266 Speed Control Instead this method simply translates numeric values to their equivalent DIP switch equivalent Troubleshooting the Serial Cable 22 Problems with the serial cable are likely to fall into one of the following categories e Problem The serial cable is not oriented properly or it is disconnected at one or both ends Solution See the section Serial Cable Installation on page 13 and review your serial cable connections e Problem The wrong COM port is selected within the P266 Utility Solution After trying all of the available COM port options if problems persist see the section Serial Port Number on page 23 for instructions on how to troubleshoot this problem e Problem The device driver for the serial cable is not installed properly Solution See the section Serial Port Number on page 23 to determine if the device driver is installed and working properly If the device driver is not found see the section Manual Device Driver Installation on page 24 to install it manually e Problem After all of the preceding options have been investigated the serial cable has failed Solution Obtain a new serial cable and try the preceding options again
37. Controls P266 Utility Install Browse Install P266 Utility Install for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Figura 82 Selezionare la cartella di installazione P266 Utility Manuale dell utente 101 3 Confermare l installazione La schermata successiva consente di annullare l installazione oppure di tornare indietro e apportare modifiche alla posizione scelta Viene quindi visualizzato un indicatore di stato poi una schermata di conferma Nota Insieme a P266 Utility vengono installati i driver univoci del dispositivo per il cavo seriale Nella maggior parte dei casi per utilizzare P266 Utility sono necessari solo questi driver del dispositivo e il cavo seriale speciale in dotazione In caso di problemi consultare la sezione Installazione manuale del driver del dispositivo a pagina 115 per assistenza iy P266 Utility Install Confirm Installation The installer is ready to install P266 Utility Install on your computer Click Next to start the installation Figura 83 Confermare l installazione 102 P266 Utility Manuale dell utente Installazione del cavo seriale P266 Utility utilizza un cavo seriale speciale per stabilire la comunicazione fra il computer e il dispositivo P266 Speed Control Un estremita del cavo seriale viene collegata a qualsiasi porta USB del computer mentre l altra estremit si collega al connettore a 3 pin sulla scheda del circuito del controllo di velocit
38. DUNA Di e A A anc ae 65 File gt Save Fichier gt Enregistrer File gt Save As Fichier gt Enregistrer sous 65 Fichier AC irre ri bins eee Ghee eee nd 65 Commutateur DIP cis silla rela FS 66 D pannage du cable s rie 67 Numero de port s rie ss sssssesss 68 Installation manuelle du pilote de p riph rique 70 Table of Contents 5 Espanol IntrOAUCGONE arne denn ee es e DA AO AN 77 Requisitos del sistema oa ua aan enne te O a 77 Instalaci n y configuraci n del software 78 Instalaci n del cable s rie sees ed on u 81 Uso de P266 Utility u 0 0 aaa ii a ae 81 Selecci n del puerto COM 82 Lectura y carga de P266 Speed Control 83 Bot n Read P266 Leer Pebble Sr a ie 83 Bot n Load P266 Cargar P266 Disc a ant e ut e 83 Valores de presi n de comienzo SP y presi n de fin EP 83 Otros Campos de entrada siria A aa de 84 Configuraci n del sensor de presi n 84 Apertura creaci n y almacenamiento de archivos 87 File Archivo gt New Nuevo ns sees ve naven re re ara 87 File Archivo gt Open Abrir ips tipica er ra ie ehe 88 File Archivo gt Save Guardar File Arch
39. EN SP EP 110 129 End Voltage Abbildung 29 Befehle im Men Datei File gt New Datei gt Neu Mit dem Befehl File gt New k nnen Sie eine ganz neue Konfigurationsdatei erzeugen Wenn Sie diesen Befehl ausw hlen sind alle Eingabefelder leer File gt Open Datei gt ffnen 42 Mit File gt Open k nnen Sie eine bereits erzeugte Konfiguration ffnen Nachdem die Datei ge ffnet ist werden die Daten in die Eingabefelder bernommen Sobald die Daten in die Felder geladen sind k nnen sie auch in den Drehzahlregler P266 geladen werden sofern er angeschlossen ist Benutzerhandbuch P266 Utility File gt Save Datei gt Speichern File gt Save As Datei gt Speichern unter Mit den Befehlen File gt Save und File gt Save As k nnen Sie die Daten in den Eingabefelder in eine Konfigurationsdatei speichern Mit dem Befehl Save As Speichern unter kann die Konfigurationsdatei unbenannt und in ein anderes Dateiverzeichnis gespeichert werden Vor dem Speichern wird jeder Parameter berpr ft um sicherzustellen dass er in den erlaubten Grenzen konfiguriert wurde Es handelt sich dabei um die gleiche Pr fung die auch angewendet wird bevor der Drehzahlregler P266 geladen wird Ung ltige Parameter k nnen nicht in der Konfigurationsdatei gespeichert werden Anzeige der aktuellen Datei Der Name der ge ffneten Datei wird im Bildschirm von P266 Utility neben File lt Dateiname gt angezeigt Hier sehen Sie ein Beispi
40. MOMO rs voet ese ia end derer 111 DIP Switeh zr Ger ners 22 En AE A 111 Risoluzione dei problemi del cavo seriale 113 Numero della porta seriale 114 Installazione manuale del driver del dispositivo 115 Table of Contents 7 Nederlands Inleiding u das aon ee de Oa ee nd a re te 121 Systeemvereisten ss u mue un mou aude eee na a nee a ne ne end 121 Software installatie en configuratie 122 Installatie van seri le kabel 125 De P266 Utility gebruiken 4 444 u 000 ci ae a a dus nn nee 125 De COM poort selecteren 126 De P266 Speed Control lezen en laden 127 MOP F266 EN a a EWA NEN ie Ee 127 Knop P200 a0 Sa ute a ste ao a ii e Aa Ba Fe a HE 127 Waarden voor SP Start Pressure Begindruk en EP End Pressure Einddruk 127 Overige invoervelden corria zette ed 128 Configuratie van druksensor 128 Bestanden openen maken en opslaan 132 File gt New Bestand gt Nieuw 132 File gt Open Bestand gt Openen 133 File gt Save File gt Save As Bestand gt Opslaan Bestand gt Ops
41. Numero della porta seriale a pagina 114 per istruzioni su come risolvere questo problema e Problema il driver del dispositivo per il cavo seriale non installato correttamente Soluzione consultare la sezione Numero della porta seriale a pagina 114 per verificare se il driver del dispositivo installato e funziona correttamente Se il driver del dispositivo non viene rilevato consultare la sezione Installazione manuale del driver del dispositivo a pagina 115 per installarlo manualmente e Problema se tutti provvedimenti precedenti non hanno avuto effetto il cavo seriale guasto Soluzione procurarsi un nuovo cavo seriale e riprovare con gli interventi precedenti P266 Utility Manuale dell utente 113 Numero della porta seriale E possibile determinare il numero di porta seriale utilizzato dal cavo seriale e se il driver del dispositivo funziona con Device Manager Gestione periferiche di Windows Per accedere a Device Manager Gestione periferiche in Control Panel Pannello di controllo selezionare System gt Hardware gt Device Manager Sistema gt Hardware gt Gestione periferiche Le fasi precise necessarie per avviare Device Manager Gestione periferiche variano a seconda della versione e delle impostazioni utente di Windows Per iniziare fare clic su Start e individuare Device Manager Gestione periferiche Device Manager Gestione periferiche elenca tutti i dispositivi hardware installati All i
42. P266 Utility Ser Mantia Code No LIT 12011741 ode No P266PRM 1K Part No 24 7664 2837 Rev A Issued December 13 2012 PTONTROLS Supersedes February 27 2012 Refer to the QuickLIT Web site for the most up to date version of this document Table of Contents for ENIS eee beata RA 3 Deutsch aces ease coe nee de epee Dee ae eed sens eames 4 o sauren naar ernennen 5 ESPA O REES aa anda ron 6 Italiano Re 7 Nederlands irradia ana haare de 8 P266 Utility User s Manual 1 2 P266 Utility User s Manual Table of Contents BY JOHNSON English Introduci n Heer ceca EA AA 9 System Requirements v ccoscrar cr A as 9 Software Installation and Setup 10 Serial Cable Installation scussssusvesdeuescssucendoceseceus 13 Using the P266 Utility cio a AAA 13 Selecting the COM Port 22214224020n202022en08 a erba enra as 14 Reading and Loading the P266 Speed Control 15 Read P266 BUON va sue den tea berbera aa 15 Load P266 BUOD s ocieka a a a EE Ee eee RENNES eee ee 15 Start Pressure SP and End Pressure EP Values 15 Other Entry Fields amer asien eier Ha 16 Pressure Sensor Configuration 16 Opening Creating and Saving Files 19 File S NCW agree ne nee El ne ee 19 Files Open sne ERN EE 19 File gt Save File gt Save A
43. S 20 Curent PIC vern ee on Ben nk e dos 20 DIP SWEN sans area ki ug 20 Troubleshooting the Serial Cable 22 Serial Port Number ssa awa Seared eed aed tie treinen dennen 23 Manual Device Driver Installation 24 Table of Contents 3 Deutsch Einleitung da de men ae ee ees a eue og je ee 31 Systemanforderungen u u 000 00 0 00 amas eee ee grue una ane eee 31 Installation und Einrichten der Software 32 Anschluss des seriellen Kabels 35 Arbeiten mit P266 Utility 408 ee ice is i a aan nen 35 Auswahl der COM Schnittstelle 36 Lesen und Laden des Drehzahlreglers P266 37 Schaltfl che Read P266 P266 lesen 37 Schaltfl che Load P266 P266 laden 37 Konfiguration der Drucksollwerte SP und EP 37 Weitere Eingabefelder ot san oan onde die au a e 38 Konfiguration des Druckaufnehmers 39 Dateien ffnen erzeugen und speichern 42 File gt New Datei gt Nau ies cris re La de RS 42 File gt Open Datei gt Offnen 444 ee ee eee veces nennen nn 42 File
44. SP au point m dian la valeur de SP est d approximativement 250 psi Notez que les valeurs Sensor Minimum Minimum de la sonde et Sensor Maximum Maximum de la sonde sont fix es respectivement 0 et 508 dans l exemple suivant La plage de la sonde de pression est automatiquement d finie en fonction du type de sonde s lectionn Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type P2BBSNR 1C 0 to 508 psi Sensor Minimum Sensor Maximum Figure 47 D finir la plage et les unit s de mesure de la sonde de pression 62 P266 Utility Manuel de l utilisateur En plus de la sonde de pression standard il est possible de s lectionner une sonde Custom Persomnalis e Cette fonction vous permet de d finir la plage radiom trique 0 5 4 5 VDC 0 5 VDC nominal de la sonde de pression et de choisir entre psi ou bar pour unit de mesure Dans l exemple suivant la plage totale de sortie de la sonde de pression est cens e correspondre une plage de 0 a 20 bars Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP s
45. age Figura 90 Nome del file corrente DIP Switch Nel menu DIP Switch esiste un unica voce DIP Viewer Visualizzazione DIP Questa funzionalit ha uno scopo di apprendimento importante notare che l uso della funzionalit DIP Viewer Visualizzazione DIP non modifica nessuna delle impostazioni del dispositivo P266 Speed Control Questa funzione aiuta l utente a comprendere come vengono inserite le informazioni nel DIP switch operazione necessaria se il dispositivo P266 Speed Control viene programmato manualmente gt P266 Utility File Comm Port Sensor Being Help File ACME 01 ae Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Oto 250 Standard SP EP 110 129 End Yoltage Figura 91 Funzione DIP Viewer Visualizzazione DIP P266 Utility Manuale dell utente 111 Quando si seleziona DIP Switch gt DIP Viewer Visualizzazione DIP si apre la schermata seguente DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry oo N N RES hai N Read P266 7 lt Numeric Entry Figura 92 Schermata DIP Viewer Visualizzazione DIP Nella schermata DIP Viewer Visualizzazione DIP sono disponibili due pulsanti e Read P266 Leggi P266 Facendo clic su questo pulsante P266 Utility legge il DIP switch del dispositivo P266 Speed Control al quale connessa Se la lettura avviene correttamente la grafica del DIP switch viene aggiornata per corrispondere al valore del control
46. alues in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type P266SNR 1C 0 to 508 psi v Sensor Minimum Units RD Sensor Maximum Cancel Figuur 107 het bereik en de eenheden van de druksensor bepalen P266 Utility Gebruikershandleiding 130 U kunt niet alleen een standaarddruksensor selecteren maar ook een Aangepaste sensor instellen Met deze functie kunt u het ratiometrisch bereik van 0 5 tot 4 5 VDC 0 tot 5 VDC nominaal van de druksensor instellen en eenheden psi of bar kiezen In het volgende voorbeeld wordt verwacht dat het volledige bereik van de uitgang van de druksensor overeenkomt met 0 tot 20 bar Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type custom El Sensor Minimum 0 Sensor Maximum 20 Units bar v Cancel Figuur 108 een aangepaste druksensor bepalen Het gebruik van de optie Configure Sensor Sensor configureren verandert niet de manier waarop de P266 Speed Control de waarden SP en EP onderhoudt of gebruikt Deze interne waarden van de P266 Speed Control worden altijd weergegeven binnen het bereik van 0 tot 250 De optie Configure Sensor Sensor configureren
47. ammeren met standaardconstructie eenheden e de instructiefunctie van een DIP switch gebruiken In deze gebruikershandleiding wordt ervan uitgegaan dat u bekend bent met de 1 fase P266 Speed Controls voor de condensorventilator en bijbehorende configuratieparameters Raadpleeg voor meer informatie de installatie instructies voor de 1 fase P266 Speed Controls voor condensorventilatoren artikelnr 24 7664 2705 die bij de snelheidsbesturing zijn geleverd Systeemvereisten U hebt het volgende nodig om de P266 Utility te kunnen gebruiken e een pc waarop Microsoft Windows wordt uitgevoerd Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista of Windows 7 e een beschikbare USB poort e een speciale seri le kabel meegeleverd bij de P266 Utility P266 Utility Gebruikershandleiding 121 Software installatie en configuratie Opmerking Voordat u verder gaat moet u er zeker van zijn dat de seri le kabel niet is aangesloten op de P266 Speed Control of op de computer waarop de P266 Utility wordt ge nstalleerd Voer de toepassing setup exe uit vanaf de installatieschijf Afhankelijk van de pc die u gebruikt wordt deze toepassing automatisch gestart zodra u de installatieschijf in de computer plaatst Als de toepassing niet automatisch wordt gestart navigeert u op de schijf naar setup exe en voert u de toepassing rechtstreeks vanaf de schijf uit 1 Klik op Next Volgende om de installatie voort te zetten ie P266 Utility Install W
48. an Diese Daten zeigen Ihnen wie der Drehzahlregler zur Zeit programmiert ist Zu diesen Daten geh rt auch die Firmware Version des P266 Diese Information wird auf dem Bildschirm von P266 Utility unten rechts in der Statusleiste angezeigt Jedesmal wenn Sie auf die Schaltfl che Read P266 P266 lesen klicken erhalten Sie eine R ckmeldung ob das Lesen erfolgreich war oder nicht Schaltfl che Load P266 P266 laden Wenn Sie auf die Schaltfl che Load P266 klicken dann bertr gt die Anwendung die Daten die auf dem Bildschirm sichtbar sind in den Drehzahlregler P266 der am seriellen Kabel angeschlossen ist Bevor die Daten geladen werden wird jedes Eingabefeld berpr ft ob die eingetragenen Daten auch im Wertebereich des Parameters liegen Die g ltigen Wertebereiche finden Sie in folgender Tabelle Weitere Eingabefelder f r die Konfiguration von P266 Seite 38 Jedesmal wenn Sie auf die Schaltfl che Load P266 klicken erhalten Sie eine Meldung ob das Laden erfolgreich war oder nicht Konfiguration der Drucksollwerte SP und EP Die Drucksollwerte f r den Start des Ventilatormotors SP und f r die maximale Ventilatordrehzahl EP werden ber Schieberegler eingegeben Es gibt verschiedene M glichkeiten die Schieberegler zu ver ndern e Mit der Maus k nnen Sie auf einen Schieberegler klicken die Maustaste gedr ckt halten und dann die Maus nach oben oder unten bewegen e Sie k nnen auch auf den Schieberegler kli
