Home

SYS`Nav - Syride

Contents

1. Subida umbral 40 1 ms Bajada umbral LO ms e Sp my screen Language Fran ois v Urudad de altitud Meter v Send my screen setup file Distance HAS 40m e Distance VAS 2000 m e Luz de fondo oN e Uftpair OF e Vario Sensbie v Alarma G force Cancelar IX Configure las pantallas En su SYS NAV puede personalizar totalmente las pantallas 1 hasta 4 seleccione la informaci n de vuelo que desee ver Su lugar su tamano y sus unidades gracias a una interfaz muy f cil de usar Para personalizar la pantalla 1 Ira http www syride com fr ssctool Nav 2 Personalice su pantalla seleccionando un elemento con su tama o y unidad a continuaci n pinche y arrastre el elemento a la pantalla as sucesivamente con cada uno de los elementos que desee incorporara en cada una de las pantallas 3 Descargue el archivo de configuraci n a su ordenador 4 Encienda su equipo y con ctelo al ordenador 5 En la herramienta de SYS PC Tool haga clic en Option Setup Instrument Send my screen setup file 6 Seleccione el archivo de configuraci n que descargo previamente 7 Desconecte su equipo y ya tendr su pantalla configurada a su gusto SYS PC Tool Eile Topography Mel Info About te Y Setup gt Language gt gt Setuomuscreen O Advanced gt Send my screen setup file D gt van iy Change parameters DEE 17 03 11 SYS PC Tool v5 3 20 32 57 Instrument connected
2. 10 39 59 60 Instalaci n Syride sugiere instalar el equipo en las bandas El equipo dispone de 2 velcros que le permiten instalarlo en cualquier banda existente Tenga cuidado no bloquear el cordino o polea del acelerador Esto posici n le permite manipular el equipo mientras vuela sin soltar los frenos Puede asegurar su equipo usando el cordino disponible para este prop sito Recargar la bateria Simplemente conecte su equipo a un puerto USB del ordenador con el cable suminitrado Su equipo mostrar cargando y el porcentaje de la carga Para completar una carga se necesitan unas dos horas Cuando la carga se ha completado su equipo mostrar cargado Desconecte el equipo para parar la carga Su equipo dispone de una bater a de Li ion que no tiene ning n efecto memoria Carga 54 Cargado 100 CH 61 IV Informaci n sobre el estado del GPS La conexi n GPS despu s de un per odo largo de la inactividad o despu s de un cambio importante de posici n geogr fica pueda tardar unos 10 minutos Es recomendable salir a un espacio abierto para facilitar la conexi n Sugerimos conectar el equipo unos minutos antes de despegar para asegurarse la conexi n al GPS 1 El estado de la se al del GPS se muestra mediante un grafico de barras situado en el centro superior de la pantalla SR Sin conexi n el Senal baja nl Senat media antl Senal alta
3. 69 X Altura sobre el relieve Su equipo es capaz de facilitarle la altura sobre el relieve gracias a los datos de topografia registrados por la Shuttle Radar Topography Mission realizada en el 2000 por Endeavour space shuttle Vea http en wikipedia org wiki Shuttle Radar Topography Mission 1 Para enviar los datos de topograf a a su equipo en la herramienta SYS PC Tool haga clic en File Download a topography 2 Esto le llevar a una p gina web mueva el rect ngulo rojo a la zona donde vaya a vola y descarge los datos 3 A continuaci n vuelva a la herramienta SYS PC Tool y haga clic en File send a topography y selecione el archivo previamente descargado e 3 4 Para mostrar su altura sobre el relieve debe haber incluido la misma en su configuraci n de pantalla ver el capitulo previo Atenci n la altura sobre el relieve tiene una precisi n de 20 metros adem s de la precisi n del GPS unos pocos metros Para mostrar su altura sobre el relieve esta informaci n se debe configurar previamente en la pantalla ver capitulo anterior 70 XI Espacios a reos Para evitar violaciones del espacio a reo puede cargar una base de datos de espacios en su instrumento con un fichero formato OpenAir Estos son algunos consejos con respecto a los espacios a reos Los espacios a reos se modifican con regularidad aproximadamente una vez al mes Le recomendamos comprobar la versi
4. Windows Mac OS X Linux 32 bits Linux 64 bits a Na Cr ebon des recouros C Documents and Settings l UsersiMeru D marrer Prog annesi Synde yride Ul kt 31 32 Place the instrument Syride suggests to place your instrument on the risers 2 velcros ables you to place it on any existing riser Take care not to lock your rope or pulley accelerator This position ables you to manipulate the instrument while flying without releasing the brakes Velcros also allow placing the instrument on a cockpit in thigh with extension or on the wrist You can secure your instrument by using the strap provided for this purpose Recharging the battery Simply connect your instrument s USB to a computer Your instrument will display Charging and the percentage of charge To complete a charge requires 2 hours When charge is complete your instrument will display Chargeo Disconnect USB to stop the charge Your instrument has a Li ion battery which has no memory effect Charging 54 Charged 100 Be 33 IV Information about GPS state The GPS fix after a long period of inactivity or after an important change in geographical position can take up to 10 minutes It is recommended to be outdoor in order to ease the first GPS fix We suggest you to turn ON your instrument a few minutes before taking off until GPS fixes 1 GPS state is shown with
5. To avoid an airspace violation you can upload a database of airspaces with an OpenAir file format to your instrument Here are some tips regarding airspaces Airspaces are regularly modified about once per month We recommend you to check the version of file you are using and keep updated Knowledge of aeronotic rules as well as preparing your flight are essential for your safety and for an easy understanding of what your instrument is showing Temporary forbidden areas can exist They are signaled through a NOTAM Notice To Airmen or Sup AIP They re usually available on your government website Each country has its own rules especially for VFR flights Take note of local rules before taking off Even if your instrument is able to handle thousands of airspaces we highly recommend you to fine tune your OpenAir file Editing the file can be done with any raw text reader software Fine tuning the openair file can increase your instrument s autonomy and can ease the reading of the MAP screen 43 In order to upload airspaces to your SYS Nav 1 OntheSYS PC Tool click the menu Navigation then Download an OpenAir file SES PC Teal mioj I file Topogragir RETO Opbon r s About arpoi Send an Opinar He 2 Turn on your SYS Nav and connect it to your computer 3 Onthe SYS PC Tool click the menu Navigation then Send an OpenAir file 4 Select the previously downloaded OpenAir file
6. To locate airspaces you have 2 options The MAP screen will show you the airspaces Some indicators are available on the SSCTool like the name the horizontal and vertical distance of the nearest airspace There are 2 visual warning with a siren that informs you are near an airspace PE A VIOLATION blinks on top of BAAR ie 4OLATION blinks on the screen when the distance top of the screen vertical or horizontal to the when you are inside nearest airspace is within the an airspace predefined VAS and HAS values 3 Amis o PRE VIOLATION Bar Both PRE VIOLATION and VIOLATION warnings emit a siren during a few seconds If you loose the GPS signal then the siren will run again when getting the GPS fix back 44 XII Navigation To create a navigation route the easiest way is to use the online Route maker tool Simple quick and efficient it ables you to build a route in a few minutes To buid a route with the Route maker 1 Click the menu Navigation then Route and finally Done a route 2 Build your route in a few clicks and then nd download it to your computer A A 3 Turn on your SYS Nav and connect it to your computer 4 On the SYS PC Tool click the menu Navigation then Route and finally Send a route 5 Send the route over one of the 10 possible slots selecting the previously downloaded file 6 To activate the route in your instrum
7. 1268m Screen 5 MAP Screen wird im Vollbild dargestellt Sie finden dort Ihre Position und Richtung im Zentrum der Karte Die Topographie als Graustufenmodell sofern sie in den Speicher geladen wurde Angrenzende Luftr ume sofern sie in den Speicher geladen wurden Ihre GPS Spur der letzten 10 Minuten geflogener Weg e __ Wegpunkte und optimimierte Route sofern geladen Ihr Ger t wechselt automatisch zum n chsten Wegpunkt Um manuell zum n chsten Wegpunkt zu wechseln dr cken Sie den Syride Button f r 2 Sekunden Ein Klick auf den Syride Button in Screen 5 ndert den Kartenausschnitt Zoom Der Einfachheit halber wird Norden in der Karte immer oben angezeigt Abgrenzung des Erhebungen oberhalb Luftraumes Ihrer Position gt 300m Ihre Position Erhebungen oberhalb Ihrer Position 0 bis Optimierte 300m Route Wegpunkt in einer Route mit Zylinder 93 94 VII Ger te Konfiguration Dr cken Sie den Syride Knopf in der Mitte um Ihr Ger t zu starten und in die Hauptanzeige zu wechseln Nutzen Sie die Pfeiltasten um zum Men 9 zu gelangen Zum Best tigen nutzen Sie den Knopf in der Mitte In der rechten oberen Ecke sehen Sie in welchem Men Sie sich gerade befinden Im ersten Screen des Men s sehen Sie einige Informationen zu Ihrem Ger t ber die Pfeiltasten k nnen Sie zwischen den einzelnen Unterpunkten Screens des Men s wechseln KONFIGURATION gt vill lol SY
8. all Se al ptima 2 El icono de un avi n en la izquierda superior de la pantalla indica que usted esta en vuelo El equipo detecta de forma autom tica cuando usted est en vuelo basandose en el vario 62 SYS Nav Qualt gps 3 4 Memoire libre 95 Batterie dispo 92 Version 2 14 Langue Francaise V Esquema menu 1 2 3 4 5 6 8 Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Menu Menu vuelo vuelo vuelo vuelo mapa posicion navegacion vuelos Ver XIII Very Ver VI Pantallas de vuelo borrar vuelos Borrar Crear Borrar ruta ruta waypoint waypoint Ver XII Navegaci n 1 Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla info vol men umbral T umbral L luz fondo Ver VII Configure su equipo 63 64 VI Pantallas en vuelo Las pantallas 1 hasta 4 muestran las informaciones que usted previamente haya configurado Presionando el bot n central apagara y encendera el sonido del vario Esto es practico cuando necesita concentrarse en una transici n o al aterrizar Apriete el bot n central en la pantalla 6 para salvar su posici n GPS A continuci n se mostraran informaciones de su vuelo como Ganancia en altura distancia recorrida coordenadas y altura gt al 1 1834 122 NW N HE gt nil 2 gt al ER 6 Press main butto to save your current positio gt call 2 ET 1 1 12 34 gt vil
9. emplois du SYS Ne laissez jamais votre SYS sur une voile sans surveillance Un voleur pourrait se l approprier facilement Prenez soin de votre appareil en le nettoyant avec un chiffon doux regulierement N ouvrez pas le produit cette action annulerait votre garantie Si de l eau s est introduit par inadvertance dans votre SYS attendez 24h qu il soit bien sec avant de l allumer N exposez pas votre appareil a des temp ratures trop lev es ou trop basses qui risquent de l endommager de fa on d finitive Evitez de le laisser en plein soleil sur un d co ou de le mettre au cong lateur Le soaring en antarctique n est pas garantie Assurez vous que le produit soit bien en position avant de d coller Syride ne peut tre tenu pour responsable de la perte du produit pendant le vol d collage inclus Nous apportons la plus grande importance pour am liorer en permanence le traitement des r sultats des vols Nous ne pouvons fournir qu une estimation des indicateurs Si vos r sultats ne sont pas coh rents avec la r alit nous vous invitons nous le signaler pour nous permettre d am liorer notre syst me de traitement de donn es Batterie Ce produit utilise une batterie lithium ion Evitez de l exposer des temp ratures sup rieures 50 C 120 Le SYS indique a son utilisateur s il d tecte une temp rature sup rieure 50 C 120 F lorsqu il est en fonction Risque d Incendie d explosion ou
