Home

GP330 - bei Motcom

Contents

1. Motorola Motorola a
2. 1 PTT B 2 5 5 2 1 2 MUTIVIVALILIOME OLI 1 s
3. Motorola 6864117 25 2 1 4
4. Monitor 1 2 Lone Worker
5. Motorola j K GPS30 i lt 6864117825 6866546022 y ICNIRP
6. 90 1 2 Ha Motorola HNN9008 NiMH aKKyMyNATOP HNN9009 NiMH akkymynATop HNN9010 Factory Mutual HNN9011 NiCd akKYMYJIATOP BO Factory Mutual HNN9012 NiCd akkyMynATOp HNN9013 MUTIVIVALIIOME OU OgLO TTOSOMAd 7 OB
7. 1 E lt gt 1 ena 5 2 x Kopnyca 2 O 2 Ha O x gt AD ei EAA a TON NT NON 1 o lt 1 4 1 2 YnepxuBan SLA 2 nanke
8. 25 77 10 50 35 C 95 F DZ Motorola
9. mum
10. 7 7 6 gods wtih ZE peste 8 pasa Motorola B cmowerns e NpAROM 8 AB TOPCAM PANOM KOMIILIOTO PHEIN B 8 he ape area Motorola Motorola
11. Motorola 14 16
12. 5 Een oproep uitzenden 5 Een oproep ontvangen Pos TEA W D SENS 5 De batterij 6 De batterij onderhoud en tips 6 Batterijen recyclen of wegwerpen 7 Auteursrechten ji De Motorola producten die in deze handleiding worden beschreven kunnen De batterij opladen TS SO da ne Tann 7 zich uitstrekken tot eat beschermde Motorola computerprogramma s die in reas of a media an i i opgeslagen De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere Aanvullende informatie 8 landen behoudt bepaalde cre rechten voor aan Motorola Europe en ji m Motorola Inc Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma s De batterij plaatsen verwijderen Po a fe 8 onder auteursrecht inclusief het recht om dergelike pa pi nmas te i i ji kopi ren of te reproduceren In overeenstemming met deze wetten is het De riemklem bevestigen verwijderen STE EWIE 8 verboden om de ir abia Ea die in dit handboek worden beschreven op enige wijze te kopi ren of te reproduceren zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet door uitsluiting of anderszins enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten octrooien of octrooiaanvragen van de houders van de rechten behalve in het geval van de normale niet exclusieve royalty vrije vergunning tot gebrui
13. OB Ni Cd NiMH Motorola 14 16 Motorola
14. 1 2 MUTIVIVALIIOME OLI OSLITOGOMAd
15. 7 ftwar right Ekstraudstyr 8 Software Copyrig 5 7 3 De Motorola produkter der er beskrevet i denne brugervejledning indeholder P s tning aftagning af batteri 8 software som er lagret i halvledere eller andre medier og som er beskyttet af copyright Lovgivningen i USA og andre lande giver Motorola visse 8 enerettigheder over disse programmer herunder retten til at kopiere eller reproducere denne software i enhver form F lgelig m ethvert Motorola produkt der indeholder software og som vedr rer de produkter der er omtalt i denne brugervejledning ikke kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola K bet af disse produkter giver ikke nogen rettigheder hverken direkte eller indirekte eksplicit eller implicet i form af ophavsm ssige rettigheder eller patentrettigheder men alene de almindelige brugsrettigheder der f lger med k bet af produktet i Dansk P seetning aftagning af b lteclips 5 z G Lu gt LU gt fc LU cc m o z ra 5 GENERELT Denne brugervejledning beskriver den grundl ggende betjening og brug af den b rbare GP330 radio Du kan kontakte forhandleren hvis du gnsker mere detaljerede oplysninger som kan findes i en fuld brugervejledning 6866546D22 OBS Far du tager dette produkt i brug skal du l se anvisningerne om sikker betjening i det medf lgende
16. ci p o Acel ZAKLADNI NAVOD K OBSLUZE N A OBSAH v Zu U V eobecn informace 2 z Obsluha a ovl daci prvky 3 Ovl dac prvky radiostanice 3 5 T ny zvukov signalizace 4 e Za n me 5 A Zapnuti a vypnuti radiostanice ovladani U hlasitosti an een aa 5 2 Nastaveni hlasitosti radiostanice 5 R Volba r diov ho kan lu 5 m Vys l n vol ni 5 Pfijemvol ni 5 Informace o bateri ch 6 drbabateriiarady 6 Recyklace a likvidace baterii 7 Nab jen baterif 7 Informace o autorsk ch pr vech Informace o p slu enstv 8 Sou st v robk Motorola popsan ch v t to p ru ce mohou b t po ta ov 3 p programy chr n n autorsk mi pr vy ulo en v polovodi ov ch pam t ch a Vlo eni vyjmuti baterie 8 na jin ch m di ch Z kony Spojen ch st t a dal ch zem vyhrazuj pro i SA spole nost Motorola jist v hradn pr va k po ta ov m program m P ipevn n vyjmut spony 8 chr n n m autorsk m pr vem v etn pr va libovolnou formou takto chr
17. Akun Z salvat Akun irroitus Vy pidikkeen Vy pidikkeen irroitus kieleke Varmista ett radio on 1 Ty nn ruuvimeis kytketty virrattomaksi so seli tai avainta 1 Ty nn akkusalpoja VA A k ytt en vy pidik akun molemmilla keen kieleke sivuilla alasp in poispain akun 2 Veda akun yl osa irti of alas 0 radiosta ja nosta akku 2 Ty nn vy pid pois yl sp in ja nosta se pois MOTOROLA MOTOROLA and the Stylized M Logo Professional Radio and GP are trademarks of Motorola Inc 2007 Motorola Inc All rights reserved Released in July 2007 6866546D21 A
18. HNN9010 NiMH Factory Mutual ad altissima capacit HNN9011 NiCd Factory Mutual ad alta capacit HNN9012 NiCd ad alta capacit HNN9013 lone litio INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI Montaggio della batteria Montaggio del fermo cintura MANUALE DI BASE PER L UTENTE 1 Inserire i prolungamenti sulla parte inferiore della batteria nelle fessure sulla parte inferiore del corpo della radio 2 Spingere la parte superiore della batteria verso la radio finch non si avverte un clic Dispositivi di chiusura j della batteria Fessure Smontaggio della batteria Assicurarsi che la radio sia spenta 1 Far scorrere i dispositivi di chiusura della batteria su entrambi i lati della batteria verso il basso 2 Estrarre la parte superiore della batteria dal corpo della radio e togliere la batteria 1 Allineare le scanalature del fermo cintura con quelle della batteria Premere il fermo cintura verso il basso finch non si avverte un clic Linguette fermo cintura Smontaggio del fermo cintura 1 Usare una chiave per sganciare la linguetta del fermo cintura dalla batteria 2 Farscorrere il fermo cintura verso l alto per toglierlo GUIA BASICO DO UTILIZADOR INDICE gt X U INFORMACOES GERAIS 2 gt n Operac o e Func es de Controlo 3 8 Controlos do R dio 3 o Tons de Si
19. slu enstv Pokud konektor nepou iv te nasa te na n ho ochrann kryt z 4 z AZN ISAO M GOAVN INAVTMVZ z z z ZAKLADNI NAVOD K OBSLUZE T ny zvukov signalizace Vysoky t n Nizky t n oO Vysok t ny jsou obecn kladnymi indik tory a pou ivaji se nap k signalizaci p choz ch vol n spu t n funkc a stavu v e v po dku nap radiostanice zapnuta v e v po dku N zk t ny jsou obecn z porn mi indik tory a pou ivaji se nap k varov n o omezen m ase vypnut funkce a o patn m stavu nap v skyt chyb Zvukov indik tory programovateln ch tla tek N kter programovateln tla tka funguj jako p ep na e st daj c dv r zn volby Tato tla tka vyu fvaji zvukov t ny k indikaci zm ny Programovateln tla tka V kon Vysok t n Radiostanice vys l s vysok m v konem N zk t n Radiostanice vys l s n zk m v konem Monitor Zru en Radiostanice pracuje v Monitoru 1 nebo 2 Radiostanice je p ed vys l n m nucena monitorovat Zapnuto v DRE Vypnuto p en vase E RR Blokuje Pfesm rov n vol ni jin TREE ARE SEN p esm rov n vol n radiostanici v bord M A vol n po va em dob va SE N navratu nepiitomnosti 5 Aktivuje funkci Vyp n funkci Osam l k vie Re yP s osam l l
20. 1 Faites glisser vers le bas les pattes de verrouillage gui se trouvent sur les deux c t s de la batterie 2 Tirez sur la partie superieure de la batterie pour l loigner du corps du portatif puis tez la batterie Fixation de I attache de ceinture 1 Alignez les rainures de l attache de ceinture sur celles de la batterie Appuyez vers le bas sur l attache de ceinture jusqu a ce que vous entendiez l enclenchement Retrait de l attache de Attache de E ceinture ceinture 1 Servez vous d une cle pour appuyer sur l attache de ceinture de maniere a l loigner de la batterie 2 Faites glisser Vattache de ceinture vers le haut pour la retirer GUIA BASICA DEL USUARIO CONTENIDO gt Informaci n general 2 D N i n Manejo y funciones de mando 3 Mandos del radiotel fono 3 Tonos de la sefial de audio 4 m C MO comenzar 5 S Mando de encendido y apagado volumen del radiotel fono 5 D Ajuste del volumen del radiotel fono 5 o Selecci n de un canal del radiotel fono 5 Haciendo una llamada 5 Recepci n de una llamada 5 Informaci n sobre la bateria 6 i Informaci n sobre el Copyright Cuidado y consejos sobre la bateria 6 pyrig
21. AA MOTOROLA lt ge CT OC CT c Le U tje n aN SB Z BASIC USER GUIDE U gt CONTENTS O General Information 2 TE D Operation and Control Functions 3 Radio Controls 3 5 Audio Signal Tones 4 m Getting Started 5 Radio On Off Volume Control 5 Adjusting the Radio s Volume 5 Selecting a Radio Channel 5 Sending a Call 5 Receiving a Call 5 Battery Information 6 Battery Care and Tips 6 Copyright Information Recycling or Disposal of Batteries 7 The Motorola products described in thismanual may include copyrighted Motorola i computer progr stored in semiconductor memories or other mediums Laws in Charging the Battery BE EA N rr 7 the United Ste ad other kous BRZ for Motorola ein rights for copyrighted computer programs including the exclusive right to copy H eproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly an Accessory Information m CD M lt N 8 es Motorola Computer ei niai ed nie Motorola rt described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without Attaching Removing the Battery EEE EUR 8 the Siess Wie
22. i cel mai lung ciclu de via pentru bateria dv re nc rcabil Motorola e nc rca i noua baterie peste noapte 14 16 ore nainte de utilizare pentru a asigura capacitatea i performan a maxim a bateriei GHIDUL DE BAZA AL UTILIZATORULUI e nc rcarea cu echipament care nu a fost produs de Motorola poate cauza deteriorarea bateriei i invalidarea garan iei bateriei e nc rcarea bateriei n timp ce aceasta este ata at la aparat opri i radiotelefonul pentru a asigura nc rcarea complet Bateria trebuie p strat la o temperatura de aproximativ 25 C 77 F temperatura camerei ori de c te ori este posibil nc rcarea unei baterii reci sub 10 C 50 F poate produce scurgerea electrolitului i chiar avarierea bateriei nc rcarea unei baterii fierbin i peste 35 C 95 F produce o capacitate redus de desc rcare afect nd performan a radiotelefonului nc rc toarele rapide de baterii Motorola con in un circuit de detectare a temperaturii pentru a asigura nc rcarea bateriei n cadrul acestor limite de temperatur e Bateriile noi pot fi p strate timp de cel mult doi ani f r pierderi semnificative de ciclu P strati bateriile noi sau neutilizate intr un loc r coros si uscat Bateriile neutilizate trebuie inc rcate peste noapte Nu incercati s reinc rcati bateriile complet nc rcate pentru o nc rcare suplimentar Aceast ac iune va reduce s
23. HNN9009 Ultra High Capacity NiMH HNN9010 Ultra High Capacity Factory Mutual NiMH HNN9011 High Capacity Factory Mutual NiCd HNN9012 High Capacity NiCd HNN9013 Lithium lon AGINS dasn oisva BASIC USER GUIDE ACCESSORY INFORMATION Attaching the Battery 1 Fittheextensionsat the bottom of the battery into the slots at the bottom of the radio s body 2 Pressthetoppartof the battery towards the radio until you hear a click Battery Latches Removing the Battery Ensure radio is switched off Slide the battery latches on both sides of the battery down wards Pull the top part of the battery away from the radio s body and remove the battery Attaching the Belt Clip 1 Belt Clip Tab AS Align the grooves of the belt clip with those of the battery Press the belt clip downwards until a click is heard SN 9 N AUS Va 2 Removing the Belt Clip 1 Use a key to press the belt clip tab away from the battery Slide the belt clip upwards to remove it ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH r INHALT m Allgemeine Informationen 2 i z Betriebs und Bedienfunktionen 3 m n Bedienelemente 3 U Akustische Signale 4 m N G Inbetriebnahme 5 A N Ein Aus Lautstarkereg
24. Kuiskaustoiminto v toiminnon Voit puhua hiljaa ER ade M Normaali toiminta mikrofoniin KAYTON ALOITUS Radio ON EI ja Voimakkuuss t Kytke ksesi virran radioon kierr s dint my t p iv n Kytke ksesi virran pois radiosta kierr ON EI Voimakkuus s dint vastap iv n kunnes kytkin napsahtaa Voimakkuuden asetus Kierr voimakkuuss dint halutessasi muuttaa vastaanotettavan puheen voimakkuutta Kanavan valinta Valitse kanava kiert m ll kanavakytkint kunnes nupin merkkiviiva osoittaa halutun kanavan Kutsun l hetys 1 Paina l hetyspainiketta PTT ja puhu selv sti mikrofoniin Puhuessasi huulien tulisi olla n 2 5 5 cm et isyydell mikrofonista 2 P st l hetyspainike kun p t t puhel hetteen Kutsun vastaanotto 1 Kytke virta radioon ja aseta voimakkuustaso sopivaksi 2 Aina kutsun tullessa kuulet sen asetetulla voimakkuudella 3PHOOLLAVA KAYTTOOHJE AKKUTIETOA Akun hoito Radion virtal hteen toimii nikkeli cadmium NiCd nikkeli metallihydridi NiMH tai litium ioni Li ion akku Seuraavat k sittely ja hoito ohjeet auttavat saavuttamaan parhaan suorituskyvyn ja pitk n elini n k ytt m llesi akulle Varaa uutta k ytt m t nt akkua 14 16 h ennen k ytt N in saavutat akun parhaan varaus ja suorituskyvyn Varaaminen muulla kuin Motorola varaajalla voi johtaa akun vioittumiseen ja takuun raukeami
25. Reciclado o eliminaci n de la bateria 7 Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de Carga de la bateria 7 semiconductor o en otros tipos de medios Las Legislaciones de los Estados Unidos y de otros paises reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola Europa y de Motorola Inc al respecto de los programas inform ticos Informaci n sobre accesorios 8 con copyright incluyendo a de copia y reproducci n de tales programas inform ticos de la forma que fuere Por consiguiente todo programa PR i i inform tico protegido por copyright que se albergue en los productos descritos Colocaci n y extracci n de la bater a 8 en el prssente mantal Pd ser Asti ai ni de forma 16 16 alguna sin el expreso consentimiento por escrito de los titulares de tales Colocaci n y extracci n del enganche derechos A n m s la adguisici n de gags productos no ha de considerarse AEOS 2 ae Po ee e ANC 8 que incluye implicita ni explicitamente ni por impedimento legal ni de la forma que fuese licencia alguna ya cubierta por los copyrights patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyentes sin pago de canones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto U Espa ol z a 9
26. Volume Knob Used to turn the radio on or off and to adjust the radio s volume Side Button 1 programmable Recommended for Monitor Cancel Button Push to Talk Button PTT Press and hold down this button to talk release it to listen Side Button 2 programmable LED Indicator Green Successful power up Red Radio transmitting Red Flashing Channel busy when receiving Yellow Radio called Yellow Flashing Radio call reminder alert Red Flashing Low battery warning when transmitting 7 Microphone Speak clearly into the micorphone when sending a message Antenna Accessory Connector Connects headsets remote speaker microphones and other accessories Replace attached dust cap when not in use w gt a O D m D o m BASIC USER GUIDE Audio Signal Tones High pitched tone Low pitched tone am High pitched tones generally are positive indicators used for example to inform you of incoming calls starting a feature and good status e g radio power up OK Low pitched tones generally are negative indicators used for example to inform you of time restrictions stopping a feature and bad status e g error conditions Audio Indicators for Programmable Buttons Some programmable buttons function as toggles alternating between two different choices These buttons use audio tones to indicate the change Programmable Buttons Tx Power High Pitched
27. cc lt gt n gt LU a lt O n lt n lt D O INFORMACI N GENERAL Esta guia del usuario describe el funcionamiento b sico del radiotel fono port til GP330 Si necesita m s informaci n o con m s detalle contenida en una guia del usuario con todas las funciones 6866546D22 haga el favor de consultar a su distribuidor Antes de utilizar este producto lea las A instrucciones de funcionamiento para un uso seguro contenidas en el folleto Product Safety PRECAUCION and RF Exposure 6864117B25 que se suministra con el radiotel fono ATENCION Este radiotel fono esta limitado a un uso profesional exclusivamente para cumplir con los requisitos de exposici n a la energia de RF ICNIRP Antes de utilizar este producto lea la informaci n sobre energia de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Product Safety and RF Exposure numero de referencia de publicaciones de Motorola 6864117B25 para garantizar el cumplimiento con los limites de exposici n a energia de radiofrecuencia MANEJO Y FUNCIONES DE MANDO Mandos del radiotelefono Los numeros que siguen hacen referencia a las ilustraciones de la cara interna de la portada 1 Selector del canal 4 posiciones Conmuta el radiotel fono a los diferentes canales Mando de encendido apagado volumen Se usa para encender o apagar el radiotel fono y para ajustar el volumen del mismo Bot n lateral 1 programab
28. kerhet och RF exponering nummer 6864117B25 som du f r tillsammans med radion F rsiktighet OBS F r att kraven f r exponering f r RF energi enligt ICNIRP ska uppfyllas f r denna radio endast anv ndas yrkesm ssigt Innan du anv nder produkten ska du l sa informationen om RF energimedvetenhet och driftsinstruktionerna i h ftet S kerhet och RF exponering Motorolas publikationsnummer 6864117B25 f r s kerst llande av kompatibilitet med gr nserna f r exponering f r RF energi ANV NDNING OCH GRUNDL GGANDE FUNKTIONER Radions funktioner Siffrorna h nvisar till illustrationerna i b rjan av manualen 1 Kanalv ljarratt 4 positioner St ller in radion p olika kanaler 2 P av och volymratt Anv nds f r att sl p och av radion samt f r att st lla in ljudvolym 3 Sidoknapp 1 programmerbar Rekommenderas som medlyssning avbryt knapp 4 S ndningsknapp PTT Push To Talk Tryck n r Du att talar Sl pp f r att lyssna 5 Sidoknapp 2 programmerbar Lysdiodindikering Gr n Radions sj lvtest utan anm rkning vid p slag R d Radion s nder R d blinkande Kanalen upptagen vid mottagning Gul Radion anropad Gul blinkande P minnelse av anrop R d blinkande L g batterisp nning vid s ndning Mikrofon Tala tydligt i mikrofonen n r du s nder Antenn Tillbeh rsuttag F r anslutning av headset monofon och andra tillbeh r S tt tillbaka kon