49. and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Figure 59 cran d avertissement d installation de mat riel P266 Utility Manuel de l utilisateur 8 Un cran de confirmation similaire celui illustr en Figure 60 appara t Cliquez sur Finish Terminer pour terminer l installation du pilote de p riph rique Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for e USB Serial Converter Click Finish to close the wizard Figure 60 cran de confirmation de l installation Building Efficiency 507 E Michigan Street Milwaukee WI 53202 USA Johnson Controls et PENN sont des marques d pos es de Johnson Controls Inc aux Etats Unis d Am rique et ou dans les autres pays Toutes les autres marques d pos es cit es dans le pr sent document appartiennent a leurs propri taires respectifs O Copyright 2012 de Johnson Controls ONTROLS Inc Tous droits r serv s P266 Utility Manuel de l utilisateur 75 Publi aux tats Unis www johnsoncontrols com 76 P266 Utility Manuel de l utilisateur Espanol P266 Utility Manual de usuario Introducci n P266 Utility es una aplicaci n de Microsoft Windows que proporciona un medio de configuraci n de la serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Controls de Johnson Controls Esta utilidad permite configurar
50. and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search C Program Files Johnson Controls P266 Utility Insta w Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Figura 98 Opzioni di ricerca e installazione 118 P266 Utility Manuale dell utente 7 possibile venga visualizzata una schermata di avvertenza dell installazione hardware simile a quella della Figura 99 che indica che il driver del dispositivo non stato certificato da Microsoft Fare clic su Continue Anyway Continua per continuare Hardware Installation The software you are installing for this hardware USB Serial Converter has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Figura 99 Schermata di avvertenza durante l installazione dell hardware P266 Utility Manuale dell utente 119 8 Do
51. anual To view any subfolders click a plus sign above Figura 77 Estructura Browse For Folder Buscar carpeta 5 Seleccione la carpeta correspondiente a la versi n del sistema operativo Microsoft Windows que est ejecutando 32 o 64 bits y haga clic en OK Aceptar a Para determinar si el ordenador personal ejecuta una versi n de 32 o de 64 bits de Microsoft Windows Vista o Windows 7 1 Haga clic en Start Iniciar y a continuaci n haga clic con el bot n derecho en Computer Equipo y seleccione Properties Propiedades 2 En System Sistema consulte el tipo de sistema b Para determinar si el ordenador personal ejecuta una versi n de 32 o de 64 bits de Microsoft Windows XP 1 Haga clic en Start Inicio y a continuaci n haga clic con el bot n derecho en My Computer Mi PC y seleccione Properties Propiedades Manual de usuario de P266 Utility 95 2 Busque x64 Edition edici n x64 enumerado bajo System Sistema Si no ve x64 Edition edici n x64 en la lista significa que est ejecutando la versi n de 32 bits de Microsoft Windows XP Si ve x64 Edition edici n x64 en la lista significa que est ejecutando la versi n de 64 bits de Microsoft Windows XP 6 En este punto deber a aparecer una pantalla similar a la de la Figura 78 En la ruta de archivo se incluye la carpeta de 32 o de 64 bits seleccionada anteriormente Haga clic en Next Siguiente para continuar Hardware Update Wi
52. as Lesen erfolgreich so wird die Anzeige der DIP Schalter aktualisiert um den aktuellen Wert anzuzeigen und im Feld Numeric Entry Numerischer Wert wird das dezimale numerische quivalent der DIP Schalterstellung angezeigt Im Beispiel in der Abbildung 32 stehen die DIP Schalter im Drehzahlregler P266 auf dem numerischen Wert von 7 Numeric Entry Numerischer Eintrag Klicken Sie auf diese Schaltfl che dann wird der Wert im Eingabefeld neben der Schaltfl che als DIP Schaltereinstellung angezeigt In Abbildung Abbildung 33 wird der Wert 137 als DIP Schaltereinstellung dargestellt nachdem auf die Schaltfl che Numeric Entry geklickt wurde Benutzerhandbuch P266 Utility DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry NB Me NO Read P266 137 lt Numeric Entry Abbildung 33 Eingabe eines numerischen Werts F r die Umrechnung eines numerischen Werts in die DIP Schalterstellung durch die Schaltfl che Numeric Entry braucht der P266 nicht angeschlossen zu sein Bei dieser Umrechnung handelt es sich um eine einfache Methode einen dezimalen numerischen Wert in eine bin re Schalterstellung umzuwandeln Fehlersuche beim seriellen Kabel Die Probleme mit dem seriellen Kabel fallen wahrscheinlich in eine der folgenden Kategorien e Problem Das serielle Kabel ist nicht richtig ausgerichtet oder es ist an einem oder beiden Enden nicht angeschlossen L sung Siehe Abschnitt Anschluss des seriellen Kabels
53. bereich und Ma einheit f r den Druckaufnehmer Benutzerhandbuch P266 Utility Zus tzlich zur Auswahl der Standarddruckaufnehmers kann auch der Typ Custom benutzerdefinierter Druckaufnehmer ausgew hlt und eingerichtet werden Sie k nnen dabei den ratiometrischen Druckbereich von 0 5 bis 4 5 V DC 0 bis 5 V DC nominal einstellen und als Ma einheit psi oder bar ausw hlen Im nachfolgend angezeigten Beispiel wird der gesamte Wertebereich f r den Druckaufnehmer auf korrespondierende O bis 20 bar gesetzt Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type Custom v Sensor Minimum 0 Sensor Maximum 20 Units bar Cancel Abbildung 28 Definition eines benutzerdefinierten Druckaufnehmers Wenn Sie die Option Configure Sensor nutzen dann ndert das nicht die Art und Weise wie der Drehzahlregler P266 die Drucksollwerte f r SP und EP verarbeitet und verwendet Im P266 selbst werden diese Werte immer in einem Bereich von 0 bis 250 repr sentiert Die Option Configure Sensor konvertiert diese Werte nur in eine gew hlte Ma einheit um einfacher mit P266 Utility arbeiten zu k nnen Benutzerhandbuch P266 Utility 41 Dateien ffnen erzeugen und speichern Mit P266 Utility k nnen Sie die Konfiguration
54. cken und dann die Werte durch Drehen des Mausrads einstellen e Klicken Sie knapp oberhalb oder unterhalb des Schiebereglerknopfes damit er sich nur in Schritten von 1 bar ver ndert Hinweis Mit der dritten Methode k nnen Sie also pr zise Ihren gew nschten Wert einstellen Durch die Eingabe der Drucksollwerte SP und EP ber einen Schieberegler werden zwei Anforderungen f r diese Werte erf llt e Der Sollwert f r den Druck an dem der P266 den Ventilatormotor startet SP darf nicht gr er sein als der Druck wert f r die maximale Ventilatorgeschwindigkeit EP e Der Drehzahlregler P266 ben tigt eine Mindestdifferenz zwischen den Drucksollwerten SP und EP Wenn Sie eine der oben genannten Anforderungen testen werden Sie merken dass sich beide Schieberegler gleichzeitig bewegen und dabei eine Mindestdifferenz eingehalten wird Benutzerhandbuch P266 Utility 37 Weitere Eingabefelder Die weiteren Eingabefelder werden in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Tabelle 1 Weitere Eingabefelder f r die Konfiguration von P266 Eingabefeld Beschreibung Pressure Setpoints In diesem Bereich werden die Drucksollwerte f r den Start des Ventilatormotors SP und f r die maximale Ventilatordrehzahl EP per Schieberegler eingestellt s o Oberhalb der Schiebereger sehen Sie den ausgew hlten Druckaufnehmer mit seinem Wertebereich In diesem Beispiel ist der Druckaufnehmer nicht definiert Sensor undefi ned und der angezeigt
55. du c ble s rie la page 67 pour plus de d tails a P266 Utility File Reese Sensor DIP Switch Help COM1 com4 COM tpoints Application Settings Start Voltage coma efined Compressor Type Start Voltage 10 90 v COM12 1250 Standard Scroll sp EP Low Speed Mode 110 129 End Voltage Mode Changeover Voltage 6 95 97 LSCOnat 10 80 F Split Winding Mode M2 Digital Scroll I LSC Mode M3 Sample Window 0 255 Sec Auxiliary Fans 0 y Overlap 1 90 M rem Load P266 ay fore CONTRO Port COM12 P266 FW Version n a Figure 45 S lection du port COM Une fois le bon port COM s lectionn P266 garde la s lection en m moire de sorte que vous n avez pas besoin de r p ter la proc dure chaque ex cution de l application Au bas de l cran P266 Utility le port COM s lectionn s affiche dans la barre d tat P266 Utility Manuel de l utilisateur Lecture et chargement du Speed Control P266 La fonction principale de P266 Utility est de configurer les param tres du Speed Control P266 et de d terminer la programmation actuelle de l appareil Bouton Read P266 lecture du P266 En cliquant sur Read P266 Lecture du P266 l application lit les informations contenues dans le Speed control P266 auquel elle est connect e et les affiche Ces informations vous indiquent la mani re dont le Speed Control est actuellement programm L un des champs de donn es indique la version du
56. dware Update Wizard Please choose your search and installation options Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search C Program Files Johnson Controls P266 Utility Insta w Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Figure 58 Options de recherche et d installation P266 Utility Manuel de l utilisateur 73 74 7 Il est possible qu un cran d avertissement d installation de mat riel similaire celui illustr en Figure 59 apparaisse indiquant que le pilote de p riph rique n est pas certifi par Microsoft Cliquez sur Continue Anyway Continuer quand m me pour continuer Hardware Installation The software you are installing for this hardware USE Serial Converter has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now
57. e 0 et 250 L option Configure Sensor Configurer la sonde de P266 Utility permet l utilisateur d afficher et d ajuster les valeurs de SP et EP en unit s de mesure SI au lieu d utiliser la valeur entre O et 250 d finie par l interm diaire du commutateur DIP Pour utiliser cette option s lectionnez le menu Sensor Sonde gt Configure Configuration pour faire appara tre l cran Configure Sensor Configurer la sonde 60 P266 Utility Manuel de l utilisateur La configuration par d faut est Sensor Type None Type de sonde aucun c est dire que les valeurs de SP et EP s affichent dans l intervalle de O a 250 Cette configuration par d faut correspond aux valeurs d finies par l interm diaire du commutateur DIP lors de la programmation manuelle du Speed Control P266 Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type None gt Sensor Minimum Sensor Maximum aji Figure 46 Configuration de la sonde de pression P266 Utility Manuel de l utilisateur 61 Lorsque l option Sensor Type P266SNR 1C 0 to 508 psi Type de sonde P266SNR IC 0 a 508 psi est s lectionn e dans le menu d roulant les valeurs de SP et EP s affichent en unit s de mesure psi Si vous positionnez le curseur de
58. e Phase Condenser Fan Speed Controls de la s rie P266 et de leurs param tres de configuration Reportez vous au guide d installation des Single Phase Condenser Fan Speed Controls de la s rie P266 r f rence 24 7664 2705 fourni avec le Speed Control pour plus d informations Configuration requise l ments requis pour pouvoir utiliser P266 Utility e un ordinateur personnel dot d un syst me d exploitation Microsoft Windows Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista ou Windows 7 e un port USB disponible e un c ble s rie sp cial fourni avec P266 Utility P266 Utility Manuel de l utilisateur 53 Installation du logiciel et configuration Remarque Avant d aller plus loin assurez vous que le c ble s rie n est pas connect au Speed Control P266 ni l ordinateur sur lequel P266 Utility est install Ex cutez l application intitul e setup exe pr sente sur le disque d installation En fonction de l ordinateur personnel que vous utilisez l application est susceptible de d marrer automatiquement lorsque vous ins rez le disque Si l application ne d marre pas automatiquement parcourez le disque et ex cutez setup exe directement partir du disque 1 Cliquez sur Next Suivant pour poursuivre l installation iy P266 Utility Install Welcome to the P266 Utility Install Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install P266 Utility on your computer WARNING Th
59. e Wertebereich bei den Schiebereglern betr gt deshalb 0 bis 250 Druckwert f r den Start des Ventilatormotors Stellen Sie hier per Schieberegler den Sollwert des Drucks ein an dem der P266 den Ven tilatormotor startet Der Druckwert wird wie folgt berechnet Sollwert f r den Druckwert bar Druckbereich des Druckaufnehmers P266SNR X 250 Druckwert f r Schieberegler Druckwert f r die maximale Ventilatorgeschwindigkeit Stellen Sie hier per Schieberegler den Sollwert des Drucks ein an dem der P266 soviel Spannung abgibt dass der Ventilatormotor mit der h chsten Geschwindigkeit laufen kann Der Druckwert wird wie folgt berechnet Sollwert f r den maximalen Druckwert bar Druckbereich des Druckaufnehmers P266SNR X 250 Druckwert f r Schieberegler Application Settings Hier wird die Anwendung spezifiziert in der der Drehzahlregler P266 eingesetzt wird Compressor Type Verdichtertyp W hlen Sie hier den Typ des Verdichters aus Markieren Sie die Option Standard wenn es sich um einen Standardtyp handelt Markieren Sie die Option Scroll wenn es sich um einen Scroll Verdichter handelt End Voltage Mode Maximale Ausgangsspannung zum Motor Markieren Sie ob die maximale Spannung zum Ventilatormotor bei 95 oder bei 97 der Eingangsspannung am P266 liegt Split Winding Mode M2 Asynchronmotor mit Hilfswicklung Markieren Sie diese Option wenn der Asynchronmotor ber eine Hilfswicklung verf
60. e del sensore di pressione Il dispositivo P266 Speed Control concepito per funzionare con sensori di pressione come 1 controlli Johnson P266SNR 1C e P266SNR 2C Questi sensori di pressione forniscono un segnale VDC raziometrico da 0 5 a 4 5 VDC nominale da 0 a 5 proporzionale alla pressione che rilevano Quando si programma il P266 Speed Control con DIP switch e pulsante i valori di pressione iniziale e finale desiderati vengono scalati a un valore compreso nell intervallo 0 250 L opzione Configure Sensor Configura sensore di P266 Utility consente agli utenti di visualizzare e regolare 1 valori di pressione iniziale e finale nelle unit di progettazione rispetto al valore da 0 a 250 inserito tramite il DIP switch Per utilizzare questa opzione selezionare la voce di menu Sensor gt Configure Sensore gt Configura per visualizzare la schermata Configure Sensor Configura sensore 106 P266 Utility Manuale dell utente La configurazione predefinita amp Sensor Type None Tipo di sensore Nessuno ovvero i valori di pressione iniziale e finale vengono visualizzati entro l intervallo 0 250 Questa configurazione predefinita corrisponde ai valori inseriti con il DIP switch quando si programma manualmente il P266 Speed Control Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP
61. e il disco di installazione Se l applicazione non viene eseguita automaticamente sfogliare file e cartelle del disco per trovare il file setup exe quindi eseguirlo direttamente dal disco 1 Fare clic su Next Avanti per proseguire con l installazione ie P266 Utility Install Welcome to the P266 Utility Install Setup Wizard The installer will quide you through the steps required to install P266 Utility on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Figura 81 Schermata iniziale di P266 Utility 100 P266 Utility Manuale dell utente 2 Selezionare la cartella di installazione La schermata successiva consente di scegliere dove installare P266 Utility e se si desidera rendere l applicazione disponibile per tutti gli utenti o solo per l utente corrente Il pulsante Disk Cost Spazio su disco fornisce un indicazione della quantit di spazio disponibile sulle varie unita iy P266 Utility Install Select Installation Folder LA E uy a The installer will install P266 Utility Install to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files Johnson
62. e in Abbildung 40 sollte jetzt erscheinen Klicken Sie auf Finish Beenden um die Installation des Ger tetreibers abzuschlie en Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for USB Serial Converter Click Finish to close the wizard Lance Abbildung 40 Beenden der Installation Benutzerhandbuch P266 Utility 51 y Y drid WN Johnson Controls Systems amp Service GmbH Controls 06 2012 Metasys und Johnson Controls sind registrierte Warenzeichen von Johnson Controls Inc Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigenttimer Benutzerhandbuch P266 Utility 52 Francais P266 Utility Manuel de l utilisateur Introduction P266 Utility est une application Microsoft Windows qui permet de configurer les Single Phase Condenser Fan Speed Controls de la s rie P266 de Johnson Controls Cet utilitaire configure le Speed Control par l interm diaire d un c ble s rie sp cial fourni avec l application P266 Utility comprend les fonctionnalit s suivantes e lecture et criture des param tres de configuration du P266 par l interm diaire du c ble s rie e cr ation de fichiers pour g rer ces configurations e programmation du P266 en utilisant des unit s de mesure standard e utilisation d une fonction informative relative au commutateur DIP Ce manuel de l utilisateur demande une connaissance des Singl
63. e the best match for your hardware Figure 18 Search and Installation Options P266 Utility User s Manual 27 28 7 A hardware installation warning screen similar to Figure 19 may appear indicating that the device driver has not been certified by Microsoft Click Continue Anyway to proceed Hardware Installation The software you are installing for this hardware USB Serial Converter has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway E STOP Installation Figure 19 Hardware Installation Warning Screen P266 Utility User s Manual 8 A confirmation screen similar to Figure 20 should appear Click Finish to complete the device driver installation Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for USB Serial Converter Click Finish to close the wizard Figure 20 Installation Confirmation Screen Building Efficiency 507 E Michigan Street Milwaukee WI 53202 Johnson Controls and PENN are registered trademarks of Johnson Controls Inc in the
64. e to all users or just yourself The Disk Cost button gives you an indication of the amount of space that is available on your various drives iy P266 Utility Install Select Installation Folder The installer will install P266 Utility Install to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files Johnson Controls P266 Utility Install Install P266 Utility Install for yourself or for anyone who uses this computer O Everyone Just me Figure 2 Select the Installation Folder P266 Utility User s Manual 11 12 3 Confirm the installation The next screen gives you the opportunity to cancel the installation or go back and make changes to the target location A status indicator follows along with a final confirmation screen Note In addition to installing the P266 Utility device drivers unique to the serial cable are installed at the same time In most instances these device drivers and the special serial cable included with the application are all that is needed to use the P266 Utility If you run into problems see the section Manual Device Driver Installation on page 24 for assistance iy P266 Utility Install Confirm Installation The installer is ready to install P266 Utility Install on your computer Click Next to start the installation Cira us Figure 3 Confirm the Installation P266 Utili
65. e werk om te bepalen of op uw pc een 32 bits of 64 bits versie van Microsoft Windows Vista of Windows 7 wordt uitgevoerd 1 Klik op Start klik met de rechtermuisknop op Computer en selecteer Eigenschappen 2 Bekijk het systeemtype onder Systeem b Ga als volgt te werk om te bepalen of op uw pc een 32 bits of 64 bits versie van Microsoft Windows XP wordt uitgevoerd 1 Klik op Start klik met de rechtermuisknop op Deze computer en selecteer Eigenschappen 2 Zoek naar x64 Edition onder Systeem Als x64 Edition niet wordt vermeld werkt u met een 32 bits versie van Microsoft Windows XP Als x64 Edition wel wordt vermeld werkt u met een 64 bits versie van Microsoft Windows XP P266 Utility Gebruikershandleiding 140 6 Op dit punt moet een scherm als in Figuur 118 worden weergegeven In het bestandspad is de 32 bits of 64 bits map opgenomen die eerder is geselecteerd Klik op Volgende om verder te gaan Hardware Update Wizard Please choose your search and installation options Pra tas I Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search C Program Files Johnson Controls P266 Utility Insta w Don t search will choose the driver to install Choose this option to se
66. eature does not change any settings within the P266 Speed Control Instead this feature can help a user understand how information is entered via the DIP switch as is required if the P266 Speed Control is programmed manually s P266 Utility Fie Comm Port Sensor Maa Help File ACME 01 DIE viewer Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Oto 250 d Standard SP EP 110 129 End Yoltage Figure 11 DIP Viewer Feature 20 P266 Utility User s Manual When DIP Switch gt DIP Viewer is selected the following screen appears DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry o EVN RES Read P266 7 lt Numeric Entry Figure 12 DIP Viewer Screen There are two buttons available on the DIP Viewer screen e Read P266 Clicking this button causes the P266 Utility to read the DIP switch of the P266 Speed Control that it is connected to Following a successful read the DIP switch graphic is updated to match the value from the speed control and the numeric entry field contains the decimal equivalent of the actual DIP switch on the speed control In the example shown in Figure 12 the DIP switch on the P266 Speed Control is set to a value of 7 e Numeric Entry Clicking this button causes the value entered in the entry field to be displayed as its equivalent value on the DIP switch In the example shown in Figure 13 a value of 137 was entered and then Numeric Entry was clicked P26
67. ecteur 3 broches Utiliser P266 Utility Pendant l installation de P266 Utility des l ments de menu suppl mentaires sont ajout s au bouton Start D marrer Pour ex cuter P266 Utility allez Start D marrer gt All Programs Tous les programmes gt P266 Utility folder P266 Utility dossier gt P266 Utility Remarque Lors de la premi re ex cution de P266 Utility vous devez choisir le port COM qui sera utilis par le c ble s rie Voir la section S lection du port COM la page 58 pour plus de d tails P266 Utility Manuel de l utilisateur 57 Selection du port COM 58 Avant d utiliser P266 Utility vous devez indiquer le port COM qui sera utilis pour communiquer avec le Speed Control P266 Le port COM que vous devez s lectionner est celui attribu au c ble s rie Utilisez l l ment du menu Comm Port Port de communication pour effectuer la s lection Il est probable que votre ordinateur personnel dispose de plusieurs ports COM Parmi ces ports COM il peut y avoir un port s rie un ou plusieurs ports Bluetooth ainsi que diff rents autres ports Il est probable que le c ble s rie soit le port COM de num ro le plus lev mais cela n est pas garanti Commencez par s lectionner le port COM de num ro le plus lev et si la lecture du Speed Control P266 est impossible essayez ensuite les autres ports COM jusqu ce que vous parveniez lire le Speed Control Voir la section D pannage
68. ection It is likely that your personal computer has more than one COM port to select from The selection of COM ports may include a serial port one or more Bluetooth ports and various other ports The serial cable is likely the highest numbered COM port but this is not guaranteed Start by selecting the highest numbered COM port and if you cannot read the P266 Speed Control try other COM ports until you can read the speed control See the section Troubleshooting the Serial Cable on page 22 for more details a P266 Utility File Reese Sensor DIP Switch Help COMI COM4 COM COMB efined Compressor Type Start Voltage ni 10 90 v COM12 1250 EP 129 tpoints Application Settings Start Voltage Standard Scroll M Low Speed Mode End Voltage Mode Changeover Voltage 95 97 LSCOnat 10 80 7 Split Winding Mode M2 Digital Scroll LSC Mode M3 Sample Window 0 255 Sec Auxiliary Fans 0 y Overlap 1 90 M a Read P266 Load P266 BY JOHNSON CONTROLS Port COM12 P266 FW Version n a Figure 5 Select the COM Port Once you select the proper COM port the P266 Utility remembers your selection so that you do not have to repeat this process each time you run the application At the bottom of the P266 Utility screen the selected COM port is displayed in the status bar 14 P266 Utility User s Manual Reading and Loading the P266 Speed Control The primary function of the P266 Utility is to configure
69. ectura y carga de P266 Speed Control La funci n principal de P266 Utility es configurar los par metros de P266 Speed Control y determinar la programaci n actual del dispositivo Bot n Read P266 Leer P266 Al hacer clic en Read P266 Leer P266 la aplicaci n lee el contenido del control P266 Speed Control al que est conectado y carga la pantalla con dicho contenido Esta informaci n indica la programaci n actual del control de velocidad Uno de los campos de datos es la versi n de firmware de P266 Speed Control La informaci n se muestra en la barra de estado en la parte inferior de la pantalla P266 Utility Cada vez que hace clic en Read P266 Leer P266 recibe un mensaje que indica si la lectura se ha realizado correctamente Bot n Load P266 Cargar P266 Al hacer clic en Load P266 Cargar P266 la aplicaci n toma los datos de la pantalla y los carga en el control P266 Speed Control al que est conectado Antes de cargar los datos se realiza una comprobaci n de errores de todos los campos de entrada para confirmar que cada par metro se encuentra dentro del intervalo aceptable Consulte las Instrucciones de instalaci n de la serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Control Part No 24 7664 2705 para ver el intervalo aceptable de cada uno de los par metros Cada vez que hace clic en Load P266 Cargar P266 recibe un mensaje que indica si la carga se ha realizado correctamente Valores de presi n de comienzo SP
70. eed Control Dans l exemple en Figure 52 la valeur du commutateur DIP du Speed Control P266 est d finie 7 e Numeric Entry Entr e num rique en cliquant sur ce bouton la valeur entr e dans le champ s affiche comme sa valeur quivalente sur le commutateur DIP Dans l exemple en Figure 53 une valeur de 137 est entr e suivie d un clic sur Numeric Entry Entr e num rique DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry ao CLS En ze N Read P266 EE Figure 53 Numeric Entry entr e num rique L utilisation de Numeric Entry Entr e num rique pour r gler les commutateurs DIP ne requiert pas de connexion au Speed Control P266 En effet cette m thode se contente de traduire les valeurs num riques dans leur quivalent sur le commutateur DIP D pannage du c ble s rie Les cat gories suivantes couvrent la plupart des probl mes concernant le c ble s rie e Probleme le c ble s rie n est pas orient correctement ou l une de ses extr mit s est d connect e Solution consultez la section Installation du c ble s rie la page 57 et examinez les connexions de votre c ble s rie P266 Utility Manuel de l utilisateur 67 Probl me le port COM s lectionn dans P266 Utility n est pas correct Solution essayez toutes les autres possibilit s de port COM Si le probleme persiste consultez la section Num ro de port s rie la page 68 pour obtenir des instruc
71. eichnis f r die Installation aus Im n chsten Dialogfeld k nnen Sie bestimmen wo P266 Utility gespeichert werden Folder und ob die Anwendung f r alle Benutzer Everyone oder nur f r Sie selbst Just me verf gbar sein soll Die Schaltfl che Disk Cost Speicherplatzbedarf zeigt Ihnen den freien verf gbaren Speicherplatz auf den verschiedenen Laufwerken an iy P266 Utility Install Select Installation Folder The installer will install P266 Utility Install to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files Johnson Controls P266 Utility Install Install P266 Utility Install for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Abbildung 22 Auswahl des Dateiverzeichnisses f r die Installation Benutzerhandbuch P266 Utility 33 Best tigen Sie die Installation indem Sie auf die Schaltfl che Next Weiter klicken Im n chsten Dialogfeld haben Sie die M glichkeit die Installation abzubrechen Schaltfl che Cancel oder einen Schritt zur ck zu gehen Back um den Speicherort des Programms noch einmal zu ndern Klicken Sie auf Next Weiter um die Installation zu starten Ein Verlaufsbalken zeigt die Installation an und es folgt abschlie end ein Dialogfeld f r eine Best tigung Hinweis W hrend der Installation von P266 Utility werden auch Ger tetreiber f r das serielle Kabel m
72. el in dem die Konfigurationsdatei ACME 01 geladen wurde P266 Utility File Comm Port Sensor DIP Switch Help File ACME 01 Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Dto 250 d standard SP EP 110 129 End Yoltage Abbildung 30 Aktueller Dateiname DIP Switch DIP Schalter Im Men DIP Switch gibt es nur den Befehl DIP Viewer Ansicht der DIP Schalter Dieser Viewer hat nur eine unterst tzende Funktion denn der DIP Viewer ndert nicht die Einstellungen im Drehzahlreglers P266 Stattdessen kann diese Funktion verstehen helfen wie Informationen mit Hilfe der DIP Schalter eingegeben werden wenn der P266 manuell zu programmieren ist gt P266 Utility File Comm Port Sensor MORT Help File ACME 01 DIE viewer Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Oto 250 F Standard SP EP 110 129 End Yoltage Abbildung 31 Viewer f r DIP Schalter Benutzerhandbuch P266 Utility 43 44 Wenn Sie in der Men leiste auf DIP Switch gt DIP Viewer klicken erscheint folgender Bildschirm DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry SE we a ey Read P266 7 lt Numeric Entry Abbildung 32 Anzeige der DIP Schalter Zwei Schaltfl chen sind sichtbar im DIP Viewer Read P266 P266 auslesen Klicken Sie auf diese Schaltfl che damit P266 Utility die DIP Schalterstellungen aus dem angeschlossenen Drehzahlregler P266 ausliest War d