10. gt vill IZ d gt iil EEE P 250m 2 3km LON N 5 432545 LAT E25 21575 ALT 1268m 4 Screen number 5 MAP screen displays on the whole LCD area You can see e Your current position and heading on the middle of the screen The topography grayscaled if previously uploaded to the instrument Airspaces if previously uploaded to the instrument Your GPS trace for the last 10 minutes Waypoints and optimized navigation route if a route is loaded Pressing the middle button changes the zoom level Airspace Mountains higher than your current altitude gt 300m Bu Tour current direction Mountains higher than your current altitude 0 to 300m Real time computed optimized route Waypoint and its radius The North is on the upper side of the map 37 38 VII Configure your device Push the central button to start your instrument Go to screen 9 with left and right buttons and confirm by clicking on central button The number of the screen is displayed on the top right of it The first screen shows some informations about your instrument Next screen ables you to setup the sound volume CONFIGURATION gt ll lo SYS NAV Battery 100 Memory 52 Version 1 15 S N 20142013 gt al BIO ui RO gt al RI gi VOLUME The 2 next screens ables you to setup rising and falling threshold of the vario You can turn ON or OFF the backlight of y
11. n del archivo que est utilizando y mantenerla actualizada Conocer las reglas a reonauticas as como la preparaci n de su vuelo son esenciales para su seguridad y para un f cil entendimiento de lo que su equipo est mostrando Pueden existir zonas prohibidas temporales Se se alizan a trav s de un NOTAM Aviso a los aviadores Por lo general est n disponibles en el sitio web del gobierno Cada pa s tiene sus propias reglas Tome nota de las normas locales antes de despegar Aunque su instrumento es capaz de manejar miles de espacios a reos le recomendamos afinar su archivo OpenAir La edici n del archivo se puede hacer con cualquier software de lector de texto sin formato Afinar el archivo de OpenAir puede aumentar la autonom a de su instrumento y puede facilitar la lectura de la pantalla del mapa Para cargar los espacios a reos en su SYS Nav 5 En la herramienta SYS PC Tool haga click en el men Navigation y Download an OpenAir file ajoj x Die Topograghy RESTO Opbon frs About A rr ibe Send an Opervtur fle 71 Encienda su SYS Nav y conectelo a su ordenador 7 En la herramienta SYS PC Tool haga click en el men Navigation y Send an OpenAir file 8 Seleccione el fichero OpenAir que previamente ha cargado Para localizar los espacios a reos tienes 2 opciones La pantalla del mapa se los mostrara Algunos indicadores est n disponibles en la herramienta SSCTool
12. 25 C 77 F No verifique y no intente para quitar la bater a que no es reemplazable por el usuario Si hay problema de bater a por favor avise a Syride Anuncio a usuarios con respecto a colecci n y disposici n de bater as y el equipo el ctrico y electr nico LA BATER A DE ION DE LITIO Y CIRCUITO ELECTR NICO DE ESTE PRODUCTO NO PUEDEN SER DEPOSITADOS EN LA BASURA NORMAL Para permitir un reciclado apropiado por favor ll velo a un punto limpio La directiva 2002 96 EC se aplica dentro de la uni n europea Para el procedimiento aplicable en pa ses fuera de la uni n europea por favor compruebe con las autoridades locales NO INTENTE RECARGAR EL EQUIPO CON UN CABLE USB DIFERENTE QUE EL SUMINISTRADO RATING 5VDC 500mA CE Mark Este producto cumple los requerimientos de la marca CE Sobre este documento Se ha tomado el m ximo cuidado en la preparaci n de este documento Sin embargo debido al desarrollo comercial del producto cierta informaci n puede no estar al d a La informaci n de este documento est sujeta a cambiar sin anuncio Syride no se hace responsable de omisiones errores t cnicos o editoriales en este manual en caso de los da os y perjuicios incidentales o consecuentes que se deriven del contenido o uso de este documento WUWUW SUFIOe com Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84 Vorwort Willkommen in der Syrider Community Ih
13. ajoute celle du GPS quelques metres E Envoyer une topographie D Pour visualiser ma hauteur sol et la topographie sur l cran MAP de mon SYS Nav il faut avoir une r ception GPS et avoir t l charg la topographie de la zone o je suis 13 XI Situer les espaces a riens Afin d viter de violer un espace a rien ils vous est possible de charger une base de donn e au format open air dans votre SYS Nav Voici quelques conseils concernant l utilisation des espaces a riens Nous vous conseillons de v rifier la version du fichier que vous allez charger Les espaces a riens voluent r guli rement Une connaissance de la r glementation a ronautique ainsi qu une pr paration du vol est indispensable pour exploiter correctement les informations donn es par votre SYS Nav Des zones interdites temporaires peuvent exister Elles sont signal es sous forme de NOTAM Notice To Airmen ou de Sup AlP et sont disponibles en France sur le site gouvernemental du S I A http www sia aviation civile gouv fr En France les vols VFR sont limit s au niveau FL115 environ 3450m Il est possible de voler au dessus dans les zones appel es LTA de classe E Vanoise Bauges Aravis Mt Blanc Dans la r glementation internationale il n est pas indiqu de limite maximum II faut consulter les r glementations de chaque pays pour obtenir les r gles locales M me si la m moire du SYS Nav vous permet de charge
14. bereinigen um den MAP Screen nicht mit Luftr umen zu berladen die Sie niemals ben tigen werden 99 Um Luftr ume auf Ihr SYS Nav zu laden 1 Klicken Sie im SYS PC Tool auf we e Navigation gt Luftraume gt OpenAir Datei herunterladen sofern Sie die Datei _ Be ee nicht bereits heruntergeladen haben RW D 2 Das Online Tool von Syride stellt Ihnen die Dateien pro Land zur Verf gung Laden Sie die ben tigten Dateien auf Ihren Computer 3 Starten Sie Ihr Ger t und verbinden Sie es mit dem USB Port Ihres Computers 4 Klicken Sie im SYS PC Tool auf Navigation gt Luftr ume gt OpenAir Datei senden 5 W hlen Sie die vorher heruntergeladene Datei aus und best tigen Sie Um die genaue Lage der Luftr ume anzuzeigen bietet das SYS Nav Ihnen zwei M glichkeiten Den MAP Screen welcher die angrenzenden Luftr ume in 2D darstellt Die benutzerdefinierten Datenfelder auf den Screens 1 4 um Namen horizontale und vertikale Distanz des zu Ihrer Position n chstgelegenen Luftraums anzeigen W hrend des Fluges werden Sie akustisch und visuell darauf hingewiesen wenn Sie sich einem Luftraum n hern bricht das GPS Signal w hrenddessen ab ert nt die Warnung erneut sobald das an men da SC e m Fa es ER Ti PRE volaron HPRE VIOLATION blinkt sobald delle EYTOLATION blinkt ie die in den erweiterten sobald Sie sich in Einstellungen eingestellte einem beschr nkten Warndistanz unterschreite
15. como el nombre la distancia horizontal y vertical del espacio a reo cercano Hay 2 nn visuales con alarma que informan que E cerca de un espacio a reo VIOLATION parpadea en la partes superior de la fr PRE ae GEES VIOLATION parpadea en la VIOLATION parte superior de la pantalla cuando la distancia vertical u horizontal al espacio a reo se pantalla cuando usted acerca a la predifinida en los esta dentro del valores VAS y HAS espacio a reo Ambos avisos de PRE VIOLATION y VIOLATION emit n una alarma durante algunos segundos si usted pierde la se al GPS la alarma deja de sonar y volvera a sonar cuando recupere dicha se al 72 xII Navegaci n Para crear una ruta de navegaci n la forma m s f cil es usar la herramienta online Creador de rutas Simple r pida y eficiente le permite crear una ruta en pocos minutos Para crear una ruta con el Creador de rutas 7 Haga click en el men Navegaci n ao Ruta d finalmente Cargar una ruta 8 Construya su ruta en unos pocos cliks y guardela en su ordenador Pp 9 Encienda su SYS Nav y conectelo a su ordenador 10 En la herramienta SYS PC Tool haga click en el men Navigation then Route and finally Send a route 11 Enviar la ruta desde uno de los diez posibles ficheros que previamente haya cargado 12 Para activar la ruta en su instrumento vaya al men de navegaci n
16. de br lure En cas de fuite et de contact avec le liquide s chappant de la batterie nettoyez soigneusement l eau et consultez imm diatement un m decin Pour des raisons de s curit et pour prolonger l autonomie de la batterie le chargement ne peut se faire que dans une plage de temp rature ambiante Temp ratures fonctionnement standard 0 C 32 F 45 C 113 stockage de courte dur e 20 C 4 F 60 C 140 stockage de longue dur e 20 C 4 F 25 C 77 F N extrayez pas ou ne tentez pas d extraire la batterie qui n est pas remplacable par l utilisateur Il y a risque d explosion si la batterie est remplac e par une batterie incorrecte En cas de probl me de batterie veuillez contacter le support Syride Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s LA BATTERIE LITHIUM ION ET LE CIRCUIT ELECTRONIQUE CONTENUS DANS CE PRODUIT NE PEUVENT ETRE AJOUTES AUX DECHETS MENAGERS Afin de permettre un recyclage ad quat veuillez le porter un point de collecte adapt La directive 2002 96 CE s applique l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes NE TENTEZ PAS DE LA RECHARGER AVEC UN AUTRE CORDON USB QUE CELUI FOURNI PAR SYRIDE RATING 5VDC 500mA 2
17. fait en allant dans le menu navigation cran N 7 puis sur cr er wpt L instrument vous demandera un nom des coordon es ainsi qu une altitude facultatif Si vous poss dez d j un fichier de balises il est possible des les introduire dans l instrument depuis le SYS PC TOOL Il faut cliquer sur Navigation puis sur Waypoints et enfin cliquez sur Envoyer un fichier waypoints Ensuite depuis le SYS Nav allez dans le menu navigation cran N 7 puis sur Cr er route La premi re tape consiste donner un nom votre route Lors de la selection de la premi re balise vous pouvez choisir une balise classique Waypoint ou une balise START IN START OUT doit tre franchi en entr ou en sortie apr s une heure sp cifique Lors de la selection des balises vous pouvez d finir un rayon par d faut 400m selon r gles de la FAI ainsi qu une altitude minimum de franchissement Ins rer autant de balises que n c ssaire Vous pouvez si vous le souhaitez pour la derni re balise ins rer un GOAL CYLINDER int grant en plus d une balise classique l heure limite d arriv e ou une GOAL LINE qui sera une ligne d arriv e perpendiculaire la route d fini Cliquez sur END ROUTE lorsque c est termin La route est pr te tre charg 17 18 Visualiser et supprimer un vol Appuyez sur le bouton central lorsque vous tes sur l cran n 8 cela vous permet de visualiser et de