29. ku jako stoj nek radiostanice K dosa en optim ln ivotnosti a provozu baterie pou ivejte pouze nab je ky zna ky Motorola Jsou navr eny jako integrovan energetick syst m Recyklace a likvidace baterii DI NiCd baterie m ete na konci ivotnosti 60 recyklovat Recykla n za zen v ak m nemus b t v ude k dispozici Spole nost Motorola schvaluje a podporuje recyklaci v ech dob jec ch bateri Dal informace obdr ite od va eho dealera Nab jen bateri Pokud je baterie nov nebo m lo nabit budete ji muset p ed pou it m v radiostanici nab t Pozn mka Baterie jsou dod v ny z v roby nenabit Nov baterie mohou p ed asn indikovat pln dobit P ed prvn m pou it m novou baterii nab jejte 14 16 hodin LED dioda PER Stav nabijecky Cerven Baterie se nabiji Zelen Baterie je pln dobit Blik erven Baterii nelze nab t Blik lut Nab je ka se p ipravuje k nab jen Blik zelen Baterie je nabit na 90 Baterie je po kozen Obra te se na sv ho dealera 1 Vlo te radiostanici s bateri nebo samotnou baterii do nab je ky 2 LED dioda nab je ky ukazuje proces nab jen Nab je ky bateri nab jej pouze n e uveden autorizovan baterie zna ky Motorola Jin baterie nenabij HNN9008 Vysokokapacitn NiMH HNN9009 Ultra vysokokapacitn NiMH HNN9010 Ultra vysokokapacitn Factory
30. n n po ta ov programy kop rovat i reprodukovat Proto se dn po ta ov programy spole nosti Motorola chr n n autorsk mi pr vy kter jsou sou st v robk Motorola popsan ch v t to p ru ce nesm bez v slovn ho p semn ho souhlasu spole nosti Motorola dnym zp sobem kop rovat ani reprodukovat Rovn se nem za to e n kupem t chto v robk Motorola se ud luje p mo ani nep mo na z klad p ek ky uplatn n alobn ch n rok ani se na z klad autorsk ch pr v patent i dost spole nosti Motorola o patenty dn licence krom b n nev hradn bezplatn licence k pou it kter vypl v ze z kona prodejem tohoto v robku VSEOBECNE INFORMACE Tento n vod k obsluze popisuje z kladni provoz Nel za nete tento v robek poullivat p enosn radiostanice GP330 Dal podrobn j 4 p e t te si provozn pokyny informace obdr ite od va eho dealera Podrobn pro bezpe n poulliti obsallen informace jsou tak uvedeny v pln m n vodu v p ru ce o bezpe n m ulliv ni k obsluze 6866546D22 Upozorn n v robku a vystaven vysokofrekven n mu z en 6864117B25 dodan s radiostanic z POZOR Tato radiostanice je ur ena pouze pro pracovni vyu it aby byly dodr eny po adavky pro vystaven vysokofrekven n mu z en Mezin rodn komise pro ochranu proti neionizuj c mu z en ICNIRP P ed pou it m toh
31. rcat Galben intermitent nc rc torul se preg te te de nc rcare Verde intermitent Bateria este nc rcat la 90 Bateria este avariat VA rug m s contacta i distribuitorul dv 1 Asezati radiotelefonul cu bateria ata at sau numai bateria n nc rc tor 2 LED ul indicator va ar ta progresul nc rc rii nc rc toarele de baterii vor nc rca numai bateriile aprobate de Motorola enumerate mai jos Alte baterii nu pot fi nc rcate INTNYOLVZITILA Tv VZva JA INGIHD Cod component Descriere HNN9008 Baterie NiMH de mare capacitate HNN9009 Baterie NiMH de foarte mare capacitate HNN9010 Baterie NiMH Factory Mutual de foarte mare capacitate HNN9011 Baterie NiCd Factory Mutual de mare capacitate HNN9012 Baterie NiCd de mare capacitate HNN9013 Baterie Litiu lon 7 INFORMA II DESPRE ACCESORII Montarea bateriei 1 Introduce i extensiile aflate la baza bateriei n fantele de la baza corpului radiotelefonului 2 Ap sa i partea de sus a bateriei c tre radiotelefon p n ce auziti un clic GHIDUL DE BAZA AL UTILIZATORULUI Demontarea bateriei Opriti radiotelefonul Dispozitive de blocare baterie 1 Ap sa i n jos dispozitivele de blocare a bateriei aflate pe ambele parti ale bateriei 2 Trageti partea superioar a bateriei de la corpul radiotelefonului si ndep rta i bateria
32. uur op omdat nieuwe batterijen te vroeg kunnen aangeven dat ze volledig zijn geladen Status Laderlampje Rood Groen Batterij wordt opgeladen Batterij is volledig opgeladen Rood knipperend Batterij kan niet worden opgeladen Geel knipperend Lader bereidt zich voor op opladen Groen knipperend Batterij is 90 opgeladen De batterij is beschadigd Neem contact op met uw dealer 1 Plaats de portofoon met daarop aangesloten de batterij of alleen de batterij in de lader 2 Het lampje van de lader geeft de voortgang van het laadproces weer De batterijladers laden alleen de onderstaande door Motorola goedgekeurde batterijen op andere batterijen kunnen niet worden opgeladen Onderdeelnr Omschrijving HNN9008 NiMH met hoge capaciteit HNN9009 NiMH met ultra hoge capaciteit HNN9010 Factory Mutual NiMH met ultra hoge capaciteit HNN9011 Factory Mutual NiCd met hoge capaciteit HNN9012 NiCd met hoge capaciteit HNN9013 Lithium ion DNIGIHTGNVH 31dONM319 7 Nederlands BEKNOPTE HANDLEIDING AANVULLENDE INFORMATIE De batterij plaatsen 1 Plaats de uitstulpingen aan de onderzijde van de batterij in de sleuven onder in de behuizing van de portofoon Druk het bovenste deel van de batterij in de richting van de portofoon totdat u een Klik hoort Groeven De batterij verwijderen Batterij 2 vergrendeling Zet de portofoon uit
33. 35 C 95 F da lugar a una menor capacidad de descarga que afecta al rendimiento del radiotelefono Los cargadores r pidos de baterias de Motorola contienen un circuito detector de temperatura para garantizar que la bateria se cargue dentro de estos limites de temperatura Las baterias nuevas se pueden almacenar hasta dos afios sin p rdida significativa del ciclo Almacene las baterias nuevas sin usar en un lugar fresco y seco Las baterias que han estado almacenadas se deben cargar durante la noche No devuelva al cargador las baterias totalmente cargadas para una carga extra Esta acci n reducir significativamente la vida de la bateria No deje el radiotel fono y la bateria en el cargador mientas no est en carga La carga continua acortar la vida de la bateria No use el cargador como soporte para el radiotel fono Para una vida y funcionamiento ptimos de la bateria use solamente cargadores Motorola Han sido disefiados para funcionar como un sistema de energia integral Reciclado o eliminaci n de la bateria Gy LED del cargador Estado AI final de su vida util la bateria de NiCd Varo Rojo Bateria en carga puede ser reciclada No obstante puede no haber instalaciones de reciclado disponibles en Verde Bater a totalmente cargada i todas las zonas Rojo destelleando La bateria no se puede cargar Motorola avala y fomenta el reciclado de todas las Amarillo EI cargador se est prepara
34. 5 Voimakkuuden asetus 5 Kanavanvalinta 5 Kutsunl hetys 5 Kutsun vastaanotto 5 Akkutietoa 6 Akun hoito 6 Tietokoneohjelmistojen tekij noikeus Akun kierr tys ja h vitys ORE RA I 7 T ss oppaassa kuvatut tuotteet saattavat sis lt puolijohdemuistiin tai 7 muuhun tietov lineeseen tallennettuja tekij noikeuden suojaamia tietokoneohjelmia Yhdysvaltojen ja muiden maiden lait takaavat Motorola Europe lle ja Motorola Inc lle tietyt yksinoikeudet tekij noikeuden suojaamiin Ak n varaus i w ie sense ic lai i tietokoneohjelmiin N ihin oikeuksiin kuuluu oikeus kopioida tai toisintaa Lis laitetietoa e N PT a ONA 8 ohjelma miss tahansa muodossa T m n perusteella mit n t ss oppaassa m aa kuvattuihin tuotteisiin sis ltyvi tekij noikeuden suojaamia tietokoneohjelmia ei Akun kiinnitys ja irroitus 8 saa kopioida tai toisintaa mill n tavalla ilman oikeuden omistajien Vy pidikkeen kiin nitys ja irroitus 8 nimenomaista kirjallista lupaa N iden tuotteiden osto ei my sk n anna mit n suoraa tai ep suoraa lisenssi oikeuden omistajien tekij noikeuksiin patentteihin tai patenttihakemuksiin lukuunottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa k ytt tuotteita i Suomi LU gt I o E q x YLEIST k ytt ohje sis
35. Am Ende seiner Lebensdauer mu der G NiCd Akku recycelt werden Recycling i M glichkeiten gibt es allerdings nicht berall Motorola bietet Unterst tzung und Hilfe beim Reycling aller wiederaufladbaren Akkus Bitten Sie Ihren Motorola Vertriebspartner um weitere Informationen Temperatursensoren ausgestattet die sicherstellen da der Akku nur innerhalb der zul ssigen Temperaturgrenzen geladen wird e Legen Sie keinen schon vollst ndig geladenen Akku in das Ladeger t um erh hte Leistung zu erreichen Dies f hrt zu einer erheblich verk rzten Akku Lebensdauer Deutsch Laden des Akkus 1 Stellen Sie das Funkger t mit dem eingesetzten Akku oder nur den Akku in das Wenn ein Akku neu ist oder wenn sein Ladeger t Ladezustand sehr niedrig ist mussen Sie den Akku laden bevor Sie ihn in Ihrem Funkger t verwenden 2 Das LED Display des Ladeger ts zeigt den k nnen Ladevorgang an In Motorola Ladeger te d rfen nur die nachstehend Hinweis Akkus werden werksseitig ungeladen aufgef hrten von Motorola autorisierten Akkus geliefert Neue Akkus k nnten vorzeitig verwendet werden andere Akkus werden nicht eine Komplettladung anzeigen laden geladen Sie daher einen neuen Akku 14 16 Std HONEGNVHYAZLNNAG SANIANADTIV bevor Sie ihn zum ersten Mal benutzen Teilenummer Beschreibung LED am HNN9008 Hochleistungs NiMH Ladeger t Zustand HNN9009 Ultra Hochleistungs NiMH 9 HNN9010
36. Mutual NiMH HNN9011 Vysokokapacitn Factory Mutual NiCd HNN9012 Vysokokapacitn NiCd HNN9013 Lithiova z 4 z AZN ISAO M GOAVN INAVTMVZ 7 z z z ZAKLADNI NAVOD K OBSLUZE INFORMACE O P SLU ENSTV Vlo en baterie 1 Zasu te jaz ky na spodn stran baterie do p slu n ch otvor ve spodn sti radiostanice 2 Tla te horn st baterie sm rem k radiostanici dokud neusly te zaklapnut Jaz ky baterie Vyimut baterie P esv d ete se o tom e radiostanice je vypnuta 1 Stla te jaz ky baterie na obou stran ch sm rem dol 2 Vyt hn te baterii z radiostanice P ipevn n spony 1 Vyrovnejte dr ky spony s dr kami na baterii P itla te sponu dol tak aby zaklapla Uchytka spony lt a KUN Vyjmut spony 1 Pomoc kl e zatla te na chytku sm rem od baterie Vyt hn te sponu sm rem vzh ru ALAPVET FELHASZN L I gt KEZIKONYV 5 lt TARTALOMJEGYZEK m ltal nos t j koztat 2 Uzemel si s szab lyoz si funkci k 3 R di vez rl gombok 3 gt Hangjelz sek 4 M IRAMAS toor Anne En 5 gt R di Be Kikapcsol s Hanger szab lyoz s 5 O A r di hangerej nek be ll t sa 5 R di csatorna
37. Nickel Metal Hydrure ou lithium ion Les recommandations suivantes vous permettront d obtenir de votre batterie rechargeable Motorola les meilleures performances et la plus longue dur e de vie possible GUIDE D UTILISATION e Chargez votre batterie pendant toute une nuit 14 16 heures avant de vous en servir pour la premi re fois afin d en obtenir le maximum de capacite et de performances e utilisation d un chargeur qui n est pas fabriqu par Motorola peut endommager la batterie et invalider la garantie e Si vous chargez une batterie connect e au portatif teignez celui ci pour assurer une pleine charge e La batterie doit se trouver autant que possible a une temp rature de 25 C environ temp rature ambiante Si vous chargez la batterie une basse temp rature inf rieure 10 C cela peut provoquer une fuite de l lectrolyte et ult rieurement une d faillance de la batterie Francais Si vous chargez la batterie une temp rature lev e sup rieure a 35 C il en r sultera une capacit de d charge r duite affectant les performances du portatif Les chargeurs rapides Motorola renferment un circuit sensible la chaleur garantissant une charge de la batterie dans les limites de temp rature cit es plus haut Les batteries neuves peuvent tre stock es jusqu deux ans sans r duction sensible de leur dur e de vie Conservez les batteries neuves inutilis es temp rature amb
38. Oprima la parte superior de la bateria contra el radiotelefono hasta que oiga un clic Ranuras Extracci n de la bateria Pestillos de E la bateria Aseg rese de que el A radiotelefono esta apagado 1 Deslice hacia abajo los pestillos de la bateria a ambos lados de la misma 2 Separe la parte superior de la bateria del cuerpo del radiotelefono y extraiga la bateria Colocaci n del enganche de correa 1 Alinee las ranuras del enganche de correa con las de la bateria 2 Presione hacia abajo el enganche de correa hasta que se oiga un clic Pestafias enganche de correa gt Extracci n del enganche de correa 1 Use una llave para separar de la bater a la pesta a del enganche de correa 2 Deslice hacia arriba el enganche de correa para extraerlo MANUALE DI BASE PER L UTENTE gt c INDICE gt PE a Informazioni generali 2 m U Funzioni di comando ed operativit 3 w Funzioni di comando 3 Toni di segnalazione 4 m U Introduzione 5 Accensione spegnimento ON OFF della radio comando volume 5 S Regolazione del volume della radio 5 Selezione del canale della radio 5 Invio della chiamata 2222220 5 m Ricezione della chiamata 5 Informazioni sulla
39. auf der Gradeinteilung des Kanalwahlschalters Senden 1 Dr cken Sie die Sendetaste und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Ihr Mund sollte dabei etwa 5 cm vom Mikrofon entfernt sein 2 Lassen Sie die Sendetaste los wenn Sie das Sprechen beendet haben Empfangen 1 Schalten Sie das Funkger t ein und stellen Sie die Lautst rke ein 2 Wenn das Ger t empf ngt werden Sie dies in der von Ihnen eingestellten Lautst rke h ren AKKU Hinweise zum Umgang mit dem Akku Es k nnen die folgenden Akku Typen verwendet werden wiederaufladbare Nickel Cadmium Ni Cd Nickel Metall Hydrid NiMH oder Lithium lonen Akkus Die folgenden Tips werden Ihnen dabei helfen die h chste Leistung und die l ngste Lebensdauer Ihres aufladbaren Motorola Akkus zu erzielen e Neue Akkus sollten Sie w hrend der Nacht 14 16 Std aufladen bevor Sie sie verwenden so erhalten Sie die maximale Kapazit t und Leistung Neue ungebrauchte Akkus k nnen zwei Jahre ohne nennenswerten Verlust an m glichen Lebenszyklen gelagert werden Lagern Sie neue ungebrauchte Akkus bei Zimmer temperatur an einem k hlen trockenen Ort e Gebrauchte Akkus die ber einen l ngeren Zeitraum hinweg gelagert werden alle 6 Monate nachladen HONEGNVHYAZLNNAG SANIANADTIV s ES ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Akkus die zuvor l ngere Zeit gelagert worden waren sollten ber Nacht geladen werden Einen Akku vor dem Nachladen m glichst 4 Stunde
40. batteria 6 Cura della batteria e suggerimenti ZEE 6 Informazioni sul copyright Riciclaggio ed eliminazione delle batterie 7 N N prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi Carica della batteria 7 i computer Motorola protetti da copyright ai in memorie a semiconduttore o altri mezzi Le leggi degli Stati Uniti d America e di altri paesi H A i arantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer Informazioni sugli 8 protett da copyright incluso il diritto d r copiare je cr e in 5 N gualsiasi forma il programma Di conseguenza nessuno dei programmi per Montaggio smontaggio della batteria 8 computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in guesto A z N manuale pu essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l esplicito Montaggio smontaggio del fermo cintura 8 permesso scritto di Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantir in modo diretto o indiretto per implicazione per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright brevetto o richiesta di brevetto di Motorola tranne la normale licenza d uso non esclusiva ed esente da royalties derivante dall applicazione della legge nella vendita del prodotto eliene LU E Z LU E cc LU a LU n lt m LU JA lt gt Z lt INFORMAZIONI G
41. charger when not charging Continuous charging will shorten battery life Do not use your charger as a radio stand For optimum battery life and operation use only Motorola brand chargers They were designed to operate as an integrated energy system Recycling or Disposal of Batteries DI At the end of its useful life the NiCd battery be recycled However recycling facilities may not be available in all areas Motorola endorses and encourages the recycling of all re chargeable batteries Contact your dealer for further information Charging the Battery If a battery is new or its charge level is very low you will need to charge the battery before you can use it in your radio Note Batteries are shipped uncharged from the factory New batteries could prematurely indicate full charge charge a new battery for 14 16 hrs before initial use Charger LED Status Red Battery is charging Green Battery is fully charged Flashing Red Battery is unchargeable Flashing Yellow Charger is getting ready to charge Flashing Green Battery is 90 charged 7 Battery is damaged Please contact your dealer 1 Placetheradio with the battery attached or the battery alone in the charger 2 The charger s LED indicates the charging progress Battery chargers will charge only the Motorola authorized batteries listed below other batteries will not charge HNN9008 High Capacity NiMH
42. et exposition HF r f rence de publication Motorola 6864117B25 pour conna tre et appliquer les limites d exposition l nergie HF UTILISATION ET FONCTIONS DE COMMANDE Commandes Les numeros ci dessous renvoient aux illustrations qui se trouvent sur le rabat 1 Selecteur de canal 4 positions Permet de s lectionner les diff rents canaux Bouton marche arr t et de r glage du volume Ce bouton sert mettre en marche ou arr ter le poste et r gler le volume Touche 1 sur le c t programmable Il est recommand de s en servir comme touche d coute annulation Touche d alternat PTT Appuyez sur cette touche et gardez la appuy e pour parler rel chez la pour couter Touche 2 sur le c t programmable T moin lumineux LED Vert Portatif sous tension Vert clignotant Poste en cours de recherche Rouge Le poste est en mission Rouge clignotant Pendant la r ception canal occup Jaune T moin d appel Jaune clignotant Rappel d appel Rouge clignotant Pendant l mission batterie faible 7 Microphone Parlez clairement dans le microphone lorsque vous transmettez un message Antenne Connecteur d accessoires Connecteur pour casques pour microphones d port s et autres accessoires Remettez en place le cache anti poussi re lorsque le connecteur n est pas utilis U m g E gt 3 o z GUIDE D UTILISATION Tonalites audio Tonal
43. ex condic es de erro Indicadores de Audio para Bot es Program veis Alguns bot es program veis funcionam como comutadores alternando entre duas escolhas diferentes Estes bot es utilizam tons de udio para indicar a mudanga Bot es Program veis Tom de Alta Intensidade R dio transmite a Tom de Baixa Intensidade R dio transmite a Potencia Tx alta pot ncia baixa pot ncia Radio funciona Radio forgado Controlar em Controlo 1 para controlo Cancelar ou 2 antes de transmitir Ligado Desligado transfere as Desactiva o Desvio de chamadas para desvio de Chamada outro r dio na chamada no seu aus ncia do regresso operador Activa a func o Desactiva a Trabalhador Trabalhador func o Isolado Isolado Trabalhador Isolado Ligado permite Desligado Modo sussurro lhe falar para o microfone em voz baixa permite lhe falar normalmente para o microfone INICIAC O Ligar Desligar o R dio Controlo de Volume Para ligar o r dio rode o bot o de Ligar Desligar Controlo de Volume no sentido dos ponteiros do rel gio Para desligar o r dio rode o bot o de Ligar Desligar Controlo de Volume no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ouvir um estalido Regulac o do Volume do R dio Rode o bot o Ligar Desligar Controlo de Volume para regular o volume Selecc o de um Canal de R dio Rode o bot o de Selecc o de Canais no se