73. el control de velocidad comunic ndose con este mediante un cable serie especial incluido con la aplicaci n Entre las funciones de P266 Utility se incluyen e lectura y escritura de los par metros de configuraci n de P266 mediante el cable serie e creaci n de archivos para gestionar estas configuraciones e programaci n de P266 utilizando unidades de ingenier a est ndar e uso de una funci n informativa de interruptores DIP En este manual de usuario se asume que se est familiarizado con la serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Controls y con todos los par metros de configuraci n Consulte las Instrucciones de instalaci n de la serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Control Part No 24 7664 2705 incluidas con el control de velocidad para obtener m s informaci n Requisitos del sistema Se necesitan los elementos siguientes para utilizar P266 Utility e ordenador personal con sistema operativo Microsoft Windows Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista o Windows 7 e puerto USB disponible e cable serie especial incluido con P266 Utility Manual de usuario de P266 Utility 77 Instalaci n y configuraci n del software Nota Antes de continuar aseg rese de que el cable serie no est conectado a P266 Speed Control ni al ordenador en el que se est instalando P266 Utility Ejecute la aplicaci n denominada setup exe incluida en el disco de instalaci n En funci n del ordenador personal que
74. elcome to the P266 Utility Install Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install P266 Utility on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Figuur 101 welkomstscherm van de P266 Utility P266 Utility Gebruikershandleiding 122 2 Selecteer de installatiemap In het volgende scherm kunt u bepalen waar u de P266 Utility wilt opslaan en of de toepassing beschikbaar moet zijn voor alle gebruikers of alleen voor u De knop Disk Cost Schijfruimte geeft u een indicatie van de hoeveelheid ruimte die beschikbaar is op de diverse stations ie P266 Utility Install Select Installation Folder The installer will install P266 Utility Install to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files Johnson Controls P266 Utility Install Install P266 Utility Install for yourself or for anyone who uses this computer O Everyone Just me Figuur 102 de installatiemap selecteren P266 Utility Gebruikershandleiding 123 3 Bevestig de installatie In het volgende scherm hebt u de gelegenheid om de installatie te annuleren of om terug
75. en voor aanvullende statusinformatie en voor de mogelijkheid om problemen met het apparaat op te lossen P266 Utility Gebruikershandleiding 137 Handmatige installatie van het stuurprogramma Tijdens de installatie van de P266 Utility wordt ook een speciaal stuurprogramma voor de seri le kabel geinstalleerd Het is altijd mogelijk dat de installatie van dit stuurprogramma mislukt in welk geval een handmatige installatie nodig is Ga als volgt te werk om het stuurprogramma handmatig te installeren 1 Koppel de seri le kabel los van de USB poort op uw pc en wacht enkele seconden voordat u de kabel opnieuw aansluit Het welkomstscherm van de wizard Updates voor hardware wordt geopend zie Figuur 115 Opmerking Als het welkomstscherm van de wizard Updates voor hardware niet wordt geopend opent u het Windows Configuratiescherm en selecteert u Nieuwe hardware in de vervolgkeuzelijst Daarna wordt het welkomstscherm van de wizard Updates voor hardware geopend Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Head our privacy policy Can windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue Figuur 115 welkomstscherm van de
76. ert u het menuonderdeel Sensor gt Configure Sensor gt Configureren om het scherm Configure Sensor Sensor configureren te openen P266 Utility Gebruikershandleiding 128 De standaardconfiguratie is Sensor Type None Sensortype Geen Dit betekent dat de waarden SP en EP worden weergegeven binnen het bereik van 0 tot 250 Deze standaardconfiguratie komt overeen met de waarden die u met de DIP switch invoert wanneer u de P266 Speed Control handmatig configureert Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type None gt Sensor Minimum Sensor Maximum aji Figuur 106 de druksensor configureren P266 Utility Gebruikershandleiding 129 Als Sensor Type P266SNR 1C 0 to 508 psi is geselecteerd in de vervolgkeuzelijst worden de waarden SP en EP weergegeven in psi eenheden Als u de schuifregelaar van SP op het middelpunt instelt is de waarde van SP ongeveer 250 psi De instellingen Sensor Minimum Minimum sensor en Sensor Maximum Maximum sensor hebben de vaste waarden 0 en 508 in het volgende voorbeeld Bij het geselecteerde sensortype wordt het bereik van de druksensor verondersteld Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP v
77. erzeichnis aus das zu Ihren Microsoft Windows Betriebssystem passt entweder 32 Bit oder 64 Bit und klicken Sie auf OK a Verfahren Sie wie folgt um festzustellen ob Ihr Rechner mit der 32 Bit oder 64 Bit Version des Betriebssystems Microsoft Windows Vista oder Windows 7 arbeitet 1 Klicken Sie in der Taskleiste auf Start und anschlie end mit der rechten Maustaste auf Computer und w hlen Sie den Befehl Eigenschaften aus 2 Unter dem Eintrag System finden Sie das installierte Betriebssystem b Verfahren Sie wie folgt um festzustellen ob Ihr Rechner mit der 32 Bit oder 64 Bit Version des Betriebssystems Microsoft Windows XP arbeitet 1 Klicken Sie in der Taskleiste auf Start und anschlie end mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz und w hlen Sie den Befehl Eigenschaften aus 2 Suchen Sie den Eintrag x64 Edition unter System Wenn der Eintrag x64 Edition nicht da ist dann nutzen Sie die 32 Bit Version von Microsoft Windows XP Wenn Sie den Eintrag x64 Edition sehen dann nutzen Sie die 64 Bit Version von Microsoft Windows XP Benutzerhandbuch P266 Utility 50 6 An dieser Stelle sollte ein Dialogfeld hnlich wie in Abbildung 38 erscheinen Im Eingabefeld erscheint jetzt das 32 Bit oder 64 Bit Verzeichnis das zuvor ausgew hlt wurde Klicken Sie auf Next Weiter um fortzufahren Hardware Update Wizard Please choose your search and installation options y p Search for the best driver in these locatio
78. ewer Visor DIP Esta funci n tiene fines informativos Es importante destacar que el uso de la funci n DIP Viewer Visor DIP no cambia la configuraci n de P266 Speed Control En su lugar esta funci n permite al usuario comprender c mo se introduce la informaci n a trav s del interruptor DIP requisito necesario si P266 Speed Control se programa manualmente P266 Utility File Comm Port Sensor DENN Help File ACME 01 ee Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Oto 250 Standard SP EP 110 129 End Voltage Figura 71 Funci n DIP Viewer Visor DIP Cuando se selecciona DIP Switch Interruptor DIP gt DIP Viewer Visor DIP aparece la pantalla siguiente DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry NS Bi ze Read P266 Y lt Numeric Entry Figura 72 Pantalla de DIP Viewer Visor DIP Manual de usuario de P266 Utility 89 Hay dos botones disponibles en la pantalla de DIP Viewer Visor DIP e Read P266 Leer P266 al hacer clic en este bot n P266 Utility lee el interruptor DIP del control P266 Speed Control al que est conectado Tras una lectura correcta el gr fico del interruptor DIP se actualiza para coincidir con el valor del control de velocidad y el campo de entrada num rica contiene el equivalente decimal del interruptor DIP real en el control de velocidad En el ejemplo mostrado en la Figura 72 el interruptor DIP de P266 Speed Con
79. f gt Starten Sie P266 Utility indem Sie auf die Schaltfl che Start und anschlie end auf Alle Programme gt P266 Utility gt P266 Utility klicken Hinweis Wenn Sie P266 Utility zum ersten Mal starten dann m ssen Sie zun chst die COM Schnittstelle ausw hlen an der das serielle Kabel angeschlossen ist Weitere Hinweise finden Sie in Abschnitt Auswahl der COM Schnittstelle Seite 36 Benutzerhandbuch P266 Utility 35 Auswahl der COM Schnittstelle Bevor Sie mit P266 Utility arbeiten k nnen m ssen Sie zun chst die COM Schnittstelle f r die Kommunikation mit dem Drehzahlregler P266 angeben Die COM Schnittstelle die Sie ausw hlen m ssen ist die an dem das seriellen Kabel angeschlossen wird Nutzen Sie in der Men leiste den Befehl Comm Port Kommunikationsschnittstelle f r die Auswahl Es ist sehr wahrscheinlich dass Ihr Rechner mehr als eine COM Schnittstelle hat Die Auswahl unter Comm Port kann eine serielle Schnittstelle enthalten eine oder mehrere Bluetooth und verschiedene andere Schnittstellen Das serielle Kabel ist vielleicht and der COM Schnittstelle mit der h chsten Nummer angeschlossen aber das muss nicht unbedingt so sein Starten Sie die Auswahl der Schnittstelle bei der COM Schnittstelle mit der h chsten Nummer Wenn Sie den Drehzahlregler P266 nicht lesen k nnen m ssen Sie eine andere Schnittstelle ausprobieren bis die Kommunikation funktioniert Weitere Hinweise finden Sie in Abschnitt Fehlersuche bei
80. gt LSC Mode M3 Optionaler bauseitiger Kondensator Markieren Sie diese Option wenn ein optionaler Kondensator zur Verf gung steht Auxiliary Fans Hilfsventilatore Ein Aus mit fester Geschwindigkeit W hlen Sie aus wieviele Hilfsventilatore 0 bis 3 vorhanden sind Overlap 1 90 Druckbereichs berschneidung zwischen Hilfsventilatorstufen Der Wertebereich liegt bei 1 bis 90 Standardwert 10 Dieser Parameter ist nur wichtig wenn Hilfsventilatoren eingesetzt werden Ein Erh hen des Wertes senkt dann die Ein Aus Zyklen der Hilfsventilatoren und erh ht den Druckbereich in dem der Verfl ssiger arbeitet Start Voltage Wert der Startspannung Legen Sie hier die Spannung in von der Eingangsspannung des P266 f r den Motorstart und f r eine niedrige Geschwindigkeit fest Der Wertebereich liegt bei 10 bis 90 Standardwert 40 Der Wert der Startspannung wird wie folgt bereichnet Startspannung V AC Startspannung in P266 Eingangsspannung V AC Low Speed Mode Niedrige Motorgeschwindigkeit Markieren Sie diese Option damit der Motor mit niedriger Geschwindigkeit eingeschaltet wird wenn der gemessene Druck gleich oder unterhalb des Startdrucks liegt Markieren Sie diese Option nicht damit der Motor aus ist wenn der gemessene Druck unter dem Startdruck liegt Cut Off Changeover Voltage Spannung f r Umschaltung auf Triac M3 Dieser Wert muss eingestellt werden wenn ein optio
81. gura 66 Configuraci n del sensor de presi n 84 Manual de usuario de P266 Utility Si se selecciona Sensor Type Tipo de sensor P266SNR 1C 0 to 508 psi P266SNR 1C de 0 a 508 psi en el men desplegable los valores SP y EP se muestran en unidades de psi Si coloca el control deslizante SP en el punto medio el valor SP es de aproximadamente 250 psi Observe que los valores Sensor Minimum M nimo de sensor y Sensor Maximum M ximo de sensor se fijan en 0 y 508 en el ejemplo siguiente Teniendo en cuenta el tipo de sensor seleccionado se asume el intervalo del sensor de presi n Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type P266SNR 1C 0 to 508 psi v Sensor Minimum Units RD Sensor Maximum Cancel Figura 67 Definici n del intervalo y las unidades del sensor de presi n Manual de usuario de P266 Utility 85 86 Adem s de seleccionar un sensor de presi n est ndar se puede establecer un sensor Custom Personalizado Esta funci n le permite establecer el intervalo de relaci n m trica de 0 5 a 4 5 VDC de 0 a 5 VDC nominal del sensor de presi n y seleccionar unidades de psi o bar En el ejemplo siguiente se espera que el intervalo completo de la salida del sensor de pre
82. i Si prenda in considerazione la situazione seguente e Creare e salvare un file di configurazione con un set di valori parametro desiderati P266 Utility Manuale dell utente 109 e Se necessaria una serie di dispositivi P266 Speed Control aprire il file di configurazione salvato e caricare il suo contenuto all interno di ciascun controllo di velocit A tale scopo necessario che i controlli di velocit siano connessi e caricati uno per volta la procedura risulta comunque meno dispendiosa in termini di tempo ed elimina la possibilit di commettere errori rispetto all inserimento dei singoli valori dei parametri I file di configurazione sono denominati con un estensione 266 e normalmente si trovano nella stessa cartella dove installata P266 Utility AI momento di salvare questi file possibile scegliere una posizione diversa Le opzioni del menu File comprendono New Nuovo Open Apri Save Salva e Save as Salva con nome P266 Utility AES Comm Port Sensor DIP Switch Help New od Open p 5 Save gt Setpoints Application Se Save As undefined Compressor Range Oto 250 Standard SP EP 110 129 End Voltage Figura 89 Visualizzazione delle opzioni del menu File File gt New Nuovo L opzione File gt New Nuovo consente di creare una nuova configurazione Se si seleziona File gt New Nuovo vengono cancellati i valori di tutti i campi di immissione riservati all utente File gt Open Ap
83. in eine Datei abspeichern und sp ter noch einmal verwenden Eine Konfiguration besteht aus allen Parametern und aus praktischen Gr nden auch aus der Konfiguration des Druckaufnehmers Einer der wichtigsten Gr nde f r den Einsatz von Konfigurationsdateien ist es mehrere P266 mit den gleichen Parametern schnell und einfach zu programmieren Betrachten Sie folgendes Szenario e Erzeugen und speichern Sie eine Konfigurationsdatei mit den gew nschten Parameterwerten e Wenn jetzt mehrere Drehzahlregler P266 zu konfigurieren sind dann k nnen Sie die gespeicherte Konfigurationsdatei ffnen und in jeden Drehzahlregler laden Daf r muss zwar jeder Drehzahlregler einzeln angeschlossen und geladen werden aber Aufwand wird trotzdem gespart und m gliche Fehler eliminiert die vielleicht auftreten k nnten wenn die Werte der Parameter bei jedem Drehzahlregler jedesmal von Hand eingegeben werden m ssten Die Konfigurationsdateien haben die Dateiendung 266 und werden normalerweise in dem Dateiverzeichnis gespeichert in dem auch P266 Utility installiert wurde Sie haben aber die M glichkeit beim Speichern der Datei einen beliebigen Speicherplatz anzugeben Daf r finden Sie im Men File Datei die Befehle New Neu Open ffnen Save Speichern und Save As Speichern unter 1 P266 Utility SEN Comm Port Sensor DIP Switch Help New od Open E 3 Save gt Setpoints Application Se Save As undefined Compressor Range Dto 250 CA
84. ione di P266 Utility viene installato un driver del dispositivo univoco per il cavo seriale E sempre possibile che l installazione di questo driver del dispositivo non avvenga correttamente e che sia necessaria un installazione manuale Per installare manualmente il driver del dispositivo 1 Scollegare il cavo seriale dalla porta USB del computer attendere alcuni secondi quindi collegarlo nuovamente Dovrebbe comparire la schermata iniziale Hardware Update Wizard Aggiornamento guidato hardware come illustrato nella Figura 95 Nota Se Hardware Update Wizard Aggiornamento guidato hardware non viene visualizzato aprire Control Panel Pannello di controllo di Windows e selezionare Add New Hardware Installazione hardware dal menu a discesa Viene visualizzata la schermata Hardware Update Wizard Aggiornamento guidato hardware Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Can windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue Figura 95 Schermata iniziale Hardware Update Wizard Aggiornamento guidato hardware P266 Utility Manuale dell utente 115 2 Selezionare No e fare clic su Next Avanti Viene visualiz