18. la pantalla 8 y presione el bot n central para entrar la lista de vuelos Usted ver aqu registrados todos los vuelos con informaciones de cada uno de ellos Para borrar un vuelo presione el bot n central y confirme la acci n gt al ER Vol 1 Date 01 02 14 Time 12h35 Flight time 01h37 Alt max 1346m Vario max 5 4m s gt ul ZS BORRAR VUELO ESTAS SEGURO 75 XIV Advertencias y reset Para proteger la lista de vuelos su equipo parar de registrar de forma 9 automatica el vuelo si la bateria es demasiado baja o si la memoria es casi completa Esto se indica cuando el icono del avion en la pantalla esta parpadeando Si esto sucede asegurese que la memoria del equipo no esta completa y verifique que la bateria esta cargada a Si el Medidor de G s excede el valor seleccionado en los par metros avanzados 2 5 G es el valor por defecto se activar un sonido muy ruidoso aunque el sonido este apagado ch Si alguna vez su equipo esta bloqueado no responden los diferentes N N botones conecte el equipo al ordenador con el cable de USB y pulse el bot n de reset con una aguja en el agujero que se encuentra en la parte G posterior del equipo manteniendo el USB conectado XV Transfiera sus vuelos Este seguro de que previamente ha instalado la herramienta SYS PC Tool en su ordenador Encienda el equipo y conectelo con el cable USB Haga clic e
19. marrer Prog ammes SyndelSyride Ul ll Positionner l instrument en vol 1 Syride sugg re de positionner votre SYS Nav sur l elevateur de votre voile Les 2 bracelets velcros lui permettent de s adapter n importe quel l vateur Prenez soins de ne pas enfermer voire cordelette ou poulie d accelerateur Cette position du SYS Nav rend sa manipulation possible en vol sans l cher les commandes 2 Les velcros permettent galement de le positionner sur un cockpit en cuissarde avec rallonge ou au poignet 3 Vous pouvez si vous le souhaitez s curiser le SYS Nav en utilisant la dragonne pr vue a cet effet Recharger la batterie Pour recharger votre instrument il suffit de brancher la prise mini USB de votre SYS Nav sur une prise USB d ordinateur Vous pouvez consulter l tat de charge directement sur l cran de votre SYS La charge compl te dure environ 2 heures Lorsque votre batterie est pleine l indication Batterie charg e s affiche D connecter l instrument pour interrompre sa charge La batterie Ll ION n a pas d effet m moire Chargement en cours 95 ECH CONNEXION USB Batterie charg e lt gt CONNEXION USB IV Connaitre l etat du GPS La premiere r ception GPS apr s une longue extinction ou un changement g ographique important peut durer jusqu 10 minutes II doit tre r alis en ext rieur Nous vous conseillons d allume
20. su garant a Si el agua entra en su SYS abra el escondrijo de USB para airearlo y espere hasta que este seco antes de encenderlo No exponga su equipo a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas se arriesga a da arlo para siempre Evitar expone el equipo a fuentes de calor y frio El uso en el ant rtico no esta garantizado Asegurese de que el producto esta bien sujeto antes de salir a volar Syride no se hace responsable de la p rdida del producto durante el vuelo despegue incluido Damos una gran importancia a mejorar constantemente los resultados de tratamiento de sesiones Podemos proporcionar una estimaci n de los indicadores Si sus resultados no son consistentes con la realidad por favor inf rmenos as podemos mejorar nuestro procesamiento de datos Bater a Este producto usa una bater a de on de litio No exponga a temperaturas sobre 50 C 120 F El SYS indica al usuario si detecta una temperatura sobre 50 C 120 F cuando esta funcionando Riesgo de fuego explosi n o quema Si entra en contacto con el l quido de la bater a limpie completamente con agua y busque consejo m dico inmediatamente Por razones de 82 seguridad y para extender la vida de la bateria la carga se debe hacer en un rango de temperatura ambiente Temperaturas Operaciones est ndar 0 C 32 F a 45 C 113 F el almacenamiento a corto plazo 20 C 4 F a 60 C 140 F el almacenamiento a largo plazo 20 C 4 F a
21. suivant vous permet de r gler le volume sonore de l instrument en appuyant sur la touche centrale CONFIGURATION gt ll lo SYS NAV Battery 100 Memory 52 Version 1 15 S N 20142013 gt gt al ME o gt url la R glage Volume R glage Volume 10 22 al MF ol ul lo Les 2 Ecrans suivants vous permettent de r gler les seuils de d clenchement du vario la mont e et la descente 0 2mis 0 Suis L cran suivant permet d activer la fonction zerotage L instrument va emmetre un bip sp cifique en phase de vol lorsque vous vous trouvez dans une zone qui ne monte pas lt 0 1m s et qui ne descend pas gt 0 2m s Cette information sonore peut indiquer que VOUS vous trouvez dans une zone proche d un thermique ou en d but de cycle thermique L cran suivant vous permet d activer ou de d sactiver le r tro clairage de l cran Attention l allumage du r tro clairage consomme de nergie et r duit l autonomie du SYS Nav R tro clairage R tro clairage L ecran suivant permet d activer ou de desactiver l alerte sonore lorsque vous p n trez dans un espace a rien gt ail EEE 9 Le dernier cran vous fait revenir a l cran de vol N 1 Vill Configurer les options avanc es En branchant votre SYS Nav sur un ordinateur poss dant le logiciel de communication Syride vous acc derez un menu d options avanc es qui vous pe
22. supprimer vos vols enregistr s Le sous menu poss de autant de pages que vous avez de vols Vous obtiendrez un r sum de chaque vol Pour supprimer un vol appuyez sur la touche centrale puis validez en cliquant droite Revenez aux crans de vol principaux en appuyant sur RETOUR gt gt al Ris p gt al M Vol 1 Date 01 02 14 Time 12h35 Flight time 01h37 Alt max 1346m Vario max 5 4m s gt wil IE Etes vous sur Retour XIV Messages d alerte et r initialisation S affiche au d marrage de l instrument ou pendant son utilisation La batterie est lt 10 Il faut recharger le SYS Nav Si l indicateur de vol clignote avec une croix superpos e cela signifie que le nombre maximum de vol en m moire est atteint ou que la m moire de l instrument est pleine Il faut supprimer ou transf rer des vols pour lib rer de l espace L instrument est utilisable mais aucune trace n est enregistr e Si la valeur du g d passe celle indiqu e dans les param tres avanc s 2 5g par d faut un signal sonore strident au volume maxi s activera m me si le son est coup Pour r initialiser l instrument enfoncer une aiguille dans le trou pr vu cet effet l arri re du boitier 19 XV Transferer ses donnees de vol 1 Assurez vous d avoir install le logiciel de transfert Syride l ic ne doit se trouver dans la barre des t ches 2 Allumez et branchez
23. the bargraph on the top center of the screen ni Blinking GPS not ready Low level signal atl Medium level signal all High level signal Hi Optimum level signal 2 The plane icon on the top left of the screen indicates wether a flight is SVS Nay i e Qualte gps 3 4 beeing recorded or not The vario M moire libre 95 automatically detects when you re EEN flying Langue Fran aise 34 V Menu synoptic 1 2 3 4 6 7 Flight Flight Flight Flight MAP Backup Navigation screen screen screen screen screen screen menu 8 Flights Setup menu menu See VI Flight screens See XIII Display and delete a flight 1 2 Create Delete Create Delete route route waypoint waypoint See XII Navigation 1 2 3 4 Info Volume Threshold Threshold Backlight screen screen screen screen screen See VII Configure your device 35 36 VI Flight screens Screens 1 to 4 shows the informations you previously choosed Pressing the central button will turn OFF and ON the sound of the vario This is usefull when you need to concentrate on a transition or when landing Press the central button on the screen 3 in order to save your current GPS position Screen 6 then shows the distance and gain from this point gt wll 1 10344 ES Hu N HE D nil M 22 gt al le Press main butto to save your current positio gt call 2 ET 1 1 12 34
24. transition d un atterrissage ou en cas de turbulences Un clic central sur l cran 6 permet d enregistrer votre position et d obtenir les coordonn es GPS pour la r cup la distance et le gain depuis ce point gt ll E CAM 2 gt gt at lz gu ll ES 6 ll NE el Cliquez sur 250m le bouton central 2 3 km pour enregistrer LON N 5 432545 votre position LAT E 25 21575 ALT 1268m 4 L cran n 5 cran MAP utilise la totalit de la surface d affiche Vous y retrouverez e Votre position au centre de la carte La topographie en niveau de gris si elle est en m moire Les espaces a riens alentours si ils sont en m moire Votre trace Les balises et la route de navigation Un clic central lorsque vous tes sur cet cran change le niveau de zoom D limitation d un Relief au dessus de espace a rien vous gt 300m Votre position Relief au dessus de vous 0 300m Route de navigation optimis e Balise de navigation avec son rayon Par convention la carte est orient nord vers le haut VII Configurer les options Appuyez sur la touche centrale pour d marrer l instrument et acc der a l cran principal de vol Allez sur l cran n 9 avec les fl ches du clavier et appuyez sur la touche centrale Le num ro d cran se trouve en haut droite Le premier cran du menu configuration vous permet d obtenir les informations du syst me L cran
25. 1 2013 5423 m 07 31 37s lalama Spirit Cerro Sacro e THORENC eru France 0713 2013 071572013 Le Sick 4339m 06 08 20 jujuparapente73 ett jujuparapente73 Ip Race TY as Race France a France Campane Performance flyzeiteun valandmacagne The biggest flight ES ack The highest O The longest 0532015 General statistics Number of flights Number of sites Number of thermals ss a Here is a list of parameters preprogrammed in your instrument in order to improve its use and autonomy 52 XVI Parameters Flights less than a minute will be automatically deleted by the SYS PC Tool When flying your instrument will automatically stop recording the flight if neither a ground speed nor a vario is detected Your instrument will automatically turn OFF if a 20 minutes inactivity is detected unless you re flying The SYS NAV is able to record 90h of flights The SYS NAV is able to record 70 flights G Meter alarm is set to 2 59 by default Time and date setup is thanks to the GPS to get the GMT and your computer to apply the timezone ANIL Suggestion of use e We suggest you to turn on your instrument while preparing your flight in order to be sure you get the GPS fix before starting your flight e Use the strap to secure your instrument while flying e Electromagnetic perturbations from antennas can disturb GPS signal e lf the SYS GPS is very hot and you fly in very cold air fog can appear on the screen It will
26. 5 Marque CE Ce produit r pond aux exigences de la marque CE dans le cadre d un environnement r sidentiel commercial ou d industrie l g re GPS Global Positioning System Le GPS est un syst me de positionnement global par satellite qui est contr l par le Gouvernement des Etats Unis d Am rique Syride d cline toute responsabilit quant la disponibilit et la pr cision du GPS 26 A propos de ce document Le plus grand soin a t apport la pr paration de ce document Cependant en raison du d veloppement commercial du produit certaines informations peuvent ne pas tre tout fait jour Les informations publi es dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Syride d cline toute responsabilit en cas d omission ou d erreurs techniques ou d dition dans le pr sent manuel ainsi qu en cas de dommages accidentels ou indirects r sultant du contenu ou de l utilisation de ce document WUWUW SUFIOe com Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84 Foreword Welcome in the community of Syriders Your SYS GPS is an extra light instrument with the most recent technologies which will able you to improve yourself and monitor your improvements You will also be able to build a unique and highly detailed online flight book Your practice of paragliding is going to take a new dimension with the SYS GPS As a member of the co