44. ges 25 C 77 F nek szobah m rs klet kell lennie Hideg 10 C 50 F alatti akkumul tor felt lt se elektrolit sziv rg st s v g l az akkumul tor lemer l s t okozza z z ur ALAPVET FELHASZN L I K ZIK NYV s Forr 35 C 95 F feletti akkumul tor felt lt se cs kkentett kis l si kapacit shoz vezethet s kedvez tlen l befoly solja a r di teljes tm ny t A Motorola gyors akkumul tor t lt k h m rs klet rz kel ramk rrel rendelkeznek amely biztos tja hogy az akkumul tor e h hat rokon bel l t lt dj k fel Az j akkumul torok maximum k t vig t rolhat k jelent s ciklusveszt s n lk l Az j haszn laton k v li akkumul torok h v s sz raz helyen t roland k A t rolt akkumul torokat egy eg sz jszak n t kell felt lteni Teljesen felt lt tt akkumul tort ne helyezzen vissza a t lt re t bblet t ltet rt Ez jelent sen cs kkenteni fogja az akkumul tor lettartam t Ha nem t lti az akkumul tort ne hagyja a r di t s az akkumul tort a t lt ben A folyamatos t lt s megr vid ti az akkumul tor lettartam t A t lt t ne haszn lja r di tart nak Optim lis akkumulator lettartam s zemel s rdek ben csak Motorola gy rtm ny t lt ket haszn ljon ugyanis ezek integr lt energiarendszerk nt val zemel sre lettek tervezve Akkumul torok jrahasznos t sa vagy megsemmisit se DI Ha
45. inferior da bateria nas ranhuras existentes na parte inferior do corpo do r dio 1 Alinhe os entalhes do clip de cinto com os da bateria 2 Empurre o clip de cinto para baixo at ouvir um estalido 2 Introduza a parte superior da bateria no radio ate ouvir um estalido z GUIA BASICO DO UTILIZADOR Ranhuras Remoc o da Bateria AL Certifique se de que o Pontas de clip 3 Remoc odo Clip de r dio est desligado b Cinto 1 Utilize uma chave para afastar a ponta do clip da bateria 1 Faca deslizar para baixo as patilhas colocadas de ambos os lados da bateria 2 Faca deslizar o clip 2 Afaste a parte superior para cima para o remover da bateria do corpo do radio e retire a bateria s GRUNDBRUGERVEJLEDNING 2 INDHOLDSFORTEGNELSE 5 U U Generelt cece ee aanne wa ses a a 2 Betjeningsknapper og lysindikatorer 3 m D Betjeningsknapper 3 lt Lydsighaler i 2 seas suosion usa tea es 4 n F Sadan kommer du i gang 5 Taend sluk radio styrkeregulering 5 Justering af radioens lydstyrke 5 Valgafradiokanal 5 Opkald FRA radio 5 Opkald TIL radio 5 Om batterierne 6 Behandling af batterierogtip 6 Genbrug eller bortskaffelse af batterier 7 Batteriopladning
46. k vetkezik i ALTALANOS T J KOZTAT Ez a felhaszn l i tmutat a GP330 hordozhat A term k haszn lata el tt k rj k r di alapm k d s t tartalmazza K rem olvassa el a r di hoz tartoz forduljon a keresked shez tov bbi r szletesebb a Termekbiztons g s N teljes 6866546D22 haszn lati utasit sban lev r di frekvenci nak val kitetts g inform ci k rt 6864117 25 c m prospektusban i Figyelmeztet s megadott biztons gos zemeltet si utasit sokat FIGYELEM A r di frekvenci nak val6 kitetts get szab lyoz ICNIRP el r soknak megfelel en a r di csak foglalkoz shoz k t tten haszn lhat A r di frekvenci s energi nak val kitetts g hat r rt keinek betart s ra a term k haszn lata el tt k rj k olvassa el a Term kbiztons g s r di frekvenci nak val kitetts g Motorola kiadv nysz m 6864117B25 c m prospektusban megadott r di frekvenci s energi nak val kitetts gre s biztons gos zemeltet sre vonatkoz utas t sokat ur ALAPVETO FELHASZN L I KEZIK NYV 2 UZEMELESI ES SZABALYOZASI FUNKCI K R di vez rl gombok Az al bbi sz mok a fed lap bels oldal n tal lhat illusztr ci kra vonatkoznak 1 Csatornav laszt gomb 4 pozici6s A r di t k l nb z csatorn kra kapcsolja t Be Ki Hanger gomb A r di be vagy kikapcsol s ra s a hanger be ll t s ra szolg
47. kiv laszt sa 5 m Hiv sl tesit s ra ae mr 5 N Hiv sfogad sa 5 5 Tudnival k az akkumul torr l 6 5 Az akkumul tor karbantart sa tan csok 6 Az akkumul torok jrahasznos t sa vagy Szerz i jogv delmi tudnival k megsemmisit se 7 Akkumul tort lt s rss sa 00 programokat tartalmazhatnak Az Egyesilt Allamok s m s orsz gok Kell k t j koztat 8 t rvenyei a Motorola r sz re bizonyos kiz r lagos jogokat tartanak fenn a szerz i jogvedelmet lvez sz mit gepes programok tekintet ben bele rtve Akkumul tor r gz t se elt vol t sa di e k ee me iei Der ksz j cs ptet r gz t se elt vol t sa 8 k zik nyvben leirt Motorola term kek r sz t k pez szerz i jogvedelmet lvez sz m t g pes programok egyike sem m solhat vagy sokszoros that semmilyen form ban a Motorola kifejezett r sbeli enged lye n lk l Tov bb a Motorola term kek megv s rl sa nem tekinthet enged lyez snek sem k zvetlen l sem hallgat lagosan kereseti ig ny megg tl s val vagy m s m don semmilyen jogos tv ny tekintet ben a Motorola szerz i jogv delmek szabadalmak vagy szabadalmi k relmek alatt kiv ve a nem kiz r lagos norm l szerz i jogd jmentes haszn lati jogos tv nyt ami a term kelad sban alkalmazott t rv ny m k d s b l
48. l 1 Oldalgomb programozhat Monitor T rl gombk nt aj nlott Ad sgomb PTT Nyomja le s tartsa lenyomva am g besz l hallgat skor pedig engedje el a gombot 2 Oldalgomb programozhat LED f nyjelz Z ld Fesz lts gi szint el r se Piros A r di h v st l tes t Villog piros H v s fogad sa k zben a csatorna foglalt S rga R di h v s Villog s rga R di hiv sra eml keztet figyelmeztet s Villog piros Alacsony akkumul torszint ad s k zben 7 M ikrofon Uzenetk ld skor besz ljen tiszt n amikrofonba Antenna Kell kkonnektor Fejhallgat kat t vbesz l t mikrofonokat s m s kell keket csatlakoztat Haszn lat ut n helyezze vissza a hozz rendelt porv d sapk t 74 z 7 7 AANOMIZIN IOTYNZSVH 131 OLJAdV IV s z z ALAPVETO FELHASZN L I KEZIK NYV ur Hangjelzesek Magas fekvesu hangjelz s Alacsony fekv su hangjelz s m mm A magas fekv s hangjelz sek ltal ban pozitiv jelzesek amelyek szerepe peld ul a t j koztat s be rkez hivasokr l egy funkci elindit s r l vagy megfelel llapotr l pl sikeres beindit s Az alacsony fekv s hangjelz sek ltal ban negat v jelz sek amelyek szerepe p ld ul a t j koztat s id beli korl toz sokr l egy funkci meg ll t s r l vagy nem megfelel llapotr l pl hiba llapotok Hangjelz sek prog
49. p det skal du oplade batteriet far du kan bruge det i radioen Bemeerk Batterierne leveres uopladede fra fabrikken Nye batterier kan angive at de er fuldt opladet selvom de ikke er det s et nyt batteri skal oplades i 14 16 timer far det tages i brug ysinalkaiet Status Rad Batteriet oplades Gran Batteriet er fuldt opladet Red blinkende Batteriet kan ikke oplades Gul blinkende Laderen g r klar til opladning Gr n blinkende Batteriet er 90 opladet Batteriet er beskadiget Kontakt forhandleren 1 Plac r radioen med batteriet monteret eller batteriet alene i laderen 2 Laderens lysindikator angiver opladningens forl b Batteriladeren oplader kun de Motorola godkendte batterier der er angivet nedenfor Andre batterier oplades ikke Varenr Beskrivelse HNN9008 NiMH h j kapacitet HNN9009 NiMH ultrah j kapacitet HNN9010 NiMH Factory Mutual ultrah j kapacitet HNN9011 NiCd Factory Mutual hgj kapacitet HNN9012 NiCd hgj kapacitet HNN9013 Lithiumion DNINGA ICAAHADNHAGANNHD EKSTRAUDSTYR P s tning af batteri P sastning af beelteclips 1 Plac r beelteclipsens riller ud for batteriets riller 1 Sat benene nederst p batteriet i rillerne nederst pa radioens kabinet 2 Tryk b lteclipsen 2 Tryk den overste nedad indtil du h rer GRUNDBRUGERVEJLEDNING del af batteriet ind et klik mod radioen indtil du
50. prestaties van de portofoon beinvloedt De snelle batterijladers van Motorola bevatten een temperatuurmeter die ervoor zorgt dat de batterij wordt opgeladen binnen deze temperatuurlimieten U kunt nieuwe batterijen maximaal twee jaar opslaan zonder significant cyclusverlies Bewaar nieuwe ongebruikte batterijen bij kamertemperatuur op een koele droge plaats Laad batterijen die in opslag zijn geweest 14 16 uur op Plaats volledig geladen batterijen niet opnieuw in de lader voor een extra oppepper Dit zal de levensduur van de batterij aanzienlijk negatief be nvloeden Haal de portofoon en batterij uit de lader als u deze niet oplaadt Het continu opladen bekort de levensduur van de batterij Gebruik de lader niet als een portofoonstandaard Gebruik alleen Motorola laders voor maximale levensduur en optimale werking Deze zijn ontworpen als ge ntegreerd voedingssysteem Batterijen recyclen of wegwerpen Aan het einde van de levensduur kan de NiCd batterij gerecycled worden Recyclevoorzieningen zijn echter niet overal beschikbaar Motorola onderschrijft en stimuleert het recyclen van alle oplaadbare batterijen Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie De batterij opladen U dient nieuwe batterijen of batterijen die bijna leeg zijn op te laden voordat u deze kunt gebruiken in de portofoon Opmerking Batterijen worden ongeladen geleverd Laad een nieuwe batterij voor het eerste gebruik zo n 14 16
51. quando il connettore OFF volume non in uso Usata per l accensione e lo spegnimento della radio e per la regolazione del volume 1 Manopola di selezione canale 4 posizioni Consente il passaggio a canali diversi 3 Pulsante laterale 1 programmabile Raccomandato come pulsante monitor cancellazione gt Z gt U gt 2 m U m J c m Z m 4 Pulsante Premi per parlare PTT Premere e tenere premuto questo pulsante per parlare rilasciarlo per ascoltare Pulsante laterale 2 programmabile Indicatore LED Verde accensione completata Rosso acceso durante la trasmissione Rosso lampeggiante canale occupato durante la ricezione Giallo a radio stata chiamata Giallo lampeggiante avviso di chiamata Rosso lampeggiante spia livello batteria basso durante la trasmissione MANUALE DI BASE PER L UTENTE Toni di segnalazione Tono alto Tono basso mum I toni alti sono in genere indicatori positivi usati ad esempio per segnalare chiamate in entrata l attivazione di una funzione e uno stato positivo ad es l accensione della radio ha avuto esito positivo I toni bassi sono in genere indicatori negativi usati ad esempio per segnalare limiti di tempo l interruzione di una funzione o uno stato negativo ad es condizioni di errore Indicatori acustici dei pulsanti programmabili Alcuni pulsanti programmabili funzionano come in
52. yhteys radiotoimittajaasi mik li tarvitset lis tietoja Akun varaus Jos akku on uusi tai sen varaustaso on alhainen tulee akku varata ennen k ytt nottoa Huom Akut toimitetaan tehtaalta varaamattomina Uudet akut voivat aluksi osoittaa t ytt varausta Varaa uutta akkua 14 16 h ennenkuin liit t sen radioon Varaajan LED merkkivalo Punainen Toimintatila Akku varautuu Vihre Akku on varautunut t yteen Punainen vilkkuva Akku ei varaudu Keltainen vilkkuva 3PHOOLLAVA Varaaja on valmis varaukseen Vihre vilkkuva Akku on 90 sti varautunut akku on viallinen Ota yhteys akun toimittajaan 1 Aseta radio johon akku on liitetty tai akku yksin n va raajaan 2 Varaajan LED merkkivalot osoittavat varaus toiminnan tilan Varaaja on tarkoitettu varaamaan vain Motorola akkuja jotka on merkitty alla olevaan listaan Muut akkutyypit eiv t varaudu Varuste Nro Akkutyyppi HNN9008 HNN9009 HNN9010 HNN9011 HNN9012 HNN9013 Suuri NiMH Ultra NiMH Ultra NIMH FM hyv ksytty Suuri NiCd FM hyv ksytty Suuri NiCd Litium ion LIS LAITETIETOA Vy pidikkeen kiinnitys Akun kiinnitys 1 Aseta pidike akussa 1 Aseta akun alaosan pleun Uriin ulokkeet radiorun gon koloihin 2 Paina vy pidikett alasp in kunnes 2 Painayl osaakusta kuuluu napsahdus radiota vasten kunnes kuulet napsahduksen K YTT OHJE
53. 1 Schuif de batterijvergrendeling aan beide zijden van de batterij omlaag 2 Trek het bovenste deel van batterij uit de behuizing van de portofoon en verwijder de batterij Nederlands 8 De riemklem bevestigen 1 Plaats de groeven van de riemklem tegenover de groeven van de batterij Druk de riemklem omlaag totdat deze op zijn plaats klikt De riemklem verwijderen 1 Duwhet riemklemlipje met een sleutel weg van de batterij 2 Schuif de riemklem omhoog om deze te verwijderen 2 lt A 2 2 2 3 3 8 4 5 6 5 5 9 5 3 5 5 gt 6 6 5
54. ATTERY INFORMATION Battery Care and Tips This product is powered by a nickel cadmium Ni Cd nickel metal hydride NiMH or lithium ion rechargeable battery The following battery tips will help you obtain the highest performance and longest cycle life from your Motorola rechargeable battery Charge your new battery overnight 14 16 hrs before using it to obtain maximum battery capacity and performance Charging in non Motorola equipment may lead to battery damage and void the battery warranty When charging a battery that is attached to the radio turn the radio off to ensure a full charge The battery should be at about 25 C 77 F room temperature whenever possible Charging a cold battery below 10 C 50 F may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the battery Charging a hot battery above 35 C 95 F results in reduced discharge capacity affecting the performance of the radio Motorola rapid rate battery chargers contain a temperature sensing circuit to ensure that the battery is charged within these temperature limits New batteries can be stored up to two years without significant cycle loss Store new unused batteries in cool dry area Batteries which have been in storage should be charged overnight Do not return fully charged batteries to the charger for an extra boost This action will significantly reduce battery life Do not leave your radio and battery in the
55. Aby osi gn optymaln efektywno nowe akumulatory przed u yciem nale y tadowa przez noc 14 16 godzin tadowanie w urz dzeniach innych producent w mo e spowodowa uszkodzenie akumulator w i uniewa ni ich gwarancj Aby uzyska petne na adowanie akumulator w znajduj cych si w radiotelefonie powinien on by w czasie tadowania wy czony W miar mo liwo ci akumulatory nale y przechowywa w temperaturze pokojowej ok 25 C adowanie w temperaturze poni ej 10 C mo e powodowa wyciekanie elektrolitu i uszkodzenie akumulatora aduj c w temperaturze powy ej 35 C nie osi gniemy petnej pojemno ci Szybkie tadowarki Motoroli posiadaj uktad pomiaru temperatury kt ry zapewnia ze tadowanie odbywa si w zalecanych temperaturach Polski S Nowe akumulatory mog by przechowywane do dw ch lat bez znacz cego obni enia pojemno ci Nowe nie u ywane akumulatory nale y przechowywa w chtodnym suchym miejscu Akumulatory kt re byty przechowywane powinny by przed u yciem na adowane W pe ni na adowane akumulatory nie powinny by dotadowywane gdy skraca to znacznie ich trwa o Radiotelefonu ani akumulator w nie nale y pozostawia w adowarce kiedy nie tadujemy Ci g e tadowanie skraca ycie akumulator w Nie u ywaj tadowarki jako podstawki pod radiotelefon Aby zapewni jak najdtu szy czas u yteczno ci akumulator w u ywaj wy cznie tadowarek
56. ENERALI II presente manuale per utente descrive il funzionamento di base della radio portatile GP330 Per informazioni pi dettagliate contenute nel manuale completo per l utente 6866546D22 rivolgersi al proprio distributore Motorola Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell opuscolo Sicurezza A del prodotto ed esposizione all energia di ATTENZIONE radiofrequenza 686411 7 B25 che accompagna la radio acquistata ATTENZIONE L uso di questa radio limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all energia di radiofrequenza RF promulgati dall ICNIRP Prima di utilizzare questo prodotto leggere le informazioni sull energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF pubblicazione Motorola codice parte 6864117B25 per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione FUNZIONI DI COMANDO ED OPERATIVIT 7 Microfono Funzioni dli owa d Parlare in modo chiaro nel microfono quando si invia un messaggio I numeri riportati qui di seguito si riferiscono alle 8 NARZ Antenna illustrazioni all interno della copertina 9 Connettore accessori Collega cuffie microfoni altoparlanti remoti e altri accessori Riposizionare il cappuccio 2 Manopola di accensione spegnimento ON parapolvere in dotazione
57. H HNN9011 Y ksek Kapasiteli Fabrika G venli NiCd HNN9012 Y ksek Kapasiteli NiCd HNN9013 Lityum ion NZNAV IOINVTINN TAWAL 7 AKSESUAR B LG LER Bel Klipsinin Tak lmas Bataryan n Tak lmas 1 Bel klipsinin yivlerini bataryan nkiler ile 1 Bataryanin alt karsilikli getirin tarafindaki k nt lar telsiz g vdesinin alt taraf ndaki yivlere kar l k getirin 2 Klik sesi duyuncaya kadar bel klipsine bast r n 2 Kliksesiduyuncaya kadar bataryan n st k sm n telsize do ru bast r n TEMEL KULLANICI KILAVUZU Bataryan n kar lmas bel klipsi Batarya s N k nt lar J Mandallar Telsizin kapal oldu undan emin olun Bel Klipsinin kar lmas 1 Bel klipsinin k nt lar na bataryan n d na do ru bast rmak zere bir anahtar 1 Bataryan n her iki taraf ndaki mandallar a a ya do ru kayd r n 2 Bataryan n st k sm n telsizin g vdesinden kullan n d ar do ru ekin ve 2 Belklipsini karmak i in onu yukar do ru kayd r n bataryay kar n 8 KAYTTOOHJE o A SISALTO Yleist EN 2 O K ytt kytkimet ja s timet 3 Z Radion kytkimet 3 U Merkki net 4 K yt n aloitus 5 Radio ON EI ja voimakkuuss din
58. Keltainen vilkku Kutsumuistutuksen merkkivalo Punainen vilkku Akun alij nnite l hetyksen aikana SPHOOLLAYVM Mikrofoni Puhu selke sti mikrofoniin l hett ess si Antenni Lis laiteliitin Kuulokevarusteiden monofonin ja muiden lis varusteiden liit nt n Aseta peitelevy aina paikoilleen kun lis laitteita ei ole k yt ss KAYTTOOHJE Merkki net Korkea merkki ni Matala merkki n mmm _ Korkea merkki ni osoittaa yleens positiivista tapahtumaa Esim tuleva kutsu toiminnon k ynnistyminen ja oikea tila esim radion virran kytkeytyminen oikein Matala merkki ni osoittaa yleens kielteist tapahtumaa Esim aikarajan ylitys toiminnan pys ytys v r toimintatila Merkki net ohjelmoitaville n pp imille Jotkin ohjelmoitavat painiketoiminnot vaihtavat kytkimen tavoin kahta eri toimintatilaa N ihin n pp imiin liittyy vaihtumista osoittava merkki ni Ohjelmoitava painike L hetysteho Korkea merkki ni L hetys suurella teholla Matala merkki ni L hetys pienell teholla Kanavakuuntelu l hetysesto Radio toimii kanavakuun telu tilassa 1 tai 2 Radio pakottaa kuunteluun ennen l hetyst On siirt kut Ei peruuttaa kut Kutsun siirto on ei sun toiseen sunsiirtotoimin radioon nan Yksin isty K ynnist Lopettaa toiminnon toiminnon k ynnist Lopettaa z Pa toiminnon na