85. is cette m thode r duit n anmoins les efforts et limine le risque d erreur contrairement au fait d entrer la valeur de chaque param tre individuellement Les fichiers configuration portent l extension 266 dans leur nom et sont g n ralement situ s dans le dossier o P266 utility est install Lors de l enregistrement de ces fichiers il est possible de les d placer autre part Les options du menu File Fichier comprennent New Nouveau Open Ouvrir Save Enregistrer et Save As Enregistrer sous P266 Utility AN Comm Port Sensor DIP Switch Help New sd Open Save gt Setpoints Application Se Save As undefined Compressor Range 0 to 250 fe Standen SP EP 110 129 End Voltage Figure 49 Affichage des options du menu File fichier File gt New Fichier gt Nouveau L option File gt New Fichier gt Nouveau permet de cr er une configuration enti rement nouvelle Lorsque l option File gt New Fichier gt Nouveau est s lectionn e tous les champs d entr es utilisateur sont remis a vide 64 P266 Utility Manuel de l utilisateur File gt Open Fichier gt Ouvrir L option File gt Open Fichier gt Ouvrir permet d ouvrir un fichier de configuration cr pr c demment Lorsque le fichier est ouvert le contenu du fichier est charge dans les champs d entr es utilisateur Une fois que le contenu du fichier a t charg dans les champs d entr es de l utilisateur les informations pe
86. is computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel Figure 41 cran d accueil de P266 Utility 54 P266 Utility Manuel de l utilisateur 2 S lection du dossier d installation Sur l cran suivant vous avez la possibilit de d finir un emplacement pour P266 Utility et de choisir de mettre l application a disposition de tous les utilisateurs ou uniquement de vous m me Le bouton Disk Cost Espace disque indique l espace disponible sur les diff rents lecteurs iy P266 Utility Install Select Installation Folder The installer will install P266 Utility Install to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files Johnson Controls P266 Utility Install Install P266 Utility Install for yourself or for anyone who uses this computer O Everyone Just me Figure 42 S lection du dossier d installation P266 Utility Manuel de l utilisateur 55 3 Confirmation de l installation L cran suivant vous donne l opportunit d annuler l installation ou de revenir en arri re pour modifier l emplacement cible Il est suivi d un indicateur d tat et d un cran de confirmation finale Remarque
87. isi me m thode permet d avoir un contr le pr cis et d obtenir exactement la valeur d sir e P266 Utility Manuel de l utilisateur 59 L une des caract ristiques de la m thode d entr e par curseur est de faire respecter deux conditions obligatoires concernant les valeurs de SP et EP e Le Speed Control P266 ne permet pas la valeur de SP d tre sup rieure celle de EP e Le Speed Control P266 requiert l existence d une diff rence minimum entre les valeurs de SP et EP Vous pouvez v rifier que les deux curseurs se d placent simultan ment permettant ainsi de s assurer que ces conditions sont bien respect es Autres param tres Les param tres restants sont d finis par l interm diaire de cases d options de cases cocher et de champs d entr es num riques Reportez vous au guide d installation des Single Phase Condenser Fan Speed Controls de la s rie P266 r f 24 7664 2705 pour plus d informations sur ces param tres Configuration de la sonde de pression Le Speed Control P266 est con u pour fonctionner avec des sondes de pression comme la P266SNR IC et la P266SNR 2C de Johnson Controls Ces sondes de pression ont un signal ratiom trique de 0 5 4 5 VDC 0 5 VDC nominal proportionnel a la pression d tect e Lors de la programmation du P266 Speed Control par l interm diaire du commutateur DIP et du bouton poussoir les valeurs d sir es de SP et EP sont chelonn es et re oivent une valeur entr
88. it below or click Browse Folder C Program Files Johnson Controls P266 Utility Install Browse Install P266 Utility Install for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Figura 62 Selecci n de la carpeta de instalaci n Manual de usuario de P266 Utility 79 3 Confirme la instalaci n En la pantalla siguiente tiene la oportunidad de cancelar la instalaci n o retroceder y realizar cambios en la ubicaci n de destino A continuaci n se muestra un indicador de estado junto con una pantalla de confirmaci n final Nota Adem s de instalar P266 Utility se instalan al mismo tiempo controladores de dispositivo exclusivos del cable serie En la mayor a de los casos estos controladores de dispositivo y el cable serie especial incluido con la aplicaci n son todos los elementos que necesita para utilizar P266 Utility Si surge alg n problema consulte la secci n Instalaci n manual del controlador de dispositivo en la p gina 93 para recibir ayuda iy P266 Utility Install Confirm Installation The installer is ready to install P266 Utility Install on pour computer Click Next to start the installation Figura 63 Confirmacion de la instalacion 80 Manual de usuario de P266 Utility Instalacion del cable serie P266 Utility utiliza un cable serie especial para proporcionar un enlace de comunicaciones entre el ordenador personal y P266 Speed Control En un extremo el cable
89. it installiert In den meisten F llen sind diese Ger tetreiber und das beigef gte serielle Kabel alles was Sie f r die Arbeit mit P266 Utility ben tigen Falls Sie trotzdem auf Probleme sto en finden Sie im Abschnitt Manuelle Installation des Ger tetreibers Seite 47 Hilfe iy P266 Utility Install 34 Confirm Installation The installer is ready to install P266 Utility Install on your computer Click Next to start the installation Abbildung 23 Bestatigen Sie die Installation Benutzerhandbuch P266 Utility Anschluss des seriellen Kabels P266 Utility nutzt ein spezielles serielles Kabel f r die Verbindung zwischen dem Rechner und dem Drehzahlregler P266 Das eine Ende des seriellen Kabels wird in eine beliebige USB Schnittstelle des Rechners das andere Ende auf den 3 Pin Stecker auf der Platine des Drehzahlreglers P266 gesteckt Auf dem 3 Pin Stecker gibt es keine Beschriftung aber auf dem seriellen Kabel finden Sie eine rote Kennzeichnung so dass das Kabel mit der richtigen Orientierung aufgesteckt werden kann Abbildung 24 zeigt ein korrekt eingestecktes serielles Kabel Das rote Kennzeichen muss so ausgerichtet sein dass es zum DIP Schalterblock auf der Platine des P266 zeigt Rote Kennzeichnung Abbildung 24 Anschluss des seriellen Kabels im P266 Arbeiten mit P266 Utility Durch die Installation von P266 Utility werden eine Reihe neuer Men befehle der Schaltfl che Start auf der Taskleiste hinzuge
90. ivo gt Save As Guardar como 88 Archivo actual rot e eps pai ted a ve wegen 88 DIP Switch Interruptor DIP zaan ici a a a 89 Soluci n de problemas del cable serie 90 Numero de puerto serie suus 91 Instalaci n manual del controlador de dispositivo 93 6 Table of Contents Italiano Introduzione iii one ee 99 Requisiti di sistema ur nun a nn en 99 Installazione e impostazione del software 100 Installazione del cavo seriale 103 Utilizzo di P266 Utility oe oen an a A 104 Selezione della porta COM 104 Lettura e caricamento del dispositivo P266 Speed Control 105 Pulsante di lettura P266 arts etende ag a TE 105 Pulsante di carica di P266 ent den eda cd e del dip e Ne 105 Valori di pressione iniziale SP e pressione finale EP 105 Altri campi di immissione sar 50 Aone bs ea ra 106 Configurazione del sensore di pressione 106 Apertura creazione e salvataggio difile 109 File gt New NUOVO iiis sann ewa Peer a here dd ine 110 Files Open Apri ee vaars pet di ba lidi 110 File gt Save Salva File gt Save As Salva con nome 111 FIG GO
91. k a plus sign above Figure 57 Arborescence des dossiers 5 S lectionnez le dossier correspondant la version de votre syst me d exploitation Microsoft Windows 32 bits ou 64 bits puis cliquez sur OK a Pour d terminer si la version de Microsoft Windows Vista ou Windows 7 de votre ordinateur personnel est 32 bits ou 64 bits 1 Cliquez sur Start D marrer puis cliquez avec le bouton droit sur Computer Ordinateur et s lectionnez Properties Propri t s 2 Le type de syst me est indiqu sous System Systeme b Pour d terminer si la version de Microsoft Windows XP de votre ordinateur personnel est 32 bits ou 64 bits 1 Cliquez sur Start D marrer puis cliquez avec le bouton droit sur My Computer Poste de travail et s lectionnez Properties Propri t s 2 Recherchez si x64 Edition Edition x64 apparait dans la liste se trouvant sous System Syst me Si x64 Edition dition x64 n apparait pas dans la liste cela signifie que vous disposez de la version 32 bits de Microsoft Windows XP Si x64 Edition Edition x64 appara t dans la liste cela signifie que vous disposez de la version 64 bits de Microsoft Windows XP P266 Utility Manuel de l utilisateur 6 ce stade un cran similaire celui illustr en Figure 58 doit appara tre Le chemin d acc s comprend soit le dossier 32 bits soit le dossier 64 bits s lectionn pr c demment Cliquez sur Next Suivant pour continuer Har
92. la liste des diff rents p riph riques install s Une des cat gories de cette liste est appel e Ports COM amp LPT Cette cat gorie r pertorie tous les ports s ries disponibles P266 Utility Manuel de l utilisateur Si le pilote de p riph rique du c ble s rie est correctement install un p riph rique appel USB Serial Port Port s rie USB doit appara tre Le nom de chaque port s rie comprend galement le num ro de ce port s rie ce sont les m mes num ros que ceux qui s affichent dans P266 Utility Es Device Manager Eile Action View Help e gt mS Rm A 3 Human Interface Devices IDE ATA ATAPI controllers IEEE 1394 Bus host controllers Ge Keyboards Mice and other pointing devices Re Modems Monitors 8 Network adapters PCMCIA adapters Personal identification devices Ports COM amp LPT Y Bluetooth Communications Port COM 3 Bluetooth Communications Port COMB 4 Communications Port COM1 4 ECP Printer Port LPT1 3 USB Serial Port COM12 Processors 4 Secure Digital host controllers S Smart card readers 9 Sound video and game controllers Figure 54 Device Manager Gestionnaire de p riph riques de Windows Une tape suppl mentaire consiste double cliquer sur USB Serial Port Port s rie USB afin d obtenir plus d information sur l tat du p riph rique et pouvoir le d panner P266 Utility Manuel de l utilisateur 69
93. laan als 133 Huidige Bestand ost a psc dls ios ren 133 DIP Swilch coa vens a date AE AAA ESA EA 134 Problemen met de seri le kabel oplossen 136 Nummer van seri le poort 136 Handmatige installatie van het stuurprogramma 138 8 Table of Contents English P266 Utility User s Manual Introduction The P266 Utility is a Microsoft Windows application that provides a means of configuring Johnson Controls P266 Series Single Phase Condenser Fan Speed Controls This utility configures the speed control by communicating with it using a special serial cable included with the application Features of the P266 Utility include e reading and writing the P266 configuration parameters via the serial cable e creating files to manage these configurations e programming the P266 using standard engineering units e using a DIP switch instructional feature This user s manual assumes knowledge of the P266 Series Single Phase Condenser Fan Speed Controls and all of its configuration parameters Refer to the P266 Series Single Phase Condenser Fan Speed Control Installation Instructions Part No 24 7664 2705 included with the speed control for more details System Requirements The following are required to use the P266 Utility e a personal computer running a Microsoft Windows operating system either Microsoft Windows XP
94. lect the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Figuur 118 zoek en installatieopties P266 Utility Gebruikershandleiding 141 7 Hetis mogelijk dat een waarschuwingsscherm hardware installatie als dat in Figuur 119 wordt weergegeven waarin wordt aangegeven dat het stuurprogramma niet is gecertificeerd door Microsoft Klik op Toch doorgaan om verder te gaan Hardware Installation The software you are installing for this hardware USB Serial Converter has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Figuur 119 waarschuwingsscherm hardware installatie P266 Utility Gebruikershandleiding 142 8 Een bevestigingsscherm als in Figuur 120 moet nu worden weergegeven Klik op Voltooien om de installatie van het stuurprogramma te voltooien Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for USB Serial Converter Click Finish to close the wizard Figuur 120
95. lo di velocit e il campo di immissione numerico contiene l equivalente decimale del DIP switch attuale sul controllo di velocit Nell esempio mostrato nella Figura 92 il DIP switch sul dispositivo P266 Speed Control impostato sul valore 7 e Numeric Entry Valore numerico Facendo clic su questo pulsante il valore immesso nel campo viene visualizzato come valore equivalente sul DIP switch Nell esempio mostrato nella Figura 93 stato inserito il valore 137 e si fatto clic su Numeric Entry Valore numerico 112 P266 Utility Manuale dell utente DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry Read P266 Figura 93 Numeric Entry Valore numerico Il metodo Numeric Entry Valore numerico di impostazione dei DIP switch non richiede alcun collegamento al dispositivo P266 Speed Control Questo metodo converte semplicemente 1 valori numerici nel loro DIP switch equivalente Risoluzione dei problemi del cavo seriale E probabile che i problemi del cavo seriale rientrino in una delle categorie indicate di seguito e Problema il cavo seriale non orientato correttamente oppure una o entrambe le estremit sono scollegate Soluzione consultare la sezione Installazione del cavo seriale a pagina 103 e controllare i collegamenti del cavo seriale e Problema in P266 Utility selezionata la porta COM errata Soluzione se il problema persiste dopo aver provato tutte le porte COM consultare la sezione
96. lows users to view and adjust the SP and EP values in engineering units as opposed to the 0 to 250 value that is entered via the DIP switch To use this option select the menu item Sensor gt Configure to bring up the Configure Sensor screen The default configuration is Sensor Type None meaning that the SP and EP values are displayed within the range of O to 250 This default configuration corresponds to the values you enter with the DIP switch when you program the P266 Speed Control manually Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows youto view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type None de Sensor Minimum Sensor Maximum Units Cancel Figure 6 Configure the Pressure Sensor 16 P266 Utility User s Manual If Sensor Type P266SNR 1C 0 to 508 psi is selected in the drop down menu the SP and EP values are displayed in units of psi If you position the SP slider at its midpoint the SP value is approximately 250 psi Notice that the Sensor Minimum and Sensor Maximum values are fixed at 0 and 508 in the following example Given the sensor type selected the range of the pressure sensor is assumed Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units