27. Konfiguration des Displays cccscsccscscecsccscscsceceees 97 Hohe ber Grund DEEN 98 ig LE 99 Navit da DEE 101 Anzeigen und L schen eines Fluges ses 103 Warnungen und Reset ine 104 bertragen Ihrer Fl ge REENEN 105 Parameter A east LOS Praktische Hinweise ccccsccscscecsccscscsccccccscnccccccscsceccccecsceseesecs 109 I Installieren des SYS PC Tools Windows Mac OS X Laden Sie die neueste Version des SYS PC Tools ber die INFO Seite unserer Website http www syride com de software Linux 32 bits Linux 64 bits Folgen Sie den Bildschirm anweisungen um das SYS PC Tool auf Ihrem Computer zu installieren Nach erfolgreicher Installation wird das Syride Icon in Ihrer Taskleiste angezeigt Die Software startet beim Hochfahren Ihres Rechners und erkennt angeschlossene Ger te SE automatisch ndern Sie bei Bedarf die Sprache der _AA Software und Ihres SYS Nav in den Einstellungen 10 36 37 SYS PC Tool v5 8 8 88 ll Anbringung des Gerats Syride empfiehlt die Anbringung des Ger ts an den Tragegurten Dank zweier Klettb nder kann das Ger t an jedem beliebigen Tragegurt angebracht werden Die Anbringung am Tragegurt erlaubt Ihnen die einfache Bedienung des Ger ts ohne Loslassen der Bremsgriffe w hrend des Fluges Bitte achten Sie darauf nicht aus Versehen Ihre Leinen oder die F hrungsrolle Ihres Beschleunigers einzuschlie en Die Klet
28. N 09 27 2013 13h e 13h 9 Usted puede mirar a su evoluci n personal en la p gina de vuelos por localizacion y tiempo the Best WORLD STATS since Distance 24 HOURS 146 km 7 DAYS ERC 30 DAYS pe 365 DAYS 129 km ji pa Fd zeitoun EVER Aw Billing 7 119 km Spirit a aS 10 Puede comparar tambi n sus estadisticas con otros voladores som HH H Ceiling Flight length 10 10 2013 04 24 2013 6523 m 08 00 05s ee a flyzeitoun cl Zanskar E Planpraz Re India E a France 087242013 PET 0801 2012 5423 m i 07 31 37s alama ate d Pero ai de France 07 137201 0771572013 4339 m 06 08 20 SN jujuparapente73 jujuparapente73 Rat gt Rat ES France au France Campane Performance flyzeiteun valandwacagne The biggest Might oO DE The highest O 896 The longest 0532015 General statistics Number of flights Number of sites Number of thermals Maximum 6 XVI Parametros Aqu tiene una lista de par metros preprogramados en su equipo a fin de mejorar su uso y autonom a e Los vuelos de menos de un minuto ser n eliminados autom ticamente por la herramienta SYS PC Tool e Al volar el equipo autom ticamente deja de grabar el vuelo si no detecta variaciones en la velocidad y en el vario e Su equipo se apagar automaticamente si en 20 minutos no detecta ninguna actividad e Su SYS NAV tiene memoria para almacenar hasta 90 horas de vuelos e EI SYS NAV es capaz de regi
29. S NAV Battery 100 Memory 52 Version 1 15 S N 20142013 Im n chsten Screen stellen Sie die Lautst rke der Signalt ne ber Dr cken des Syride Knopfs ein W hrend des Flugs k nnen Sie den Ton durch Druck auf den Syride Knopf jederzeit stumm schalten bzw wieder aktivieren ohne extra in die Konfiguration zu wechseln Die n chsten zwei Screens erlauben Ihnen die Schwellwerte des Signaltons f r Steig und Sinkrate zu setzen Sie k nnen die Hintergrundbeleuchtung Ihres Displays im n chsten Screen AN oder AUS schalten Achtung die Hintergrundbeleuchtung reduziert de Gesamtbetriebsdauer Ihres Ger tes ber den letzten Screen kommen Sie zur ck ins Hauptmen 1 gt il Rol 4 RI ul W d LAUTST RKE d LAUTST RKE gl LAUTST RKE ul M 9 0 mia SENKUNG BELEUCHTUNG gt il Blo 0 2 mis ANSTIEG BELEUCHTUNG ZUR CK 95 Vill Erweiterte Einstellungen Wenn Sie Ihr Ger t ber das SYS PC Tool mit dem Computer verbinden gelangen Sie in die erweiterten Einstellungen Hier k nnen Sie e Sprache und Einheiten des Ger ts ndern e Die Empfindlichkeit Filterung des Vario ver ndern e Den Schwellwert f r Sinkton Steigton sowie den Sicherheitsalarm des G Sensors setzen e Den Nullschieber Ton bzw Thermik Finder aktivieren Die Distanzwarnung f r m gliche Luftraumverletzungen HZA horizontaler Abstand und VZA vertikaler Abstand anpas
30. UFIOe com 1 3 0615
31. alisieren Sie die Website F5 In seltenen F llen werden die Daten manuell analysiert und stehen dann erst nach ca 24h zur Verf gung Wenn Sie das Online Flugbuch nutzen k nnen Sie Ihre gespeicherten Fl ge jederzeit im IGC GPX KML Format auf Ihren PC herunterladen 8 Auf der Flug Seite k nnen Sie Ihre pers nliche Entwicklung nachverfolgen the Best WORLD STATS suce Distance Ceiling 24 HOURS 146 km 7 DAYS rolandwacogne 30 DAYS mg 365 DAYS esch EVER Ae Billing 119 km Spirit D age Sie k nnen au erdem Ihre Statistiken und Fl ge mit denen anderer Piloten vergleichen 10 10 2013 6523 m flyzeitoun Zanskar India 05 29 2013 eons 5423 m lalama Cerro Sacro Peru Maps France Campane Performance The biggest fight The highest The longest General statistics Number of flights Number of sites Number of thermals Maximum 6 So Flight length 04 24 2013 08 00 05s Gr eitoun SE 8311 2013 07 31 37s Spirit THORENC France ma 06 08 2065 Mty jujuparapente73 TZ e flyzeitoun UE i atandinacagne ES 107 XVI Parameter Die folgenden Parameter wurden in Ihrem Ger t voreingestellt um seine Nutzung und Laufzeit zu optimieren e Fl ge unter einer Minute werden automatisch durch das SYS PC Tool gel scht e W hrend des Fluges wird Ihr Ger t die Aufzeichnung automatisch beenden wenn weder Geschwindigkeit ber Grund noch e
32. ct http www syride com JANWW S ride com Keep a copy of IGC GPX KML files on my computer Otherwise check Keep a copy of IGC EI Use the advanced flight book of syride com files on my computer and click OK conca al 49 50 Press the Download recorded flights button and your flights will be sent from the instrument to the online flight book Go on your profile on the Syride website to input the flight information Click the visible box if you do not wish to show this flight in the public profile Select a flight site or create a new one Wait a few minutes for our server to analyse your flight Refresh the webpage In some instances the data will manually analysed and it may take up to 24hrs to see the data posted Faght te Paraglider selection Use the mene on ihe jet in add Da 6 Nmuk pagade ang iter refresh Type of fight BE Visible Share tres Patt in pie proti Choose a site Create 9 You can look at your personal evolution on the flight page through locaiton and time the Best WORLD STATS since Distance 24 HOURS 146 km 7 DAYS Gr one 30 DAYS Kanye 365 DAYS fl AS EVER FANS Biling 08 01 20 k m Spirit tae Ceiling Top 10 wey India 10 You can also compare your stats and performances to the other riders som 4 Flight length 6523m 08 00 05 m HU Us flyzeitoun EEN Zanskar p p anpraz E rance 05 29 2013 dE 080
33. del mismo y seleccione Cargar ruta La ruta se visualizara en la pantalla del mapa 73 Puede construir una ruta desde el instrumento siguiendo estos pasos 3 Primero necesita tener algunos waypoints en su instrumento Para crear un waypoint en su SYS Nav ir al men Navegacion pantalla 7 seleccionar Crear waypoint El instrumento le pedira un nombre para el waypoint sus coordenadas de GPS y altitud opcional Si usted tiene un fichero de waypoints lo puede cargar en su instrumento con la herramienta SYS PC Tool men Navigation Waypoints Send a waypoint file La herramienta SYS PC Tool solo acepta fichero en formato OziExplorer Una vez creados o cargados los waypoints encienda su SYS Nav vaya al men Navegaci n y Crear ruta En primer lugar ponga un nombre a sus ruta Al seleccionar el primer waypoint se puede elegir entre 3 modos waypoint un sencillo punto de ruta START IN y START OUT donde se debe dar un tiempo de inicio Al seleccionar el waypoint se puede configurar un radio de establecido en 400 metros por defecto de acuerdo con la normativa FAI as como una altura m nima A adir varios waypoints Puede seleccionar una CILINDRO META o una LINEA DE GOL para el ltimo waypoint O bien seleccione FIN RUTA si desea terminar su ruta con un simple waypoint 74 XIII 1 Vea y borre un vuelo Vaya a
34. dies bitte wissen damit wir unsere Modelle und Berechnungen verbessern k nnen Batterie In diesem Ger t wurde ein lithium lonen Akku verbaut Nicht Temperaturen von mehr als 50 C 120 F aussetzen Das SYS Nav zeigt eine Warnung an wenn es im eingeschalteten Zustand Temperaturen gt 50 C 120 F registriert Es besteht die Gefahr von Feuer Explosion oder Verbrennungen Bei einem Austreten von Batteriefl ssigkeit und Hautkontakt reinigen Sie die betroffenen Stellen sofort gr ndlich mit Wasser und nehmen Sie medizinische Hilfe in Anspruch Aus Sicherheitsgr nden und um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern sollte das Ger t immer bei gem igten Temperaturen aufgeladen werden 110 Temperaturen Standardbetrieb von 0 C 32 bis 45 C 113 F Kurzzeit Lagerung bei 20 C 4 F bis 60 C 140 F Langzeit Lagerung 20 C 4 F bis 25 C 77 F Versuchen Sie nicht die Batterie selbst auszutauschen oder zu entfernen dies ist nicht durch den Endnutzer m glich Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie durch ein nicht kompatibles Modell ersetzt wird Bei einem Batterieproblem wenden Sie sich bitte direkt an den Syride Support Hinweise zur Batterieentsorgung und Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te DIE LITHIUM IONEN BATTERIE UND DIE ELEKTRONISCHEN BAUTEILE IN DIESEM PRODUKT K NNEN NICHT BER DEN HAUSM LL ENTSORGT WERDEN Bitte bringen Sie es zu einer entsprechenden Wertstoff Sammelst
35. dissipate within minutes e Only use the backlight if required Otherwise the autonomy will decrease significantly e A Factory Reset from SYS PC Tool menu Option gt Advanced ables you to get your instrument back to default state every recorded flight will be deleted e When you connect your instrument to a USB charger the battery will start charging even if the instrument is turned off 53 Notes Important Safety Notices and Warnings Precautions of use for the SYS GPS Never leave your SYS GPS unattended Take care of your equipment by cleaning with a soft cloth regularly Do not open the product the screws are tight with a certain degree which guarantees the seal of the unit This action would cancel your guarantee If water were introduced by inadvertency into your SYS open the USB cache to air it and wait until it is dry before lighting it Do not expose your device to too high or too low temperatures which risk damaging it for good Avoid leaving it in full sun as an ornament or putting it in the freezer The soaring in the Antarctic is not guaranteed Ensure that the product is well in position before taking off Syride cannot be held responsible for the loss of the product during the flight takeoff included We give great importance to constantly improve the treatment results of sessions We can provide an estimate of the indicators If your results are not consistent with reality please let us know so we can impr
36. e vols e Le SYS Nav est capable de stocker 70 vols maximum e Le SYS Nav est capable de stocker 50 000 points d espace a rien e L alarme Gmetre est activ par d faut 2 59 e Le r glage de l heure s effetue en utilisant l heure GMT fournie par le systeme GPS et en appliquant le fuseau horaire de votre ordinateur 23 24 XVII Conseils pratiques d utilisation Nous vous conseillons d allumer votre SYS Nav pendant votre prevol afin que le GPS capte au moment de decoller Une dragonne permet de s curiser le SYS Nav pour viter sa perte en vol Les ondes VHF peuvent perturber la reception GPS altitude compas vitesse finesse Si le SYS Nav est tr s chaud et que vous volez dans de l air tr s froid choc thermique de la bu e peut apparaitre sur l cran Elle se dissipera en une dizaine de minutes N allumez le r tro clairage qu en cas de n c ssit il est tr s gourmand en nergie 30 Un FACTORY RESET disponible depuis le SYS PC Tool option avance permet de remettre la configuration par defaut de votre instrument suppression des vol de la configuration d affichage Lorsque vous branchez votre SYS Nav sur un port USB il chargera m me s il est teint N h sitez pas a modifier l agencement des informations sur votre crans taille unit s position http www syride com fr ssctool Nav Notes Important avis de s curit et avertissements Pr caution d