59. Motoroli S one zaprojektowane do pracy jako zintegrowane systemy zasilania Pozbywanie sie akumulator w Po uptywie czasu uzytecznosci baterie ed niklowo kadmowe moga zosta poddane A odzyskowi materiat w recycling Jednak nie wszedzie sa do tego odpowiednie warunki Firma Motorola propaguje i zacheca do poddawania odzyskowi wszystkich baterii akumulator w wielokrotnego uzycia Wiecej informacji na ten temat mozna uzyska od dealera Motoroli Ladowanie akumulator w Kiedy akumulator jest nowy lub bardzo roztadowany nalezy go natadowa przed uzyciem w radiotelefonie Wiecej informacji na ten temat mozna uzyska od dealera Motoroli Uwaga Akumulatory opuszczajq wytw rnie w stanie nie natadowanym Nowe akumulatory moga zbyt wcze nie sygnalizowa petne natadowanie i dlatego nalezy je tadowa przed pierwszym uzyciem przez 14 16 godzin Kontrolka tadowarki Stan Kolor czerwony Akumulator jest tadowany Kolor zielony Akumulator jest w petni natadowany Kolor czerwony Akumulator nie nadaje sie do tadowania migajacy Kolor Z tty migajacy adowarka przygotowuje sie do tadowania Kolor zielony Akumulator jest natadowany w 90 migajacy Akumulator jest uszkodzony Prosze zwr ci sie do punktu sprzedazy 1 W do tadowarki radiotelefon z akumulatorem w Srodku lub sam akumulator 2 Kontrolka adowarki pokazuje post p tadowania adowarki akumulator w taduj tylk
60. NSTRUKCJA OBS UGI Sygnaty d wi kowe D wi k wysoki D wi k niski mum o Wysokie dzwieki sa zwykle u ywane do sygnalizowania pewnych zdarzen np wywotan rozpoczecia czegos oraz prawidtowego stanu np prawidtowego zadziatania radiotelefonu po wtaczeniu Niskie dzwieki zwykle oznaczaja nieprawid owo ci lub informacje o ograniczeniach czasowych zako czeniu pewnych zdarze lub nieprawid owym stanie np powsta ych btedach Sygnaty d wi kowe przy obstudze programowanych przycisk w Niekt re przyciski programowane dzia aj naprzemiennie kolejne przyci ni cia w czaj cos i wy czaj Zmiana jest sygnalizowana d wi kami Przyciski programowalne Poziom mocy nadawania Tx Power D wi k wysoki Radiotelefon nadaje z du moc D wi k niski Radiotelefon nadaje z mat moc Monitorowanie Anulowanie Radiotelefon pracuje w trybie Monitor 1 lub 2 Radiotelefon jest zmuszony do monitorowania przed nadawaniem Przeniesienie wywo ania Call Wtaczone w razie Twojej Wyt czone po Twoim powrocie Forward nieobecno ci funkcja Twoje wywo ania przenoszenia zostaj zostaje przenoszone na wyt czona inny radiotelefon Uruchamianie Wytaczanie Operator samotny funkcji Lone funkcji Lone Lone Worker Worker Worker Wtaczony Wytaczony pozwala na ciche pozwala Tryb szeptania m wienie do m wienie do mikr
61. PIS TRESCI Informacje og lne 2 gt N 2 Funkcje obstugi 3 a Elementy regulacyjne radiotelefonu 3 2 Sygna y d wi kowe 4 a Przygotowanie do pracy 5 5 W czanie wyt czanie Regulacja g o no ci 5 9 Regulowanie gtoSnoSci 5 n Wyb r kanatu rozm wnego 5 Wysytanie wywotania 5 Odbi r wywo ania 5 Informacje dotycz ce akumulator w 6 Obchodzenie si z akumulatorami 6 Pozbywanie si akumulator w 7 adowanie akumulator w 7 Prawa autorskie do oprogramowania RR A RC A Informacje o akcesoriach 8 pami ciach poorzewodnkov ch ub dnych podzespca er pogany N t kt j i torski Instalowanie Odtaczanie akumulatora 8 oprogramowania Prawo Stan w Zjednoczonych Ameryki P nocnej i wielu Mocowanie Zdejmowanie zaczepu na pasek 8 program w komputerowych w czaj c prawo do kopiowania reprodukcji tych program w w jakiejkolwiek formie Zgodnie z powy szym ka dy program Motoroli obj ty prawami autorskimi zawarty w urz dzeniach Motoroli opisywanych w niniejszej instrukcji mo e by skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie wyt cznie po uzyskaniu pisemnej zgody Motoroli Ponadto zakup wyrobu Motoroli nie mo e by traktowany bezpo rednio al
62. Tone Radio transmits at high power Low Pitched Tone Radio transmits at low power Monitor Cancel Radio operates in Monitor 1or 2 Radio forced to monitor prior to transmitting Call Forward On transfers your calls to another radio if you are absent Off Disables call forward when you return Lone Worker Enables Lone Worker function Disables Lone Worker function Whisper mode On allows you to talk quietly into microphone Off allows you to talk normally into microphone GETTING STARTED Radio On Off Volume Control To turn the radio on turn the On Off Volume Control knob clockwise To turn the radio off turn the On Off Volume Control knob counterclockwise until you hear a click Adjusting the Radio s Volume Turn the On Off Volume Control knob to adjust the volume level Selecting a Radio Channel Turn the Channel Selector knob clockwise or counterclockwise until you reach the desired channel indicated on the Channel Selector knob graduation Sending a Call 1 Pressthe PTT button and speak clearly into the microphone Your mouth should be about 2 5 to 5 cm away from the microphone 2 Release the PTT button when you finish speaking Receiving a Call 1 Turn your radio on and adjust the volume level 2 If at any time a call is received you will hear the call at the volume level you have set AGINS dasn 9ISVa BASIC USER GUIDE B
63. Ultra Hochleistungs Factory Rot Akku wird geladen Mutual NiMH Gr n Akku ist vollst ndig geladen HNN9011 en Mutual Rot blinkend Akku kann nicht geladen HNN9012 Hochleistungs NiCd werden HNN9013 Lithium Ionen Gelb blinkend Ladeger t bereitet Laden vor Gr n blinkend Akku ist zu 90 geladen 7 Akku ist besch digt Setzen Sie sich mit Ihrem Motorola Vertriebspartner in Verbindung ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH ZUBEHOR Einsetzen des Akkus 1 Stecken Sie die Zacken an der Unterseite des Akkus in die Schlitze an der Unterseite des Handsprechfunk ger ts Dr cken Sie den oberen Teil des Akkus gegen das Funkger t bis Sie ein Klicken h ren Schlitze Entnehmen des Akkus Akku 7 Verriegelung Vergewissern Sie sich da das Funkger t ausgeschaltet ist 1 Schieben Sie die Akku Riegel an beiden Seiten des Akkus nach unten 2 Ziehen Sie den oberen Teil des Akkus vom Funkger tegeh use weg und entnehmen Sie den Akku Anbringen des G rtelclips 1 Setzen Sie die Befestigung des G rtelclips in die F hrung auf der R ckseite des Akkus ein Dr cken Sie den G rtelclip nach unten bis ein Klickger usch zu h ren ist Gurtelclip Entfernen des wok gt G rtelclips 1 Benutzen Sie einen Schl ssel um die Verriegelung in der G rtelclip Befestigung vom Akku weg zu dr cken Schieben Sie den G rtelclip nach oben um ihn
64. a abaixo de 10 C 50 F poder resultar em fuga do electr lito e consequentemente na falha da bateria s O carregamento de uma bateria acima de 35 C 95 F resulta numa capacidade de descarga reduzida afectando o desempenho do r dio Os carregadores r pidos da Motorola cont m um sensor de temperatura para assegurar que a bateria carregada dentro dos limites normais As baterias novas poder o ficar armazenadas durante dois anos sem que se verifique uma perda significativa de qualidade Guarde as baterias novas temperatura ambiente numa rea seca e fresca As baterias que tenham estado armazenadas dever o ser carregadas durante a noite N o volte a colocar baterias totalmente carregadas no carregador para uma carga extra Isto reduzir significativamente a sua vida til N o deixe o r dio ou a bateria no carregador quando n o estiver a ser efectuada a carga Uma carga cont nua reduzir a vida da bateria N o utilize o carregador como suporte para o r dio Para uma vida e um funcionamento optimizados da bateria utilize unicamente carregadores da marca Motorola os quais foram concebidos para funcionarem como um sistema de energia integrado Reciclagem ou Inutilizac o de Baterias DI LED do N Estado No fim da respectiva vida util a bateria a Carregador NiCd pode ser reciclada Contudo Vermelho A bateria est a carregar poder o n o existir locais de reciclagem e
65. accesorii C nd nu este utilizat folosi i capacul de protec ie contra prafului INTNYOLVZITILA Tv VZva INGIHD GHIDUL DE BAZA AL UTILIZATORULUI Tonuri de semnalizare audio Ton nalt Ton grav mum m Tonurile inalte sunt de obicei indicatoare pozitive utilizate de exemplu pentru a anun a un apel nceputul unei func iuni sau o stare pozitiv cum ar fi efectuarea pornirii aparatului cu succes Tonurile grave sunt de obicei indicatoare negative utilizate de exemplu pentru a v informa despre restric ii de timp ncetarea unei func iuni sau o stare eronat cum ar fi condi iile eronate Indicatoare audio pentru butoanele programabile Unele butoane programabile ac ioneaz ca ni te comutatoare efectu nd alternarea ntre dou func iuni diferite Aceste butoane utilizeaz tonuri audio pentru a indica schimbarea Butoane programabile Putere de emisie Ton nalt Radiotelefonul transmite cu putere mare Ton grav Radiotelefonul transmite cu putere redus Monitorizare Anulare Radiotelefonul func ioneaz n modul Monitorizare 1 sau 2 Radioul este for at s monitorizeze nainte de transmitere Transfer apel Activat transfer apelurile primite la un alt radio dac sunte i Dezactivat Opre te transferul apelului c nd v intoarceti absent Activeaz Dezactiveaz izolat func ia func ia ersoa
66. ade i i G dataprogram inklusive r ttigheten att i vilken form det vara m kopiera eller Information om tillbehor 8 reproducera det upphovsr ttsskyddade dataprogrammet enlighet med detta r inga upphovsr ttsskyddade Motoroladataprogram som finns i de Satta dit ta bort batteriet 8 Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning oavsett metod a o a M kopieras eller reproduceras utan uttryckligt skriftligt tillst nd fran Motorola S tta p ta bort b lteskl mman 8 Dessutom ska inte ink pet av dessa produkter tas som r ttighet vare sig direkt eller underf rst tt att motarbeta eller p annat s tt p verka upphovsr ttens innehavare av licens under Motorolas copyrightbest mmelser patent eller patenterade applikationer bortsett fr n normal icke exklusiv royaltyfri licens f r anv ndning som uppkommer vid till mpningen av de lagar som g ller vid rs ljning av produkten 1 Svenska x o m 2 lt EE cc lt 2 lt gt z lt LU a z lt o o lt lt 2 gt CC O ALLM N INFORMATION Denna anvandarhandbok redog r f r grundfunktionerna hos den portabla radion GP330 Kontakta din terf rs ljare f r den ytterligare mer detaljerade information som finns i den kompletta anv ndarhandboken 6866546D22 Innan du anv nder produkten ska du l sa de anvisningar f r s ker anv ndning som ing r i h ftet Produkts
67. alma s n rlar n n a lmamas i in l tfen G venli ve Etkili al ma ve RF Enerjisine Maruz Kalma kitap ndaki Motorola Yay n No 6864117B25 RF Enerjisi bilgilerini ve kullanma talimatlar n okuyunuz TEMEL KULLANICI KILAVUZU 2 CALISMA VE KONTROL FONKSIYONLARI 6 LED ndikat r Ye il Telsiz a k K rm z Telsiz g ndermede Numaralar n kapa n i indeki resimlerde Yan p S nen K rm z Kanal me gul Almada g sterilenlere kar l k gelmektedir iken Sar Telsiz arand Yan p S nen Sar Telsiz arand uyar s Yan p S nen K rm z D k batarya uyar s 2 A ma Kapama Ses Ayar D mesi g ndermede iken Telsizi a mak veya kapatmak ve telsizin sesini Telsiz Kontrolleri 1 Kanal Se me D mesi 4 pozisyonlu Telsizi de i ik kanallara ge irir NZNAV IOINVTINN TAWAL ye 7 Mikrofon ayarlamak i in kullan l r Bir mesaj g nderirken mikrofona a ik olarak 3 Yan Buton 1 programlanabilir konu un Monit r ptal Butonu olarak kullan lmas Anten tavsiye edilmektedir 4 Bas Konus Butonu PTT Konu mak i in basin ve bas l tutun dinlemek i in b rak n 9 Aksesuar Konekt r Buraya ba l k seti harici hoparl r mikrofonlar ve di er aksesuarlar tak l r Kullan lmad zaman toz kapa n yerine tak n 5 Yan Buton 2 programlanabilir TEMEL KULLANICI KILAVUZU Ses Uyari Tonlari ince ton Kalin ton inc
68. an de portofoon aanpassen 3 Zijknop 1 programmeerbaar Aanbevolen als knop voor Uitluisteren Annuleren 4 Zendtoets Push to Talk Houd deze knop ingedrukt als u wilt spreken laat de knop los om te luisteren 5 Zijknop 2 programmeerbaar 6 Lampje Groen portofoon aangezet test OK Rood bezig met uitzenden Rood knipperend kanaal bezet tijdens ontvangst Geel portofoon is opgeroepen Geel knipperend oproepherinnering portofoon Rood knipperend waarschuwing lage batterijspanning tijdens uitzenden Microfoon Spreek duidelijk in de microfoon wanneer u een bericht uitzendt Antenne Accessoire aansluiting Hier kunt u hoofdtelefoons externe luidsprekers microfoons en andere accessoires aansluiten Plaats de meegeleverde stofkap terug als u deze aansluiting niet gebruikt DNIGIHTGNVH 31dONM319 3 Nederlands BEKNOPTE HANDLEIDING Geluidssignalen Hoge toon Lage toon mum Hoge tonen geven over het algemeen een positief bericht aan bijvoorbeeld een melding voor inkomende berichten het opstarten van een functie en weergave van een goede status bijv portofoon met succes opgestart Lage tonen zijn over het algemeen negatieve indicatoren die worden gebruikt om u op de hoogte te stellen van tijdsresricties het stopzetten van een functie en een slechte status bijv fouten die zijn opgetreden Geluidsindicaties voor programmeerbare knoppen Een aantal programmeerbare kno
69. bo w domy le jako nabycie praw do korzystania z licencji patent w i zastosowa patent w Motoroli poza normaln eksploatacj urz dze nie wymagaj c dodatkowej zgody autor w Za normaln eksploatacj uwa a si zastosowania okre lone w umowie kupna sprzeda y Pes x o gt sel n m o lt O x n z O C De INFORMACJE OGOLNE Instrukcja ta obejmuje podstawowe funkcje obstugi przeno nego radiotelefonu GP330 Prosimy zwr ci si do dealera w sprawie otrzymania dalszych bardziej szczeg owych informacji zawartych w petnej wersji instrukcji u ytkownika 6866546D22 Przed przyst pieniem do u ywania tego modelu radiotelefonu prosimy przeczyta instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania znajduj ce si w broszurze Zasady bezpiecznego u ywania wyrobu oraz nara enie na pola elektromagnetyczne cz stotliwo ci radiowej 6864117B25 dostarczonej z radiotelefonem UWAGA UWAGA Radiotelefon ten jest przeznaczony wyt cznie do u ytku profesjonalnego zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w odniesieniu do stopnia nara enia na energi elektromagnetyczn Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia w celu przestrzegania limit w nara enia na wp yw p l elektromagnetycznych nale y przeczyta informacje o wp ywie energii p l elektromagnetycznych cz stotliwo ci radiowej na organizm ludzki oraz wskaz wki u ytkowania w broszurze Zasady bezpiecz
70. che Kan le 2 Ein Aus Lautstarkeregler Zum Ein und Ausschalten des Funkger ts und zur Einstellung der Lautst rke 3 Seitliche Taste 1 programmierbar Empfohlene Verwendung Monitor L schtaste 4 Sendetaste PTT Zum Sprechen diese Taste drticken und gedr ckt halten zum Zuh ren loslassen 5 Seitliche Taste 2 programmierbar 6 LED Anzeige Gr n Betriebsbereit Rot Funkger t sendet Rot blinkend Kanal belegt bei Empfang Gelb Funkger t angerufen Gelb blinkend Signal Anruferinnerung Rot blinkend Warnung niedrige Akkukapazit t beim Senden Mikrofon Sprechen Sie beim Aussenden einer Nachricht deutlich in das Mikrofon Antenne Zubeh ranschlu Anschlu f r Kopfh rer Garnitur externe Lautsprecher Mikrofone und anderes Zubeh r Staubschutzkappe bei Nichtbenutzung wieder einsetzen gt m m Z m n U m z c N m JU I gt z U U c E ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH Akustische Signale Hoher Ton Tiefer Ton mum Hohe T ne sind im allgemeinen positive Indikatoren und informieren Sie z B ber eingehende Anrufe den Start einer Funktion und positiven Betriebszustand z B Funkger t ist jetzt betriebsbereit Tiefe T ne sind im allgemeinen negative Indikatoren und informieren Sie z B ber Zeitbeschr nkungen das Ende einer Funktion und negativen Betriebszustand z B Fehlerbedingungen Akustische Signale fir progra
71. ctory Mutual NiMH HNN9011 H gkapacitetsbatteri Factory Mutual NiCd HNN9012 H gkapacitetsbatteri NiCd HNN9013 Litiumjonbatteri Lilon AOdGNVHHVGNYANV AGNVDSDV IGNNHD INFORMATION OM TILLBEHOR N N o S tta p batteriet S tta p b lteskl mman 1 Passa in hakarna 1 Riktaino i nedtill p batteriet i baltesklammans spar x sp ren i botten p mot sp ren i batteriet lt radion 2 Tryck b lteskl mman 5 d t tills du h r ett 2 Tryck batteriets s gt vre del mot radion klickljud tills du h r ett i klickljud z lt O lt di Batterisp rrar Ta ut batteriet j Tren L sfj der p Ta bort b lteskl mman 5 7 if Kontrollera att radion ar b lteskl mma lt gt D avst ngd 1 Tryck o VIA N lasfjadern fran MO 1 Skjut ner OT radion p batterisparrarna pa bagge sidor om batteriet b lteskl mman med hj lp av en nyckel 2 F r bort batteriets of 2 Ta bort A verdel fran radion och b lteskl mman ta b rt batteriet genom att skjuta den upp t BEKNOPTE HANDLEIDING w m 2 INHOUDSOPGAVE O U Algemene informatie 2 m Bedienings en controlefuncties 3 Bedieningselementen 3 Geluidssignalen eee 4 R Aan de slad ann ten 5 Portofoon AAN UIT volumeknop 5 G Het volume van de portofoon aanpassen 5 Een kanaal selecteren
72. dio para canais diferentes 2 Bot o Ligar Desligar Volume Utilizado para ligar e desligar o r dio e para regular o volume do mesmo 3 Bot o Lateral 1 program vel Recomendado para Monitor Cancelar 4 Bot o Premir para Falar PTT Prima e mantenha premido este bot o para falar solte o para ouvir 5 Bot o Lateral 2 program vel 6 Indicador LED Verde Activa o bem sucedida Vermelho R dio a transmitir Vermelho Intermitente Canal ocupado quando em recep o Amarelo R dio contactado Amarelo Intermitente Aviso de chamada de r dio Vermelho Intermitente Aviso de bateria fraca quando em transmiss o Microfone Fale com clareza para o microfone quando enviar uma mensagem Antena Ficha Acess ria Liga auscultadores altifalante microfones remotos e outros acess rios Colocar a tampa quando n o estiver a ser utilizada z 9 gt U gt 2 Q o o o c N gt o o J GUIA BASICO DO UTILIZADOR Tons de Audio Tom de alta intensidade Tom de intensidade mmm _ Os tons de alta intensidade sao normalmente indicadores positivos utilizados por exemplo para o informar de chamadas a chegar da activac o de uma func o e de bom estado por ex activac o do radio OK Os tons de baixa intensidade s o normalmente indicadores negativos utilizados por exemplo para o informar das restric es de tempo da desactivac o de uma fung o e de mau estado por