97. m seriellen Kabel Seite 45 a P266 Utility File iia Sensor DIP Switch Help COMI COM4 COM7 coma tpoints Application Settings Start Voltage efined Compressor Type Y COM12 1250 EP 129 Standard Scroll End Yoltage Mode 95 C 97 T Split Winding Mode M2 F LSC Mode M3 Start Voltage 10 90 T Low Speed Mode Changeover Voltage LSC On at 10 80 Digital Scroll Sample Port COM12 36 Window 0 255 Sec mo Read P266 Load P266 BY JOHNSON CONTROLS Auxiliary Fans D d Overlap 1 90 P266 FW Version n a Abbildung 25 Auswahl der COM Schnittstelle Nachdem Sie einmal die richtige COM Schnittstelle bestimmt haben erinnert sich P266 Utility beim n chsten Start daran so dass Sie nicht jedesmal wenn Sie die Anwendung neu starten die Schnittstelle wieder neu bestimmen m ssen Unten links in der Statusleiste des P266 Utility Bildschirms wird bei Port die ausgew hlte COM Schnittstelle angezeigt Benutzerhandbuch P266 Utility Lesen und Laden des Drehzahlreglers P266 Die Hauptaufgabe von P266 Utility ist es die Parameter f r den Drehzahlregler P266 zu konfigurieren und zu bestimmen wie ein Ger t aktuell programmiert ist Schaltfl che Read P266 P266 lesen Wenn Sie auf die Schaltfl che Read P266 klicken dann liest die Anwendung den Inhalt des Drehzahlreglers P266 aus der am seriellen Kabel angeschlossen ist und zeigt die Daten im Bildschirm
98. me connect a device No not this time Click Next to continue Figure 15 Hardware Update Wizard Welcome Screen 2 Select No and click Next A screen similar to Figure 16 appears Hardware Update Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port If your hardware came with an installation CD 22 or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Click Next to continue Figure 16 Hardware Update Wizard Install Screen 3 Select Install from a list or specific location Advanced and click Next P266 Utility User s Manual 25 4 When prompted browse to the folder where the P266 Utility is installed Within this folder are subfolders containing both a 32 bit and 64 bit device driver for the serial cable as shown in Figure 17 Browse For Folder Select the folder that contains drivers for your hardware Elantech HTML Help Workshop a IIS O InstallShield Installation Information Intel O Internet Explorer O Intervideo iPod iTunes E Java Johnson Controls P266 Utility Install Driver so Manual To view any subfolders click a plus sign above Figure 17 Browse the Folder Structure 5 Select the folder that corresponds to the version of Microsoft Windows operating system that you are running either 32 bit or 64 bit and click OK a To determine
99. n de P266 Utility Telkens wanneer u op Read P266 P266 lezen klikt wordt een prompt weergegeven die aangeeft of de leesactie is geslaagd Knop P266 laden Wanneer u op Load P266 P266 laden klikt gebruikt de toepassing de gegevens in de display om deze te laden in de P266 Speed Control waarop deze is aangesloten Voordat de gegevens worden geladen worden alle invoervelden gecontroleerd om te bepalen of elke parameter binnen het toegestane bereik ligt Raadpleeg de installatie instructies voor de 1 fase P266 Speed Control voor condensorventilatoren artikelnr 24 7664 2705 voor het toegestane bereik van elk van de parameters Telkens wanneer u op Load P266 P266 laden klikt wordt een prompt weergegeven die aangeeft of het laden is geslaagd Waarden voor SP Start Pressure Begindruk en EP End Pressure Einddruk De waarden SP en EP worden ingevoerd met schuifregelaars U kunt de schuifregelaars op verschillende manieren aanpassen e Klik met de muis op de schuifregelaar en houd de muisknop ingedrukt terwijl u de regelaar omhoog of omlaag schuift e U kunt op de schuifregelaar klikken en een bladerwieltje gebruiken om de aanpassingen te doen U kunt boven of onder de schuifregelaar klikken waardoor de schuifregelaar naar de minimumwaarde verschuift Opmerking Met de derde methode kunt u nauwkeurig de exacte waarde invoeren P266 Utility Gebruikershandleiding 127 Een van de functies van de invoermethode met de sch
100. n kunnen niet in een bestand worden opgeslagen Huidige bestand De naam van een geopend bestand wordt in de display weergegeven als File lt file name gt In het volgende voorbeeld is het bestand met de naam ACME 01 geladen P266 Utility File Comm Port Sensor DIP Switch Help File ACME 01 Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Dto 250 o standard SP EP 110 129 End Yoltage Figuur 110 naam van huidige bestand P266 Utility Gebruikershandleiding 133 DIP switch Het menu DIP Switch DIP switch bevat maar n optie de DIP Viewer DIP viewer Het doel van deze functie is instructief Het is belangrijk te weten dat het gebruik van de functie DIP Viewer DIP viewer geen instellingen in de P266 Speed Control wijzigt Deze functie is echter bedoeld om een gebruiker meer inzicht te geven in hoe informatie wordt ingevoerd via de DIP switch wat nodig is als de P266 Speed Control handmatig wordt geprogrammeerd P266 Utility File Comm Port Sensor DENN Help File ACME 01 DE ewe Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Dto 250 Standard SP EP 110 129 End Yoltage Figuur 111 functie DIP Viewer DIP viewer Als DIP Switch gt DIP Viewer DIP switch gt DIP viewer is geselecteerd wordt het volgende scherm weergegeven DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry NS Bi ze Read P266 Y lt Numeric Entry
101. n und die M glichkeit einer Fehlerbehebung zu erhalten Benutzerhandbuch P266 Utility Manuelle Installation des Ger tetreibers W hrend der Installation von P266 Utility wird gleichzeitig ein spezifischer Ger tetreiber f r das serielle Kabel installiert Es k nnte passieren dass die Installation dieses Ger tetreibers fehlerhaft ist so dass eine manuelle Installation notwendig wird Verfahren Sie wie folgt um den Ger tetreiber manuell zu installieren 1 Entfernen Sie das serielle Kabel von der USB Schnittstelle an Ihrem Rechner Warten Sie einige Sekunden und schlie en Sie dann das Kabel erneut an Die Willkommensseite von Hardware Update Wizard Abbildung 35 erscheint Hinweis Wenn die Willkommensseite Hardware Update Wizard nicht erscheint dann m ssen Sie die Windows Systemsteuerung ffnen und den Befehl Neue Hardware hinzuf gen ausw hlen Dann m sste die Willkommensseite von Hardware Update Wizard erscheinen Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Can windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue Abbildung 35 Willkommensseite des Hardware Update Wizard Benutzerhandbuch P266
102. naler Kondensator benutzt wird Bis zum Erreichen des Spannungswerts wird Triac M3 geschaltet So ist der optionale Konden sator verf gbar Der Wertebereich liegt bei 10 bis 90 Standardwert 60 Digital Scroll Diese Funktion ist zur Zeit nicht verf gbar 38 Benutzerhandbuch P266 Utility Konfiguration des Druckaufnehmers Der Drehzahlregler P266 arbeitet mit den Druckaufnehmern P266SNR 1C und P266SNR 2C von Johnson Controls Diese Druckaufnehmer stellen proportional zum gemessenen Druck ein ratiometrisches Signal von 0 5 bis 4 5 V DC 0 bis 5 V DC nominal zur Verf gung Wenn Sie den Drehzahlregler P266 mit Hilfe der DIP Schalter und des Einstelltaste programmieren dann werden die Drucksollwerte f r den Start des Ventilatormotors SP und f r die maximale Ventilatordrehzahl EP in einem Bereich von 0 bis 250 skaliert Die Option Configure Sensor Druckaufnehmer konfigurieren in P266 Utility macht es nun m glich den Wert von SP und EP mit einer Ma einheit anzuzeigen und einzustellen im Gegensatz zu einem Wert von 0 bis 250 per DIP Schalter Klicken Sie in der Men leiste auf Sensor gt Configure um den Configure Sensor Bildschirm aufzublenden Die Standardkonfiguration f r den Druckaufnehmer ist Sensor Type None Kein was bedeutet dass die Drucksollwerte SP und EP in einem Bereich von 0 bis 250 angezeigt werden Diese Standardkonfiguration entspricht den Werten die Sie per DIP Schalter eingestellt haben um den
103. ns Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search C Program Files Johnson Controls P266 Utility Insta v Browse Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Abbildung 38 Optionen f r Suche und Installation Benutzerhandbuch P266 Utility 7 Eine Warnmeldung wie etwa in Abbildung 39 gezeigt kann angezeigt werden wenn der Ger tetreiber nicht von Microsoft zertifiziert ist Klicken Sie auf Continue Anyway Trotzdem fortfahren um fortzufahren Hardware Installation The software you are installing for this hardware USB Serial Converter has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Abbildung 39 Warnung zur Installation 8 Eine Best tigung wi
104. nterno di questo elenco presente la categoria Ports COM amp LPT Porte COM e LPT Questa categoria di dispositivi hardware comprende tutte le porte seriali disponibili Se il driver del dispositivo per il cavo seriale installato correttamente si dovrebbe vedere il dispositivo USB Serial Port Porta seriale USB Il nome di ciascuna porta seriale contiene anche il numero della porta seriale si tratta degli stessi numeri visualizzati in P266 Utility Device Manager Eile Action View Help 3 A 43 Human Interface Devices IDE ATA ATAPI controllers S IEEE 1394 Bus host controllers Keyboards 1 Mice and other pointing devices Lo Modems Monitors EB Network adapters B PCMCIA adapters lt gt Personal identification devices Ports COM amp LPT Y Bluetooth Communications Port COM 4 Bluetooth Communications Port COMB 4 Communications Port COM1 4 ECP Printer Port LPT1 USB Serial Port COM12 Processors 4 Secure Digital host controllers lt Q Smart card readers 9 Sound video and game controllers Figura 94 Device Manager Gestione dispositivi di Windows E inoltre possibile fare doppio clic su USB Serial Port Porta seriale USB per ottenere ulteriori informazioni di stato e avere la possibilit di risolvere 1 problemi del dispositivo 114 P266 Utility Manuale dell utente Installazione manuale del driver del dispositivo Durante l installaz
105. o diverso E probabile ma non certo che il cavo seriale sia la porta COM con il numero pi alto Iniziare selezionando la porta COM con il numero pi alto e se non possibile leggere il dispositivo P266 Speed Control provare con altre porte COM finch non possibile leggere il controllo di velocit Per ulteriori informazioni consultare la sezione Risoluzione dei problemi del cavo seriale a pagina 113 a P266 Utility File Keulen Sensor DIP Switch Help COMI COM4 COM7 tpoints Application Settings Start Voltage coma efined Compressor Type Start Voltage 10 90 Y COM12 1250 Standard Scroll sp EP T Low Speed Mode 11 129 End Voltage Mode Changeover Voltage 95 C 97 LSCOnat 10 80 I Split Winding Mode M2 Digital Scroll M LSC Mode M3 Sample Window 0 255 Sec Auxiliary Fans 0 y Overlap 1 90 Read P266 Load P266 BY JOHNSON CONTROLS Port COM12 P266 FW Version n a Figura 85 Selezionare la porta COM 104 P266 Utility Manuale dell utente Dopo aver selezionato la porta COM corretta P266 Utility mantiene la selezione effettuata in modo che l utente non debba ripetere questo procedimento ogni volta che utilizza l applicazione In fondo alla schermata di P266 Utility la porta COM selezionata viene visualizzata nella barra di stato Lettura e caricamento del dispositivo P266 Speed Control La funzione principale di P266 Utility configurare i parametri del disposi
106. obable que el ordenador personal tenga m s de un puerto COM que se pueda seleccionar La selecci n de puertos COM puede incluir un puerto serie uno o m s puertos Bluetooth y otros puertos diversos Es probable que el cable serie se corresponda con el puerto COM con el n mero m s alto pero no est garantizado Comience seleccionando el puerto COM con el n mero m s alto si no puede leer P266 Speed Control pruebe otros puertos COM hasta que pueda leer el control de velocidad Consulte la secci n Soluci n de problemas del cable serie en la p gina 90 para obtener m s informaci n a P266 Utility File Reese Sensor DIP Switch Help COMI COM4 COM7 come efined Compressor Type Start Voltage 10 90 v COM12 250 tpoints Application Settings Start Voltage Standard Scroll T Low Speed Mode SP EP 110 129 End Voltage Mode Changeover Voltage 95 C 97 LSC On at 10 80 F Split Winding Mode M2 Digital Scroll I LSC Mode M3 Sample Window 0 255 Sec Auxiliary Fans 0 y Overlap 1 90 M rem Load P266 ay fore CONTRO Port COM12 P266 FW Version n a Figura 65 Selecci n del puerto COM Una vez seleccionado el puerto COM adecuado P266 Utility recuerda la selecci n para que no tenga que repetir este proceso cada vez que ejecute la aplicaci n En la parte inferior de la pantalla P266 Utility el puerto COM seleccionado se muestra en la barra de estado Manual de usuario de P266 Utility L
107. odig zijn om Apparaatbeheer uit te voeren kunnen enigszins verschillen afhankelijk van de versie en gebruikersinstellingen van Windows Klik om te beginnen op Start en zoek naar Apparaatbeheer Apparaatbeheer geeft een overzicht van alle hardwareapparaten die zijn ge nstalleerd Deze lijst bevat een categorie met de naam Poorten COM amp LPT Deze categorie met hardwareapparaten bevat alle beschikbare seri le poorten P266 Utility Gebruikershandleiding 136 Als het stuurprogramma voor de seri le kabel correct is geinstalleerd moet een apparaat met de naam USB Serial Port worden weergegeven De naam van elke seri le poort bevat ook het poortnummer dit zijn dezelfde seri le poortnummers die ook in de P266 Utility worden weergegeven Es Device Manager Eile Action View Help e maeme 3 Human Interface Devices IDE ATA ATAPI controllers IEEE 1394 Bus host controllers Ge Keyboards Mice and other pointing devices Re Modems Monitors 8 Network adapters PCMCIA adapters Personal identification devices Ports COM amp LPT Y Bluetooth Communications Port COM 3 Bluetooth Communications Port COMB 4 Communications Port COM1 4 ECP Printer Port LPT1 3 USB Serial Port COM12 Processors 4 Secure Digital host controllers 82 Smart card readers 9 Sound video and game controllers Figuur 114 Windows Apparaatbeheer Als extra stap kunt u op USB Serial Port dubbelklikk
108. olgende categorie n e Probleem de seri le kabel is verkeerd om aangesloten of is losgekoppeld aan een of beide kanten Oplossing raadpleeg de sectie Installatie van seri le kabel op pagina 125 en controleer de aansluitingen van uw seri le kabel e Probleem in de P266 Utility is de verkeerde COM poort geselecteerd Oplossing als u alle beschikbare COM poorten hebt geprobeerd en het probleem blijft aanhouden raadpleegt u de sectie Nummer van seri le poort op pagina 136 voor instructies over hoe u dit probleem kunt oplossen e Probleem het stuurprogramma voor de seri le kabel is niet correct ge nstalleerd Oplossing raadpleeg de sectie Nummer van seri le poort op pagina 136 om na te gaan of het stuurprogramma is ge nstalleerd en correct werkt Als het stuurprogramma niet wordt gevonden raadpleegt u de sectie Handmatige installatie van het stuurprogramma op pagina 138 om het handmatig te installeren e Probleem als alle bovengenoemde opties zijn gecontroleerd is de seri le kabel defect Oplossing schaf een nieuwe seri le kabel aan en probeer de bovengenoemde opties opnieuw Nummer van seri le poort Het nummer van de seri le poort die door de seri le kabel wordt gebruikt en of het stuurprogramma functioneert kan worden bepaald met behulp van Windows Apparaatbeheer U opent Apparaatbeheer door in het Configuratiescherm naar Systeem gt Hardware gt Apparaatbeheer te gaan De exacte stappen die n