37. elle Es gilt die Richtlinie 2002 96 EC f r die Europ ische Union F r die korrekte Vorgehensweise f r L nder au erhalb der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte die jeweilige Landesbeh rde LADEN SIE IHR GER T KEINESFALLS MIT EINEM ANDEREN USB KABEL ALS DEM VON SYRIDE BEIGELEGTEN LEISTUNGSANGABE 5VDC 500mA GPS Global Positioning System Das GPS funktioniert ber einen Global Positioning System Satelliten unter der Kontrolle der Regierung der Vereinten Staaten von Amerika Syride ist nicht f r die Verf gbarkeit und Genauigkeit der GPS Informationen verantwortlich CE Zeichen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen des CE Zeichens im Rahmen einer privaten kommerziellen oder leichtindustriellen Nutzung ber dieses Dokument Die Erstellung dieses Dokumentes erfolgte mit gr tm glicher Sorgfalt Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung des Produkts kann es jedoch dazu kommen dass nicht alle Informationen jederzeit aktuell sind Die Informationen dieses Dokumentes k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden Syride bernimmt keine Garantie weder ausdr cklich noch stillschweigend dass die Informationen in diesem Handbuch frei von technischen oder redaktionellen Fehlern sind und lehnt jede Haftung f r mittelbare und unmittelbare Sch den sowie f r Begleit und Folgesch den ab die sich aus irgendeiner Verwendung der in diesem Handbuch bereitgestellten Informationen ergeben 111 112 WUWUW S
38. ent go on the the Navigation menu in the SYS Nav then Load a route The route will show on the MAP screen 45 You can build a route from your instrument as well 46 1 You first need to have some waypoints in your instrument Create a waypoint on the SYS Nav with menu Navigation screen 7 then Create waypoint The instrument will ask for a waypoint name GPS coordinate and altitude optional If you already have a waypoint file you can upload it to your instrument with the SYS PC Tool menu Navigation Waypoints Send a waypoint file The SYS PC Tool only accept OziExplorer file format Then from the SYS Nav go to the Navigation menu then Create route First name your route When selecting the first waypoint you can choose between 3 modes Waypoint a simple waypoint START IN and START OUT where a start time must be given When selecting the waypoint you can setup a radius set to 400m by default according to FAl rules as well as a minimum altitude Add several waypoints You can select a GOAL CYLINDER or a GOAL LINE for the last waypoint Or select END ROUTE if you want to end your route with a simple waypoint XIII Display and delete a flight 1 Go to screen 8 and press the central button to enter the flights list 2 You will see here every recorded flights with some informations about this f
39. er Im SYS PC Tool klicken Sie auf Topographie gt Topographie senden und w hlen Sie die SYS PC Tool L l e ez Datei a CHUTES Navigation Einstellungen Info About C Topographie senden Um H he ber Grund darzustellen muss die Information vorab in Ihrer Screen Konfiguration eingestellt worden sein eine aktive GPS Verbindung bestehen und die topographischen Daten des Fluggebiets vorab geladen worden sein 98 XI Luftraume Um Luftraumverletzungen zu vermeiden k nnen Sie Luftraum Daten im Format OpenAir auf Ihr SYS Nav laden Hier finden Sie einige Hinweise zur Nutzung von Luftr umen berpr fen Sie die Version der Datei die Sie herunterladen Luftr ume ndern sich regelm ig Die Kentniss der Luftfahrtrichtlinien sowie eine Vorbereitung des Fluges sind Vorbedingung f r eine korrekte Interpretation und Nutzung der Daten Ihres SYS Nav Es k nnen tempor re Sperrzonen existieren Sie werden durch sogenannte NOTAM Meldungen Notice to Airmen angek ndigt und sind normalerweise ber ffentliche Websites der Beh rden abrufbar Im internationalen Regelwerk gibt es keine verbindliche Maximalflugh he Bitte informieren Sie sich selbst ber die landesspezifischen Richtlinien um regionale Vorgaben zu erhalten Obwohl es theoretisch m glich ist Luftraumdaten ganzer L nder in den Speicher des SYS Nav zu laden empfehlen wir Ihnen die open air Dateien regelm ssig durch berschreiben zu
40. er les options AVANCEES csscscecsccecsceccccscscececcccscsceccecs 11 Personnaliser laffichage ccscecsccscscessccecscsccccccscscececcscscecescecs 12 Connaitre ma hauteur sol cccscecsccscsceccccscsceccccscsceccccccscsceesees 13 Situer les espaces a riens cccececcscsceccccccscsccccccscsceccccscscececcececes 14 Faire de la navigation vu un 16 Visualiser et supprimer un VOL ccccccccscscsccccscsceccccscscescccecscscees 18 Messages d alerte et r initialisation ss 19 Transf rer ses donn es de VOI ccececcscscsceccccscscecsccscsceccccccscesess 20 Param tres de fonctionnement cscececcccscsceccccscecececcscscecescees 23 Conseils pratiques d utilisation oooocoococororocnocacorococcncoroonono 24 Installer le logiciel de communication Syride T l charger la derni re version du logiciel de communication en vous rendant cette adresse internet http www syride com fr logiciel Suivez les instructions afin de l installer sur votre PC Windows Linux ou Mac OS Une ic ne se trouve dans votre barre des t ches pour d tecter la connexion du SYS Nav sur un port USB Le logiciel d marrera automatiquement avec votre systeme d exploitation Windows Mac OS X Linux 32 bits Linux 64 bits a a Installation en cours ez Cat ate perdant Que Tas art read vie LI Cr ation des reccourcs C Documents and Settings Ad Uners Menu D
41. ez sur Envoyer ma configuration cran 6 Selectionnez le fichier de configuration que vous avez pr c demment t l charg ee SYS PC Tool gt pren a En Envoyer ma configuration cran gt 7 Modifier les param tres Nh sitez pas partager ou cr er une biblioth que de configurations selon vos besoins 12 X Connaitre ma hauteur sol Le SYS Nav est capable de vous indiquer la hauteur qui vous s pare du sol gr ce aux donn es topographiques enregistr es par la navette spatiale am ricaine Endeavour en 2000 cf http en wikipedia org wiki Shuttle Radar Topography Mission Il faut donc envoyer dans le SYS Nav les informations topographiques de la zone dans laquelle vous volez nn Pour les transferer AA Cliquez sur Topographie puis sur T l charger une topographie Selectionnez sur la carte la zone sur laquelle vous souhaitez telecharger la topographie T l chargez le fichier de topographie sur votre ordinateur Allumez et branchez votre SYS Nav sur le port USB de votre ordinateur Sur le logiciel SYS PC Tool allez dans Topographie puis Envoyer une topographie Selectionnez le fichier de topographie que vous avez pr c demment t l charg Attendez le transfert et red marrez votre instrument pour la bonne prise en compte des modifications e CE AG Bai ea ae SYS PC Tool Eichier Bac itm Option Info A propos Attention la hauteur sol a une pr cision de 20m auquelle sise s
42. ine Ver nderung der H he gemessen wird e Ihr Ger t schaltet sich nach 20 Minuten Inaktivit t automatisch AUS es sei denn Sie fliegen e Das SYS Nav kann bis zu 90h an Flugdaten aufzeichnen e Das SYS Nav zeichnet bis zu 70 Fl ge auf e Das SYS Nav kann bis zu 50 000 Luftraum Punkte speichern e Der G Sensor Alarm wird standardm ig bei 2 59 ausgel st e Die Einstellung von Zeit und Datum erfolgt ber GPS um die GMT Zeit zu ermitteln und ber Ihren Computer um die Zeitzone anzuwenden e _ Sie k nnen bis zu 10 Routen speichern e _ Sie k nnen bis zu 600 Wegpunkte 150 je Route speichern 108 XVII Praktische Hinweise Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t schon w hrend der Startvorbereitungen anzuschalten damit Sie zum Startzeitpunkt eine funktionierende GPS Verbindung haben Nutzen Sie immer die Sicherheitsleine um Ihr Ger t w hrend des Fluges zu sichern Elektromagnetische St rungen durch VHF Antennen k nnen den GPS Empfang beeintr chtigen Wenn das SYS Nav sehr hei ist und Sie in sehr kalter Luft fliegen kann es zu Kondensbildung auf dem Bildschirm kommen Diese verschwindet nach wenigen Minuten wieder Nutzen Sie die Hintergrundbeleuchtung nur bei Bedarf sie ben tigt ca 30 mehr Energie Anderenfalls reduziert sich die Betriebsdauer signifikant Sie k nnen Ihr Ger t komplett auf Werkeinstellungen ber das SYS PC Tool im Men Einstellungen gt Erweiterte Optionen zur cksetzen Dabei werde
43. ird Das Vario stellt M moire libre 95 automatisch fest ob Sie gerade fliegen rob li Langue Fran aise 90 Aufbau der Men s 7 8 Flug Flug Flug Flug Backup Navigation Flugliste Screen Screen Screen Screen a Screen Siehe XIII 9 Konfigu ration Siehe VI Bildschirme w hrend des Fluges Anzeigen amp L schen eines 3 4 Fluges Route Route Wegpunkte Wegpunkte erstellen l schen erstellen l schen Siehe XII Navigation 0 1 2 3 4 Lautst rke Steigrate Sinkrate Backlight Siehe VII Ger te Konfiguration 91 92 VI Bildschirme w hrend des Fluges Die Screens 1 bis 4 zeigen die Informationen die Sie vorab konfiguriert haben Wenn das GPS Signal zu schwach ist wird Ihnen eine Warnung NO GPS angezeigt Auf den Screens 1 bis 4 k nnen Sie durch Druck auf den Syride Knopf das Audiosignal des Vario AN oder AUS schalten Das kann dann sinnvoll sein wenn Sie sich beispielsweise auf ein Flugman ver oder die Landung konzentrieren m ssen Ein Druck auf den Syride Knopf im Screen 6 speichert Ihre aktuelle GPS Position Screen 6 zeigt Ihnen dann sp ter H hen und Entfernungs differenz zu den gespeicherten Koordinaten an gt ll BEE gt al 174 gt al HF 6 Dr cken Sie den mittleren Knopf um die aktuelle Position zu speichern gt a gt vill IZ gu gt ll EEE e 250m 2 Re km LON N 5 432545 LAT E 25 21575 ALT
44. ite de vol Pos Meillerss WORLD STATS de ps aini las decon 30JOURS 365J0URS TOUJOURS 10 Vous pouvez galement comparer vos performances avec celles d autres pilotes ou des sites de vol en vous rendant sur leur page 22 Distance Plafond 24H g 29 Kms 1922 m TJOURS e a dta ppan aint Hilaire pisses 12 Kms PoularGre Claire Saint Haie d co n Er Fihi Frima re 11 Kms Claire Nucisar Saint Htare pistes E r Hilarie d cor rimoe tahoe TE Temps de vol 00 49 115 Claire ag u TEU D Y DE Dan Saint Miers pistes france 00 30 44s EmanuelP errier 50 ONMET DU PI N DE DOW 00 22 215 PoularGre per it Hes re decon aa Comparaison Performance Le plus grand voi Le plus haut Le plus lang Statistiques g n rales Nombre de vois Nombre de sites Nombre de thermiques Force G maximum lt pS E XVI Param tres de fonctionnement Voici une liste de param tres pr programm s dans votre SYS Nav afin d am liorer son utilisation et son autonomie e Les donn es de moins d une minute seront automatiquement supprim es par le logiciel syride e Lors de l enregistrement d un vol en cas d absence de vitesse sol et de vario l enregistrement du vol s arretera automatiquement e Votre SYS Nav se mettra en veille si le temps d inactivit sans pression sur une touche hors enregistrement de vol est sup rieur 20 minutes e Le SYS Nav est capable d enregistrer environ 90h d