73. diotelefon nu poate fi utilizat dec t n scopuri profesionale nainte de utilizarea produsului v rug m s citi i informa iile privind energia de radiofrecvent si instruc iunile de utilizare incluse n bro ura Siguran a produsului i expunerea la radiofrecvent num r publicatie Motorola 6864117825 n vederea respect rii limitelor de expunere la energia de radiofrecvent FACILIT I DE UTILIZARE I CONTROL Comenzi radiotelefon Numerele de mai jos corespund cu ilustra iile aflate pe partea interioar a copertei fa 1 Buton Selectare Canal 4 pozi ii Selecteaz diferite canale pentru aparat Buton Pornire Oprire Reglare volum Porne te sau opre te radiotelefonul i ajusteaz volumul radiotelefonului Buton lateral 1 programabil Recomandat pentru butonul Monitorizare Anulare Buton emisie Push to Talk PTT Ap sa i i ine i ap sat butonul pentru a vorbi eliberati l pentru a asculta Buton lateral 2 programabil Indicator LED Verde Pornire reu it Ro u Radiotelefonul transmite Rosu intermitent Canal ocupat n timpul receptiei Galben Radiotelefon apelat Galben intermitent Avertizare reamintire apel radio Rosu intermitent Avertizare baterie in curs de epuizare n timpul transmiterii Microfon La trimiterea unui apel vorbiti clar n microfon Anten Conector accesorii Conecteaz c ti difuzoare microfoane la distan i alte
74. e tonlar gelen a r lardan bir zelli in ba lat ld ndan ve iyi bir durumdan telsizin a l testini ge mesi gibi sizi haberdar etmek i in kullan lan genellikle pozitif bir durumun indikasyonudurlar Kal n tonlar zaman s n r ndan bir zelli in durdu undan ve k t bir durumdan hata durumlar gibi sizi haberdar etmek i in kullan lan genellikle negatif bir durumun indikasyonudurlar Programlanabilir Butonlar i in Sesli Uyar lar Baz programlanabilir butonlar iki de i ik se enek aras nda de i erek ge i li olarak al rlar Bu butonlar de i imi belli etmek i in ses tonlar kullan rlar Programlanabilir Butonlar G nderme G c nce Ton Telsiz y ksek g te g nderme yap yor Kal n Ton Telsiz al ak g te g nderme yap yor Telsiz Monit r 1 Telsiz veya 2 de g ndermeyi dz ni alisiyor m teakip Monit r lptal monit re gecmeye zorlandi Acik Eger Kapali Geri telsizin ba nda d nd n zde a r yok iseniz a r Y nlendirme a r lar n z y nlendirmeyi ba ka bir telsize iptal eder y nlendirir Yaln z i Yaln z i Yaln z i fonksiyonunu fonksiyonunu Aktif hale getirir Kapat r A k Mikrofona Kapal f s ldayarak Mikrofona normal F s lt modu konu man zaizin olarak verir konu man za izin verir BA LANGIC Telsizi Acma Kapama Ses Kontrol Tels
75. elif hakk al nm bilgisayar programlar n herhangi bir ekilde kopyalama ve ogaltma dahil ba Ustesna_haklai korumaktadirlar Buna g re bi Bataryanin Takilmasi Cikarilmasi ES tt 8 inanuelde anlat lan Motorola r nlerinin i erdi i telif hakk alinmis hic Bir Bel Klipsinin Takilmasi Cikarilmasi ZPA kari A ala 8 Motorola bilgisayar program Motorola nin acik ve yaz l izni bulunmadan hic bir suretle kopya edilemez veya o alt lamaz Ayr ca Motorola r nlerinin sat n al nmas bir r n n sat ile birlikte kanunlardan do an normal kullan m hakk d nda m lkiyet hakk olmaks z n do rudan veya dolayl olarak veya herhangi bir ba ka surette Motorola n n telif haklar patentleri veya patent ba vurular alt nda hi bir hak sa lamayacakt r 1 T rk e GENEL BILGILER Bu kullanici kilavuzu GP330 El Telsizinin temel Bu r n kullanmadan once l tfen i leyi ini kapsamaktadir Tam kapsamli telsizinizle birlikte verilen 6864117825 6866546D22 kullanici kilavuzunda bulunan daha G venli ve Etkili Calisma ve RF fazla ve ayr n t l bilgi i in l tfen saticinizla kontakt D KKAT Enerjisine Maruz Kalma kitap ndaki kurun g venli kullanma talimatlar n okuyunuz D KKAT Bu telsizin kullan m ICNIRP RF enerjisine maruz kalma artlar uyar nca yaln z mesleki kullan mla s n rland r lm t r Bu r n kullanmadan nce RF enerjisine maruz k
76. ellent tes PTT gombot ir nyba am g kattan st nem hall ORE Z Hivas fogadasa A radio hahgerejonek be ll t sa 1 Kapcsolja be a r di t s ll tsa be a hanger t z A hanger szint be ll t s hoz ford tsa el a Be Ki Hanger gombot 2 Ha b rmikor h v s rkezik ezt a be ll tott hanger n fogja hallani 7 R di csatorna kiv laszt sa 7 Forditsa el a Csatornav laszt gombot az ra j r s val megegyez vagy azzal ellent tes iranyba amig el ri a kiv nt csatorn t a Csatornav laszt6 beoszt s n AANOMIZIN IOTYNZSVH 131 OLJAdV IV s TUDNIVAL K AZ AKKUMUL TORR L Az akkumul tor karbantart sa tan csok Ez a term k egy nikkel kadmium Ni Cd nikkelmet l hibrid NiMH vagy litium ion jrat lthet akkumul torral m k dik Az al bbi tan csok seg ts get ny jtanak az jrat lthet Motorola akkumul tor lehet legmagasabb teljesitmenye s m k d si lettartama biztosit s hoz e Maxim lis kapacit s s teljes tm ny el r se rdek ben haszn lat el tti este t ltse fel az j akkumul tort 14 16 r n t e Az akkumul tor nem Motorola k sz l kben t rt n felt lt se az akkumul tor k rosod s hoz vezethet s rv nytelen ti az akkumul tor garanci j t e Teljes t lt s biztos t sa rdek ben a r di ba helyezett akkumul tor t lt se k zben kapcsolja ki a r di t e Az akkumul tor h m rs klet nek amikor csak lehets
77. elung 5 5 Einstellen der Lautst rke 5 T Ausw hlen eines Funkkanals 5 SU CEN suie ae en 5 5 Empfangen 5 Akk sh A dice bene 5 Hinweise zum Akku 5 c iaht f r die C ter Soft Recycling oder Entsorgung der Akkus 6 SPY ur ele komputersomlware Laden des Akkus 7 Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Motorola Computerprogrammen ausgeliefert n die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den ZUbBeNhO iii Su dors SE a 8 Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software insbesondere Rechte der A Vervielf ltigung der Firma Motorola vorbehalten Demzufolge d rfen Einsetzen Entfernen des Akkus 8 urheberrechtlich gesch tzte Motorola Computerprogramme die namen Anbringen Abnehmen des G rtelclips an 8 mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola nicht kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden Auch der Erwerb der Motorola Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Copyright Patente oder Patentanmeldungen von Motorola gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale B
78. emnificativ ciclul de via al bateriei Nu l sa i radiotelefonul i bateria n nc rc tor dac nu inc rcati bateria nc rcarea continu va scurta via a bateriei Nu utiliza i nc rc torul ca suport radio Pentru a asigura un ciclu de via i o func ionare optim pentru baterie folosi i numai nc rc toare Motorola Acestea au fost proiectate pentru a func iona ca un sistem integrat de energie Reciclarea sau distrugerea bateriilor Gy La sf r itul vietii sale utile bateria NiCd ed poate fi reciclat dar s ar putea ca mee facilit ile de reciclare s nu fie disponibile n toate zonele Motorola propune i ncurajeaz reciclarea tuturor bateriilor re nc rcabile Pentru informa ii suplimentare v rug m s contacta i distribuitorul dv nc rcarea bateriei Dac bateria este nou sau dac nivelul de nc rcare este foarte sc zut va trebui s o incarcati nainte de a o utiliza n radiotelefonul dv Pentru informa ii suplimentare v rug m s contacta i distribuitorul Not Bateriile sunt livrate ne nc rcate de c tre produc tor Bateriile noi pot indica nc rcarea complet n mod prematur nainte de prima utilizare o baterie nou trebuie nc rcat timp de 14 16 ore LED indicator de nc rcare Ro u Bateria este n curs de nc rcare Verde Bateria este complet nc rcat Ro u intermitent Bateria nu poate fi nc
79. erechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen 1 Deutsch I O m a Z lt E CC LU N gt Z LU m n LU Lu LU o lt ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Funktionen des Handsprechfunkger ts GP330 Falls Sie weitere detailliertere Information w nschen enthalten im detaillierten Benutzerhandbuch 6866546D22 wenden Sie sich bitte an ihren Motorola Vertriebspartner Bitte lesen Sie die im Heft 6864117B25 ber A Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise fir den sicheren Einsatz VORSICHT des Funkger ts bevor Sie es in Betrieb nehmen Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem Funkger t ACHTUNG Dieses Funkger t ist in Erf llung der ICNIRP Vorschriften f r Funkfrequenzstrahlung nur f r den beruflichen Gebrauch bestimmt Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gew hrleisten lesen Sie bitte die im Heft ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Ver ffentlichung Teil Nr 6864117B25 enthaltenen Hinweise ber Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen bevor Sie das Funkger t in Betrieb nehmen BETRIEBS UND BEDIENFUNKTIONEN Bedienelemente Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die Abbildungen auf den inneren Umschlagseiten 1 Kanalwahlschalter 4 Einstellungen Schaltet das Funkger t auf unterschiedli
80. et Sluk radioen ved at dreje Taend sluk volumenknappen mod uret indtil du harer et klik Justering af radioens lydstyrke Drej Taend sluk volumenknappen for at justere lydstyrken Valg af radiokanal Drej Kanalvaslgeren med eller mod uret indtil du n r til den gnskede kanal Send et opkald 1 Tryk p sende knappen og tal tydeligt ind i mikrofonen Munden skal vaere ca 2 5 5 cm fra mikrofonen 2 Slip sende knappen n r du er feerdig med at tale Modtag et opkald 1 T nd for radioen og just r lydstyrken 2 N r du modtager et opkald h rer du den lydstyrke du har indstillet D z O U D m I lt m c LR m U 2 OM BATTERIERNE Behandling af batterier og tip Denne radio kan stramforsynes fra et nikkel cadmiumbatteri Ni Cd et nikkelmetalhydridbatteri Fglg nedenst ende batteritip hvis du vil opn den bedst mulige ydelse og den leengst mulige levetid for Motorolas genopladelige batteri e Oplad det nye batteri natten over 14 16 timer far du tager det i brug for at opn den maksimale kapacitet og ydelse GRUNDBRUGERVEJLEDNING e Brug kun Motorolas originale ladeapparater Brug af andet udstyr end Motorolas til opladningen kan medfare at batteriet bliver beskadiget og batterigarantien bortfalder e Nar du oplader et batteri der er monteret i radioen skal du slukke for radioen for at sikre fuld opladning e Batteriet bar opbevares i en temperatu
81. h fte vedr rende produktsikkerhed og OBS P virkninger fra radiofrekvenser 6864117B25 VIGTIGT Denne radio er udelukkende beregnet til erhvervsm ssig anvendelse og opfylder ICNIRP kravene vedr rende p virkninger fra radiofrekvenser F r du tager dette produkt i brug skal du l se oplysningerne om p virkninger fra radiofrekvenser samt betjeningsanvisningerne i h ftet vedr rende produktsikkerhed og p virkninger fra radiofrekvenser Motorola publikation nr 6864117B25 for at sikre at eksponeringsgr nserne for radiofrekvenser overholdes BETJENINGSKNAPPER OG LYSINDIKATORER besked Betjeningsknapper 8 Antenne Tallene henviser til illustrationerne p flappen 9 Tilbehorsstik Til tilslutning af hovedtelefoner eksterne hejttalere mikrofoner og andet ekstraudstyr S t stovhastten p nar stikket ikke er i brug 1 Kanalvaslger 4 positioner Skifter til forskellige kanaler pa radioen 2 Taend sluk volumenknap Bruges til at t nde og slukke for radioen og til at justere lydstyrken pa radioen 3 Sideknap 1 programmerbar Anbefales til monitor annulleringsknap 4 Sende knap PTT Tryk pa denne knap og hold den nede for at tale slip den for at lytte D O U D m I lt m c LR m U 2 Sideknap 2 programmerbar Lysindikator Gran Radioen er t ndt og klar Rad Radioen sender Rgd blinkende Kanal optaget under modtagelse Gul Radioen kalde
82. h rer et klik Riller Aftagning af batteri N Tapper til Aftagning af beelteclips A S rg for at radioen er b lteclips slukket 1 Brug en n gle til at PE 5 N skubbe beelteclipsens tap 1 Skub batterilasene p v k fra batteriet begge sider af batteriet nedad 2 Skub b lteclipsen 2 Tr k den verste del of opad for at tage den af af batteriet vaek fra radioens kabinet og fjern batteriet GRUNDLAGGANDE ANVANDARHANDBOK 2 Z U INNEHALL D Allm n information 2 5 gt Anv ndning och funktioner 3 Radionsreglage 3 m Ljudsignaler 4 lt igang 5 gt Radions P av och volymkontroll 5 2 Stalla in radions ljudvolym 5 T Val av radiokanal 5 Sanda ett anrop 5 gt emot ett anrop 5 Batteriinformation 6 gt Batterisk tsel och tips 6 Copyrightinformation Ateranvandning och kassering av batterier 7 De Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning kan ha i i upphovsr ttsskyddade Motoroladataprogram lagrade i halvledarminnen eller Batteriladdning Spas A RIG SN R TI 7 andra media Lagar i USA och andra l nder skyddar f r Motorola Europe och Motorola Inc vissa skyddade r ttigheter f r upphovsr ttsskydd
83. iante dans un endroit sec et frais Des batteries qui ont t stock es devraient tre charg es pendant toute une nuit Ne remettez pas dans le chargeur des batteries totalement charg es en vue de leur donner une charge d appoint Ceci r duirait sensiblement leur dur e de vie Ne laissez pas votre portatif et la batterie dans le chargeur lorsque vous ne rechargez pas la batterie En effet une charge continue r duirait la dur e de vie de la batterie Ne vous servez pas de votre chargeur comme support pour le portatif Pour optimiser le fonctionnement et la dur e de vie de votre batterie utilisez uniguement des chargeurs Motorola Ils ont t congus pour fonctionner comme un syst me d energie integre Recyclage ou mise au rebut des batteries ta Vous pouvez recycler la batterie NiCd la fin de sa dur e de vie Toutefois on ne trouve pas facilement des circuits de recyclage Motorola approuve et encourage le recyclage de toutes les batteries rechargeables Pour tous renseignements compl mentaires veuillez contacter votre distributeur Charge de la batterie Si une batterie est neuve ou bien si son niveau de charge est tr s bas vous devrez la charger avant de vous en servir dans votre portatif Remarque Les batteries quittent l usine sans tre avoir t charg es Des batteries neuves pouvant indiquer une pleine charge pr matur ment chargez une batterie neuve pendant 14 16 heures avant de
84. if vous permet de parler normalement dans le microphone MISE EN ROUTE Commande marche arr t et reglage du volume Pour allumer le portatif tournez le bouton de commande marche arr t et r glage du volume dans le sens des aiguilles d une montre Pour teindre le portatif tournez le bouton de commande marche arr t et r glage du volume dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un d clic R glage du volume du portatif Tournez le bouton de commande marche arr t et de r glage du volume pour r gler le niveau de volume S lection d un canal radio Tournez le bouton de s lection des canaux dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu que vous ayez atteint le canal requis indiqu sur la graduation du bouton de s lection des canaux Pour lancer un appel 1 Appuyez sur la touche d alternat et parlez clairement dans le microphone Gardez le microphone une distance de 2 5 5 cm de la bouche Rel chez la touche d alternat lorsque vous avez fini de parler Pour recevoir un appel 1 Allumez votre portatif et r glez le niveau de volume Si un moment donn vous recevez un appel celui ci se fera au niveau de volume que vous avez s lectionn NOILVSMILN A JAIND BATTERIES Pr cautions d emploi de la batterie et recommandations Ce portatif est alimente par une batterie rechargeable NiCd Nickel cadmium NiMH
85. it les programmes informatiques Motorola proteges par copyright contenus dans les produits Motorola d crits dans ce manuel sans l autorisation expresse et crite de Motorola En outre l acquisition de produits Motorola ne saurait en aucun cas conf rer directement indirectement ou de toute autre mani re une licence selon les droits de copyright brevets ou demandes de brevets de Motorola autre que la licence habituelle d utilisation non exclusive et sans redevance qui d coule l galement de la vente du produit EE z lt a E LU 2 o GENERALITES Ce guide d utilisation d crit le fonctionnement du portatif GP330 Veuillez vous adresser votre distributeur s il vous faut d autres informations plus d taill es sur ce produit fournies dans un guide d utilisation d taill et complet 6866546D22 Attention avant d utiliser ce produit vous devez lire les instructions de s curit pr sent es dans le livret S curit des guipements et exposition HF r f rence 6864117B25 fourni avec votre poste A ATTENTION ATTENTION Ce poste est r serv a un usage professionnel uniquement pour des raisons de conformit avec la r glementation ICNIRP sur l exposition aux hautes fr quences HF Avant d utiliser ce produit vous devez lire les informations sur l nergie lectromagn tigue HF et les instructions d utilisation dans le livret S curit des guipements
86. ite aigu Tonalite grave a _ Les tonalit s aigu s sont g n ralement des indications positives servant vous signaler par exemple des appels entrants la mise en route d une fonction et un tat correct par exemple une mise sous tension du poste men e bien Les tonalit s graves sont g n ralement des indications n gatives servant vous signaler par exemple des restrictions de temps l arr t d une fonction et un tat anormal par exemple des conditions d erreur Indications BF pour les touches programmables Certaines touches programmables fonctionnent comme des commutateurs qui vous permettent de basculer entre deux choix diff rents Ces touches produisent des tonalit s pour indiquer le changement Touches programmables Puissance d mission Tonalit aigu Le poste met haute puissance Tonalit grave Le poste met basse puissance Ecoute annulation Le poste fonctionne en mode Ecoute 1 ou 2 Le poste est force de se mettre en mode coute avant d mettre Renvoi Actif transf re Inactif automatique vos appels un d sactive le d appel autre poste si renvoi vous tes absent automatique d appels votre retour Travailleur isole Active la fonction Travailleur isole Desactive la fonction Travailleur isol Mode voie basse Actif vous permet de parler voie basse dans le microphone Inact
87. izi agmak icin Acma Kapama Ses Ayar d gmesini saat y n nde ceviriniz Telsizi kapatmak icin Acma Kapama Ses Ayar dugmesini klik sesi duyuncaya kadar saat y n n n tersinde ceviriniz Telsizin Sesini Ayarlamak Ses seviyesini ayarlamak icin Acma Kapama Ses Ayar dugmesini ceviriniz Bir Telsiz Kanal Se imi Kanal Se me d mesinin zerinde g sterilen istedi iniz kanala gelinceye kadar Kanal Se me d mesini saat y n nde veya tersinde eviriniz a r g nderme 1 PTT butonuna bas n ve mikrofona anla l r ekilde konu un A z n z mikrofona 2 5 il 5 cm uzakl kta olmal d r 2 Konu man z bitti inde PTT butonunu b rak n a r Alma 1 Telsizinizi a n ve ses seviyesini ayarlay n 2 Herhangi bir zamanda telsiziniz arand nda a r y ayarlad n z ses seviyesi oran nda duyacaks n z NZNAV IDINV TINA TAWAL s BATARYA BILGILERI Batarya Bakimi ve Uyarilar Bu urun nikel kadmiyum Ni Cd nikel metal hidrit NiMH veya lityum ion arj edilebilir batarya ile beslenir Asagidaki uyarilar Motorola sarj edilebilir bataryanizdan en y ksek performansi ve en uzun devir omr n alabilmenizde size yardim edecektir Maksimum batarya kapasitesi ve performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce yeni bataryan z bir gece boyunca 14 16 saat arj edin TEMEL KULLANICI KILAVUZU Motorola r n olmayan bir cihazda arj etmeniz bataryan