109. peed Control est pensado para funcionar con sensores de presi n como P266SNR 1C y P266SNR 2C de Johnson Controls Estos sensores de presi n proporcionan una se al de relaci n m trica de 0 5 a 4 5 VDC de 0 a5 VDC nominal proporcional a la presi n que detectan Al programar P266 Speed Control con el interruptor DIP y el bot n de contacto los valores SP y EP deseados se escalan a un valor dentro del intervalo de O a 250 La opci n Configure Sensor Configurar sensor de P266 Utility permite a los usuarios ver y ajustar los valores SP y EP en unidades de ingenier a a diferencia del valor de 0 a 250 que se introduce mediante el interruptor DIP Para utilizar esta opci n seleccione el elemento de men Sensor Sensor gt Configure Configurar para acceder a la pantalla Configure Sensor Configurar sensor La configuraci n predeterminada es Sensor Type Tipo de sensor None Ninguno lo que significa que los valores SP y EP se muestran en el intervalo de 0 a 250 Esta configuraci n predeterminada se corresponde con los valores introducidos con el interruptor DIP al programar P266 Speed Control manualmente Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Type None v Sensor Minimum Sensor Maximum Fi
110. r mat riel 70 P266 Utility Manuel de l utilisateur 2 S lectionnez No Non et cliquez sur Next Suivant Un cran similaire celui de la Figure 56 appara t Hardware Update Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port If your hardware came with an installation CD 22 or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended Click Next to continue Figure 56 Ecran d installation du Hardware Update Wizard Assistant de mise jour mat riel 3 S lectionnez Install from a list or specific location Advanced Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s et cliquez sur Next Suivant P266 Utility Manuel de l utilisateur 71 72 4 Lorsque vous y tes invit parcourez le dossier ou P266 Utility est install Ce dossier contient des sous dossiers dans lesquels on trouve la fois une version 32 bits et 64 bits du pilote de p riph rique pour le c ble s rie comme illustr en Figure 57 Browse For Folder Select the folder that contains drivers for your hardware O Elantech O HTML Help Workshop a Is InstallShield Installation Information amp O Intel O Internet Explorer InterVideo iPod iTunes E Java Johnson Controls a P266 Utility Install Driver 20 Manual To view any subfolders clic
111. ri L opzione File gt Open Apri consente di aprire un file di configurazione creato in precedenza Dopo aver aperto il file il suo contenuto viene caricato nei campi di immissione riservati all utente Una volta che il contenuto stato caricato nei campi di immissione riservati all utente possibile caricare le informazioni nel dispositivo P266 Speed Control supponendo che un controllo della velocit sia collegato 110 P266 Utility Manuale dell utente File gt Save Salva File gt Save As Salva con nome Le opzioni File gt Save Salva e File gt Save As Salva con nome consentono di salvare come file di configurazione il contenuto attuale dei campi di immissione riservati all utente Con l opzione Save As Salva con nome amp possibile rinominare il file di configurazione e salvarlo in una cartella diversa Prima di salvare viene controllato ciascun parametro per garantire che rientri negli intervalli consentiti Questo controllo identico a quello che viene eseguito prima di caricare il dispositivo P266 Speed Control Non possibile salvare un parametro non valido in un file File corrente Il nome dei file aperti viene indicato sul display come File lt nome file gt Nell esempio seguente stato caricato il file ACME 01 P266 Utility File Comm Port Sensor DIP Switch Help File ACME 01 Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Dto 250 den SP EP 110 129 End Volt
112. riale speciale in dotazione con l applicazione Le funzioni di P266 Utility comprendono e lettura e scrittura dei parametri di configurazione P266 tramite il cavo seriale e creazione di file per gestire queste configurazioni e programmazione P266 con unit di progettazione standard e utilizzo di una funzionalit di apprendimento con DIP switch In questo manuale dell utente si presuppone la conoscenza di Serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Control e di tutti i parametri di configurazione corrispondenti Per ulteriori informazioni fare riferimento al documento Serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Control Manuale d installazione N parte 24 7664 2705 in dotazione con il controllo di velocit Requisiti di sistema Per eseguire P266 Utility necessario quanto segue e un computer nel quale sia installato un sistema operativo Microsoft Windows Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista o Windows 7 e una porta USB libera e un cavo seriale speciale compreso con P266 Utility P266 Utility Manuale dell utente 99 Installazione e impostazione del software Nota Prima di procedere accertarsi che il cavo seriale non sia connesso al dispositivo P266 Speed Control o al computer in cui si desidera installare P266 Utility Eseguire l applicazione setup exe compresa nel disco di installazione A seconda del computer in uso possibile che questa applicazione venga eseguita automaticamente quando si inserisc
113. rio de P266 Utility Instalaci n manual del controlador de dispositivo Durante la instalaci n de P266 Utility se instala al mismo tiempo un controlador de dispositivo exclusivo del cable serie Siempre existe la posibilidad de que la instalaci n de este controlador de dispositivo falle lo que requerir a una instalaci n manual Para instalar manualmente el controlador de dispositivo 1 Desconecte el cable serie del puerto USB del ordenador personal y espere unos segundos a continuaci n vuelva a conectarlo Deber a aparecer una pantalla de bienvenida de Hardware Update Wizard Asistente para actualizaci n de hardware como la que se muestra en la Figura 75 Nota Si la pantalla de bienvenida de Hardware Update Wizard Asistente para actualizaci n de hardware no aparece abra el Control Panel Panel de control de Windows y seleccione Add New Hardware Agregar hardware en el men desplegable Finalmente aparecer la pantalla de bienvenida de Hardware Update Wizard Asistente para actualizaci n de hardware Hardware Update Wizard Welcome to the Hardware Update Wizard windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue
114. s The P266 Utility allows you to save a configuration to a file for later use A configuration consists of all of the parameters and for convenience sake the sensor configuration One of the primary uses of configuration files is to make it easier to program a batch of P266 Speed Controls with the same set of parameters Consider the following scenario e Create and save a configuration file with a set of desired parameter values e When a batch of P266 Speed Controls is required open the saved configuration file and load its contents into each speed control Doing so requires that each speed control be connected and loaded one at a time but it actually saves effort and eliminates the possibility of error as opposed to entering the parameter values individually The configuration files are named with a 266 extension and are typically located in the same folder where the P266 Utility is installed When you save these files you have the option to locate them elsewhere The File menu options include New Open Save and Save As gt P266 Utility SEN Comm Port Sensor DIP Switch Help New od Open R F cu gt Setpoints Application Se Save As undefined Compressor Range Oto 250 ie andere SP EP 110 129 End Voltage Figure 9 View the File Menu Options File gt New The File gt New option allows you to create a new configuration from scratch If File gt New is selected all of the user entry fields are cleared
115. serie se conecta a cualquier puerto USB del ordenador personal en el otro extremo se conecta al cabezal de 3 patillas en la placa de circuitos de P266 Speed Control El cabezal de 3 patillas no est etiquetado en su lugar el cable serie incluye un indicador rojo para ayudarle a orientarlo correctamente en el cabezal de 3 patillas Figura 64 ilustra un cable serie orientado correctamente Tenga en cuenta que el indicador rojo est orientado de modo que mira hacia el bloque de interruptores DIP en la placa de circuitos Indicador rojo Figura 64 Conexi n del cable serie al cabezal de 3 patillas Uso de P266 Utility Durante la instalaci n de P266 Utility se a aden un par de elementos de men adicionales al bot n Start Inicio Para ejecutar P266 Utility vaya a Start Inicio gt All Programs Programas gt P266 Utility folder P266 Utility carpeta gt P266 Utility Nota La primera vez que ejecute P266 Utility debe seleccionar el puerto COM que utiliza el cable serie Consulte la secci n Selecci n del puerto COM en la p gina 82 para obtener m s informaci n Manual de usuario de P266 Utility 81 Selecci n del puerto COM 82 Antes de utilizar P266 Utility debe especificar el puerto COM que se utiliza para comunicarse con P266 Speed Control El puerto COM que debe seleccionar es el asignado al cable serie Utilice el elemento de men Comm Port Puerto Comm para realizar esta selecci n Es pr
116. si n se corresponda con 0 a 20 bar Configure Sensor Define Sensor Range and Units Selecting a Sensor Type allows you to view the SP and EP values in engineering units Alternatively you can select Sensor Type None and the SP EP values will be equivalent to the DIP switch settings Sensor Tyne Custom El Sensor Minimum 0 Sensor Maximum 20 Units bar Me Figura 68 Definicion de un sensor de presion personalizado El uso de la opci n Configure Sensor Configurar sensor no altera el modo en que P266 Speed Control mantiene o utiliza los valores SP y EP Estos valores internos de P266 Speed Control siempre se representan en un intervalo de 0 a 250 La opci n Configure Sensor Configurar sensor simplemente convierte esos valores en unidades de ingenier a lo que resulta til cuando se utiliza P266 Utility Manual de usuario de P266 Utility Apertura creaci n y almacenamiento de archivos P266 Utility permite guardar una configuraci n en un archivo para el uso posterior Una configuraci n est formada por todos los par metros y como medida pr ctica la configuraci n del sensor Uno de los usos principales de los archivos de configuraci n es facilitar la programaci n de un lote de controles P266 Speed Control con el mismo conjunto de par metros Considere la situaci n siguiente e Cree y guarde un archivo de configuraci n con un conjunto de valores de par metros deseados e Cuando se necesite
117. sluiten op de 3 pins collector De P266 Utility gebruiken Tijdens de installatie van de P266 Utility worden enkele menuonderdelen aan de knop Start toegevoegd Als u de P266 Utility wilt uitvoeren kiest u Start gt Alle programma s gt P266 Utility map gt P266 Utility Opmerking Wanneer u de P266 Utility de eerste keer uitvoert moet u de COM poort selecteren die door de seri le kabel wordt gebruikt Raadpleeg de sectie De COM poort selecteren op pagina 126 voor meer informatie P266 Utility Gebruikershandleiding 125 De COM poort selecteren Voordat u de P266 Utility gebruikt moet u de COM poort opgeven die wordt gebruikt om te communiceren met de P266 Speed Control Selecteer de COM poort die aan de seri le kabel is toegewezen Gebruik het menuonderdeel Comm Port Comm poort om deze selectie te maken Waarschijnlijk heeft uw pc meerdere COM poorten waaruit u kunt selecteren De selectie van COM poorten kan een seri le poort bevatten een of meer Bluetooth poorten en diverse andere poorten De seri le Kabel is waarschijnlijk de hoogst genummerde COM poort maar dat is niet altijd het geval Selecteer eerst de hoogst genummerde COM poort en als u de P266 Speed Control niet kunt lezen probeert u de andere COM poorten tot u de snelheidsbesturing kunt lezen Raadpleeg de sectie Problemen met de seri le kabel oplossen op pagina 136 voor meer informatie a P266 Utility File Midis Sensor DIP Switch Help COMI COM4 COM
118. t a un caract re purement informatif Il est important de comprendre que le fait d utiliser la fonction DIP Viewer Observateur DIP ne modifie aucun des param tres du Speed Control P266 Par contre cette fonctionnalit aide l utilisateur comprendre comment fonctionne l entr e des informations par l interm diaire du commutateur DIP comme lors d une programmation manuelle du Speed Control P266 P266 Utility File Comm Port Sensor MAA Help File ACME 01 clic Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Oto 250 Standard SP EP 110 129 End Voltage Figure 51 Fonction DIP Viewer observateur DIP Lorsque l option DIP Switch Commutateur DIP gt DIP Viewer Observateur DIP est s lectionn e l cran suivant appara t DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry eo e Ae i N Read P266 7 lt Numeric Entry Figure 52 Ecran DIP Viewer observateur DIP 66 P266 Utility Manuel de l utilisateur Les deux boutons suivants sont disponibles sur l cran DIP Viewer Commutateur DIP e Read P266 Lecture du P266 en cliquant sur ce bouton P266 Utility procede la lecture du commutateur DIP du Speed Control P266 auquel il est connect Si la lecture est r ussie le graphique du commutateur DIP est mis a jour avec la valeur du Speed Control et le champ numeric entry Entr e num rique reflete l quivalent d cimal du commutateur DIP du Sp
119. te die jetzt notwendig sind um den Ger te Manager zu starten unterscheiden sich in Abh ngigkeit der Windows Einstellungen Starten Sie also zun chst den Ger te Manager Im Ger te Manager erscheinen die verschiedenen Hardware Ger te die installiert sind Dort finden Sie auch die Kategorie Ports COM amp LPT Diese Hardwarekategorie enth lt alle verf gbaren seriellen Schnittstellen Wenn der Ger tetreiber f r das serielle Kabel ordnungsgem installiert ist dann m ssten Sie das Ger t USB Serial Port sehen Der Name jeder seriellen Schnittstelle enth lt auch die serielle Schnittstellennummer die ebenfalls im P266 Utility angezeigt wird 5 Device Manager Eile Action View Help SE A 2 Human Interface Devices IDE ATA ATAPI controllers S IEEE 1394 Bus host controllers Keyboards Mice and other pointing devices Re Modems Monitors EB Network adapters B PCMCIA adapters lt Personal identification devices Ports COM amp LPT Y Bluetooth Communications Port COM 4 Bluetooth Communications Port COMB 4 Communications Port COM1 4 ECP Printer Port LPT1 3 USB Serial Port COM12 MR Processors Secure Digital host controllers Smart card readers 9 Sound video and game controllers Abbildung 34 Ger te Manager von Windows Als zus tzlichen Schritt k nnen Sie einen Doppelklick auf USB Serial Port machen um ber das Ger t zus tzliche Zustandsinformatione