45. l IZ gu gt ll EEE el 250m 2 3km LON N 5 432545 LAT E25 21575 ALT 1268m 8 La pantalla n mero 5 muestra un mapa en toda su superficie En ella puede ver e Su posici n y direcci n en el centro de la pantalla La topograf a en escala de grises si previamente ha sido cargada en el instrumento Los espacios a reos si previamente han sido cargados en el instrumento Su recorrido GPS de los ltimos 10 minutos Waypoints y ruta de navegaci n ptima si previamente se ha cargado dicha ruta Pulsando el bot n central cambiar el nivel de zoom Airspace Mountains higher than your current altitude gt 300m Tour current direction Mountains higher than your current altitude 0 to 300m Real time computed optimized route Waypoint and its radius El norte esta situado en la parte superior del mapa Mountains higher Monta as m s altas que usted gt 300m Mountains higher Monta as m s altas que usted de 0 a 300m Waypoint Waypoint y su radio Airspace Espacio a reo Your current Direcci n de vuelo Real time Ruta optimizada en tiempo real 65 VII Configure su equipo i Pulse el bot n central para enceder su FE equipo ENCEDER 2 Vaya a la pantalla numero 9 con los 2 il botones izquierda y derecha y confirme pulsando el bot n central El n mero de la pantalla se muestra en la parte superior derecha ll sp E 3 La pri
46. le SYS Nav sur votre ordinateur avec le c ble USB 3 Cliquez sur Option puis sur Configuration et cliquez sur Logiciel 4 Pour utiliser l analyseur de vol avanc de Syride vous devez introduire votre email et votre mot de passe de voire compte Syride inscription sur E Gorder une copie des IGC GPX KML sur mon PC http www syride com et ou cochez DEE la case Garder une copie des zl El IGC GPX KML sur mon PC puis cliquer sur OK Vous pouvez cliquer sur envoyer les vols Les traces de vols seront envoy es sur le site Syride et ou sur votre ordinateur Allez sur votre profil sur le site Syride pour renseigner les informations des nouveaux vols Decochez la case Visible si vous ne souhaitez pas montrer ce vol dans votre profil Vous devez choisir un site de vol ou en cr er un nouveau Attendez quelques minutes que votre vol soit analys e par notre serveur Actualisez la page web r guli rement Dans certains cas un traitement manuel peut allonger ce d lai vitesse distance ou altitude incoh rente avec un vol Sur site Rando Bord de mer Type de vol E Visible rendre le vol visible Y 4 ls consutstion Choisir un Site nnez ecte Cr er Ss CO TRAITEMENT RETARDE Bi place 21 9 Regardez l volution de votre classement sur la page vol en vous d pla ant sur la carte et en modifiant l echelle de temps Consultez galement les classement de votre s
47. len Sie Einstellungen gt Konfiguration gt Ger t und klicken dann auf Meine Anpassung senden W hlen Sie den config file aus den Sie zuvor geladen haben Nach dem Laden k nnen Sie die Verbindung trennen Sie k nnen auch anstelle einer eigenen Konfiguration eine der von Syride bereitgestellten erprobten Display Konfigurationen laden Datei 97 X H he ber Grund Das SYS Nav kann Ihre aktuelle H he ber Grund darstellen Hierzu wird auf die topographischen Daten der Shuttle Radar Topography Mission zur ckgegriffen Endeavour Space Shuttle im Jahr 2000 http en wikipedia org wiki Shuttle Radar Topography Mission Um die Informationen verf gbar zu haben m ssen Sie also vorab die topographischen Daten der jerweiligen Region laden in der Sie fliegen werden Um topographische Daten auf Ihr Ger t zu laden 1 Offnen Sie die Website http www syride com de topografia oder w hlen Sie im SYS PC Tool Topographie gt Topographie herunterladen 2 W hlen Sie auf der Website ber das rote Rechteck Ihr Fluggebiet f r welches Sie Daten ben tigen und laden Sie die Daten auf Ihren Computer Datei aus die Sie vorher heruntergeladen haben 5 Nachdem die Datei erfolgreich bertragen wurde k nnen Sie die Verbindung zum Ger t trennen Achtung H he ber Grund hat eine Genauigkeit von 20m zuz glich der des GPS einige Meter 3 Schalten Sie Ihr Ger t an und verbinden es per USB mit dem Comput
48. light 3 To delete a flight press the central button and confirm your action when you re asked to gt il 3 Date 01 02 14 Time 12h35 Flight time 01h37 Alt max 1346m Vario max 5 4m s gt al EF ARE YOU SURE NO YES 47 XIV Warnings and reset If this happens be sure the instrument s memory is not full and check the battery is charged enough To protect from flights corruption your instrument will automatically stop recording the flight if the battery is too low or if memory is almost full This is indicated when the plane icon on the top left of the screen is blinking with a cross over it If the G Meter exceeds the value selected in advanced parameters 2 5g is the default value a highly noisy sound will activate even if the sound is turned off If ever your instrument would stuck unresponsive to buttons plug the device to your computer with the USB cable and press the reset button with a needle in the hole on the back of the instrument keeping the USB plugged XV Transfer your flights 1 Be sure you previously installed the SYS PC Tool on your computer 2 Turn on and connect your instrument SYS PC Tool with the USB cable A Setup Software Language Terme Advanced gt 3 Click on Options Setup and Software em i 4 To use the advanced flight analyzer on Se ee syride com you must enter your email Em ns and password of your Syride account ce
49. llungen gt Konfiguration gt Software um die Download Einstellungen einzurichten bzw sp ter zu ver ndern Um die erweiterte Fluganalyse auf syride com zu nutzen geben Sie bitte einmalig Ihren Namen Emailadresse und Passwort Ihres Syride Kontos an registrieren k nnen Sie sich auf http www syride com Zus tzlich oder alternativ k nnen Sie Kopie der IGC GPX KML files auf Computer speichern anw hlen und klicken OK SYS PC Too Datei Topographie Navigation 3 Setup rc le ee Vor und Nachname I E mail Passwort Kopie der IGC GPX KML files auf Computer speichern C Erweitertes Online Flugbuch auf syride com verwenden Abbrechen OK 105 Dr cken Sie auf Download Fl ge und Ihre Fl ge werden von Ihrem Ger t zum Online Flugbuch gesendet und oder auf Ihrem PC gespeichert ffnen Sie Ihr Profil auf der Syride Website um die Flugdaten zu hinterlegen Entfernen Sie den Haken bei visible falls Sie diesen Flug nicht in Ihrem ffentlichen Profil anzeigen wollen W hlen Sie als n chstes eine bestehende Flug Seite oder erstellen Sie eine neue FLIGHT PROCESSED Paraglider selection Use te mars am ihm left ie add Cep ea E Nuk paragicer ang Iran refresh Un site Hike Seaside Tandem Motor oo a BEN es Patt o m D Gong Choose a sie France Create d Nach wenigen Minuten hat unser Server Ihren Flug ausgewertet Aktu
50. mera pantalla muestra ciertas SYS NAV informaciones sobre su equipo Battery 100 Memory 52 Version 1 15 S N 20142013 4 Las siguientes pantallas le permiten gt gt al MN 9 programar el volumen del sonido Las dos siguientes pantallas le permiten ajustar el umbral de ascenso y descenso del vario Usted puede activar o desactivar la luz de su equipo en la siguiente pantalla Advertencia La luz reduce la autonomia del equipo La ltima pantalla es para volver a pantalla principal gt al IR 9 gt al IN 9 0 2 m s 0 5m s BAJADA SENSI gt illl E 9 gt wall oo 9 e gt gt al EEE 9 6 Vill Configuraci n avanzada Al conectar su equipo a un ordenador con la herramienta SYS PC Tool tendra acceso a la configuraci n avanzada del mismo Usted puede e Cambiar el tiempo del filtrado del vario e Cambiar las alarmas de pre violaci n de los espacios a reos HAS para la distancia horizontal VAS para la distancia vertical e Cambiar cualquier configuraci n interna que sea configurable en el equipo Activar una alarma de seguridad basada en el medidor de G s Para esto 1 Encender el equipo y conectar al ordenador 2 En la herramienta SYS PC Tool ir al menu Option Setup Instrument y hacer clic en Change parameters 3 Haga los cambios que desee 4 Haga clic en Send parameters Instrument setup drem
51. mmunity you will be a key player in the evolution and continuous improvement if the instrument Sensors inside the SYS GPS allows the development of future features We encourage you to share your suggestions for your greater satisfaction Syride whishes you beautiful flights 29 VII VIII XI XII XIII XIV XV XVI XVII 30 Setup the SYS PC TOG u real 31 Place the Instruments 32 Recharging the battery ccccscsssccscscecsccscscsccccccscscescccscscssescees 33 Information about GPS State csccccsccecsccccsceccsceccececeecsceccnceess 34 Menu SYNOPTIC sissies Ee 35 Elieht Screens u a 36 Configure your CEVICE ccsceccccscsceccccscsceccccscnceccccecscececcecscesesccs 38 Advanced CONFIZUrATION ceccccscscecsccscsceccccccscsceccccscsceseccecscesess 40 CUSTOMIZE your Screens 41 Height above ground 42 LOCALE GINSD ACES nani idos 43 NAVIBATION BEE 45 Display and delete a flight ccsccscscecsccscsceccccccscsceccccscscesescecs 47 Warnings and Pesetas adas 48 Transfer your flights nn eu 49 Mile EC 52 NO 53 Setup the SYS PC Tool Download the lastest version of the SYS PC Tool by checking the following website http www syride com en logiciel Follow the instructions to install it on your computer Once installed an icon shows in the task bar It detects when your instrument is connected The software will automatically start with your operating system
52. n Luftraum befinden HZA und VZA 100 XII Navigation Um eine Route zu erstellen nutzen Sie am einfachsten unser Online Tool Route maker Zur Erstellung einer Route mit dem Online Tool Route maker 1 Klicken Sie auf Navigation gt Routen gt Y xA id Route herunterladen Di Pr A 2 Das Online Tool von Syride erlaubt Ihnen die Auswahl von Wegpunkten und die Definition von Radien Sobald Sie Ihre Route erstellt haben klicken Sie im Browserfenster auf Route laden Starten Sie Ihr Ger t und verbinden Sie es per USB Kabel mit Ihrem Rechner Im SYS PC Tool klicken Sie Navigation gt Routen gt Route senden Im folgenden Bildschirm k nnen Sie einen der 10 verf gbaren Ss Speicherpl tze f r Ihre Route w hlen und die vorher gespeicherte Datei auf Ihr Ger t laden 6 Um die Route in Ihrem Ger t zu aktivieren gehen Sie in das Men 7 Navigation gt Route laden Sie erscheint dann auf dem MAP Bildschirm Denken Sie daran die gew nschten Datenfelder in Ihre Bildschirmkonfiguration einzuf gen siehe IX Individuelle Konfiguration des Displays ua 101 Sie k nnen die Route auch direkt in Ihrem SYS Nav erstellen 102 1 2 Zun chst erstellen Sie Ihre Wegpunkte Dazu gehen Sie in das Men 7 Navigation gt Wegpunkte erstellen Ihr Ger t wird Sie nach einem Namen fragen den o Es Koordinaten sowie der H he optional YSPC Tool Sofern Sie bereits eine Datei mit Wegp
53. n Option Setup y Software Para usar el analizador avanzado de vuelo de la web usted debe introducir su email and password con los cuales haya creado previamente su cuenta en la web de Syride http www syride com Tambien puede guardar una copia en su ordenador del vuelo en formato IGC marcando el clic A continuaci n haga clic en OK SYS PC Tool Eile Topography EST Info About EE X Setup 9 Software i Language gt STOT Advanced gt R E mail oox Xxx COM Password oo Check login Keep a copy of IGC GPX KML files on my computer Use the advanced flight book of syride com Cancel OK 77 78 Presione el boton Download recorded flights y sus vuelos se enviar n del equipo al libro online de vuelos Vaya a su perfil en la web de Syride para entrar la informaci n de vuelo Haga clic sobre la opci n de visible si no desea mostrar este vuelo en el perfil p blico Elige un sitio de vuelo o crea uno nuevo Espere unos cuantos minutos para que nuestro servidor pueda analizar su vuelo Refresque la p gina Web En ciertos casos los datos se analizan manualmente y se puede tardar 24hrs para ver los datos enviados Eichler Option Info A propos selection Use mena on ihm haft to Ce Fanger anc inen refresh On site Hike Type of flight call O Visible show tres fott in m G grote Choose a site Create FLIGHT PROCESSED Normandy LE TLLELL OTHO