88. j c doporu en v m pomohou dos hnout nejvy ho mo n ho v konu a dlouh ivotnosti dob jec baterie Motorola Novou baterii p ed pou it m nechejte nab jet p es noc 14 16 hodin k dosa en maxim ln kapacity a v konu Nab jen v za zen jin zna ky ne Motorola m e v st k po kozen baterie a ke zru en platnosti z ruky Pokud nab j te baterii vlo enou do radiostanice vypn te radiostanici aby se baterie pln dobila Pokud je to mo n baterie by m la b t v prost ed o teplot kolem 25 C 77 F pokojov teplota Nab jen studen baterie pod 10 C 50 F m e m t za n sledek vyt k n elektrolytu a selh n baterie s Nab jen zah t baterie nad 35 C 95 F m za n sledek sn enou kapacitu vyb jen kter ovliv uje v kon radiostanice Rychl nab je ky bateri Motorola jsou vybaveny obvodem citliv m na teplotu aby se zajistilo e baterie bude nab jena p i teplot ch v tomto rozmez Nov baterie Ize skladovata dva roky bez v n ztr ty kapacity Nov nepou it baterie skladujte v suchu a chladu Baterie kter byly skladov ny by se m ly p es noc dob t Pln dobit baterie nevracejte do nab je ky k dopl kov injekci V razn by se t m sn ila ivotnost baterie Pokud baterii nedob j te nenech vejte radiostanici s bateri v nab je ce Neust l m nab jen m se sni uje ivotnost baterie Nepou ivejte nab je
89. jk in de microfoon Houd uw mond zo n 2 5 a 5 cm van de microfoon Laat de zendtoets Push To Talk PTT los als u bent uitgesproken Een oproep ontvangen 1 2 Zet de portofoon aan en pas het volume aan Als op een bepaald moment een oproep wordt ontvangen hoort u de oproep op het ingestelde volumeniveau DNIGIHTGNVH 31dONM319 Nederlands DE BATTERIJ BEKNOPTE HANDLEIDING De batterij onderhoud en tips Dit product werkt op een nikkelcadmium Ni Cd nikkelmetaal hydride NiMH of oplaadbare lithium ion batterij De volgende tips helpen u de beste prestaties en de langste levensduur uit de oplaadbare Motorola batterij te halen Laad de nieuwe batterij v r gebruik 14 16 uur op dit om maximaal batterijvermogen en optimale prestaties te garanderen Opladen in apparatuur die niet door Motorola wordt geleverd kan de batterij beschadigen en leidt tot het vervallen van de garantie op de batterij Zet de portofoon uit als u een batterij oplaadt die op de portofoon is aangesloten dit om er zeker van te zijn dat de batterij volledig wordt opgeladen Bewaar de batterij indien mogelijk bij een constante temperatuur van 25 C kamertemperatuur Het opladen van een koude batterij onder de 10 C kan leiden tot lekken van elektrolyt en kan de batterij uiteindelijk onbruikbaar maken Nederlands 6 Het opladen van een warme batterij boven de 35 C resulteert in verminderd ontladingsvermogen wat de
90. jlighet att tala tyst i mikrofonen normal r ststyrka i mikrofonen KOMMA IG NG Radions P av och volymratt For att sla p radion vrider du P av och volymratten i medurs riktning F r att sl av radion vrider du P av och volymratten i moturs riktning tills du h r ett klickljud St lla in radions ljudvolym Vrid p P av och volymratten f r att st lla in volymniv n Val av radiokanal Vrid Kanalv ljarratten i medurs eller moturs riktning tills nskad kanal visas p kanalvalsrattens skala S nda ett anrop 1 p PTT knappen och tala tydligt i mikrofonen Du ska ha munnen omkring ca 5 centimeter fr n mikrofonen 2 Sl pp PTT knappen n r du har talat f rdigt Ta emot ett anrop 1 Sla p radion och st ll in volymniv n 2 Om ett anrop kommer in h r du anropet med den ljudvolym du har st llt in NJ Z U gt gt Z U m gt z lt D 6 gt NJ I gt 2 U U o A BATTERIINFORMATION Batterisk tsel och r d Denna produkt drivs av ett nickelkadmiumbatteri NiCd ett nickel metallhydridbatteri NiMH eller ett litiumjonbatteri Lilon samtliga av laddningsbar typ F lj battertipsen nedan f r b sta m jliga prestanda och l ngsta m jliga livsl ngd f r ditt laddningsbara Motorolabatteri e Ladda det nya batteriet ver natten 14 16 timmar innan du anv nder det f r att maximera batteriets kapacitet och prestanda e Ladd
91. k die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product 1 Nederlands ALGEMENE INFORMATIE In deze handleiding wordt de werking van de GP330 portofoon beschreven Raadpleeg uw dealer voor meer gedetailleerde informatie die is opgenomen in een volledige handleiding 6866546D22 BEKNOPTE HANDLEIDING Nederlands 2 Let op Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan ATTENTIE radiogolven nummer 686411 7B25 dat met uw portofoon werd geleverd ATTENTIE Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven mag deze portofoon alleen beroepsmatig worden gebruikt Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven onderdeelnummer 6864117825 dat wordt uitgegeven door Motorola BEDIENINGS EN CONTROLEFUNCTIES Bedieningselementen De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina 1 Kanaalselectieknop 4 posities Hiermee stelt u de portofoon in op verschillende kanalen 2 AAN UIT volumeknop Met deze knop kunt u de portofoon aan en uitzetten en het volume v
92. kumulatorze Naci nij zaczep do do u a ustyszysz klikni cie Elementy mocowania Zdejmowanie zaczepu na pasek 1 Za pomoc klucza odtacz element mocowania zaczepu na pasek od akumulatora 2 Przesu zaczep do g ry i odtacz GHIDUL DE BAZ AL UTILIZATORULUI CUPRINS U Informa ii generale 2 m W Facilit i de utilizare i control 3 R Comenzi radiotelefon 3 aj Tonuri de semnalizare audio 4 at c Pregatire ices oere eaa ke e dh kin 5 3 Pornire Oprire radio Reglare volum 5 Ajustarevolumradio 5 gt Selectare canal radio 5 d Trimitere apel 5 D Receptionare apel 5 Informa ii despre baterie 6 m ntre inere gi sugestii privind bateria 6 Reciclarea sau distrugerea bateriilor 7 nc rcarea bateriei 7 Informa ii despre copyright Produsele Motorola descrise in acesi manual pot include programe ii ii Iculat t otejat copyright p strate n memorii de Informa ii despre ACCES ORES SR re 8 semiconductoare sau in alte medi Legie Stator Unite ale Americii i cele as I It ri iei t turi exclusi ntr Montarea demontarea bateriei podane de calculate protejate de copyright inclusiv dreptdl exclus de a Montarea demontarea c
93. le Recomendado para Bot n Supervisi n Cancelaci n Bot n empujar para hablar PTT Pulse y mantenga pulsado este bot n para hablar su ltelo para escuchar Bot n lateral 2 programable LED indicador Verde Encendido satisfactorio Rojo Radiotel fono transmitiendo Rojo destelleando Canal ocupado al recibir Amarillo Radiotel fono llamado Amarillo destelleando Alerta recordatorio llamada radiotel fono Rojo destelleando Aviso de bater a baja al transmitir Micr fono Hable claramente al micr fono cuando env e un mensaje Antena Conector auxiliar Conecta cascos telef nicos altavoces micr fonos remotos y otros accesorios Cuando no lo use vuelva a colocar la tapa antipolvo adjunta x o gt U gt 2 o gt o m gr n c gt D o GUIA BASICA DEL USUARIO N Tonos de las sefiales de audio Tono alto Tono bajo mum Los tonos altos son por lo general indicadores positivos gue se usan por ejemplo para informarle de las llamadas entrantes inicio de una funci n y estado correcto ej encendido del radiotelefono correcto Los tonos bajos son por lo general indicadores negativos gue se usan por ejemplo para informarle de restricciones de tiempo cese de una funci n y mal estado ej condiciones de error Indicadores de audio para los botones programables Algunos botones de funci n programables como los basculantes alterna
94. lemei de centur 8 copia sau reproduce sub orice aspect programul de calculator n consecint nici un program de calculator Motorola protejat de copyright inclus n produsele Motorola descrise n acest manual nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un aspect f r permisiunea explicit scris a companiei Motorola De asemenea achizitionarea produselor Motorola nu reprezint acordarea fie direct sau prin implicatie estoppel sau alte metode nici unei licente sub copyright brevete sau aplicatii de brevete ale companiei Motorola cu exceptia licentei normale ne exclusive de utilizare f r plata taxelor de redevent garantat prin lege la v nzarea produsului i gt 5 gt lt R gt l lt lt N lt m o gt o INFORMA II GENERALE Acest ghid al utilizatorului descrie modul de baz de func ionare al radiotelefonului portabil GP330 V rug m s v adresati dealerului dv pentru informa ii suplimentare mai detaliate incluse n ghidul complet de utilizare 6866546D22 nainte de utilizarea produsului v rug m s citi i instruc iunile privind siguran a utiliz rii specificate n bro ura Siguran a produsului i AVERTIZARE expunerea la radiofrecvent 6864117B25 furnizat mpreun cu radiotelefonul dvs ATEN IE n vederea respect rii cerin elor ICNIRP privind expunerea la energia de radiofrecvent acest ra
95. lla vita utile la batteria NiCd Rosso La batteria in carica pu essere riciclata Tuttavia possibile che i servizi di riciclaggio non siano disponibili in tutte le aree Rosso lampeggiante LED del Verde La batteria completamente carica La batteria non ricaricabile Motorola sostiene e favorisce il riciclaggio di tutte le _ batterie ricaricabili Per ulteriori informazioni nie Il caricabatteria si prepara per la carica rivolgersi al proprio distributore pegg x Verde i Carica della batteria lampeggiante La batteria carica al 90 Se la batteria nuova o il suo livello di carica La batteria danneggiata Rivolgersi al proprio molto basso necessario caricare la batteria prima distributore di poterla usare nella radio M p 1 Posizionare la radio con la batteria montata o la sola batteria nel caricabatteria 2 II LED del caricabatteria indica il progresso della carica caricabatteria caricheranno solo le batterie autorizzate Motorola elencate qui di seguito altre batterie non verranno caricate 31N31N dad ISVE IG F1VNNVIN Nota le batterie sono spedite scariche dalla fabbrica possibile che le batterie nuove segnalino il completamento della carica prima del tempo caricare una batteria nuova per 14 16 ore prima di usarla per la prima volta N codice Descrizione HNN9008 NiMH ad alta capacit HNN9009 NiMH ad altissima capacit
96. lt normaalin GP330 radion k ytt ohjeet Ole hyv ja ota yhteys tukihenkil n tai radion toimittajaan mik li haluat lis tietoja Lis tietoja on my skin ohjeessa 6866546D22 Lue ennen t m n tuotteen k ytt radion mukana toimitetussa esitteess 6864117B25 Tuoteturvallisuus ja altistus radiotaajuudelle olevat turvallista k ytt koskevat ohjeet A MUISTUTUS HUOMAUTUS Taman radion k ytt on rajoitettu vain ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle altistusta koskevien ICNIRP n vaatimusten tyydyttamiseksi Lue ennen t m n tuotteen k ytt esitteess Tuoteturvallisuus ja altistus radiotaajuudelle Motorolan julkaisu osanumero 6864117B25 olevat radiotaajuista energiaa koskevat tiedot ja kaytt ohjeet altistusrajojen noudattamisen varmistamiseksi K YTT KYTKIMET JA SAATIMET Radion kytkimet Numerot viittaavat kuvasivun numeroihin 1 Kanavavalintakytkin 4 asentoinen Kytkee radion eri kanaville ON EI ja Voimakkuudens t K ytet n kytkem n virta radioon tai pois radiosta ja s t m n nenvoimakkuutta Sivukytkin 1 ohjelmoitava Normaalisti kanavakuuntelu vaiennuskytkin L hettimen k ynnistys PTT Paina kytkint ja pid alhaalla puhuessasi P st kuunnellaksesi Sivukytkin 2 ohjelmoitava LED merkkivalo Vihre Virta on Punainen L hetys on Punainen vilkku Kanava varattu vastaanottotilassa Keltainen Kutsumerkki
97. m todas Verde A bateria esta totalmente carregada as reas Vermelho E impossivel carregar a bateria A Motorola aprova e incentiva a reciclagem de todas as baterias recarreg veis Contacte o seu agente para mais informa es Amarelo O carregador est a preparar se para intermitente carregar intermitente Carregamento da Bateria Verde A bateria est carregada a 90 Se a bateria for nova ou o respectivo nivel de carga intermitente for muito baixo ter de carregar a bateria antes de A bateria est danificada Contacte o seu agente a poder utilizar goavzr l n Od 0IISYA VIND 1 Coloque o r dio com a bateria ou s a bateria Nota As baterias s o fornecidas no carregador descarregadas As baterias novas 2 OLED do carregador indica o progresso do poder o indicar prematuramente uma carregamento carga completa carregue uma bateria Os carregadores de bateria carregar o unicamente nova durante 14 16 horas antes da as baterias Motorola autorizadas abaixo indicadas utilizac o inicial as restantes baterias n o carregar o Refer ncia Descric o HNN9008 NiMH de Alta Capacidade HNN9009 NiMH de Ultra Alta Capacidade HNN9010 NiMH de Ultra Alta Capacidade FM HNN9011 NiCd de Alta Capacidade FM HNN9012 NiCd de Alta Capacidade HNN9013 les de Litio INFORMAC ES ADICIONAIS Colocag o da Bateria Colocac o do Clip de Cinto 1 Insira as extens es que se encontram na parte
98. mmierbare Tasten Einige programmierbare Tasten funktionieren als Umschalter zwischen zwei Wahlm glichkeiten Diese Tasten benutzen akustische Signale um die Umschaltung anzuzeigen Programmierbare Hoher Ton Tiefer Ton Tasten Sendeleistung Funkger t Funkger t sendet mit sendet mit hoher Leistung niedriger Leistung Monitor Abbrechen Funkger t Kanal ber betrieb mit wachung immer Monitor 1 oder 2 vor dem Senden Anrufweiterschaltung Ein schaltet Aus deaktiviert Ihre Anrufe auf die Anrufweiter ein anderes schaltung wenn Funkger t Sie weiter wenn Sie zur ckkommen abwesend sind Alleinarbeiterschutz Aktiviert Deaktiviert Alleinarbeiter schutz Funktion Alleinarbeiter schutz Funktion Fl stermodus Ein Sie k nnen leise in das Mikrofon sprechen Aus Sie k nnen mit normaler Stimme in das Mikrofon sprechen INBETRIEBNAHME DES GER TS Ein Aus Lautst rkeregelung Zum Einschalten des Ger ts drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn Zum Ausschalten des Ger ts drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie ein Klickger usch h ren Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler um die Lautst rke einzustellen Auswahlen eines Funkkanals Drehen Sie den Kanalwahlschalter im Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt bis Sie den gewiinschten Kanal haben die Anzeige befindet sich
99. n ar zalanmas na ve batarya garantisinin sona ermesine sebep olabilir Bataryay telsiz ile birlikte arj ederken tam bir arj garantilemek i in telsizi kapat n M mk nse batarya yakla k 25 C 77 F oda s cakl nda olmal d r So uk bir bataryay 10 C 50 F nin alt nda arj etmek elektrolit kayb na ve sonu ta batarya ar zas na sebep olur S cak bir bataryay 359C 959F nin st nde arj etmek de arj kapasitesi azalmas na bu da telsiz performans n n d mesine sebep olur Motorola h zl batarya arj cihazlar bataryan n bu s limitleri aras nda arj edilebilmesini garanti eden s kontrol devresine sahiptirler Yeni bataryalar belirli bir kay p olmadan iki y l depolanabilirler Yeni kullan lmayan bataryalar serin ve kuru bir ortamda saklay n Depodan yeni kar lm bataryalar bir gece boyunca arj edilmelidirler Tamamen arjl bataryalar ekstra art r m i in arj cihaz na geri g ndermeyin Bu i lem belirgin bir ekilde batarya mr n azalt r arj yapm yor iseniz telsizinizi ve bataryan z arj cihaz nda b rakmay n S rekli arj batarya mr n k salt r arj cihaz n telsizi zerine koydu unuz destek olarak kullanmay n Optimum batarya mr ve al mas i in Motorola arj cihazlar kullan n arj cihazlar entegre enerji sistemleri olarak tasarlanm lard r Bataryalarin Geri D n s m
100. n entres dos elecciones distintas Estos botones usan tonos de audio para indicar el cambio Botones programables Tono alto EI radiotelefono Tono bajo EI radiotelefono Potencia de A b DES emite a alta emite a baja transmisi n N x potencia potencia Opera el Radiotel fono Supervisi n Cancelaci n radiotel fono en Supervisi n 1 2 forzado a supervisi n antes de transmisi n Desvio de llamada Conectado Transfiere sus llamadas a otro radiotelefono si Desconectado Desactiva la expedici n de llamada cuando Ud esta ausente Ud vuelve Activa la funci n Desactiva la Trabajador trabajador funci n solitario solitario trabajador solitario Conectado le Desconectado Modo susurro permite hablar discretamente al micr fono le permite hablar normalmente al micr fono COMO COMENZAR Mando de encendido y apagado volumen del radiotelefono Para encender el radiotel fono gire en sentido horario el mando de encendido y apagado volumen Para apagar el radiotel fono gire en sentido antihorario el mando de encendido y apagado volumen hasta que oiga un clic Ajuste del volumen del radiotel fono Gire el mando de encendido y apagado volumen para ajustar el volumen Selecci n de un canal en el radiotel fono Gire el Selector de canales en sentido horario o antihorario hasta que llegue al canal deseado indicado en la graduaci n del ma
101. n lang betreiben Bedenken Sie Jede Akkuladung entspricht einem Lebenszyklus und ein Akku verf gt nur ber eine begrenzte Anzahl von Lebenszyklen Wenn Sie einen mit dem Funkger t verbundenen Akku laden schalten Sie das Funkger t ab um eine vollst ndige Ladung sicherzustellen Der Akku sollte m glichst eine Temperatur von ungef hr 25 C Zimmertemperatur haben Das Laden eines kalten Akkus unter 10 C kann zu einem Auslaufen von Batteries ure und letztlich zu einem Versagen des Akkus f hren Das Laden eines erhitzten Akkus ber 35 C f hrt zu einer stark reduzierten Ladeleistung Die Akku Schnelladeger te von Motorola sind mit Lassen Sie das Funkger t nicht im Ladeger t wenn der Akku nicht geladen werden mu St ndiges Laden verk rzt die Akku Lebensdauer Benutzen Sie Ihr Ladeger t nicht als Unterlage f r das Funkger t Benutzen Sie ausschlieBlich Motorola Ladeger te um eine optimale Akku Lebensdauer und einen optimalen Betrieb zu erzielen Nur die Motorola Ladeger te bieten Ihnen ein komplettes Energie Management Die Verwendung von Ladeger ten die nicht von Motorola stammen kann zur Besch digung des Akkus und zum Erl schen der Garantie f hren Denken Sie daran gehen Sie mit den Lebenszyklen des Akkus sparsam um Jeder Akku verf gt ber eine begrenzte Anzahl von Lebenszyklen jedes Laden und Entladen des Akkus entspricht einem Lebenszyklus Recycling oder Entsorgung von Akkus BY