120. the parameters of the P266 Speed Control and to determine how the device is currently programmed Read P266 Button When you click Read P266 the application reads the contents of the P266 Speed Control that it is connected to and loads the display with those contents This information tells you how the speed control is currently programmed One of the data fields is the firmware version of the P266 Speed Control This information is displayed in the status bar at the bottom of the P266 Utility screen Each time you click Read P266 you receive a prompt indicating whether the read was successful or not Load P266 Button When you click Load P266 the application takes the data from the display and loads it into the P266 Speed Control that it is connected to Prior to loading the data an error check is made of all of the entry fields to confirm that each parameter is within the acceptable range Refer to the P266 Series Single Phase Condenser Fan Speed Control Installation Instructions Part No 24 7664 2705 for the acceptable range of each of the parameters Each time you click Load P266 you receive a prompt indicating whether the load was successful or not Start Pressure SP and End Pressure EP Values The SP and EP values are entered using slider controls There are several options for adjusting the sliders e Using your mouse you can click and hold the slider moving it up or down e You can click the slider and then use a scroll
121. tions sur comment r soudre ce probleme e Probl me le pilote de p riph rique du c ble s rie n est pas install correctement Solution consultez la section Num ro de port s rie la page 68 pour d terminer si le pilote de p riph rique est bien install et fonctionne correctement Si le pilote de p riph rique est introuvable consultez la section Installation manuelle du pilote de p riph rique la page 70 pour l installer manuellement Probleme toutes les solutions pr c dentes ont chou Solution munissez vous d un nouveau c ble s rie et appliquez nouveau les solutions ci dessus Num ro de port s rie 68 Afin de d terminer le num ro de port s rie utilis par le c ble s rie ou v rifier que le pilote de p riph rique fonctionne correctement on pourra utiliser le Device Manager Gestionnaire de p riph riques de Windows Pour acc der au Device Manager Gestionnaire de p riph riques dans Control Panel Panneau de configuration allez System gt Hardware gt Device Manager Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de p riph riques Les tapes suivre pour ex cuter le Device Manager Gestionnaire de p riph riques peuvent varier selon la version et les param tres de l utilisateur de Windows Pour commencer cliquez sur Start D marrer et recherchez le Device Manager Gestionnaire de p riph riques Le Device Manager Gestionnaire de p riph riques fait
122. tivo P266 Speed Control e stabilire in che modo programmato attualmente il dispositivo Pulsante di lettura P266 Quando si fa clic su Read P266 Leggi P266 l applicazione legge i contenuti del dispositivo P266 Speed Control a cui connessa e carica sul display questi contenuti Queste informazioni illustrano in che modo programmato attualmente il controllo di velocit Uno dei campi dati la versione del firmware del dispositivo P266 Speed Control Queste informazioni vengono visualizzate nella barra di stato in fondo alla schermata di P266 Utility Ogni volta che si fa clic su Read P266 Leggi P266 si riceve un messaggio che indica se la lettura stata eseguita correttamente Pulsante di carica di P266 Quando si fa clic su Load P266 Carica P266 l applicazione acquisisce 1 dati dal display e li carica sul dispositivo P266 Speed Control a cui connessa Prima di caricare i dati viene eseguito un controllo per eventuali errori su tutti 1 campi di immissione per confermare che ciascun parametro rientri nell intervallo accettabile Per informazioni sull intervallo accettabile di ogni parametro fare riferimento al documento Serie P266 Single Phase Condenser Fan Speed Control Manuale d installazione N parte 24 7664 2705 Ogni volta che si fa clic su Load P266 Carica P266 si riceve un messaggio che indica se il caricamento stato eseguito correttamente Valori di pressione iniziale SP e pressione finale EP
123. trol se establece en un valor de 7 Numeric Entry Entrada num rica al hacer clic en este bot n el valor introducido en el campo de entrada se muestra como el valor equivalente en el interruptor DIP En el ejemplo mostrado en la Figura 73 se ha introducido un valor de 137 y a continuaci n se ha hecho clic en Numeric Entry Entrada num rica DIP Switch Settings Load DIP Switch from P266 or Numeric Entry ON o N m gt a Read P266 lt Numeric Entry Figura 73 Numeric Entry Entrada num rica El m todo Numeric Entry Entrada num rica de establecer los interruptores DIP no requiere ninguna conexi n con P266 Speed Control En su lugar este m todo simplemente convierte valores num ricos en el equivalente de los interruptores DIP equivalentes Soluci n de problemas del cable serie Es probable que los problemas con el cable serie se enmarquen en una de las categor as siguientes e Problema el cable serie no est orientado correctamente o est desconectado en uno de los dos extremos Soluci n consulte la secci n Instalaci n del cable serie en la p gina 81 y revise las conexiones del cable serie 90 Manual de usuario de P266 Utility e Problema se ha seleccionado el puerto COM incorrecto en P266 Utility Soluci n despu s de probar todas las opciones de puertos COM disponibles si el problema persiste consulte la secci n N mero de puerto serie en la p gina 91 para ver instrucciones
124. ty User s Manual Serial Cable Installation The P266 Utility uses a special serial cable to provide a communications link between the personal computer and the P266 Speed Control On one end the serial cable connects to any USB port of the personal computer and on the other end it connects to the 3 pin header on the circuit board of the P266 Speed Control There is no labelling on the 3 pin header instead the serial cable includes a red indicator to assist in properly orienting it onto the 3 pin header Figure 4 illustrates a properly oriented serial cable Note that the red indicator is oriented such that it faces the DIP switch block on the circuit board Red Indicator Figure 4 Connect the Serial Cable to the 3 Pin Header Using the P266 Utility During installation of the P266 Utility a couple of additional menu items are added to the Start button To run the P266 Utility go to Start gt All Programs gt P266 Utility folder gt P266 Utility Note The first time you run the P266 Utility you need to select the COM port that is used by the serial cable See the section Selecting the COM Port on page 14 for more details P266 Utility User s Manual 13 Selecting the COM Port Before using the P266 Utility you must specify the COM port that is used to communicate with the P266 Speed Control The COM port you need to select is the one that is assigned to the serial cable Use the menu item Comm Port to make this sel
125. uifregelaar is dat twee vereisten van de waarden SP en EP worden afgedwongen e De P266 Speed Control staat niet toe dat de waarde van SP groter is dan die van EP e De P266 Speed Control vereist een minimumverschil tussen de waarden SP en EP Als u een van bovengenoemde vereisten probeert te testen merkt u dat beide schuifregelaars tegelijkertijd verschuiven om ervoor te zorgen dat deze vereisten worden afgedwongen Overige invoervelden De overige parameters worden ingesteld met keuzerondjes selectievakjes en numerieke invoervelden Raadpleeg de installatie instructies voor de 1 fase P266 Speed Control voor condensorventilatoren artikelnr 24 7664 2705 voor meer informatie over deze parameters Configuratie van druksensor De P266 Speed Control is ontworpen om te werken met druksensoren zoals de Johnson Controls P266SNR 1C en P266SNR 2C Deze druksensoren geven een ratiometrisch signaal van 0 5 tot 4 5 VDC 0 tot 5 VDC nominaal dat proportioneel is met de druk die ze waarnemen Wanneer u de P266 Speed Control programmeert met de DIP switch en drukknop worden de gewenste waarden van SP en EP geschaald op een waarde binnen het bereik van 0 tot 250 Met de optie Configure Sensor Sensor configureren in de P266 Utility kunnen gebruikers de waarden SP en EP in constructie eenheden bekijken en aanpassen in tegenstelling tot de waarde tussen O en 250 die via de DIP switch wordt ingevoerd Als u deze optie wilt gebruiken selecte
126. uvent tre charg es dans le P266 Speed Control pourvu qu un Speed Control soit connect File gt Save Fichier gt Enregistrer File gt Save As Fichier gt Enregistrer sous Les options File gt Save Fichier gt Enregistrer et File gt Save As Fichier gt Enregistrer sous permettent d enregistrer le contenu actif dans les champs d entr es utilisateur d un fichier de configuration L option File gt Save As Fichier gt Enregistrer sous permet de renommer le fichier de configuration et de le d placer dans un dossier diff rent Avant l enregistrement chaque param tre est v rifi pour s assurer qu il est conforme aux plages autoris es Cette v rification est similaire celle effectu e avant le chargement du Speed Control P266 Il est impossible de charger les valeurs de param tres non valides dans un fichier Fichier actif Les noms de tous les fichiers ouverts s affichent sous File lt file name gt Fichier lt nom du fichier gt Dans l exemple suivant le fichier nomm ACME 01 a t charg P266 Utility File Comm Port Sensor DIP Switch Help File ACME 01 Pressure Setpoints Application Se Sensor undefined Compressor Range Dto 250 o standard SP EP 110 129 End Voltage Figure 50 Nom du fichier actif P266 Utility Manuel de l utilisateur 65 Commutateur DIP Dans le menu DIP Switch Enregistrer sous on trouve un l ment appel DIP Viewer Observateur DIP Cette fonctionnali
127. vrebbe venire visualizzata una schermata di conferma simile a quella della Figura 100 Fare clic su Finish Fine per completare l installazione del driver del dispositivo Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for 2 USB Serial Converter Click Finish to close the wizard Figura 100 Schermata di conferma dell installazione Building Efficiency 507 E Michigan Street Milwaukee WI 53202 Johnson Controls e PENN sono marchi registrati di Johnson Controls Inc negli Stati Uniti e o in altri Paesi Tutti gli altri marchi registrati citati in questo documento sono marchi dei rispettivi proprietari Copyright 2012 di Johnson Controls Inc Tutti i diritti riservati BY JOHNSON CONTROLS 120 P266 Utility Manuale dell utente Pubblicato negli Stati Uniti www johnsoncontrols com Nederlands P266 Utility Gebruikershandleiding Inleiding De P266 Utility is een Microsoft Windows toepassing waarmee u 1 fase P266 Speed Controls voor de condensorventilator van Johnson Controls kunt configureren Dit hulpprogramma configureert de snelheidsbesturing door via een speciale seri le kabel die bij de toepassing wordt geleverd met de besturing te communiceren Functies van de P266 Utility zijn e de configuratieparameters van de P266 lezen en schrijven via de seri le kabel e bestanden maken om deze configuraties te beheren e de P266 progr
128. witch settings Sensor Type oustom F Sensor Minimum 0 Sensor Maximum 20 Units bar nd Cancel Figure 48 D finir une sonde de pression personnalis e Utiliser l option Configure Sensor Configurer la sonde n alt re pas la mani re dont le Speed Control P266 maintient ou utilise les valeurs de SP et EP Ces valeurs sont internes au Speed Control P266 et leur repr sentation se situe toujours dans la plage de 0 250 L option Configure Sensor Configurer la sonde se contente de convertir ces valeurs en unit s de mesure standard pour faciliter l utilisation de P266 Utility P266 Utility Manuel de l utilisateur 63 Ouverture cr ation et enregistrement des fichiers P266 Utility vous permet d enregistrer une configuration dans un fichier pour pouvoir l utiliser plus tard Une configuration est compos e de tous les param tres et par commodit comprend galement la configuration de la sonde L utilit principale des fichiers de configuration est de simplifier la programmation des lots de Speed Controls P266 utilisant les m mes param tres Envisageons le sc nario suivant e Vous cr ez et enregistrez un fichier de configuration comprenant un ensemble de valeurs d finies pour chaque param tre e Lorsqu un lot de Speed Controls est requis ouvrez la configuration enregistr e et chargez la dans chaque Speed Control Pour ceci il faut que les Speed Controls soient connect s et charg s un par un ma
129. wizard Updates voor hardware P266 Utility Gebruikershandleiding 138 2 Selecteer Nee en klik op Volgende Een scherm zoals in Figuur 116 wordt geopend Hardware Update Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port If your hardware came with an installation CD 22 or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended Click Next to continue Figuur 116 installatiescherm van de wizard Updates voor hardware 3 Selecteer Ik wil zelf kiezen geavanceerd en klik op Volgende P266 Utility Gebruikershandleiding 139 4 Wanneer dit wordt gevraagd bladert u naar de map waarin de P266 Utility is geinstalleerd Deze map bevat submappen die zowel een 32 bits als een 64 bits stuurprogramma bevatten voor de seri le kabel zie Figuur 117 Browse For Folder Select the folder that contains drivers for your hardware O Elantech HTML Help Workshop a Gus E InstallShield Installation Information O Intel E Internet Explorer InterVideo iPod iTunes a Java Johnson Controls a P266 Utility Install E E Driver Kal B 5 Manual To view any subfolders click a plus sign above Figuur 117 bladeren door de mapstructuur 5 Selecteer de map die overeenkomt met de versie van het Microsoft Windows besturingssysteem waarmee u werkt 32 bits of 64 bits en klik op OK a Ga als volgt t
130. zard Please choose your search and installation options ES SD Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search C Program Files Johnson Controls P266 Utility Insta e Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Figura 78 Opciones de instalaci n y b squeda 96 Manual de usuario de P266 Utility 7 Es posible que aparezca una pantalla de advertencia de instalaci n de hardware similar a la de la Figura 79 en la que se indica que Microsoft no ha certificado este controlador de dispositivo Haga clic en Continue Anyway Continuar de todos modos para continuar Hardware Installation The software you are installing for this hardware USB Serial Converter has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for
131. zata una schermata simile a quella della Figura 96 Hardware Update Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port If your hardware came with an installation CD 22 or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended IN o Click Next to continue Figura 96 Schermata di installazione Hardware Update Wizard Aggiornamento guidato hardware 3 Selezionare Install from a list or specific location Advanced Installa da un elenco o un percorso specifico per utenti esperti e fare clic su Next Avanti 116 P266 Utility Manuale dell utente 4 Quando richiesto individuare la cartella dove installata P266 Utility All interno di questa cartella vi sono sottocartelle contenenti un driver del dispositivo a 32 e 64 bit per il cavo seriale come mostrato nella Figura 97 Browse For Folder Select the folder that contains drivers for your hardware O Elantech HTML Help Workshop e IS E O InstallShield Installation Information O Intel E Internet Explorer E InterVideo Q iPod iTunes a Java 3 Johnson Controls P266 Utility Install E Driver a 32 Bit 5 Manual To view any subfolders click a plus sign above Figura 97 Individuare la cartella nella struttura generale 5 Selezionare la cartella che corrisponde alla versione del sistema operativo Microsoft Windows che si sta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

残留水排出（フラッシング）について  Benutzerhandbuch PZ176D  Sony VPCS111FM/S Replacement Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file