54. n alle gespeicherten Fl ge gel scht Wenn Sie Ihr Ger t an ein USB Ladekabel anschlie en wird es automatisch aufgeladen auch wenn das Ger t AUS ist Nutzen Sie aktiv die M glichkeit die Darstellung der Daten auf den vier konfigurierbaren Bildschirmen Ihres SYS Nav zu ver ndern http www syride com de ssctool Nav 109 Anmerkungen Wichtig Sicherheitshinweise und Warnungen Vorsichtsma nahmen bei der Nutzung des SYS Nav Lassen Sie Ihr SYS Nav niemals unbeaufsichtigt Reinigen Sie Ihr Ger t regelm ig mit einem weichen Tuch ffnen Sie das Ger t nicht dadurch erlischt Ihr Garantieanspruch Sollte Ihr Ger t mit Wasser in Kontakt gekommen sein warten Sie 24h mit dem erneuten Einschalten bis es ganz durchgetrocknet ist Setzen Sie Ihr Ger t keinen extremen Temperaturen aus es k nnte dadurch dauerhaft besch digt werden Vermeiden Sie volle Sonneneinstrahlung beispielsweise am Startplatz und legen Sie es nicht in den Gefrierschrank Soaring in der Antarktis wird nicht garantiert Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher und gut sichtbar befestigt ist bevor Sie starten Syride kann f r einen Verlust des Ger tes w hrend des Starts oder des Fluges nicht verantwortlich gemacht werden Wir legen gro en Wert auf die st ndige Verbesserung der Auswertung der Flugdaten Wir k nnen jedoch nur eine Einsch tzung der Indikatoren vornehmen Wenn Ihre Ergebnisse nicht konsistent mit der Realit t sind lassen Sie uns
55. n setup file Select the config file you just downloaded before 7 Disconnect your instrument and you re done SYS PC Tool x pe 2 Setup gt Software i Language gt Instrument Advanced gt EL lt Send my screen setup file 9 Change parameters DEE 17 03 11 SYS PC Tool v5 3 20 32 57 Instrument connected 41 X Height above ground recorded by the Shuttle Radar Topography Mission realized in 2000 by Endeavour space The SYS NAV is able to tell you how high from the ground you are thanks to topography data EN shuttle see http en wikipedia org wiki Shuttle Radar Topography Mission To send topography data into your instrument 1 You must go to the dedicated page thanks to the SYS PC Tool by clicking on Topography gt Download a topography 2 This will bring you to a webpage Move the red rectangle to the place where you re flying and download the data 3 Turn on and connect your SYS NAV with the USB cable 4 Then go back to the SYS PC Tool and click on Topography gt Send a topography and select the file you previously downloaded SYS PC Tool File KE Option Info About Le g H S E H Caution height above the ground has a precision of 20m plus the precision of GPS a few meters To display your height above ground this information must be included in your screen configuration see previous chapter 42 XI Locate airspaces
56. nopf und best tigen Sie den L schvorgang ber die rechte Pfeiltaste wenn Sie danach gefragt werden Y GESPEICHERTE FL GE gt al Is Vol 1 Date 01 02 14 Time 12h35 Flight time 01h37 1 Alt max 1346m Vario max 5 4m s gt al le SIND SIE SICHER NEIN JA qu gt 103 104 XIV Warnungen und Reset Bei dieser Warnung berpr fen Sie bitte ob der Ger tespeicher eventuell voll oder die Batterie fast leer ist Um die aufgezeichneten Flugdaten nicht zu gef hrden wird Ihr Ger t bei niedrigem Ladestatus oder vollem Ger tespeicher das Speichern von Flugdaten automatisch beenden Dies wird Ihnen durch ein blinkendes und durchgestrichenes Flugzeugsymbol in der linken oberen Ecke des Displays angezeigt Falls der G Sensor einen h heren Wert als den in den erweiterten Einstellungen hinterlegten misst 2 5g ist der Default Wert wird ein sehr lauter Warnton ausgel st auch bei ausgeschaltetem Ton Sollte sich Ihr Ger t jemals aufh ngen sprich keine Reaktion beim Dr cken der Kn pfe zeigen schlie en Sie es bitte per USB Kabel an den Computer an und dr cken Sie bei verbundenem Ger t den Reset Knopf mit einer Nadel Den Reset Knopf finden Sie auf der R ckseite des Ger tes XV bertragen Ihrer Fl ge Stellen Sie sicher dass Sie vorab das SYS PC Tool auf Ihrem Computer installiert haben Schalten Sie Ihr Ger t ein und verbinden es per USB Kabel Klicken Sie auf Einste
57. ns la zone d finie dans les param tres avanc s HZA et VZA XII Faire de la navigation Pour cr er une route de navigation le plus simple est d utilise notre outil en ligne Route maker Simple rapide et efficace il vous permet de faire une route de navigation en quelques minutes Pour faire une route avec l outil en ligne Route maker 1 Cliquez sur Navigation puis sur Route et enfin cliquez sur caliza ei une route 2 L outil en ligne de Syride permet de A vi selectionner les balises rayon Lorsque votre route est faite cliquez sur telecharger la route 3 Allumez et branchez votre SYS Nav sur le port USB de votre ordinateur 4 Sur le logiciel SYS PC Tool allez dans Navigation puis sur Route et enfin cliquez sur Envoyer une route en 5 Envoyer votre route parmis les 10 emplacements disponibles rt tone Szenen en slectionnant le fichier que vous avez pr c demment at Seen telecharge gt 6 Pour activer la route dans l instrument il faut aller dans le menu Route 5 ite mayer ne rte navigation cran N 7 puis sur charger une route Elle RE E apparaitra sur l cran MAP Pensez mettre des indicateurs rn d sir es dans vos configuration d cran voir IX Personaliser Rote 9 ide name ra l affichage 16 Il est galement possible de faire une route directement depuis votre SYS Nav 1 Dans un premier temps vous devez cr er vos waypoints balises La cr ation du waypoint se
58. our instrument on the next screen Warning backlight reduces the instrument s autonomy Last screen is to go back to main screen 1 BACK 39 VIII Advanced configuration You can e Change time of filtering of the vario e Change the airspace pre violation warnings HAS for Horizontal distance to AirSpace VAS for Vertical distance to AirSpace e Change any setup that is changeable inside the instrument e Activate a security alarm based on the G meter Connect your device to a computer with the SYS PC Tool you get access to advanced setup EN For this 1 Turn on the instrument and connect it to your computer 2 From SYS PC Tool go on menu Option then Setup then Instrument and click on Change parameters 3 Change whetever you want 4 Click on Send parameters 2000 m e OFF 12 56 y 40 IX Customize your screens With SYS NAV you can fully customize screens 1 to 4 Select the flight informations you want to display their place their size and their unit thanks to a very user friendly interface To customize your screen 1 Goto http www syride com en ssctool Nav 2 Customize your screen by selecting an item with its size and unit and then drag and drop it to the screen 3 Download the config file to your computer 4 Turn on your instrument and connect it to your computer with USB 5 OnSYSPC Tool click on Option then Setup then Instrument and finally Send my scree
59. ove our data processing Battery This product uses a lithium ion battery Do not expose to temperatures above 50 C 120 F The SYS tells the user if it detects a temperature above 50 C 120 F when in function Risk of fire explosion or burning If leakage and contact with liquid leaking from the battery clean thoroughly with water and seek medical advice immediately For safety reasons and to extend battery life charging can be done in an ambient temperature range Temperatures Standard operation O C 32 F to 45 C 113 F short term storage 20 C 4 F at 60 C 140 F Storage long term 20 C 4 F at 25 C 77 F Do not check out or do not attempt to remove the battery which is not user replaceable If battery problem please contact Syride support 54 Notice to users regarding collection and disposal of batteries and electrical and electronic equipment LITHIUM ION BATTERY AND ELECTRONIC CIRCUIT IN THIS PRODUCT CAN NOT BE ADDED TO THE HOUSEHOLD WASTE To allow proper recycling please bring it to a collection point for Directive 2002 96 EC applies within the European Union For the procedure applicable in countries outside the European Union please check with local authorities DO NOT ATTEMPT RECHARGING THE DEVICE WITH A DIFFERENT USB CORD THAN THE ONE PROVIDED RATING 5VDC 500mA GPS Global positioning System The GPS is a Global Positioning System satellite that is con
60. r SYS Nav ist ein extra leichtes Fluginstrument ausgestattet mit den neuesten Technologien und wird Sie dabei unterst tzen Ihre Flugleistungen zu berwachen und zu verbessern Au erdem k nnen Sie ber unser detailliertes Online Flugbuch eine einzigartige Flugdatenbank Ihrer pers nlichen Fl ge anlegen Lernen Sie die neue Art des Fliegens kennen mit dem SYS Nav Als Mitglied der Syrider Community spielen Sie eine wichtige Rolle bei der Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Ger te In das SYS Nav integrierte Sensoren erlauben die Entwicklung neuer Funktionen und Ihre Anregungen und Feedback helfen uns zuk nftig noch besser auf Ihre Bed rfnisse einzugehen Syride w nscht Ihnen Sch ne Fl ge 85 VII VIII XI XII XIII XIV XV XVI XVII 86 Installieren des SYS PC Tools cccccccscccccccccccccccccccccccccsccsccscceces 87 Anbringung des Ger ts cccccsccscscecsccscsceccccccscsceccccscsceseccecscssess 88 Aufladen der Batterie cccsssscscsrcssccscsccscccscncarsenccscascecccscncesses 89 Information zum GPS Status cccsccscscecsccccsceccccccscececcccscsceceecees 90 Aufbau der Men s 91 Bildschirme w hrend des Fluges cscecessscscscecsccscsceccccscsceceecees 92 Gerate KONFiGuratiOn csccccscecsccscsceccccccscsccccccscsceccccscscececcecces 94 Erweiterte Einstellungen ccscscsccscscessccscscsccccccscscescccccsceseceees 96 Individuelle
61. r les espaces a riens d un pays entier nous vous conseillons d epurer les fichiers open air pour ne pas surcharger l cran map avec des espaces qui ne nous concerneront jamais 14 Pour introduire les espaces a riens dans votre SYS Nav 1 Cliquez sur Navigation puis sur Zones A riennes et enfin cliquez sur T l charger un fichier OpenAir si vous n avez votre d j votre fichier open air 2 L outil en ligne de Syride met disposition des bases de donn es par pays T l chargez le fichier que vous souhaitez sur votre ordinateur Allumez et branchez votre SYS Nav sur le port USB de votre ordinateur 4 Sur le logiciel SYS PC Tool allez dans Navigation puis sur Zones A riennes et enfin cliquez sur Envoyer un fichier OpenAir 5 Selectionnez le fichier OpenAir que vous avez pr c demment t l charg Pour les situer depuis le SYS Nav vous 2 methodes L cran MAP qui d limitera en 2D les fronti res des espaces a riens alentours Les indicateurs d cran qui vous indique le nom la distance horizontale et verticale de l espace a rien le plus proche de votre position En vol il existe 2 alertes sonores et visuelles vous avertissant d un espace a rien proche TT ELOY lO VIOLATION clignote en haut lorsque vous tes dans un espace a rien 15 gt AAA gt PRE VIOLATION Le y _ PRE VIOLATION clignote en haut lorsque vous entrez da
62. r votre SYS Nav quelques minutes avant de d coller pendant votre prevol jusqu ce que le GPS capte 1 L tat du GPS est consultable en permanence en haut de votre Ecran ni Clignotant Recherche de signal GPS Signal disponible de faible qualite il Signal disponible qualit moyenne all Signal disponible bonne qualit Hi Signal disponible de qualit optimale 2 Le petit avion en haut vous indique que vous tes en phase de vol d tection SYS Nav par la vitesse et que votre trace est en Qualt gps 3 4 cours d enregistrement Batterie dispo 92 Version 2 14 Langue Francaise V Synoptique des menus 1 2 3 4 5 Ecran Ecran Ecran Ecran Ecran de vol de vol de vol de vol MAP 8 9 Menu Menu Menu Navigation vol congfig Voir e XIII Voir VI Les crans de vol Visualiser et supprimer 0 2 4 un vol Charger Supprimer Cr er Supprimer route route waypoint waypoint Voir XII Faire de la navigation 1 2 3 Ecran Ecran Ecran Ecran Ecran Ecran volume Seuil T Seuil Zerotage Backlight Alerte ZA Voir VII Configurer les options VI Les crans de vol Les crans 1 4 permettent d afficher les informations de vol que vous souhaitez Si vous ne recevez pas suffisament le signal GPS une indication NO GPS s affichera Un clic central lorsque vous tes sur l cran 1 a 4 coupe le son ll permet de voler en silence et de se concentrer lors d une