102. n lesen of Motorsia Furthermore the purchase of Motorola Attaching Removing the Belt Clip Tate Sini 8 products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any licence under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive royalty free licence to use that arises by operation of the law in the sale of a product 1 English w o O gt o D lt m GENERAL INFORMATION This user guide covers the basic operation of the GP330 Portable Radio Please consult your dealer for further more detailed information which is contained in a full feature user guide 6866546D22 Before using this product read the operating instructions for safe usage i contained in the Product Safety and RF Exposure booklet 6864117B25 Caution enclosed with your radio ATTENTION This radio is restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements Before using this product read the RF energy aware ness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet Motorola Publication part number 6864117B25 to ensure compliance with RF energy exposure limits OPERATION AND CONTROL FUNCTIONS Radio Controls The numbers below refer to the illustrations on the inside front cover 1 Channel Selector Knob 4 Position Used to switch the radio to different channels On Off
103. na izolat persoan Persoan izolat izolat Activat v Dezactivat v permite s permite s Mod optire vorbiti n oapt vorbiti normal n n microfon microfon PREG TIRE Pornire Oprire radio Reglare volum Pentru a porni radiotelefonul rotiti butonul Pornire Oprire Reglare volum n sensul acelor de ceasornic Pentru a opri radiotelefonul rotiti butonul Pornire Oprire Reglare volum n sens opus acelor de ceasornic p n ce auziti un clic Ajustare volum radio Rotiti butonul Pornire Oprire Reglare volum pentru a ajusta nivelul volumului Selectare canal radio Rotiti butonul Selectare Canal la dreapta sau la st nga p n ce g si i canalul dorit indicat pe gradatia butonului Selectare Canal Trimitere apel 1 Ap sa i butonul PTT si vorbiti clar n microfon Gura trebuie s fie la 2 5 5 cm de microfon 2 La terminarea vorbirii elibera i butonul PTT Receptionare apel 1 Porniti radiotelefonul si setati nivelul volumului 2 In orice moment n care se recep ioneaz un apel l veti auzi la nivelul de volum astfel setat INTNYOLVZITILN Tv VZva INGIHD s INFORMA II DESPRE BATERIE ntre inere i sugestii privind bateria Acest produs este alimentat de o baterie re nc rcabil cu nichel cadmiu Ni Cd nichel metal hidrur NiMH sau litiu ion Lilon Urm toarele sugestii v vor ajuta s ob ine i cele mai nalte performan e
104. nal Audio 4 O INICIAGAO ater eto Seated 5 Ligar Desligar o R dio Controlo de Volume 5 N Regulac o do Volume do R dio 5 E Selecc o de um Canal de R dio 5 o Envio de uma Chamada 5 D Recepc o de uma Chamada 5 Informac es sobre a Bateria 6 Cuidados e Conselhos sobre Baterias 6 Reciclagem ou Inutilizac o de Baterias 7 Informac es sobre os Direitos de Autor Carregamento da Bateria 7 o Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir programas smi H informatico tegidos por Direitos de Autor armazenad mem rias d Informa es Adicionais BE el p e Dci Ann an o ei a aie outros reserva a Motorola determinados direitos exclusivos de Introduc o Remoc o da Bateria 8 programas inform ticos protegidos por Direitos de Autor incluindo o direito de as z c pia ou reprodu o sob qualquer forma do programa inform tico protegido Introdu o Remo o do Clip de Cinto 8 por Direitos de Autor Deste modo os programas inform ticos protegidos por Direitos de Autor da Motorola contidos nos produtos Motorola descritos neste manual n o poder o ser copiados nem reproduzidos de forma alguma sem a autoriza o expressa da Motorola por escrito Por outro lado a aquisi o de produtos Motorola n o confere direitos directa o
105. ndo del Selector de canales Hacer una Ilamada 1 Pulse el bot n PTT y hable claramente al micr fono Su boca debe estar separada del micr fono unos 2 5 a 5 cm 2 Suelte el bot n PTT cuando acabe de hablar Recepci n de una llamada Encienda su radiotel fono y ajuste el volumen 2 Si en cualquier momento se recibe una llamada oir la llamada con el volumen que ha ajustado x o gt U gt 2 o gt o m gr n c gt D o GUIA BASICA DEL USUARIO N INFORMACI N SOBRE LA BATERIA Cuidado y consejos sobre la bateria Este producto est alimentado por una bateria recargable de niquel cadmio Ni Cd Niquel metal hidruro NiMH o i n litio Los consejos que siguen le ayudaran a obtener el mayor rendimiento y ciclo de vida de su bateria recargable Motorola Cargue la bateria nueva por la noche 14 16 horas antes de usarla para obtener la m xima capacidad y rendimiento de la bateria La carga mediante un cargador que no sea Motorola puede dar lugar a dafios a la bateria e invalidar la garantia de la misma Cuando cargue una bateria conectada al radiotelefono ap guelo para asegurar la carga completa Siempre que sea posible la bateria debe estar a unos 25 C 77 F temperatura ambiente Cargar una bateria fr a a menos de 10 C 50 F puede provocar fugas de electrolito y en ultimo caso el fallo de la bateria O S Cargar una bateria caliente por encima de
106. ndo i baterias recargables P ngase en contacto con su destelleando para cargar distribuidor para m s informaci n Verde destelleando Bateria cargada al 90 Carga de la bateria La bateria est da ada Por favor p ngase en Si la bater a es nueva o su nivel de carga muy bajo contacto con su distribuidor necesitar cargar la bateria antes de poder usarla 1 Coloque en el cargador el radiotel fono con la en su radiotel fono bater a acoplada o la bater a sola 2 El LED del cargador indicar el progreso de la carga Los cargadores de bater as cargar n solamente las bater as autorizadas por Motorola que se relacionan a continuaci n otras bater as no se cargar n OIHVASN 130 VOISVE VIND Nota Las baterias se envian de f brica sin cargar Las baterias nuevas pueden indicar prematuramente carga completa antes del primer uso cargue las baterias nuevas durante 14 16 horas Numero de Pieza Descripci n HNN9008 NiMH Alta capacidad HNN9009 NiMH Capacidad ultraelevada HNN9010 NiMH Capacidad ultraelevada Factory Mutual HNN9011 NiCd Alta capacidad Factory Mutual HNN9012 NiCd Alta capacidad HNN9013 l n Litio z N GUIA BASICA DEL USUARIO INFORMACI N SOBRE ACCESORIOS Colocaci n de la bater a 1 Encaje los salientes de la parte inferior de la bater a dentro de las ranuras de la parte inferior del cuerpo del radiotelefono
107. nego u ywania wyrobu oraz nara enie na pola elektromagnetyczne cz stotliwo ci radiowej publikacja firmy Motorola numer katalogowy 6864117B25 FUNKCJE OBSLUGI STEROWANIA Elementy regulacyjne radiotelefonu Ponizsze numery odnosza sie do ilustracji znajdujacych sie na wewngtrznej stronie przedniej oktadki 1 Pokretto wyboru kanat w 4 sto pozycyjne Przetgcza radiotelefon na poszczeg lne kanaty Pokretto wtaczania wytaczania i regulacji g o no ci Wi cza i wyt cza radiotelefon oraz reguluje nat enie d wi ku Przycisk boczny 1 programowalny Zalecany jako Przycisk monitorowania kasowania Przycisk nadawania PTT Chc c m wi nale y ten przycisk wcisn i przytrzyma a zwolni aby s ucha Przycisk boczny 2 programowalny Wska niki wietlne Kolor zielony W czenie zasilania Kolor czerwony Radiotelefon nadaje Kolor czerwony migaj cy Kana zaj ty podczas odbioru Kolor ty Radiotelefon zostat wywotany Kolor ty migaj cy Zawiadomienie o wywo aniu Kolor czerwony migaj cy Ostrze enie o akumulatorze bliskim roz adowania podczas nadawania Mikrofon W czasie nadawania nale y m wi do mikrofonu wyra nie Antena Gniazdo do podt czania akcesori w S u y do do czania s uchawek mikrofonog o nik w i innych akcesori w Kiedy nie jest w u yciu powinno by przykryte za lepk 7 IDNISHO VFIMNYLSNI VMLOUM z KROTKA I
108. ning i laddare som inte kommer fran Motorola kan skada batteriet och medf ra att batterigarantin upph r att g lla e du laddar ett batteri som r anslutet till radion ska du st nga av radion f r att s kerst lla att batteriet laddas helt GRUNDL GGANDE ANV NDARHANDBOK e Nar s r m jligt ska batteriet ha en temperatur p 25 C rumstemperatur Om du laddar ett kallt batteri under 10 C kan elektrolyt komma att l cka ut vilket kan medf ra att batteriet slutar att fungera Svenska Om du laddar ett varmt batteri ver 35 C kommer laddningsniv n att bli l gre vilket p verkar radions prestanda Motorolas snabbladdare har en temperaturavk nningskrets f r att s kerst lla att batteriet laddas inom dessa temperaturgr nser Nya batterier kan lagras i upp till tv rs tid utan n gon mer betydande urladdning F rvara nya oanv nda batterier p en plats d r det r svalt och torrt Batterier som har lagrats ska laddas over natten Placera inte ett fulladdat batteri i laddaren p nytt f r en extrados G r du det kommer batteriets livsl ngd att f rs mras i betydande grad L mna inte radion och batteriet i laddaren n r du inte laddar batteriet Kontinuerlig laddning f rkortar batteriets livsl ngd Anv nd inte laddaren som h llare f r radion F r att batteriet ska r cka s l nge som m jligt och fungera optimalt ska du endast anv nda laddare fr n Motorola De har ko
109. nso orario o antiorario finch non si raggiunge il canale voluto indicato sulla gradazione della manopola di selezione canale Invio della chiamata 1 Premere il pulsante PTT e parlare in modo chiaro nel microfono Tenere il microfono a una distanza di 2 5 5 cm dalla bocca 2 Rilasciare il pulsante PTT quando si finisce di parlare Ricezione della chiamata 1 Accendere la radio e regolare il livello del volume 2 Se in qualsiasi momento si riceve una chiamata il volume di ascolto sar quello impostato gt Z gt m U gt 2 m U m J E c 4 m z 4 m INFORMAZIONI SULLA BATTERIA Cura della batteria e suggerimenti Questo prodotto alimentato da una batteria ricaricabile al nichel cadmio Ni Cd all idruro di nichel metallo NiMH o allo ione litio seguenti suggerimenti sulla cura della batteria consentiranno di ottenere prestazioni ottimali e un pi lungo ciclo di durata della batteria ricaricabile Motorola e Prima di usare la batteria nuova caricarla durante la notte per 14 16 ore per ottenere capacit e prestazioni ottimali della batteria e La carica della batteria in apparecchiature non Motorola pu provocare danni alla batteria e rendere nulla la garanzia MANUALE DI BASE PER L UTENTE e Quando si carica una batteria montata sulla radio spegnere la radio per assicurare una carica completa e Se possibile la batteria deve essere mantenuta a una temperat
110. nstruerats f r att fungera med batteriet som ett integrerat energisystem Ateranvandning och kassering av OY batterier Nica N r NiCd batteriets livsl ngd har l pt ut kan batteriet teranv ndas teranv ndningsanl ggningar kanske emellertid inte finns p alla platser Motorola rekommenderar och uppmuntrar till teranv ndning av alla laddningsbara batterier Kontakta din terf rs ljare f r ytterligare information Batteriladdning Om batteriet r nytt eller om dess laddningsniv r mycket l g s m ste du ladda det innan du kan anv nda det i din radio OBS Batterierna levereras fr n fabriken i oladdat tillst nd Nya batterier kan indikera full laddning f r tidigt Ladda alltid nya batterier i 14 16 timmar innan de anv nds f rsta g ngen re Status R d Batteriet laddas Gr n Batteriet r fulladdat Blinkande r d Batteriet kan inte laddas Blinkande gul Laddaren f rbereder laddning Blinkande gr n Batteriet r laddat till 90 Batteriet r skadat Kontakta din terf rs ljare 1 Placera antingen radion med batteriet p plats eller enbart batteriet i laddaren 2 Laddarens lysdiod indikerar laddningsprocessen Batteriladdarna laddar endast de av Motorola auktoriserade batterier som anges nedan Andra batterier kan inte laddas HNN9008 H gkapacitetsbatteri NiMH HNN9009 Ultrah gkapacitetsbatteri NIMH HNN9010 Ultrah gskapacitetsbatteri Fa
111. ntido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at obter o canal desejado indicado no bot o de Selecc o de Canais Envio de uma Chamada 1 Prima o bot o PTT e fale com clareza para o microfone Dever manter a boca a uma dist ncia de 2 5 a 5 cm do microfone 2 Solte o bot o PTT assim que terminar de falar Recepc o de uma Chamada Ligue o r dio e regule o volume 2 Se em qualquer momento receber uma chamada esta ser escutada no nivel de volume gue definiu z 9 gt U gt 2 o o o o c N gt o o J INFORMAC ES SOBRE A BATERIA Cuidados e Conselhos sobre Baterias z GUIA BASICO DO UTILIZADOR Este produto alimentado por uma bateria recarreg vel de niquel cadmio Ni Cd niquel metal hidreto NiMH ou ides de litio Os conselhos que se seguem ajud lo o a obter o melhor rendimento e o maior ciclo de vida util da sua bateria recarreg vel Motorola Carregue a bateria nova durante a noite 14 16 horas antes de a utilizar para rentabilizar ao m ximo a sua capacidade e desempenho O carregamento efectuado em equipamento n o Motorola poder provocar danos na bateria e invalidar a garantia da mesma Sempre que estiver a carregar uma bateria que esteja ligada ao r dio desligue o para assegurar uma carga completa A bateria dever estar sempre que possivel a cerca de 25 C 77 F temperatura ambiente Carregar uma bateri
112. o podane poni ej zalecane przez Motorol akumulatory Inne akumulatory nie b d adowane Numer katalogowy HNN9008 High Capacity NiMH akumulator niklowo metalowo wodorkowy o wysokiej pojemnosci HNN9009 Ultra High Capacity NiMH akumulator niklowo metalowo wodorkowy o bardzo wysokiej pojemnosci HNN9010 Ultra High Capacity Factory Mutual NiMH akumulator niklowo metalowo wodorkowy o bardzo wysokiej pojemnosci zatwierdzony przez Factory Mutual HNN9011 High Capacity Factory Mutual NiCd akumulator niklowo kadmowy o wysokiej pojemnosci zatwierdzony przez Factory Mutual HNN9012 High Capacity NiCd akumulator niklowo kadmowy o wysokiej pojemnosci HNN9013 Lithium lon akumulator litowy 7 IDMISAaO VFIMNYLSNI VMLOUM RE z KROTKA INSTRUKCJA OBSLUGI INFORMACJE O AKCESORIACH Instalowanie akumulatora 1 Dopasuj wypusty znajdujace sie u dotu akumulatora do prowadnic u dotu korpusu radiotelefonu 2 Naci nij g rna czes akumulatora w kierunku korpusu radiotelefonu a zaskoczy a do klikniecia Zatrzaski akumulatora Odtaczanie akumulatora Sprawdz czy radiotelefon jest wytaczony 1 Przesu do dotu zatrzaski mocujace akumulator po obydwu stronach 2 Pociagnij g rn cz akumulatora od korpusu radiotelefonu i oddziel Mocowanie zaczepu na pasek 1 Dopasuj rowki zaczepu na pasek z rowkami znajduj cymi si na a
113. ofonu mikrofonu PRZYGOTOWANIE DO PRACY Wtaczanie Wytaczanie Regulacja gtosnosci Aby wtaczy radiotelefon przestaw pokretto Wtaczania Wytaczania Regulacji gto nogci w prawo Aby wytaczy radiotelefon przestaw pokretto W czania Wyt czania Regulacji gtosnosci w lewo a us yszysz klikni cie Regulowanie g o no ci Aby ustawi poziom g o no ci przekr pokretto Wtaczanie Wytaczanie Regulacja gto no ci Wyb r kanatu rozm wnego Przekr pokr tto prze czania kanat w w prawo lub w lewo a zostanie ustawiony po dany kanat wskazany na podziatce pokr t a Wysy anie wywo ania 1 Naci nij przycisk PTT i m w wyra nie do mikrofonu Usta powinny znajdowa si w odleg o ci od 2 5 do 5 cm od mikrofonu 2 Po zako czeniu rozmowy zwolnij przycisk Odbi r wywotania 1 W cz radiotelefon i ustaw poziom g o no ci 2 Odbierane wywo ania b d s yszalne na uprzednio ustawionym poziomie gtosnosci 7 A NJ o 4 A gt z n 4 D c A O c gt o U n r 2 INFORMACJE DOTYCZACE AKUMULATOROW z KROTKA INSTRUKCJA OBS UGI Obchodzenie si z akumulatorami Urz dzenie jest zasilane bateriami wielokrotnego tadowania akumulatorami niklowo kadmowymi NiCd niklowo metalowo wodorkowymi NiMH lub litowymi Lilon Nast puj ce porady pomog w uzyskiwaniu najwi kszych parametr w radiotelefonu i najwi kszej energii z akumulator w Motoroli
114. osam l pracovn k 2 j pracovnik pracovnik Vypnuto Zapnuto yp yo ae am umo uje Re im tich ho umo uje A a hovo it do hovoru hovofit do i E n mikrofonu mikrofonu ti e ER norm ln ZACINAME Zapnuti a vypnuti radiostanice ovl d ni hlasitosti Radiostanici zapnete oto en m knofliku Zapnut vypnut Ovl d n hlasitosti ve sm ru hodinov ch ru i ek Radiostanici vypnete ot en m knofl ku Zapnut vypnut Ovl d n hlasitosti proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te klapnut Nastaven hlasitosti radiostanice rove hlasitosti nastav te ot en m knofl ku Zapnut vypnut Ovl d n hlasitosti Volba r diov ho kan lu Knoflikem kan lov ho voli e ot ejte ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedos hnete po adovan ho kan lu vyzna en ho na knofliku Vys l n vol n 1 Stiskn te vys lac tla tko PTT a hovo te z eteln do mikrofonu M li byste m t sta 2 5 a 5 cm od mikrofonu 2 Po ukon en vys lan uvoln te vys lac tla tko PTT P jem vol n 1 Zapn te radiostanici a se i te hlasitost 2 Pokud nyn p stroj p ijme vol n usly te ho s nastavenou hlasitost z 4 z AZN ISAO M GOAVN INGVIMVZ s INFORMACE O BATERI CH z ZAKLADNI NAVOD K OBSLUZE z z Udr ba baterii a rady Tento vyrobek je nap jen Ni Cd NiMH nebo lithiovou dobijeci baterii N sledu
115. oto v robku si p e t te informace o vysokofrekven n m z en a provozn pokyny v p ru ce o bezpe n m u v n v robku a vystaven vysokofrekven n mu z en publikace spole nosti Motorola 6864117B25 abyste dodr ovali limity vystaven vysokofrekven n mu z en z z ZAKLADNI NAVOD K OBSLUZE 2 OBSLUHA A OVLADAC PRVKY Ovl daci prvky radiostanice sla uveden ni e se vztahuj k ilustrac m na vnit n stran ob lky 1 Knofl k kan lov ho voli e 4 polohov P ep n radiostanici na r zn kan ly Knofl k k zapnuti vypnuti ovl d ni hlasitosti Pou iva se k zapnut nebo vypnut radiostanice a k nastaven hlasitosti radiostanice Postrann tla tko 1 programovateln Doporu eno jako tla tko Monitor Zru en Hovorov vys lac tla tko PTT Stiskn te a podr te toto tla tko p i hovoru a uvoln te pri poslechu Postrann tla tko 2 programovateln Indik tor LED Zelen Usp n zapnut Cerven Radiostanice vys l erven blik Kan l je obsazen p i p jmu lut Radiostanice volala lut blik Upozorn n na v zvu k p jmu vol n erven blik Upozorn n na n zk n boj baterie p i vys l n Mikrofon P i vys l n hovoru mluvte z eteln do mikrofonu Ant na Konektor p slu enstv Slou p ipojen sluch tek extern ho reproduktoru mikrofonu a dal ho p
116. ppen functioneert als schakelaar met twee afwisselende keuzen Deze knoppen maken gebruik van geluidssignalen die de wisseling aangeven Nederlands 4 gt gt knoppen Zendvermogen Portofoon zendt uit op vol vermogen Portofoon zendt uit op laag vermogen Uitluisteren Portofoon werkt Portofoon wordt Annuleren in de stand geforceerd uit te Uitluisteren 1 of luisteren voordat 2 wordt uitgezonden Oproep Aan schakelt Uit deactiveert doorschakelen oproepen door het naar een andere doorschakelen portofoon als u van oproepen als afwezig bent u terugkomt Nachtstand Activeert de Deactiveert de functie functie Nachtstand Nachtstand Fluisterstand Aan u kunt Uit u kunt zachtjes in de normaal in de microfoon microfoon spreken spreken AAN DE SLAG Portofoon AAN UIT volumeregeling Zet de portofoon aan door de AAN UIT knop volumeregelaar naar rechts te draaien Zet de portofoon uit door de AAN UIT knop volumeregelaar naar links te draaien tot u een klik hoort Het volume van de portofoon aanpassen Draai de AAN UIT knop volumeregelaar om het volume in te stellen Een kanaal selecteren Draai de kanaalselectieknop naar rechts of naar links tot u het gewenste kanaal hebt gevonden Het kanaal wordt in de schaalweergave van de kanaalselectieknop weergegeven Een oproep uitzenden 1 2 Druk op de zendtoets Push To Talk PTT en spreek duideli