63. rmet De modifier le temps de filtrage int gration du vario De modifier le seuil de d clenchement de l alarme sonore en lien avec le gm tre De modifier les alertes de pre violation des espaces a riens HZA distance horizontale et VZA distance verticale D activer la fonction zerotage De choisir les unit s et la langue de votre instrument Pour y acceder 1 Allumez et branchez votre SYS Nav sur le port USB de l ordinateur 2 Sur le logiciel SYS PC Tool allez dans Option puis Configuration puis Instrument et cliquez sur Modifier les param tres 3 Modifiez les options que vous d sirez 4 Cliquez sur Envoyer les param tres 11 IX Personnaliser l affichage Avec le SYS Nav vous pouvez personaliser l affichage des crans 1 et 4 l infini Selectionnez les informations que vous souhaitez afficher leurs emplacements la taille d affichage et leurs unit s en toute simplicit Pour configurer votre cran 1 Allez sur cette page http www syride com fr ssctool Nav 2 Configurez vos crans en choisissant taille et unit s d sir es Pour ce faire faites simplement glisser les informations que vous souhaitez visualiser sur les deux crans de vol T l chargez le fichier de configuration sur votre ordinateur Allumez et branchez votre SYS Nav sur le port USB de votre ordinateur Sur le logiciel SYS PC Tool allez dans Option puis Configuration puis Instrument et cliqu
64. sen e Weitere Einstellungen im Ger t vornehmen die derzeit m glich sind e _ Sowie Ihr Ger t zur cksetzen Hierf r 1 Schalten Sie Ihr Ger t an und verbinden Sie es mit dem Computer 2 Im SYS PC Tool ffnen Sie das Men Einstellungen gt Konfiguration gt Ger t und klicken dort auf Einstellungen ndern 3 Nehmen Sie Ihre Anderungen vor 4 Klicken Sie auf Einstellungen speichern E Innen sen SYS PC Tool 15 xi a I gendensomele reims v Sinkenden Schwete GAR Frans Y rohensinhe ae Ss e Rudi ox e fty ano Emgindch Y Alarm 96 IX Individuelle Konfiguration des Displays Mit dem SYS Nav k nnen Sie die Screens 1 bis 4 v llig individuell konfigurieren W hlen Sie die entsprechenden Fluginformationen aus die Sie anzeigen wollen ihre Position Gr e und Einheit alles ganz einfach und bequem ber das Konfigurationstool auf der Syride Website Um Ihre Screens anzupassen 1 2 ao ffnen Sie die Website http www syride com de ssctool Nav oder klicken Sie im SYS PC Tool auf Einstellungen gt Konfiguration gt Ger t gt Meine Bildschirme anpassen Konfigurieren Sie Ihre Screens indem Sie die gew nschten Elemente samt Gr e und Einheit ausw hlen und nacheinander bei gehaltener Maustaste auf den jeweiligen Screen ziehen und dort loslassen Laden Sie den config file auf Ihren Computer Schalten Sie Ihr Ger t an und verbinden es per USB mit dem Computer Im SYS PC Tool w h
65. strar 70 vuelo e La alarma del medidor de G s se establece en 2 5 G de forma predeterminada e Los par metros de reloj son seleccionados de su ordenador 80 XVII Recomendaciones de uso e Sugerimos que usted encienda su instrumento mientras prepara su equipo con el fin de asegurarse de que recibe la se al GPS antes de iniciar su vuelo e Use el cordino para asegurar su equipo mientras vuela e Si el SYS NAV esta muy caliente y usted vuela en aire muy fr o la pantalla se puede empa ar esto desaparecera en unos minutos e S lo use la luz del equipo cuando sea necesario de no hacerlo la autonom a disminuir significativamente e Sugerimos que usted encienda su equipo mientras se prepara para el vuelo y de esta manera asegurar la conexi n GPS e Las ondas electromagn ticas de las antenas pueden perturbar la se al GPS e Un reset realizado a traves de la herramienta SYS PC Tool Option Advanced Factory reset hace que el equipo vuelva al estado de f brica y todos los vuelos ser n borrados e Al conectar el equipo a un cargador USB la bater a empezar a cargarse incluso si esta apagado 81 Notas Importante Anuncios y advertencias de seguridad Precauciones del uso para el SYS Nav Nunca deje su SYS Nav desatendido Cuide su equipo limpiando con un pafo blando regularmente No abra el producto los tornillos son apretados con cierto grado que garantiza el sellado del mismo Esta acci n suprimir a
66. syride SYS Nav Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84 Preambule Bienvenue dans la communaute des Syriders Votre SYS Nav est un instrument extra light qui poss de les technologies les plus r centes Il va vous permettre d am liorer et de suivre vos performances en vol Vous pourrez galement constituer un carnet de vol en ligne unique et tr s d taill Votre pratique du parapente va prendre une toute autre dimension en compagnie d un SYS Nav En tant que membre de la communaut vous allez tre acteur de l volution et de l am lioration permanente de l instrument La panoplie de capteurs innovants inclus dans le SYS Nav laisse envisager le d veloppement de nouvelles fonctions futures Nous vous incitons donc nous faire part de vos suggestions pour votre plus grande satisfaction Toute l quipe Syride vous souhaite de magnifiques vols VII VIII XI XII XIII XIV XV XVI XVII Installer le logiciel de communication Syride oooococcococnoconnocoso 2 Positionner l instrument en VOI ccceccccscscecsccscsceccccscscecescecscscess 3 Recharger la batterie ccsccscscsssscscsceccccscsceccccscsceccccecscececcccscecess 4 Connaitre l tat du GPS nintendo 5 Synoptique GES Menus anal 6 Les crans de Vol lan 7 Configurer les OPtiONS ccceccccccscsccccccscscccsccscsceccccscsceccccecscesescees 9 Configur
67. tb nder erm glichen auch eine Anbringung des Ger ts auf einem Cockpit am Oberschenkel mit einer Verl ngerung oder am Handgelenk Sichern Sie Ihr Ger t immer mit der mitgelieferten Sicherheitsleine IN Aufladen der Batterie Schlie en Sie dazu einfach Ihr Ger t ber das mitgelieferte USB Kabel an Ihren PC an Ihr Ger t zeigt Aufladen und eine Prozentzahl mit dem bisherigen Ladezustand an Eine vollst ndige Ladung ben tigt ca 2 Stunden Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist steht auf dem Display Aufladen 100 Ziehen Sie einfach den USB Stecker um den Ladevorgang zu beenden Ihr Gerat hat einen Li lon Akku ohne Memory Effekt Aufladen 54 ZF Aufladen 100 Sa 89 IV Information zum GPS Status Die Bestimmung der Position ber GPS kann nach einer langen Zeit der Inaktivit t oder einer gr eren geographischen Anderung bis zu 10 Minuten dauern Wir empfehlen die erste Positionsbestimmung per GPS im Freien vorzunehmen und das Ger t einige Minuten vor Start bereits einzuschalten bis der GPS Empfang sicher steht 1 Der GPS Status wird durch die Signalbalken oben im Display angezeigt ofl Blinken GPS nicht bereit el Niedrige Signalst rke ell Mittlere Signalst rke BEER Hohe Signaist rke all Optimale Signalst rke 2 Das Flugzeugsymbol links oben im Display zeigt an ob gerade ein Flug gt gt NN i Qualte gps 3 4 aufgezeichnet w
68. trolled by the Government of the United States of America Syride not responsible for the availability and accuracy of GPS CE Mark This product meets the requirements of the CE mark as part of a residential commercial or light industrial About this document The greatest care was taken in the preparation of this document However due to the commercial development of the product some information may not be quite up to date The information in this document is subject to change without notice Syride not responsible for any omissions or technical or editorial errors in this manual in the event of incidental or consequential damages resulting from the content or use of this document WUWUW SUFIOe com Guide d utilisation p1 User guide p28 Manual de usuario p56 Benutzerhandbuch p84 Prologo Bienvenido a la comunidad de Syriders Su SYS Nav es un equipo con la tecnologia m s actual que puede ayudarle a mejorar sus vuelos Tambien tiene la posibilidad de disfrutar de un libro de vuelo online unico y con mucha informaci n La pr ctica del parapente va a tener una nueva dimensi n con el SYS Nav Como miembro de la comunidad ser un jugador clave en la evoluci n y mejoramiento continuo del equipo Sensores dentro del SYS Nav permiten el desarrollo de futuras mejoras Nosotros le animamos a compartir sus sugerencias para ir mejorando el equipo y obtener una mayor satisfacci n en su uso Syride le desea b
69. uenos vuelos 57 VII VIII XI XII XIII XIV XV XVI XVII 58 Configurar SYS PC Tool ttes lentes 59 WAS CAL ACION EE 60 Recargar la Dated aiii is 61 Informaci n sobre el estado del GPS ess 62 Esauema Mel cios 63 Pantallas en vuelo naar 64 Configure su equipo kein 66 Configuraci n ECHT E WEE 68 Configure las pantallas us 69 Altura sobre el relieve cccscsccscsceccccscsceccccccscsceccccscsceseccecscesees 70 ESPACIOS TECOS EE 71 Naved ACION er nine a sn ttes ions 73 Vea y borre un vuelo ccccscecsccscsceccccscnceccccccscsceccecscsceccecscscesess 75 Advertencias y reset u 76 Transfiera sus vuelos ccccscecsccscscecsccscnceccccccscsccccecscsceccececscesess 77 Parametros in 80 Recomendaciones de USO cccecscscscscscscsccceccccccccccccececececececececs 81 Configurar SYS PC Tool Descargue la ltima versi n de SYS PC Tool en el siguiente enlace http www syride com en software Siga las instrucciones para instalarlo en su ordenador Una vez instalado un icono se muestra en la barra de tareas Detecta cuando se conecta su equipo El software arrancara de forma autom tica con su sistema operativo Windows Mac OS X Linux 32 bits Linux 64 bits List Aa ion en Cours Vesd paberite perdit Que ag Ad re ae Zen Ul qu votre or Green Ges recco ros C Documents and Settings Ad Users Menu D marrer Prog emmes Synde Syride UL k co EE
70. unkten besitzen k nnen Sie diese auch ber das SYS PC TOOL auf Ihr Ger t laden Klicken Sie hierzu auf Navigation gt Wegpunkte gt Wegpunkte Datei senden Das SYS PC Tool akzeptiert nur das OziExplorer Dateiformat Danach gehen Sie im SYS Nav im Men 7 Navigation gt Route erstellen Als erstes geben Sie Ihrer Route einen Namen Bei der Auswahl des ersten Wegpunktes k nnen Sie zwischen einem klassischen WAYPOINT oder einem START IN START OUT Wegpunkt w hlen muss zu einer bestimmten Zeit erreicht oder verlassen werden Nach der Auswahl der Wegpunkte k nnen Sie einen Radius Voreinstellung 400m gem FAI Richtlinien sowie eine minimale H he f r den bergang festlegen Tragen Sie so viele Wegpunkte wie n tig ein Sie k nnen f r den letzten Wegpunkt einen ZIEL ZYLINDER einf gen welcher neben den Eigenschaften eines klassischen Wegpunkts die vorgeschriebene Ankunftszeit integriert oder eine ZIELLINIE welche rechtwinklig zur definierten Route verl uft Klicken Sie ROUTE BEENDEN Die Route kann nun geladen werden XII Anzeigen und L schen eines Fluges Gehen Sie zum Men 8 und dr cken Sie den Syride Knopf um die gespeicherten Fl ge aufzurufen Hier werden Ihnen alle aufgezeichneten Fl ge sowie weitere Informationen zum jeweiligen Flug angezeigt Mit den Pfeiltasten k nnen Sie durch die gespeicherten Fl ge bl ttern Um einen Flug zu l schen dr cken Sie den Syride K

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZyXEL PLA-400 User's Manual  515 Pump Controller Manual 105022  GENEESS Guideline  DÉTECTEUR-AVERTISSEUR AUTONOME DE FUMÉE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file