117. r p ca 25 C 77 F rumtemperatur n r det er muligt Hvis du oplader et koldt batteri under 10 C 50 F kan der ske leekage af elektrolytten og batteriet fungerer m ske ikke Dansk E NiMH eller et lithiumionbatteri alle genopladelige Hvis du oplader et varmt batteri over 35 C 95 F bliver afladningsevnen forringet og radioens ydelse p virkes Motorolas hurtigopladere har et temperaturfglerkredslgb der sikrer at batteriet oplades inden for dette temperaturinterval Nye batterier kan gemmes i op til to r uden at de mister effekt af betydning Nye ubrugte batterier skal opbevares p et tort og k ligt sted Batterier der har vaeret gemt skal oplades natten over Seet ikke fuldt opladede batterier i laderen igen for at give dem lidt ekstra Det vil reducere batteriets levetid betydeligt Lad ikke radioen og batteriet blive i laderen n r den ikke lader Hvis der lades hele tiden forkortes batteriets levetid Brug ikke laderen som radiostativ Du opn r den maksimale batterilevetid og drift ved kun at benytte Motorola ladere De er beregnet til at fungere som et integreret energisystem Bortskaffelse af udslidte batterier DI N r NiCd batteriet er opslidt bar det ed indleveres hos forhandleren som vil drage omsorg for hensigtsmaessig bortskaffelse s evt ophobning af cadmium i naturen undg s Batteriopladning Hvis batteriet er nyt eller hvis der er meget lidt stram
118. ramozhat gombok r sz re N mely programozhat gomb k t k l nb z v laszt s k z tt tv lt kapcsol k nt m k dik Ezek a gombok hangjelz sekkel figyelmeztetnek a v ltoz sra Programmable High Pitched Low Pitched Buttons Tone Tone A r di nagy A r di kis k teljesitm nnyel teljesitmennyel TX Power sug roz sug roz Befigyel s T rl s A r di Monitor A r di ad s Monitor Cancel 1 vagy Monitor el tti 2 ben zemel befigyel sre k nyszer l Hiv s tir nyit Be On a Ki Off Call Forward h v sokat az n zemen k v l t voll te alatt helyezi a m s r di ra hiv s tir nyit t ir ny tja t amikor n visszat r Holt ember zembe helyezi Uzemen k v l funkci Lone a funkci t helyezi a Worker funkci t Suttog zemm d Be On Ki Off Whisper mode megengedi hogy halkan besz ljen a mikrofonba megengedi hogy norm l hanger vel besz ljen a mikrofonba IND T S H v sl tes t s R di Be Kikapcsol s Hanger szab lyoz s 1 Nyomja le a PTT gombot s besz ljen tagoltan A r di bekapcsol s hoz ford tsa el a Be Ki a mikrofonba Hanger gombot az ra j r s val megegyez Sz j nak 2 5 5 cm re kell lennie a ir nyba mikrofont l N A radi kikapcsol s hoz ford tsa el a Be Ki 2 Amikor befejezte a besz det engedje ela Hanger gombot az ra j r s val
119. s Gul blinkende P mindelsesalarm for radioopkald Red blinkende Advarsel om lavt batteriniveau under sending 7 Mikrofon Tal tydeligt ind i mikrofonen n r du sender en GRUNDBRUGERVEJLEDNING Lydsignaler Lys tone Mark tone mum Lyse toner er generelt positive indikatorer og bruges f eks til at informere om indkommende opkald ved start af en funktion og ved god status f eks n r radioen er t ndt og klar Morke toner er generelt negative indikatorer og bruges f eks til at informere om taletidsbegraensning nulstilling af en funktion og d rlig status f eks fejltilstande Lydsignaler ved programmerbare knapper Nogle programmerbare knapper fungerer som til fra knapper der skifter mellem to forskellige valgmuligheder AEndringer i knapfunktioner angives ved lydsignaler Programmerbare knapper Hoj tone Lav tone Sendeeffekt Radioen sender Radioen med hoj effekt sender med lav effekt Indlytning Annuller Radioen arbejder Radioen p Indlytning 1 tvunget til eller 2 indlytning for sending Viderestilling Aktiveret Dine Frakoblet opkald viderestilles til en anden radio Overv gnings Aktiveret Frakoblet procedure Hviskefunktion Aktiveret giver Frakoblet dig mulighed for at tale meget lavt i mikrofonen S DAN KOMMER DU I GANG Teend sluk radio og styrkeregulering Taend radioen ved at dreje Taend sluk volumenknappen med ur
120. s Montarea clemei de centur 1 Aliniati crest turile clemei de centur cu cele ale bateriei 2 Ap sati de centur n jos p n ce auziti un clic Dispozitive ale de centur N Demontarea clemei de centur 1 Utilizati o cheie pentru a disloca clema de centur de la baterie 2 Ap sa i n sus clema de centur pentru ao ndep rta TEMEL KULLANICI KILAVUZU m na ICINDEKILER Genel Bilgiler 2 al ma ve Kontrol Fonksiyonlar 3 5 TelsizKontrolleri 3 Sesli Uyan Tonlar 4 Z BaslangiG isc ies ew ka ct a 5 5 Telsizi Acma Kapama Ses Kontrol 5 Telsizin Sesini Ayarlamak 5 IN Bir Telsiz Kanal Se imi 5 a r G nderme 5 a r Alma 2 ee 5 BataryaBilgileri 6 Batarya Bakimi ve Uyarilar 6 Bataryalarin Geri D n s m veya Elden Cikarilmast 7 Telif Hakki Bilgisi Bataryay arj Etmek 7 Bu manuelde anlatilan Motorola r nleri yari iletken hafizalarda veya diger PE ortamlarda saklanan telif hakk al nm Motorola bilgisayar programlar na AksesuarBilgileri 8 olabilir Amerika Birle ik Devletleri ve di er lkelerin kanunlar Motorola n n t
121. seen Varatessasi akkua joka on kiinnitetty radioon tarkasta ett radio on kytketty virrattomaksi N in varmistat ett akku varautuu t yteen Akun tulee olla huonel mp tilassa n 25 C ennen varaamista Kylm n akun alle10 C varaus voi aiheuttaa elektrolyytin vuotamisen ja akun vioittumisen Kuuman akun yli 35 C varaus voi aiheuttaa alentuneen purkauskapasiteetin ja sen my t radion suorituskyvyn alenemisen Motorolan pikavaraajat sis lt v t l mp tilamittauspiirin jolla varmistetaan ett akku tulee varatuksi oikeassa l mp tilassa Uusi akku voidaan varastoida n kaksi vuotta ilman merkitt v suorituskyvyn alenemista Varastoi uusi k ytt m t n akku huonel mp tilassa viile sss ja kuivassa tilassa Varastoitu akku tulee varata 14 16 h ennen k ytt nottoa l aseta t yteen varattua akkua varauslokeroon T llainen k ytt alentaa merkitt v sti akun elinik l j t radiota ja akkua varaajaan kun et varaa akkua Jatkuva pitk aikainen varausvirta lyhent akun elinik l k yt varaajalokeroa radiotelineen Parhaaseen tulokseen akun suorituskyvyn ja elini n suhteen p set k ytt m ll Motorolan varaajia Akun kierr tys ja h vitys OY K ytt i n p tytty NiCd akut voidaan ed palauttaa kierr tykseen Kierr tys ei kuitenkaan ole kaikilla alueilla mahdollista Motorola painottaa ja suosittelee palautettavaksi kierr tykseen kaikki akut Ota
122. szn lhat s gi lettartamuk lej rta ut n 9 a NiCd akkumul torok jrahasznos that k Az jrahasznos t s felt telei azonban nem minden tt adottak A Motorola t mogatja s b toritja az jrat lthet akkumul torok jrahasznos t s t Tov bbi t j koztat s rt k rj k l pjen kapcsolatba a keresked ssel Akkumul tort lt s j vagy lemer lt llapotban levo akkumul tort a r di ban t rt n haszn lat el tt fel kell t lteni Tov bbi t j koztat s rt k rj k l pjen kapcsolatba a keresked j vel Megjegyz s Az akkumul torokat felt ltetlen l sz ll tj k a gy rb l Az j akkumul torok id el tt teljes t lt st jelezhetnek Els haszn lat el tt az akkumul tort 14 16 r n t t ltse Az akkumul tort lt LED fenyjelzese Allapot Piros Az akkumul tor t lt dik Z ld Az akkumul tor teljesen fel van t ltve Villog piros Az akkumul tort nem lehet felt lteni Villog s rga A t lt t lt sre k sz l Az akkumul tor 90 ban fel van t ltve Villog z ld Az akkumul tor hib s vegye fel a kapcsolatot a keresked ssel 1 A r di t az akkumul torral egy tt vagy csak az akkumul tort helyezze a t lt re 2 A t lt LED f nyjelz se mutatja a t lt s el rehalad s t Az akkumul tort lt k csak az al bb felsorolt a Motorola ltal j v hagyott akkumul torokat t ltik m s akkumul torok nem fognak t l
123. t dni HNN9008 Nagy teljes tm ny NiMH HNN9009 Igen nagy teljes tm ny NiMH HNN9010 Igen nagy teljes tm ny Factory Mutual NiMH HNN9011 Nagy teljes tm ny Factory Mutual NiCd HNN9012 Nagy teljesitmenyi NiCd HNN9013 Litium ion z 7 7 AANOMIZIN IOTVNZSVH 131 OLSAdV1V KELL K T J KOZTAT Az akkumul tor A der kszij csiptet rogz t se z 2 r gz t se A der ksz j cs ptet N 1 Az akkumul tor Z akkumulator Ww alj n lev bemetsz seit allitsa x toldatokat illessze egy vonalba 9 a r di test alj n Kattan sig nyomja lt elhelyezked lefel a derekszij bemetsz sekbe cs ptet t Q 2 Az akkumul tor fels6 r sz t NE LU kattan sig nyomja M a r di fel O F gt Az akk l t AD akkumul tor Harden N m lt A rl elt vol t sa IN ER A der ksz j cs ptet Ai lt elt volit sa CY Bizonyosodjon meg hogy a r di ki van kapcsolva 1 Haszn ljon egy kulcsot a derekszij cs ptet f lnek az akkumul tort l t rt n eltol s hoz 2 Elt vol t shoz nyomja felfel a der ksz j cs ptet t 1 Cs sztassa lefel az akkumul torz rakat az akkumul tor mindk t oldal n 2 Huzza el az akkumul tor fels r sz t a r di testt l s t vol tsa el az akkumul tort 8 KROTKA INSTRUKCJA OBSLUGI 7 A o S
124. taktskyddet n r uttaget inte anv nds O NJ Z U gt gt Z U m gt z lt D gt NJ I gt 2 U U o A GRUNDLAGGANDE ANVANDARHANDBOK Ljudsignaler H g ton L g ton mum De h ga tonerna anv nds vanligtvis som positiva indikeringar exempelvis f r att informera dig om inkommande anrop start av en funktion eller ett bra status exempelvis som sj lvtest utan anm rkning vid p slag av radion De l ga tonerna anv nds vanligtvis som negativa indikeringar exempelvis f r att informera dig om tidsbegr nsningar om avslutandet av en funktion samt om ett d ligt status exempelvis ett feltillst nd Ljudindikeringar f r de programmerbara knapparna N gra av de programmerbara knapparna fungerar som v xlingsknappar som alternerar mellan tv olika alternativ Dessa knappar anv nder ljudsignaler f r att indikera v xlingen Programmerbara knappar S ndningseffekt Radion s nder med h g effekt Radion s nder med l g effekt Medh rning Avbryt Monitor Radion arbetar i monitorl ge 1 eller 2 Radion tvingas till monitorl ge f re s ndning Vidarekoppling P vidarekopplar dina anrop till en annan radio om Av inaktiverar vidarekoppling du r fr nvarande Larm f r Aktiverar Inaktiverar Ensamarbetande funktionen funktionen Viskningsl ge P ger dig Av tala med Tal med l g niv m
125. terruttori per la selezione di due diverse opzioni Questi pulsanti usano toni di segnalazione per indicare il cambiamento Pulsanti ii Tono alto Tono basso programmabili La radio La radio Potenza Tx trasmette ad alta trasmette a potenza bassa potenza La radio e costretta a La radio funziona eseguire un Monitor in modalit controllo cancellazione Monitor102 Monitor prima della trasmissione Abilitazione Disabilitazione trasferisce le disabilita la Trasferimento chiamate a funzione di chiamata un altra radio in trasferimento caso di assenza chiamata al dell utente ritorno dell utente Abilita la Disabilita la Lavoratore solo funzione funzione Lavoratore solo Lavoratore solo Abilitazione Disabilitazione consente di consente di Modalit bisbiglio parlare a voce parlare in modo bassa nel normale nel microfono microfono INTRODUZIONE Accensione spegnimento ON OFF della radio comando volume Per accendere la radio girare la manopola di accensione spegnimento ON OFF comando volume in senso orario Per spegnere la radio girare la manopola di accensione spegnimento ON OFF comando volume in senso antiorario finch non si avverte un clic Regolazione del volume della radio Per regolare il livello del volume girare la manopola di accensione spegnimento ON OFF comando volume Selezione del canale della radio Girare la manopola di selezione canale in se
126. u indirectamente por excep o ou doutra forma a qualquer licen a ao abrigo de Direitos de Autor patentes ou apresenta o de patentes da Motorola excepto no que diz respeito licen a de utiliza o normal isenta de pagamentos de autor e n o exclusiva decorrente da opera o legal de venda do produto INFORMAC ES GERAIS Este guia do utilizador descreve o funcionamento Antes de utilizar este produto leia as b sico do Radio Portatil GP330 Se necessitar de instrug es de funcionamento para uma informac es adicionais ou mais pormenorizadas utiliza o segura incluidas no folheto relativo seguranca do equipamento e CUIDADO exposi o a radiofrequ ncia ref 6864117B25 fornecido com o seu r dio consulte o guia do utilizador P N 6866546D22 ATEN O A utiliza o deste r dio limita se apenas a n vel profissional para cumprir os requisitos ICNIRP de exposi o a energia RF Antes de utilizar este equipamento leia as informa es sobre a energia RF e as instru es de funcionamento no folheto relativo seguran a do equipamento e exposi o a radiofrequ ncia publica o Motorola ref 6864117B25 para garantir a conformidade com os limites de exposi o a energia RF z GUIA BASICO DO UTILIZADOR 2 OPERAGAO E FUNC ES DE CONTROLO Controlos do R dio Os numeros abaixo referem se s ilustrag es da contracapa 1 Bot o de Selec o de Canais 4 posi es Comutaa o r
127. ura di circa 25 C temperatura ambiente La carica di una batteria fredda sotto i 10 C pu provocare una fuoriuscita dell elettrolita e di conseguenza un guasto alla batteria S La carica di una batteria calda sopra i 35 C riduce la capacit di scarica e influisce negativamente sulle prestazioni della radio caricabatteria a carica rapida Motorola sono dotati di un circuito sensibile alla temperatura per assicurare che la batteria sia caricata entro questi limiti di temperatura possibile conservare le batterie nuove per un periodo fino a due anni senza una riduzione significativa del ciclo Conservare le batterie nuove non utilizzate a temperatura ambiente in un area fresca e asciutta Le batterie che sono state conservate devono essere caricate per tutta la notte Non reinserire batterie completamente cariche nel caricabatteria per una carica extra Questa procedura ridurr significativamente la durata di vita della batteria Non lasciare la radio e la batteria nel caricabatteria quando la batteria non necessita di carica Una carica continua ridurr la durata di vita della batteria Non usare il caricabatteria come supporto della radio Per una durata e un funzionamento ottimali della batteria usare solo caricabatteria di marca Motorola Sono stati progettati per funzionare come un sistema di energia integrato Riciclaggio ed eliminazione delle Gy batterie ta caricabatteria AI termine de
128. veya Elden Cikarilmasi G Kullanilabilir mr n n sonunda NiCd batarya geri d n st r lebilir Ama geri d n s m tesisleri her yerde yoktur Motorola sarj edilebilir bataryalarin geri d n s m n onaylamakta ve destek olmaktadir Daha fazla bilgi i in saticinizla kontakt kurun Bataryay arj Etmek E er batarya yeni ise veya arj seviyesi ok d k ise bataryay telsizde kullanmadan nce arj etmeniz gerekir Not Bataryalar fabrikadan sarjsiz olarak sevk edilirler Yeni bataryalar vaktinden nce tam arj seviyesi g sterirler siz ilk kullan mdan nce yeni bataryan z 14 16 saat arj ediniz arj Cihaz LED i Anlam K rm z Batarya arj oluyor Ye il Batarya tam olarak arj edildi Yan p S nen Batarya arj edilemez K rm z Yan p S nen Sar arj cihaz arj i in haz rlan yor Yan p S nen Ye il Batarya 90 arj oldu Batarya zarar g rm L tfen sat c n zla kontakt kurun 1 Bataryayi telsize tak lm olarak veya bataryay yaln z ba na arj cihaz na tak n 2 arj cihaz n n LED i arj etme durumunu belli eder Batarya arj cihazlar sadece a a da listesi verilmi olan Motorola onayl bataryalar arj edecektir di er bataryalar arj olmayacakt r HNN9008 Y ksek Kapasiteli HNN9009 Ultra Y ksek Kapasiteli HNN9010 Ultra Y ksek Kapasiteli Fabrika G venli NiM
129. vous en servir pour la premi re fois T moin lumineux du chargeur Rouge La batterie est en charge Vert La batterie est totalement charg e Rouge La batterie ne peut pas tre clignotant charg e Jaune clignotant Le chargeur s appr te charger Vert clignotant La batterie est charg e 90 La batterie est endommagee Veuillez contacter votre distributeur 1 Placezle portatif avec la batterie connect e ou bien la batterie seule dans le chargeur 2 Le t moin lumineux du chargeur indique l tat de charge Les chargeurs ne pourront charger que les seules batteries agr es par Motorola indiqu es ci dessous Les autres batteries ne pourront pas tre charg es er Description HNN9008 NiMH haute capacit HNN9009 NiMH ultra haute capacit HNN9010 NiMH Factory Mutual ultra haute capacit HNN9011 NiCd Factory Mutual haute capacit HNN9012 NiCd haute capacit HNN9013 Lithium ion NOILVSMILN A JAIND GUIDE D UTILISATION ACCESSOIRES Mise en place de la batterie 1 2 Appuyez sur la partie Introduisez les languettes situ es a la partie inf rieure de la batterie dans les ouvertures correspondantes au bas du chassis du portatif sup rieure de la batterie vers le portatif jusqu ce que vous entendiez l enclenchement Pattesde Retrait de la batterie verrouillage A A TO de la batterie V rifiez que le portatif est teint
130. zu entfernen GUIDE D UTILISATION TABLE DES MATIERES NOILVSMILN A JAIND G n ralit s sausen a 2 Utilisation et fonctions de commande 3 Commandes 3 Tonalit s audio 4 Mise en route 5 Commande marche arr t et r glage du volume 5 R glage du volume du portatif 5 S lection d un canal radio 5 Pour lancer un appel 5 Pour recevoir un appel 5 Batteries 6 Recommandations pour l utilisation des batteries e 425 verta eeens 6 Souvriant Recyclage ou mise au rebut des batteries 7 Charge de la batterie 7 Il est possible que les produits Motorola d crits dans ce manuel comprennent des programmes informatiques Motorola prot g s par copyright rang s dans des m moires semi conducteurs ou autres supports La l gislation des Etats Accessoires zur mis aan aa ara aa ia 8 Unis ainsi que celle d autres pays reserve Motorola certains droits exclusifs de copyright concernant les programmes ainsi prot g s notamment le droit i E i exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit lesdits Mise en place retrait de la batterie AOR STAT TA KS 8 programmes En cons quence il est interdit d copier du de reproduire de Fixation retrait de Fattache de ceinture 8 quelque mani re que ce so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CG-FPNE4-R00  polymatic plus - Plasson France  relé electrónico de protección diferencial serie rgu-10 ral  GE GXSV10C Water Dispenser User Manual  PROPANE CONSTRUCTION HEATER  RFX9200  Samsung SGH-P520 Manual de utilizare  AC1200MS User Manual  User Manual DMD Configurator - WS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file